Page 1

ࣁ൥േӴဠِ‫ݢ‬ປ ྕࡎ௩Įᇗ‫ݛ‬చ၄ቄཧ‫ొ֭ࡅݛ‬๰Е

ྕࡎ௩٤Ӊ॑һᆵੲ 国浩房地产集团为您量身打造最合意的 房产考察行程,助您作出明智的投资决定! 环岛看房半日游 最新移民政策解析 办理海外银行账户 私人定制行程 专人机场接送

报名热线  

ྕࡎ௩๯ሯᆿ଺ :PUNHWVYL0U]LZ[TLU[.\PKL  Name of Housing Project: Clermont Residence . Developer’s Licence No.: C0987 * . Name of Developer: Perfect Eagle Pte. Ltd. (Reg. No.: 200709395D), Belmeth Pte. Ltd. (Reg No.: 201021314R) and Guston Pte. Ltd. (Reg No. 201015346D), of which Perfect Eagle Pte. Ltd. is the Vendor of the Housing Project . Tenure of Land: Leasehold tenure of 99 years commencing 21 February 2011 . Encumbrance on the Land: Mortgage No. IC/937914Q in favour of United Overseas Bank Limited (as mortgagee and security trustee) . Expected Date of Vacant Possession: 31 December 2019 . Expected Date of Legal Completion: 31 December 2022 . Legal Description: Lot 876K TS03 at Peck Seah Street / Choon Guan Street * Developer’s Licence is issued in the joint names of the Vendor, Belmeth Pte. Ltd. and Guston Pte. Ltd.

亚洲屡获殊荣的房地产公司


ࣁ൥േӴဠِ‫ݢ‬ປ ྕࡎ௩Įᇗ‫ݛ‬చ၄ቄཧ‫ొ֭ࡅݛ‬๰Е

ྕࡎ௩٤Ӊ॑һᆵੲ 国浩房地产集团为您量身打造最合意的 房产考察行程,助您作出明智的投资决定! 环岛看房半日游 最新移民政策解析 办理海外银行账户 私人定制行程 专人机场接送

报名热线  

ྕࡎ௩๯ሯᆿ଺ :PUNHWVYL0U]LZ[TLU[.\PKL  Name of Housing Project: Clermont Residence . Developer’s Licence No.: C0987 * . Name of Developer: Perfect Eagle Pte. Ltd. (Reg. No.: 200709395D), Belmeth Pte. Ltd. (Reg No.: 201021314R) and Guston Pte. Ltd. (Reg No. 201015346D), of which Perfect Eagle Pte. Ltd. is the Vendor of the Housing Project . Tenure of Land: Leasehold tenure of 99 years commencing 21 February 2011 . Encumbrance on the Land: Mortgage No. IC/937914Q in favour of United Overseas Bank Limited (as mortgagee and security trustee) . Expected Date of Vacant Possession: 31 December 2019 . Expected Date of Legal Completion: 31 December 2022 . Legal Description: Lot 876K TS03 at Peck Seah Street / Choon Guan Street * Developer’s Licence is issued in the joint names of the Vendor, Belmeth Pte. Ltd. and Guston Pte. Ltd.

亚洲屡获殊荣的房地产公司


ྕᇗྂ ൵ဠِ‫ ݢ‬ປ

ቁ഍߾ແᇗሯచ၄ሁ৷ ແਜЂሁᇗሯచ၄৳ቈേӴĭ٪ဌ‫ݢ‬ປ൯ӎĭቁ഍߾‫ׯ‬ఁᄥྕࡎ௩‫ތ‬ᇗ‫ۺݛ‬ീ൯ׁ౽ऐϿ၊༪ ਡ഍༈࢔ੈࠋ‫׶‬hቁ഍߾ఓ༷֭ܽৠ࿘ᄅ၁ແᇗሯచ၄ਐമ‫ׯ‬ᇍன࿦ॣӹĭྀሁᇗሯచ၄‫ׁނۿ‬ᅯ ໬‫׃‬၊൵ሯ࿧hՖປĭᇗሯచ၄फ़ၣࣁሁቁ഍߾ᄥྕࡎ௩‫ތ‬ఋ෸‫ັ֭ࡍݛ‬ખ௤ฃĭজᅢ‫ݢ‬ປ൯ӎh

 ୕  ᄍ  ಸĭྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾ᄥᇗ‫ݛ‬ᄑ଺ീঘ଄൯ऐϿuᄑ଺చ၄ቄԣಈႶྕࡎ௩๡າ‫׃‬ೠ٢൯ӎvခั߾ࠋ‫׶‬h

 ୕  ᄍ  ಸĭྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾იᇗ‫ݛ‬ႇྣᄥྕࡎ௩৩ඹऽ‫ؠق‬ ્୕ࣽ‫ގ৻ד‬ऐϿuచ၄ࡍᇗ‫ݛ‬ᄲҜ࢔ੈ߾vࠋ‫׶‬ĭྀሁЯׁ഍ࡍ‫ނۿ‬ ׁਜࢻ൘Ⴐಮ૾у֭‫ނ‬Աၣࠫಮ૾у၄༈फ़ၣແచ၄փধ֭జࠗh

ࠀ ऒ ‫ײ‬༎໛ߌ

னცශ‫ݢ‬ႏҔ

 ୕  ᄍ  ಸĭྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾ᄥቁ഍߾ὲ੔ࡉ‫܀‬ พऐϿྕᇗ഍༈ઊฎĭ๿ԣu߇഍࢔ੈᅧ ' ྕࡎ௩ᇗ߇ ቁ഍߾v‫ܓ܌‬࿧༗‫ٻ‬རቀ‫ྦྷގ‬௤ฃĩ>L*OH[Ī ი഍ࡍ ‫ٻ‬ར྘༗g൯ӎ౼൥‫ތ‬ቓྕ഍ࠗh

1. ྘ች tࠎᇗ‫ݛ‬ປልऍಲᆫ֭࣪ປன࿦ࠗ‫ܚ‬ĭѱൻໆແᇗ‫ݛݛ‬Ⴝచ၄ ۢҲ฼‫܊‬ன࿦h

2. ன࿦Ⴒ൥ tಽ‫ײގ‬༎٢໛ߌĭແచ၄िຑ‫ࡅݛ‬൯ӎչࢁቓࡌ௤ฃh t‫׻‬һྣ၄ი‫ࡅݛ‬൯ӎ֭થ‫׶‬ĭ৷౸սᄷቓखൔེ֭ன࿦஭าh tࠀऒ഍g㘥g࿘ඔֱ‫࣢ࣀۺ‬ႏ൹ॣh tႢႽౄվ֭഍၄ັખĭփ೎చ၄࢔ੈࠋ‫׶‬ĭದ࿘ჼࢁ৳ಮથজᅢ഍ࠗh

3. ᇾ္ன࿦ལପ tu၊փ၊੦v՞࿸ฆ֦‫֭ࡅݛ‬ᅦઃҎඏ tచ၄‫ݢ‬ປಽሯიഐ൯ܽৠ t‫ࡅݛ‬చ၄ಮҔன࿦იಮ৷ܽৠ t഍၄଎൜ი㟳༈Կྕ

t‫ࡅݛ‬చ၄ࣤ႗ი‫ڌ‬ཊܽৠ tॼ໛ߌ႗཯Үઃიᄖቜ tᇗུచ၄ಎ౷ߌࣱ༷֭ᆢҮઃ tࣉಽიປࠀܽৠ

+65 6334 1080 | itc@scciob.edu.sg | chinese.scciob.edu.sg | 47 Hill Street #08-01 Singapore 179365

2


c*65;,5;:c

ପ੫ ࣁ൥േӴဠِ‫ݢ‬ປ Ļྕࡎ௩Įᇗ‫ݛ‬చ၄ቄཧ‫ొ֭ࡅݛ‬๰Е ྕࡎ௩๯ሯიࣤ഍྾ᆱ  :PUNHWVYL0U]LZ[TLU[.\PKL

 

*/(7;,9



*/(7;,9



*/(7;,9



*/(7;,9

4

‫ۈ‬ඕი๯ሯৠႶ ᇟ‫ྣ׌‬၄ࣂഝ ๯ሯӹ࿅ ත൴㽞Ү



*/(7;,9



*/(7;,9



*/(7;,9



*/(7;,9

ࡡѱ‫ތ‬൴‫ܛ‬ ಽሯიഐ൯ మᆫ‫ٻ‬৓ ๯ሯႲ൥




*/(7;,9

сБХрл╛у╜Ю╥о



*/(7;,9



*/(7;,9



*/(7;,9



*/(7;,9



*/(7;,9



*/(7;,9

 

р▓орл╛╤Г  ╙╢р╗Бр▓Ор▒╖раТ╤Г тАл╫▓тАмрлШргдра╛тАл▄УтАмр╣ер╣А р┤НсБДтАлрв╗╫атАмсГШсЗа╥Т



р╣║╫Бр╡ШсВ░ р░нрдКтАл▄ЫтАм┘д



тАл▄ЫтАм╙всЖ┐рм║



*/(7;,9



*/(7;,9



*/(7;,9

рвесГксГШройр┐ж тАл▌╝тАмрексГШрй▓сВ╗ р┤╗раЛсГШр╛░р╜Е



*/(7;,9



*/(7;,9

р╜Х▄╣у╜ЮтАл▄ЪраЧ┌▒тАм р╛ХрбОрпйсЗЧ▀ЗсЙБр┤Н▀╛рбнргВ

5


ཌՕ ࣊୕൦ྕࡎ௩‫ތ‬ᇗ‫  ࢔ࢁݛ‬ᇣ୕h෣ሪ਎‫ގ֭୕اݛ‬ቜĭඨ٢ࢁ৳ਜ ݄ٟ֭‫ގ‬ቜ਽ჟĭඨѐࣤીܹ༪၁Ҋ‫ؖ‬യߌhᄥ  ࠫ  ୕ĭᇗ‫ݛ‬ ൦ྕࡎ௩ቓվ֭ીၦࠌϼĭ‫ࡎྕؿ‬௩၁൦ᇗ‫ݛ‬ቓվ֭ປሯধჿ‫ݛ‬h  ୕ĭᇗ‫ݛ‬ಎ৷๿‫׶‬u၊փ၊੦vĩu඼Ԟᆵ੦ࣤ࠾փv‫ތ‬u ൟࡈ ‫ݢ‬ഐ඼Ԟᆵ੦v֭࡭ӳĪॼ‫ގ࠾ࣤݛ‬ቜᅦઃ֭ࢁഩĭ࿸༭υӶჼ‫ݛ‬၁ᆦࠚ ࠦ๿࣑ࣤ࠾၊เߌĭᆋ਎վࣤ࠾ᅦઃࢄແྕᇗ਎‫֭ݛ‬చ၄‫ތ‬഍ࡍփধ݄ঞ ֭‫ه‬ᅢవࣧh ྕࡎ௩ߓႚ  ൟࡈ‫ݢ‬ഐ඼Ԟᆵ੦֭Әၸĭѱ༘ິᆋ۹ࡁߋେ࣑၊Ҍ ࡎౄ౽ჟ֭৻๡ྦྷhԪਜԶ๬֭๕੦g‫܌‬੦‫ݢތ‬ഐ৻๡ĭྕ൐օ֭඼Ԟᆵ ੦၁Џছࡎౄׁ౽‫ݼ‬४gࣉಽ⥂༈ၣࠫಮიಮᆵ࡟֭৻༪h იՖ๥൐ĭ࿸༭υ‫ݛۺ‬၁ᄥᇉ৷Ⴧൔཋࣤ࠾၊เߌoo࿸༭υࣤ࠾‫ܓ‬ ๥เĭቓᇜࢁ৳֎၊൯ӎ‫ތ‬഻Ӊׁࠖĭൔཋࠒ༆g⥂༈g๯ሯgሯЯgী ‫֭܅‬ሹႶੈ๡h࿸༭υ‫ܓ‬Ⴝ  ၩ  బຫಮ९  ഻Ӊቁᆼۢպ ຫၩ્ჵ  ൦۹खႽశ৷֭ஜվ൯ӎhऔ્‫ײ  ݛ‬૘഍༈ৠൡ߾ჯұĭ࿸༭υႽິᄥ  ୕ᆵవӶແൟࣀ‫׃‬ශվࣤ࠾เĭ഻Ӊቁᆼჯࡁպ֦  ຫၩ્ჵh ᆋོ‫ه‬ᅢ‫׶‬ง‫ތ‬౼൥ࢄແྕᇗ਎‫ݛ‬చ၄ᆵ࡟֭‫ގ‬ቜփধྕ֭‫׶‬৷hԪ ਜીၦາধი๯ሯປĭచ၄࡟၁फ़ၣ৻൵ि‫଺ײه‬࿸‫׃‬ೠ٢൯ӎh‫ގ‬ቜ֭ ਽ჟफ़ЏছӴ൯݇ߋgࠖԬഩൈg‫܅‬၄౽ࢁഩg༆ੈg‫א‬࿧g‫א‬ሸ഍༈‫ތ‬ ࣉಽ၄ֱhᇗ‫ݛ‬చ၄फ़ၣഇႰྕࡎ௩݄ٟ֭ࣤીັખg౜഍ߔ࣪ĭϤྕࡎ ௩ቜແজᅢ౽ჟ൯ӎׁ֭ࠖh ሹᇗ‫܅ݛ‬഍ႇྣᄥ  ୕Ӷແྕࡎ௩ಮ૾у၄༈౪෠ྣၣধĭχಮ૾ уᆮ‫ࠒڹ‬ᆼࡁ෠ĭྕࡎ௩ၠӶແམ۞ၣປቓվ֭ಮ૾у৞ω౪෠ᇗྗhၣ ྕࡎ௩ແׁ֭ࠖ‫܌‬රफ़ၣ٢єׁࠎ֬ಮ૾уੈ๡֭ӶЯེၵĭ๥൐၁फ़ၣ ࣁሁྕࡎ௩ი࿸༭υ‫ࡍݛ‬ᆵ࡟૩ౕ֭ࣤી৻༪ĭརൻܹතႲߺhପవĭ‫ܓ‬ Ⴝә‫ࡍ  ݞ‬ᇗ‫ݛ‬చ၄৳ቈჇྕࡎ௩ĭၣྕࡎ௩ቜແ෹૔࣑ळ࿸ᇥ‫ݛތ‬ ࡅ൯ӎ֭๓ϸh ໩‫ࡎྕྞۢޛ‬௩ᇗ߇ቁ഍߾‫׃‬ƱՙԣϹ{ࣁ൥േӴfဠِ‫ݢ‬ປ ྕࡎ௩ Įᇗ‫ݛ‬చ၄ቄཧ‫ొ֭ࡅݛ‬๰Е|h๡‫ݞ‬ᆋЯ๯ሯᆿ଺ĭᇗ‫ݛ‬చ၄Ҋ࣏फ़ၣ‫ۿ‬ ಎ૳ׁᅯ໬ྕࡎ௩഍၄ߔ࣪ĭ၁फ़ၣ‫ۿ‬യ೎ׁਜࢻ࿸༭υࣤ࠾‫ܓ‬๥เ෶փ ধ֭഍ࠗh༘ິᆋЯᆿ଺ແᇗ‫ݛ‬చ၄֦ྕࡎ௩‫ه‬ᅢ฼‫܊‬Ⴝེ֭ሁၵĢ

ਧ࿜ౄ ྕࡎ௩ીၦࠫ‫܅‬၄ҎҎӑ

6


࿅စ

‫ࡎྕ߰ه‬௩௤ฃႲ൥ĭդ࣑uቄԣಈv ‫هނۿ‬ᅢ ෣ሪᇗ‫ه֭࠾ࣤݛ‬ᅢĭᄈধᄈ‫֭ا‬ᇗ‫ݛ‬చ၄ቄԣ‫ݛ‬૒ĭಽ೎‫ࡅݛ‬൯ӎh  ୕ĭᇗ‫؛ݛ‬ປᆸࢬ๯ሯ  ၩ્ჵĭᅁӑ  ĭৎࡁ‫؛‬ປᆸࢬ ๯ሯࣉ‫ص‬ә‫  ݞ‬ၩ્ჵhልࡍჯұĭᄥ၊਎୕୅ᇗ‫؛ݛ‬ປ๯ሯࣉ‫ص‬ ऄࢄә‫ݞ‬༓൴ປሯࣉ‫ص‬ĭӶແሯЯࣲඃԣ‫ݛ‬h ྕࡎ௩൦ᇗ‫ݛ‬ᄥ࿸ฆׁ౽ᇟ္֭ࣤી‫ގ‬ቜࠌϼĭ൦ᇗ‫ݛ‬చ၄‫؛‬ປ๯ ሯ֭ᇾ္ପׁ֭ᆵ၊h ୕g ୕ĭྕࡎ௩৽࿋਎୕Ӷແᇗ‫׃ݛ‬ ශվ๯ሯପׁ֭‫ݛ‬hପవĭၠႽ  Ⴭࡍᇗ‫ݛ‬చ၄ᄥྕ๯ሯഩ‫׌‬ĭҊ֔ ಄֬ਜ਍‫֭ࣤނ‬႗၄ࠣĭ၁ແྕࡎ௩֭ࣤ࠾ന߾‫ه‬ᅢቛԣਜ‫ܒ‬ཌh ቜແ࿸ฆׁ౽֭ીၦᇗྗgࣉಽᇗྗ‫ݼތ‬ᄖᇗྗĭྕࡎ௩♹ऍໟ‫ׯ‬ĭ ൔྣ౜഍♹Үĭٍ੸ຣഇ๱଄ĭ♹‫ེۢࢹ৿ڱ‬ĭᆦᄥ༓ႌᄈধᄈ‫֭ا‬ᇗ ‫ݛ‬చ၄ধྕ๯ሯh࿀‫ا‬ᇗ‫ݛ‬చ၄Ϥ‫ࡅݛ‬၄༈ቁҎࠏ౽ჟቁҎഩᄥྕࡎ௩ĭ ൘ྕࡎ௩Ӷແᇗ‫ݛ‬చ၄ൔൈ‫هߌࡅݛ‬ᅢᅦઃ֭ᇟ္௤ฃh๡‫ݞ‬ᆋ၊௤ฃĭ ᇗ‫ݛ‬చ၄Ҋ֔फ़ၣᆤ‫ގ‬ఋሹമ֭‫ࡅݛ‬၄༈ሯჿĭߖफ़ၣཧ‫ײ‬૘ఋ෸‫ތࡍݛ‬ ᇣѐׁ౽‫ڝ‬ഥĭѱႽࠗ߾იྕࡎ௩ׁ֚చ၄ൔཋႲ൥߂҈ĭྂ൵‫ܓ‬๥ि ຑ‫ࡅݛ‬൯ӎh ࣊୕൩‫ࡎྕڏ‬௩ࢁ‫ݛ‬໼്ᇣ୕‫ތ‬ᇗྕࢁ࢔Ʊࣦƽᇣ୕hᅧᄥྕ֭৭ൖ గ‫׌‬ഐĭᇗྕࣤીg๯ሯֱ༈ൔ߂৮‫ގ‬ቜ૳ਪߘ֞฼ූ֭ᇟ္జࠗh ྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾൦ྕࡎ௩ᇟ္֭഍၄๾เĭႽሪ݄ٟ֭ႝཡ‫ތ‬ሯჿĭ උ༙ᇗྕ਎‫֭ࣤݛ‬ી♹Ү‫ތ‬഍၄໛ߌhಈ୕Ⴖቁ഍߾ԣϹ֭{ྕࡎ௩๯ ሯᆿ଺|݄ൻ‫ނ‬௧ĭ໩ཕ྘ĭ࣊୕‫׃‬ƱϹ֭ᆋЯ{ᆿ଺|ࢄၣቓྕ֭ගऔ ‫྘ތ‬༗ĭແᇗ‫ݛ‬చ၄๯ሯྕࡎ௩gቄཧ‫ࡅݛ‬൯ӎ฼‫ౕ܊‬ൔ֭Ђሁĭ࣑၊ Ҍդ࣑ᇗྕ਎‫܅ݛ‬഍ࣀ֭߂৮‫ܓ‬ႛh ቓ޲ĭለᄃ‫اۿ‬ᇗ‫ݛ‬చ၄Ӷ‫܇‬िъྕࡎ௩൯ӎĢለᄃᇗྕࣤીܹ༪ ‫ތ‬༈ൔ‫ގ‬ቜϬԌ‫ې‬๰g‫࣑ۿ‬၊ҌĢ

ӯ⠧‫ײ‬ ᇗ߇ಮ૾‫ݛތܓ‬ ሉྕࡎ௩‫ݛތܓ‬ ำଉಎಋվ൘ 8


഍၄჻ )\ZPULZZ7HYR

‫ׯ‬ᇍ഍༈ལପ)\PSK[V:\P[

9PNO[:WHJLMVY`V\Y)\ZPULZZ

୥Ⴒ࿒֭႗၄ӎׁ

‫ا‬Ҳ൜Ӕ٤-SH[[LK-HJ[VY`

Ľ⪪ᫀĢ΍⇮쥼 q/+6r 쥽⟶Ā♡ົ✤ߘ༈ǖ⟎⇁Ŋ⧡Č᫨뺕ᮙ Ě㉏ົ✤ߘ༈䇂ᫀĢ↿ໄǝ≃栐΍⇮쥼 q4'+6r 쥽 뺕⊲⤽ᆼ懾ⷱ઴ᆪ ‫ࢊ׆‬䇂ᫀĢ栐ǝ俒਀뺔 ↜哶  ᮖ  ⤼  ➊ /+6 ↿ໄǝ俒਀ẨЗ綟毙✤᫧  Ȅ뺕 ㍮䈾  Ķↀ㾺Ẍໄ洆᫪✤ߘ༈䇂ᫀĢໄǝ뺔气DžᫀĢໄǝࡰ⊻ ᆪឡ᳊ी↿뺓綟䜙∦ᆼⳘ뺓஽Ģ๠ ্ߘ᳊  ༈洔᳊ी↿઴歮ᫀĢ ᆼⳘ䦓뺔 /+6 㽭Ľ⪪ᫀĢ΍⇮䨓㵕⤽瘴؉৭쥼 q/+6/r 쥽䨓㵕뺔/+6/ ⟶ Ľ ⪪ ǝĢ 䜃 Ǿ⤽ 瘴 ؉৭쥼 q/CRNGVTGG+PXGUVOGPVU2TKXCVG .KOKVGFr 쥽䇂‫؀‬栐ᗸ؉৭뺔 Ľ⪪ǝĢ䜃Ǿ⤽瘴؉৭⟶Āᚯࣾ桩䇂↿ໄǝ؉৭뺕ĢߙŊ憔盶 ĹົDŽ㊳ᛚ⤽ჰ甒쪮ߓ䇂᫨໐뺔↜哶  ᮖ  ⤼  ➊뺕؉৭䨓 㵕䇂栐ǝẨЗ毙✤᫧  Ȅ뺕ࡰ⊻DŽ㊳৻ໄ哨⤽઴⇮䨓䇂ߖ؉Ⳙ뺓 㫹㋊ໄǝ뺓ᫀĢໄǝ뺓ˁᙌ뺓⥂ߙ؉᛫뺓஽໐প倊਀㽡沉↿ໄǝ뺔

ⷿࡎ൜  ௩֩൜Ӕ٤ :[HJR\W9HTW\W)\PSKPUN

ۢज़࠷վ੔/P;LJO)\PSKPUN

ቇਯ࿠໡ Ļ ‫ ߍא‬Ļ ୥֭൶࿒٤ׁӉࠌϼ ‹@V\Y7YLMLYYLK9LHS,Z[H[L7HY[ULY

ĩ৻ખಮ Ļ‫ލ‬䁲૕୷൞  PUK\Z[YPHS'THWSL[YLLJVTZN ^^^THWSL[YLLPUK\Z[YPHS[Y\Z[JVT

ൺ޲ߵቇsћሡӔ٤s෣൐೎ሉ :HSLZHUK3LHZLIHJR(YYHUNLTLU[s:[HUKHYK-HJ[VYPLZs9LHK`)\PS[-HJPSP[PLZ


࿅စ

ႶჇᇗ‫ݛ‬gႎ؏‫଺ײތ‬࿸ׁ౽ԃ࿋gໟ‫࠾֭ࣤׯ‬ᅁӑĭ࿀‫׶ࠋ࠾ࣤا‬ ᆦཧ࿸ᇥሏၕh෡ಞᇗ‫࠾ࣤݛ‬ᅁӑᇷࡾ٪ߗĭ֔၁ᆦᄥ࿡ᅻຑᅢ‫ݢ‬ປ֭഍ ࠗhᇗሯచ၄൲࿸ᇥແজᅢ၄༈݇଎֭ྕ๯ሯׁ‫׌‬ĭᄥᆋФ༷ࣧĭ࿸ᇥ౽ ჟ୅֭ીၦщࢄᅁӑh ‫ײ‬૘ࣤ࠾‫ܓ‬๥เࢄ࣑၊Ҍႌ֥ࢬ༷ধ֭࿸ᇥࣤ࠾ࢺ‫ގ‬ѱԿᄷྕ֭‫ه‬ᅢ ࠗ߾hࣁሪྕࡎ௩‫ތ‬ᇗ‫ࢁݛ‬৳ປ࢔ܹ༪֭Ʊࣦƽᇣ୕ᆵࡅĭ໩૔फ़ၣ‫ࡎۿ‬ ૩ׁౕ‫ގ‬ቜĭ‫ܓ‬๥‫ه‬ᅢ߂ߺ߂৮֭ལପhᇗሯచ၄େࣁሁྕࡎ௩֭ౄվ৻ ༪ັખ‫ތ‬ಚ৳֭ል၄⥂༈഻ง༪๬ᄥ࿸ᇥজᅢ၄༈h ቜແ౽ჟ഍၄ᇗྗĭྕࡎ௩ᄥ݄ٟ֭⥂༈਽ჟৢனဩԣ၊௃ൔ৷ྮް ֭చ၄ĭѱ฼‫ݢ܊‬ປ၄༈‫ه‬ᅢ෶ྻ֭৻༪ັખhᇗሯచ၄फ़ၣ‫ތ‬฼‫܊‬ል၄ ⥂༈֭ྕࡎ௩చ၄ĭೊႇྣgٍ੸g഍၄⥂༈g႗཯g༆ੈၣࠫიᆱൕӉ ಋཕܹ֭‫܌‬ර‫ގ‬ቜĭ၊๥࣑ळ౽ჟ൯ӎhՖປĭॼ࣪࢔ၦᆦൻගሻߌ࠷ඔ ႝཡĭ໩‫֭ݛ‬చ၄ᄥ‫א‬ሸᆮ‫ࣉތڹ‬ಽ࠷ඔ٢ϋֱ٢૳फ़ၣӶແႽེ֭‫ގ‬ቜ ࠌϼh ྕࡎ௩‫ࡅݛ‬చ၄‫ه‬ᅢऍ  చ‫ه‬ऍ  ൦๿‫ࡎྕ׶‬௩‫؛‬ປࣤ࠾‫ه‬ᅢ֭♹‫ڱ‬ ࠗ‫ܚ‬ĭᇃᄥդ࣑ၣྕࡎ௩ແׁ֭ࠖచ၄֭‫ݢ‬ປ‫ه‬ᅢࠫ‫ࡅݛ‬ીၦh௥ࣁ໩ऍ њҋә‫  ݞ‬۹ׁ‫֭׌‬ಎ౷ັખĭ໩૔फ़ၣϺဎչొనཔ֭ࢠ೬ĭդӶᇗ ྕచ၄֭‫ގ‬ቜĭྂ൵ຑᅢ౽ჟ၄༈h చ‫ه‬ऍࢄࡇ࿋იྣ၄ྀ߾ೊྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾‫ގ‬ቜĭྀሁᇗሯచ၄๡ ‫ࡎྕݞ‬௩ຑᅢ‫ݢ‬ປ഍ࠗhቁ഍߾ԣϹ֭๯ሯᆿ଺൦ਜࢻྕࡎ௩చ၄֭ᅢ൝ ௤ฃh໩ཕ྘ĭ‫׃‬ƱϹ֭๯ሯᆿ଺ࢄେྀሁ୥ᄥྕࡎ௩࿡ࠎ‫ه‬ᅢ၄༈ࠌϼ ֭Ⴝེሯჿh ໩૔ఁֈი୥‫ܓ‬๥ྂ൵તཧ‫ߌࡅݛ‬h

ᅮႭӌ ྕࡎ௩‫ࡅݛ‬చ၄‫ه‬ᅢऍऍӑ

10


࿅စ ᄥᇗ‫࠾ࣤݛ‬იൟࣀ࣑၊Ҍࢬ‫ݍ‬ĭᄈধᄈ‫ا‬చ၄٪ဌൟࡈᆵࡅĭྕࡎ௩ቜແᇗ ‫ݛ‬చ၄તཧ‫ࡅݛ‬෶‫֭߰ه‬Ⴒ൥၁ಸ౼଄ཉhቜແ၊۹ປཧྠࣤ࠾เ༪ĭྕࡎ௩ ᇉ৷ი‫ۺ‬վࣤ࠾เДԃ࣍૩֭ࣤીܹ༪ĭѱၠӶແᇡ‫ا‬ᇗ‫ݛ‬చ၄uቄԣಈv gൔ ཋ‫֭ߌࡅݛ‬Ⴝ৷๓ϸhԪਜ֬็؇ްׁ֭ৠႲ൥‫اތ‬ჵ໛ߌФࣧປĭྕࡎ௩၁൦ ၊۹ि٪֭‫؃ߌࡅݛ‬൯ĭѱሪᇟனဩඨნಮҔĭ༈౸ਿ‫ݛۺ‬చ၄େᄥՖႽׁེि ຑ‫ࡅݛ‬൯ӎhྕࡎ௩୵৷Ҋྋׁແచ၄႗ᄷႽ৮֭ࣤ഍ߔ࣪ĭѱᄥ‫ۺ‬ལ‫ࡅݛ‬ᆿ ћᇗ֦֬।‫ׯ‬ĭৰೊᄥൟࣀႇྣ  ୕؏֭uࣤ഍є৮؏v‫נ‬ҸᇗДԃಎ౷‫׃‬ ၊எଈĭѱᄥൟࣀࣤ࠾ઊฎu ୕ಎ౷ࣱᆢ৷v‫נ‬ҸᇗĭᄥᆱൕӉಋД ߁ഐஎଈಎ౷‫׃‬Ʊh ྕࡎ௩౽ჟྦྷ֭ࢠ೬၁ႁ‫଺ײ‬࿸֭ᗙగ‫ؿ‬ᄈ‫ه‬ཉᇿhਿಮແᆵᆚ‫֭ځ‬൦‫ײ‬ ଺࿸‫৻ࡍݛ‬૘ĩ࿸༭υĪᆦࠚࠦԜߋ֭࿸༭υࣤ࠾‫ܓ‬๥เĩ(:,(5,JVUVTPJ *VTT\UP[`Īh࿸༭υࣤ࠾‫ܓ‬๥เቜແ၊۹ಮ९ә‫  ݞ‬ၩg഻Ӊቁᆼࣕ  ຫၩ્ ჵ֭‫ܓ‬๥൯ӎĭఋᇟ္ྦྷ‫ތ‬శ৷Ҋೀ޵൲hᆋ‫ܓ‬๥เࢁ৳޲ĭచ၄େརൻ‫ۿ‬єࢶ ֭๡ܹӹ࿅ĭ౽୅ॼ‫ݛ‬ᄖඃ֭ནᇍ‫ތ‬ත༈‫֌ڽ‬၁ࢄࡰചĭѱେ‫ۿ‬Ⴝ৷ׁ๡‫ྀݞ‬ၸ Дᅸ๯ሯֱĭದచ၄ᄥᆋ၊౽֭၄༈େ‫ܜ‬պᇈቓႲߌhՖປĭ‫ݛۺ‬చ၄ၠࣤେ ‫ܜ‬๥൐ൻߺჇྕࡎ௩იൟࣀఋ෹ࣤ࠾เպӶ֭  ལሹႶીၦྀၸĩ-;(Ī gལ ๯ሯДᆫྀၸĩ0.(Īࠫ  ལэ૯ඨᇟᆠතྀ‫ׯ‬ĩ+;(Ī ĭϤ‫ڌ‬ཊი‫ࡅݛ‬ቁත൴ ࡰᇈቓֶh ࢱᇈ  ୕‫׀‬ĭၠ჏  ࡍধሹᇗ‫֭ݛ‬చ၄ᄥྕࡎ௩ઓ߄hࣕ୕ধྕࡎ ௩၁༓ႌਜ࿀‫ا‬ধሹሯ࿧૊เ๡࿧g‫א‬ሸ഍༈gࢹࣲେჿი‫࣑༽ֱ็ݼ‬਽ჟৢ֭ ਽ྷచ၄ĭೊεৢϠϠgϬ؏gี࿧g߇େg‫ݢ‬ำֱh๥൐ĭྕࡎ௩ஷѹ֭ಽ ሯߔ࣪၁Ӷ‫܇‬༓ႌਜ  ࡍᇗ‫ݛ‬చ၄ᄥྕࡎ௩࢔ၦ෶ܳஏഐ൯hᄈধᄈ‫ا‬ᇗ‫ݛ‬చ ၄၁ႁྕࡎ௩ໟࡺ֭ҕ♹เ༪gႲ਍֭ࠖԬഩൈgၣࠫԑხ֭ಮҔሯЯֱᆦ૳ႁ ෕ĭभ‫ׯ‬ᄥྕࡎ௩ഩ৳ᅦઃྦྷ֭ᆷେĭೊ౽ჟቁҎgခ‫ه‬gۢ‫ࡎۀ‬ᆼ഻Ӊg‫܊‬ ႓ਅܽৠࠫЏছಮ૾уᄥ୅֭‫ࡅݛ‬ಽሯࠋ‫ֱ׶‬h ྕࡎ௩ࣤ࠾‫ه‬ᅢऍĩࣤ‫ه‬ऍĪቜແ‫ڽ‬ᄻҮߋ‫ތ‬ൔൈྕࡎ௩ࣤ࠾ᅦઃ֭ᇾ֥ࠗ ‫ܚ‬ĭᇉ৷܏‫ࡎྕܭ‬௩ቜແߔ౷഍၄ი๯ሯ֭ൿ୯֭਽༽ׁ໒h๡‫ݞ‬იྕࡎ௩Я ׁ‫ݛॼތ‬చ၄֭࣍૩৻༪‫ތ‬฼‫ۺ܊‬ལ၊ᅧ൜⥂༈ĭࣤ‫ه‬ऍྀሁచ၄ᄥᇍᄷ၄‫ތ‬ ⥂༈၄਽ჟ๡‫ࡎྕݞ‬௩জᅢ၄༈ĭ࿡౸഍ࠗĭѱ࣑၊Ҍ฼ۢ഍၄ࣱᆢ৷hࣤ‫ه‬ऍ ၠࣤᄥТ࣠gഐ‫ݢ‬g݄ᇤ‫ތ‬Ӷ‫؃‬ഩႽօўԱĭߓႚ‫اۿ‬ᇗ‫ݛ‬చ၄ধྕࡎ௩࿡ᅻ ഍ࠗĭ๯ሯԿ၄ĭࢁ৳‫ގ‬ቜࠌϼܹ༪ĭ๱‫ࡎྕݞ‬௩࣑ळ‫ࡅݛ‬൯ӎh ᄥՖĭ໩ለᄃ‫֭اۿ‬ᇗ‫ݛ‬చ၄๡‫ࡎྕݞ‬௩Ӷ‫܇‬તཧൟࣀĭൔཋ‫֭ߌࡅݛ‬ᅦઃh

ਧ೓୕ ྕࡎ௩ࣤ࠾‫ه‬ᅢऍሁৠऍӑ

12


SPOTTISWOODE RESIDENCES

ONEKM

PA R K R O YA L O N P I C K E R I N G

߇၄ࠪ๾ᇉ৷ࢄૌ၊ལ‫ه‬ᅢӶແࢌྗࢵቜhᆋ࡜‫֭ׯ‬చ၄ၱཧದ ໩૔ᅓ༷໵ග‫ࡅݛ‬վࢊĻ40704(ZPH(^HYKZ40704࿸ᇥࢊĭ (NH2OHU(^HYKMVY(YJOP[LJ[\YLεᝑ‫ࢁݸ‬䯤վࢊĭ-0()*07YP_ K’,_JLSSLUJL (^HYKZ ‫ࡅݛ‬٤ׁӉ৻‫߾ގ‬վ೟ࢵԣࢊĭ<YIHU 3HUK0UZ[P[\[L(^HYKZӴ൯๺ׁ࿘߾ࢵԣࢊĭ:R`YPZL.YLLULY` (^HYKZۢ४੻ߌࢊĭࠫ7YLZPKLU[’Z+LZPNU(^HYK:PUNHWVYL ྕࡎ௩ቁ๬ഩࡁࢊh  ᇉ৷ሜ౸ሤᄈĭ൦໩૔࣫ཌ‫ގ‬ቜࠌϼ֭ၱᄃh

101 Thomson Road #33-00 United Square Singapore 307591

Tel: (65) 6255 0233

www.uol.com.sg


࿅စ

 ୕൦ྕࡎ௩ࢁ‫  ݛ‬ᇣ୕ĭ၁൦ྕᇗ਎‫  ࢔ࢁݛ‬ᇣ୕ĭ਎‫ݛ‬ᆵ ࡟֭ࣤીາধҊ‫ؖ‬ஷѹ‫ه‬ᅢh௥ࣁࡺಎٍ֭ᇍg౜഍֭ߔ࣪gႲᄈ֭ࠖ Ԭഩൈg‫ا‬ჵ໛ߌიᇝቊ‫ތ‬ଫ‫ܓ‬ԱֱႲ൥ĭྕࡎ௩၊ᆸ൦ᇗ‫ׁۺݛ‬ᅹ഍ႌ ሯ֭Ⴝེ௤ฃĭ၁൦ᇗሯచ၄તཧ‫֭ࡅݛ‬ᇟ္ׁࠖh ྕᇗ਎‫࢔ࢁݛ‬ᆵ޲ĭቁ഍߾Ҋ‫ؖ‬िຑЯׁ഍ࡍ֦ᇗ‫ݛ‬๯ሯ֭㺳֩ĭ๥ ൐ྀሁᇗ‫ތڱ♹ׁۺݛ‬చ၄ᄥྕࡎ௩࣑ྣ഍༈ࠋ‫׶‬hແਜ‫ࡎۿ‬Ⴝׁེ 㞠 ༈഍ࡍĭቁ഍߾იྕࡎ௩‫ࡅݛ‬చ၄‫ه‬ᅢऍ‫ގ‬ቜĭል૒ᄥഐ‫ݢ‬ഩ৳ਜྕࡎ ௩చ၄ᇗྗhᄤՙԣϹ{ࣁ൥േӴfဠِ‫ݢ‬ປfྕࡎ௩Įᇗ‫ݛ‬చ၄ቄཧ‫ݛ‬ ࡅ֭ొ๰Е| ĭԪਜ٢єᇗሯచ၄ࣘঁਜࢻЯׁࣤ഍ߔ࣪ĭߖᅁࡎਜಎྕ ֭୅ೀĭࣂഝ‫ײ‬૘ࣤ࠾‫ܓ‬๥เhࢱᇈ  ୕‫׀‬ĭ ‫ײ‬૘ׁ౽֭ቁಮ९պ֦  ၩĭ‫ݛ‬୅഻Ӊቁᆼ‫  ࡁގ‬ຫၩ્ჵĭ൦၊۹ࠦखశେ֭൯ӎh ໩૔ߓႚᇗሯచ၄ࠚࠦҝࡎቁ഍߾ऐϿ֭‫ۺ‬ལࠋ‫׶‬ĭიЯׁ഍ࡍࢺӶ ૩ౕ֭‫ގ‬ቜࠌϼh‫ݢ‬ঞ௥აᄉĭ็ۢಱଡ଼‫ٮ‬Ģჯለᇗ‫ݛ‬చ၄ᄥྕࡎ௩େ‫ܜ‬ վᅢީ๵Ģ

