Issuu

Schott Chormusik

Pēteris Vasks *1946

Werke für gemischten Chor Selected Excerpts from Choral Works · Ausgewählte Beispiele aus Chorwerken Pater noster für gemischten Chor (SATB) a cappella oder mit Streichorchester · 7' C 49509 · ISMN 979-0-001-12517-8

Dona nobis pacem für gemischten Chor (SATB) und Streichorchester oder Orgel · 16‘ ED 9239 · ISMN 979-0-001-12825-4

Plainscapes für gemischten Chor (SSAATTBB), Violine und Violoncello · 15‘ SKR 20047 · ISMN 979-0-001-13499-6

Māte saule [Mutter Sonne · Mother Sun] für gemischten Chor (SSAATTBB) a cappella · 5‘ SKR 20053 · ISMN 979-0-001-14499-5

The Fruit of Silence für gemischten Chor (SATB) und Klavier · 6‘ C 56345 · ISMN 979-0-001-19899-8

Laudate Dominum für gemischten Chor (SATB) und Orgel · 14‘ ED 22749 · ISMN 979-0-001-16525-9

Mūsu kalni [Unsere Berge · Our Mountains] für gemischten Chor (SATB) · 3‘ C 59381 · ISMN 979-0-001-20513-9

Tēvu zeme [Vaterland · Fatherland] für gemischten Chor (SATB) · 2‘ C 59508 · ISMN 979-0-001-20697-6

Cosa devo fare? [Was soll ich tun? · What should I do?] für gemischten Chor (SATB) · 8‘ C 59365 · ISMN 979-0-001-20527-6

Ķekatu dziesma [Fastnachtslied · Carnival Song] für Frauenchor (SSSSAAAAA) · 3‘ SKR 20072 · ISMN 979-0-001-18937-8 Editions of pieces in Latvian language include pronunciation guides. Die Ausgaben der lettischsprachigen Stücke enthalten Übersetzungen und Aussprachehilfen.

www.schott-music.com

Pater noster Cantabilissimo *)

Peteris Vasks (1991/97)

ca. 72

Sopran Alt

ter

nos

ter,

qui

ter

nos

ter,

qui

ter

nos

ter,

qui

lis:

Sanc

tur

men

lis:

Sanc

tur

lis:

Sanc

tur

coe

Tenor 8

coe

Bass

coe

men

um:

niat

reg

um:

niat

reg

num

niat

reg

num

um:

num

um: Fi

vo lun

tas,

lun

tas

sic

um: Fi

vo lun

tas,

lun

tas

sic

um: Fi

vo lun

tas,

lun

tas

sic

*) Die Streicher verstĂ¤rken ad lib. die Singstimmen. ÂŠ 2000 Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz Printed in Germany

49 509 49509

Das widerrechtliche Kopieren von Noten ist gesetzlich verboten und kann privatâˆ’ und strafrechtlich verfolgt werden. Unauthorised copying of music is forbidden by law, and may result in criminal or civil action.

coe

lo,

ter

ra.

nem

coe

lo,

ter

ra.

nem

nos

coe

lo,

ter

ra.

nem

nos

trum,

nem

trum,

nem

trum,

nem

nos

trum

quo

nos

trum

quo

trum

quo

nos

num

bis

ho di e:

mit te no bis

num

bis

ho di e:

mit te no bis

num

bis

ho di e.

ta,

di mit te no bis de bi ta nos

tra, sic

nos,

sic

ta,

di mit te no bis de bi ta

nos

tra, sic

nos,

sic

Di mit te no bis de bi ta

nos

tra, sic

nos,

sic

49 509

49509

Dona nobis pacem Peteris ÂŻ Vasks (1996/97)

Maestoso I Violino II

Viola

Violoncello

Contrabbasso

Maestoso Soprano

Contralto

Tenore 8

Basso

Maestoso

Organo

ÂŠ 2000 Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz

Das widerrechtliche Kopieren von Noten ist gesetzlich verboten und kann privat- und strafrechtlich verfolgt werden. Unauthorised copying of music is forbidden by law, and may result in criminal or civil action.

50 006

50006

5 9 I Vln. II

Vla.

Vlc.

Cb.

9 S

T 8

Org.

50 006

50006

6 17 I Vln. II

Vla.

Vlc.

pizz. Cb.

17 S Pa

cem,

T 8

B Do

bis

Org.

50 006

50006

cem,

7 24 I sub.

Vln. II

sub.

Vla.

Vlc.

Cb.

24 S cem,

cem,

T 8

bis

cem,

B pa

Org.

sub.

50 006

50006

cem,

8 31 I sub.

Vln. II

sub.

