SCCCI Mission to China (Guangxi Nanning)

新加坡中华总商会 商业代表团出访

中国

广西 南宁

SCCCI Business Mission to

CHINA

GUANGXI NANNING

2018年6月18至21日 18 - 21 June 2018

目录 CONTENTS

新加坡中华总商会简介 Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (SCCCI)

2

代表团成员 Mission Delegates

4

随团秘书 Mission Secretariat

32

商号索引 Index of Companies

33

团员芳名录 Index of Delegates

34

1

新加坡中华总商会简介

新加坡中华总商会成立于1906 年，是新加坡历史悠久的商业团 体。总商会不但是本地华商华社 的最高领导机构，在国际商业舞 台上享有良好的信誉，同时也是 世界华商大会的创办机构，并拥 有广泛联系世界各地华人企业的 商业资讯网站 “世界华商网络” (www.wcbn.com.sg)。在维护新 加坡商家利益、推动国内外商贸、教育、文化与社区发展 各个方面，都扮演着积极和重要的角色。总商会于1995 年荣获ISO

9001:2000国际标准证书，不断为会员提供

国际水准的优质服务。2009年，总商会通过国际标准组 织的审核，获颁ISO 9001:2008国际标准证书。 总商会目前拥有超过160个商业团体会员和近5,000名商 号会员，网络涵盖超过40,000间来自各行各业的跨国公 司、政联机构、大型金融与商业组织和中小型企业。总 商会为会员提供多种交流平台、以便分享丰富的资源和商 机，并共同建设极具影响力的世界华商网络，为经贸、教 育、文化和社会发展作出贡献。成为总商会的会员，不但 能够分享彼此间强大的归属感、认同感，而且可以享受多 种服务、设施与活动优惠。

2

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY

Established in 1906, the Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (SCCCI) is an internationally renowned business organisation and the apex body of the Chinese business community in Singapore. It is the founder of the biennial World Chinese Entrepreneurs Convention and the World Chinese Business Network (www.wcbn.com.sg), a global online business information portal. It plays a key and pro-active role in representing the interests of the local business community. In its continued drive for service excellence, the SCCCI has become the first business chamber in the region to be awarded ISO 9001:2000 certification since 1995. In 2009, the Chamber successfully upgraded its ISO certification to ISO 9001:2008.

The SCCCI has a membership network comprising some 5,000 corporate members and has more than 160 trade association members, representing over 40,000 companies including large financial and business organisations, multinational corporations, government-linked companies, and small and medium enterprises from a wide spectrum of trades and industries. These members together provide vast resources and opportunities which enable the SCCCI to develop an influential global Chinese business network for business, education, culture and community development. In return, they share a strong sense of pride and identity together and benefit immensely from the SCCCI’s membership services, facilities and activities.

3

团长

MISSION LEADER

黄山忠 新加坡中华总商会会长

Roland Ng San Tiong President Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry

董事经理兼集团首席执行官 Managing Director & Group CEO 控股有限公司 Tat Hong Holdings Ltd

82 Ubi Avenue 4 #05-01 Edward Boustead Centre Singapore 408832 Tel: +65 6922 7608 Fax: +65 6269 6888 E-mail: roland@tathong.com.sg / veronica@tathong.com.sg Website: www.tathong.com.sg

经营业务 控股有限公司是亚洲最大的起重机公司。

Line of Business Tat Hong Holdings Ltd is the largest crane company in the Asia-Pacific region.

4

顾问

ADVISOR

张松声 新加坡中华总商会名誉会长

Teo Siong Seng Honorary President Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry

执行主席 Executive Chairman, Managing Director 太平船务（私人）有限公司 Pacific International Lines (Pte) Ltd 140 Cecil Street #03-00 PIL Building Singapore 069540 Tel: +65 6321 6942 Fax: +65 6227 3933 E-mail: stephanie.liu@pilship.com Website: www.pilship.com

经营业务 航运、集装箱制造业、仓储物流。 Line of Business Shipping, Container Manufacturing, Warehousing, Depots and Logistics Services.