қఋ഻ ྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾߾ӑ

14


c*/(7;,9c

ྕࡎ௩ ๯ሯიࣤ഍྾ᆱ Singapore Investment Guide

16


17


c*/(7;,9c

‫ۈ‬ඕი๯ሯৠႶ ྕࡎ௩൦۹Ӵ൯‫ࡍݛ‬ĭ‫ݛ‬๺૳ࠚᇂႽ  ௤٢‫ৢ܌‬ĭӐሆಮ९ᄇແ  ຫĩྕ ࡎ௩ऊ૾  ຫĭ버  Ī ĭఋᇗ߇ቊ버  ĭજধቊᅥ  gႎ؏ቊᅥ  ĭ ၣࠫఋ෹ᇝቊᅥ  h ྕࡎ௩‫૾ݛ‬ൕሻ੹ۢĩ  Ī gሆ٤ሹႽ੹ۢĩ  Ī gٝቔ੹ֶĩૌ  ຫಮ ९  ሿቔϋĪ gെ၄੹ֶĩվᄇ  ĭࢬࣕԑ‫ٻ‬ऄ၄Ī h ྕࡎ௩ඓჇ࿸ಫփట‫ޱ‬ĭӐ୕ట໙ࣂჇ ᇈ  ത൮؏ᆵ࡟ĭӐ୕თਐ‫چ‬யĭ४ ట൉؏ۢh ྕࡎ௩൦‫଺ײ‬࿸‫৻ࡍݛ‬૘ĩ‫ײ‬૘Ī ۹Ӷჼ‫ݛ‬ᆵ၊ĭ၁൦࿸ᇥฆ௤ဤࣤ࠾‫ގ‬ቜ቎ ᆶĩ(7,*ĪӶჼࣤ࠾เᆵ၊h

18


‫ࡅݛ‬վ‫߾؃‬  ୕ĭႶྕࡎ௩ᇾϿ֭ൟࣀӴ൯‫߾ڊ‬ഐĭྕࡎ௩‫ݛ‬৳վ࿘ৡ်݃‫ܓ܌‬㘥Ү࿘ᄅ ࿸ᇥࣱᆢ৷ခࣶ෶‫ه‬ҋ֭uಎ౷ၚऊӴ൯ᆿගv ĭҝი௧࿒֭  ۹Ӵ൯ᇗĭྕࡎ௩எ 㘥‫࣪ߔތ੹ེڱ‬Д߁  ལ௧‫ܡ‬ᆿћĭ ଈ‫׃‬ೠh‫ۆ‬ᆿගЏছന߾ໟ‫ׯ‬g ࣤ࠾ࠋ৷g ໛ߌߔ࣪g ࡃ‫ޡ‬ਐ၊۹Ӵ൯㘥ᇕࣤ࠾ൔ৷ĭ၁‫ޡ‬ਐӴ൯ऊ૾഻ࠋᇑਐh ્ൟ 4LYJLY ಎ౷Ӵ൯഻ࠋᇑਐஎଈĭ௧ྕࡎ௩ແಎ࿸ᇥቓ൩‫ގ‬഻ࠋg‫܅‬ቜ ‫ތ‬ზ৉֭Ӵ൯h

ಮҔᐱᑦ ྕࡎ௩ಮ၊϶ᇈച๡㜹ႏ໛ࠫ߇໛਎ᇝნစĭࢥც௼ࠫ੹պ֦  h ᄥࣱᆢࠟਣ֭ཋօന߾ĭಮ৷ሯჿࣱᆢ৷ၠӶແ௧‫هࡍݛܡ‬ᅢశ৷֭ᇟ္ћሡᆵ ၊hऔྕࡎ௩૊เЙ֩ĭ ٍ‫ݛ‬၊ࡍ഍࿘ᄅ‫܌‬ҋ uಎ౷ಮҔࣱᆢ৷ᆿගవ  ‫ࡍݛ‬v எྣЄĭ ೓൞ѵ֬๰Ԝĭྕࡎ௩໒ਡ‫׃‬ὲhՖປĭྕࡎ௩၁൦వ  ଈ‫ࡍݛ‬ᇗ຿၊֭࿸ᇥ‫ࡍݛ‬h ྕࡎ௩ࡡೀѱ࿁ĭႽվᄇශ‫ٻ‬ᆵ၊֭ܽৠಮჼࠫඋਈ࠷ඔ‫܅‬ಮধሹ‫ݛ‬ປh 㘥‫ތڱ‬చ၄रಲແщ྾Ҋ‫ׁؖ‬ແჼ‫܅‬฼‫܊‬ன࿦‫ތ‬ᆷ၄‫ه‬ᅢࠗ߾ĭၣ฼ۢ෸૔֭෕ ᇑg഻Ӊེ੹‫࠷ތ‬େhᄥࣤ࠾ಎ౷ߌ֭Ф༷ࣧĭᆋོႁ෕൘֬ྕࡎ௩னဩԣ֭ಮҔЩ ൻᄩ孯g݄ൻߓႚh

19


c*/(7;,9c

‫ۈ‬ඕი๯ሯৠႶ

ᅦઃׁৠ໒ᇊශ๡Ϟպ ྕࡎ௩ׁৠ໒ᇊႲᄈĭׁԱฆ௤ဤ๡າႎ؏ဤ֭ᅦઃ္֩ĭ൦ൟࣀഐቓᇾ္֭‫ݼ‬ ᄖ๡֩hྕࡎ௩֭‫ݼ‬४ࠫ‫ݼ‬ᄖັખශ๡Ϟպĭიൟࣀ‫ۺ‬۹ׁ౽ࠫ‫ࡍݛ‬Ⴝሪಎ૳֭༆ੈg ๡࿧‫ތ‬ીၦ৽ࢬიܹ༪h ྕࡎ௩൦ൟࣀቓٖળ֭ࠪሕཙሏ९۞ᆵ၊ĭႽ  ࡍԷ༈‫܌‬රϤྕࡎ௩ი  ۹ ‫  ֭ࡍݛ‬۹۞९৽ࢬగধhྕࡎ௩۞֭ࠪሕཙԱৠਐᄥ  ୕໒ऊಎ౷‫׃‬ὲĩ୕ Աৠਐແ ĭ ຫ۹ћሡཙĪ h ྕࡎ௩ᅪၚࠗӎ֭४ᄖେ৷ౄĭପవແә‫ݼࡍ  ݞ‬४‫܌‬ර㟳༈ĭૌᇣႽ  ‫ׯ‬ఁາٚൟࣀ‫ا  ׁۺ‬቞Ӵ൯֭‫ݼ‬ϳ㟳༈ĭ  ୕ᄤՙ಼ࠎ uൟഐቓࡌࠗӎv ֭ଈགྷh

ᆼ֬྘ন ྕࡎ௩๯ሯߔ࣪‫ڌ‬ཊֶĭ્‫ݛ‬഍၄ߔ࣪‫ڌ‬ཊ௧‫܌ܡ‬රĩ),90Ī‫ه‬ҋ֭  ୕‫׃‬ ೠՙĩ ᄍĪ {๯ሯߔ࣪‫ڌ‬ཊ௧‫ܡ‬Й۩| ĭᄥਡ೎௧й֭ಎ౷  ۹ᇾ္‫ׁࠏࡍݛ‬౽ᇗĭ ྕࡎ௩๯ሯߔ࣪௧й಄֬  ‫ٻ‬ĭ ი๥‫֭ٻ‬೓൞๥ਡЄ൶h‫ۆ‬Й۩൦ၣॼ‫ݛ‬చ၄֭ࢠ؏ĭ ௧‫ܡ‬ᄥ‫ݛۺ‬՞ൡ๯ሯࠫ՞ᇗࠎ৮֭ӹ؏ĭቜແ௧‫ܡ‬๯ሯߔ࣪Ⴒਤ֭၏औh௧ໆಲແྕ ࡎ௩֭႗ᄖg㘥ᇕ‫ڌؙࠀތ‬ཊཕֶ֚ĭඓჇ൩‫ྣ࣑ގ‬๯ሯׁ֭٢h

20


c*/(7;,9c

‫ۈ‬ඕი๯ሯৠႶ ‫ۼ‬औ೓൞ઔ೤ܽৠ࿘ᄅ‫ه‬ҋ֭{ ୕ಎ౷ࣱᆢ৷Й۩|.SVIHS*VTWL[P[P]LULZZ ྕࡎ௩ᄥऄ၄g࠷ඔ‫ࠖތ‬Ԭഩൈ٢૳எଈ‫׃‬ೠh v ћሡ௼‫ ق‬:[HUKHYK 7VVYtZ ࢄྕࡎ௩֭ᇾಋ྘Ⴐ௧࠱ແu((((v ĭᆋ൦ћ ௼ᇾಋ྘Ⴐ֭ቓۢ௧࠱ĭྕࡎ௩၁൦࿸ᇥ຿၊ࠎՖ௧࠱֭‫ࡍݛ‬h  ୕ൟࣀࣤ࠾ઊฎ >,- ௧ࡖྕࡎ௩ᄥᆱൕӉಋД߁٢૳ಎ౷எଈ‫׃‬၊h‫ۼ‬औ { ࣤ࠾࿘ಮᇎॷ ;OL,0< Й۩| ĭྕࡎ௩ᄥ  ۹‫ׁތࡍݛ‬౽ᇗஎଈ‫׃‬Ʊ븽 ⅶʼnĹ ๻᜹ᆥ≃栐⤯‫ੁؘ‬᳓ߓ䇂䉢䇂ໄ븍

Ⴒߺ֭ත൴㽞Ү చ၄ᄥྕࡎ௩རႽಎൟࣀቓႲߺ֭‫܌‬රතත੹hପవĭྕࡎ௩చ၄֭෶֬ත੹ແ  ĭ㘥‫ڱ‬Ҋ‫ص‬ປᆠ൴႗၄තࠫᅁᆼතhྕࡎ௩၁ૈႽሯЯ৮֬තg‫ܪ‬༗තࠫၔӉතh ๥൐ĭቜແಎ౷ࣤ࠾ቓि٪gቓሹႶ֭‫ࡍݛ‬ᆵ၊ĭྕࡎ௩ࠚࠦᆮԃѱ๿‫ݛ׶‬ი‫ݛ‬ ᆵ࡟֭ሹႶીၦĭൔྣि٪࣑֭९㘥ҮĭयվҎ‫࣑֭ٻ‬९ࠒ༆ත੹ແ਴ ࣽ৓g࿽Ҭ  ‫ݫ‬ त࿽ gఢӢࠫఢ Ӏ  ႺԪປ h ਾປĭऊ૾చ၄ߖେརႽఋ෹Ⴒߺֈუĭೊ๡‫ࡎྕݞ‬௩㘥‫ڱ‬ი‫ۺ‬۹ᇾ္ࣤ࠾เమ ‫ا֭װ‬ལ‫ྀࡅݛ‬ၸ‫ؿ‬Ⴒߌත༈‫֌ڽ‬h Qэ૯ඨᇟॣතྀၸ +;( Ļఠ࣊ĭྕࡎ௩ቁ‫ܓ‬იൟࣀఋ෹‫ࡍݛ‬మ‫  װ‬ལэ ૯ඨᇟॣතྀၸĭྀሁచ၄э૯ඨᇟॣතࠫࡰֶჯ॰තh QඨѐሹႶીၦྀၸ-;(ĪĻྕࡎ௩იൟࣀᇾ္ࣤ࠾เĩЏছ્‫ݛ‬gࡎମվg ஀૘gᇗ‫ݛ‬g‫ײ‬૘ֱᇟ္ࣤ࠾เĪమ‫  װ‬ལඨѐĩࠏ‫ا‬ѐĪሹႶીၦྀၸĭ ‫ྀۺ‬ၸ‫ݛ‬ແмՖᆵ࡟֭ીၦ฼‫ܹ܊‬තࡰ૯ĭྀሁచ၄िຑ൯ӎh Q ๯ሯДᅸྀၸ 0.( Ļྕࡎ௩ቁ‫ܓ‬మਜ ལ๯ሯДᅸྀၸĭແྕࡎ௩చ၄ ᄥྀၸ‫֭ݛ‬๯ሯი႗ᄖ൐฼‫܊‬Д߁‫ތ‬Дᅸĭࢎֶ๯ሯ‫ڌ‬ཊh ྕࡎ௩ൔྣৎ࣑තᇍĭ۹ಮ෶֬ත֭ѐࡅৎ࣑ත੹՞  ֦ Ҋֱh

౜഍㽞Ү ᄥྕࡎ௩Ӷ৳చ၄֭ӹ࿅٬Ӑ࡭єĩཟ༭Ҍᇯफ़ҝᄏ‫׃‬ශᅫțྕࡎ௩๯ሯӹ࿅Ī h ྕࡎ௩㘥‫؛ڱ‬ᄥྕࡎ௩ሇҰ֭ന๾ࠫచ၄Ⴝሪ଄ಚg๱଄ࠫє৮࡛֭ܽӹ࿅ࠫնൈĭ ၣࢎֶచ၄֭ྣ㘥ࠫ‫݇ގ‬ӶЯh

22


ແ‫ܥ‬৫๯ሯࡍ‫ތ‬చ၄ࡍࠚࠦຑᅢ၄༈ĭྕࡎ௩㘥‫ڱ‬฼‫܊‬၊༪ਡ֭ҕ㘥ࢊ৫ࡁߋĭ ෶‫ۊڵ‬ٛ຾ЏছഩЩ๯ሯg࠷ඔg၄༈ຑᅢgခ‫ه‬gᆱൕӉಋД߁gቁҎܽৠၣࠫӉ ၄‫ه‬ᅢֱhშਜࢻ‫اۿ‬ཟ౮फ़ְ੬ྕࡎ௩ࣤ࠾‫ه‬ᅢऍĩ,+)Īັᅧ ĻO[[W!^^^LKI NV]ZNJVU[LU[LKILUO[TSh

‫ࣉࡅݛ‬ಽᇗྗ Ļ ແచ၄฼‫܊‬ಎ૳֭ಽሯ٢ϋ ପవĭྕࡎ௩ႢႽ࿸ฆׁ౽ĭଶᇈಎൟࣀቓӶඋ֭ሯЯ൯ӎĭႽ‫ا‬պ  ‫ࣉࡍا‬ ಽࠗ‫ܚ‬ĩЏছЯׁ‫ތ‬ປ‫ݛ‬ĪϤቁҎഩ৳ᄥྕࡎ௩ĭᆋఋᇗЏ‫ݫ‬ᇵ‫ا‬ႁ෕ĭೊ਍‫ݛ֭ނ‬ ࡍ྘Ⴐgຣഇ֭㘥‫࡛ࠗܽڱ‬ᇍĭၣࠫࡺಎٍ֭੸ᇍ؏h

იಎ౷చ၄ࢬ‫ࡅݛ֭ݍ‬഍ીᇗྗ ྕࡎ௩ପవ၁൦ Ļ Qಎ౷‫׃‬ශվ֭ປࠀ൯ӎĭ࿸ᇥ݇଎ቓվ֭ྕྞ൯ӎh Q࿸ฆׁ౽਽༽֭ሯӉܽৠᇗྗĭܽৠሯӉә‫  ݞ‬ၩ્ჵh Qಎൟࣀ‫ه‬ᅢቓঁgቓࠋᄉ֭ಽሯĩᅗಒĪ൯ӎᆵ၊h Q࿸ᇥׁ౽ቓӶඋgቓ਽༽֭ࣉಽဍ഻௞ӎປ࢔ၦ൯ӎh Q‫ࡅݛ‬਽༽֭഍௞ીၦი‫ࡖׯ‬ᇗྗ

ྕࡎ௩Ⴝә‫ࡅݛࡍ  ݞ‬చ၄ĭఋᇗЏছ  ‫ࡍا‬ᇗ‫ݛ‬చ၄ĭ ‫ࡍا‬ႎ ؏చ၄ĭၣࠫ  ‫ࡍا‬Ԫྕࡎ௩ၣປ֭‫ײ‬૘చ၄hൟࣀ  ౄచ၄ᇗĭႽә‫  ݞ‬ ᄥྕࡎ௩ഩႽऔ‫ࣤࠏ׌‬႗၄༈hშਜࢻ‫اۿ‬ཟ౮‫ތ‬ቓྕගऔĭफ़ְ੬ྕࡎ௩‫ࡅݛ‬చ၄ ‫ه‬ᅢऍĩ0,:PUNHWVYLĪັᅧ ĻO[[W!^^^PLZPUNHWVYLNV]ZN

23


c*/(7;,9c

ᇟ‫ྣ׌‬၄ࣂഝ Introduction of Key Industries

24


25


c*/(7;,9c

ᇟ‫ྣ׌‬၄ࣂഝ

ᇟ‫ྣ׌‬၄ࣂഝ ࢱᇈ  ୕ĭ ྕࡎ௩֭‫ݛ‬୅഻Ӊቁᆼ ĩ.+7Ī ແ    ၩ્ჵ ĩಮर  ્ჵĭ ໒ऊ્‫ݛ‬ᆵഐĪ h ྕࡎ௩ࣤ࠾ᄥ‫ූٮ‬ᅁӑ‫ݞ‬ӹᇗĭࣤ৭ਜ၊༪ਡ֭‫נ‬ᆤიሏྠĭᆤ۹ࣤ࠾ࢺ‫ގܚ‬ৠĭ ‫ه‬ᅢཕ‫؛‬௤‫ޡ‬hପవĭ ྕࡎ௩֭࠳վᆮሀӉ၄ແĻ ᇍᄷ၄ĩ Ī g ਴ൺ௃‫ه‬ĩ Ī g ഍၄㟳༈ĩ Ī gࣉಽДཊ㟳༈ĩ Ī gᄖඃҥԭĩ Ī h ෡ᇍᄷ၄ᅥ .+7 ֭‫صڂ‬ᇷ୕ུ‫ࢎ༷ڞ‬ĭ֔၏ಞ൦ྕࡎ௩ቓվ֭ࣤ࠾ᆮሀĭ‫ܓ‬฼‫܊‬ ਜ ĭ ۹‫܅‬ቜ‫۝‬໒hᇍᄷ၄ᇾ္Ⴝ‫א‬ሸĩϾ֥เgගऔձԭg๡྘ࠫ཰‫אٶ‬ሸĭ ᅥй  Ī gߌ‫܅‬ĩൎႺgൎߌĭᅥй  Ī g഻༆၌းĩး௞g၌ਗఞྈĭᅥй  Ī g࣢૩‫܅‬ӹĩࠗྈഩЩg࣢૩቎῜ĭᅥй  Īࠫᄖඃ‫܅‬ӹĩ‫܅ݢ‬gმ‫ݼ‬g੬੦ ᄖඃĭᅥй  Ī h ྕࡎ௩֭‫׃‬ೠӉ၄෶ᅥ .+7 йᇟә‫  ݞ‬ĭఋᇗࣉಽ㟳༈g഍၄㟳༈g഍ી㟳༈g ཰ཅੲႻֱᅥ .+7 ֭Ϭ‫ٻ‬ᆵ໼്ၣഐĭ൦໋ধྕࡎ௩ࣤ࠾ᅁӑ֭ᇟ္ႌ౫h

ൎႺߌ‫܅‬ ྕࡎ௩൦ಎ౷ᇾ္֭ൎႺߌ‫܅‬ᇗྗᆵ၊ĭᄥხ঻֣ĩ1\YVUN0ZSHUKĪࢁႽൟࣀ࠱֭ ቀ‫ގ‬ൎႺߌ‫܅‬ᇗྗĭႽә‫ࡍ  ݞ‬ಎ౷վྠൎႺgൎߌ‫ތ‬ำᇝߌ‫܅‬చ၄ᄥ‫֣ۆ‬ഩӔh

26


༆ੈ ྕࡎ௩൦ಎ౷ቓٖળ֭༆ੈൿ୯  ಎ౷‫׃‬ೠ٢༆ੈ‫܌‬රĩ73ZĪ ౄᇗ  ࡍᄥ ྕࡎ௩ഩ৳ׁࠖh๥൐ĭྕࡎ௩၁൦ൟࣀቓٖળ֭ࠪሕཙሏ९۞ĭႽ  ࡍԷ༈‫܌‬ර Ϥྕࡎ௩ი  ۹‫  ֭ࡍݛ‬۹۞९৽ࢬగধhྕࡎ௩ᅪၚࠗӎ֭४ᄖେ৷ౄĭପవ ແә‫ݼࡍ  ݞ‬४‫܌‬ර㟳༈ĭૌᇣႽ  ‫ׯ‬ఁາٚൟࣀ  ‫ا‬቞Ӵ൯֭‫ݼ‬ϳ㟳༈h ᄥൟࣀႇྣ  ୕֭༆ੈўཋᆿගĭྕࡎ௩ၣႲᄈׁ֭ৠ໒ᇊ‫ތ‬ൟࣀ၊ੈ֭۞९ࠖ Ԭഩൈĭᄥ  ۹ҝ௧‫ࡍݛ‬ᇗႛܻ֬ळ๰གྷh ಈ୕ĭྕࡎ௩۞֭ࠪሕཙ຅๻ਐйవ ၊୕ᅁӑ  ĭ պ֦Կࡈ੫֭  ຫћሡཙĭஎଈ࣏ՙჇഐ‫ ݢ‬ļࠒ༆຅๻ቁਐպ֦  ၩ‫؝‬ĭ๥йᅁӑ  ļ ֿ۞ࠒઅቁ‫؝‬໒ແ  ၩ‫؝‬ĭ๥йᅁӑ  hልࡍჯࡁĭ ྕࡎ௩֭ᄖඃი༆ੈ၄൯ӎ֭‫୕ގڷ‬ᅁӑ੹ᄥ  ୕ࢄഐാ  ĭպ֦  ၩ્ჵh

ሯ྘๡࿧ࠫԶ૊ ྕࡎ௩൦ሯ ྘๡࿧ज़࠷၄֭ ൟ ࣀ ༽ ಂh ಎ ౷ Ϭౄ೐῜‫ ތ‬0; 㟳 ༈‫܌‬රᇗĭႽ  Ⴭࡍၠᄥྕࡎ௩ ि ᅢ ၄ ༈h ‫ ݞ‬ಈ ࠳ ୕ĭ Ⴝ ‫ ࡍ ا‬਽ ༽֭ගચ૊เ‫܌‬ රၠ੬࿋࣑ሉЯ ׁĭ ఋ ᇗ Џ ছ ಸ Я‫א‬ຟ‫܌‬ර಼݃ 2VLPg ਜ਼ ऽ බ ‫ א‬ႝ ‫ ܌‬ර 3\JHZ -PSTg

‫א‬

,SLJ[YVUPJ (Y[Z ‫஀ތ‬ᇥቓվႻ༬‫܅‬ቜ൱ <IPZVM[h ୕ĭྕࡎ௩ࢄႢႽൟࣀቓຣഇ֭ং௜ັખĭѱ େ‫ܜ‬฼‫ ܊‬.IWZ ࠏ‫ັ֭ූۢۿ‬ખ৽ࢬ㟳༈h

཰‫ٶ‬Ӊ௞ ྕࡎ௩൦࿸ᇥ൶࿒഻֭ࠋྰཅ൳ယᇗྗhಎ౷཰‫ٶ‬௞చ၄వ്ౄरᄥྕࡎ௩ഩ৳ ౽ჟቁҎ ļಎ౷མ࣢ࠫམਠ‫܌‬රవ໼ౄरϤྕࡎ௩‫ׯ‬໒ແ࿸ᇥׁ౽ခ‫ތه‬ᇍᄷӉ௞ࠖ ׁ ļಎ౷ቓվ֭਎ࡍ஍ણྣࡌ൞֫ *OYPZ[PLt Z ‫ھිތ‬й :V[OLI`t Zĭၠ‫ٻ‬ѡᄥྕࡎ ௩ഩ৳ਜ‫଺ײ‬࿸ၤඔᇗྗh

27


c*/(7;,9c

๯ሯӹ࿅ 

࣪୅చ၄‫؛‬ປ๯ሯഴ௃ࠫປࠀ

(ལପߋ‫ٻ‬ ࣪ປ๯ሯལପ‫ٻ‬ແ‫ܥ‬৫gᄕ࿀‫ࣔތ‬ᇀೠ৓hၣ{࣪ປ๯ሯӉ၄ᆿ֥ପ੫|ແሡh ‫ܥ؛‬৫৓࣪ປ๯ሯལପĭ㘥‫ۻڱ‬ი‫ۺ‬৓Ⴒߺ㘥ҮĭЏছ֔ҊནჇщ္֭‫ٶ‬Ⴐ҈ሁgႇ ྣֆঃҕ㘥๔༗ᆮԃĭ㘥Үྦྷႇྣ֭ֆঃᆮԃĭӹ࿅ഐႲ༽‫ފ‬ሡĭႰࠀഐ‫ۻ‬ვᇟ‫׌‬ᆮԃh ‫؛‬ᄕ࿀৓࣪ປ๯ሯལପĭ ‫ࡍݛ‬ჸᄽഐҊ‫ۻ‬ვవඕႲߺ㘥Үᆮԃh‫ࣔ؛‬ᇀ৓࣪ປ๯ሯལପĭ ‫ࡍݛ‬Ҋვ‫ފ‬ሡѱࢄҘ಄նൈვၣᇍᇀh )ഴ௃ ᇗ‫ݛ‬చ၄‫؛‬ປ๯ሯĭ‫ۼ‬औལପखเ౮ঋĭྻ္ࠎ֬഍༈Ҏg‫ۇه‬ໆࠏఋ༷ඓႽಋ ‫ٻ‬ᆮࠗ‫֭ܚ‬ഴ௃‫ތ‬Щϋh *ປࠀ ᄥࠎ֬࣪ປᆸࢬ๯ሯᇾܽҎ૒‫ފ‬ሡ޲ĭ‫܌‬ර႓֦෶ᄥׁປࠀऍϿৠ࣪ປᆸࢬ๯ሯ ປࠀ෶ྻ൵࿋h

๯ሯӹ࿅იሡ೎ 

ྕࡎ௩֭๯ሯӹ࿅

๡‫ݞ‬๿ԣ‫ۺ‬ᇝԿྕࡁߋიࠋ‫׶‬ĭྕࡎ௩㘥‫ڱ‬၊ᆸᇉ৷Ⴧ‫ۇ‬ഇ๯ሯӹ࿅ࠫࣤ഍ߔ࣪ĭ ದచ၄ࡍ‫ތ‬๯ሯᆈᄥ೎࣪‫ތ‬ऊሆ٢૳‫ࡎۿ‬єࢶhйೊĭ๡‫৻ݞ‬༪ྕࡎ௩ĩႶྕࡎ௩ࣤ࠾ ‫ه‬ᅢऍࠫྕࡎ௩ಮ৷Ҏ‫ܓ‬๥Ӷ৳֭৻૘Ī‫ڽ‬ᄻᆻྣ֭uಎ౷഍၄๯ሯᆈࡁߋv ĭል૒ແ Ⴝၱᄥྕࡎ௩๯ሯ‫ތ‬ऊ੅֭ປ‫ݛ‬ऊ૾ഫ౰Ⴍࣺऊ੅ಋĭၣЂሁ෸૔ಽ೎ྕࡎ௩഍၄ࣀh

>

#

ྕࡎ௩ಮ৷Ҏ၁ᇍ‫ׯ‬ਜ၊ལ Կ၄೎࣪ሡᆫ ࡁߋĭແሡЩᄥྕࡎ௩ഩ৳ྕ‫܌‬රg

#

>

ѱሡЩࠚࠦҝი‫܌‬ර႗ᄖ֭చ၄ࡍ฼‫܊‬ӑఁऊ੅є৮hᇂ္ഫ౰֦ Կ၄೎࣪ሡᆫ ĭ

#

๯ሯᆈ‫ࡍތ‬ඓफ़ၣᄥྕࡎ௩ऊ੅ĭ٢є౜ሹսৠ‫܌‬ර၄༈ĭԣ೎࣪၁്‫ٻ‬єࢶh Կ

>

#

>

၄೎࣪ሡᆫ Ⴝེఁແ  ୕ĭᇂ္చ၄ԃ࿋ᄥྕࡎ௩ࣤ႗ĭ Կ၄೎࣪ሡᆫ ԃႽᆈ ऄफ़ၣഫ౰࿋మh

#

>

ਾປĭ ӑఁธ٨ᆫ ᄕ࿀ଲོྻ္ᄥྕࡎ௩࣑ྣफ़ྣྦྷခࣶࠏ၄༈ధณ֭చ၄ࡍ

#

>

ᄥྕࡎ௩‫੅؁‬ӑպ  ۹ᄍhԃႽ ӑఁธ٨ᆫ ᆈफ़‫ا‬ՙ೎࣪ĭҊщૌՙཧ֚ऍᇟ‫ڷ‬ ഫ౰hచ၄ࡍफ़ཧྕࡎ௩ၕ૾იܹऽऍ฼ԣഫ౰ĩྻ‫ه࠾ࣤࡎۀ‬ᅢऍԣख֭๿ࡱ྘Ī h

28


ແਜ‫ۻ‬ধሹྻమᆫ‫֭ࡍݛ‬഍༈ܽৠಮჼ฼‫ا܊‬ՙ೎࣪є৮ĭഫ౰ಮ၁फ़ཧၕ૾ი

#

>

ܹऽऍഫ౰ ‫ا‬ՙԣ೎࣪మᆫ ĭႽེఁ‫ٻ‬ѡແ  ୕g ୕‫୕  ތ‬h

ྕࡎ௩֭๯ሯሡ೎ ྕࡎ௩Ҋำѡഩᇊປ഍๯ሯӉ၄ནᇍhჸᄽഐປሯ‫ތ‬୅ሯg‫ݛ‬చ‫૾ތ‬చĭ၊൲๥ಭh ᄥഐඕჸᄽᆿ֥༷ĭҊઊ‫ލ‬ᇝྡ൜֭഍၄቎ᆶĭԪਜְࡂ൵࿋ᆵປĭ‫ۼ‬औ‫ۆ‬഍၄ ቎ᆶ෶୍िᅢ֭഍၄ࠋ‫׶‬ĭफ़େߖྻࠎ֬Ⴝܹ㘥‫ڱ‬Ҏ૒ࠏٍ‫֭ܚࠗׯ‬௃ሡ‫ތ‬࿀फ़hྻ ္ำѡ௃ሡ‫ތ‬࿀फ़֭഍၄ࠋ‫׶‬ĩҊઊႶЯׁࠏປ‫ݛ‬๯ሯᆈिᅢĪЏছ Ļ Hႇྣ‫ࣉތ‬ಽ၄༈ ļ I࢔ၦᆫಒࠏ֌ಱҕ༈‫ܬ‬໡ ļ ĩ‫  ׃‬ᅫĪ‫῜ۀ‬၊‫῜ۀތ‬ὲᇗ෶ਡ഍௞ ļ Jᇍᄷ{ᇍᄷܽᇍٍ| g uႽ‫ݥ‬༆ᇑv g uႽ؅‫܅‬၄‫ٴ‬ਠvࠏu٪ഥྦྷғਠvٛ຾ Kࣤ႗ඓჇٍ‫ׯׯ‬ၴu؅းv ୅֭ߌ࿘௞ ļ Lࣤ႗‫ܮ‬Ⴃօৠ ļ Mࣤ႗ࣽ‫ࠏד‬ੲྣօৠ ļ Nֆঃ ļࠫ O՞ൡ࣏फ़ႶႢႽٍ‫ׯ‬ሯ۴֭ል၄ಮ൞՞ൡ֭ࠋ‫׶‬ĭೊ੸൅‫ࡁ߾ތ‬൅h ັഐ഍၄࿀फ़㟳༈u6)3:v ĩO[[W!^^^I\ZPULZZNV]ZNSPJLUJLZĪ൦Ⴖ㘥‫ڱ‬ᄖ ቜ֭၊ᅧ൜૒߄ັᅧĭແྕࡎ௩࣪୅֭ཋႽచ၄‫ྕތ‬ഩచ၄฼‫܊‬࿀फ़྘༗‫ތ‬ሯჿĭၣ ࠫቀ‫֭ྦྷގ‬ᆻᅾഫ౰㟳༈h၊϶‫ؿ‬စĭ‫ا‬ග႗၄ᆻᅾफ़ၣ๡‫ ݞ‬6)3: ັഐഫ౰h֔൦ĭ ଞོᆻᅾщ྾๡‫ݞ‬ఋ෸㘥‫֎ܚࠗڱ‬؇ഫ౰hৰೊĭሯЯ൯ӎ㟳༈ᆻᅾщ྾ཧྕࡎ௩ࣉ ಽܽৠऍഫ౰ĭ‫ؿ‬ᄥྕࡎ௩ഩ৳ປ‫੸ݛ‬൅ൡ༈෶щ྾ཧቁࡧһඏഫ౰h ๡‫ ݞ‬6)3: ഫ౰֭ᆻᅾĭԱৠ൐࡟๡Ӑᄥ၊۹ྚఁ֦਎۹ᄍᆵ࡟ĭखเ൲෶ഫ౰ ᆻᅾ֭৓ྠ‫ׯؿ‬h֔൦ĭ๡‫ݞ‬ఋ෸㘥‫ܚࠗڱ‬ഫ౰֭ᆻᅾĭԱৠ൐࡟फ़େႽ෶Ҋ๥ĭख เၯ൲෶ഫ౰ᆻᅾ֭৓ྠ‫ׯؿ‬h

ሇҰӹ࿅ࠫ‫္݇ގ‬౸ ĩĪ ๯ሯచ၄቎ᆶ৓ྠ ྕࡎ௩֭చ၄቎ᆶ৓ྠЏছਜ۹ಮ؇ሯచ၄g௼๡‫ࠌގ‬చ၄gႽནᄻಱ‫ࠌގ‬చ၄g Ⴝན‫ࠌގ‬చ၄‫܌ތ‬රhೊ‫ݜ‬୥༘ິᄥྕࡎ௩ഩ৳ྕ֭ࠗ‫ྣ࣑ܚ‬๯ሯĭ๡Ӑफ़ၣ॑੶ഩ ৳օўԱg‫܌ٻ‬රgखႽ؇৳ٍಮൔเ֭‫܌‬රĭ၁फ़ၣ‫ࡎྕތ‬௩ׁ֚֭‫ގ‬ቜࠌϼഩ৳ ‫ގ‬ሯ‫܌‬රhႶჇྕഩഐඕ๯ሯൔเ෶߅‫֭ٶ‬൐࡟‫ؓޛ؃‬g‫ٶ‬Ⴐ၁‫৿ֶޛ‬ĭႁՖࣰࣶҘ Ⴐଯᇝྡ൜ĭᇾ္಄भჇ֦ᄥ‫ݢ‬ປྻ္՞ൡ֭၄༈৓ྠĩৰೊೊ‫ݜ‬ᇂ൦࣑ྣ൯ӎ႗཯g ௞ஏ๿ֱ݄ĭफ़॑੶ᇂഩ৳࡭֎֭օўԱĪ g݇଎g‫ڌތ‬ཊߋ‫  ٻ‬ৰೊ࣑ྣીၦgԷᄖֱĭ ແਜ۷৞‫ڌ‬ཊĭफ़॑੶ഩ৳֎؇֭ལପ‫܌‬ර  ֱႁ෕h

29


c*/(7;,9c

๯ሯӹ࿅ ೊ‫׃ތ္ྻݜ‬ೠ٢࣑ྣ‫ގ‬ሯĭᄥྕࡎ௩ഩ৳‫ގ‬ሯ‫܌‬රh๡Ӑ‫܌‬රྻ္‫ގׁ֭֚ތ‬ ቜࠌϼమඏ‫ގ‬ሯྀၸĭ ၣ଄ಚ႗ᄖܽৠ‫ގ‬ሯ‫܌‬ර֭‫ݞ‬ӹᇗඨ٢֭ಋၵၴ༈g ӽ֌֭ᄻಱg ‫ڌ‬ཊ৮ೖ֭‫ٻ‬஭ֱ ļ๥൐ĭफ़॑੶๡‫੸ݞ‬൅గҬgณஙཕٍܹ֭੸ྀၸĭಚД໛῜Д ߁ਜ๯ሯᆈ৮ၵg઩ቈඨ٢֭഍၄ො౸౗‫ࡎྕގڠ‬௩ׁٍ֚֭੸݇‫ׯ‬h  ሇҰօўԱ Ӷ ৳ ႇ ྣg Д ཊ ྣ ၄ օ ў Ա щ ྾ ‫ ࡎ ྕ ގ ڠ‬௩ ࣉ ܽ ऍ 4VUL[HY`(\[OVYP[`VM :PUNHWVYL ֭݇‫္ࠫׯ‬౸ĭࣤ‫ۆ‬ऍഴ௃޲٢େഩ৳hఋ෸഍၄਽ჟ֭օўԱĭщ྾ࣤ ‫ࡅݛ‬చ၄‫ه‬ᅢऍ 0,:PUNHWVYL ሇҰ௃ሡ޲ĭ٢େഩ৳օўԱh ᄥ႗၄ٛ຾٢૳ĭօўԱᇂେ՞ൡ൯ӎ‫נ‬ခĭफ़ྣྦྷခࣶĭࠏօўଣ‫܌‬ර࣑ྣྀ ‫৻ތנ‬༪ĭҊେᆸࢬࠏօўଣ‫܌‬ර՞ൡ႗৮ྦྷࠏࣤ႗ྦྷࠋ‫׶‬ĭЏছ֔ҊནჇ഍௞‫ތ‬㟳 ༈ીၦ  Џছ࣑ԣ९ gҥԭഩൈቇਯgႽӒཧఋ෹‫׃‬ೠ٢ԣቇϿ‫܌‬ӎ෶ࠏഩൈgమඏ ഍၄ྀၸgिख‫ه‬௘ࠏ൴औgिखࠏࢬൻ྘ֆሙgႽӒ฼‫܊‬㟳༈ֱh ೊ‫ݜ‬๯ሯᆈ္ᄥྕࡎ௩࣑ྣሕᄖgሏ९ࠏ൦ԭҧࠒ༆ĭ࣪ປ֭ଣ‫܌‬රщ྾ᆿ‫ׯ‬၊ ۹Яׁօৠ‫ڽ‬ᄻखเᄖቜĭօўԱҊᄕ࿀࣑ྣഐඕࠋ‫׶‬hೊྻ္ሹྣᄥྕࡎ௩࣑ྣཕ ܹ႗ᄖࠋ‫׶‬ĭ๯ሯᆈщ྾๡‫ࡎྕݞ‬௩߾ࡁიచ၄ܽᇍऍĩ(*9(Īഩ৳‫܌ٻ‬රࠏᆈӶ ৳ྕ‫܌‬රh ĩĪ ሇҰ‫܌‬රӹ࿅ H ଈӳ Ļ๡‫ࡎྕݞ‬௩߾ࡁიచ၄ܽᇍऍັᅧĭ࣑ྣచ၄ଈ੫Ҹ࿠ĭ‫ފ‬Ҹ‫܌‬රଈӳ൦‫ږ‬ फ़Ⴐh I ໛῜ሡЩ Ļ‫ۼ‬औ‫ފ‬ሡ֭‫܌‬රଈӳ‫ྣތ‬၄‫ٻ‬৓ĭሡЩ‫܌‬රሇҰ໛῜ĭЏছ Ļ‫܌‬රᅫӹ 4 ((ĭ‫״‬ൡಱᆷഺ଄ -694g‫྘ײܪ‬༗ࠫ‫ܪ‬ಋಲ‫ܛ‬౮ঋg‫״‬ൡ৮ၵ௄੥g ‫״‬ൡഺ଄ֱఋ෹ཕܹ໛῜ĭ‫܌‬ර‫״‬ൡg‫ֱײܪ‬ཕܹಮჼమඏሇҰ໛῜ ļ෶Ⴝ໛῜ሡ Щऄ࿊޲ĭႽል၄‫܌‬රཧྕࡎ௩߾ࡁიచ၄ܽᇍऍ (*9( ‫א‬ሸ฼࢔෶ႽሇҰ໛῜ ࠫ‫܌‬රᅫӹh೗‫܌‬රሇҰ޲ྻ္ѕ‫ۿ‬ଈӳĭᄽщ྾ᆂिำѡ‫ײܪ‬վ߾ĭ౗ഐЙྕࡎ ௩߾ࡁიచ၄ܽᇍऍ (*9(h I ‫܌‬ර‫״‬ൡი‫ ײܪ‬ĻԪ٬‫܌‬රᅫӹਾႽ݇‫ׯ‬ĭ‫܌‬රٍ‫܌؛‬ර‫״‬ൡගପૈႽནᇍh֔ᄥ ሇҰ‫܌‬ර൐ĭྻ္ᇈച၊ଈྕࡎ௩Ӑሆऊ૾֌ಱ‫״‬ൡĭ౗‫״‬ൡщ྾‫୕ގڠ‬ਵ݇‫ׯ‬ĭ खႽ֌ಱ‫״‬ൡ֭େ৷h‫܌‬ර‫ײܪ‬फ़ၣ൦ሹಞಮࠏٍಮh‫܌‬රٍ‫؛‬ປ‫ݛ‬ಮgປ‫܌ݛ‬ර ᄥྕࡎ௩‫܌‬ර֭ҝ‫ܪ‬йৰૈႽནᇍh‫܌‬ර‫ײܪ‬फ़ၣ๥൐ࡡಱ‫܌‬ර‫״‬ൡh‫܌‬ර೗ѕ‫ۿ‬ ‫ײܪ‬ĭ྾๡‫ܪݞ‬ಋሏದᆫඈধຣӶĭѱഐЙྕࡎ௩߾ࡁიచ၄ܽᇍऍ (*9(h J ‫܌‬ර૥ඈ ĻሹӶ৳ᆵಸగ੊۹ᄍ୅ĭ‫܌‬රྻᇈചໆಱ၊໒ྕࡎ௩Ӑሆऊ૾֌ಱ‫܌‬ර ֭ሇҰ૥ඈh‫܌‬රሇҰ૥ඈ၊ᆷĭᄥಱ‫ލ‬൐‫ޱ‬Ҋफ़ၣ४ಔә‫੊ݞ‬۹ᄍh