Vla.

Vlc.

Cb.

31 S pa

cem.

T 8

cem.

B pa

cem.

Org.

50 006

50006

Plainscapes Peteris Vasks (2002)

Andante misterioso (q = 80) Soprano 1

& 43

∑

∏ (whistle) ˙.

˙.

Soprano 2

& 43

∑

∏ ˙.

˙.

Alto 1

& 43

∑

∏ ˙.

˙.

Alto 2

& 43

∑

∏ ˙.

˙.

Tenor

V 43

∑

Bass

?3 4

∑

˙.

∏ ˙.

˙.

Violin

Violoncello

& 43 & 43

∏

51 172

51172

10 7

˙.

& œ

& ˙.

˙.

˙. uniti

˙.

˙. uniti

Vlc.

˙.

∑

˙.

-œ

˙.

œ ˙ π

-œ

˙.

15 S1

˙.

Vln.

˙.

∑

π ˙.

˙.

M S2

∑

π ˙.

˙.

M A

∑

π ˙. M π ˙.

˙. ˙.

M B

∑

œ Vln.

Vlc.

& œ 51 172

51172

∑

˙.

11 21 S1

& &

˙.

uniti

œ ˙

˙.

uniti

˙.

& ˙.

œ ˙

div.

∑ ˙.

Vln.

Vlc.

∑

∑ ˙.

˙.

∑

˙.

∑

œ p ? œ

∑

-œ

˙.

-œ

˙.

29 S

∑

& ˙.

∑

p ˙.

˙.

M A

∑

p ˙.

˙.

M T

∑

p˙ .

˙.

∑

p ˙.

˙.

M B2

∑

p ˙.

˙.

Vln.

Vlc.

˙.

? œ

˙.

51 172

51172

12 35 S

˙.

, & œ ˙

˙.

? œ ˙

˙.

? ˙.

˙.

Vln.

˙.

4 4

, 4 4

, 44

Vlc.

& ?

˙.

œ ˙ P

˙.

œ ˙ P

-œ -œ

˙.

œ œ œ

˙.

œ œ œ

˙.

44 S

& 44

∑

& 44

∑

V 44

∑

?4 4

∑

Vln.

& 44 Ó

Œ œ p

Vlc.

?4 4 w p

œ. ˙.

j œ œ œ œœ œ œ œ œ

j œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ

51 172

51172

˙.

Mate saule ( Janis Peters )

Misteriosamente

Sopran

& 44

∑

q = 72

Rugst rits

ka mik - la

∑

& ˙.

œ œ ˙.

mai - zes

ab - ra.

‰

p œ J

Rugst rits ka

&999999999999999999999999999999

p ‰ œ V J

Rugst rits

mik - la

œ œ ˙.

mai - zes

& œ œ œ œ œ œ œ

˙.

ab - ra.

˙.

mik - la maizes ab - ra.

p œ J

π 4 & 4 W œ œ œ œ œ w 99999999999999999999999

Alt

‰

∑

Peteris Vasks *1946

p œ œ œ W œ œ œ œ w 9999999 U

&999999999999999999999999999999 p ‰ œ œ œ œ œ œ œ V J

œ œ ˙.

Rugst rits ka mik - la maizes

ab - ra.

∑

12 S

& 999999999999999999999999999999 P j ‰ & 99 œ œ œ

œ œ Œ

p ˙˙ ..

Pret klo - nu ma-tes,

∑

pœ œ

Ma -

˙˙ ..

‰ œj œ œ œ Œ œ œ œ

œœ

tes

Ma - tes

P œœ

pret klo-nu ma-tes so - li,

52 200

52200

P ˙˙

so -

˙˙

œœ - li

‰ œj œ œ œ œ pret klo - nu ma - tes F œœ œœ > > klaudz, klaudz, F >˙˙ klaudz,

14 16 S

poco a poco crescendo

& 999999999999999999999999999999 & œ œ œœ œ œ so - li klaudz.

V œœ

? œœ

∑

P Œ œœ

klaudz,

Pœ Œ œ

œœ ˙˙ .. ww

klaudz.

klaudz, klaudz.

π sempre pianissimo W œ œ œ œ œ œ œ w 999999999999 U

œœ Œ

p poco a poco crescendo œ œ œ œœœœœ W w99999

poco a poco crescendo œœ Œ p œ œ œ œ œ œ W w 99999999999

F œ œ œ œ œ ‰ & 999999999999 J

21 S

Un klai-pi, kla- vu

œ œ œ œ ˙

la-pam kla - ti,

& 999999999999999999999999999999 F œ œ œ ‰ J V 99999999999999

Un klai - pi,

F œ œ ? ‰ 9999999999 œJ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ

kla - vu

la - pam kla - ti,

œ œ ˙.