5

副团长

DEPUTY MISSION LEADER

吴学光 新加坡中华总商会副会长

Wu Hsioh Kwang

Vice-President Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry

执行主席 Executive Chairman 星雅集团 Straco Corporation Limited 10 Anson Road #30-15 International Plaza Singapore 079903 Tel: +65 6221 5983 Fax: +65 6225 9238 E-mail: scl@straco.com.sg Website: www.stracocorp.com

经营业务 旅游休闲、文化娱乐项目的投资、经营及各类国际贸易业务。 Line of Business Tourism, Leisure and Cultural Projects Management, International Trading.

6

Investment

and

团员

MEMBER

陈睦发 新加坡中华总商会 商团与会员事务委员会主席

Tan Bock Huat Chairman, Trade Association & Membership Affairs Committee Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry 主席 Chairman 明义汽车私人有限公司 Min Ghee Auto Pte Ltd 8 Jalan Lembah Kallang #01-01 Min Ghee Building Singapore 339564 Tel: +65 6298 3888 Fax: +65 6297 0863 E-mail: bhtan@minghee.com Website: http://www.minghee.com

经营业务 汽车零件进出口、批发和零售、专长于入侵检测防卫系统。

Line of Business Import and Export, Wholesale and Retail of Auto Parts; Specialist in Fence Intrusion Detection System.

7

团员

MEMBER

曾 相 新加坡中华总商会科技委员会主席

Chan Hian Siang Chairman, Technology Committee Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry

总裁 CEO 新浦化学私营有限公司 SP Chemicals Pte Ltd 15 Beach Road #05-01 Beach Centre Singapore 189677 Tel: +65 6336 6188 Fax: +65 6339 6349 E-mail: hs.chan@spchemicals.com / mavis.cho@awhds.com Website: www.spchemicals.com

经营业务 新浦化学是中国江苏省最大的离子膜氯碱生产厂商，也是中 国第七大离子膜氯碱生产厂商，年收入超过人民币70亿元。 新浦化学目前拥有超过1,300名员工。新浦化学主要生产烧 碱、苯胺、氯乙烯、液氯和苯乙烯单体等产品。 Line of Business SP Chemicals is the largest ion-membrane, chlor-alkali manufacturer in Jiangsu Province, China, and the seventh largest in the industry in the PRC, with annual revenues of more than RMB 7 billion. SP Chemicals currently has more than 1,300 employees. SP Chemicals manufactures caustic soda, aniline, VCM, chlorine and styrene Monomer, among other products.

8

团员

MEMBER

谢楚明 新加坡中华总商会 商团与会员事务委员会副主席

Chia Chor Meng Vice-Chairman, Trade Association & Membership Affairs Committee Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry 主席 Chairman 谢钦利食品工业私人有限公司 Chia Khim Lee Food Industries Pte Ltd 119 Defu Lane 10 Singapore 539230 Tel: +65 6285 6488 Fax: +65 6284 7323 E-mail: chormeng.chia@cklfi.com.sg Website: www.chiakhimlee.com

经营业务 生产、销售食品和饮料产品、房地产投资。 Line of Business Manufacturing and Trading of Food and Beverage Products; Property Investment.

9

团员

MEMBER

翁 钊 新加坡中华总商会国际事务委员会副主席

Edward Ang Boon Cheow Vice-Chairman, International Affairs Committee Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry

执行总裁兼主席 Executive Chairman & CEO 式佳国际有限公司 Ocean Sky International Ltd 29 Tuas South Street 1 Singapore 638036 Tel: +65 6789 9988 Fax: +65 6789 9933 E-mail: edward_ang@oceanskyintl.com Website: www.oceanskyintl.com

经营业务 投资控股、建筑与房地产发展、发电业、油气业。 Line of Business Investment Holdings, Construction & Property Development, Power Generation, Oil & Gas.