30


K ࣤ႗ٛ຾ Ļ‫܌‬රफ़ၣ՞ൡ෶Ⴝ‫ٍ֭ࣤގ‬႗ࠋ‫׶‬ĭሇҰ൐ྻ္࿒ᄼ၊ལࠏᆈ਎ལ‫܌‬ ර֭ᇾ႗၄༈h๯ሯᆈफ़๡‫ࡎྕݞ‬௩߾ࡁიచ၄ܽᇍऍັᅧĩࠏѵսಫཔ Ļ  Ī ĭҸ࿠ྕࡎ௩ћሡྣ၄‫ٻ‬৓ચĩ::0**VKLĪ၄༈ᇝ৓h‫؛‬Ⴧଞོྣ၄ ࠫ਽ჟ‫܌‬රᄥि൛႗၄వྻ္ཧႽܹࠗ‫ܚ‬ഫ౰ำѡᆻᅾࠏሡᆫĭ ৰೊ՞ൡԷѿࡎႺg ࣑९ྕ༿഻༿೅൒g‫ݜ‬ൾgය৳࿘ྲྀgჄ‫ـ‬ᇗྗֱhᄥሇҰ‫܌‬රవĭщ྾ൡ༽ਜࢻ ѱಚ‫ׯ‬შ՞ൡ֭ྣ၄൦‫္ྻږ‬ਾປഫ౰ำѡᆻᅾࠏሡᆫĭᄤ๡‫ັݞ‬ഐ഍၄ᆻᅾ  ሡ ᆫሇҰ၄༈ĭ౗๥൐ഫϿ෶ྻ֭ᆻᅾࠫሡᆫh L ࢢቈሯЯ  ሇҰሯࣉ  Ļྕࡎ௩‫܌‬ර൦ၣ‫ܪ‬ಋ‫ه‬٪ྡ൜ձᄥĭ‫܌‬රᄥሇҰ൐ྻ္ᇈ ച‫ྣه‬၊‫ܪ‬ĭྕሇҰ֭‫܌‬ර‫ܪ‬ಋࡖ۴ၣྕࡎ௩ჵࠏ્ჵֱуᇝࡁ෠hᄥ‫܌‬රሇҰѱ ि৳ႇྣᅴ߄޲ĭफ़ၣ‫ۼ‬औ‫܌‬ර၄༈‫ه‬ᅢྻ္ĭᅁ‫ܪه‬௘ĭᅁࡎࢢቈሯЯh M ሇҰׁᆾ Ļ‫܌‬රྻ္Ⴝ၊۹ሇҰׁᆾĭफ़ၣიࣤ႗ࠏ৻ખׁᆾҊ๥h㘥‫ڱ‬Ҏ૒֭ཕ ܹ໛῜ĭ߾࠿֦‫܌‬ර֭ሇҰׁᆾhሇҰ‫܌‬ර൐ĭྻ္฼‫܊‬၊۹‫܌‬රׁᆾĭѱಚД෶ ࿒ᄼ֭‫܌‬රׁᆾၠࠎྕࡎ௩൯౽ᇟࢁऍĩ<YIHU9LKL]LSVWTLU[(\[OVYP[`Ī௃ሡ ቜແ഍၄Ⴐ๷h N ‫ۼ‬औٍ੸္ٍ݇౸ແჼ‫܅‬ഫ౰మᆫ‫ࠏ  ތ‬ϿৠДࡺԭ࿁߄९hДࡺԭ࿁ࡁߋ൦၊ལ ಎ૾၌ਗԭ࿁ࡁߋĭ൩ႰჇ෶Ⴝൻ‫ࡎྕ֭ܮ‬௩‫ތ૾܌‬Ⴍࣺऊ૾  Ⴍࣺऊ૾՞‫׃‬ೠ୕ గ hҝი‫֭ߋࡁۆ‬۹ಮྻࢄ۹ಮ൴೎֭၊‫ׯ‬йৰĩྐࣉ֭  ֦ gϬ‫ٻ‬й χ୕ਵ‫  ׯؿ‬ձ೎Дࡺԭ࿁ᅴ߄ĭႰჇᆮ‫ڹ‬۹ಮࠫఋᆸ༪౜ඓ࣊޲֭၌ਗ‫ٶ‬Ⴐhແ ਜ൘ྕࡎ௩Ⴍࣺऊ૾‫ׁނۿ‬൩႓‫ߋࡁࣉࠚ܌‬ĭᄥӶແႭࣺऊ֭వ਎୕  ෸૔फ़ၣχ ࢨུ֭йৰഐࢢh୕ྐә‫ࡎྕ  ݞ‬௩ჵ֭ሹ‫ܮ‬ಮ൞၁щ྾ҝიДࡺԭ࿁ࡁߋĭ χഐ၊୕ࣲ֭൴೎ഐࢢ၊‫֭ׯ‬йৰhࡺԭ࿁फ़ႰჇᆮ‫ߙڹ‬ᆈĩሆᄅߙᆈ‫ތ‬ಸ࡟ປज़ ൵ඔߙᆈĭЏছ۹ಮࠏఋ౜ඓ֭၌ਗ‫ٶ‬Ⴐh౜ඓЏছ஭அgሸ୷g‫ڻ‬ଣ‫ތ‬ቋ‫ڻ‬ଣ  ቋ ‫ڻ‬ଣщ྾൦ྕࡎ௩‫ࠏ૾܌‬ᆈႭࣺऊ૾ ĭႰჇᄥࠬᆩ၌ᄅgന౽၌ᄅ‫ތ‬ປज़ᆘ෶֭ ሆᄅᇕਗ‫ٶ‬ၣࠫҎ‫ٻ‬૒ᆘ‫ٶ‬ႰhӽДٛ຾Џছ Ļሆᄅᇕਗ‫ٶ‬g‫ٻ‬૱‫ތ‬ಮ‫܅‬ൻᄛg૒ ᆘᇕਗh ĩĪ ‫܌‬ර୕Йࠫ‫္݇ގ‬౸ ĩHĪഴࡁ ĻԪਜྰ૬ࠏུྠ֭ࠊ૯යಮႽན‫܌‬ර ,7* ປĭ‫܌‬රᄥሇҰᆵಸగ  ۹ᄍ ୅྾ໆಱ၊ࡍ߾ࡁ൅ൡ༈෶ແഴࡁ൅ĭഴҸ‫܌‬රૌ၊۹ҕ㘥୕؏֭ҕ༈Йўѱཧ‫܌‬ ර‫ײܪ‬ӷЙ‫܌‬ර֭ᅴପh ‫܌‬ර֭‫׃‬၊ՙ୕؏‫ײܪ‬վ߾႓ᄥ‫܌‬රሇҰᆵಸగ  ۹ᄍᆵ୅ऐྣĭ  ĩIĪ‫܌‬ර୕؏վ߾Ļ ෣޲֭୕؏‫ײܪ‬վ߾႓ૌ۹ಸ৭୕؏ᆂि၊ՙĭ౗იഐ୕؏‫ײܪ‬վ߾֭൐࡟࡟۷Ҋ ә‫  ݞ‬۹ᄍhᄥ‫ײܪ‬վ߾ഐӷЙ‫֭ײܪۻ‬ഴࡁ C ໋ഴࡁ֭ҕ༈Й۩ᇍቜಸఁ႓ᄥ ᆂि୕؏վ߾వ  ۹ᄍᆵ୅h ໛ሻ ĻႶྕࡎ௩৳ࢵ੸൅ൡ༈෶ ฼‫܊‬

31


c*/(7;,9c

ත൴

Ү

χჿׁ൴තเᇍ ྕࡎ௩Ҙ଴χჿׁ൴තเᇍhᄥྕࡎ௩Ӊ഻gሑ಄ࠏᆈ՞‫ݛ‬ປࠀ֦ྕࡎ௩֭൴೎ĭ Ⴝත༈૯Ԫ֭Ԫປĭ‫؃‬྾္ࢢ଴෶֬තh႓଴ත൴೎ჿሹીၦg഍၄gል၄㟳༈ࠏᆈ ል၄࠷େg‫ܮ‬Ⴃ൴೎g‫ޫٻ‬g৮༗gቇࣉgϹಋ൴೎‫ތ‬ఋ෹Ӊ഻ႜ৮֭൴೎hٍ‫ׯ‬ත ୕Ⴣӳ‫ܡ‬ත୕ĭ ᄥ  ᄍ  ಸि൛  ᄍ  ಸࢺ඗h႓ත൴೎‫ۼ‬औഐ୕؏֭൴೎౮ঋ௧‫ܡ‬ĭ ৰೊ Ļᄥ  ୕  ᄍ  ಸܹᅳ‫܌‬ර֭႓ත൴೎ᄥჯ‫ܡ‬ත୕؏  ௧‫ܡ‬h‫܌‬ර֭ ܹᅳಸఁೊ‫ݜ‬൦ᄥ  ᄍ  ಸປ֭ఋ෹൐࡟ĭ ‫܌‬රफ़ၣၣൔࡅ߾ࡁ୕؏ቜແࠖሡఁh ৰ ೊ ĻჇ  ୕  ᄍ  ಸࢺᅴ֭‫܌‬රĭ႓ත൴೎႓ᄥ‫ܡ‬ත୕؏  ௧‫ ܡ‬h ත༈ऊ૾‫ތ‬٬ත༈ऊ૾֭෶֬තֈუҊ๥h‫܌‬ර֭ሇҰׁი‫ޡ‬ਐ‫܌‬ර൦‫ږ‬ແත༈ ऊ૾ૈႽܹ༪ĭᇂ္‫܌‬රࣤ႗֭७ᇍܽৠಋᄥྕࡎ௩ĭऄ൲๥ແྕࡎ௩֭ත༈ऊ૾h ත༈ऊ૾फ़ၣൻၵჇྕࡎ௩ი  ۹‫֭ࢺׇࡍݛ‬э૯ඨᇟॣතྀ‫ֶࢎ ׯ‬ཧ٬ऊ૾ᆮ‫ڹ‬ ֭‫ܪ‬༗g৮༗‫ތ‬Ϲಋ‫ٶ‬ჯ॰තත੹ࠫ๡‫ݞ‬ഫ౰ත൴ࠊ૯ࠏປ‫ݛ‬ත൴ֿࡰэ૯‫ݛॼ؛‬෶ ֭֬ඨᇟᆠතh

‫܌‬රත Hచ၄෶֬තත੹ Ļཋྣచ၄෶֬තත੹ແ  ĭ‫؛‬ჇӐ݇႓ත൴೎֭൶ ຫྕࡎ ௩ჵĭൔࡅත੹ᄇແ  h‫ގڠ‬ཕܹ๐῜֭ྕ‫܌‬රӶ৳޲֭వೠ୕൶  ຫ֭ൔ ࡅ෶ࢢ෶֬තත੹ᄇແ  h  ୕ᇈ  ୕֭ჯ‫ܡ‬ත୕؏ĭ෶Ⴝ‫܌‬ර  Ҋઊఋත൴෶ᄥׁ  Iచ၄෶֬තຄතĻ ‫ࢄ؃‬རႽ  ֭చ၄෶֬තߵ॰  ቓۢན‫ص‬ແ  ຫྕࡎ௩ჵ h٬Яׁ‫܌‬රၠར Ⴝօ॰෶֬තĭᄽҊ൩ႰჇՖߵ॰h J ‫ٶ‬Ⴐ॰Ԫ‫ތ‬ሯЯ૯ත‫ ص‬Ļ‫܌‬ර ሑ಄൴೎Ӊ഻֭‫ٶ‬Ⴐĭ‫݇ގڠ‬ ‫֭ׯ‬Ҏ‫ࢄٻ‬फ़ֿ॰෶֬තh K ປ‫ݛ‬ধჿ൴೎֭ත༈ࠊ૯ Ļྕ ࡎ௩֭ත༈ऊ૾ჿሹ‫ݛ‬ປ֭‫ܪ‬ ༗gປ‫܌ٻݛ‬ර֭৮ೖ‫ތ‬ჿሹ ປ‫֭ݛ‬㟳༈൴೎ೊ‫ގڠݜ‬ཕܹ ݇‫ׯ‬ĭफ़ၣࠎ֬ත༈ࠊ૯h L ປ‫ݛ‬ත൴ֿ૯ Ļᆔ‫؛‬ᄥྕࡎ௩ ࣪ປ෶ሑ಄֭൴೎྾ࢢ଴ປ‫ݛ‬ ත൴ᆈĭྕࡎ௩֭ත༈ऊ૾फ़ ࠎ֬ປ‫ݛ‬ත൴ֿ૯h

32


M໋ࣘሯЯ૯ත‫ص‬gঌ෭‫ތ‬टঃ Ļೊ‫ݜ‬ᄥ๥йಸఁ୅ĭ‫܌‬ර ၣഐ֭ቓᇜ‫ࠫײܪ‬ ఋ‫ۺ‬ሹԃ‫ܪ‬ДԃҊѕĭᄽఋफ़ၣࢺሏ໋֭ࣘሯЯ૯ත‫ص‬gঌ෭ၣࠫटঃၣֿ཰࣊޲ ֭႓ත൴೎h Nࠪ๾ֿ॰ Ļᄥࠪ๾ֿ॰ᇍ؏༷ĭࠪ๾୅Ҏ֭ఋᇗ၊࡟‫܌‬ර  ሏದ‫܌‬ර  फ़ၣࢄఋཋ ୕؏໋֭ࣘીၦঌ෭gᆄऀ૯ත‫ތص‬टᅄሏ‫ࠪۻ‬๾୅Ҏ֭ਾປ၊ࡍ‫܌‬ර  ֿ॰‫܌‬ර  ၣԒࡰ‫܌ۆ‬රཋ୕؏֭႓ත൴ၵh O฼࢔‫֭ׯܡ‬႓ॣත೎༗‫ތ‬చ၄෶֬තഫЙў Ļᄥಱ‫ܡލ‬ත୕؏ĭ഑໋฼࢔෶֬තഫ Йў֭‫܌‬රĭщ྾ᄥ‫܌ۆ‬ර֭߾ࡁᇜࢺ୕؏వೠ۹ᄍ୅ĭӷ࢔၊‫ڂ‬ი‫ܡۆ‬ත୕؏ཕ ܹ֭‫ׯܡ‬႓ॣත೎༗,*0ࡂ੫֦09(:h‫܌ۺ‬ර၁щ྾ᄥૌ୕ᄍಸᆵవӷ ࢔చ၄෶֬තഫЙўh

ත൴Ⴒߺࡁߋ Ⴒߺࡁߋ ߔ౷ીၦ഍ࡁߋ.;7 ‫ݢ‬ᄖ‫ݢ‬ൡႲߺࡁߋ4:0 ༽‫ڋ‬చ၄ ഻Ӊ৷‫ތ‬Կྕࡁߋ70*

Ⴒߺත੹

൩Ⴐٛ຾

 ࠏ ՞ൡߔ౷ીၦѱखႽ਍‫ނ‬९П֭‫ࡅݛ‬చ၄ Ҏ‫ࠊٻ‬૯ 

ԷѿቇਯgԷօgࠒօg༆ੈᄖ႗഍ֱ ᇍᄷ၄g㟳༈၄gಎ౷ቁҎ

ֿ॰g࣋๔ ‫ۺ֭ׯ݇ގڠ‬ལ‫ٶ‬Ⴐफ़ၣࡎЧֿ॰

ఋ෹තᇝ Ϲಋතg‫ތ‬㟳༈තֱ  ‫ۼ‬औᄥྕࡎ௩෶฼‫֭܊‬ ჯ॰ත Ļཧ٬ྕࡎ௩ऊ૾ᆮ‫ڹ‬৮༗g 㟳༈  ଞོᆿ‫ׯ‬ঃལ൐ĭ྾ࢢ଴ჯ॰තh ཰‫ٶ‬ත Ļ཰‫ٶ‬ත.:;Ԫਜ൦‫؛‬Яׁ཰‫݄֭ٶ‬ٟත൴ĭ၁൦‫؛‬ᄥྕࡎ௩཯ൺ֭഍௞ ‫ތ‬㟳༈ĭၣ࣑ࠫ९֦ྕࡎ௩֭഍௞ᆠ൴hվҎ‫܊ٻ‬႓ྕࡎ௩ᇍᄷ֭഍௞ࠏ㟳༈ྻχ ᅾ ֭ཋྣћሡත੹ࢢ଴཰‫ٶ‬තh ࣏൴‫ܪ  ڂܪܛ‬௘‫ތ‬Ҋ‫׶‬Ӊ൐Ҕ྾ࢢ଴ႎ߅තĭ ත੹ࣂჇ ֦  ᆵ࡟h ႎ߅තĻ ࠯Ҋ‫׶‬Ӊතĭ෹൦χᅾӉ၄୕ᆼ֭Ϭ‫ٻ‬й࣑ྣ Ӊ၄ත Ļ෶Ⴝ၄ᇾ‫ྻ؃‬ᆮ‫ڹ‬Ӊ၄තĭ ࡁ෠h ܹත‫࣑ތ‬९཰‫ٶ‬ත Ļᄥྕࡎ௩ĭ࣏‫؛‬ਣࣽg࿽Ҭᇍ௞gࠗ‫׶‬Ӣਏ‫ތ‬ൎႺӉ௞ᆠ൴ำ ‫ׯ‬ත੹ܹ֭ත‫࣑ތ‬९཰‫ٶ‬තh ໛ሻ ĻႶྕࡎ௩৳ࢵ੸൅ൡ༈෶ ฼‫܊‬

ၔӉත‫ތ‬ᅄიත Ļྕࡎ௩ૈႽၔӉතࠏᅄიතh

33


c*/(7;,9c

ࡡѱ‫ތ‬൴‫ܛ‬

೗๯ሯᆈॉᇗྕࡎ௩ཋႽ֭഍၄௤ฃĭफ़ၣ๡‫ݞ‬൴‫ܛ‬ሯӉࠏ൴‫܌ܛ‬ර٢൜ᆸࢬ ࢬ൵ཋႽ֭ሯӉࠏ഍၄ൔเh໵ઊ൦൴‫ܛ‬ሯӉߖ൦‫܌‬රĭ‫ࢁ؃‬ၸ௟౰੸൅ࠫ߾ࡁ൅ ‫؛‬ପћሯӉ‫܌ތ‬ර࣑ྣٍ੸ࠫҕ༈֭ࣘᆷ‫נ‬Ҹĭಎ૳ਜࢻପћሯӉࠏ‫܌‬ර‫ܪ‬ಋ֭Ӊ ಋ౮ঋĭ൦‫ږ‬Ⴝֿ࿫g֌Дgᇑ࿫ࠏఋ෸ಋ৮ནᇍg‫ڽ‬ᅗࠫֆঃgীሯ౮ঋg൦‫ږ‬ ႢႽिᅢ၄༈෶щྻ֭ᆫᅾg൦‫ږ‬Ⴝᇟվຼ݇ࠏҊ‫ٍ֭ގ‬౮ঋhഐඕ‫נ‬Ҹᇃᄥࡰച ࢬ൵๯ሯᆈሯӉࠏ‫܌‬ර޲ĭҔ‫ه‬ཋࠒҊ‫؛‬Ͽ֭‫ڌ‬ཊhແਜ࣑၊Ҍࡰֶഐඕ‫ڌ‬ཊĭ๡ Ӑ၁္౸ણ٢ᄥડણ‫ގ‬๥ᇗ‫؛‬ԣൺ֭ሯӉࠏ‫܌‬ර֭ഐඕ౮ঋቛԣಎ૳֭ഺ଄‫ތ‬Дᆫh ᄥᆦ൜మඏડણ‫ގ‬๥ᆵవĭ‫ۺ‬٢फ़ၣυஎమඏၱཧඈĭແਜࡰചણ٢ᄥమ‫װ‬ડણ‫ގ‬ ๥వਾྣડࡍĭफ़ၣᄥၱཧඈᇗᄇ‫ׯ‬எ෸ྦྷ๐ঃ‫ތ‬෵‫ׯ‬ఁ๐ঃĭᆋོܹࡷ๐ঃफ़ၣ ᄇ‫ׯ‬ແखႽٍ੸ᄇ඗৷֭ĭ‫ؿ‬ఋ෸खเ࢔ၦ༭ࢳၣቓᇜమ‫֭װ‬ડણ‫ގ‬๥ແሡh ൴‫ܛ‬යಮ‫܌‬රཕ‫؛‬ӹ࿅࡭֎h೗൴‫ܛ‬ഐ൯‫܌‬ර‫ڂܪ‬ĭྻ္ቖ൷ྕࡎ௩ѱ‫ٍܛ‬ϋh ᄥၣ༷౮ঋĭ൴‫ܛ‬٢ྻ္‫ه‬ԣಎ૳္ᄇĭ൴‫܌ۆܛ‬රಎҎ֭‫ ڂܪ‬Ļ H൴‫  ڂܪ֭ܛ‬Џছ၊ᇉྣ‫׶‬ಮ൴‫ࠏܛ‬ԃႽ֭‫ ڂܪ‬ĭպ֦‫܌‬රўभಋ֭  ࠏၣഐļ I ೊ‫ۆݜ‬൴‫ܛ‬ᆈ  Џছ၊ᇉྣ‫׶‬ಮ  ԃႽ၊ࡍഐ൯‫܌‬ර  ֦  Ⴝўभಋ֭‫ܪ‬ ‫ڂ‬ĭ‫ؿ‬ᄥಱ‫  ލ‬۹ᄍ୅ĭ൴‫ܛ‬ਜ‫ص‬ປ֭‫ڂܪ‬ĭ֥ᇉఋўभಋᅁࡎ  ၣഐh Ԫਜഐඕᄇ‫ׯ‬ປĭ൴‫ܛ‬ഐ൯‫܌‬රߖႽᇵ‫ا‬ఋ෸݇‫္ྻׯ‬ቖ൷ĭྻ္ሮ࿠ል၄ಮ൞ ၣಚДӹ࿅‫ٍގ‬h

34


໵ઊഐ൯‫܌‬රࠏයಮ‫܌‬රĭྕࡎ௩ࣱᆢٍࣔᇀफ़େ֥ᇉᄥྕࡎ௩֭㟳༈ࠏࠒ༆ ֭ಱ‫ލ‬൯ӎࣱ֭ᆢ଄ཉࡰചࠏफ़େ଄ཉࡰച֭൴‫ܛ‬ĭԪ٬Ьࠊ૯hଞ൴‫ܛ‬൦‫ږ‬ൻ֦ ഐඕᄇ‫ܽׯ‬༲൶༽Ⴖྕࡎ௩ࣱᆢໆჼ߾भ‫ׯ‬hѱ‫ܛ‬ѱҊྻ္ࣱᆢໆჼ߾֭ൡ༽௃ሡĭ ֔൦ຼٙഐඕནᇍफ़େ֥ᇉѱ‫ܛ‬ൡ޲Ь္౸Ӥ཯hႁՖĭᄥሮ࿠੸൅޲ĭ‫ۺ‬٢फ़࿒ ᄼ๡ᆱࣱᆢໆჼ߾࠯ࢄ࣑ྣ֭࢔ၦĭၣ಄֬ఋൡ༽֭௃ሡh ቓ޲ĭྻ္ሇၱ֦ĭ൴‫༷ܛ‬ਡ৓ྠ֭‫܌‬ර༷֭ඕйৰ֭‫ࡎྕ္֦֬ྻڂܪ‬௩ࣉಽ ܽৠऍࠏҕ㘥Ҏ֭ൡ༽௃ሡ Ļ Qಱ‫ލ‬ᄥྕࡎ௩ሇҰ֭ႇྣࠏࣉಽ७‫܌ܪ‬ර֭  ĭ ࠏ  ֭‫ ڂܪ‬ļ Qಱ‫ލ‬ᄥྕࡎ௩ሇҰ֭ࣉಽ‫܌‬ර֭  ֭‫ ڂܪ‬ļ Qಱ‫ލ‬ᄥྕࡎ௩ሇҰ֭Дཊ‫܌‬ර֭  ֭‫ ڂܪ‬ļ Qಱ‫ލ‬ᄥྕࡎ௩ሇҰ֭Йᇄࠏ‫א‬൲ሏѴ‫܌‬ර֭  ࠏ  ֭‫ڂܪ‬h ՖປĭႢႽֱჇࠏ‫ا‬Ⴧଞ၊йৰ֭ྕࡎ௩ሇҰ֭‫א‬࿧‫܌‬ර֭‫ࡎྕ֬ࠎ္ྻڂܪ‬௩ ‫א‬࿧‫ه‬ᅢऍ֭ൡ༽௃ሡh ໛ሻ ĻႶྕࡎ௩৳ࢵ੸൅ൡ༈෶ ฼‫܊‬

35


c*/(7;,9c

р▓╜сИпсГШр┤Рр╡п

тАл▄МтАмр╢╗реЮсБгр╜зтАл▄МтАмсЗбтАл▄кр╛г┘ЗтАмрпШ╘ЬраксИп╨пh тАл█╝тАмрдФтАл▄МтАмр╢╗сБДрагралсИп╙Й▌ЗрмО─нреЮсБгр┐ТсД╝сДесЗ╛ ╧╕раПреВрзо╧╣р┤Рр╡пhсЗ╛╧╕р┤Рр╡пр╡╗р╛ХрвФр╖╢сЖ╕рвмрбЫ╪Д─нрмк╓нсДесГЗр╝УсВМ▌ЗрмОрви╒╛gр╡Фрз╖рвир▒Д ╓нтАл▄МтАмр╢╗h╘криЬркйсЙИр░Лр╖╕р╣Рс┐Ьр║Ы─нтАл▄МтАмр╢╗╤Йр╛╛сА╣тАлрвФр╛Х▐О┌атАмриР▀М╓нсБДрагралсИп╙ЙсА╣р▒╕сЖ╡сБК ─╗

H рзор│Ц╤ЫсИбсЖ╡сБК сЙУргХсБК█╣╥Хр╝ИрнХ╪П╓нтАл▐ОтАм╤▒р╢нр░╡рзор│Ц╥Кр┤ЪсГЗ  р║лр╛ХрбОрпйсГ╡  сДЗ  сБй  р║лр▓о рл╛╤Г  ╤▒сВ╜р│арнХ╓нргдсВЧсБДраг─╝раП

I рзор│Ц╤ЫсИбсЖ╡твл сЙУргХсБК█╣╥Хр╝ИрнХ╪ПраО╓мсВЬрзо  сБгсЙУргХсБК█╣р║гсЖдрнХ╪П╓нтАл▐ОтАм╤▒ргдр┤┤рбБ╨Щ╤Юр╖╢┘ЩсВа╓нр╢н р░╡рзор│Цр╗БсИб ─н  ╤▒сВ╜р│арнХ╓нргдсВЧсБДраг ─╝ралр╡псЖ╝сЗИр┤Ър╗Б  сБйр╛ХрбОрпйсГ╡  сДЗ  сБй  р║лр▓орл╛╤Г ─нтАл█╝тАмрдФтАлрбЦр╛г┘ЗтАм█┤ралсАмтАл▐▓▄ктАмсБатАл▄кр╛г┘ЗтАм╨прбБр╖а ─╝раП

J рзор│Ц╤ЫсИбсЖ╡р│а сДесЙУргХсБК█╣╥Хр╝ИрнХ╪ПсЗЧ╙Йр┤╗ргдсВЧр╡┤р│О ─╝ралр╡псЖ╝сЗИр┤Ър╗Б  сБйр╛ХрбОрпйсГ╡  сДЗ  сБйр▓о рл╛╤Г ─нтАл█╝тАмрдФтАлрбЦр╛г┘ЗтАм█┤ралсАмтАл▐▓▄ктАмсБатАл▄кр╛г┘ЗтАм╨прбБр╖аh реВрзо╧╣сЗ╛сА╣сДесГЗр╝УсВМржБр╖Ц╙╢╙С╓нтАл▄МтАмр╢╗─нрзУр╖ГсЗЧтАл▌Ы▌ЫтАмрнЕ╓н╘┐сБД╧╕─нтАл▄М╪ЫтАмр╢╗рлИсВ╜р▓ЪтАл╫птАм ╓нсВЬрзоgтАл▌ЮтАмр║▓ргдсВЧсБДраграПр╡псЖ╝сА╣р▒╕ ─╝сВ╢ргдрпГсИб╓н╨Фрб▒р▓ор▓ЪтАл▄М╫птАмр╢╗р╡жтАл┌ЦтАмр╡йтАл▐ОтАмр┤Рр╡п─н╤▒ сВ╢╨Фрб▒р▓орбЫ╪ДтАл▄МтАмр╢╗╘Гр┐ЛтАлсА╣▐О┌атАмр▒╕h р╗БриЬ╒║╓жр┤Рр╡прмк╓н─нтАл▄МтАмр╢╗реЮрнЗр╛╗сА╣сДер╜ЛсВ╜рбЧтАл▄ЪтАмр┤РргСр╛гсЗЯсЙОhтАл▄МтАмр╢╗р╛╗сА╣тАлрй╕▐МтАмр╡Еgр▓Т р┤Нралр░Лр╖╕сИНсБДр▓ор╡Юр╕▒ркК╥ШсВ░сЖ╕рвмтАл▌втАмр║Ыр┤Рр╡пg▐л╘ЬрмОр╡Ьр┤Рр╡п─н┘Щр╜зр╡┤тАл▄ЫтАмркбреЬр┤Рр╡п─н▀Ц р╡жрзосВ░сИп╙ЙргСр╛гр┤НсБДр╛Шр║Й┘вр╡ЬргСр╛гр┤Рр╡пh

36

р╗ЫсИ╗ ─╗сВ╢р╛ХрбОрпйрз│рв╡рй╕р╡Ер╡бр╝Ир╖╢ р╕╝тАл▄КтАм



c*/(7;,9c

మᆫ‫ٻ‬৓

38


 ‫܅‬ቜሡᆫ

,TWSV`TLU[7HZZ࡭ӳ ,7

 ‫܅‬ቜሡᆫ൩ႰჇ֦ྕࡎ௩ऄ၄֭ል၄ܽৠಮ൞gచ၄֭ᆻྣۢܽgປ‫ݛ‬ልࡍࠫႲྶ ֭႓ࣅр၄഻h‫܅‬ቜሡᆫ‫ۼ‬औഫ౰ᆈ֭ሯ৭g࿘৭g‫܅‬ቜࣤယgྐԗgᆷ໒‫ٻ‬ແශ৓h

7 ሡᆫ

ࠖЯᄍྐ % ྕࡎ௩ჵ

7ሡᆫ

ࠖЯᄍྐ % ྕࡎ௩ჵĭႽಲफ़֭࿘৭ࠫ࿘໒ᆫඈࠫ‫܅‬ቜg ܽৠࣤယ

8 ሡᆫ

ࠖЯᄍྐ % ྕࡎ௩ჵĭႽಲफ़֭ሯᇑ‫ތ‬࿘৭ᆫ଄

۹ಮऄ၄ሡᆫ 7,7

‫ۼ‬औ۹ಮखเ౮ঋgႲ൥ࠫ‫܅‬ቜࣤယ֭ӑؓഫ౰ĭԃՖᆫᄥ ྕࡎ௩െ၄޲ĭफ़ࡇ࿋๜੅੊۹ᄍh7,7 ԃႽᆈᄥૌ۹ 7,7 ಸ৭୕୅֭୕ྐщ྾ᇈചպ֦  ྕࡎ௩ჵh

 : ৓ሡᆫ

:WLJPHS7HZZĭ࡭ӳ :7

 ഫ౰ᆈ֭ࠖЯᄍྐᄥ  ྕࡎ௩ჵၣഐhૌࡍ‫܌‬ර‫ܮ‬Ⴃ֭:ሡᆫԃႽᆈಮගरҊ େә‫ݞ‬ఋປী‫׬‬ནĭೊ՞ൡ㟳༈ྣ၄ĭҊ֬ә‫܌ݞ‬ර‫ܮ‬ჼቁග֭ ĭೊ՞ൡఋ෸ྣ ၄ĭᄽҊ֬ә‫܌ݞ‬ර‫ܮ‬ჼቁග֭ h: ሡᆫ‫ܮ؛‬ᇾᆠ൴ປࠩჼ‫܅‬තĭ‫ۼ‬औປࠩჼ‫܅‬ ෶ᅥйৰҊ๥‫ٻ‬ແĻປࠩჼ‫܅‬йৰུჇ  ĭᆠතћሡແૌ໒ປࠩჼ‫ࡎྕ  ܅‬௩ჵļ ປࠩჼ‫܅‬йৰᄥ   ᆵ࡟ĭᆠතћሡແૌ໒ປࠩჼ‫ࡎྕ  ܅‬௩ჵh

 ‫܅‬ቜ࿀फ़ᆫ

>VYR7LYTP[ĭ࡭ӳ >7

 ‫ׯܭ‬ᄍྐҊә‫ࡎྕݞ‬௩ჵ֭ປࠩಮჼफ़ഫ౰‫܅‬ቜ࿀फ़ᆫh‫܅‬ቜ࿀फ़ᆫ‫ۼ‬औൻ ࢥცණ௤‫ܮތ‬Ⴐྣ၄ĭफ़‫ٻ‬ແ Ͼඋਈ‫ ތ ܅‬٬උਈ‫ ܅‬hೊ‫ܮݜ‬ᇾ༘ິࢄধሹТ࿸g ٬Զ๬ধჿ౽‫ތ‬ᇗ‫֭ݛ‬ী‫܅‬ႌ೎ྕࡎ௩ĭᄽྻແૌ໒ী‫܅‬฼‫ࡎྕ܊‬௩ჵ֭֌Д ࣉĭѱແఋᆮ‫ڹ‬ປ‫ݛ‬ী‫܅‬තh

໛ሻ Ļ Ⴖྕࡎ௩৳ࢵ੸൅ൡ༈෶฼‫܊‬

39


c*/(7;,9c

๯ሯႲ൥  ᇗ‫ݛ‬చ၄ၣྕࡎ௩ቜແ ‫ࡅݛ‬ીၦ௤ฃ֭Ⴒ൥ Ļ ‹ࣤ࠾ि٪ĭીၦሹႶ ļ

ྕࡎ௩ቜແᇗ‫ݛ‬చ၄֭‫ࡅݛ‬ીၦ௤ฃ ཯ൺ௤ฃ

Ҙ‫ܛ‬௤ฃ

ીၦ௤ฃ

ᇗ‫ݛ‬ଣ‫܌‬ර

‫׃‬ೠ٢‫܊‬႓഍

‫׃‬ೠ٢‫܊‬႓഍

ྕࡎ௩‫܌‬ර

ྕࡎ௩‫܌‬ර

ྕࡎ௩‫܌‬ර

‫׃‬ೠ٢ડࡍ

ᇗ‫ݛ‬ଣ‫܌‬ර

‫ݛ‬ປડࡍ

‹ሹႶીၦྀ‫ ׯ‬-;(Z! ྕࡎ௩ႢႽ  ۹౽ჟ‫ތ‬ඨѐሹ  Ⴖીၦྀ‫ׯ‬h๡‫ݞ‬ሹႶીၦྀ‫ׯ‬ĭᇗ‫ݛ‬చ၄ᄥ࣑ԣ९  ࠫ๯ሯ൐फ़ၣརൻᇵ‫ا‬Ⴒߺ㘥Ү ļ ‹ሤᄈ֭ࠖԬഩൈ ! ྕࡎ௩ሤᄈ֭ࠖԬഩൈ‫ތ‬Ⴒᄈׁ֭  ৠ໒ᇊĭແᇗ‫ݛ‬చ၄֭ಎ౷၄༈‫ه‬ᅢ฼‫܊‬ಎ૳֭㟳༈  ஭า ļ ྕࡎ௩ಽሯє৮౗ಽሯӶЯཕ‫ֶ؛‬ĭીၦ ‹ֶಽሯӶЯ Ļ  ಽሯ৮༗ֶჇ  ļ ‹ഫ౰ߔ౷ીၦ഍ࡁߋ .;7ĭ৞ωીၦ൴೎फ़རൻ  ࠏ  ֭ත੹ ļ ‹єჇᄥᇗ‫࣪ݛ‬ປԿࠀĭႰჇ‫ݢ‬ປ๯ሯი‫ه‬ᅢh

40


 ᇗ‫ݛ‬చ၄ၣྕࡎ௩ቜແॼ‫ݛ‬๯ሯ௤ฃ ֭Ⴒ൥ Ļ ‹Ԫਜٙ༩‫ޙ‬ళٍປĭྕࡎ௩ૈႽປࠀܽᇍ ļ ‹Ԫ ‹ྕࡎ௩ႢႽ  ۹౽ჟ‫ތ‬ඨѐሹႶીၦྀ‫ ׯ‬-;(Zĭᇗ‫ݛ‬చ၄फ़ၣ৮Ⴐ ‹ྕ  ྕ ྕࡎ௩֭‫ا‬۹ીၦັખिຑ‫ࡅݛ‬൯ӎ ļ ‹ྕࡎ௩ႢႽ  ۹ಎ٢໒֭э૯ඨᇟත൴ྀၸ +;(Zĭ൘ᇗ‫ݛ‬చ၄֭ ‹ྕ ྕࡎ௩‫܌‬රརႽත൴Ⴒ൥ ļ ‹ྕࡎ௩ႢႽ  ལ๯ሯДᆫྀၸ 0.( ļ ‹‫ݢ‬ປሑ಄൴೎ၣ‫ܪ‬༗ྡ൜‫ࡎྕߵه‬௩ĭ‫ܪ‬༗૯ත ļ ‹‫ݢ‬ ‹ྕࡎ௩໵ሯЯᅁᆼතࠏሯЯ൴ၵතh ‹ྕ