Un klai-pi, kla- vu la - pam kla - ti,

F & œœ ˙˙ ..

j œœ œœ ‰ Ó

27 S

uz li -

sub.

& ˙˙ ..

œœ

V ?

- zes

j œœ œœ ‰ Ó

∑

F Œ œœ

∑

˙. Œ ˙.

˙˙

œœ ˙˙ ..

mu - te,

F ‰ œJ œ œ

uz li - zes kras - nij mu - te,

˙˙

œœ

œœ ˙˙ ..

˙˙ ..

mu -

kras - nij

mu -

kras -

mu - te,

œ œ œ œ

crescendo poco a poco

‰

F œ œ œ J

œ œ œ œ œ œ œ œ uz

li - zes kras - nij mu - te

crescendo poco a poco

œ œ œ œ œ œ œ œ

li - zes kras-nij mu - te,

li - zes

crescendo poco a poco F œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ J

li - zes kras - nij mu - te,

Fœ ‰ J

52 200

52200

li - zes kras- nij

œ œ œ œ œ œ œ œ crescendo poco a poco

li - zes kras - nij mu - te,

œ œ œ œ œ œ œ

32 S

w 9999999999999999999

& œ œ œ œ W œ œ œ œ œ œ œ w 9999999999999999

w 99999999999999999

6 4

brauc,

brauc.

kras-nij mu - te brauc,

V ?

œ œ

mu - te

œ œ

brauc.

œ œ œ œ œ œ œ

brauc,

œ œ

brauc.

li - zes kras - nij mu - te

36 S

∑

6 &4

∑

6 V4

∑

π ? 46 ˙ . ˙. A

41 S

& ˙.

˙. ˙.

& ˙.

˙.

V ˙.

? ˙. ˙.

˙. ˙.

∑

˙. ˙.

p ˙.

je - ri

˙.

p ˙.

Vel

˙. ˙.

sap - nos

˙. ˙.

˙.

˙ ark

˙.

˙. ˙.

œ -

˙.

ark

˙. ˙.

52 200 52200

œ -

œ œœ˙

zvaigz - nem a - cis,

˙.

œ œœ˙

˙. ˙.

˙.

œ œ ˙

˙.

˙. ˙.

œ œ ˙

˙.

œ ar

gul

˙. ˙.

˙.

gul

je - ri

˙. ˙

w 99999999999

brauc.

sap - nos

˙. œ

œ œ œ œ

Vel

˙.

vel

∑

π ˙.

vel

brauc,

Dolce, sognando h. = 52

6 &4

œ œ

˙. ˙.

œ ar

zvaigz - nem a - cis,

gul,

6 4

Māte saule

Mother Sun

Rūgst rı̄ts kā mı̄kla maizes abrā. Pret klonu mātes soļi klaudz. Un klaipi, kļavu lapām klāti, Uz lizes krāsnij mutē brauc.

Morning is rising like kneaded bread dough. Mother’s footsteps clatter on the clay floor. And loaves, covered with maple leaves, travel on the peel into the mouth of the oven.

Vēl jēri guļ ar zvaigznēm acı̄s, vēl dēlu sapņos arkli guļ, bet Māte Saule baltu sviestu, kā mūžı̄bu uz sliekšņa kuļ.

Lambs still sleep with stars in their eyes, ploughs still lie idle in men’s dreams, but Mother Sun churns white butter – like eternity – on the threshold.

Laiks ritēja pa saltu rasu; trı̄s gadsimtus vai stundas trı̄s.

Time rolled by through cold dew – three centuries or hours three.

Kad modāmies, jau saule gāja pa ošu gatvi debesı̄s.

When we awoke the sun was already stepping up through the ash trees into the sky. Jānis Peters Translation: Laima Berziņa

Jānis Peters

Mutter Sonne Der Morgen geht wie Teig im Brottrog. Auf dem Lehmboden tönt der Mutter Schritt. Und Brotlaibe auf Ahornblättern Fahren auf Brotschaufeln in des Ofens Schlund. Noch schlafen Lämmer, Augen voller Sterne, in der Söhne Träume schlafen Pflüge, doch Mutter Sonne schlägt auf der Schwelle wie zeitlos weiße Butter. Die Zeit ging hin durch kalten Tau; drei Hundertjahre oder Stunden drei. Als wir erwachten ging die Sonne bereits durch die Eschenallee in den Himmel. Jānis Peters Übersetzung: Margita Gūtmane

