Brannenborch Plattfibe

!"#$%&#' (&)""%"*+&,Plattfibel Elisabeth Berner – Astrid Flügge – Doris Meinke

./$0%&"$10)''233'#,-$ /"$(&)""%"*+&,- 4 Disse Fibel helpt de Kinner ut Brannenborch, Platt to lern. Dat is uns Muddersproak twischen Elv un Oder.

5%&)6#7%7%*%"$8+9$:%&%/"$;3&$ </%2%&2%6'#,-$/9$=)"2$(&)"2%"*6&7$%>:> Mit Unterstützung der Wittstocker Plattfrünn, Katharina-Angelika Zimmermann, Ulla Berndt

Der Druck wurde gefördert mit Mitteln des Ministeriums für Bildung, Jugend und Sport des Landes Brandenburg.

5%&)6#7%*%&?$ Verein für Niederdeutsch im Land Brandenburg e.V. Das Lehrbuch für Niederdeutsch in Brandenburg wurde durch Elisabeth Berner, Astrid Flügge und Doris Meinke erarbeitet, unterstützt von Plattsprecherinnen und Plattsprechern aus Wittstock, Pritzwalk, Putlitz und Prenzlau.

Unter Einbeziehung folgender Lehrbücher: Uns plattdütsche Fibel, Schwedt 2003; Unsere Plattdeutsche Fibel – Wir lernen Plattdeutsch in Sachsen-Anhalt, o.J. Halle Die geschriebene Sprache auch von Texten niederdeutscher Autoren ist dem heutigen Sprachverständnis angepasst. $ @006#'&)'/+"$6"2$=)A+6'?

Johanna Frase betreut und unterstützt durch Katrin Holst (FH Potsdam) B,-&/;'?

Gill Sans C%#)9'-%&#'%006"7?$ Schibri Verlag

@9G&%##69

Nachdruck und jede Form elektronische Nachnutzung – auch auszugsweise – ist nur mit Genehmigung des Verlages gestattet.

1. Auflage D$EFEF ISBN 978-3-86863-203-3

H%"$.++&'$8I&6' Liebe Kinder, ihr habt jetzt die erste brandenburgische Plattfibel in Händen. Sie soll euch helfen, Plattdeutsch zu lernen.

Früher sprach das jeder, der im Norden Brandenburgs lebte. Inzwischen können das nur noch wenige. Jetzt bekommt ihr die Chance, Platt als erste Fremdsprache zu lernen. Die Varianten von Uckermärkischem und Prignitzer Platt sind farblich hervorgehoben.

Ihr werdet staunen, wieviel Spaß es macht, mit Max und Klara wie echte Ur-Brandenburger zu reden. Außerdem erfahrt ihr eine Menge über die Geschichte unserer Heimat.

Die Brandenburger Plattfreunde

JK%%$BG&+)L%"$ #3"2$9%-&$)#$%%"$4 Wi beid koen nich bloot Hochdüütsch räden – nee, nee. Wi koen doarto ook Plattdüütsch vertellen.

Wat un du kast dat nich ?

Sühst, un doarüm hebben wi disset Book hier foer di moakt.

$ ' ) 2 $ M/'$6" ' ' ) 0 1 $ 6G edichten G , n r e d it Lie Anhang m xten ab S. 76 und Te

FN FE FO FP FQ FR FS FT FU NF

M)'$*3"$/L$ V)9/0,-WV)9/0/%$ X00%&"-6#$ J+-6#$ B,-++0$ B,-++0$/#$6'$ Y'%"$6"$M&/"L%"$ Z)''$6"$[66#$ M+%&,-$2)'$\+)-&$ !""%&K]7%"#$ M/'$6"$2)'$6G$10)''$ C&)99)'/L$ .+&'8%&^%/,-"/#$ S. 10

S. 18

S. 24

S. 30

S. 38

S. 44

S. 48

S. 56

S. 62

S. 70

S. 108

S. 114

Autorenliste und Literaturnachweise

S. 76

10

M`J$(a<$@Z Kapitel 1

Dat is Klara. Se is de Schwester van/vun Max. Klara is söben Joahr old. Dat is Max. He is de Broder van/vun Klara. Un Max is söss Joahr old.

Mien Noam is …

Un wer büst du ? Mien Noam is …

./%2%&-+0%$2/%$.+&'%$ 6"2$9)0%$#%0*#'$2%/"$C%#/,-'>$ BG&/,-$2)^6$2%"$_%/9> Dat bün ik, dat büst du.

Eenmoal rund, twee Oogen, Näs un Mund, twee Ohrn, boaben Hoor – dat büst du ganz un goar.

M`J$(a<$@Z

M%$(+#'b$2%$`&9#$6"$5]""b 2%$L)#'WL3""#'$26$"6$8%&K%""> M%$(66Lb$'K%%$VII'$6"$(%%"b "6$L)#'WL)""#'$26$2/$*%#%-c">

11

12

Ik heff een Been – un kann nich stoahn.

Ik heff twee Flüchten – un kann nich flegen.

Henn un wenn loop ik awer.

Wer bün ik nu ?

./%2%&-+0%$2/%$B]'^% Mit de Näs kann ik rüken.

Mit de Ohrn/Uhrn kann ik horken/hürn.

Mit de Oogen kann ik wiet kieken.

Ik heff lang Hoor.

Miene Tung steck ik di to.

Miene Tähn koen bieten !

Miene Schwester hett een söte Schnut.

Mit miene Been kann ik hupsen, rönnen, goahn un danzen.

13 M`J$(a<$@Z Kopp Näs Oogen, Oog Hoor Muul, Schnut Tung Tähn boaben büst Bost Arm Hänn Foot, Fööt dat/de Been Flüchten/Flünken

Nase

14 Zoahl/Toahl Zoahlen/Toahlen een twee dree veer fiev söss soeben acht nägen teihn

./%$+02$*3#'$26$d Ik bün … Joahr old.

M`J$(a<$@Z

15

16

17 M`J$(a<$@Z

.)'$93,-#'$ 26$)"'&%,L%"$d Ik treck ... an.

Kledoasch antrecken Hos, Büx Kleed Blus Strümp Schoh Mütz Schoal Jack Unnerhemd Brill

18

V`[@=e5

/Familie

Kapitel 2

Wi läben mit uns Öllern in een Stadt.

Uns Grootöllern un Tanten un Onkels /Unkels woahn in Dörper in de Uckermark un in de Prignitz.

Is joa goar nich woahr ! De Broder van Mudder läwt in Wittstock. Dat is een Stadt un keen Dörp. Un de Soehn van Tante Rika is noa Prentzlow treckt. Das is ook een Stadt.

Joa, joa. Doaran hebb/hew ik nich dacht. Du sasst ook Recht hebben.