10

团员

MEMBER

郑谦木 新加坡中华总商会董事

Tay Khiam Back Council Member Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry

董事总经理 Managing Director 合果有限公司 Hupco Pte Ltd Blk 20 Pasir Panjang Wholesale Centre #01-136 Singapore 110020 Tel: +65 6776 2188 Fax: +65 6777 9873 E-mail: admin@hupco.com.sg Website: www.hupco.com

经营业务 本公司专营运及出口批发各国水果及食品。 Line of Business Import, Export and Wholesale of All Kinds of Fresh Fruits, Vegetables and Processed Food.

11

团员

MEMBER

林亚保 新加坡中华总商会董事

Michael Lim Ah Poh Council Member Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry

首席执行员 Chief Executive Officer 大道贷款私人有限公司 Motor-Way Credit Pte Ltd 1094 Lower Delta Road Motorway Building Singapore 169205 Tel: +65 6468 2200 Fax: +65 6273 5535 E-mail: michael@motorway.com.sg Website: http://www.motorway.com.sg

经营业务 大道集团公司作为新加坡二手车行业的领先品牌之一，致力 于服务每一个与汽车相关的需求，为客户提供一站式，完 整、无缝衔接的体验。 Line of Business Motorway Group of companies is dedicated to provide and service every possible automobile related demand, offering our customers a one-stop, complete and seamless experience.

Today, it stands as one of Singapore’s leading brands in the pre-owned car industry, official dealer for Korean SUV & MPV manufacturer, SsangYong, as well as for the reverred Swedish Hypercar manufacturer, Koenigsegg.

12

团员

MEMBER

王再保 新加坡中华总商会董事

Ong Chu Poh Council Member Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry

集团执行主席兼总裁 Group Executive Chairman & CEO 宜康医疗保健集团 ECON Healthcare Group 20 Jalan Afifi #06-02/03/04/05/06 Certis Cisco Centre Singapore 409179 Tel: +65 6447 8788 Fax: +65 6449 7707 E-mail: ocp@econhealthcare.com Website: www.econhealthcare.com 经营业务 宜康医疗保健集团在其创办人、集团执行主席与总裁王再保先生的精明领导下稳固地成 长与发展。宜康集团创立于1987年，涵盖医疗保健设施和养老护理服务的网络。 宜康集团作为区域综合医疗保健服务的业者，属下具有多间医疗保健中心和与疗养 院、24小时医院服务、护理培训中心、分布于各社区的乐龄服务中心、居家护理服务、 救护车服务、康复与理疗服务和传统中医服务。 2012年，王先生获得企业精神奖，这是一项著名的常年奖项以肯定新加坡企业家的创业 奋斗精神。王先生也于2014年再度受新加坡共和国总统颁封国庆公共服务勋章。 最近，宜康集团在由英勇基金发起的的医疗保健仁心奖中获得三个奖项。也在第五届国 际养老论坛中获得亚太区养老创新大奖中的最佳老年医疗护理经营机构与最佳康复经营 机构奖项，也入围最佳医疗成果进步奖和最佳活跃老龄活动（住院服务）等奖项。 Line of Business ECON Healthcare Group has progressed and expanded steadily under the strong leadership and vision of its Founder, Group Executive Chairman and CEO, Mr Ong Chu Poh. Established in 1987, the Group encompasses a network of healthcare facilities and eldercare services.

ECON Healthcare Group incorporates a chain of medicare centres and nursing homes, 24hour hospital services, a careskill training centre, a chain of senior services centres, home care services, ambulance services, physiotherapy services and traditional Chinese medicine services.

In 2012, Mr Ong received the Spirit of Enterprise Award, a renowned annual award for recognizing entrepreneurial spirit in Singapore by honoring local self-reliant entrepreneurs.

Mr Ong was also conferred the Public Service Medal Star (BBM - Bintang Bakti Masyarakat) for his decades of contribution to the nation at the 2014 Singapore National Day Awards.