52200

Aussprache der lettischen Sonderzeichen Pronounciation of special Latvian characters ā c č dz dž ē g‘ ı̄ ķ ļ ņ o š ū z ž ai au ei ie ui oi av ev iv

a: ts t∫ dz d e: g’ i: k’ l’ n’ uo, ua ∫ u: z ai au ei ia, ie ui oi au vor einem Konsonanten am Wortende eu before a consonant at the end of a word iu

}

Uraufführung: 25. Januar 1977 Riga Lettischer Rundfunkchor Leitung: Edgars Racevskis First performance: January 25, 1977 Riga Latvian Radio Choir Edgars Racevskis, Conductor Aufführungsdauer: 5 Minuten Duration: 5 minutes

52200

The Fruit of Silence Pēteris Vasks *1946 Adagio

Soprano

 



 



   

 

 

Alto

Tenor

 

Bass

Adagio

 

   8b

Piano





 

 8



 8b

 



 





 

  

 

  

 

  









    







 

 56 345 56345



 



 





 

 

  

















 

  

 



 

 

The

fruit

 

The





fruit



 

fruit

The

fruit

 



lence



lence



 

   

lence



  

 









  

 







 

   



The

 

 







  







     







The

fruit









 

pray

    -

pray

 

pray

 

   







pray -

er,



er,

 







pray -



- er.



- er.







The









- er.

The

fruit

er,

pray -

- er.

The

fruit

    





 



      



56 345 56345



 

 

   



pray -

 



fruit

er,



      





 

pray -

  





- er







 

pray -

- er





pray -

- er

pray -

- er





  



  

 





  



 



faith.

 

faith.



 



   



 

             



























fruit

  

faith





fruit

faith

   



56 345 56345



faith

  





faith,







faith,

      



fruit

The

 



faith,

The



















The



  

 



faith. 8

 faith,



faith.

       







  

 

Laudate Dominum Pðteris Vasks *1946

Soprano Alto Tenor Bass

Orgel

Andante maestoso (= = 100)

X G X "

X X

DÌ

X Ì Ì

DX X

X D Ì ÌX Ì Ì

XÌ Ì Ì Ì

X DÌ

X X

XÌ Ì Ì Ì DÌ

Ì Ì

" X

X X

Ì DÌ Ì Ì

57923

ÌX Ì

Ì Ì " XÌ D Ì Ì

31 S

Ì Ì X Ì Ì X

Ì DÌ

D XX D X X

rit.*)

" DX

X X

DÌ

X XX

Ì Ì X X X

X XX

X X

*) Nur Fassung mit Orchester / Version with orchestra only

57923

X Ì Ì

Meno mosso (= = 76)

Lau -

Q X

Lau -

X X

Q X

X XX

Q X

X XX

X X

X XX

X X

X XX

X X

X X Ì X Ì

X X

XÌ Ì

DX Ì X Ì Ì Ì

X X

DX X

XÌ Ì

DX X

5 37

X - da

8 X

- da

Q X lau

Q 8 X lau

lau

Q " X lau

X DÌ -

- mi

8 X

- mi

Ì Ì

" Ì Ì DÌ - mi

X -

Do -

num,

Do -

Ì Ì Ì -

Do -

5 Q X

Q X

Q X lau Q X Q X

lau

Q DX lau

- mi

X da

num,

- mi

num,

Q X

57923

Q X

Do -

- mi

DX X

Ì -

Do -

Ì Ì Ì

Do -

Q X

num,

Do -

- mi

DÌ DÌ Ì Ì

num,

Ì Ì Ì

- mi

Ì -

X X

- num.

8 X

- num.

" X

- num.

X Ì Ì X

X Ì D XÌ Ì X Ì Ì Ì

" ÌX D Ì XX " 77

"X G

X G XX

XX X Ì XX

Ì Ì X Ì X Ì

XÌ Ì Ì Ì DÌ

Ì Ì X

X X

DÌ

Ì Ì Ì Ì

X X

DÌ Ì X Ì X X

ÌX Ì

57923

Ì D Ì XÌ Ì X

XX X

X DX Ì Ì X X

Ì D Ì ÌX Ì X

XX D X Ì

Ì X

Tempo I

Mūsu kalni P 3 Œ &4 

ar mīlestību · mit Liebe · with love

Sopran

.

skais

tik

P 3 Œ &4 

Alt

.

P & .

mums

P & .

mums

P & .

mums

P V .

mums

P ? .

mums

.

œ 

skais

kal - nu

tik



skais

.

œ 

tik

P 3 V4 Œ 

kal - nu

tik

.

mā

.

mā

.

mā

.

mā

.

mā

mums nav

P sub. œ  .

mums nav

P sub. œ  . P sub. . œ 

kal - nu

mums nav

skais

kal - nu

mums nav

skais

kal - nu

mums nav

.