 ‫ࡅݛ‬ ‫ࣉࡅݛ‬ಽᇗྗ Ļ ແచ၄฼‫܊‬ಎ૳֭ಽሯ٢ϋ ແ ପవĭྕࡎ௩ႢႽ࿸ฆׁ౽ĭଶᇈಎൟࣀቓӶඋ֭ሯЯ൯ӎĭႽ‫ا‬պ  ‫ࣉࡍا‬ಽࠗ ‫ܚ‬ĩЏছЯׁ‫ތ‬ປ‫ݛ‬ĪϤቁҎഩ৳ᄥྕࡎ௩ĭᆋఋᇗЏ‫ݫ‬ᇵ‫ا‬ႁ෕ĭೊ਍‫྘ࡍݛ֭ނ‬Ⴐg ຣഇ֭㘥‫࡛ࠗܽڱ‬ᇍĭၣࠫࡺಎٍ֭੸ᇍ؏h

ྕࡎ௩ପవ၁൦ Ļ ಎ౷‫׃‬ශվ֭ປࠀ൯ӎĭ࿸ᇥ݇଎ቓվ֭  ྕྞ൯ӎh ࿸ฆׁ౽਽༽֭ሯӉܽৠᇗྗĭܽৠሯӉ  ә‫  ݞ‬ၩ્ჵh ಎൟࣀ‫ه‬ᅢቓঁgቓࠋᄉ֭ಽሯĩᅗಒĪ  ൯ӎᆵ၊h ࿸ᇥׁ౽ቓӶඋgቓ਽༽֭ࣉಽဍ഻௞ӎປ  ࢔ၦ൯ӎh ‫ࡅݛ‬਽༽֭഍௞ીၦი‫ࡖׯ‬ᇗྗh ໛ሻ Ļ Ⴖྕࡎ௩৳ࢵ੸൅ൡ༈ ෶฼‫܊‬

Ԫམ۞ᆵປĭ຿၊֭ಮ૾у֭৞ωࢺ෠ᇗྗh

41


c*/(7;,9 c

ၕ૾

42

Ү


 ๯ሯၕ૾ औྕࡎ௩㘥‫ڱ‬Ⴝܹ݇‫ׯ‬ĭປ‫ݛ‬ಮ๯ሯ  ຫྕࡎ௩ჵĭ फ़ᆸࢬഫ౰Ӷແྕࡎ௩Ⴍࣺऊ૾h‫ߋࡁۆ‬ᇾ္ᆔ‫؛‬ປ‫ݛ‬ చ၄ࡍĭପ֭൦༓ႌ‫اۿ‬చ၄ࡍধྕࡎ௩๯ሯh๯ሯᆈ щ྾༽ሇҰႽན‫܌‬රĭಞ޲ӷ࢔๯ሯࡁߋඈ‫ތ‬Ⴝܹ໛῜h ๯ሯࣉ‫ص‬ၣձঃ٢൜࠿ձྕࡎ௩㘥‫֭ڱ‬ልႰ߄๰ĭ๯ሯ ལପщ྾ᇈചࣤ႗  ୕hਾປĭ๯ሯᆈ֭ࡍ๞ӶჼĭЏ ছ஭அ‫  ތ‬෧ၣ༷ሸ୷ĭफ़ᆸࢬഫ౰ӶແႭࣺऊ૾ĭ‫ڻ‬ ଣफ़ഫ౰ӑఁ౜ඓమᆫᄥྕࡎ௩ऊ੅hೊ‫ڻ‬ଣgᄋ‫ڻ‬ଣ ྻ๥൐ഫ౰Ⴍࣺऊ૾ĭૌᅁࡎ၊ಮĭձঃྻᅁࡎ  ຫ ྕࡎ௩ჵhә‫  ݞ‬෧֭ሸ୷ĭᄽྻਾቜഫ౰ĭ௃ሡࠗ߾ ၁‫ۢޛ‬h๯ሯၕ૾फ़๡‫ݞ‬ಎ౷഍၄๯ሯᆈࡁߋ .07ĭᄥ ྕࡎ௩Կ၄ࠏᆈ࣑ྣ๯ሯĭഫ౰ྕࡎ௩Ⴍࣺऊ੅ಋ 79h ಎ౷഍၄๯ሯᆈࡁߋ਎ᇝ๯ሯ٢ϋ ! ๯ሯᇈച਎Ϭ໼്ຫྕࡎ௩ჵࢁ৳ྕ֭഍၄ൔเĭࠏ (Ļ জԑཋႽ֭഍၄ᄖ႗h ๯ሯᇈച਎Ϭ໼്ຫྕࡎ௩ჵჇಱ‫ލ‬၊ᆮಎ౷഍၄๯ )Ļ ሯᆈࡁߋࠖࣉh ཟ౮౰Ҹᄏ৻༪ྕࡎ௩ັᅧ Ļ^^^ JVU[HJ[ZPUNHWVYLZNJU.07 ಎ౷഍၄๯ሯᆈࡁߋ္౸ഫ౰ᆈщ྾ႢႽ‫֭ھچ‬഍၄ࣤ ৭ࠫӶ‫֭܇‬Կ၄Фࣧh

43


c*/(7;,9 c

ၕ૾

Ү

ಎ౷഍၄๯ሯᆈࡁߋഫ౰௧‫ܡ‬ћሡ Ļ ‹ႢႽᇈചೠ୕֭഍၄ࣤ৭ĭĩၣഫ౰ᆈ෶ԿϿచ၄ቓࣕ ೠ୕ࣤഴࡁ֭ҕ༈Й۩ແሡĪ h ‹෶ԿϿచ၄щ྾ඓჇ٢ϋ ( ྣ၄ਡўᇗ֭၊۹ࠏ‫ا‬۹ ഍၄਽ჟh ‹ೊ ‫܌ݜ‬රඓჇයಮచ၄ĭഫ౰ᆈщ྾ԃႽᇈച 

֭‫ܪ‬ಋhഫ౰ᆈᄥ‫܌ۆ‬ර֭ᆷᄻٛ຾ĭၣࠫ‫܌‬ර֭ႜ ৮େ৷ĭ၁ࢄቜແഴ௃֭॑੶ႁ෕h ‹๡‫ݞ‬٢ϋ ( ഫ౰ĭщ྾๥൐‫࢔׆‬၊‫ڂ‬ཟ༭֭໼୕഍၄  ๯ሯࡁߋĩЏ‫ݫ‬ಮჼᅹ௟ࡁߋ‫؏୕ތ‬ҕ༈ࡁߋĭѱ ᄥ݇‫ׯ‬ఁན୅պ֦഍၄  ๯ሯࡁߋ෶ਡ଄֭ᆿћĪ h

 ࠷ඔၕ૾ ྕࡎ௩㘥‫ߓڱ‬ႚൟࣀ‫ׁۺ‬ಮҔ࣢ႏধྕࡎ௩ऄ၄‫ׯ‬ऊh վ࿘࿘৭ၣഐಮ൞gል၄࠷ඔಮҔफ़ഫ౰Ӷແྕࡎ௩Ⴍ ࣺऊ૾h൶༽ĭഫ౰ಮྻൻ‫ܮ‬Ⴧׁ֚‫܌‬ර౗ၠࠎ֬ऄ၄ ሡᆫ ,7ĭಞ޲ሡᆫԃႽಮफ़ཧၕ૾ऍ‫࢔׆‬Ⴍࣺऊ૾ഫ ౰ඈĭֈࠎ௃ሡ޲ӶແႭࣺऊ૾ 79ĭ՞ഫ౰֦௃‫ڷ‬၊ ϶ྻ္  ۹ᄍ൐࡟h

 ࠆႅၕ૾ ‫ۼ‬औྕࡎ௩Ⴝܹ݇‫ׯ‬ĭიྕࡎ௩‫ࠏ૾܌‬Ⴍࣺऊ૾ࢺࠆ֭ ປ‫ݛ‬ಮĭरႽሯ۴ഫ౰ӶແႭࣺऊ૾ĭ֔ၕ૾ऍࢄ‫ۼ‬औ ‫ۺ‬ѡഫ౰ഴ௃hྻ္ሇၱ֭൦ĭࣕ୕ধႽၣࡔࢺࠆ௔಄ Ⴍࣺऊ૾മ‫ڂ‬ᆈЬࡧऐĭႭࣺऊ૾മ‫ڂ‬Ь֚ऍ಄཰h

44


 ำඁၕ૾ ‫ݢ‬ປၤඔಮҔĩၤඔgതႝg໿֡gႃ৉g༬ञg໛࿘g ‫א‬ႝֱĪࣤྕࡎ௩‫ࡍݛ‬ၤඔৠൡ߾௧‫ܡ‬ĭࠎ֬๡‫ތݞ‬๿ ࡱᆈफ़ཧၕ૾ऍഫ౰ӶແႭࣺऊ૾ĭഫ౰ಮྻ฼࢔ཟ༭ ֭۹ಮੳ৭ࠫᆫ଄ғਠĩཕࠪgЙॄЙֱ֩Īh

 ሹ‫ܮ‬ၕ૾ ഫ౰ಮ๡‫ݞ‬ሇҰ‫܌‬රĭၣ‫״‬ൡ֭മ‫ڂ‬ཧၕ૾ऍഫ౰ऄ၄ ሡᆫĭ၁फ़༽ၣिϿ‫܌‬ර֭ଈၴഫ౰ĭၕ૾ऍ௃ሡऄ၄ ሡᆫഫ౰޲ᄤሇҰ‫܌‬රĭ‫܌‬රሇҰ޲ĭࣤၕ૾ऍ‫ފ‬ൔ‫ه‬ ԣऄ၄ሡᆫhࠎऄ၄ሡᆫ  ۹ᄍ޲ĭफ़ഫ౰Ⴍࣺऊ૾ಋh

 ྕࡎ௩Ⴍࣺऊ૾རႽ֭ಋ৮ ‹ഫ౰ቇႰࠏ‫ܛ‬ડ㘥‫ڱ‬ऊ໴ĩ‫ܛ‬ડᆈ྾ၠႽ஭அĪļ ‹ሸ୷རൻი‫૾܌‬ሸ୷ཕ๥֭ࢥცֈუ ļ ‹஭அࠫ  ෧ၣ༷ሸ୷फ़ᆸࢬഫ౰ӶແႭࣺऊ૾ ļ ‹‫ڻ‬ଣफ़ഫ౰౜ඓమᆫᄥྕࡎ௩ӑఁऊ੅h  ྕࡎ௩Ⴍࣺऊ੅ಋҊֱჇႢႽྕࡎ௩‫૾܌‬ಋĭྕࡎ௩ Ⴍࣺऊ૾၊٢૳ࡇ࿋ДԃჸႽ֭‫߁ތࠩݛ‬ᅾĭਾ၊٢૳ ԃႽྕࡎ௩ऊ૾മ‫ڂ‬ᆫ  ‫ތ‬೎࣪మᆫ hᄥӶ‫܇‬ഫ౰Ӷ ແႭࣺऊ૾ᇈച  ୕ၣ޲ĭᄽफ़ၣ॑੶ഫ౰Ӷແྕࡎ௩ ‫૾܌‬h၊֒Ӷແ‫૾܌‬ĭഫ౰ᆈҔႢႽྕࡎ௩‫ތࠩݛ‬ཕ႓ ֭‫૾܌‬ಋ৮  ೊ࿒ऐიЬ࿒ऐಋ ĭѱഫ਽ྕࡎ௩߁ᅾĭ ๥൐ྻ٪డჸধ֭‫ࠩݛ‬ĩሇ Ļྕࡎ௩Ҋᄕ࿀‫૾ݛ‬ԃႽඨ ᇟ‫ࠩݛ‬Īh

໛ሻ Ļ Ⴖྕࡎ௩৳ࢵ੸൅ൡ༈෶฼‫܊‬

45


c*/(7;,9c

ಮ૾у  Ӷແಎ౷ࠒу ಮ૾уĩၯӳແuჵv Ī ĭၠЬᄈধᄈ‫֭ا‬చ၄ႰჇ࣑ྣીၦ‫ࢺތ‬෠ࠋ‫׶‬h࣊็ĭ ᇗ‫࣪ॼ֭ݛ‬ીၦࠋ‫׶‬ᇗĭႽә‫  ݞ‬൦ၣಮ૾уࡁࡖhཕйᆵ༷ĭᄥ  ୕ĭၣಮ ૾уࡁࡖ֭ᇗ‫࣪ॼݛ‬ીၦҊ֦  h χᆮ‫ࡖڹ‬ᆼࡁ෠ĭಮ૾у՞  ୕  ᄍ֭‫  ׃‬໒૚ᅁᇈ  ୕  ᄍ‫֭ڂ‬ಎ ౷‫  ׃‬໒ hቜແ  ୕ಎ౷‫׃‬ὲվࣤ࠾เgቓվ֭ԣ९഍ࠫफ़େ൦ቓվ࣑֭९഍ĭ ᇗ‫ࡇݛ‬࿋ແᄥྕ൯ӎ࿡౸ᅁӑ֭ಎ౷‫ތ‬࿸ᇥచ၄฼‫߾ࠗ܊‬h

ಮ૾у‫ৢࡷܹ֭ߌࡅݛ‬ӹП ܹࡷৢӹП   





46

‫ه‬ᅢ

ಮ૾у‫֭ߌࡅݛ‬ि൛ ࠎ௃֭൳‫׌‬फ़ၣ൘Ⴐಮ૾у࣑ྣ ીၦࢺ෠ མ۞िఛಮ૾у৞ω൯ӎ ಮ૾уॼ࣪ࢺ෠๿݄ᇈᇗ‫ݛ‬ಎҎ Qᇗ‫࣪ॼ֭  ݛ‬ીၦၣಮ૾уࢺ෠  खႽ࣑ԣ९ࣤ႗ሯ۴֭చ၄ Q ቜແᆮ‫ࠒڹ‬уĭಮ૾у֭ಎ౷எଈഐ ാ֦‫  ׃‬໒  ‫ގ‬۴࣪ປࠗ‫ܚ‬๯ሯᆈལପ٪ংᇈ ᄥωႇྣ࡟൯ӎ  མ۞‫׃ྣه‬၊۹‫ྗ׌‬ᅗಒ Q མ۞֭ಮ૾уձঃպ  ၩჵ  Q ૌಸफ़࢔۱ປࠀ‫ގ‬ᄇպ  ၩ્ჵ ฃພĩᇗ‫ݛ‬ႇྣฃТ‫ྣٻ‬Īि൛  ࡍฃພႇྣ֭ಮ૾уձঃቁ‫ص‬պ  ৞ωಮ૾у౪෠၄༈ ၩಮ૾у   ᄍ  ಸྕࡎ௩ᆦ൜ఛ‫׶‬৞ω Q ಮ૾уᅗಒ‫ྣه‬ਐպ  ၩಮ૾у   ಮ૾у౪෠㟳༈ Q ᆮ‫ڹ‬౪෠‫ص‬պ  ၩಮ૾у ಮ૾у‫؛‬ϗჵि൛ᆸࢬ࢔ၦ Q ಮ ૾ у֭ ಎ ౷ ᆮ‫ ڹ‬எ ଈ ഐ ാ ᇈ  ໒ མ ۞ ҕ ሯ ൯ ӎ ‫߾ ܌‬ĩ;YLHZ\Y` Q ᇗ ‫ ࣪ ॼ ֭  ݛ‬ીၦၣ ಮ ૾ у ࢺ 4HYRL[Z(ZZVJPH[PVUĪ‫ه‬ҋ৞ω ෠ ಮ૾уႇ ྣ࡟ҿ ࣁ ৮੹ĩ*5/ /0)69Ī  ୕ ᄍ  ಸഐ‫ݢ‬ሹႶીၦ ࢱ ᇈ  ୕  ᄍ  ಸĭ‫ ܓ‬Ⴝ  ߄ ౽ĩ-;AĪӶ৳ ྕഩచ၄ࠎϷᆫᅾhᄥᆋོచ၄ᇗĭ ࡍແປሯႇྣĭఋჍແᇗ‫ݛ‬చ၄h ᇗ‫ݛ‬ಮ૾ႇྣ࿎ҋྕࡎ௩ࠎ֬ Q ෣ሪ 98-00 ལପ֭ᅢिĭྕࡎ௩֭ࠗ  ၩಮ૾у‫ގ‬۴֭࣪ປࠗ‫ܚ‬๯ ‫ܚ‬๯ሯᆈफ़ၣᆸࢬ๯ሯჇᇗ‫֭ݛ‬ᆫಒ ሯᆈĩ98-00Ī ஭‫ص‬gྕࡎ௩ჵ ൯ӎh ‫ތ‬ಮ૾уᆸࢬ࢔ၦgಮ૾у‫ގ‬۴ Q‫ۼ‬औ 98+00 ལପĭᇗ‫ܚ֭ࠗݛ‬๯ሯᆈ ֭࣪୅ࠗ‫ܚ‬๯ሯᆈĩ98+00Ī ၣ ၁फ़ၣ๯ሯჇྕࡎ௩֭ሯЯ൯ӎh ࠫᄥිᇤ‫܅‬၄჻‫࣋็ތ‬഻งӴი Qಮ૾уჵ‫ࡎྕ؛‬௩ჵ֭ᆸࢬࠒу࢔ၦ ྕࡎ௩िᅢ‫ގاۿ‬ቜh फ़େ߾๿‫׶‬ඨѐીၦ‫ތ‬๯ሯᅁӑh Qිᇤ‫܅‬၄჻‫࣋็ތ‬഻งӴ֭‫ގ‬ቜࠋ‫׶‬ ࢄ൘ᄥ਎۹‫܅‬၄౽ᄖቜ֭చ၄൴ၵĭ ႁແ෸૔फ़ၣᄥྕࡎ௩ࠎ֬ӶЯ‫ֶۿ‬ ֭৞ωಮ૾уಽሯh

ᇗ‫ه֭ݛ‬ᅢ མ۞֭‫ه‬ᅢ ྕࡎ௩֭‫ه‬ᅢ ฃພ֭‫ه‬ᅢ

ሯਠধჿ Ļ  ࣤ࠾࿘ಮ ୕  ᄍ ಸ :>0-; ᇗ‫ݛ‬ಮ૾ႇྣ  མ۞ࣉಽܽৠऍගሻĭ  ୕  ᄍ  ಸ  ࠀ‫ྞྕچ‬൯ӎࠒуЙ۩  ᇗ߇૾‫ݛ‬လྣĭ  ୕  ᄍ ᇗ‫܅ݛ‬഍ႇྣĭ ୕  ᄍ ᅇսႇྣಎ౷ߌᆿග  ஀ᇥࣉಽ *SPJR:\Y]L` ৞ω ಮ૾уĭ ୕  ᄍ  ಸ


 ୕ ལପ

Q ᇗ‫࣪ॼ֭  ݛ‬ીၦၣಮ૾у࣑ྣ Q ಮ૾уӶແಎ౷  վીၦࠒу

Q ಮ૾уൔཋ‫ߌࡅݛ‬  7YVQLJ[LK Q ഐ‫ݢ‬Ӷແಎ౷ࣉಽᇗྗ

၊۹ࠒуĭ਎۹เ༪ ಮ૾уᇈ࣊ߖ໋Ӷແຣಎफ़‫ࠒߘؙ‬уhᇗ‫ݛ‬㘥‫ڱ‬ಷಞ‫؛‬ᄥωಮ૾уĩ*5@Īൔྣ က૩࡛֭ܽhແਜ๿‫׶‬ಮ૾уൔཋ‫ߌࡅݛ‬ĭᇗ‫ݛ‬㘥‫ڱ‬๿ԣ৞ωಮ૾уĩ*5/Ī൯ӎĭ ၣєಮ૾уᄥᇗ‫࣪ݛ‬ປൔཋ࢔ၦ‫ࣁތ‬ֆhҊ๥Ⴧᄥωಮ૾уĭ৞ωಮ૾уႶ൯ӎಂ‫׶‬ ѱ౗Ҋൻᇗ‫ݛ‬㘥‫࡛ܽڱ‬㘥Ү֭ႝཡh ႶჇ৞ωᅴ߄ᆵ࡟֭ಮ૾уሏᅴҊձᄥནᇍĭႁՖచ၄फ़ၣ౦ၦࢄ৞ωಮ૾уሏߘӶ ਾ၊ᇝࠒуၣࠫࢄಮ૾уࠀ֦‫ݛ‬୅ᅴ߄ĭၣє࣑ྣીၦࢺ෠ࠏᆈࠎ௃֭ሇሯh

ᄥωಮ૾уĩ*5@Ī

৞ωಮ૾уĩ*5/Ī

Q ᆿੈ೎‫ੈތ‬ԣᇗ‫ݛ‬վ੬֭ಮ૾у

Q ᆿᄥᇗ‫࣪ݛ‬ປੈ‫֭׶‬ಮ૾у

Q ൻ֦ᇗ‫ݛ‬㘥‫࡛ܽڱ‬㘥Ү֭७ᇍ

Q ൻ֦൯ӎ֭ಂ‫׶‬

Q ൘Ⴐᄥωປࠀࠀ੹‫ߘؙ‬oo࣏ནჇ‫ގ‬

• ๥ಱ‫ލ‬ఋ෸ປࠀ၊ဪ

۴֭ࠒ༆ીၦ



Q ৞ω‫ߘؙ‬oo໵ནᇍ

৞ωಮ૾у൯ӎ

‫ݞ‬ಈශ୕ĭ৞ωಮ૾у֭൯ӎ݇଎վ‫؏ڞ‬฼ۢh  ୕ĭಮ૾уॼ࣪ીၦࢺ෠൳‫׌‬ལପᄥ໼۹վ੬Ӵ൯gམ۞gϗ૒ၣࠫ‫ײ‬૘֭ ᆿ‫ࡍݛׯ‬ఛ‫׶‬h ୕ĭᇗ‫ݛ‬㘥‫ڱ‬࿎ҋམ۞ແ৞ωಮ૾у౪෠ᇗྗh ࣊็ĭམ۞ၠӶແຣಎफ़࢔۱֭৞ωಮ૾у൯ӎĭႢႽվਐ‫܊‬చ၄‫ࣉތ‬ಽࠗ‫࢔ܚ‬ ၦ֭‫ڌ‬ཊܽৠ‫܅‬खgປࠀgᅗಒ‫ތ‬ᆫಒh ୕ĭ࠯ఁ‫ތ‬ᄁఁ࢔ၦ֭ૌಸ࢔ၦਐպ ֱ֦ᆼ  ၩ્ჵ h ୕  ᄍĭམ۞ߖ๿ԣ৞ωಮ૾уႇྣ࡟ҿࣁ৮੹ĩ*5/ ሯਠধჿ Ļ  མ۞ࣉಽܽৠऍගሻĭ  ୕  ᄍ ᇗ‫܅ݛ‬഍ႇྣྕࡎ௩

/0)69Ī ĭႰধ๿‫׶‬ၣಮ૾уࡁࡖ֭ֆঃ‫ތ‬эཊӉ௞ൔཋᅁӑhฃພ‫ࡎྕތ‬௩‫ٻ‬ѡჇ  ୕  ᄍ‫  ୕  ތ‬ᄍࡇམ۞޲Ӷແ৞ωಮ૾у౪෠ᇗྗhᄥྕࡎ௩๿ԣಮ૾ у౪෠㟳༈޲Ҋ֦਎۹ᄍ൐࡟୅ĭє๿ԣਜශঃ৞ωಮ૾уᅗಒhࢱᇈ  ୕  ᄍĭ ྕࡎ௩౪෠ਜࡖᆼ  ຫၩಮ૾у֭࢔ၦ h

47


c*/(7;,9c

ಮ૾у഍ࠗ ෣ሪಮ૾у֭‫ߌࡅݛ‬ĭచ၄߾‫ه‬ཋ๥ᇗ‫ݛ‬ቛ഻ၱ߾‫ࡎۿ‬ೀၦhၣ༷൦చ၄फ़ၣႰ ಮ૾уिᅢ၄༈֭ቁ঳h ଯོ൦‫ގڠ‬๐⤕֭࢔ၦŀ ཧᇗ‫ݛ‬վ੬ࠀԣࠀঃ Q ࠒ༆‫ތ‬㟳༈֭ીၦལପ

՞ᇗ‫ݛ‬վ੬ࠀ೎ࠀঃ

‫ގڠ‬๐⤕֭‫܌‬රŀ

Q ࠒ༆‫ތ‬㟳༈֭ીၦལପ ㅏ严崢ㄓ ‫ڹ‬ঃ Q ಎ౷ಱ‫܌֭ࡍݛލ‬රरफ़ ၣ൘Ⴐಮ૾у࣑ྣીၦ Q ᇗ‫ݛ‬վ੬֭෶Ⴝീ൯֭ ‫܌‬රरफ़ၣ൘Ⴐಮ૾у ࣑ྣીၦ 拊旗⸎傣⮋⸗ Q ෶Ⴝ‫ݛ‬ປ֭‫܌‬රरफ़ၣ िᅢಮ૾уીၦ Q ಱ ‫ ލ‬ख Ⴝ ࣑ ԣ ९ ሯ ۴ ֭վ੬చ၄रफ़ၣ൘Ⴐ ಮ૾у࣑ྣࠒ༆ࠏ㟳༈ ીၦ

Q ປ‫ݛ‬ᆸࢬ๯ሯ ĩЏছሇሯĪ

Q ‫ݛ‬ປᆸࢬ๯ሯ

拊旗⸎傣⮋⸗ ປሯచ၄ĭЏছ Ļປ഍؇ ሯచ၄‫ގތ‬ሯచ၄ ௃ሡࠗ‫ ܚ‬Ļ Q ׁ٢഍༈ᇾܽҎ૒ Q ഍༈Ҏ

Q ‫ܪ‬৮ᆮ‫  ڹ‬৮ೖࠀߵЯ‫ ݛ‬ಱ‫ލ‬చ၄ Q ৞ωֆঃ

Q ৞ωࣁঃ

ಱ‫ލ‬చ၄

ಮ૾уࢺ෠ીၦ ࣊็ĭႰಮ૾уიᇗ‫ݛ‬िᅢ֭ॼ࣪ીၦࢺ෠Ⴝᅁӑ֭౼൥hచ၄ि൛ၱൕ֦ಮ૾ уቜແીၦࠒуփধ֭‫ނ‬Աh๡‫ݞ‬िᅢಮ૾уࢺ෠ીၦĭ ‫܌‬රफ़ၣࠎ֬‫֭اۿ‬഍၄ࠗ߾ĭ རႽ‫ߘؙ੹ࠀֶ֭ۿތࡖׯ֭ނۿ‬ӶЯh ಮ૾у഍ࠗ ֚൘Ⴐಮ૾у൐ĭफ़ၣࢬ԰֦‫֭اۿ‬ᇗ‫܊ݛ‬႓഍ ֚൘Ⴐಮ૾уЙࡖ൐ĭफ़ၣརൻᇗ‫܊ݛ‬႓഍฼‫֭܊‬Ⴒߺ‫ࡖׯ‬  Ⴒߌࠀ੹‫ڌ‬ཊܽৠ ೊ‫ލ‬৮Ⴐಮ૾у഍ࠗŀ ᄥႇྣഩ৳৞ωಮ૾уᅴ߄फ़ၣ٢єచ၄֭ીၦ࢔ၦĭႽོႇྣ฼‫܊‬Ⴒߺ৮ ੹‫֭اۿތ‬๯ሯ࿒ᄼh ࢬ԰ᇗ‫܊ݛ‬႓഍  ડࡍ൐ĭ္౸ၣಮ૾уЙࡖ  फ़ཧॢ߄ࣤৠሮ࿠ĭྀሁచ၄࣑ྣ‫ࠏࠀא‬ીၦಽሯ

48


╙ЙрпЮсЗЭрзУ

╙ЙрпЮ

р╕│тАл╫МтАм

рйИ╙╣

сЕ┤▀Д

рзЮ╧Йр▓орл╛╤Г Q рбБр╝ЧсЕ┤▀Д ржзр║▓сЕ┤▀Д Q р╗╡сЙУ╓╢сГНтАл╪╡тАм Q р╗╡р░Ч╒▒ргЙтАл╪╡тАм

╒▒ржГ

рзЮ╧Йр▓орл╛╤Г Q рзосВ░сВЗр╛г╓нрзЮ╧Й ╨прйИ╙╣р╣ер░Лр╖╣р║Ы╤Г╓нтАл╫птАмр░Б╒▒ржГрд┐▀ДрйИ╙╣ тАл╫птАмр░Б╒▒ржГ р▓орл╛╤ГтАл╫птАмр░Б╒▒раО р╜Хр╖ГhсГириЬрв╗рзорй╣тАл▐МтАмр░Бр╜Ур╛Шр╝Ч─нреЮр╜зрев ╓мсВ╜р╝УсВМрз╖╓нрзо ▀ДргдрзасИор┐аh рй╣тАлрй╣раА▐МтАмh

раАржГ

раАржГ

Q р╜зсЗЧтАл▌ЫтАмсЖотАл▐М┌╣тАм рвмр╡╗ржзсИ╣сЗЧтАл▌ЫтАм ╓нр▓орл╛╤Г╒▒ржГ Q р╜зр╡ЯргАр░Лр╖╕╫Б р▒╜сЖотАлрвм▐М┌╣тАмр╡┤ ржзсИ╣р╡ЯргАр░Лр╖╣ ╫Бр▒╜╓нр▓орл╛╤Г тАл┌╣тАмржГ ркбр│О  ркг╘грзЮ╧Й Q р▓орл╛╤Г р╗БтАл▐О┌атАмсИп█┤╓нрлА Q сБжрвФсБжркбр│О  ркг ╘гсДе╧Йр▓орл╛╤Г

╨прйИ╙╣р╣ер░Лр╖╣р║Ы╤Г╓нсЕ┤▀Дрд┐▀ДрйИ╙╣р╜Х р╣еhрз╗р╝крев▀ДргдрзараПсЖор╛г─нсБгриЬрв╗тАл╪з█┐тАм ▄╣сГЗрзЮ╧Йр▓орл╛╤Гржзр║▓сЕ┤▀Д╓нр╛Шр╝Чh

тАл╪ЫтАмсГЗр╡ШсВ░сДе╧Йр▓орл╛╤ГраАрй╣ргСр╛гр║ЫраАтАл▀Ш╪ЩтАм ╓нраАржГ ─╗ р╗БриЬтАлрбОр╛Х▐О┌атАмрпйргЙ▄╜рдН╓н▌ЗтАл╫птАм─нрд┐сЕвсДе ╧Йр▓орл╛╤ГраАрй╣тАлргП▀Ш╪ЩтАмр╡йсВ░сГЗтАл▐О┌атАмсБгр╝╖р╣Р с┐Ь╓нрлАсБжрвФсБж ─╗раТр╝ЖтАл┘ЗтАмр║▓раПтАл┘ЗтАмсИ╣сЗЧтАл▌ЫтАм─н сГШрнЕ╫Бр░ЪсБДсВ╜сЖПр╡ФрлАсБжр║▓ржз─нсБгралр╛╗сДе рлАсБжсЖотАл╓н┌╣тАмр│а█╣сДНсЖ╡рнЕргСр╛гтАл▀Ш╪ЩтАмh р╗БриЬр▓Ъ╨ФтАл▐О┌атАмсБгр┤Рр╣Рс┐Ь─нр╛╗сА╣сБгр╝╖сЖлрмД р╗Ыс┐Ь─йр╡йсВ░р╡Р─к─╗ тАл▄╣▌втАмр┤л╨Щ╓О р╕╝раТ╓ОтАл╓▒╓ОраТрвФ▐МтАмр╜Х▄╣ргС╘греп╓ОрдФ р╛ШсВ░сЖл╓▒ргЙр▓╜╓ОрдФ р╜пр╡║тАл▐ОтАмр╣е╓▒р┤НсБД╓ОрдФ сЖлрмДтАл▐О┌атАмр╣Рс┐Ь╓нре╝ргкрлАсБж╓н╨Фр╜КтАл▐МтАмсДЦ тАл╓О╓н┘╢тАмрдФ раА╘граАржГ р╗╡р║ЫраАтАлраА╓н▀Ш╪ЩтАм╘граАржГр╗╡р╛╗сЖлрмДр╗Ыс┐Ьh тАл╪ЫтАмсГЗр╡ШсВ░рзЮ╧Йр▓орл╛╤ГраАрй╣ргСр╛гр║ЫраАтАл▀Ш╪ЩтАм ╓нрвФсБжреЮсАЕ─нсБпр╗╡р╛╗сЖлрмДр╗Ыс┐Ьhр▒░сДетАл╫РтАм раАр┤лр▒░╓ОсЗЧ╓нuсЖотАл┌╣тАмр╝нрв│v╥ОтАл┘╗тАмсЖ┐рмДтАл┌╣тАм ржГрзасВ╢─нрз░р│К ─╗ uсВ░сГЗтАл▄ЫтАмркбтАл┌╣╓нрм┐╫РтАмржГv раПuсИЗсИпv h раАр│ОраАржГ рвмр╡┤рзЮ╧ЙсИпргЙтАл▐МтАмсДе╧ЙсИпргЙ─нреЮр╜зрев▀Дргд рзасИор┐аh

49


c*/(7;,9c

ಮ૾у഍ࠗ ીၦ

ીၦಽሯ

फ़ཧॢ߄ࣤৠࠏીၦልჼਜࢻ‫ܹاۿ‬Ⴧ Q ि৳྘Ⴐᆫ ಮ૾уીၦಽሯ֭྘༗h Q ๡ᆱ྘Ⴐᆫ Q ၸ‫྘ڹ‬Ⴐᆫ Q फ़ሏದ֭྘Ⴐᆫ Q ԣ९֎औຉ൴ Q ࣑९֎औຉ൴ Q ႇྣ֌Д၄༈ Q ແॢ߄฼‫܊‬ી ၦ࢔ၦࢺ෠֭ ປࠀࠀ੹

൘Ⴐಮ૾у๯ሯ ሹ  ୕  ᄍగĭປሯచ၄ĭЏছປ഍؇ሯచ၄‫ގތ‬ሯచ၄ĭफ़ၣ൘Ⴐಮ૾у ࣑ྣሇሯhᄥᅁӑᇗ‫ݛ‬၄༈٢૳ĭफ़ၣ࿒ᄼ৮Ⴐᇗ‫ݛ‬վ੬֭ᄥωಮ૾у൯ӎࠏᆈ৞ω ಮ૾у൯ӎh

ಮ૾уࠗ߾ ๡‫ݞ‬ᅁӑᄥω၄༈ধҝიᇗ‫ه֭ݛ‬ᅢ ๡‫ݞ‬ၣཕ๥ࠒу๯ሯধܽৠࠒу‫ڌ‬ཊ  ႁແᄥωಽሯາາй৞ωಽሯύ‫ݔ‬ĭႁՖफ़ၣൻၵჇႽࣱᆢ৷֭ಽሯӶЯ  ႁແ՞ᄥωႇྣࣁঃձᄥནᇍĭႁՖफ़ၣൻၵჇఋ෸ಽሯ㼆֩ ೊ‫ލ‬৮Ⴐಮ૾у഍ࠗŀ ൘Ⴐಮ૾у๯ሯ౰ሇၱၣ္༷౸ Ļ ‫࣪ॼގڠ‬ಮ૾уᆸࢬ๯ሯĩಮ૾у -+0Ī๐῜֭చ၄ Q ᄥ‫ݢ‬ປൔเ  ࣉಽࠗ‫ܚ‬࿡ᅻֆঃ֭ປሯచ၄ĭЏছປ഍؇ሯచ၄‫ގތ‬ሯచ၄ Q Ⴝၱࢄሯࣉሇ೎ᇗ‫ݛ‬վ੬֭చ၄ ࡛ܽࠗ‫ܚ‬ ෶Ⴝ֭ປ഍ᆸࢬ๯ሯഫ౰щ྾฼࢔ׁ֦٢‫܅‬഍ྣ㘥ܽৠऍh ೊ‫࣪ॼݜ‬ಮ૾уᆸࢬ๯ሯඓჇၣ༷ਡऐ֭ಱ‫ލ‬၊ᇝ౮ঋĭᄽ‫࣪ॼۆ‬ಮ૾уᆸ ࢬ๯ሯᄥ௃ሡవ္ൻ֦਎࠱ഴ‫ފ‬ĭ࠯ Ļׁ٢‫܅‬഍ྣ㘥ܽৠऍ֭ഴ‫ތފ‬഍༈Ҏ ֭ഴ‫ފ‬h  Hಮ૾уሇҰࣉ‫ص‬պ  ၩࠏ  ၩჵಮ૾уၣഐ֭๯ሯ  I‫؛‬ಽሯ֌Дgಽሯቇਯgུ‫྘ص‬ֆ‫ތ‬஍ણ၄༈֭๯ሯ  J‫؛‬ປ഍๯ሯԿ၄๯ሯ‫܌‬රgປ഍๯ሯྦྷ‫܌‬රࠏ‫ܪ‬ಋ๯ሯ‫܌‬ර֭๯ሯ  I‫؛‬ණୋgۙ๕g‫ތੰࢻא‬ᄷԷֱ‫נܼީࡍݛ‬७ྣ၄֭๯ሯ

50


ᆿ଺ߖ฼ԣიॼ࣪ಮ૾уᆸࢬ๯ሯࠖࣉܽৠႽܹ֭݇‫ׯ‬h ሯࣉধჿщ྾ধሹ‫ٍގ‬䠿֩ Q ๡‫ࢺ࣪ॼݞ‬෠಄֭֬ಮ૾у Q ᄥω๯ሯ֭Ӥሯ Q ‫ྣه‬ಮ૾уᅗಒ ᇗ‫ݛ‬վ੬֭ಮ૾уࠖࣉफ़ၣႰჇ Ļ Q ‫ܪ‬ಋሏದ Q ‫܌‬ර൴‫ܛ‬ Q ྕ‫܌‬රഩ৳ Q ሯЯ๯ሯ ᇗ‫ݛ‬վ੬֭ಮ૾уࠖࣉҊ֬ႰჇ Ļ Q ٤ׁӉ๯ሯ Q ᅗಒ‫ࣉތ‬ಽဍ഻௞๯ሯ Q ҕ‫ܽھ‬ৠӉ௞๯ሯ Q ‫ݛ‬୅ᄤ๯ሯ Q ໆຉֆঃ  ĩႇྣቜແֆঃ٢‫ࣁތ‬ঃ٢ᆵ࡟֭ᇗ࡟٢Ī ĩႇྣቜແֆঃ٢‫ࣁތ‬ঃ٢ᆵ ⤕ ໛⤕ ໛⤕္౸ ಮ૾уሯࣉধჿᆫ଄ Qಮ ಮ૾уႰ๷֭૵ඕ Qಮ ॼ࣪ಮ૾уᆸࢬ๯ሯഫ౰֎ Qॼ ‫״‬ൡ߾भၸ  ྱ‫܌֭ۇ‬රᅫӹ  ཕܹ‫ގ‬๥ࠏྀၸ Q‫״‬ oo֚ധࠫປࠀ൐൩Ⴐ o

51


c*/(7;,9c

ಮ૾у഍ࠗ ሡЩщ္֭໛⤕

Ϥປ഍ᆸࢬ๯ሯഫ౰฼࢔֦๯ሯ‫܌‬රሇҰׁ֭٢ᇾܽ഍༈ࠗ‫ܚ‬ĭ ೊႽщ္྾฼࢔‫ۻ‬഍༈Ҏhफ़ၣ๡‫ݞ‬Ⴗ‫׆‬၁फ़ၣ౜ሹ‫࢔׆‬ഫ౰h

ཧ‫ࡍݛ‬ປࠀܽৠऍሇҰࠎ௃֭‫ݢ‬ປᆸࢬ๯ሯĭၣ‫ࡍݛྕۿ‬ປࠀ ܽৠऍ֭ປ഍ᆸࢬ๯ሯ༪๬hሇ Ļᇗ‫ݛ‬վ੬֭෶Ⴝႇྣरफ़࣑ ೎‫ۆ‬༪๬ĭၣҸᄏ࣑೎֭ປ഍ᆸࢬ๯ሯ‫ڹ‬ঃh