Recently, ECON Healthcare Group received 3 awards at the Healthcare Humanity Awards 2017, initiated by The Courage Fund. The Group also garnered two awards at the 5th Asia Pacific Eldercare Innovation Awards, held in conjunction with the International Ageing Asia Innovation Forum 2017. ECON Healthcare Group was named Best Geriatric Healthcare Operator and Best Rehabilitation Operator. The Group was also a finalist for the Best Improvement In Health Outcomes Award and the Best Active Ageing Programme (Residential) Award.

13

团员

MEMBER

林永车 Nelson Lim Eng Koo

执行董事长 Executive Chairman 捷必胜控股股份有限公司 JP Nelson Equipment Pte Ltd 30 Benoi Road Singapore 629900 Tel: +65 6368 9991 Fax: +65 6367 9991 E-mail: nelsonlim@jpnelson.com.sg Website: www.jpnelson.com.sg

经营业务

JP NELSON公司成立于1992年，专门提供租赁和销售各种工程， 建筑，造船厂/船坞，石油和天然气服务设备，特别是离岸工程 设备行业市场的领导者。 • 租赁 • 销售全新和翻新产品 • 产品保养和服务 • 产品回收 • 产品拍卖 Line of Business Established in 1992, JP Nelson is the market leader in providing leasing, sales and services of equipment for engineering, construction, shipyard/ship building, oil & gas, and offshore industries.

• Leasing • Sales of new and refurbished products • Service and maintenance • Trade-in option • Auction

14

团员

MEMBER

伍康宁 Ng Hong Leng

财务总监 Financial Controller 新加坡安国酒店 Amara Hotel Singapore 165 Tanjong Pagar Road Singapore 088539 Tel: +65 6879 2541 Fax: +65 6221 9762 E-mail: hongleng.ng@amarahotels.com Website: www.amarahotels.com

经营业务 酒店、餐饮业。 Line of Business Hotel and Catering.

15

团员

MEMBER

王心德 Xander Ong

战略发展部主管 Head, Strategic Business 宜康医疗保健集团 ECON Healthcare Group 20 Jalan Afifi #06-02/03/04/05/06 Certis Cisco Centre Singapore 409179 Tel: +65 6447 8788 Fax: +65 6449 7707 E-mail: xd@econhealthcare.com Website: www.econhealthcare.com 经营业务 宜康医疗保健集团在其创办人、集团执行主席与总裁王再保先生的精明领导下稳固地成长 与发展。宜康集团创立于1987年，涵盖医疗保健设施和养老护理服务的网络。 宜康集团作为区域综合医疗保健服务的业者，属下具有多间医疗保健中心和与疗养院、24 小时医院服务、护理培训中心、分布于各社区的乐龄服务中心、居家护理服务、救护车服 务、康复与理疗服务和传统中医服务。 2012年，王先生获得企业精神奖，这是一项著名的常年奖项以肯定新加坡企业家的创业 奋斗精神。王先生也于2014年再度受新加坡共和国总统颁封国庆公共服务勋章。 最近，宜康集团在由英勇基金发起的的医疗保健仁心奖中获得三个奖项。也在第五届国际 养老论坛中获得亚太区养老创新大奖中的最佳老年医疗护理经营机构与最佳康复经营机构 奖项，也入围最佳医疗成果进步奖和最佳活跃老龄活动（住院服务）等奖项。 Line of Business ECON Healthcare Group has progressed and expanded steadily under the strong leadership and vision of its Founder, Group Executive Chairman and CEO, Mr Ong Chu Poh. Established in 1987, the Group encompasses a network of healthcare facilities and eldercare services.

ECON Healthcare Group incorporates a chain of medicare centres and nursing homes, 24hour hospital services, a careskill training centre, a chain of senior services centres, home care services, ambulance services, physiotherapy services and traditional Chinese medicine services.

In 2012, Mr Ong received the Spirit of Enterprise Award, a renowned annual award for recognizing entrepreneurial spirit in Singapore by honoring local self-reliant entrepreneurs.

Mr Ong was also conferred the Public Service Medal Star (BBM - Bintang Bakti Masyarakat) for his decades of contribution to the nation at the 2014 Singapore National Day Awards.