P sub.  .

.

P ?3 Œ  4

Bass

& 43 Œ 

Tenor

.

œ 

.

œ 

.

œ 



dzimst



ko - ņi



dzimst



dzimst



dzimst

P sub. œ  .

.

Pēteris Vasks *1946

. . . . . 1 P sub.  œ

mes



.

P sub.  œ

bla - kām

mes



.

mes

. .

bla - kām

P sub.  œ P sub.  œ

bla - kām

P sub.  œ

bla - kām

59381

& œ œ œ

vī - to - lu

& œ œ œ

vī - to - lu

& œ œ œ

vī - to - lu

V œ œ œ

vī - to - lu

? œ œ œ

vī - to - lu

2 F 

F &  un

F &  F V 

F ?  un



.



.



.

P 

.

at - va - sēm

bla - kām

P 

at - va - sēm

bla - kām

P 

at - va - sēm

bla - kām

P 

bla - kām

P 

at - va - sēm

œ œ

bla - kām

stir - nas

bēr

œ œ œ

.

stir - nas



kad

mā

.

kad

mā

.

kad

mā

.

kad



.

mā

 ..

mā

œ œ œ

.

bēr

.

stir - nas

bēr

œ œ œ

.

stir - nas



.

bēr

stir - nas

plašāk · breiter · wider

.

œ œ œ

bēr

sa - la - sās

de - be - sīs



œ œ œ



ko - ņi

œ œ œ

sa - la - sās



de - be - sīs



œ œ œ



.



œœ



œœ



ko - ņi

sa - la - sās

59381

.

niem



de - be - sīs

de - be -

de - be - sīs

œœ œœ œœ

.

sa - la - sās

.



ko - ņi

niem

.

ko - ņi

.



de - be -





œœ



de - be -

Mūsu kalni

Our Mountains

tik skaistu kalnu mums nav mums mākoņi dzimst uz zemes blakām vītola atvasēm blakām stirnas bērniem

we do not have such beautiful mountains for us clouds are born on the ground alongside the willow shoots alongside the roe deer cubs

un kad mākoņi salasās debesīs tie ir tie mūsu kalni kur mums augstu un balti domāt tāpat kā visiem citiem

and when the clouds gather in the sky these are the mountains of ours where we can think high and white as all others do

Aussprache der lettischen Sonderzeichen Pronunciation of special Latvian characters

Unsere Berge

ā c č dz dž ē g‘ ı̄ ķ ļ ņ o š ū z ž ai au ei ie ui oi av ev iv

Wir haben nicht diese schönen Berge a: für uns werden die Wolken auf dem Boden geboren ts am Wegesrand wachsen die Weiden t∫ am Wegesrand weiden die Rehkitze dz dZ Und wenn sich die Wolken am Himmel sammeln e: sind sie unsere Berge g’ dort denken wir groß und weit i: so wie es alle anderen tun k’ l’ n’ uo, ua ∫ u: s Z ai au ei ia, ie ui oi au vor einem Konsonanten am Wortende eu before a consonant at the end of a word iu

}

59381

Tēvu zeme Pēteris Vasks *1946 Andante cantabile

Sopran

p 4 &4 w

p 4 & 4 .

Alt

Tenor

p 4 . V4



bœ



p ? 44 w

Bass

& œ



œ.

ze - me

di - vu

V œ œ œ bœ

ze - me

œ bœ

di - vu

œ.

tē - vu

? œ

tē - vu



ze - me

œ.

di - vu

œ œ

bœ œ

œ bœ



œ œ



 œ

j œ bœ



œ J

œ.

pla - tu - mā,

j œ œ bœ j œ œ

j œ œ

œ œ J

Ma - za ma - na

P œ.

Ma - za ma - na

P œ.

Ma - za ma - na

a tempo

P œ.

j œ 

œ.

j œ œ bœ

Ma - za ma - na

œ œ

tē - vu



b

tē - vu

rit.

pla - tu - mā,



pla - tu - mā,

mī

œ œ

œ.

mī

j œ œ

œ bœ

ļa ma - na

j œ œ

ļa ma - na

œ œ bœ œ bœ

mī

œ.

mī

œ œ

ļa ma - na

œ œ bœ J

ļa ma - na

59508

& œ œ

tē - vu

œ bœ œ

ze - me

& œ œ œœ tē - vu

V œ bœ

tē - vu

œ œ

tē - vu

2 F œ œ dzi - ļa

j œ œ #œ. œ œ œ œ

ze - me

œ œœ

ze - me

œ . œj œ

ma - na

dzi - ļa

ma - na

di - vu

ro - ku sil - tu - mā,

œ œ

j œ. œ œ œ bœ

ro - ku sil - tu - mā,

œ œ bœ œ

œ œ

œ.