ഩ৳ᄥωሯЯᅴ߄ĭႰჇࢬ൴Ֆ৓ሯࣉh

൘Ⴐၣ༷໛⤕ᄥᇗ‫ݛ‬ಮ૾ႇྣሇҰ Ļ ഍༈Ҏ֭‫ފ‬ሡᆫඈ ᄥປሯచ၄֭ል૒‫ފ‬ሡᆫඈഐሇ଄֭၄༈ٛ຾ ႗၄ᆻᅾ చ၄മ‫ڂ‬ൕѡऽ

52


ࢄಮ૾у‫ܪ‬༗  ৮ೖࠀԣ࣪ປ ປሯచ၄फ़ၣᄥ໵ྻᇷ၊ഴ‫֭ފ‬౮ঋ༷ࢄ‫ܪ‬༗‫ތ‬৮ೖࠀԣ࣪ປhᆋၱໍሪచ၄फ़ ၣ࿒ᄼࢄಮ૾у൴೎๯ሯჇ৞ω൯ӎࠏࢄఋᇟྕ๯ሯჇᄥω၄༈‫ؿ‬՞ᇗൻၵh ಮ૾у഍ࠗ ࿒ᄼ൘Ⴐಮ૾у৮ೖᆮԃ୥֭৞ω၄༈ĭၣ՞ᇗࠎၵ རႰܽৠ୥֭ಮ૾уཋࣉੈ֭‫ྦྷࠋ਺اۿ‬ ೊ‫ލ‬৮Ⴐಮ૾у഍ࠗŀ ᄥ໵ྻᇷ၊ഴ‫֭ފ‬౮ঋ༷ĭࢄಮ૾у‫ܪ‬༗ࠀԣ࣪ປhཋᄥĭచ၄फ़ၣᄥᇗ‫ݛ‬൘ Ⴐಱ‫ލ‬၊ࡍႽಋԱৠॼ࣪ીၦࢺ෠֭഍၄ႇྣυஎࢄຣත޲֭ಮ૾у‫ܪ‬༗ࠀԣ ࣪ປh ĩᇗ‫ݛ‬վ੬ႇྣ฼ԣ֭Ī໛⤕္౸ Q ഫ౰֎ Q ‫״‬ൡ߾ܹჇ‫ܪ‬༗‫ٻ‬஭֭भၸ Q Ⴖ߾ࡁ൅ൡ༈෶ԣख֭ယሯЙ۩‫୕֚ތ‬৮ೖg‫ܪ‬༗‫ޫތ‬৮֭ഴࡁЙ۩ Q ຣතᆫ଄

ಮ૾уࣁঃ ೊ‫ݜ‬చ၄ᆦᄥແੈ‫׶‬ሯࣉྻ౸࿡ᅻಽሯࠏᆈᆦᄥ൳๵ᅁӑᄥω၄༈ĭफ़ᆸࢬ൘Ⴐ ಮ૾уຣӶh ಮ૾у഍ࠗ ႁແ৞ωࣁঃ৮੹າາֶჇᄥωࣁঃ৮੹ĭႁՖफ़ၣൻၵჇႽࣱᆢ৷֭ಽሯ ӶЯ ࡳჇᄥωႇྣ‫ࣁ؛‬ঃഩႽནᇍĭႁՖफ़ၣൻၵჇਾ၊۹ಽሯ㼆֩ Ⴕఋ൦ྻ္൘Ⴐಮ૾у൐ĭ‫ߘؙ‬ӶЯफ़ၣࢎֶ ೊ‫ލ‬৮Ⴐಮ૾у഍ࠗŀ ‫֬ࠎގڠ‬৞ωಮ૾уֆঃ๐⤕֭‫܌‬ර ෶Ⴝచ၄रႽሯ۴ࠎ֬ಮ૾уಽሯh ৞ωಮ૾уֆঃ֭ପ֭ ᇗ‫ݛ‬վ੬࣪ປ‫؛‬ಮ૾уֆঃ֭൘ႰૈႽནᇍhಮ૾уֆঃ෶֭֬ሯࣉफ़ၣႰሇ ሯࠏ‫ײܪ‬ֆঃ֭ྡ൜ࠀ֦‫ގڠ‬๐῜֭ປሯచ၄h ഫ౰৞ωಮ૾уֆঃ ໛ሻ ĻႶվ߇ႇྣࠪ๾࢔ၦႇྣ ၄༈฼‫܊‬

৞ωಮ૾уֆঃഫ౰ቖ൷֭ੈӹ๥ఋ෹ປуֆঃഫ౰֭ੈӹ၊ဪh

53


c*/(7;,9c

‫ײ‬૘ࣤ࠾‫ܓ‬๥เ Ļ၊۹ແᇗሯచ၄฼‫ا܊‬ ‫ײ‬૘്‫ݛ‬ແ‫ލ‬Ӷ৳ࣤ࠾‫ܓ‬๥เŀ Џছྕࡎ௩gજধ༎࿸gႎ؏ୌ༎࿸gࡨ௹ᅘgค‫ݛ‬g૲‫ג‬gূ໥gᄈ଺g٫੸ ѧ‫ތ‬໛দᄥ୅֭‫ײ‬૘്‫ݛ‬਽ྷჇ  ୕պӶ‫ܓ‬ൕĭ๥ၱᄥ  ୕Ӷ৳‫ײ‬૘ࣤ࠾‫ܓ‬๥ เhᆵ޲ĭ‫ݛۺ‬਽ྷभ‫ܓූࡎׯ‬๥เ֭Ӷ৳ĭϤఁན฼వᇈ  ୕h

‫ײ‬૘്‫ݛ‬

Ӷ৳‫ײ‬૘ࣤ࠾‫ܓ‬๥เ֭ሿᇃ൦ແਜդ്࣑۹Ӷჼ‫ݛ‬ᆵ࡟ᄥࠒ༆g⥂༈g๯ሯgඋ ਈ࠷ඔჼ‫ތ܅‬ሯЯେᄥҊൻནᇍ֭౮ঋ༷ᄥࣤ࠾‫ܓ‬๥เ୅ሹႶੈ‫׶‬h

54


ᇝ഍֭ࠗ൯ӎ ‫ײ‬૘ࣤ࠾‫ܓ‬๥เ Ļ၊۹ᇗሯచ၄Ҋେ޵൲֭൯ӎ ๵௓!ၣಮ९ࡁ෠ĭ‫ײ‬૘൦ൟࣀ‫׃‬ೠվ൯ӎ 

‫ܓ࠾ࣤ  ࡍݛ‬๥เ 

 ୕ಮ९๬ࡁ

ᇗ‫ݛ‬

 ၩ



ႎ؏

 ၩ



‫ײ‬૘

 ၩ



஀૘

 ၩ



્‫ݛ‬

 ၩ



Ϡ༎

ၩ



Ϡࠖබด

 ၩ



ୌಸ৮࿸

 ၩ



૜ࡎঠ

 ၩ



‫ش‬ઍබ

 ၩ

ĩሯਠধჿ !ൟࣀႇྣĪ

๵௓!ၣ‫ݛ‬୅഻Ӊቁᆼࡁ෠ĭ‫ײ‬૘൦ൟࣀ‫׃‬ఆվࣤ࠾เ 

‫ܓ࠾ࣤ  ࡍݛ‬๥เ

 ୕‫ݛ‬୅഻Ӊቁᆼ ĩၣ્ჵࡁ෠Ī 



્‫ݛ‬

 ၩ



ᇗ‫ݛ‬

 ຫၩ



ಸЯ

 ຫၩ



֫‫ݛ‬

 ຫၩ



ٍ‫ݛ‬

  ຫၩ



ႏ‫ݛ‬

 ຫၩ



‫ײ‬૘

G ຫၩ



Ϡ༎

 ຫၩ



ၱվ৮

 ຫၩ



‫ش‬ઍබ

 ຫၩ

ĩሯਠধჿ !ൟࣀႇྣĪ

ࢱᇈ  ୕ĭ ‫ײ‬૘౽ჟ֭ቁಮ९պ  ၩĭ ቁ‫ݛ‬୅഻Ӊቁᆼպ  ຫၩ્ჵh෶ၣĭ ၣಮ९ࡁ෠ĭ‫ײ‬૘൦ൟࣀ‫׃‬ೠվ൯ӎhೊၣ‫ݛ‬୅഻Ӊቁᆼࡁ෠ĭ‫ײ‬૘൦ൟࣀ‫׃‬ఆվࣤ ࠾เh࿸ᇥ‫ه‬ᅢႇྣ‫ࢱࡁܡ‬ᇈ  ୕ĭ‫ײ‬૘ࢄ‫ܓ‬Ⴝ  ၩ߄ᇗӉࢰ࠱ࡍ๞ĭ൦  ୕֭਎Чh෣ሪ‫ײ‬૘ಮ९֭཰‫ٶ‬େ৷Ҋ‫ؖ‬ഐാĭၣࠫ‫ۺ‬Ӷჼ‫هූঁ࠾֭ࣤݛ‬ᅢĭᆋ۹ ౽ჟࢄແ഍ࡍփধकվ഍ࠗh ‫ۼ‬औઢ।༔ಎ౷ခࣶ෶ 4J2PUZL`.SVIHS0UZ[P[\[L ‫ࡁܡ‬ĭ֦ਜ  ୕ĭ๡‫ݞ‬ಎ૳ ൔൈ၊เߌᅦઃѱᅥႽಎ౷ᇍᄷ၄֭‫ۿ‬վ‫صڂ‬ĭ‫ײ‬૘‫ࡍݛ‬ૌ୕फ़ᅁࡎ  ၩᇈ  ၩ્ჵ֭‫ݛ‬୅഻Ӊቁᆼh

55


c*/(7;,9c

‫ײ‬૘ࣤ࠾‫ܓ‬๥เ ‫ײ‬૘ࣤ࠾‫ܓ‬๥เ !၊۹u֎၊֭൯ӎი഻Ӊׁࠖv ๵௓ !‫ײ‬૘Ӷჼ‫ݛ‬ၠమඏྀ‫ׯ‬ĭ၊గࢁ৳၊۹u֎၊֭൯ӎი഻Ӊׁࠖv

‫ײ‬૘ࣤ࠾‫ܓ‬๥เ ֎၊֭൯ӎი഻Ӊׁࠖ ࠒ༆ሹႶੈ‫׶‬ ⥂༈ሹႶੈ‫׶‬ ≃栐ሹႶੈ‫׶‬ 栐⥷ሹႶੈ‫׶‬ 㦨俑∦⥻੬ᫀሹႶੈ‫׶‬ ĩሯਠধჿ Ļ‫ײ‬૘૥ඈԱĪ

ແਜϤᆤ۹‫ײ‬૘ࢁ৳Ӷ၊۹u֎၊֭൯ӎი഻Ӊׁࠖv ĭ‫ײ‬૘Ӷჼ‫ݛ‬ᆦ‫ܓ‬๥୵৷ ഍ัೊ‫ލ‬൘ࠒ༆g⥂༈g๯ሯgሯЯ‫ތ‬උਈ࠷ඔჼ‫܅‬େᄥ౽ჟሹႶੈ‫׶‬hᇈ࣊ĭ‫ײ‬૘ Ӷჼ‫ݛ‬਽ྷၠమඏਜ‫ا‬ལྀၸĭఋᇗЏছ‫ײ‬૘Ӊ௞ીၦྀ‫(ׯ‬:,(5;YHKLPU.VVKZ (NYLLTLU[g‫ײ‬૘⥂༈၄ইࡗྀၸ(:,(5-YHTL^VYR(NYLLTLU[VU:LY]PJLZၣࠫ ‫ײ‬૘ಎ૳๯ሯྀ‫(ׯ‬:,(5*VTWYLOLUZP]L0U]LZ[TLU[(NYLLTLU[hᆋೠལྀ‫֭ׯ‬ ሿᇃ൦դ൘ࠒ༆g⥂༈‫ތ‬๯ሯେᄥ‫ײ‬૘౽୅ሹႶׁੈ‫׶‬h 





ᄥ‫ײ‬૘ഩႽ‫֭ྣٻ‬ᇗሯచ၄ೊ‫ލ‬ᄥ‫ײ‬૘Ӊ௞ીၦྀ‫ׯ‬ (:,(5;YHKLPU.VVKZ(NYLLTLU[ᇗൻၵ

ᄥ‫ײ‬૘Ӊ௞ીၦྀ‫༷ׯ‬ĭᄥ‫ײ‬૘ഩႽ‫֭ྣٻ‬ᇗሯచ၄ᄥԣ९Ӊ௞֦ఋ෸‫ײ‬૘‫ࡍݛ‬ ൐ࢄརႽၣ༷‫ނ‬Ա Ļ Hԣ९Ӊ௞൐ᄥࡖ۴٢૳ࢄࢨႽࣱᆢ৷ ‫ײ‬૘Ӷჼ‫ݛ‬ၠӽ୾ࢄ‫ۼ‬औၣ༷൐࡟ўᇷҌཬࡰܹතh

56


๵௓ !‫ײ‬૘Ӊ௞ીၦྀ‫ܹࡰཬׯ‬ත൐࡟ў

Ӊ௞৓ѡ  

ྕࡎ௩gજধ༎࿸g  ค‫ݛ‬gႎ؏ୌ༎࿸g  ٫੸ѧ‫ތ‬໛দ

ࡨ௹ᅘgূ໥g૲‫ތג‬ᄈ଺

໋ࡎ‫֭܅‬ ୲၄Ӊ௞   

 

ᄈ଺ !࣑९ܹතᄥ  ୕ ࢄࡰച֦ Ħ

࣑९ܹතᄥ  ୕ ࢄࡰച֦ Ħ

ূ໥‫࣑! ג૲ތ‬९ܹතᄥ  ୕ࢄࡰച֦ Ħ

 

 

ࡨ௹ᅘ !࣑९ܹතᄥ  ୕ ࢄࡰച֦ Ħ

ఋ෸Ӊ௞ 

࣑९ܹතᄥ  ୕ ࢄಎ૳಄཰

࣑९ܹතᄥ  ᇈ  ୕ ࢄಎ૳಄཰

ĩሯਠধჿ Ļྕࡎ௩‫ࡅݛ‬చ၄‫ه‬ᅢऍĪ

၊ܹ֒තЬཬࡰࠏ಄཰ĭᄥ‫ײ‬૘ഩႽ‫֭ྣٻ‬ᇗሯచ၄ᄥԣ९Ӊ௞֦ఋ෸‫ײ‬૘‫ࡍݛ‬ ൐ᄥࡖ۴٢૳ࢄࢨႽࣱᆢ৷hf

๵௓ ! ‫ײ‬૘Ӊ௞ીၦྀ‫ׯ‬ႽሁჇ฼ۢӉ௞ࡖ۴ࣱ֭ᆢ৷

཯ൺࡖ۴

֦ϋࡖĩӉ௞ӶЯgДཊ‫ࡎٶ‬ᄖඃ‫ٶ‬Ī

࣑९ܹත Ⴖ࣑९഍ ᆮ‫ܹڹ‬තऍ

཯ൺතİᅁᆼත

཰‫ٶ‬ත

‫ײ‬૘Ӊ௞ીၦྀ‫ׯ‬ ֭ൔൈࢄཬࡰᆋལ ත༈ ཧ‫ݛ‬୅‫ݛތ‬ປ ഻Ӊ֭Ӊ௞ᆠ൴ ᆋ਎ལත༈

ĩሯਠধჿ Ļྕࡎ௩‫ࡅݛ‬చ၄‫ه‬ᅢऍĪ

57


c*/(7;,9c

‫ײ‬૘ࣤ࠾‫ܓ‬๥เ ၣ༷๵௓ႌඕਜ՞ྕࡎ௩ԣ९၊‫ࡖڂ‬ᆼ  ຫྕჵ֭Ӊ௞ /: ёચ ! ֦ค‫ݛ‬൐ĩࡔഩค‫࣑֭ݛ‬९ܹතແ ĦĪ ĭค‫࣑֭ݛ‬९഍ࢄೊ‫ލ‬ᄥ‫ײ‬૘Ӊ௞ીၦྀ‫ׯ‬ ༷ࢢ࢔ࢨച࣑֭९ܹත Ļ ๵௓ !ᄥ‫ײ‬૘Ӊ௞ીၦྀ‫༷ׯ‬ĭ࣑९഍ೊ՞ಱ‫ײލ‬૘‫࣑ࡍݛ‬९Ӊ௞ĭ ࢄେࢢ࢔ࢨച࣑९ත ‫ײ‬૘Ӊ௞ીၦྀ‫ׯ‬

‫ײ‬૘Ӊ௞ીၦྀ‫ׯ‬ൔൈవ

‫ײ‬૘Ӊ௞ીၦྀ‫ׯ‬ൔൈ޲

ԣ९ࡖᆼ







૯ත

 ຫྕჵ_ 

ĩӉ௞щ྾‫ގڠ‬

$ ຫྕჵ

‫ײ‬૘Ӊ௞ીၦྀ‫ׯ‬



ৢ֭ჸӉׁ݇ᄽĪ

 ຫྕჵ

 ຫྕჵ

࣑९഍૯‫ܹڹ‬ත֭ቁ‫ص‬

໋େརႽ૯‫ڹ‬

 ຫྕჵ



࣑९ත֭ሯ۴

࣑९഍෶ྻᆮ‫ڹ‬ ࣑֭९ත 

 ຫྕჵ

࣑९഍Ӊ௞֭ቁӶЯ  Ӊ௞ӶЯgДཊ‫ٶ‬ ‫ތ‬ᄖඃ‫ ٶ‬

ĩሯਠধჿ Ļྕࡎ௩‫ࡅݛ‬చ၄‫ه‬ᅢऍĪ

ᄥ‫ײ‬૘Ӊ௞ીၦྀ‫༷ׯ‬ĭ࣑९഍ࢄେࢳീۢպ  ຫྕჵ֭ත༈ĭ֔Ӊ௞ྻ‫ྀގڠ‬ ‫֭ৢׯ‬ჸӉׁ݇ᄽ Ļ ๵௓ ! ᄥ‫ײ‬૘Ӊ௞ીၦྀ‫༷ׯ‬རႽ૯‫ࢨڹࠏڹ‬ച࣑९ත֭щႽ๐Ɍ



ԣ९Ӊ௞щ྾‫ײގڠ‬૘Ӊ௞ીၦྀ‫֭ৢׯ‬ჸӉׁ݇ᄽ !ఋᇗЏছਜԣ९ Ӊ௞щ྾ႢႽҊֶჇ Ħ֭౽ჟӶ‫ٻ‬



৮ Ⴐ ྕ ࡎ ௩ ܹ ත ऍ ෶ Ϸ ‫ ֭ ه‬Ⴒ ߺ ᆫ ඈ7YLMLYLU[PHS*LY[PMPJH[LVM 6YPNPUধԣ९ࠒ༆

ĩሯਠধჿ Ļྕࡎ௩‫ࡅݛ‬చ၄‫ه‬ᅢऍĪ

I‫ײ‬૘‫࣪ݞܹݢ‬༪๬(:,(5*\Z[VTZ;YHUZP[:`Z[LT ၊֒ઓൔĭӉ௞ᄥ๡‫ݢ‬ ܹ෶ྻ֭൐࡟ࢄෲؓ ᄥ‫ײ‬૘‫࣪ݞܹݢ‬༪๬ࡁߋ༷ĭ‫ײ‬૘Ӷჼ‫ࢄݛ‬Ϥഩᄥ‫ܹ֭ݢ‬෶Ⴝ‫࣪ݞ‬༪๬‫א‬ሸߌĭ ၣ࡭ߌྣ♹‫ݞ‬ӹĭѱෲؓӉ௞ᄥ‫ܹݢݞ‬൐෶ྻ֭൐࡟h෶ၣĭᄥ‫ײ‬૘ഩႽ‫֭ྣٻ‬ᇗሯ చ၄ᄥԣ९Ӊ௞֦ఋ෸‫ײ‬૘‫ࡍݛ‬൐ࢄେࢳീӶЯ‫ތ‬൐࡟h

58


Jᄥ‫ײ‬૘ሹಲᆫࡁߋ(:,(5:LSM*LY[PMPJH[PVU:JOLTL ༷ĭӉ௞ᄥ๡‫ܹݢ‬൐ࢄ ‫ۿ‬ධӖ ᄥ‫ײ‬૘ሹಲᆫࡁߋ༷ĭᄥ‫ײ‬૘ഩႽ‫֭ྣٻ‬ᇗሯచ၄ೊႽᆋ‫ڂ‬ಲᆫᄥԣ९Ӊ௞֦ఋ෸ ‫ײ‬૘‫ࡍݛ‬൐फ़ሹ໩ಲᆫఋӉ௞֭ჸӉׁĭѱᄥࢢ࢔ܹත൐རႽႲߺhᆋࢄႽሁჇఋӉ ௞ᄥ‫ܹݢ‬େ‫ۿ‬ධӖ๡ܹĭჃେྀሁࡰ౦ྣ♹٢૳֭‫֌ڽ‬hf K‫ײ‬૘Ӷჼ‫ࢄݛ‬ᄥଞོྣ၄਽ჟ๬၊ఋ༷Ӊ௞֭ћሡĭ൘ᆋོӉ௞ᄥ‫ײ‬૘‫ࡍݛ‬ᆵ࡟ ੈ‫׶‬൐ࢄ૳ਪࢨചᅸπ ‫ײ‬૘Ӷჼ‫ݛ‬ᆦ๡‫ݞ‬ൔྣu൹ვཕ߂ӽಲྀၸv ĭ ແଞོྣ၄਽ჟ֭Ӊ௞๿ྣ๬၊ћሡh

๵௓ !Џ‫ݫ‬ᄥ‫ײ‬૘Ӊ௞ીၦྀ‫֭ৢׯ‬u൹ვཕ߂ӽಲྀၸvၣࠫӉ௞ћሡ ྣ၄਽ჟ

ћሡ u൹ვཕ߂ӽಲྀၸv 

࣑ᅢ

ߌሖ௞

‫ײ‬૘ߌሖ௞ћሡ

ᆦᄥൔྣ

‫א‬ሸӉ௞იഩЩ

‫ײ‬૘‫א‬ሸӉ௞იഩЩћሡ

ᆦᄥൔྣ

഻༆၌း

၌းӉ௞ᇍᄷ֭൹ვཕ߂ӽಲྀၸ

ၠൔྣ

၌ਗഩЩ

‫ײ‬૘၌ਗഩЩћሡ

ࢄൔྣ

ĩሯਠধჿ Ļྕࡎ௩ћྕऍĪ

ႶჇ‫ײ‬૘Ӷჼ‫ݛ‬ᄥᆋོྣ၄࠯ࢄࠏၠൔྣਜ๬၊֭ћሡĭ෶ၣᄥ‫ײ‬૘ഩႽ‫ྣٻ‬ѱ ࣤ႗ၣഐྣ၄֭ᇗሯచ၄ᄥϤཕܹӉ௞ԣ९֦ఋ෸‫ײ‬૘‫ࡍݛ‬൐ࢄ૳ਪࢨചᅸπh ᄥ‫ײ‬૘ഩႽ‫֭ྣٻ‬ᇗሯచ၄ೊ‫ލ‬ᄥ‫ײ‬૘䄬༈၄ইࡗྀၸ(:,(5-YHTL^VYR (NYLLTLU[VU:LY]PJLZᇗൻၵ ‫ײ‬૘⥂༈၄ইࡗྀၸࢄ๡‫്ݞ‬۹ӽ୾஭าĭᇷࡾཬࡰࠏ಄཰‫ײ‬૘Ӷჼ‫ݛ‬ᆵ࡟ᄥ ⥂༈ીၦ٢૳֭ནᇍh‫ײ‬૘⥂༈၄ইࡗྀၸ၁ࢄ٪ং‫ۺ‬Ӷჼ‫ݛ‬ཋႽ֭ປሯ‫ܪ‬ಋནᇍh ᇈ࣊ĭ‫ײ‬૘Ӷჼ‫ݛ‬ၠຣӶਜ്۹ӽ୾஭าᇗ֭ࣼ۹h ‫ײ‬૘‫ݛۺ‬਽֥၁మඏਜ  ལuཕ߂ಲफ़ྀ‫ׯ‬v ĭཧᆢ಄౽ჟ⥂༈ીၦ၊เߌ֭ପћ ત࣑h

59


c*/(7;,9c

‫ײ‬૘ࣤ࠾‫ܓ‬๥เ ๵௓ !ᇈ࣊ၠమඏ֭ཕ߂ಲफ़ྀ‫⥂֭ׯ‬༈਽ჟ ၠమඏཕ߂ಲफ़ྀ‫⥂֭ׯ‬༈਽ჟ

మඏಸఁ

‫܅‬ӹ⥂༈



 ୕  ᄍ

߁ৠ⥂༈



 ୕  ᄍ  ಸ

ࢁ䦟⥂༈



 ୕  ᄍ  ಸ

ұࠃ⥂༈



 ୕  ᄍ  ಸ

߾ࡁ⥂༈



 ୕  ᄍ  ಸ

၌ਗ⥂༈



 ୕  ᄍ  ಸ

࿱၌⥂༈



 ୕  ᄍ  ಸ

ĩሯਠধჿ Ļ‫ײ‬૘૥ඈԱĪ

ᆋོཕ߂ಲफ़ྀ‫ࢄׯ‬ᄕ࿀ປׁል၄ಮ൞ᄥ‫ײ‬૘‫ࡍݛ‬ᆵ࡟ሹႶੈ‫׶‬hႁՖĭᆋོྀ ‫ࢄׯ‬դ൘‫ײ‬૘‫߂ࡍݛ‬ཕӽಲఋ෸Ӷჼ‫⥂֭ݛ‬༈ћሡၣࠫል၄ಮ൞֭ಲᆫĭ࣑‫ؿ‬๿‫ײ׶‬ ૘౽ჟ֭⥂༈ીၦh ᄥ‫ײ‬૘ഩႽ‫֭ྣٻ‬ᇗሯచ၄ೊ‫ލ‬ᄥ‫ײ‬૘ಎ૳๯ሯྀ‫(ׯ‬:,(5*VTWYLOLUZP]L 0U]LZ[TLU[(NYLLTLU[ᇗൻၵ ‫ײ‬૘ಎ૳๯ሯྀ‫ࢄׯ‬ແ‫ײ‬૘౽ෙᄷ၊۹ሹႶgि٪g๱଄იຣᆤ֭๯ሯᇍ؏hႁՖĭ ᄥ‫ײ‬૘ഩႽ‫֭ྣٻ‬ᇗሯచ၄ࢄႽິ՞‫֭اۿ‬๯ሯࠗ߾ᇗൻၵĭ‫ؿ‬౗ᄥ࣑ྣ๯ሯ൐ࢄ‫ۿ‬ ႽДᅸh ๵௓ ! ᄥ‫ײ‬૘ಎ૳๯ሯྀ‫༷ׯ‬դ࣑౽ჟ๯ሯ֭ᇾ္ᆮሀ ᇾ္ᆮሀ

ཟ౮

ఋ෸္‫׌‬

ধሹಱ‫֭ࡍݛލ‬ ๯ሯᆈࢄརႽ ௤ֱֈუ

Q ‫ײ‬૘Ӷჼ‫ݛ‬๥ၱ‫ۻ‬ვ‫ײ‬૘ ๯ሯᆈ‫ތ‬ধሹЯׁࠏປ‫ݛ‬๯ ሯᆈ๥ဪ֭ֈუ Q ‫ײ‬૘๯ሯᆈफ़ᄥҊൻ‫ࠩݛ‬ ནᇍ༷࿒ᄼۢ࠱ܽৠಮჼধ ܽৠ෸૔ᄥ‫ײ‬૘֭๯ሯh Q ࣔᇀ‫ײ‬૘Ӷჼ‫ݛ‬ཧধሹఋ ෸Ӷჼ‫֭ݛ‬๯ሯᆈი෸૔֭ ๯ሯལପഩಱ‫ྦྷ֭ލ‬େ္౸

‫ײ‬૘‫ۺ‬Ӷჼ‫ݛ‬Ҋሡᄥ‫ۺ‬ ሹ๯ሯ਽ჟൔྣД߁ᇾ ၴ♹Ү

‫ۿ‬๱଄֭๯ሯ ࠗᇍ

๯ሯᆈफ़ၣఁֈ‫ࡎۿ‬๱଄ĭ ၊ᇉ‫ތ‬फ़ჯұ֭๯ሯ݇ᄽg ٍ݇g♹Ү‫ތ‬ӹ࿅

Q ๬၊֭๯ሯ♹Ү Q࡭ߌഫ౰ၣࠫഴ௃๯ ሯ֭ӹ࿅

60


ᇾ္ᆮሀ

ཟ౮

ఋ෸္‫׌‬ Q ‫ٍ݇؛‬g݇ᅫg♹Ү ‫ތ‬ӹ࿅྘༗֭ԶѴ

Д߁ধሹ‫ײ‬૘֭ ๯ሯᆈ

ແ‫ײ‬૘๯ሯᆈ฼‫܊‬ಎ૳֭ ๯ሯ Д߁

Q ‫܌‬௤ი‫܌‬ᆦ֭ֈუ Q ಎ૳Д߁ი֌Д Q ૈႽຼׁٍᆠႰ Q ሯࣉେሹႶሏࠀ

ࢻभᆢ֭ؒࠗᇍ

ᄥი‫هڱ♹ݛ֩ײ‬഻ಱ‫ލ‬Ԓ ๴֭౮ঋ༷ĭ‫ײ‬૘֭๯ሯᆈफ़ ๡‫࠳ݞ‬ᇝࠗᇍࢻभఋᆢؒ

ᆢؒࢻभࠗᇍ Ļ Q ࣷ‫ࢻټ‬भօแ๷࣭ Q ‫ݛ‬୅ٍᄅ Q ᇠҒ

ĩሯਠধჿ Ļ‫ײ‬૘૥ඈԱĪ

ࢺઊ Ļྕࡎ௩൦ᇗሯచ၄࣑ळ‫ײ‬૘൯ӎ֭਍‫ނ‬௤ฃ ෣ሪ‫ײ‬૘ࣤ࠾‫ܓ‬๥เ֭Ӷ৳ĭ‫ײ‬૘Ӷჼ‫ݛ‬ᆵ࡟࣑֭९ܹත‫ތ‬ીၦы৐ࢄᇷҌ಄཰h ႁՖĭ‫ײ‬૘౽ჟ֭ીၦ‫ࢄص‬ᅁࡎĭѱփ‫ۺ׶‬Ӷჼ‫࠾֭ࣤݛ‬ᅁӑĭແধሹൟࣀ‫ׁ֭ۺ‬చ ၄‫ތ‬഍ࡍփধकվ഍ࠗhቜແ‫ײ‬૘ׁ౽ᇟ္֭ࣉಽᇗྗ‫⥂ތ‬༈ൿ୯ĭၣࠫႢႽຣഇ֭ ࠖԬഩൈ‫ތ‬උਈ֭ী‫ؚ׶‬ༀĭྕࡎ௩฼‫܊‬ਜ਍‫ނ‬๐Ɍĭແ࣑ळ‫ײ‬૘൯ӎ֭ᇗሯచ၄฼ ‫܊‬Ⴝེ֭௤ฃh

61


c*/(7;,9c

഍၄‫ࢻנ‬იᇠҒ ྕࡎ௩ࢻ‫ތׁټ‬൩Ⴐٍ੸ࢻभᆢၸᆵ֩ ࣑ྣॼ࣪࢔ၦ֭֚ൡಮĭ࠯൘ᄥ‫ގ‬๥ࢺ඗൐ĭఁິࡇ࿋ ‫ه‬ᅢၠࢁ৳గ‫ھ‬ႽӶ‫֭ݜ‬਍‫ܹނ‬༪ĭശᇈຣಎҊ‫ܬ‬फ़େ‫ه‬഻ ᆢၸĭ֔ᄥൔ༈Ҩቜᇗĭೊ‫ލ‬࿒ᄼ༷၊۹࢔ၦ֭ൔเٍ੸g ѱಚ‫ׯ‬ᆢၸࢻभׁ‫׌‬ĭಷಞ൦്‫ٻ‬ᇟ္֭gᆼ֚֬ൡಮಲᆏ ॑੶֭໡฽h ႶჇ֚ൡಮ‫ۺ‬Ⴝሹಞ௒‫ނ‬ĩ࣏࣏൦ႁແЯമඋ༙‫ؿ‬ၠĪ ĭ ౨ཧၣሹ࠵ٍჟ୅ٍ֭੸ቜແ൩Ⴐٍ੸g༥݀ၣ࠵٢ऊሆׁ ቜແᆢၸࢻभׁ‫׌‬ĭ೗ཕԃҊ༷ĭቓൔࡅ֭཰Ԫᆋᇝ౨ཧ ҽၻ֭ቛٍĭऄ൦ҘႰ၊۹ᇗ৳ׁٍ੸ধแօ‫ۺ‬ሹ࠵ࡶh ֚‫ގ‬๥࣑ᅢҊධ৮൐ĭඨ٢൶༽္ಚДେঁࢶgࣤ࠾g ‫܌‬௤g‫ގ‬ৠׁࢻभ‫ټ‬ᆢhᄥྕࡎ௩ĭᆋ၊ౕ৮ၵ‫؃‬େ֦֬ ൔཋДᅸh

࿒ᄼྕࡎ௩ቜແࢻ‫ׁ֭ټ‬ৠႶ Ļ

࿒ᄼྕࡎ௩ٍ੸֭ৠႶ Ļ

‹ Ⴝᆼ֬྘নٍ֭੸เ༪

‹ ྕࡎ௩ٍ੸๱଄gᇗ৳gफ़྘ন

‹ ᄑࠪ‫ۺ‬ལል၄਽ჟልࡍ

‹ ٍ੸ຣഇफ़ྣ

‹ ྕࡎ௩൦࿸ᇥә࠱ࣉಽ഍၄ᇗྗ

‹ ٍ੸‫܌‬௤gႽफ़ჯࡶྦྷ

‹ ൟࣀ‫ׁۺ‬ধາྕࡎ௩٢єgࣤ࠾

‹ ྕࡎ௩ٍ੸౨ཧჇಲफ़഍၄ൔ༈݇ᄽ

‹ ࢻ‫ټ‬ልལࠖԬഩൈ၊ੈ

‹ ྕࡎ௩ٍ੸ࠫ൐൩႓‫ࡅݛ‬഍၄݀ৰ֭

‹ ྕࡎ௩ໟ‫ׯ‬υಎ

 ྕѕߌ

‹ ൦‫اྦྷࡅݛ‬ჵ໛ߌ֭ຣ્ಽ‫ׁގ‬

‹ ྕࡎ௩ٍ੸‫؛‬࿸ᇥ഍၄ൔࡴႽ؇֦ࡶࢻ

  ႢႽٍ੸ࢻभᆵ֩

ྕࡎ௩ooႌ਽࿸ᇥٍ੸൯ӎ֭ᇗྗൿ୯

ٍ੸䄬༈ࠖԬഩൈຣഇࠦᇉ ྕࡎ௩ॅӳൟࣀණ௤֭‫ا‬ჵࢻ‫ټ‬ഩൈׁࠖĭၠႽೊ༷ࠗ‫ܚ‬ઓ߄ Ļ ‹ ৻‫ݛގ‬ӐഩᇠҒᄅĩ7LYTHULU[*V\Y[VM(YIP[YH[PVU7*(Īᄥ࿸ᇥ֭‫׃‬၊ࡍϿൡࠗ‫ܚ‬ļ ‹ ྕࡎ௩‫ࡅݛ‬ᇠҒᇗྗĩ:0(*Īļ ‹ ‫ࡅݛ‬ᆢၸࢻभᇗྗྕࡎ௩ϿൡԱĩ્‫ݛ‬ᇠҒྀ߾იྕࡎ௩‫ࡅݛ‬ᇠҒᇗྗ֭‫ގ‬ሯ‫܌‬රĪļ ‹ ‫ࡅݛ‬഍߾ĩ0**Īᆢၸࢻभ㟳༈৻ખԱ ļ ‹ ྕࡎ௩‫ࢻנ‬ᇗྗĩ:4*Īļ ‹ઢ൞⫧‫ࡅݛ‬ᆢၸࢻभᇗྗȝȝൟࣀഐ‫׃‬၊቞‫ا‬ჵࢻ‫ټ‬ቀ‫ގ‬վ༸h ᆋ༓ႌਜᇡ‫੸ࡅݛ࠱׬ا‬෶೎ሉྕࡎ௩ĭᐱࠪ໵ගۢ࠷େ֭੸൅gࣤယ‫֭ھچ‬ᇠ Ғჼ‫ࢻנތ‬ჼĭྕࡎ௩ಚൔӶແਜࢻ‫ټ‬ል၄ಮ൞֭౽ჟվЯ႗h

62


р╛ХрбОрпйр▓╝сЩО

сЙУсБжргдр┤НтАлрбН▌ЫтАмроОрмИ ─╗р╡ЯргАтАл╫ГтАмсБК р╡ЯргАсВЗр╛г{ рнХ╪Пргдр┤Н▀Фргк╨Щ█й|

р┤Нр╝И╘гр╛г╙╢╨проОрмИ─йтАл┘╢тАмсВ░╒Ю █вр║▓╓╢роОр┐Е─к─╗╘▒сГЗ  р╗Т ╓╢сГЗр╗ГсББрм┤ ─йтАл  ╫ГтАмр╗Т─к g ╧арзЫ  тАл  ╫ГтАмр╗Т─к g р╖ТрзЫр╡Я─йтАл  ╫ГтАмр╗Т─к gркЖтАл╪ЯтАм─йтАл  ╫ГтАмр╗Т─к  { рнХ╪Пр┤Нр╝Ирй▓р╛гсЖ┐р╢Ь╨Щ█й|

сЙУрдЦрг▒сЖврз╖ргдра╛р╣АроОрмИ ─╗р╡ЯргАтАл╫ГтАмтвл р╡ЯргАргдра╛ркКр╕О { рнХ╪Пр▓Ор▒╖рг▒сЖврз╖╨Щ█й| рз┐у╜ЮтАлрбН▌ЫтАмроОрмИ !р┐╕сЗетАл╫ГтАмсБК ─╝р╡ЯргАтАл╫ГтАмр╗╝ р╣▒рмДтАлрбЕ▌ЫтАмсЙОсЖ╢ { рнХ╪Прз┐уШесЖ┐р╢Ь╨Щ█й|

63


c*/(7;,9c

഍၄‫ࢻנ‬იᇠҒ

ٍ੸࣢ႏᄑࠪ ྕࡎ௩֭ႏ৻ЁԶ๬‫ߌࡅݛތ‬ന߾ĭӶऄਜ၊௃ࠦႽࣤယٍ֭ܺ‫ތ‬๞ј੸൅ĭ၁Ӊ ഻၊௃ࣤယ‫֭ھچ‬ᇠҒჼg‫ࢻנ‬ჼgᇠҒ‫֭ࢻנތ‬օৠಮĩ‫ܬ‬໡Ī h෸૔൘Ⴐ‫ا‬ნᇝნ စ‫ތ‬໛ሻĭᅯ໬ྕࡎ௩ٍ੸gำѡඋ༙഍၄๡ྣ֭‫ۺ‬ᇝ݇ᄽٍ੸h ਾປĭಎ౷‫ۺ‬۹‫੸ྦྷࡅݛ‬൅ൡ༈෶၁ࡎ࣍ഩ৳ྕࡎ௩‫ࡅݛ‬ᇠҒ၄༈ϿൡԱh‫ؿ‬ᇡ ‫ا‬๯ሯႇྣgࣉಽၣࠫఋ෸ཕܹྣ၄֭൯ӎ਽༽ᆈ࣑ሉྕࡎ௩ĭແ੸൅िᅢ‫ا‬ჵࢻ‫ټ‬ ၄༈฼‫܊‬ਜಎ૳ལପᆮӲh