Recently, ECON Healthcare Group received 3 awards at the Healthcare Humanity Awards 2017, initiated by The Courage Fund. The Group also garnered two awards at the 5th Asia Pacific Eldercare Innovation Awards, held in conjunction with the International Ageing Asia Innovation Forum 2017. ECON Healthcare Group was named Best Geriatric Healthcare Operator and Best Rehabilitation Operator. The Group was also a finalist for the Best Improvement In Health Outcomes Award and the Best Active Ageing Programme (Residential) Award.

16

团员

MEMBER

钱进扬 Chee Chin Young

公司董事长 Director 泛乐学堂 Fun Learners’ School Pte Ltd Blk 371 Bukit Batok Street 31 #02-328 Singapore 650371 Tel: +65 6567 3208 E-mail: chinyoung@funlearners.edu.sg Website: www.funlearners.edu.sg

经营业务 培训课程。 Line of Business Tuition and Enrichment Classes.

17

团员

MEMBER

陈永祥 Tan Eng Siong

执行主席 Executive Chairman 投资私人有限公司 Futuris Investment Pte Ltd 8 Boon Lay Way #11-10 Singapore 609964 Tel: +65 6252 1611 E-mail: dennistan@futurisholdings.com

经营业务 产业开发及策略投资。 Line of Business Property Investment and Development.

18

团员

MEMBER

谢文美 Xie Wen Mei

董事长 Director Great Eastern Builder W.L.L 13, Airport Road 7th Level, Unit #19 P.O. Box 5185 Doha, Qatar E-mail: gebqatar@gmail.com

经营业务 总部位于卡塔尔，专门从事民事承包和工人的住宿租赁。

Line of Business A Singapore company based in Qatar, that specialises in civil contracting and workers’ accommodation rental.

19

团员

MEMBER

谢枭雄 Xie Xiao Xiong

总经理 General Manager Great Eastern Builder W.L.L 13, Airport Road 7th Level, Unit #19 P.O. Box 5185 Doha, Qatar E-mail: ge-andrew@hotmail.com

经营业务 总部位于卡塔尔，专门从事民事承包和工人的住宿租赁。

Line of Business A Singapore company based in Qatar, that specialises in civil contracting and workers’ accommodation rental.

20

团员

MEMBER

吴再玉 Wu Zai Yu

自雇人士 Sole-Proprietor 华建机械贸易 HUA JIAN Machinery Trading 68 Sungei Kadut Street 1 Singapore 729370 Tel: +65 6363 4500 Fax: +65 6363 0690 E-mail: hua_jian68@hotmail.com

经营业务 出入口机械配件，出售机械零件。 Line of Business Import, Export and Sale of Machine Parts.

21

团员

MEMBER

余静 Michelle Ee Jing

经理 Manager 华建机械贸易 HUA JIAN Machinery Trading 68 Sungei Kadut Street 1 Singapore 729370 Tel: +65 6363 4500 Fax: +65 6363 0690 E-mail: michelle.ee@hotmail.com

经营业务 出入口机械配件，出售机械零件。 Line of Business Import, Export and Sale of Machine Parts.

22

团员

MEMBER

何素珠 Judy Ho Soh Choo

副主任 Associate Director ITT环球教育有限公司 ITT Global Learning Pte Ltd 28 Sin Ming Lane #05-136 Midview City Singapore 573972 Tel: +65 6250 2323 E-mail: judyho43433@gmail.com Website: www.ittgloballearning.com

经营业务 通过促进海外教育计划培养全球化世界所需的全球心态和社会 流动性。 Line of Business Facilitate overseas educational programs that cultivate global mindset & social mobility needed in a globalised world.

23

团员

MEMBER

许诗焕 Koh Sze Huan

董事长 Director Koh Management Pte Ltd 7 Keppel Road #02-04/04A/05 Tanjong Pagar Complex Singapore 089053 Tel: +65 6256 9663 E-mail: tommyksh@shkoh.com.sg Website: www.shkoh.com.sg

经营业务 专门从事会计、税务咨询、公司注册以及公司秘书服务。 Line of Business Koh Management specialises in accounting, tax advisory, incorporation and corporate secretarial services.