œ œ

vi - sa

œ œ œ œ

tē - vu ze - me

vi - sa

œ œ

vi - sa

59508

œbœ œ 



œœœ 

ro - ku sil - tu - mā,

œ œ J œ bœ 

mū - ža ga - ru - mā,

œ œ œ œ œ

j œ . œj # œ . œ œ œ œ

mū - ža ga - ru - mā,

j œ œ bœ



j bœ œ. œ œ œ

œ bœ bœ œ œ



œ bœ œ œ.

vi - sa

œœœ œœ

di - vu

j œ. œ bœ bœ œ

ma - na

œ œ œ œ . œj œ

F ? œ œ

dzi - ļa

ro - ku sil - tu - mā,

j œ # œ # œ . bœ bœ

ma - na

di - vu

œ #

di - vu

F j V œ bœ œ œ. œ œ œ œ œ dzi - ļa

œ.

j œ. œ œ œbœ

tē - vu ze - me

F & œ œ œ œ . œj œ

j œ œ

œ œ

mū - ža ga - ru - mā,

F œ

œ œ œ.

dzi - ļa

F & œ œ œ bœ œ. dzi - ļa

œ J

j œ œ

F œ œ œ œ œ V œ bœ œ dzi - ļa

F ? œ

dzi - ļa

& œ  bœ -

& œ  ga

? bœ  ga

œ œ œ œ #œ

tē - vu

j œ œ œ bœ

tē - vu

ze - me

bœ

œ . œjœ œ

bœ 

ru - mā,

ze - me



œ bœ œ

œ œ œ œ œ

œ œ bœ œ œ

P œ bœ

œ œ œ

P bœ œ



ga - ru

vi - sa mū - ža

U w



U #w



U w

mā.

j œ œ œ. œ b

ga - ru

œ œ

vi - sa mū - ža

j œ. œ 

ga - ru



P œ œ

vi - sa mū - ža

bœ œ œ. œ w J œ

a tempo

P œ œ

ga - ru

œ 

ru - mā,

ze - me

j œ œ œ. œ œ œ

ru - mā,

ze - me

ru - mā,

V œ œb bœ ga

œ.

rit.

mā.

Schott Music, Mainz 59 508

59508

Tēvu zeme

Fatherland

Vaterland

maza mana tēvu zeme divu roku platumā, mīļa mana tēvu zeme divu roku siltumā, dziļa mana tēvu zeme visa mūža garumā.

small is my fatherland in the breadth of two arms, dear is my fatherland in the warmth of two arms, deep is my fatherland all life long.

klein ist mein Vaterland zwei Arme umschließen es, inning ist mein Vaterland zwei Arme wärmen es, tief ist mein Vaterland ein Leben lang.

Aussprache der lettischen Sonderzeichen Pronunciation of special Latvian characters ā c č dz dž ē g‘ ı̄ ķ ļ ņ o š ū z ž ai au ei ie ui oi av ev iv

a: ts t∫ dz dZ e: g’ i: k’ l’ n’ uo, ua ∫ u: s Z ai au ei ia, ie ui oi au vor einem Konsonanten am Wortende eu before a consonant at the end of a word iu

}

Versetzungszeichen gelten nur für die folgende Note. Accidentals are valid for one note only.

59508

Cosa devo fare? Pēteris Vasks *1946

Andante

Sopran

& 43

∑

V 43

∑

& 43

Alt

Tenor

∑

π ? 43 .  ( .

Bass

. .

∑

& p ? . ( . 17

P V .

P ? . ( . M

∑ ∑

. . .

∑

.

∑

)

∑ )

 ..

)

∑

∑ ∑

∑

 .

∑

 ..

œ . # œ .

∑

.

∑

.

∑



Co - sa

de - vo

fa - re,

fa - re

∑

∑ j œ  .

∑

∑ j œ

b œ œ œ . œ .

∑

∑ 

P œ œ œ œ œ .

œ 

∑

 ..

∑

œ œ  ..

∑



∑

 ..

∑

.

∑

∑ . .

∑

. .

∑

. . ∑

∑

Co - sa

∑

œ 

de - vo

.

∑ 

∑

œ œ

fa - re,

.

59365

∑

V œ œ œ

fa - re,

? .

∑

F .

.

F . ( .

& &

∑

.

∑

.

. .

∑

)

∑

& & 

F .



j œ. œ œ

F .