Ⴝ৮Ⴧ഍၄ࠋ‫࣪ߔ੸ٍ֭׶‬ ྕࡎ௩ౄႽ৷ٍ֭੸༪๬ĭᄛცѱӶऄఋቓᇜӶແ‫ۆ‬౽ჟ഍၄ࣉಽ֭ᇗྗׁ໒hྕ ࡎ௩ႢႽׁᄀႲ൥g‫ا‬ჵ໛ߌಽ‫ގ‬Ⴒ൥g഍၄ၱൕౄgࠗ‫ܚ‬ᇍ؏૳ཧ‫็ֱߌࡅݛ‬ಞႲ൥ĭ ൘֬ྕࡎ௩Ӷແ࿸ᇥ‫ه‬ᅢ֭၊۹ᇟ္቎ӶҎ‫ٻ‬h ᄥሹႶሯЯ‫ތ‬ᅗಒ൯ӎ٢૳ĭྕࡎ௩ൔྣ๱଄֭݇ᇍӹ࿅‫੸ٍތ‬Д߁նൈĭ‫཰ۢ؛‬ ‫ٶ‬ൔྣֶත൴ᇍ؏ĭᆋ൘֬ྕࡎ௩Ӷແൻ࿸ᇥ‫܌‬ර௼њߓႚ֭ഐ൯ׁ‫׌‬hቜແൟࣀ‫܌‬ ಲ֭ቓၦࣤ഍‫؏ݛ‬ĭ໩૔୵৷႗ᄷ‫ގ‬൩ٍ֭੸ߔ࣪ĭແ‫ۺ‬ᇝ഍၄႗৮ࠋ‫֭׶‬฼‫܊‬ൔࡴ ᆿႌh໩૔࡛؄ྣ၄֭ީܼ‫ه‬ᅢĭҘ଴ൔࡴᇗྡӶ֭ቓࡌൔ༈ቛٍĭಚД‫ۺ‬ལٍ੸ი ഍၄ൔࡴ๥Ҍ‫ه‬ᅢĭი൐च࣑ĭэ૯഍၄ࠋ‫׶‬෶൩Ⴐٍ֭੸ᇔ޲h

ӶЯႲ൥ ྕࡎ௩ׁԱ࿸ᇥൿ୯ᇗྗĭႢႽൟࣀ࠱࢔๡‫ތ‬๡྘༪๬ĭ‫ݼ‬४‫ݢތ‬ᄖफ़๡պൟࣀ  Ⴭ቞Ӵ൯ĭൟࣀഐૈႽйྕࡎ௩‫ۿ‬٢єࣤ഍ׁ֭٢hᄥӶЯࣱᆢ৷٢૳ĭྕࡎ௩ ᄥൟࣀቓखࣱᆢ৷ࣤ࠾เᇗஎଈ‫׃‬ὲ  ൟࣀࣤ࠾ઊฎ{ Į  ୕؏ಎ౷ࣱᆢ৷Й ۩| Ī hྕࡎ௩੸൅൴‫ֱٶ‬ཕٍܹ੸㟳༈‫ٶ‬Ⴐ၁ཧধֶჇઆ‫؟‬g ୯ᄇ‫ތ‬ൟࣀఋ෸ᇾ္Ӵ൯h

64


 ‫܌‬௤gᇗ৳

ྕࡎ௩഍ٍoo࿸ᇥ֭਽༽഍၄ٍ੸݇ٛ ྕࡎ௩ٍ੸ၣӶඋ֭௼๡ٍჸᄽແࠖԬĭࡇӽႏ‫੸ٍݛ‬เ༪֭഍ൡำᇑĭ ‫֔ؿ‬൛ᇜ ໋ൻ஀૘㘥ᇕٍ੸֭‫ه‬ᅢႝཡh൐ᇈ࣊ಸĭ ྕࡎ௩ٍၠ‫ه‬ᅢӶखႽ༿଄ำᆠٍ֭࿘เ༪ĭ ൛ᇜ༓಄௼๡ٍၣࠫఋ෸Ӷඋٍ੸༪๬ᇗྡӶ֭ቓࡌൔࡴĭ‫؛‬ఋ࣑ྣҘ଴ࠏྱ‫ۇ‬༓൴h

樮䀭౓⡌哪 ྕࡎ௩֭Ӽ྘‫੸ٍތ‬ᇕ‫ݛ‬ĭ၊ཧൻ֦‫ࡅݛ‬؇৳ћሡ௧‫֭ࠦܚࠗܡ‬ᇉ๿Ԕhྕࡎ௩ ൦ᄥ၊۹‫ا‬ჵ໛ߌߔ༷࣪‫ه‬ᅢగধ֭‫ࡍݛ‬ĭ‫ࡎྕܫ‬௩ٍ੸႓‫ۆ‬ᓧడ໛ߌҽၻ௒ࡶĭщ ྾Дԃٍ੸֭ۢ؏ᇗ৳ྦྷhٍ੸Ҋ߾ࣂ೎‫ގ‬๥֚ൡಮ֭ಱ‫ލ‬഍၄ࡁߋĭ֔൦फ़ၣЂሁ ෸૔ൔཋ‫ގ‬๥ၱᄃ֭ಎҎེ৷h ྕࡎ௩ٍ੸๱଄gᇗ৳gႽफ़ჯࡶྦྷgၦჇৠࢻooᆋ൦‫ࡅݛ‬ഐ݄ٟ࿒ᄼྕࡎ௩ ٍ੸֭ᇾ္ჸႁh൘Ⴐྕࡎ௩ٍ൐ĭ ໵ྻ֚ൡಮࠏᆈ‫ގ‬๥࢔ၦიྕࡎ௩ձᄥಱ‫׌ࢬ৽ލ‬h

娢恰⢹䝑䛴㦪䀕傣尉䭕樨㴈 ֚֭࣊‫࢔ࡅݛ‬ၦ‫ތ‬഍၄ൔࡴྻ္ٍ੸֭ࠫ൐ಲफ़‫ތ‬ᆮӲĭྕࡎ௩ٍ੸֭‫ه‬ᅢ‫ݞ‬ӹĭ ٙႠਜྕࡎ௩֭ᆋᇝଁ೔ၱൕhՖປĭྕࡎ௩ٍ੸‫؛‬࿸ᇥ഍၄ൔࡴྡӶਜ؇֦ࡶࢻh ྕࡎ௩໒ऊ࿸ᇥྗᄫׁ໒ĭቀ‫ގ‬ఋᇍ؏gࣤ࠾g৭ൖgׁৠ‫ތ‬ಮ໛ሯჿֱႲ൥ႁ෕ĭ ࿸ᇥ഍၄࢔ၦၣࠫധࠫ࿸ᇥ֚ൡಮ֭഍၄࢔ၦĭሹಞ࿒ᄼྕࡎ௩ٍ੸h

ྕࡎ௩ٍ੸ ັᅧ୥ਜࢻྕ ࡎ௩ٍ੸ቓྕ ‫ه‬ᅢ֭၊ᅧ൜ ૒߄ັᅧ

ྕࡎ ௩ ٍ ੸ັᅧ ඓჇ ၊ᅧ ൜૒߄ັᅧĭ฼‫ࡎྕ܊‬௩ٍ

රٍเ༪ᇑਐ Ļ࿸ᇥ‫׃‬⢫ 㘥ᇕࣤ࠾‫ڌ‬ཊ‫ܬ‬໡‫܌‬ර

{ ୕؏࿸ᇥ౮ЙЙ۩|

ᆱൕӉಋД߁ቓࡌ‫ ࡍݛ‬Ļ ൟࣀ‫׃‬ὲg࿸ᇥ‫׃‬၊ Ỽ䘲侵㸴岠Џ ⽚⾌≎䓩䯄Ὧ⎁㎋┰А

ྕࡎ௩ ಼ᙎ

ࢻ‫੸ٍټ‬ইࡗེ੹ ! ൟࣀ‫׃‬၊ Ỽ䘲侵㸴岠Џ ⽚⾌≎䓩䯄Ὧ⎁㎋┰А

੸֭ቓྕ݇‫ތׯ‬ཕܹ྘༗ĭ ൩ ൐ॄְႽܹ ྕࡎ ௩ ٍ ੸ ჸ ᄽg ࠫ ٍ ੸ เ༪֭ ಋ ⫧ ྦྷ໛ᅫ‫ތ‬௧ઊhਾປĭັᅧ ၁࿒ᄼ ྦྷ ׁ ‫ ه‬ҋ ྕࡎ ௩ங ৰٍĭٙႠྕࡎ௩ٍᄅೊ‫ލ‬ ஙभ‫ۺ‬ᇝϋ῜hཟ౮फ़Ҹ ^^^ZPUNHWVYLSH^ZN

౜഍ٍ੸ইࡗ Ļ ൟࣀ‫׃‬၊ĭ൐ࠎ‫׃‬ὲĩ  ୕గĪ 䕄⧑㸁㤷䲇䓬ⱌ杈 ЏỼ䘲䯄Ὧ⎁⽚㎋А

65


c*/(7;,9c

р┤НсБДтАлрв╗╫атАмсГШсЗа╥Т  р║гр┤З╓н┘Нрй╕фДмр╝ИраЦ╘мр┤йр╡И р╛ХрбОрпйooр┐╕сЗер╡╢р┐ТсЖвсБ╕рв╗рдн╫Б ре╝тАл▄М▌ЫтАмр╢╗сДер┐╕сЗергСр╛гсЗа╥ТтАлрв╗╫а▐МтАм─нрплр▒есй▓сДер╛ХрбОрпйрд┐р╣Юрд┐▀╛h u рнХ╪ПтАлрбЕ▌ЫтАмсЗа ╥ТтАл╫атАм╥╕╨Щ█йсЗЧсВ╜▄╣тАлрбЕ▌ЫтАмсЗа╥Т╫Бр┐ТсД╝╓нр╣мрбБv╤ЮрмД─нр╛ХрбОрпй╙╢р╗БсЙУр╡╗▀УсВЪ╓нр┐╕сЗесЗа╥Т▄╜ р╝▓╫Б─н ╓нр╡╗┘исЖИ╧др╛ХрбОрпйрпзр╗БuтАл▐В▐ЫтАмvраПсЖИuражтАл▐ВтАмv╓нсЗа╥Т▄╜р╝▓╫Бh

сЖо╘ГтАл╪зтАмсГ╡рв╗тАлраЧ┘╝тАмсЗН╓нр╢╗┘НрзарнЩ р╛ХрбОрпй┘НсДЕ╒╛рз╖р╗Г▀Б╓Ър╡бр▓о╓нсЗа╥Тр▓Лрз╖gсЖо╘ГсЗа╥ТсДЗтАл╫птАмh┘НсДЕр╖гр╡РсИб╨йр╕╝тАл▄КтАмсЗа╥Т ╙╣р┐Е╤ЙсА╣╓нр╢╗┘Нр╛АсИБ─нрз░р│Кр┐АреЮсЗа╥Трикр╡РрмЙри┐gсЖ╗р╛гсЗа╥Т╥Трднh█в╓▒┘НсДЕсЖ┐тАл╫птАмсИНрлТр┤┤ рзасЗа╥Т╧Лс┐Ь╓н┘Н▄║тАл┌╜тАмсД╗р┤┤рзасЗа╥Тр╡бр╜гh сЖЛр╜╝сИпр┤псЗа╥ТсИНрбН╘гр┤о╓н┘Н▄║─нрбЫ▄╜р╛ХрбОрпй┘Нрй╕сЗН╪ПржЗрбЧсДесЗа╥Три╜сГЯсЗЧ╓нсВУсВ░тАл┘ЗтАм сЕвhсВБ╒Ц─нр╛ХрбОрпйсВ╜▄╣сЗа╥Т╓нр╢╗┘Н╥ТтАл▐М╫птАмсЗа╥Т╓нсИ╣р┤отАл┘ЗтАмсЕвр╡жр╜Х▀Вр╛ЖтАл╓н╫атАм─нтАл╪ЫтАмсГЗсЗа╥Т╥Т рдн─й╨ПржЫр║ЫтАл▌ЫтАмсЗа╥Т╥Трдн─к╓нр┤▓р╡Др╛з─н┘НсДЕр╡ЫсЗЬсБг╙СсДБ╓нgреЮр▓ЪтАл╓н╫птАмgр▒ир╜зсГЗсЖо╘ГсЗа╥Т ╓нрзарнЩ─нсЙХсЗЯсЗа╥Т╥Трдн─нрз░р│К─нсДе (SVL=LYHVM(TLYPJH0UJ](ZPHUPJ-VVK:7[L3[K HUK(UV[OLY сБК╧Л BD:399─ксЗЧрдДр╣Ар╜Л╒ЦрзарнЩh сДетАлрв╗╫атАм┘врл│─н┘НсДЕсБар╝╜р╛грвБрз│сЗН╪П▀М╓нтАлрв╗╫атАмhр╡бр╡Фр┤Р─н┘НсДЕр╡жр╛ХрбОрпйтАлрв╗╫атАмсЗЧр╛Ч u:4*v ─к╓нсЙУсВ╜рз╖сЖо╘ГсЖИhтАл▐▓▌Юрв╗╫аргд╪ЫтАм╒║╙╢╓нтАлр╛Арв╗▐МтАмсБ╕─нр╛ХрбОрпй┘НсДЕрвДсЙЫр╗БрдЦсВ╜ ┘Нрй╕рдЗр╢Чрз╖╓нтАл▐ОтАмр╣е─нсГХсБгр▓▓реЮhрмкр░╡─нсДе┘НсДЕсБгралр┐АтАл╪зтАмсИНрлТр╛гсБДр┤йрз│╓нтАлраЧрв╗╫атАмсЗНсЗЧ─н ▌Д┘Я╫БсВУсВ░тАлрв╗╫атАм┘вр╡Ь╘▒рзар┤НсБДсЖвр╖МсБгралр░Лр╖╕р╛зсЗС╓нрг╖тАл┘╝тАмh

р╡ЯргАсБКрйИ╓нрв╗тАл┘╝тАмфДмр╝Ир┤йр╡И р╡ЯргАтАл╫ГтАмсБКсЙЮр╝╜ргС╓нрв╗тАл┘╝тАмсЙАтАл▐ОтАм╒╛р╝╕╚Ь╚Ьрквр╡ЮтлзтАлрбЕ▌ЫтАмсЖвсБ╕ рв╗рднсЗЧр╛Ч─нсЙЮркУсГЗр╛ХрбОрпйр┤НсБДр▒╜сЗЧр╛Ч╫Б╓Гh╒╛рйФрнЕсВ╜сЙУ тАл╓н▐ВтАмрд┐р╣Юр┤й╨йр┤йр╡И─нтАл█┐тАмсВ╜р╡ЯргАтАл╪зрбЕ▌Ы╓нра▒╫мтАмсГ╡рв╗тАл▄ЪраЧ┘╝тАм р│ОсИЙhтАл╪ЫтАмсГЗсДер╛ХрбОрпйрд┐сЕвтАл╪зтАмсГ╡рв╗тАл╓н╫╢раЛ┘╝тАмр╖╢сВ╜р┤НсБДраЧтАл▄ЪтАм─н рквр╡ЮтлзтАлрбЕ▌ЫтАмсЖвсБ╕рв╗рднсЗЧр╛ЧреЮсБгр╕╝тАл▄КтАмсЙУтАл╓н▐ВтАмgсБКсЕзр╡Ьр▓О┘в р╗ТуЯ│р╝Иh р╛ХрбОрпйр╣бтАл▌ЮтАмр░ЛтАл▄ЪраЧрв╗╫атАмр░Урб╗╚Ь╚Ьр╛ХрбОрпйтАлрв╗╫атАмсЗЧр╛Ч─нрзБ рзБ╫Б╧др╛ХрбОрпйтАлрв╗╫атАм╧╕ре╛сЖ╣р│Ор▓Ор▒╖тАл╓нрв╗╫арбЕ▌ЫтАм╒╛╨дргзh :4* сВ╜сИНсВ░тАлрв╗╫атАмр╣Юр╡▒─нтАл▀╛█║тАмсБ╕р╡▒рд░рон╨йтАлрм┐╫РтАмgраЯ▌Г╒╜сВО раЧтАл▀╛▀Н╫Р▐МтАмсБ╕р┤й╨й─н┘в╤Ф╓Ър╡бр▓оргСр╛гсЖжр╡Ь▀╛сБ╕раПсЖИр╢║р╝╖ ▀╛р╕Уhри╛р║Ы─нтАл╪ЫтАмсГЗрм▓р╜╝╥КрнЗ╓жр╛ХрбОрпйр▒ЬсИ╣ргСр╛гр╡Ф╫БтАлрв╗╫атАмg раПсЖИ╥КрнЗр▒ЬсИ╣╘гр╝др░Лр╖╕┘мр╖М╙╣р┐Е╓нр▓ор╡Ю─нр╝╜ргС╓н█вреЫра╖ р╣ЮреЮсБгр╕╝тАл▄КтАмр╡▓рпЬраПсЖИтАл▀╛▀Н╫РтАмсБ╕р┤й╨йh

66


:4* ᄥ݇ٛ‫ތ‬฼ാ‫ࢻנ‬ჼ֭‫ࡅݛ‬େ৷ћሡ٢૳࣑ྣਜिຑྦྷ୵৷ĭቜແ‫ܓ‬๥‫ه‬గ ಮĭᄥ‫ވ‬যӶ৳ਜ٬႗৮ࠗ‫ܚ‬oo‫ࢻנࡅݛ‬࿘߾ĩ u040v Ī h:4* ၠࣤ‫ތ‬ൟࣀഐ  Ⴭ ࡍࠗ‫ܚ‬మ‫װ‬ਜࡎౄ࣍૩‫܅‬ቜܹ༪֭Щີ੫ ļ:4* ߖ‫ه‬గӶ৳ਜ࿸ᇥ‫৻֭ܚࠗࢻנۺ‬૘ ቎ᆶoo࿸ᇥ‫߾ྀࢻנ‬ĩ u(4(v Ī ྀ߾ሿᇃᄥჇ๿‫׶‬gࡎঁ࿸ᇥ‫ه֭ࢻנ‬ᅢĭ૥ඈ Աഩᄥྕࡎ௩h

ል၄େ৷ ྕࡎ௩Ⴝࣤယࠦແ‫֭ھچ‬फ़൘Ⴐ‫ا‬ნᇝ‫܅‬ቜ֭ᇠҒჼ‫ތ‬ᇠҒօৠ‫ܬ‬໡ĭ෸૔Ҋ࣏ ᅯ໬ྕࡎ௩ٍ੸ĭ၁උ༙Ҋ๥਽ჟ֭഍၄gྣ၄෶༥ٍ֭݀੸݇ᄽh { ୕؏ళѽ බ࿸ฆׁ౽ٍ੸ᆿ଺|ਡԣЬ֚ൡಮᆿ‫ׯ‬ቓ‫  ֭ا‬ଈ࿸ᇥᇠҒჼᇗĭྕࡎ௩ᇠҒჼᅥ ශ໒ ļೠࡍྕࡎ௩੸൅ൡ༈෶၁ਡ೎࿸ᇥׁ౽‫ࡅݛ࠱׬‬ᇠҒ၄༈੸෶hྕࡎ௩ၠࣤ‫ه‬ ᅢਜ၊௃Ͽৠ‫ڷ‬ᄞॼ࣪ࣷ‫ࢻנ֭ټ‬ჼĭᆋོ‫ࢻנ‬ჼ՞‫ۺ‬ᇝᆷ၄gል၄gྣ၄ልࡍ‫ތ‬਽ ळᆈᇗል૒ᝩ࿒֭h

࿒ᄼᄥྕࡎ௩ᇠҒ֭ࣼվৠႶ Ļ

‹ ྕࡎ௩൦‫܌‬ಲ֭࿸ᇥቓࡌ  ᇠҒׁ ‹ྕࡎ௩ၣ֚ൡಮၱඹሹᇕ  ቓվߌແำᇑĭҘႰ‫ࡅݛ‬  ๡ྣ֭ᇠҒᇍ؏ ‹ රٍৠ୙ၣᆮԃᇠҒແჸ  ᄽĭٍᄅ‫ی‬ჯᇠҒቓུߌ

‹ ྕࡎ௩൦୯ᄇ‫܌‬ᄇӶჼ‫ݛ‬ ‹ Ⴝࣤယࠦແ‫֭ھچ‬ᇠҒჼ  ‫ތ‬ᇠҒօৠ‫ܬ‬໡

‹ Ⴝᇡ‫ا‬؇৳֭ᇠҒᇗྗĭ  ฼‫܊‬၊ੈ֭㟳༈‫ތ‬ഩൈ ‹ ׁԱ࢔๡ᇗྗg٢єࣤ  ࠾g‫ا‬ჵ໛ߌ

‹ ႽҊ๥਽ჟ֭ልࡍ ‹ ‫؛‬ປ‫ݛ‬ᇠҒჼ‫ތ‬ᇠҒօৠ  ‫ܬ‬໡ൔྣႾ‫ނ‬㘥Ү

67


c*/(7;,9c

р┤НсБДтАлрв╗╫атАмсГШсЗа╥Т р┐ТсД╝сДер╛ХрбОрпйтАл╓нрв╗╫атАм╧Ю╒╛рзасВ╢ ─╗

сВ╜ре╝р┐ШреЫ╓нтАлрв╗╫атАмсГ╝тАл▐МтАм тАлрв╗╫атАм╓Ерзар▓о─нргвр╣б▄╜ рзатАл┌╖тАмсДЮре╝ргксЖвсБ╕ р╛ХрбОрпйтАлрв╗╫атАмрдЦ сВ╜р╝┐рмД╓нр┤НсБД р▓Др╜з

реЮсВ░рнЕтАл╓н┌╛┌Ж▌мтАм тАл╪зтАмсГ╡р╗Ы▀М┘вр╡Ьрв╗ рднр╗бр╕╜

р╛ХрбОрпйсДетАл╪зтАмсГ╡рв╗тАл┘╝тАм ┘врл│─нсВМри╜р╛гсБДтАл┘ЗтАм сЕвтАл▐МтАмсЖ▒р╡ХрвесГк

сВ╜р║гр┤З╓н╪Зрз│тАлрв╗╫атАм тАл╪з▐МтАмсГ╡рв╗тАл┘╝тАмфДмр╝И

сВ╜р╡ЯргАра▒сИНсВ░тАл╫атАм рв╗фДмр╝Ир┤йр╡И

р╛ХрбОрпйтАлрв╗╫атАмсИНсБД ра╖рнЗр╜вцТир▓Ор▒╖ сВ╜сЙАтАл▐ОтАмр║гсЖд╓н╧Л тдХ▄╜рзар╝кр╣м─нсЖо ╘ГтАлрв╗╫атАмфДмр╝И

р╡Фр╛гтАлрбЕ▌ЫтАмр╣бр╛г╓нсЗа╥ТсЗН╪П р╛ХрбОрпйсЗа╥Т┘Нрй╕сГШтАлрбЕ▌ЫтАмр╣бр╛г╓нсЙУрбМр╡Фрб┤╨Ф╘ГсБКсЗЙhр╛ХрбОрпй{тАлрбЕ▌ЫтАмсЗа╥Т┘Н|╥Шрм┤рз╗ тАлрбЕ▌Ы{▌Ы▐ОтАмр┤Нр╡бсЗа╥Тр╡Э┘Ы┘Н|тАл{▐МтАм╙╜р▓▓ралсЖ╗р╛гр║ЫтАл▌ЫтАмсЗа╥Т╥ТрднтАл▄МтАмсДЗ| ─й uрнпсДЗтАл▄МтАмсДЗv ╤▒ тАл┌╢тАмсГХр╛ХрбОрпй┘Нрй╕р╜║рз╖h сЙЬр╗БрнпсДЗтАл▄МтАмсДЗ╙╢сГ╝тАл▌ЫтАм─нр╛ХрбОрпйсЗа╥Т╥ТрднрзаркКр┤РреЮсБгсДе  сГН█╣┘НсГЯ╓м╓жсЖ╗р╛гh╓Ъ р╡бр▓ореЮсБгсИ╣сЗ╛р╕╝рмИр▓▒тАл╓нрай▌Ы▐НтАмсЗа╥ТсГ╝р┤┤рзасЖд█╣сЗа╥Т╙╣р┐Е─нсБпреЮсБгсИ╣сЗ╛сЖ┐тАл╫птАмр▓▒тАл┘Н▐НтАмсГЯ╓н рй╕р╡Е╓Ерзар░ЛсЗа╥ТhтАл╪ЫтАмсДер╛ХрбОрпйр║г╙╢╓нсЗа╥ТтАл▄ЕтАмсЙЬ─нр║ЫтАл▌ЫтАмсЗа╥ТсГ╝рлпрввсЖЛ╥ОтАлрбОр╛Х╓н┘╗тАмрпйр╡┤р│О р╖╢╓мр╢нhтАл╪ЫтАмсДер╛ХрбОрпйргСр╛г╓нтАл▐Мрв╗╫атАмсЗа╥ТтАл▄ЕтАмсЙЬ─н┘мр╛ХрбОрпйрдКсИЖ╓нтАлрв╗╫атАмсГ╝тАл▐МтАмсЗа╥ТсГ╝сБпреЮрлп ╘ГтАл▄ЕтАмсЙЬсИбсЖл─нргСр╛г  р╣ЗсБгрнЕ╓нуЯ│р╝ИраЛтАл╫╢тАмh

ройр┐жр┤║цТи╤Ъралр▓Ор▒╖ р╛ХрбОрпйсДетАлрв╗╫атАмройр┐ж┘врл│р╜вхнпр▓Ор▒╖h:4* сБар╡╗сАмсДесЗЧтАл╫▓тАмgр┐╕сЗесБгралр╕ЖрпдсАдр▓Э╓г╫Бр▒╜ ╓н  █╣тАлрбН▌ЫтАмрд┐сЕвриЬтАлрв╗╫атАмройр┐жрег╙╣─нр╝УсВМриЬргХ  █╣тАлрбН▌ЫтАм╥ЭрбОтАл▄МтАмрд┐рвЛсЙЮ╧│h

68


ҝ॑ሯਠ ࿒ᄼ‫ގ‬๥൩Ⴐٍ੸๐ঃٛৰ uЯ‫ގ‬๥൩Ⴐྕࡎ௩ٍĭѱ၏ᅾྕࡎ௩ٍ੸࣑ྣࢻ൬h v uЯ‫ގ‬๥ၣࠫఋ޲֭෶Ⴝѕ‫ۿ‬ĭҊ֬ຼٙྕࡎ௩ٍĭૌ۹ൡལर൩Ⴐྕࡎ௩ٍĭѱ ၏ᅾྕࡎ௩ٍ੸࣑ྣࢻ൬h v

ᇠҒ๐ঃٛৰ uႁЯ‫ގ‬๥ႌగ֭ࠏᆈიЯ‫ގ‬๥ཕܹ֭ಱ‫ލ‬ᆢၸĭЏছ‫ގ‬๥֭ձᄥgེ৷‫ތ‬ᇜᇀֱ ໡฽ĭ฼࢔ྕࡎ௩‫ࡅݛ‬ᇠҒᇗྗĭ၏ᅾᇠҒि൛൐ቓྕൈྣ֭{ྕࡎ௩‫ࡅݛ‬ᇠҒᇗྗ ᇠҒ݇ᄽ| ĩ u:0(* ݇ᄽv Ī ĭၣྕࡎ௩ແᇠҒׁĭ๡‫ݞ‬ᇠҒ٢൜ቓᇜࢻभh:0(* ݇ᄽ ൲ແЯᇠҒ๐ঃ֭၊Ҏ‫ٻ‬hᇠҒ๞Ⴖྕࡎ௩‫ࡅݛ‬ᇠҒᇗྗᇾ༤ᆿ‫ ֭ׯ‬FFFFFFFFFFFF ໒ᇠҒჼ቎ӶhᇠҒნစҘႰ FFFFFFFFFFFh v  फ़ᄇ‫֎ׯ‬ගĭৰೊ  ࠏᆈ h uႁЯ‫ގ‬๥ႌగ֭ࠏᆈიЯ‫ގ‬๥ཕܹ֭ಱ‫ލ‬ᆢၸĭЏছ‫ގ‬๥֭ձᄥgེ৷‫ތ‬ᇜᇀֱ ໡฽ĭ၏ᅾᇠҒि൛൐ൈྣ֭ྕࡎ௩{੸൅‫߾܌‬ᇠҒ݇ᄽ|࣑ྣᇠҒҒभh v

‫ࢻנ‬๐ঃٛৰ uႁЯ‫ގ‬๥ႌగ֭ࠏᆈཕܹ֭෶ႽᆢၸgҊ๥ၱࡶࠏᆈ‫ٻ‬ఎĭ႓֚฼࢔ྕࡎ௩‫ࢻנ‬ ᇗྗĭ၏ᅾ‫ࢻנ‬ि൛൐ቓྕൈྣ֭{ྕࡎ௩‫ࢻנ‬ᇗྗ‫ࢻנ‬ӹ࿅| ĭ๡‫ࢻࢻנݞ‬भh֚ൡ ಮ๥ၱҝࡎ‫ࢻנ‬ĭѱӽ୾ӽ֌ੳྣ෶պӶ֭ಱ‫ࢻތލ‬๐ঃh v

69


c*/(7;,9c

р┤НсБДтАлрв╗╫атАмсГШсЗа╥Т

u╥КркК╨птАл▐ОтАмр╣есЗЧ╒▒сДер▓▒тАл▐НтАмр░Лр╖╣▌ЗтАл╫птАм─н┘ЧсВБ╨птАл▐ОтАмр╣есВМр░ЧраПсЖИр╜Х▄╣╓нр▓▒тАл▐НтАмсЖвсБ╕g╥Кр╣есБ▒ рб╢раПсЖИр╖┤ролр▒░р▒╕─н╘к┘м╓Ър╡бр▓ор╢и┘всБаргдсБПсЕ╛тАлрв╗╫атАмрд┐р╡Ыр╡РсЙУр╛Хр╡Ир╛г╓н{р╛ХрбОрпйтАлрв╗╫атАмсЗЧр╛Ч тАлрв╗╫атАм╙╣р┐Е| ─нсЕГргдрн╡рз╖р╣бтАлрв╗╫а▌ЮтАм┘вр╡Ьр╡│р╣╡рв╗рдн─нтАл┌ЦтАмсД╜─нр▓▒тАл▐НтАмсБК┘в╓Ър╡бр▓о╥К╓м╥Шр▓Др▓▒тАлр╛б▐НтАм р╡Ь╓н╥ТроЩрв╗тАл╫╢р╛г┘╝тАмhсБК┘в╓Ър╡бр▓ор╡┤╓жтАл╪ЫтАм┘в╓нтАлрв╗╫атАмр╣бсЖ▒р╢Ир╡Р─нсВУ╓Ъ╤Юр╡Эр╣есБ▒╤▒р▒Ч╥ЭрбОтАл╫атАм рв╗╙╣р┐Е─нтАл┌ЦтАмсД╜р╡▓р╗БсБатАл▄ЪтАм╙╢тАл╪ЫтАмсЖвсБ╕тАл▐ОтАмр╣е╓нр║╝сДЗh v

тАлрв╗╫атАмooсЗа╥Тр╣РржГ┘Ырз░ uсВБ╨птАл▐ОтАмр╣есВМр░Ч╓нраПсЖИр╜Х▄╣╓нр╖╢сВ╜сЖвсБ╕g╥Кр╣есБ▒рб╢раПсЖИтАл┘╗тАмр░О─нсВУ╓Ър╕╝рвФр╛ХрбОрпйтАл╫атАм рв╗сЗЧр╛Ч u:4*v тАлрбОр╛Х▐МтАмрпйтАлрбЕ▌ЫтАмсЗа╥ТсЗЧр╛Ч─й u:0(*v ─к ─нсБПсЕ╛╙╣р┐Ерд┐р╡Ыр╡РсЙУр╛Хр╡Ир╛г╓н {:4*:0(* тАл  рв╗╫атАмсЗа╥Т╙╣р┐Е| ─нр╣бтАл  рв╗╫а▌ЮтАмсЗа╥Т┘вр╡Ьрв╗рдн─нтАл█ЖтАм╙╣р┐Ер╡▓р╗Б╨пр╣РржГ╓нсБК ╥ОтАл┘╗тАмh v

тАл╪зтАмсГ╡рв╗тАл▐М▄ЪраЧ┘╝тАмфДмр╝И р╛ХрбОрпйтАлрбЕ▌ЫтАмсЗа╥ТсЗЧр╛Чu:0(*vрл│р╜зтАлрбЕ▌ЫтАмр┤НргАр╕╝тАл█║▄КтАмсЗЭре╝ргкрг╖тАл╓н┘╝тАмсЗа╥ТуЯ│р╝И─нр╡ж ╪Зрз│g┘мсВЧрзосЙОсЖ╢hр░ЛрмИ╥░тАлрбЕ▌ЫтАмсЗа╥ТсГ╝рд░р╗БсЕпр╗м╥Кр╣ер╛гсБДсЖ▒р╡ХgргдсАЪтАл┌╛┌ЖтАмgсВ╜тАл╪зтАмсЗЭ сГЬсАЕрнЗрз╖╓нсИНрбНhсИ╣ 

 рнХсБгржз─н:0(* сБаргдр╡╗рзариЬ  сГНсИ┐сЗа╥Т▄╜рза╧Лс┐Ь─нр░ЛсЗЧ

 р╢УсГЗтАлрбЕ▌ЫтАмсЗа╥Тh сЗИ  рнХр░БрбЯ─нр╡╗рзар╛Х╧Лс┐Ьр╢ЬриР┘Т┘С ─╝рв▒сЗИ  рнХтАл╫АтАм─н р▓ОрнХ▄╜рза╓нсДе╧Лр╢ЬриРсВ╜  сГНсИ┐h р╛ХрбОрпйтАлрв╗╫атАмсЗЧр╛Чu:4*vр╡жсЗЙрз╖сГЗр╣┐▌ДсВ╛тАл▐ВтАмg█вр╜║рв╗тАл┘╝тАм┘вр╡Ь╓н┘мсВЧрзосЙОсЖ╢hрмк р░╡сБа╧┐рзариЬ   сГНр░Чрг╖тАл┘╝тАм╧Л─нтАлрй╣рв╗▐МтАмсДЗ  ─нр░ЛсЗЧ  ╧Лс┐ЬсДе  р╣ЗрнЕрв║╧Лh:4* тАлрв╗╫атАмсГ╝сВ╜тАлргд╓н┌╛┌ЖтАмсАЪтАлр▒Ора╖▐МтАм─нреЮсБг▄╜рзар▓▒тАлрл╛▐НтАмр╡брг╖тАл┘╝тАм─й╨ПржЫр╢Ь╧мр║лр╛ХрбОрпйсГ╡╓нре╝ргкрг╖ тАл┘╝тАм─к h:4* сВ╜ргдсАЪтАл┌╛┌ЖтАмg╧┐р╡б█вр╜║╓нрлер╢И╘▒─нреЮсБг▄╜рзар▓▒тАл▐НтАмрзУр╛аgр▓▒тАл▐НтАмсЖвсБ╕р╢ЬтАл╫а╓н╪╡тАм рв╗р╡бр╜гh╤ЙсА╣р╡Р─н р╜┤р╡РсЖ╡рнЕрнЗтАл▄ЬтАм╧ЕроОтАлрв╗╫а▐ВтАм╙╣р┐Ер╖╢сВ╜рв░╪Х╓нр╛гуШер╡бр╜гh р╛ХрбОрпйтАл▌втАмр╡бсЗа╥ТсДЕu:*4(vсЗГсДер╕╝тАл▌в▄КтАмр╡бсЗа╥ТржЗрбЧ─нркйсЙИтАл▌втАмр╡бргА╓нтАл┘ЗтАмсЕвр╛╗сА╣h :*4( ╥ЭсЕ╛ркЖтАл▌в╪ЯтАмр╡бсЗа╥ТсГ╝р╛А▀╛рмОр╡Ь u34((v─нрапсЗа╥ТраЧтАл▄ЪтАм╥КргВр│О▄╜рзасЗа╥Т╙╣р┐Еh р▓▒тАл╓Ъ▐НтАмр╡бр▓орд░реЮ╧ЗсЕ╛u:*4(v▌ЗсД╜сЗа╥ТтАл▌втАмр╡брг╖тАл┘╝тАм─нр╗╡р╛╗р▓▒тАл▄╜▐НтАмрзатАл┘╢тАмсВ░h р╛ХрбОрпйрй╕р╡ЕтАл▀╛▄МтАмр╡ж╓Е╤Юр▓Ор╣Ар╛ХрбОрпйрй╕р╡Е╓нсЗ╛р╣Аh {рй╕р╡ЕтАл▀╛▄МтАмсЗа╥Т▌З╙╣|u3:(:v р╡жсБКр╕▓сЙАтАл▐ОтАмр▓Орл│╓нgржБр╖Цgргдра╛╓нсЗа╥Т▌З┘ЫтАл▐МтАм╙╣р┐Е─нрй╕р╡ЕтАлрвБ▀╛▄МтАмрз│сИ╣ра╡╓нсЗа╥Т▌ЗсД╜g сЗа╥ТсГ╝рмИ╥░gтАл┘╢тАмсВ░╤ЫсИбтАлр╛г▐МтАмр╗Б▌З┘Ыh╓Ър╡бр▓ореЮсБгр┐ТсД╝uр╢Ирл│р┤┤рзаv ─нтАл╪┐тАмр╗╡р╛╗р╡ФрбЕ╓жр╣Юр╡Ф р╣Ар┤┤рзаhсЖФтАл╪ЫтАмсЖвсБ╕ргЙтАл╓╢╪╡тАмсГЗ  р║лр╛ХрбОрпйсГ╡╓нр▒ор╛б─н3:(: сБпр╣┐╘гриЬтАл▄МтАмсБ╡р╛з╓нсЗа╥Т▌З╙╣h рквр╡ЮтлзтАлрбЕ▌ЫтАмсЖвсБ╕рв╗рднсЗЧр╛Чр╡жр╡ЯргАр┤РтАл╫ГтАмсБКсЙЮтАл╪зтАмсГ╡рв╗тАл╫╢раЛ┘╝тАмсЙАтАл▐ОтАм╒╛р╝╕─нрнЕсВ╜сБКрйИ╓нрд┐ р╣Юр┤йр╡Ир┤й╨й─нсБпсВ╜сЗбтАлрбЕ▌Ы╪зтАмри╜р╝╜╓нтАл╪зтАмсГ╡рв╗тАл▄ЪраЧ┘╝тАмр│ОсИЙh╒╛р╝╕рнЕсВ╜  рбЯр┤й╨йр░Тр▓О╓нр╣Ю р┤┤сИНсВ░р╡▒g рбЯрд┐р╣ЮсГп╨йр╡▒g╤▒сВ╜р▓Ор╕▓уЯ│р╝Ир╜грмкреЮтАл╓Ъ▄КтАмр╡бр▓ор┐ТсД╝hсЙАтАл▐ОтАм╒╛р╝╕р┤йр╡Ир┤й╨й ╘криЬсВ░сГЗрв╗тАл┘╝тАмуЯ│р╝Ир║Ы─нсББрнЗсВ░сГЗсБК╧╢рд┐▀╛gрдР╧┐рвЛсЙЮтАл▐МтАм╒╛р╛асАБр╕▒▀╛h