24

团员

MEMBER

陈荣贵 Jones Tan Eng Kwee

企业主 Business Owner Live Marine Pte Ltd 10 Buroh Street #06-25 Singapore 627564 Tel: +65 6683 4384 E-mail: eklive@livemarine.com.sg Website: livemarine.com.sg

经营业务 海事工业经销商。 Line of Business Reseller, Distributor of Marine, Offshore Product & Services.

25

团员

MEMBER

玲 Tham Lai Leng

执行董事/业务发展总监 Executive Board Director / Director of Business Development

迈迸基础设施工程顾问 Meinhardt Infrastructure Pte Ltd 18 Sin Ming Lane #06-13 Midview City Singapore 573960 Tel: +65 6664 9784/85 Fax: +65 6377 9739 E-mail: tll@meinhardt-infra.com.sg Website: www.meinhardtinfrastructure.com www.meinhardtgroup.com

经营业务 迈进基础设施工程顾问是迈进集团旗下的一家全资子公 司，成立至今已有14年。公司拥有一体化工程专业知识以 及服务技能，提供土木工程、结构工程、机械工程、电气 工程、岩土工程等多领域服务，并在新加坡以及东南亚等 地区多次参与区域能源、交通以及基础设施领域项目的总 体规划及设计。 Line of Business Meinhardt Infrastructure is in its 14th year since incorporation.

It is a fully-owned subsidiary of Meinhardt Group. It is also an engineering consultancy providing multi-disciplinary services for civil, structural, mechanical, electrical and geotechnical engineering with various integrated expertise in Singapore and in the region. It participated in many master plannings and designs involving regional energy, transportation and infrastructural industries.

26

团员

MEMBER

英国森 Eng Kwok Sum

经理 Managing Director SE Venture Pte Ltd 66 Tannery Lane #03-10A Sindo Industrial Singapore 347805 Tel: +65 6547 4373 Fax: +65 6547 4473 E-mail: edwardeng@seventure.com.sg Website: www.seventure.com.sg

经营业务

SE Venture是皮肤医疗、卫生和化妆品产品的领先合作伙伴 之一。 Line of Business SE Venture is one of the leading health partners for medical, hygiene & cosmetics product for the skin.

27

团员

MEMBER

Mag Yeo

销售 Sales Development SE Venture Pte Ltd 66 Tannery Lane #03-10A Sindo Industrial Singapore 347805 Tel: +65 6547 4373 Fax: +65 6547 4473 E-mail: enquiry@seventure.com.sg Website: www.seventure.com.sg

经营业务

SE Venture是皮肤医疗、卫生和化妆品产品的领先合作伙伴 之一。 Line of Business SE Venture is one of the leading health partners for medical, hygiene & cosmetics product for the skin.

28

团员

MEMBER

黄兴坤 Wong Hing Kong

公司董事长 Director Unidbox Hardware Pte Ltd 80 Playfair Road #04-12 Kapo Factory Building Singapore 367998 Tel: +65 6844 9801 Fax: +65 6844 9821 E-mail: cam12_wong@hotmail.com Website: www.unidbox.com

经营业务 硬件、油漆、玻璃零售商。 Line of Business Retail Sale of Hardware, Paint and Glass N.E.C.

29

团员

MEMBER

赵海燕 BeBe Zhao Haiyan

总裁 President 新加坡益嘉诚集团有限公司 Universal Reliance (Group) Pte Ltd 120 Lower Delta Road #10-15/16 Cendex Centre Singapore 169208 Tel: +65 6377 3313 Fax: +65 6377 3323 E-mail: bebezhao@ureliance.com

经营业务 投资经营房地产、物流及相关教育等产业。 Line of Business Investment in Real Estate, Logistic and Education industry.