œ. œ œ J re

sa,

co -

F . (.

sa,

co - sa

V œ œ œ

fa - re,

? .

∑

.

. .

f .

œ 



co - sa

de - vo

fa - re,

fa - re

co - sa

.

f .



co -

de - vo



œ œ œ œ œ

fa - re,

fa - re

.

œ 

œ œ œ œ œ

)

sa,

∑



. .

- sa,

59365

f .

∑



.

fa - re

∑

de - vo

∑

œ 

co - sa

fa - re,

∑

.

de - vo

∑

? .



Co - sa

∑

.

∑

.

∑

 #œ œ œ bœ œ

∑

fa - re,

.

∑

œ 

∑

fa - re,

∑



∑

V  #œ œ œ bœ œ

∑

 #œ

.

- sa,

œ 



de - vo

.

co -

.

fa - re,

.

œ œ

.

- sa,

.

de -

.

œ #œ œ

co - sa

de - vo

co - sa

de - vo

.

sa,



sa,

.



de -

.

œ œ #œ œ 

& .

.

& œ œ œ

œ bœ œ

- vo,

V 

? .

re,

fa - re,

#œ œ œ bœ œ re,

- vo,

œ 

& . co

#œ œ #œ co

V œ œ œ co

? . co

œ œ #œ

#œ œ #œ

œ œ #œ

co - sa

œ œ œ

& œ #œ œ fa

& œ. fa

V 

? œ.

œ 



de - vo

.



de - vo

œ #œ œ

#



.

œ œ œ



re,

œ #œ œ œ

œ œ re,

#

f #. f #

f .



œ #œ œ #œ

re,

fa - re,

œ bœ œ



re,

fa - re,

#œ œ œ bœ œ

œ bœ œ

re,

fa - re,

.



- vo

#œ œ œ

#œ.

#

#œ #œ

re,

. 

re,

#œ

œ œ #

de - vo,

#œ œ œ #œ

de - vo,

œ . œj œ

j œ œ

de - vo

co - sa,

co - sa

de - vo

co - sa,

co - sa

de - vo

co - sa,

co - sa

de - vo

œ œ

œ œ #œ #œ

#œ

œ #œ #œ



#œ



œ. #œ œ J



co - sa,

co - sa



œ œ #

œ œ œ #œ œ

de - vo,

59365

fa - re,

œ œ

re,

de - vo

œ #œ œ

œ œ œ

fa - re,

Più mosso

œ œ #œ

de -

re,

j #œ œ

f 

de - vo

re,

co - sa

œ J #œ

de - vo

fa - re,

.

#œ œ œ bœ œ

de - vo

#œ œ œ



co - sa



 

#œ œ vo

#œ

Vorwort Zu meiner Komposition Cosa devo fare wurde ich inspiriert, als ich den Begleittext zu dem Bilderzyklus Books of Venice des 2016 verstorbenen lettischen Künstlers Ilmars Blumbergs las. Die Books of Venice, bestehend aus Gemälden und Fotographien, entstanden während eines Aufenthaltes des Künstlers in Venedig und wurden zwei Jahre vor seinem Tod in einer Ausstellung im venezianischen Oratorio de San Ludovico präsentiert. In dem Text wird Blumbergs mit einer Anekdote zitiert, nach der ein kranker Freund ihm erzählte, er habe verzweifelt – und auf Genesung hoffend – die Jungfrau Maria um Hilfe gebeten: „Was soll ich tun“? Zu Blumbergs Überraschung gab der Kranke Freund an, folgende Antwort erhalten zu haben: „Sei, wie Du warst, als Du liebtest.“

Foreword For my composition Cosa devo fare, I was inspired when I read the text accompanying the picture cycle Books of Venice by the Latvian artist Ilmars Blumbergs, who died in 2016. The Books of Venice, consisting of paintings and photographs, were created by the artist during a stay in Venice and presented in an exhibition in the Oratorio de San Ludovico in Venice two years before his death. In the text, Blumbergs is quoted with an anecdote according to which a sick friend told him that, when in despair, and hoping for recovery, he had asked the Virgin Mary for help: “What should I do?” To Blumbergs’ surprise, the sick friend claimed to have received the answer: “Be as you were when you were in love.” Pēteris Vasks

Text: Cosa devo fare? Sii come eri quando eri innamorato. Was soll ich tun? Sei, wie Du warst, als Du liebtest. What should I do? Be as you were when you were in love.

Versetzungszeichen gelten nur für die folgende Note. / Accidentals are valid for one note only.