70


^^^ZJTHVYNZN ྕࡎ௩‫ݢ‬ൡᇠҒᄅ ^^^ZPHJVYNZN ྕࡎ௩‫ࡅݛ‬ᇠҒᇗྗ

‫ا‬ჵࢻ‫ټ‬ ࠗ‫ތܚ‬䄬༈ ^^^TH_^LSS JOHTILYZJVT ઢ൞⫧‫ࡅݛ‬ᆢၸ ࢻभᇗྗ

^^^TLKPH[PVUJVTZN ྕࡎ௩‫ࢻנ‬ᇗྗ

^^^SH^ZVJPL[`VYNZN SZHZ ੸൅‫߾܌‬ᇠҒ݇ӹ

໛ሻ Ļ Ⴖྕࡎ௩৳ࢵ੸൅ൡ༈෶฼‫܊‬

71


c*/(7;,9c

๺ׁ൘Ⴐ

๺ׁ൘Ⴐ ྕࡎ௩‫هࡍݛ‬ᅢҎᇾܽӴ൯֭‫ه‬ᅢი݇ߋĭӴ൯ᇟࢁऍ‫ڽ‬ᄻखเ֭ᆻྣĭఋಱ༈ ൦ಚДྕࡎ௩Ⴝན֭๺ׁሯჿେࠎ֬Ⴝེ֭ि‫ه‬൘Ⴐh‫ۼ‬औࡃ‫ه֭ׯ‬ᅢࢳቅࠫൺׁࡁ ߋĭӴ൯ᇟࢁऍ‫ׯ‬ఁཧයಮि‫ه‬഍஍ણࢁഩႰׁh ၊϶ഐĭ㘥‫هڱ‬ᅢᆿ֥঩๵ૌ  ୕ྱ‫װ‬၊ՙĭ‫޲װྱߋࡁۆ‬၊϶Ҋᄤ෣ၱྱ‫ۇ‬ĭ ᆤ۹Ӵ൯‫ه‬ᅢ࣑֭ᅢက۴χᅾ݇ߋᆻྣĭ‫܌‬ᇡफ़෣൐֦Ӵ൯ᇟࢁऍҸᄏྕࡎ௩֭Ӵ൯ ݇ߋh ՖປĭӴ൯ᇟࢁऍ၁‫ڽ‬ᄻ࡛ܽᆤ۹Ӵ൯ĩЏছයႽ๺ׁ֭ि‫ه‬Ī‫ۺ‬ལ‫ه‬ᅢࡁߋĭ ѱχᅾӴ൯ᇟࢁऍ֭Үઃ‫ߋ݇ތ‬ᆿ֥ჸᄽࣥಞႽ࿅ׁᆻྣh

72


  Ͽ‫܌‬Ⴐׁ ᄥಮ‫ׁا‬ച֭ྕࡎ௩ĭႰধԣൺ֭Ͽ‫܌‬൱്‫ٻ‬ႽནĭվҎ‫֭ٻ‬Ͽ‫܌‬Ӊ၄‫؃‬൦ၣቇਯ ແᇾhᄥྕࡎ௩๯ሯिഩ‫܌‬ර֭చ၄ĭ၊϶๡‫ݞ‬ቇਯ಄֬Ͽ‫܌‬ӎ෶h൯ӎഐႽചਐԣ ൺ֭Ͽ‫܌‬Ⴐ٤ĩӉಋၠࣤ‫ٻ‬۱Ī ĭ ၊϶ࡖ۴ཕ‫؛‬ύ‫ݔ‬hྕࡎ௩Ͽ‫܌‬Ⴐ٤‫ٻ‬ແ (g )g * ೠ৓ĭ ၊϶ধ඲ĭቇࣉࡖ۴χᅾվ੔ׁ‫׌‬gֱ࠱g੔Ҳg‫ֱࣧڌ‬๐῜‫ׯؿ‬h ྕࡎ௩ł࠱Ͽ‫܌‬൱ᇾ္ᄥѦ‫ݢ‬ພg೻‫֩ؠ‬gྕպӴֱׁ٢h၊϶ধ඲ĭᄥྕࡎ௩ ቇਯϿ‫܌‬൱ĭᇂྻᆮ‫  ڹ‬۹ᄍ֭ቇࣉቜແ࿫ࣉh ĩೊ‫܌ݜ‬ර൦ԢԿచ၄ĭ၄ᇾफ़େ္౸  ۹ᄍ֭ቇࣉቜແ࿫ࣉĭखเ္౸Ⴖඨ٢ྀ഍h Īቁᆵĭྕࡎ௩֭Ͽ‫܌‬Ⴐ٤൯ӎཕ‫݇؛‬ٛĭ ປ‫ݛ‬ಮ֦ྕࡎ௩๯ሯԿϿ‫܌‬රĭ‫ࢁ؃اޛ‬ၸϤቇਯϿ‫܌‬൱֭ಱ༈࢔‫ۻ‬ል၄٤ӉࣤࡈϿ ৠh

  ‫܅‬၄Ⴐׁ ྕࡎ௩֭‫܅‬၄Ⴐׁ‫ٻ‬ແĶ۹৓ྠ Ļ ำඁ‫܅‬၄ႰׁĩႰჇᇟ‫܅‬၄‫ݼތ‬४‫܅‬၄Īļ ௼๡‫܅‬၄ႰׁĩႰჇ௼๡‫܅‬၄‫ތ‬౦‫܅‬၄Īļ ћሡ‫܅‬ӔႰׁĩႰჇ‫ٻ‬ೣ‫ތ‬Ͼ‫ٻ‬ೣ֭‫܅‬Ӕ‫ތ‬Ӣ࡟Īļ ‫ا‬Ҳ‫܅‬ӔႰׁĩႰჇ౦‫܅‬၄‫ތ‬໵໲ಡ‫܅‬၄Īļ ۢज़࠷჻౽Ⴐׁh 㘥‫ࠖڱ‬Яഐ७ᇍྕࡎ௩Ӵ൯๺ׁ֭ि‫ه‬৮Ⴐh‫؛‬๺ׁि‫ه‬ধ඲ĭఋࣤ႗ࠗ‫ތܚ‬٤ ׁӉ൯ӎ‫ٻ‬ແ਎৓ Ļ hᆋٍོ‫ׯ‬ Ⴖࢁ໴‫ه‬ᅢऍgӴ൯ᇟࢁऍֱࣤ႗ĭ਎ᆈरඓϾܺ٢ྦྷᇑ֭uٍ‫ܚࠗׯ‬v  ࠗ‫ܚ‬χᅾӴ൯ࢁഩቁเ݇ߋ္֭౸‫ܛ‬ડ๺ׁĭ৮Ⴐ㘥‫֭࡟૾ތڱ‬ሯࣉ࣑ྣि‫ࣤތه‬  ႗ĩఋᇗ‫ا‬ගལପ‫܅ތ‬ӹर๡‫ݞ‬ᅹ๯ћ٢൜ໆຉ‫ݛۻ‬୅ປ֭చ၄࣑ྣि‫ࢁه‬ഩ h Ⴖచ၄‫ތ‬۹ಮि‫ه‬hᄥྕࡎ௩ĭచ၄ࠏ۹ಮफ़ၣ๡‫ݞ‬㘥‫ڱ‬๺ׁ஍ણĭ‫ܛ‬ડ๺ׁ࣑ྣ  ि‫ه‬hि‫ه‬഍၁फ़ၣ๡‫ݞ‬൴‫ܛ‬ཋႽӉ၄ĭᇟྕि‫ه‬hೊധ֦ࠫ‫ۇ‬ѕ๺ׁႰ๷  ᄥᆤ  เ݇ߋ࿀फ़֭౮ঋ༷ ĭࠏငӑႽܹ๺ׁ֭൘Ⴐ୕ནĭफ़ཧ㘥‫࢔҈ڱ‬ཕܹ֭ၶࡖ   ׁࡖh

73


c*/(7;,9c

భऊ‫ܛ‬٤ ྕࡎ௩‫ݛ‬๺૳ࠚུĭૌ၊ॾ๺ׁ‫؃‬ၻӐᆍ‫ ݔ‬ļᆋ၁൘֬ྕࡎ௩㘥‫؛ڱ‬Ⴧ๺ׁࠫ٤ ׁӉ֭݇ߋ‫ތ‬७ᇍࠦఋᇟ൲ĭఋཕٍܹ֭੸gٍ݇‫ތ‬㘥Ү၁ࣕ޴ຣഇh ‫؛‬Ⴧ٬ྕࡎ௩‫૾܌‬ᄥྕࡎ௩๯ሯ٬ሆᅕׁӉĭૈႽಱ‫֭ލ‬ནᇍ ļ֔‫؛‬ჇሆᅕׁӉ ֭‫ܛ‬ડ‫ތ‬๯ሯĭᄽᇍ‫ׯ‬ਜ၊༪ਡཟ༭֭݇‫ׯ‬ĭၣནᇍປ഍‫؛‬ჇሆᅕׁӉ൯ӎ֭඾ၱ ӡቜhҊ๥Ⴧᇗ‫ݛ‬ĭྕࡎ௩֭٤ׁӉ࢔ၦᇗĭડ٢फ़ၣࠎ֬ሆᅕׁӉ֭෶Ⴝಋ  ౗ׁ జ֭ఁན௼њ൦

୕g

୕‫ތ‬Ⴍࣺ ļࡎഐྕࡎ௩ሹമ֭ࣤ࠾‫ه‬ᅢණ௤gࡺಎٍᇍg

༽࣑ࢥც‫ތ‬ന߾‫ڦ‬৮ĭ൘֬๯ሯྕࡎ௩ሆᅕׁӉӶແ٤ׁӉ๯ሯᇗ၊۹ໟ‫ׯ‬gႜ৮‫ތ‬ ֶӶЯ֭ལପh

 ‫ܛ‬ᇊሆᅕׁӉሯ۴ ᄥྕࡎ௩‫؛‬Ⴧ۹ಮ‫܌ތ‬ර๯ሯࠏ‫ܛ‬ડሆᅕׁӉᇾ္൦๡‫{ݞ‬ሆᅕׁӉٍ|࣑ྣᄇ ඗‫ׯ݇ތ‬ĭఋᇗ۹เቜແડ٢Ь‫ٻ‬৓ແྕࡎ௩‫ތ૾܌‬٬ྕࡎ௩‫૾܌‬ĩ࠯ປ‫ݛ‬ಮ၁Џছ ྕࡎ௩Ⴍࣺऊ૾Ī hҊ๥മ‫֭ڂ‬ડ٢ĭᄥ‫ܛ‬ડሆᅕׁӉ൐ĭ႓൩ႰҊ๥֭gཕ႓֭ჸ ᄽ‫ׯ݇ތ‬h ‫ۼ‬औ{ሆᅕׁӉٍ| ĩ ୕ྱ‫װ‬Ϲĭ࠯‫ٍۆ‬ቓྕϹЯĪ ĭ٬ྕࡎ௩‫֭૾܌‬ડ٢ᄥ ໋ᆠ֬ྕࡎ௩ཕܹҎ૒๥ၱ֭వ฼༷ĭ൦Ҋफ़ၣ‫ܛ‬ડሆᅕႰׁ֭ ļखเ֭ནᇍ‫ތ‬ཕܹ ݇‫ׯ‬ĭ౰ҝࡶ༷૳ў۴ Ļ

ׁӉ৓ྠ

٬ྕࡎ௩‫૾܌‬൦‫ږ‬ᄕ࿀ᆸ ࢬ‫ܛ‬ડ

Ҋᄕ࿀ᆸࢬ‫ܛ‬ડ౮ঋ༷फ़ ‫ږ‬๡‫ݞ‬ఋ෸նൈ‫ܛ‬ડᄕ ࿀֔ડ٢‫ގڠ‬ଞོ๐⤕

၊า‫܌‬ჭ (WHY[TLU[

ᄕ࿀

*VUKVTPUP\T\UP[ ᆤ‫܌׷‬ჭ੔ (SS[OL\UP[ZPUHU (WHY[TLU[)SVJR

ડ٢फ़ၣχᅾ{ሆᅕׁӉ Ҋᄕ࿀

*VUKVTPUP\T ሆᅕႰ๷֭४ׁ =HJHU[3HUK

౰ĭ֔ࠎ֬௃ሡ֭फ़େྦྷ Ҋվh

Ҋᄕ࿀

໒Ⴧൄฯ೴ׁ֭Ӊ 3HUKLK7YVWLY[`H[

ٍ|‫׃‬๐୅ೀ฼ԣഫ

ડ٢फ़ၣχᅾ{ሆᅕׁӉ ٍ|‫׃‬๐୅ೀ฼ԣഫ౰h ֔ડ٢ྻ္ࣤ‫ݞ‬ഴ‫ފ‬ѱ‫ڠ‬

ᄕ࿀

‫ގ‬၊‫္ׯ‬౸ļೊ٤໴ሹ

:LU[VZH*V]L

ႰgԃႽఁ୕ࠫၣഐֱh

‫܌‬ჭ൜Ⴝׁ٤໴

ડ٢फ़ၣχᅾ{ሆᅕׁӉ

:[YH[H3HUKLK7YVWLY[`

Ҋᄕ࿀

ٍ |‫   ׃‬๐ ୅ ೀ ฼ ԣ ഫ ౰ĭࠎ֬௃ሡ޲Ҕେ‫ܛ‬ડh

74


‫܌‬ර၁फ़ၣቜແડ٢ᄥྕࡎ௩‫ܛ‬ડሆᅕႰׁĭ‫܌‬ර‫ܛ‬ડሆᅕႰׁ‫ތ‬٬ྕࡎ௩‫૾܌‬ ၊ဪྻ္ࠎ֬ཕܹࠗ‫֭ܚ‬ഴ௃h‫؛‬Ⴧྕࡎ௩‫܌‬රĩ࠯ᄥྕࡎ௩ሇҰӶ৳g‫״ތײܪ‬ൡ ಎҎ‫؃‬൦ྕࡎ௩‫܌֭૾܌‬රĪഫ౰‫ܛ‬ડሆᅕႰׁĭഴ௃ӹ࿅൩Ⴐ{ሆᅕׁӉٍ|‫ ׃‬ ๐݇‫ ׯ‬ļ‫؛‬Ⴧ٬ྕࡎ௩‫܌‬රĩ࠯໋େ઩ቈྕࡎ௩‫܌‬ර‫ׯ‬ၴ္౸֭‫܌‬රĪഫ౰‫ܛ‬ડሆᅕ Ⴐׁĭഴ௃ӹ࿅ᄽ൩Ⴐ{ሆᅕׁӉٍ|‫  ׃‬๐݇‫ ׯ‬ļ਎ᆈཕйĭ‫ࡎྕ؛‬௩‫܌‬ර֭ഴ ௃߾‫ࡎۿ‬٢єঁࢶh

 ‫ܛ‬ᇊሆᅕׁӉӹ࿅ ᄥྕࡎ௩‫ܛ‬ᇊሆᅕׁӉĭ๡Ӑ‫߾؃‬ᄥ੸൅ൡ༈෶g٤໴ᇗࣂ‫ތ‬Яׁႇྣ֭‫ܓ‬๥ྀ ቜ༷࣑ྣ‫ތ‬ຣӶhఋվᇉ֭ੈӹೊ༷ Ļ

Qቜແ٬ྕࡎ௩‫֭૾܌‬ડ٢ĭ႓ᄥ੸൅ྀ֭ሁ༷๏࿒ሆᅕׁӉĭѱ၏औ{ሆᅕ ׁӉٍ|݇‫ׯ‬gऄ‫ܛ‬ડำ‫ׁׯ‬ӉൡၚཧཕܹҎ૒ഫ౰௃ሡĩ uవఁ‫܅‬ቜv Īļ Qవఁ‫܅‬ቜຣӶ޲ĭડ٢࠯फ़იણ٢ऄ࢔ၦࡖ۴࣑ྣྀ഍ ļ

75


c*/(7;,9c

భऊ‫ܛ‬٤ u٤ࡖv Ī޲ĭ੸൅߾గҬѱཧણ٢‫ه‬ԣ၊‫ڂ‬u࿒‫ܛ‬ಋඈv ĭ Qᄥಚ‫࢔ׯ‬ၦࡖ۴ĩ ๡‫ݞ‬ᆮ‫֭  ڹ‬٤ࡖ൘֬ડ٢ᄥ਎ᇣ֭൐࡟୅ࠎ֬؇ࡍಲ‫ׁۆܛ‬Ӊ֭ಋ৮ ļ Qડ٢ಚ‫ׯ‬ಲ‫ܛ‬ሆᅕׁӉ޲ĭ੸൅߾గҬ‫ތ‬ഴᄏડણׁӉྀၸgѱሪ൵ሡЩӉ ಋሏၕ෶ྻ֭ཕܹ໛῜ ļ Q๥൐ĭྕࡎ௩Яׁႇྣ߾ྀሁડ٢ᆮ‫ڹ‬٤ࡖ ļ٬ྕࡎ௩‫૾܌‬ડ٢फ़ҘႰֆঃ ٢൜‫ܛ‬ડሆᅕׁӉĭ‫؛‬Ⴧ൶าׁӉႇྣफ़฼‫ۢ܊‬պ  ٤ࡖ֭ֆঃg‫׃‬ὲ าగᄽ฼‫ۢ܊‬պ  ٤ࡖ֭ֆঃĩྕࡎ௩٤ֆ֭৮੹ཕйჇ࿸ᇥఋ෸‫ࡍݛ‬ ࢨֶĪļ Qડ٢χᅾׁӉડણྀၸᆮ‫ڹ‬٤ࡖgࢢ଴ཕܹත‫ٶ‬gຣӶӉಋሏၕ൵࿋h

੸൅ᄥྕࡎ௩٤ׁӉ࢔ၦᇗ֭ቜႰ‫ׁތ‬໒്‫ٻ‬ཉᇿĭડ٢႓֚ᄥ੸൅ྀሁ༷࣑ྣ ٤ׁӉ๯ሯh

ሆᅕׁӉཕܹත൴



ሆᅕׁӉ࢔ၦᇗĭත༈൦࢔ၦ֭ᇟ္቎ӶҎ‫ٻ‬h‫ۼ‬औྕࡎ௩ཕٍܹ੸݇‫ׯ‬ĭ‫ܛ‬ᇊ ሆᅕׁӉധ֦֭ࠫᇾ္තᇝႽႎ߅තg཰‫ٶ‬ი㟳༈තg෶֬ත‫ތ‬Ӊಋතh (gႎ߅ත იఋ෸රٍܽ༲౽Ҋ๥ĭྕࡎ௩‫؛‬ჇሆᅕׁӉ֭ડણഩᇊਜೠҲႎ߅ත Ļᆔ‫؛‬ડ ٢Ⴝડ٢ႎ߅ත‫صތ‬ປႎ߅තĭᆔ‫؛‬ણ٢ᄽႽણ٢ႎ߅තh ડ٢ Ļ ‫؛‬Ⴧ٬ྕࡎ௩‫֭૾܌‬ડ٢ĭડ٢ႎ߅ත‫صތ‬ປႎ߅ත൦щ྾ੳྣ֭଴තၴ༈h ડ٢ႎ߅ත൩ႰჇ෶Ⴝᄥྕࡎ௩‫ܛ‬ડ‫܌‬ჭ֭ડ٢ĭ໵ઊ൦ྕࡎ௩‫૾܌‬gྕࡎ௩Ⴍ ࣺऊ૾ߖ൦ປ‫ݛ‬ಮhૌ၊าׁӉ֭ડ٢ႎ߅තත੹൦ཕ๥֭ĭ໵ઊ൦۹ಮᄥྕࡎ௩‫ܛ‬ ડ֭‫׃‬၊าߖ൦‫اۿ‬าሆᅕׁӉĭડ٢ႎ߅තත੹၁ཕ๥h Ԫਜડ٢ႎ߅තĭᄤধਜࢻ၊༷‫ص‬ປႎ߅තh ‫ص‬ປႎ߅තත੹‫ۼ‬औડ٢൦ྕࡎ௩Ⴍࣺऊ૾ߖ൦ປ‫ݛ‬ಮ֭മ‫ڂ‬Ⴝ෶Ҋ๥h‫؛‬Ⴧྕ ࡎ௩Ⴍࣺऊ૾ĭ‫ص‬ປႎ߅තත੹Ⴣ߾࣑၊Ҍׁ‫ۼ‬औડ٢ᄥྕࡎ௩෶ႢႽሆᅕׁӉ֭ග ਐ‫ؿ‬ѕߌ ļ‫؛‬Ⴧປ‫ݛ‬ಮĭ‫ص‬ປႎ߅තත੹ᇂႽ၊۹຿၊֭ћሡĭແ  h ֔൦ĭ‫؛‬၊ོำ‫֭ࡍݛׯ‬ປ‫ݛ‬ಮĭႎ߅තත൴㘥ҮჃႽৰປ Ļ્‫૾܌ݛ‬g೓൞‫܌‬ ૾‫ތ‬Ⴍࣺऊ૾gਡᆮ‫؟‬൞ְ‫૾܌‬g୻⫧‫ތ૾܌‬Ѫ֣‫૾܌‬ĭࠖჇᆋོ‫ࡍݛ‬იྕࡎ௩మ‫װ‬ ֭ሹႶીၦྀ‫ׯ‬ĭ൘֬෸૔ᄥྕࡎ௩‫ܛ‬ᇊሆᅕׁӉ൐རൻიྕࡎ௩‫૾܌‬๥ֱ֭ֈუĭ ࠯ҊႰᆠ൴‫ص‬ປႎ߅තhഐඕ‫࠯૾܌ࡍݛ‬൘ࠎ֬ਜྕࡎ௩Ⴍࣺऊ૾മ‫ڂ‬ĭ֔ఋჸЯ֭ ֈუ၁Ҋ߾‫ه‬഻ѕߌh

76


༷૳਎۹ў۴ĭ൦‫؛‬ડ٢ႎ߅ත‫صތ‬ປႎ߅තᆠ൴‫؛‬ཨg๐῜ၣࠫත੹֭ቁࢺ Ļ

ડ٢ႎ߅ත

ᆠ൴‫؛‬ཨ

‫׃‬၊าሆᅕׁӉ ‫׃‬⢫าሆᅕׁӉ

‫׃‬ೠาࠫ‫اۿ‬ ሆᅕׁӉ

ྕࡎ௩‫૾܌‬

ડ٢







ྕࡎ௩Ⴍࣺऊ૾

ડ٢







ປ‫ݛ‬ಮ

ડ٢







‫܌‬ර

ડ٢







‫ص‬ປႎ߅ත

ᆠ൴‫؛‬ཨ

ྕࡎ௩‫૾܌‬

ડ٢

ྕࡎ௩Ⴍࣺऊ૾ ປ‫ݛ‬ಮ ‫܌‬ර

‫׃‬၊าሆᅕׁӉ ‫׃‬⢫าሆᅕׁӉ

‫׃‬ೠาࠫ‫اۿ‬ ሆᅕׁӉ







ડ٢







ડ٢







ડ٢







ў۴ᇗ֭u‫܌‬රv൦ᆿ෶Ⴝ֭ᄥྕࡎ ௩ࠏᄥఋ෸‫ࡍݛ‬Ӷ৳֭‫܌‬රh ሆᅕׁӉĭ‫ܬ‬ଈඹၴ൦ᆿႰჇऊሆ൘ Ⴐ֭٤ׁӉĭЏছਜखЩሆᅕႰ๷֭४ׁ ‫ތ‬ၠष‫ࢁ܅‬䰷h‫؛‬Ⴧປ‫ݛ‬ડ٢ĭೊ‫ݜ‬འ္ ಚ‫ׯ‬၊ॾ๺ׁࠏ၊‫ࢁ׷‬䰷֭Ⴐ๷ĭफ़ၣཧ ྕࡎ௩൯౽ᇟࢁऍ้྇ѱ‫࢔׆‬၊‫ڂ‬ћሡ ў۴ĩѱࢢ଴Ҋә‫ࡎྕ  ݞ‬௩ჵ֭൵࿋ ‫ٶ‬Ī ĭၣࠎׁ֬Ӊ֭݇ߋ‫ތ‬൘Ⴐ྘༗h  ֭ડ٢ႎ߅තᄥൔࡴᇗѱҊ൦๬ ၊‫ࡖׯ‬ĭ‫ؿ‬൦၊ᇝ՞ࡖතĭఋखเᆠ൴Ͽ ٍೊ༷ Ļ

Qᆠ൴٤ࡖᇗ  ྕࡎ௩ჵ֭  ļ Qᄤᆠ൴٤ࡖᇗ  ྕࡎ௩ჵ֭  ļ Qቓ޲ᆠ൴ൂჍ٤ࡖᇗ֭  ļ QႁՖĭ֚٤ࡖәԣ  ྕࡎ௩ჵ൐ĭડ٢ႎ߅ත֭ࡁ෠‫܌‬൜ແ   † ٤ࡖ 

‫؛‬Ⴧડ٢ႎ߅ත‫صތ‬ປႎ߅ත֭ᆠ൴ࠖሡ൦ሆᅕׁӉ֭࢔ၦቁࡖࠏׁӉࡖᆼhೊ ‫ݜ‬၊ԱׁӉᇗᇂႽҎ‫္ྻٻ‬ᆠ൴ႎ߅තĩৰೊĭ၊Ա๺ׁഐᇂႽҎ‫ׁٻ‬Ӊ൦ሆᅕႰׁĪ ĭ ᄽᆋ၊Ҏ‫ׁٻ‬Ӊ֭ࡖ۴ࠏࡖᆼЬႰჇࡁ෠ႎ߅ත֭ࠖሡh

77


c*/(7;,9c

р░нрдКтАл▄ЫтАм┘д  ркг┘в ─╗  рнХ  сДН  р▓╕р░╡рвФсБж╓нсИЖсЕХ╫Б╙Й─нркг┘в╥Кр╛╗рвврм┤ркг┘всВО▀Ер╢нh р╝╖риб╤Ю█┤тАл╪ЫтАмсГЗркг┘всВО▀Ер╢н╓нрвврм┤тАл▐МтАмрлпсЖар╣Рс┐Ьgр╢нрй╣╓▒ргСр╛гриЬсЙБрв║ ─╗ ╘гр╡║р╡РрбЯ╪Х ─й╫Б╙Йркбркгр╛АсБ╕

╘ГсВ╜р░Б

ркг┘всВО▀Ер╢нр╢нрй╣

╨йсИЗ

╙ЩтАл▌ЮтАмсБКрнХ

р╗╡

р╢нр╡┤рбБр╖а┘вр╡ЬсГШ

сБКрнХраПсБКрнХсБгрнЕ

р╣еркб┘всВО▀Ер╢нр╢нрй╣

ркб┘всВО▀Ер╢нр╜Хр╣е

╙ЩтАл▌ЮтАмр│арнХ

р╗╡

р░ор╢Пр▓╕р░Б─к рнХсДН р▓╕ooрнХ сДН р▓╕

рнХсДН

ркб┘всВО▀Ер╢н╓н

╙ЩтАл▌ЮтАмриОрнХр┤ЪсГЗр│арнХ

р▓╕ooрнХ сДНр▓╕

╙ЩтАл▌ЮтАмсБКрнХр┤ЪсГЗриОрнХ

ралсБг▐▓

р╢нр╡┤рбБр╖а┘вр╡ЬсГШркб

ркб┘всВО▀Ер╢н╓н

┘всВО▀Ер╢нр╜Хр╣е

р│атАл┘╗тАмсЖ╡с╜▓

сБКрнХраПсБКрнХсБгрнЕ

рнХсДНр▓╕

р│атАл┘╗тАмсЖ╡сБК

р╣еркб┘всВО▀Ер╢нр╢нрй╣

╙ЩтАл▌ЮтАмр╖БрнХ

р╗╡

╙ЩтАл▌ЮтАмр│арнХр┤ЪсГЗр╖БрнХ

 ┘дрбЦраП╫Б╙ЙрбЦсЖ╝

╙ЩтАл▌ЮтАмриОрнХр┤ЪсГЗр│арнХ

 ┘дрбЦраП╫Б╙ЙрбЦсЖ╝

╙ЩтАл▌ЮтАмсБКрнХр┤ЪсГЗриОрнХ

 ┘дрбЦраП╫Б╙ЙрбЦсЖ╝

сБКрнХраПсБКрнХсБгрнЕ

 ┘дрбЦраП╫Б╙ЙрбЦсЖ╝

┘дрбЦтАл╫Б▐МтАм╙ЙрбЦсЖ╝рбЯ р▓Др╢ЬсЖ╝тАл█в█┐тАмсЖИсЙЬр╗Б ркг┘всВО▀Ер╢нсЖар╢н раЦсИб

 рм┤р╢нр░Бр╜УтАл▐МтАмсАДр░Б╙║тАл┘ИтАм сИЖсЕХ╫Б╙ЙркбркгтАл▐ОтАмр╣е╓нр╡РрбЯрм┤р╢нр░Бр╜У╓нрбБр╖араЦсИб─нр░Лр▓ЪтАл╫птАмриЬрвФрм┤сВО▀Ер╢н╓нрв▒сЗАр░Бр╜Уh ркб┘всВО▀Ер╢нтАл╪╡▐МтАмр║ЫсВО▀Ер╢н╓нрм┤р╢нр░Бр╜Ур╜Хр╣е─нрд░р╡ж╒ЮркбркгтАл▐ОтАмр╣есДер╛ХрбОрпйр░отАл╫░тАмсЖ╡р▓╕р░Ч  р╣ЗрнЕр║г╙╢рм┤р╢нсБ┤р╝Иhр│КтАл▌ЬтАмркбркгтАл▐ОтАмр╣ер╡жсДер╛ХрбОрпйсБгр║Ы╫Бр▒╜р░отАл╫░тАм─нсД╜ркб┘вр╛╗сДетАл▐ОтАмр╣есГЗр╛Х рбОрпйр░ор╡┤сЖ╡р▓╕р░Ч  р╣ЗрнЕр║г╙╢рм┤р╢нсБ┤р╝Иh сАД╘Жрвврм┤сВО▀Ер╢н─н▀╛сДн╓жр╛ХрбОрпйр╢нр╝И╥ОрлТ╓нтАлргЙ┘ИтАм╘▒тАл ┘ИтАм─╗ Q╙ЩтАл▌ЮтАмрм┤р╢нрв▒сЗАр░Бр╜У  █╣сДНсБгрнЕ─нтАлргЙ┘ИтАмр╢ЬтАл╪╡тАмсГШр╗Лрвврм┤сВО▀Ер╢нр╢ЬтАл╪╡тАмр╜Хр╣е ─╝рапркб ┘вр╛╗рвврм┤риО╨з╓нсВО▀Ер╢нh Q╙ЩтАл▌ЮтАмрм┤р╢нрв▒сЗАр░Бр╜У  █╣сДНсБгр┤Р─нтАлргЙ┘ИтАмр╢ЬтАл╪╡тАмсЗ╖╥Мр┤╛█всЗИр╗Лрвврм┤р╢нржГ╓нр╖Б╨з ─╝ рапркб┘вр╛╗рвврм┤р╗╝╨з╓нр╗Лрвврм┤сВО▀Ер╢нh р│КтАл▌ЬтАм╨мсЖ┐ренр┤зр╜Ир╕о╤НрвФрм┤сВО▀Ер╢нсБ┤р╝И─нсБК╓ТсЙФрмИ╙╢рз│реЮрнЗ▀╛рл│рик╥К╙ЩтАлр╛Х  ▌ЮтАм рбОрпйсГ╡╓нтАл┘ИтАмржГраПсЙУ█в  рнХ╓нсВ╜р░Бр╣╢р╛ЯраПсЖИр░╡риОр╜г╤▒тАл┘ИтАмh

78


ણ٢ႎ߅ත଴තఁན၁൦՞ׁӉડણྀၸమ‫װ‬ᆵಸఞ  ็୅hငԆࠏ໋େ࢔ ଴ણ٢ႎ߅තĭણ٢߾ൻ֦ೊ༷Ա‫ و‬Ļ Qೊ‫ૈݜ‬Ⴝ‫ގ‬ৠࢻ൬ĭᄽ‫ܚ‬Ӷٝቔ ļ QශЧჇ႓଴තග‫و֭ص‬ঃh

ડ٢ࠏણ٢໋େຣӶ଴තၴ༈ĭᄽఋమඏׁ֭Ӊડણྀၸࠫఋཕܹ໛῜Ҋ֬ᄥٍ ᄅࠏఋ෸㘥‫ڱ‬Ҏ૒ԱЬႰቜᆫ଄Ӊಋ࢔ၦgሏၕ֭ᆫऔh )g䄬༈ი཰‫ٶ‬ත 㟳༈ი཰‫ٶ‬තත੹ແ٤ࡖ֭  ĭ๡Ӑ౮ঋ༷‫ۆ‬ත‫߾ٶ‬Ⴖડ٢ӽ֌hೊ‫࢔ݜ‬ၦ֭൦ ὲ൵٤ĭᄽ㟳༈ი཰‫ٶ‬ත๡Ӑ߾္౸၊ՙྦྷ๬၊‫ڹ‬౪ ļೊ‫ݜ‬൦ᆸࢬཧि‫ه‬഍‫ܛ‬ડׁӉg ౗‫ڹ‬ঃ٢൜ແ‫ٻ‬ఁ‫ڹ‬ঃĭᄽ㟳༈ი཰‫ٶ‬ත෣ሪૌ၊ࢰؕ‫ڹ‬ঃ‫ٻ‬िࢢ଴h *gӉಋත ӉಋතႶሆᅕׁӉЬְࡂ֭෶Ⴝಮӽ֌h๡Ӑ౮ঋ༷ĭᄥຣӶׁӉ࢔ၦ޲ĭણ٢ ੸൅߾฼࢔Ӊಋѕ‫ۿ‬๡ᆱඈĭ‫ۇۿ‬Ь࢔ၦׁӉ֭෶Ⴝಋಮ ļડ٢ᄽᄥ࢔ၦຣӶᆵಸగĭ ि൛ӽ֌ׁӉ֭Ӊಋතh Ӊಋතත੹ແ  ĭࡁ෠ࠖሡແҕӉ֭୕؏ࡖᆼ ļ୕؏ࡖᆼ๡Ӑၣ٤Ӊ֚୕֭ቇ ࣉࠏཕ๥ࡖᆼ٤໴֭ቇࣉধ‫ޡ‬ਐĭ٤໴֭ሕྱgࡍखgДဩໃྱ‫ٶ‬ႰҊ෠ᄥ୕؏ࡖᆼ ၣ୅h ӉಋතჇૌ୕  ᄍ  ಸᆮ‫ڹ‬ĭ၊ՙྦྷᆮ‫ڹ‬၊୕֭ත‫ ٶ‬ļཕܹҎ૒၁ᄕ࿀๡‫ݞ‬ႇྣ ᅴ߄॰ళ֭٢൜ĭχᄍ൴಄Ӊಋතh +g෶֬ත ᆠ൴‫؛‬ཨແણ٢ĭ౗ᇂႽЬཕܹҎ૒ಲ‫ׯ‬ແuׁӉ࢔ၦಮv֭ણ٢ĭҔ߾Ь္౸ ࢢ଴෶֬තhׁӉ࢔ၦಮ൦ᆿӐ୕௜ٖડણׁӉĭЬಲແ๡‫࢔ݞ‬ၦׁӉሑ಄෶֭֬ಮh ත੹֭ࡁ෠χᅾྕࡎ௩ත൴㘥ҮᇗႽܹ෶֬ත֭ཕܹ݇‫ׯ‬ಚ‫ׯ‬h ሆᅕׁӉ࢔ၦफ़େധ֭ࠫఋ෸ත൴ࠏٍ੸໡฽ĭߖྻᆔ‫؛‬٬ྕࡎ௩‫૾܌‬ડ٢֭ൔ ࡅ౮ঋ‫္ྻތ‬ধಚ‫ ׯ‬ļᆦႁೊՖĭ֦֬ྕࡎ௩Яׁ੸൅ൡ༈෶ྀ֭ሁĭѕ֬‫ࡎۿ‬щ္ ‫ތ‬ႽࡖᆼhჇٍ੸ᇍ؏ຣഇgྣ㘥ಮྦྷߌ֭േӴĭᄥል၄੸൅ൡ༈෶֭Дࡘ߁‫ݼ‬ᆵ༷ĭ ୥ᄥሆᅕׁӉ٢૳֭๯ሯ၊‫੹ེۢ߾ׯ‬gۢߵЙh

ĩቜᆈ Ļ9/;3H^;H`SVY>LZZPUN337 ೓྘֫੸൅ൡ༈෶ĭЯ໛ധٍࠫ੸๐໛‫ތ‬ගऔरჿሹࢱᇈ  ୕  ᄍྕࡎ௩ԣฃ֭ཕٍܹ੸‫ׯ݇ތ‬h Ī

79


c*/(7;,9c

‫ܛ‬Ӣᆿ଺ ‫ܛ‬Ӣᆿ଺

ྕࡎ௩൦၊۹૳ࠚҊቈ  ௤٢‫ࡍݛ֭ৢ܌‬ĭ

֔ႢႽ  ຫਏ֭ఢӢĭ෡඲‫ݛ‬୅֩੦֭ቁৢ ගႽ  ‫ৢ܌‬ĭ௤रૌ‫ৢ܌‬Ⴝ  ਏఢӢĭྕ ࡎ௩♹‫ڱ‬Ҙ಄ਜ‫ۺ‬ᇝက۴֭ܽৠնൈĭᄥ‫ގ‬ৠׁ ७ᇍӢਏගਐĭಚД෶Ⴝ֩੦‫؃‬େྣ൚ධӖh

‫ܛ‬ડႢӢᆫࠫఋ‫ٻ‬৓ ᄥྕࡎ௩ĭ‫ܛ‬Ӣవщ྾༽๡‫ׯݞ‬ఁ֭஍ણ಄ ֬ႢӢᆫ  ཕ֚Ⴧᇗ‫֭ݛ‬ஏᅾĭ֔ႽེఁནᇂႽ ്୕ hႢӢᆫ஍ણૌᄍऐྣ਎ՙĭᇗћࡖແ‫ۆ‬ ՙ஍ણႽེ֭ቓֶᇗћࡖ۴hћ֦ႢӢᆫ޲ĭࠎ ћᆈщ྾ᄥ  ۹ᄍ୅‫ܛ‬ડѱሇҰྕӢhೊ‫ݜ‬Ӣሸ ൘Ⴐә‫୕്ݞ‬ĭऄ֬‫ۼ‬औ֚൐֭ࡖ۴‫ྕۿ‬ႢӢᆫ ĩႽེငఁ  ୕Ī h

‫ܛ‬Ӣߔࢳ֭‫ٶ‬Ⴐ ྕࡎ௩ૈႽሹ࠵֭ఢӢ‫܅‬၄ĭ෶ႽఢӢ‫؃‬൦ ࣑९֭hԪਜႢӢᆫ‫ٶ‬ႰĭྕӢ၊϶ྻ‫࣑ڹ‬९ܹ තĩӢሸֿωࡖ֭  Ī gሇҰ‫ٶ‬ĩ ჵĪ g‫ص‬ ປሇҰ‫ٶ‬ĩӢሸֿωࡖ֭   ĪࠫДཊ ‫ֱٶ‬hྕࡎ௩‫ܛ‬Ӣ‫ٶ‬Ⴐ ĩཕ‫؛‬ఋ෸‫ࡍݛ‬Ī ௒ۢ࿀‫ا‬h ᄥ‫ܛ‬ડྕӢవĭࣤ཯഍߾ᄥૌਏྕӢഐሕ၊ ۹Ӣᄣ؈ऽఞ 0U]LOPJSL\UP[ĭҴ࣑ԭᆼऽऄ େი‫א‬ሸ֩੦൴‫ٶ‬༪๬ ,SLJ[YVUPJ9VHK7YPJPUN ᆸࢬ‫ࢬ؛‬ĩૈႽӢᄣ؈ऽఞĭӢऄҊେഐ੦h Ī

֩੦ྣӢܽৠ ᄥྕࡎ௩ĭૌ‫֩ৢ܌‬੦ӢਏႢႽਐཕ֚ۢhࢱᇈ  ୕‫׀‬ĭྕࡎ௩ಎ‫ݛ‬ӢਏДႽ ਐແ  ຫਏĭ࣪୅֩੦ቁ‫ৢ܌‬ගແ  ‫ ৢ܌‬RTĭ௤रૌ‫ৢ܌‬ДႽਐպ֦  ਏӢĭແಚД֩੦Ӗ๡ࠫҊႝཡᇟ္֭ࣤ࠾ࠋ‫׶‬ĭྕࡎ௩㘥‫ڱ‬щ྾Ҙ಄က۴նൈĭၣ ७ᇍӢਏ֭ගਐࠫ൘Ⴐh 㘥‫ڱ‬ԪਜᄖႰٍ݇gත൴gࡖ۴ֱ൵ؕ७ᇍఢӢᅁӑၣປĭ၁๡‫ٖ؛ݞ‬ળ֩੦ൔ ྣ֎ྣཔնൈĭ ฼ۢ֩੦๡‫੹ݞ‬hՖປĭ ಎ֣‫ۺ‬۹ٖળ੦ؕ၁ഩႽ‫א‬ሸ൴‫ٶ‬ᅋ૒ ĩ༪๬Ī ĭ ‫؛‬൘Ⴐ‫ۆ‬੦֭ؕӢਏ‫ۼ‬औႢ؉ӹ؏gҊ๥൐ؕgҊ๥Ӣྠĭ൴಄Ҋ๥֭‫ٶ‬Ⴐh௤रӢ ූঁ൐ĭ൴‫ֶࢨٶ‬ĭٙᆵ൴‫߾ࢄٶ‬฼ۢĭ㘥‫ڱ‬๡‫ݞ‬൴‫ٶ‬൵ؕ‫֩ࢳנ‬੦൘Ⴐ౮ঋh