30

团员

MEMBER

吴奕希 Goh Aik Hee

经理 Marketing Manager 惠康贸易私人有限公司 Welcome Trading Co Pte Ltd 1 North Bridge Road #12-05 High Street Centre Singapore 179094 Tel: +65 6338 5001 E-mail: marketing01@welcome.com.sg Website: www.welcome.com.sg

经营业务 惠康贸易私人有限公司在1971年成立。公司经营天然像 胶、合成像胶、有色金属和法国葡萄酒，也提供沥青和煤炭 批发。 Line of Business Established in 1971, Welcome Trading Co Pte Ltd trades in natural rubber, synthetic rubber, non-ferrous metal, and wine from Bordeaux, France. We are also interested in supplying bitumen and coal.

31

随团秘书

MISSION SECRETARIAT

吕正扬 新加坡中华总商会秘书长

Lu Cheng Yang Secretary-General Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry Tel: +65 6337 8381 Fax: +65 6339 0605 E-mail: chengyang@sccci.org.sg Website: www.sccci.org.sg

陈玉凤 新加坡中华总商会企业发展与服务 中心—重庆代表处主任

Tan Gek Hong Director, Chongqing Office Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry 中国重庆市渝中区民族路 108号8楼15室 邮编 400065 Tel: 023-61871886 E-mail: gekhong@sccci.org.sg Website: www.sccci.org.sg

胡育斌 新加坡中华总商会中国事务经理

David Hu Yubin Manager, China Affairs Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry Tel: +65 6337 8381 Fax: +65 6339 0605 E-mail: david@sccci.org.sg Website: www.sccci.org.sg

32

商号索引

INDEX OF COMPANIES Page Amara Hotel Singapore Chia Khim Lee Food Industries Pte Ltd ECON Healthcare Group

15 9 13, 16

Fun Learners’ School Pte Ltd

17

Futuris Investment Pte Ltd

18

Great Eastern Builder W.L.L

19, 20

HUA JIAN Machinery Trading

21, 22

Hupco Pte Ltd

11

ITT Global Learning Pte Ltd

23

JP Nelson Equipment Pte Ltd

14

Koh Management Pte Ltd

24

Live Marine Pte Ltd

25

Meinhardt Infrastructure Pte Ltd

26

Min Ghee Auto Pte Ltd

7

Motor-Way Credit Pte Ltd

12

Ocean Sky International Ltd

10

Pacific International Lines (Pte) Ltd SE Venture Pte Ltd Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry

5 27, 28 32

SP Chemicals Pte Ltd

8

Straco Corporation Limited

6

Tat Hong Holdings Ltd

4

Unidbox Hardware Pte Ltd

29

Universal Reliance (Group) Pte Ltd

30

Welcome Trading Co Pte Ltd

31

33

团员芳名录

INDEX OF DELEGATES Page Ang Boon Cheow, Edward

10

Chan Hian Siang

8

Chee Chin Young

17

Chia Chor Meng

9

Ee Jing, Michelle

22

Eng Kwok Sum

27

Goh Aik Hee

31

Ho Soh Choo, Judy

23

Hu Yubin, David

32

Koh Sze Huan

24

Lim Ah Poh, Michael

12

Lim Eng Koo, Nelson

14

Lu Cheng Yang

32

Ng Hong Leng

15

Ng San Tiong, Roland

4

Ong Chu Poh

13

Ong, Xander

16

Tan Bock Huat

7

Tan Eng Kwee, Jones

25

Tan Eng Siong

18

Tan Gek Hong

32

34

团员芳名录

INDEX OF DELEGATES Page Tay Khiam Back

11

Teo Siong Seng

5

Tham Lai Leng

26

Wong Hing Kong

29

Wu Hsioh Kwang

6

Wu Zai Yu

21

Xie Wen Mei

19

Xie Xiao Xiong

20

Yeo, Mag

28

Zhao Haiyan, BeBe

30

35

Notes

Organised by:

Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry 9 Jurong Town Hall Road #04-01 Trade Association Hub Jurong Town Hall Singapore 609431 Tel: +65 6337 8381 Fax: +65 6339 0605 E-mail: corporate@sccci.org.sg Website: www.sccci.org.sg