59365

Ķekatu dziesma Pēteris Vasks *1946

= 126

 



 



 

   

 





       ķe - ka -



ķe - ka -



ķe - ka -

    

ķe - ka 20

 



  



- ti

  

lek -



  

lek



 



 

da - mi

 





       ķe



      



   



lec



   

- ti



   



  

 





 

 

 





 

lec

ķe -

lec



- ka -







- ti



1      

lec







lec





 





   



- ti





- ti



 

- ka -



- ti







 



kur



Ķe -

Lec



 

 





    



  

ķe



     

     

lec ķe - ka - ti



         

     



   



kur lek - da - mi



         

lec

ķe

lec

ķe



lec

ķe

    

lec





ķe



      

54 935

54935

    



vas - ta - lā - vi

ē,





   

   

lec kā - pos - tu

dār - zi - ņā - i

   



lec kā - pos - tu

dār - zi - ņā - i

ē,





 

   

 

vas - ta - lā - vi





    ē,









   







ē,

vas - ta - lā - vi



    

 ē,





ē,

3 54       ziņ - ģi, briņ - ģi



 S





   

     

vas - ta - lā - vi

ziņ - ģi, briņ - ģi



    

   

lec kā - pos - tu

dār - zi - ņā - i,

   

    

vas - ta - lā - vi

lec kā - pos - tu

    

ziņ - ģi, briņ - ģi



  A

 









 

vas - ta - lā - vi

  



vas - ta - lā - vi

   

ziņ - ģi,

  

briņ - ģi vas - ta -

   



   

dār - zi - ņā - i,

   

   

vas - ta - lā - vi

lec kā - pos - tu

   

dār - zi - ņā - i,

vas - ta - lā - vi

lec kā - pos - tu

    

ziņ - ģi, briņ - ģi





ē,

54935

   





ziņ



ziņ

54 935

ziņ - ģi,



ģi,



ģi,



    

         ķe - ka -

ķe - ka -

   

     



     



    

     

lec

- ti



- ti

ķe - ka -

- ti

ķe - ka -

lec

     

   

    

 

- ka -

ķe - ka -

   

lec

- ka -

lec

- ka -

ķe - ka -

lec

- ka -

   



              ķe -

 



lec

- ti

ķe -

- ti

               

ķe -

- ti

 

- ti

lec

- ti



ķe -

- ti



   

 

lec

- ti

lec lec



     

        - ti

lec

- ti



lec lec

       

lec





   

ē,

ķe - ka - ti,

lec ķe - ka - ti

ē,



ķe - ka - ti,

 

ķe - ka - ti,

        lec ķe - ka - ti

       

lec ķe - ka - ti







   

   



- lā - vi,

vas - ta - lā - vi,

ziņ - ģi, briņ - ģi

vas - ta - lā - vi

ē,

  

       

  

- lā - vi,



vas - ta - lā - vi,



vas - ta - lā - vi,

54 935

54935

 

 

vas - ta -

 

vas - ta -

 

 

ē,

vas - ta -

 

ē,

vas - ta -

   



vas - ta - lā - vi,

 

lec ķe - ka - ti

 

- lā - vi,

    

2 = 176    

vas - ta - lā - vi,



ķe - ka -

vas - ta - lā - vi,

- lā - vi,

    

ķe - ka - ti,

       

lec

    

    

 

  

lec

   

lec



lec

       

ķe - ka -

     

  

      

     

  

lec

- ti

    

  

lec

   



ziņ - ģi, briņ - ģi

 

Tautas dziesmas vārdi Lec ķekati, kur lekdami? E, vastalāvi! * “Ziņģi, briņģi vastalāvi!” ** Lec kāpostu dārziņā! “Ziņģi, briņģi vastalāvi!” Saminati sīkas nātras Lai aug balti kāpostiņi!

Volkslied Los, du Narr, wo willst du tanzen? Fastnachtszeit, Karneval! „Sing und tanz!“ Spring in den Weißkohlgarten! „Sing und tanz!“ Zertrample die kleinen Nesseln, der Weißkohl soll wachsen! Übersetzung: Claus Cornian

Folk song Hop, you mummer, where do you want to hop? Shrovetide carnival! “Sing and dance!” Hop into the cabbage garden, “Sing and dance!” Trample down the tiny nettles, May the white cabbages grow! Translation: Gundega Vaska

* entspricht dem Vastlāvji (Karneval) reference to Vastlāvji (Carnival) ** Refrain, bedeutet ungefähr „Sing und tanz!“ Refrain with the approximate meaning “sing and dance!”

54935

9 790001 213462 > ISMN 979-0-001-21346-2

KAT 3485-99

Pēteris Vasks: Choral Works – selected excerpts