80


ྕࡎ௩൦ൟࣀഐ‫׃‬၊۹๡‫ݞ‬ൔൈ‫א‬ሸ൴‫ٶ‬նൈধࢎֶۢ‫ڊ‬ఁ࢔๡Ⴂ࠲h

‹ ഫϿĩሏߘĪྕࡎ௩ࡘᅾ ྕࡎ௩Ⴝ  ࡍұ൳ᇗྗϿৠࡘᅾሏߘ ! >VVKSHUKZ+YP]PUN;LZ[*LU[YL  3L]LS>VVKSHUKZ0UK\Z[YPHS7HYR,:PUNHWVYL )\RP[)H[VR+YP]PUN;LZ[*LU[YL  3L]LS)\RP[)H[VR>LZ[(]L:PUNHWVYL  2HTWVUN<IP;LZ[*LU[YL  3L]LS<IP(]L:PUNHWVYL ‹ ັഐሇҰְࡂĭჯᄇࠖЯৠઊұ൳)HZPJ;OLVY`;LZ[ ֭ಸఁ‫ތ‬൐࡟ĭྻᆮ‫ڹ‬ұ 

൳‫ٶ‬Ⴐĩ ྕࡎ௩ჵĪļ ‹ ֦ਜұ൳֚็ĭྻփഐ߁ᅾ‫ތ‬ऊ੅మᆫİ‫܅‬ቜሡᆫĭ฼వ  ‫ٻ‬ᇚֿպ॑ӎĭ࡛



॑ܺ߾‫ه‬၊ᅮ৓සሡ॑ᆫ֭ᇄ๐ ļ ࡛॑ܺ߾ཟ༭࢔օ݇ᄽĭ ұ൳٢൜ແ‫ିא‬԰㕞௨ջ฽ĭ  ‫ٻ‬ᇚջ  ֩฽ପĭ  ‹ ॑వĭ



ջ‫  ؛‬฽ඓࠫ۴ ļ ‹ ұ൳ࢺ඗޲ĭ‫ିא‬௨ଦ֚ӎཉ൝ұ൳ࢺ‫ݜ‬ĭᄥ॑ӎປफ़ၣ૯‫ٶ‬սႎұ൳Ӷࠣh ‹ ұ൳Ӷࠣ‫ގ‬۴޲ĭफ़֚ӎ֦Ͽ‫܌‬൱ഫϿࡘᅾሏߘ ļ ‹ Ϥ้‫֭ނ‬ў۴g߁ᅾgऊ੅మᆫ  ‫܅‬ቜሡᆫg‫ݛ‬୅ࡘᅾgْၺ‫܌‬ᆫғਠgᅾ௓



‫࢔׆‬ϿൡԻ९ ļ hႶჇᆦ൜ࡘᅾվᄇྻ္ֱֈ  ۹‫܅‬ቜಸĭഫ౰ ‹ ᆮ‫ڹ‬Ͽᆫ‫ٶ‬Ⴐĩ ྕࡎ௩ჵĪ



ᆈफ़༽਽಄၊ᅮਪ൐ࡘᅾĭႽེఁ  ۹ᄍh შᆱ‫اۿ‬ႽܹഫϿĩሏߘĪྕࡎ௩ࡘᅾĭ౰Ҹᄏྕࡎ௩υಎࡘ൚ᇗྗ :PUNHWVYL

:HML[`+YP]PUN*LU[YL ັᅧ ĻO[[W!^^^ZZKJSJVTZN

81


c*/(7;,9c

рвесГксГШройр┐ж рвесГксГШройр┐ж р╛ХрбОрпйраЦ╘мрвесГкр║гр┤З─нсДер▓Ор▒╖тАл█║тАмсЗЭроОрмИр░╡риб─нрвер┐ШсБгсВПсГЬр╗БраЦ╨псГЬсАЕ─н тАлрбЕ▌ЫтАмр┤РсГШр╡ЯргАтАл█║тАм█╣р╝╜ргСтАл▌НрвмрбН▌ЫтАм─нреЮсБгр╖гр╡РсИПр┐Шh р╛ХрбОрпйрвесГкреЮтАл  ┘╗тАм█╣рв░╪Х ─╗ ┬Лр╜┤р┐ШрвесГк─й рнХ─к─╝ ┬ЛсЗЧр┐Шрег╙╣─й сЗИ  рнХ─к─╝ ┬ЛсЖ╡▐▓─нреЮр┐ТсД╝ ─╗  ╒╛сИН─йрзатАл▄ЕтАмр┐ШсДЕ─к─й рнХ─краП  ╘вра▒р┐ШсДЕ  █всЗЧ─й сЗИ  рнХ─к─╝ ┬Л╒╛р┐Ш  ╨преЫ h р╛ХрбОрпйр┐ШсЗНри║раЛ─нр┐Шр┤╗реЮтАл█╝тАмрдФрдЦр╣Ар▒оржЛралтАл█║тАмсИ╣╓нреСриР─нр┐ТсД╝р┤╛р┐Ш╓йрйжh

р╜┤р┐Ш р╜┤р┐Шр░╡р╖БрнХрег╙╣р╣мсБК─нсДер╖БрнХра▒▐▓р╡Фр╛гтАлрйИ┘╗тАмhр╖╢сВ╜р┐Шр┤╗╤Йр╛╛р╛▒  рлТсЗ╛рег─н╨ПржЫсВП сГЬgр╢Ьр┐ШgреЫр┐Ш─йр┐Шр┤╗╒Юр╜┤р┐Шр│арнХра▒рд┐р╡Ыр┐Шр╝ереЫр┐Ш─ктАл▐МтАмрмгсГЬ─й▀Зр╗ЫgркЬржзр╗ЫраП╓ЦрлдтАл┘ВтАмр╗Ы─к─н р░Лр╖╕рег╙╣▀Ц╨ПржЫсВГрзЙgрлНр╢ФgтАлрверл╛▄МтАмсГкgрб║реКрвесГкgр┤и▀╛сБгралр╣АсГкh сДер╜┤ р┐ШрйК рнХ ра▒ рмФ─н р╖╢ сВ╜р╜┤ р┐Ш р┤╗ ╤Йр╛╛ р╣м сБК ╥Э рбО р╜┤ р┐ШрзЮ р╜╢реС р╡│─й7YPTHY`:JOVVS 3LH]PUN,_HTPUH[PVU─н7:3,─к ─нреСр╡│╨ПржЫ  рлТсЗ╛регhрвесГк╥ОрвДтАл█╝тАмрдФр┐Шр┤╗╓нреСр╡│╙╢раг─н сДд╧ЗсЕ╛р┐Шр┤╗╓нр┐ТсД╝─нтАл┘╗тАмронр┐Шр┤╗╓ж╥Кр╣есЗЧр┐Ш─нр┐Тр╛▒╥Кр╣ерег╙╣h

сЗЧр┐Ш р╛ХрбОрпй╓нсЗЧр┐ШтАл┘╗тАмр╗БсБгр╝╖р│арзУ ─╗сИ╣сЗ╛сЗЧр┐Ш─й0UKLWLUKLU[─к gсИ╣сЗХсЗЧр┐Ш─й(\[VUVTV\Z─к тАл▐МтАмуШетАл┌▒тАмсЗЧр┐ШhсИ╣сЗХтАл▐МтАмуШетАл┌▒тАмсЗЧр┐Ш╓нр┐ШтАл┘╢тАмсВ╢рвесГк╥Ор╣мсБК▌ЗтАл╫птАм─нсИ╣сЗ╛сЗЧр┐ШреЮсБгсИ╣тАл╫птАмр┐ШтАл┘╢тАм─нтАл┘╢тАм сВ░╨╣рп╝р╣бсЗЧр┐Ш╧НтАл▌ФтАмhсЗЧр┐Шр┤╗╤Йр╛╛╥ЭрбОрег╙╣тАл┌лтАмсИБраЛтАл╫╢тАм─й*V*\YYPJ\SHY(J[P]P[PLZ─к ─нрегр║Ы раЛтАл╫╢тАм╙╢рагсДер┤лр▒░ргСр│О╒╛сИН─йрзатАл▄ЕтАмр┐ШсДЕ─краПра╖р╢Фр┐ШсДЕр╡РсЙЬр╗БсБКрлТрег╙╣╓н╙╢рагрбБр╖а─нр┤лр▒░ ргСр│О╘вра▒р┐ШсДЕ  █вра▒сЗЧр┐ШсД╜сЗВрнЗсЙЬр╗БрбОтАл┘╗тАмh

сЗЧр┐Шрег╙╣тАл┘╗тАмр╗Бр╖БсЗЭ ─╗  рнХр┐ШсЗН─нр┐Шр┤╗реЮсБгр╛▒╪И█вра▒рмгсГЬсЙЬр╗БтАл╫ГтАмсБКсГЬр╗Ыh р╕│╤брег╙╣ ─╗  рнХр┐ШсЗН─нр┐Шр┤╗сЗВрнЗр╛▒╪ИржБрв╢рмгсГЬрег╙╣─нсВПсГЬр╗БтАл╫ГтАмсБКсГЬр╗Ыh ржБрв╢рег╙╣ ─╗  рнХр┐ШсЗН─нр┐Шр┤╗сДер╛▒р║гтАл╫ГтАмр╖БрнХ▐▓╥ЭрбОрб╝р▒К 5 р╢лсИбреСр╡│─нр╣бтАлреС▌ЮтАмр╡│рбЗ рп╝р╣бр┐Шр╢Фрег╙╣ ─╗  р┐Лр╛▒╪ИтАл╫ГтАмр╗╝рнХрег╙╣─нр▓Ю▐▓сГШр╕│╤б  ржБрв╢рег╙╣р┐Шр┤╗сБКр░Ч╥ЭрбОрб╝р▒Крп╝р╣бр╗ЫрпереСр╡│h  рнХр┐ШсЗН─нр┐Шр┤╗сВ╜  рлТсЗ╛рег─нсВПсГЬтАл▐МтАмр╢Ьр┐Ш─нсДетАл╫ГтАмр╖БрнХрв║р╢Ч▐▓╥ЭрбО рп╝р╣бра╖р╢Фрег╙╣ ─╗  рб╝р▒К 5 р╢лсИбреСр╡│h╒╛тАл╪зтАмр╢Ьр┐Шр┤╗сДе 5 р╢лсИбреСр╡│▐▓╥КсДдр╛▒╪ИтАл╫ГтАмр╗╝рнХрег╙╣─н тАл╪┐тАмсЖ╕рвмргСр│Ора╖  р╢Фр┐ШсДЕh

82


сЗЧр┐ШсБг▐▓рвесГк ╧╛р╢ЬсБгр┤Р╓нр┐Шр┤╗р║г╙╢сЗЧр┐ШрвесГк▐▓╓ж╒╛сИН─йрзатАл▄ЕтАмр┐ШсДЕ7VS`[LJOUPJ─ктАл▄Е▐МтАмсБдрвесГкр┐ШсДЕ ─й0UZ[P[\[LVM;LJOUPJHS,K\JH[PVU─кр┐Шр╝еhсЖЛр╜╝р┐Шр┤╗╓ЪсЗЧ─нсЗВсВ╜сБКр╜┤╥ОтАл┘╗тАмсЙУсЗЬр┐ТсД╝ргС р│О╒╛р┐Шр╛▒╪И╨преЫh р░ЛсГН╓нсЗЧр┐Ш╤АсБДр┤╗сД╜ргСр│О╒╛р┐ШсГп╨йрег╙╣рвесГксЗЧр╛Ч─й7YL<UP]LYZP[`*LU[YL─кр│К╘в ра▒р┐ШсДЕтАлра▒█в▐МтАмсЗЧр┐Ш─нр╖╕рлФ╓ЪсЗЧ╒╛тАл╪зтАмр╢ЬрвДргСр│О╒╛р┐Шр╛▒╪И╨преЫh

╒╛р┐ШсГп╨йрег╙╣рвесГксЗЧр╛Ч р╛ХрбОрпйсВ╜риОсЗЭ╒╛р┐ШсГп╨йрег╙╣рвесГксЗЧр╛Ч─й7YL<UP]LYZP[`*LU[YL╘вра▒р┐ШсДЕ ─й1\UPVY *VSSLNL─н рнХр┐ШсЗН─крал█вра▒сЗЧр┐Ш─й*LU[YHSPaLK0UZ[P[\[L─н рнХр┐ШсЗН─к h╘вра▒р┐ШсДЕтАл█в▐МтАмсЗЧ р┐Шр┤╗реЮр┐ТсД╝р╛▒╪ИрзареЫраПр╗ЫреЫhр╖╢сВ╜р┐Шр┤╗╤Йр╛╛р╛▒╪И  реЫрб╝р▒К█вра▒р╗Ырпе█всБКреЫрмктАл  ▐МтАм─о  реЫрб╝р▒К█вра▒р╗Ырпе█вс╜▓реЫрмк─н р▓Ю▐▓╥ЭрбОрб╝р▒К█вра▒р╗ЫрпереСр╡│ ─й.*,(3L]LS─к h сБК╧╢тАл▌ЫтАмр║Ы ─йрлН тАл▌ЫтАмgрбОрмо╒╛gроАсЗетАл▌Ы█║тАмg╧Ч╒╛рзор┐╕gр╛Хр╝Оржп─к╓н╒╛р┐ШтАлрвм▀╛╪ГтАмр╡╗р╛ХрбОрпйр┐Шр┤╗сБгрб╝р▒К█вра▒ р╗ЫрпереСр╡│╙╢раг─нреЮсЖ╕рвмрлпр╡│р│Ор┐Шh

р╢║рз│р┐ШсДЕ

р╛ХрбОрпйсВ╜р┐АтАл╪зтАмр╢║рз│╓нр┐ШсДЕhсЖЛр╜╝р┐ШсДЕсБК╧╢р╕╝тАл▄КтАмриОсЗЭрег╙╣ ─╗╒╛сИНр╗Ырпе KPWSVTH

JLY[PMPJH[L сБгралр┐Шр╗Т KLNYLL─н╓▒р╣е╨преЫ hр░ЛсЗЧ─нр┐Шр╗Трег╙╣╒╛тАл╪зтАмсГШсВПрлН╓▒тАл╓нрбН▌ЫтАм╒╛сИН р┐ШтАл▐О┌▒тАм╧┐─н╤▒╧╖тАл█Ж╓н┘ЗтАм╒╛р┐Ш╓нр╗ЫрпеhсДер║г╙╢тАлр╜╢█ЖтАмсДер╛ХрбОрпй╓нрег╙╣╤▒р╣бтАл▌ЮтАмсИНсБД╥▒р╡│раО ╓мр╗Ырпе▐▓─н╤АсБДр┤╗реЮсДе╓жрмгр╜╢рбЗр┐Лр┤псД╖h р╗БриЬтАл▄╜рбЫ╓н▐В█┐тАмр╢║рз│р┐ШсДЕ╓нрпЮсЗСтАл▐МтАмр╡┤р┤╗р▒оржЛ─нр╛ХрбОрпйрвесГк╥ОсГЗ  рнХ╙╢рз│риЬр╢║ рз│рвесГкрзар╡б▀╛─нрзар╡б▀╛р╡жсДе{р╢║рз│рвесГк┘Н╧Л|р╝╖р┤йрз│╓н┘НтАл▄ЪраЧ╫птАм─н╘криЬтАл┌╜тАмсД╗рбЫ▄╜╨п╫Б р╢║рз│рвесГкр╛гсБДсБгр║Ы─нрзар╡б▀╛сББр╛АсИБ╒дргСсБДргАтАл┘ЗтАмсЕв─нр╕╝р┤╛р╢║рз│рвесГкраЧтАл╓н▄ЪтАмр╢лрпдh╨п╫Б р╢║рз│р┐Шр╜╢╤Йр╛╛сДер╢║рз│рвесГкрзар╡б▀╛─й*7,─к╨й╧Л─нр▒ЧсАА█┤сЙЦр╡╖р╢║рз│рвесГк┘Н╧ЛтАл▐МтАмр╣Ррз░─нр║╝ сЖИреЮр╡╗╓жрзар╡б▀╛╓нсААрзкргж█йраП╨мрбзренh рмкр░╡─нрзар╡б▀╛╓нтАл╫┤тАмр╡б▀╛сБгрм║сАдрзатАл▄ЕтАмр┐ШсДЕ─йтАлрбЕ▌ЫтАм─ксДЕ╙СризргптАлр╝╜╫▓тАмр┤╗р╗Бр╡╢─нр░Лр╖╕╙╢сГ╝ ржзсИ╣╨ПржЫрвесГк─нсЗСриР╨ФсЖл─нр┤НсБД╓▒█╣╤бри╜сГЯgргдсАЪтАл╓н┌╛┌ЖтАмр┤и▀╛р▓ор╡Ю─нр╖╕рлФраЪраж╥ЭсГШр╣┐ тАл╫╢тАмр╢║рз│рвесГкр╛гсБДh рзар╡б▀╛сББтАл█╝тАмрдФр╢║рз│рвесГк┘Н╧ЛтАл╪┐тАмсЗНтАлрве╫птАмсГкр╛Шр║Й╨ФсЕ╕рбБ▀Л─й,K\[Y\Z[─к─нсЖЛр╡жсБКр╜гсИ╣ сДГр╛зр▓▓сЖлрбБ▀Лhр╢║рз│рвесГкраЧтАл▄ЪтАмр│КтАл▌ЬтАмсДервесГкуЯ│р╝Иg╥ХуШесИЩржЛgр┐Шр┤╗╨Ф▀Бgр┐Шр╜╢▄╜рза╓▒ ┘врл│╒║╤Ы─н▀╛╨мр╡╣сГХрвесГкр╛Шр║Йр▓▓сЖлhсА╣раО╓мтАлр╛Ш╪з█┐тАмр╝Ч─нр▒░сЫЪрж│р╢║рз│рвесГкрзар╡б▀╛р║▒сЕз ─╗ ^^^JWLNV]ZN

83


c*/(7;,9c

ࢥციன࿦ ‫ࡅݛ‬࿘ྲྀ 㘥‫ࡅݛڱ‬࿘ྲྀ ྕࡎ௩֭‫ࡅݛ‬࿘ྲྀࠖЯ‫ٻ‬Ӷ਎վ৓ĭఋᇗ၊ᇝ൦ྕࡎ௩㘥‫ࡅݛڱ‬࿘ྲྀ ĩႽ㘥‫ڱ‬ሯࣉ๯೎Īĭྕࡎ௩֭ࠩ࿘഻ᅥվ‫ا‬ගйৰ ļਾ၊ᇝ൦ჸඓఋ෸ ᇝ൦ჸඓఋ෸ ‫܌֭ࡍݛ‬৳࿘ྲྀĭႁྕࡎ௩‫ߌࡅݛ‬ӹ؏ࢨۢ‫ؿ‬࿒ᄼᄥᆋৢिഩ‫ྲྀٻ‬ĭᆋ िഩ‫ྲྀٻ‬ĭᆋ ৓࿘ྲྀ֭࿘഻቎Ӷࢨ‫ا‬ແປࠩĭ໛ߌ‫اࡎۿ࣪ߔތ‬ჵߌhႽོ‫ࡅݛ‬࿘ྲྀ Ⴝོ‫ࡅݛ‬࿘ྲྀ ඓ٬ႜ৮ࠗ‫ܚ‬ĭఋࢥ࿘ᇑਐႶଣྲྀ࡛७ĭࢥ࿘ӹ؏Ҋ࿨Ⴧྕࡎ௩֭㘥‫ڱ‬ ྕࡎ௩֭㘥‫ڱ‬ ‫ڱ‬ ࿘ྲྀhၠࣤࠎ֬ࢥც྘ຉДᅸࡁߋಲᆫ֭‫ࡅݛ‬࿘‫ڱ‬फ़ၣᅹ൴‫ࡅݛ‬࿘഻ĭ ൴‫ࡅݛ‬࿘഻ĭ ࿘഻ഫ౰೎࿘ྻҝࡎл൳‫૳ތ‬൳ĭл൳ሪᇟұ൳ႏ໛‫ތ‬ග࿘ĭ๡‫޲ݞ‬Ҕ ࿘ĭ๡‫޲ݞ‬Ҕ ߾ვၣ੫಄೎࿘hପవĭྕࡎ௩‫ܓ‬Ⴝ  ෶‫ࡅݛ‬࿘ྲྀh

‫ࡅݛ‬࿘ྲྀ

‫ࡍݛ‬İׁ౽ ౽



(UNSV*OPULZL:JOVVS0U[LYUH[PVUHS:PUNHWVYL



(\Z[YHSPHU0U[LYUH[PVUHS:JOVVS:PUNHWVYL

ϗվ৮࿸



(]VUKHSL.YHTTHY:JOVVS:PUNHWVYL

ϗվ৮࿸



)YP[PZO*V\UJPS7YLZJOVVS



*HUHKPHU0U[LYUH[PVUHS:JOVVS:PUNHWVYL



*OH[Z^VY[O0U[LYUH[PVUHS:JOVVS



*OPULZL0U[LYUH[PVUHS:JOVVS:PUNHWVYL

ᇗ‫ݛ‬



+V]LY*V\Y[7YLWHYH[VY`:JOVVS

ႏ‫ݛ‬

+7:0U[LYUH[PVUHS:JOVVS:PUNHWVYL

ႎ؏



+\S^PJO*VSSLNL:PUNHWVYL

ႏ‫ݛ‬



,[VU/V\ZL0U[LYUH[PVUHS7YPTHY`:JOVVSHUK7YLZJOVVS



-YLUJO:JOVVSVM:PUNHWVYL3`JªL-YHU¨HPZKL:PUNHWV\Y

ٍ‫ݛ‬



.LVYNL>HZOPUN[VU7YLZJOVVS:PUNHWVYL

્‫ݛ‬



.LYTHU,\YVWLHU:JOVVS:PUNHWVYL+L\[ZJOL,\YVW¥PZJOL:JO\SL:PUNHW\Y

֫‫ݛ‬



.SVIHS0UKPHU0U[LYUH[PVUHS:JOVVS:PUNHWVYL

ႎ؏



/VSSHUKZL:JOVVS

‫ވ‬য



/^H*OVUN0U[LYUH[PVUHS:JOVVS



0UZ^VYSK0UZ[P[\[L

 

0U[LNYH[LK0U[LYUH[PVUHS:JOVVS



84

ྕࡎ௩

ႏ‫ݛ‬ ࡎମվ

ྕࡎ௩

ྕࡎ௩ ႏ‫ݛ‬ ϗվ৮࿸


‫ࡅݛ‬࿘ྲྀ ‫ࡅݛ‬ ࿘

‫ࡍݛ‬İׁ ‫ࡍݛ‬ ‫ࡍݛ‬İׁ౽ İׁ౽ ౽



0U[LYUH[PVUHS*VTT\UP[`:JOVVS:PUNHWVYL 0U[L 0U [LYU YUH[ H[PV PVUH UHSS *V * TT\UP[` :J : OVVS :PUNHWVYL

્‫ݛ‬

 

0U[L 0U [LYU Y H[ H[PVUH UHSS :JOVVS :PUNHWVYL 0U[LYUH[PVUHS:JOVVS:PUNHWVYL

ྕࡎ ࡎ௩ ྕࡎ௩

  

5L_\Z 0U[LYUH[PVUHS :JOVVS :PUNHWVYL 5L_\Z0U[LYUH[PVUHS:JOVVS:PUNHWVYL

ྕࡎ ྕ ௩ ྕࡎ௩



57: 0U[LYUH[PVUHS 57:0U[LYUH[PVUHS



6UL>VYSK0U[LYUH[PVUHS:JOVVS:PUNHWVYL



6]LYZLHZ-HTPS`:JOVVS

ྕࡎ௩



9HPU;YLLZ0U[LYUH[PVUHS2PUKLYNHY[LU

ྕࡎ௩



9VZLTHY`/HSS4VU[LZZVYP2PUKLYNHY[LU

ྕࡎ௩



9VZLTV\U[0U[LYUH[PVUHS:JOVVS

‫ࡅݛ‬

 

:PUNHWVYL(TLYPJHU:JOVVS

્‫ݛ‬



:PUNHWVYL1HWHULZL:JOVVS5POVUQPUNHRRV

ಸЯ



:PUNHWVYL2VYLHU:JOVVS

‫ݛݪ‬



:100U[LYUH[PVUHS:JOVVS



:[HTMVYK(TLYPJHU0U[LYUH[PVUHS:JOVVS

્‫ݛ‬



:^PZZ:JOVVS:PUNHWVYL

೓൞



;HUNSPU;Y\Z[:JOVVS

ႏ‫ݛ‬



<UP[LK>VYSK*VSSLNLVM:V\[O,HZ[(ZPH<>*:,(

‫ࡅݛ‬



>PUZ[LK[:JOVVS

‫ࡅݛ‬



@\]HIOHYH[OP0U[LYUH[PVUHS:JOVVS

ႎ؏

ႎ؏ ؏

ྕࡎ௩

85


c*OHW[LYc

‫ݼ‬४იੲႻ

‫ݼ‬४იੲႻ ྕࡎ௩໒ჇજধϾ֣ቓ଺ؒĭ ࢬࣕԍ֩ĭಎ‫࣏ࠚ૳ݛ‬Ⴝ  ௤ ٢‫ৢ܌‬ĭйམ۞‫ུۿ‬hྕࡎ௩ಎ֣ ࠳޴‫؃‬൦௤ׁĭቓۢ‫׌‬ᇂႽ‫ ݢ‬ϡ  ૤hྕࡎ௩ශ૳ߔ‫ݢ‬ĭიજধ Ͼ֣଺֭ؒྕ೾൯၊ၑփණĭ༎૳ ൦જ੊ࡒ‫ݢ‬༴଺९ĭ଺૳ྕࡎ௩‫ݢ‬ ༴იႎ؏ୌ༎࿸ཕິh იਫ‫ݛ‬જধ༎࿸Ⴝ၊֩  ‫܌‬ ৢ֭ӑֵĭࢁჇ   ୕ĭແ਎‫ݛ‬ ᇾ္֭੬੦๡֩h໒Ⴧྕࡎ௩վ൞ იೄ‫ڕ‬ᇤ֭ᆚਧ೾ᆵ࡟ࢁᄷ‫׃‬ὲ๡ ֩ĭჇ 

 ୕  ᄍष‫܅‬ĭಎӑ‫ܓ‬

Ⴝ   ૤ĭၣߗ‫ྕތ‬જ਎ׁ֭੬ ഐ࢔๡h ႶჇྕࡎ௩໒Աજ੊ࡒ‫ݢ‬༴֭ ଺૳೎९ĭ‫غ‬൷஀g࿸g٬‫ݢ‬ᄖ‫ݼ‬ ֭֩࿻ެĭ൘֬ྕࡎ௩Ӷແൟࣀഐ ఋᇗ၊۹ቓᇟ္֭۞९ᆵ၊h ႶჇำඁׁৠ໒ᇊĭྕࡎ௩ᅪ ၚ‫ݛ‬ћࠗ ӎიൟࣀ  ‫ا‬۹Ӵ൯ Ⴝ৻༪ĭಎ౷ႽϬ‫ݼࡍا‬४‫܌‬ර࿒ ᄼᅪၚ‫ࠗࡅݛ‬ӎແᇗሏᅧĭಎ୕ֿ ྕ֭ॢੈਐۢպ  ‫ا‬ຫಮՙĭ ແൟࣀቓٖળ֭‫ࡅݛ‬४۞ᆵ၊h

86


87


c*OHW[LYc

тАл▌╝тАмрексГШрй▓сВ╗ р╛ХрбОрпйсЕксБЪраЧ╙О р╛ХрбОрпйсЕксБЪраЧ╙Ор╡ж╨п╫БсЗ╛сА╣╓нрл╛сВ░раЧ╙О─нр╗ТсГЗтАл╪Т╫▓тАмсЕксБЪ─нсЕе╫Б  рпд┘втАлрзв▄МтАм─нрдЧрзЮ р╡пр▒╜сДЗ  тАлрзв▄МтАм─н╥КргПр╡жтАлрм║╫▓тАмр┐╕сЗ╛сА╣╓нтАл▌╝тАмрекр╡┐рнп─нсББр╡жр▓Ор╡ЯргАсЙУ┘Црк│╓нраЧ╙ОсЖ╡сБКhсЕк с╜▓тАл▌╝▐ДтАмсЕзрйФ╙╢рз│сГЗ  сБЪраЧ╙ОсВвсВ╜  █╣тАл▌╝тАмсЕзрйФ─нсБКтАл▌╝▐ДтАмсЕзрйФрвБсГЗ   рнХ ─╝

 рнХ ─╝р│а

тАл▌╝▐ДтАмсЕзрйФсД╜р╡жсДе  рнХрд╖тАл▄ЕтАмhрмкр░╡─нраЧ╙О╓нрз┐рбЦтАл▌╝тАмсЕзрйФсБа▄╣╤Ж─нсГ╕сЖ╛сЖжсДер╛ЮрвБр╖БтАл▐ДтАм тАл▌╝тАмсЕзрйФ─нсГпрбБсГЗ  ркУ╙╢h сЕксБЪраЧ╙ОсВвсВ╜█вр╖ХсЗС╓нуЯ│р╝Ирал╨Ф╧Ер╝кр╣м─нсИ╣   рнХсЗИргК─нсЕксБЪраЧ╙ОсЙБтАл▄УтАмсВЫ╓м╙ЩтАл▌ЮтАм  █╣рвКр╜г─нсББсГЗ  рнХg рнХg рнХg рнХтАлрнХ  ▐МтАмр╗╝╒Щр▓╝сЩОuр╡Яр┤Р сЙУрбМраЧ╙Оv╓нрмИр╜Гh рмкр░╡─нсЕксБЪраЧ╙Ор╗Б╙ЩтАл▌╝рбН  ▌ЮтАмректАл▄МтАмр╢╗уЯ│р╝И─нрлМсЗгсВ╜  тАл╫птАмр░Бр║▓┘Ър╡ЯргАтАл╫Б█║тАм  тАл╪зтАмсЙЮ╙┤р╡п╓нтАл▌╝тАм╧│уЯ│р╝И─нреврйИриР█в╒║  р║лр▓о╒ЩhрлМсЗгтАл╫птАмр░Бр║▓┘ЪсЗЧтАл▌Ы▌ЫтАмрнЕтАл█║тАм╒╛р╜┤ ╙┤р╡п╓нтАл▌╝тАм╧│уЯ│р╝ИсДЗсВ╜  тАл▌╝тАм╒Щ─нсЗ╡р│КсЗЧтАл▌╝рбЕ▌Ы▌ЫтАмрекgтАл╫▓тАм┘втАл▌╝тАмрекgрм║┘втАл▌╝тАмрек╓▒сЗЧтАл▌ЫтАмсЗ╛сА╣ тАл▌╝тАмректАл▄МтАмр╢╗─нсДер╛ХрбОрпйтАл╪ГтАмр┤йсВ╜╧┐р╡б╘▒тАлр╜п▐МтАмр╡║╥Оh

р╛ХрбОрпйтАл▌╝тАмректАл▄МтАмр╢╗ сЙЬр╗Бр╛ХрбОрпй╓нтАлрбН▌ЫтАмсДгр░УтАл▌╝тАмректАл▄МтАмр╢╗─нр╛ХрбОрпйтАл▌╝тАмрекралр░Ур╝╖р▓ОсИпр▒╜сГЯсИ╕тАл▄МтАмр╢╗р╡Г╧ЕтАл▌╝тАмрек╓н тАл▌╝тАмр╜Фр║▒ркЦтАл█К┌╡тАмр▓Ор▒╖  █╣тАл╫Б▐МрбН▌ЫтАмр▒╜╓н  █╣рмк╓н╫Бhрмкр░╡─нр╛ХтАлр╡Грал▌╝тАм╧ЕтАл▌╝тАмрекрлМсЗгсДЦ сВЧ  ╒ЩтАл▌╝тАм╧│сИ╣сЗЧтАл▌ЫтАм╒╛рймр░╡р║▓р╛ХрбОрпйh╙╕ревреЮ╒╣╙╕р╛ХтАлр╡ГраП▌╝тАм╧ЕтАл▌╝тАмрексИ╣╨вргаgр┤РтАл▌втАмg▌Д сЗдgр┤псО╖gр╝╕рлТg╙╢тАл╪ГтАмgсЗЯр▒▒gр╗╗тАл▌╣тАмg  ╙Ср│┤gржШрмДралтАл▌╗тАмсЗдр▒жр╖Ж╓┐╒║р╛ХрбОрпй─нраП╤Фрв╢╫Б ргдсВ╢р╛ХрбОрпйсЗЧсИП─нр┐Л╙╣р░╡р║▓р╡ЯргАтАл╫Б█║тАмh ╤н╙╜р╕╝тАл▄КтАмр╗╡р┤Рр╜вр╡╗╓н╘╢р╣м─нр╛ХтАл▌╝тАмр╗Б╙╕рев╙╖р╜ЛсВ╢сЗ┐рмИuтАлрбЕ▌ЫтАмро┤сШотАл▄мтАмр╗бр╣╛vргвр╛Ч╒╜сД╖ ╓нсЗЧр╡Ьралр╡ЯргАтАлрлНр╗Н┌МтАмр╡ТhронсБгр╣есАкргвр╛Чр╣Пр┐Т╓нр┤РтАлрп╢▐ВтАмр╕мрг╜тАл▐МтАмр╜ШсгЕ─нр▓жраЧр┤РрлНр╡ТтАл█┐тАмсЖТ р║грлНhр╣ер╡Р─н╙╕ревреЮтАл█╝тАмрдФр╝зтАл▐ВтАмр╖гр╛Чр┐ТсД╝р╛ХтАл▌╝тАмuсВЗр▓│р╡ЯргАvр╕╝тАл╪з  ╓н▄КтАмсЗЭсГЦрзЙр╜грмк─н сБпреЮр╛Ур┤О╓жсЙУр╛Х╓нсЗЧр╗ЫтАл╫РтАмсВЭрал╓ГсЗЧр╗ЫсИ╗рмж╓нсЙУр╛Хр║ЫсГЬ╒╛рпУh р┤осИкр│╡рйОреЧ╧Шр┐╢╙Ср▓Ь╓нр╛ХтАл▌╝тАмрекрв╝р┤Зрв╗р▓осБ▒╓нр╜╣р│Аgр╗╡р║╣╥КсЗИ╓нуЯ│р╝И─нсБКсЖ╕р╗Бр▓оргЛ ргЛрзЙ╓йhр╛ХтАл▌╝тАмрлМ█╣р║▓┘ЪсЗЧтАл▌╝╓н▌ЫтАм╧│р┤РтАл╪ГтАмрон╨йсЗЧр╗ЫрйИрзо╓нр╛ХтАл▌╝тАмрекрв╝─нсБгр▒╕р╗БсЗЧтАл▌ЫтАм╙╕ревр╕╝ тАл▄КтАмсЙУр║грлН╓нуЯ│р╝И─нрвДрбН╓нтАл█УтАмрдмр▓╜р│Орй▓р╣╖h

р╛ХрбОрпйр╡Фрзв╒║раЧ╙О сЙЭркУсГЗр╛ХрбОрпй╨в╥О╓нр╡Фрзв╒║раЧ╙Ор╡ЫрвБсГЗ   рнХ─нсГ╕р╡ж▀зрбНрекрд│╥ОтАл╫БраЦ╓н╪ЪтАм─нсГЗ   рнХсИП▀Шр╗Бр╛ХрбОрпйтАл╫ГтАмсБК█╣рл╛сВ░раЧ╙Оhрмкр░╡─нр╡Фрзв╒║раЧ╙О  р╜┤р╡РсДЦсЙЬ─нсВвсВ╜сБКр╣Ррое ╓йтАл  ▐МтАм█╣р╣ЬраЧрпб─н рпд┘врлдраТр╝Ж╘н╒▒рекрбЯhраЧ╙ОрлМр▓╕рнЗ╘▒рзасДЗ  тАлраТ╪ЭтАмриР─нсББсИН рлТтАл┌╜тАмсД╗рз╜рвмрилргХтАл╓нрбН▌ЫтАмрй▓сВ╗ргзтАл╫п╓н╫МтАмр░БтАл▌╝тАм╧│gр╣╛р╣А╨ПраЧраПр╢║р▓отАлраЧ┘отАмh

88


ᇾ္ੲႻࣧ‫׌‬ ᆹ༆჻ ྕࡎ௩ᆹ༆჻൦ЯׁᇿଈੲႻࣧ‫׌‬ᆵ၊ĭ၁൦ൟࣀᆹ༆࿘ခࣶ֭ᇟ‫׌‬࿘༥ӎׁh ᆹ༆჻ቝઓჇॠઆୌ੦ĭᅥׁ  ‫܌‬౯ĭႽә‫֭୕  ݞ‬৭ൖhྕࡎ௩㘥‫ڱ‬Ⴧ  ୕ ཧ৻‫ࢥݛގ‬ज़໛቎ᆶ฼ԣഫ౰ĭ༘ິࢄྕࡎ௩ᆹ༆჻ਡ೎{ൟࣀၔӉଈ੫| hᆹ༆჻ૌ ็ि٪൐࡟ແᄲഐ  ‫׌‬ᇈ໾၈  ‫׌‬ĭԪ‫ࡍݛ‬য߅჻ၣປĭಎ჻೎ӎ૯‫ٶ‬h ‫ࡍݛ‬য߅჻൦჻୅ᇾ္ࣧ‫׌‬ĭᅥׁ  ‫܌‬౯ĭჇ 

 ୕Ⴖవ‫ࡍݛ‬ሯ㘥ৡ်݃༽഻ᇾ

ԃिଦh჻୅‫ܓ‬னᆹՊᇝ޹ࠢ߅  ‫ا‬ᇝĭ஭ᇝ޹ࠢ߅  ‫ا‬ᇝhఋ෸჻୅щܼ എࣧ‫ߖ׌‬Џছಫփთਧg࢔ཡ৉㼼ֱh

҄Էચ๰‫ތ‬ॠঠચ๰ ၈ଦֶՄ൐ĭ‫اھچ‬ҙ֭҄Էચ๰ )VH[8\H` ‫ތ‬ॠ ঠચ๰ *SHYRL8\H`ĭࢄᅢཋਾ၊ّࣧᇉĭದ୎‫ނނ‬ར ൻԑ઩ࠟ౮ࠋ৷֭၈഻ࠋĢ ᆤ๐‫ޒ‬Ѧࢯ֩ԑ઩া㗅ట༗hᆋৢႽҜ๗g‫ܛ‬༆Ӵg ზ৉ഩൈĭ᠒‫اټ‬ҙ֭Ҝႊ‫ތ‬ზ৉ಫ‫׌‬ĭ‫ۿ‬൦༓ႌႻॢ ֦Ֆᅻ۹ׁ٢٪ෆ၊༷ĭࠏུᕛ࠳९ĭࣘ౮আߓh ୉ަംඵ֭ࣽϜ‫঻ࣽތ‬ĭࠟ౮ශഥ֭ཋӎზ৉ࠋ‫׶‬ĭ ದ୎ӮቒәЇ֭ႃ৉gைࣽ‫ࣽތ‬Ϝ્൒ᇈയ၈h

89


c*OHW[LYc

‫ݼ‬४იੲႻ

Ѧ‫ݢ‬ພ߅჻ Ѧ‫ݢ‬ພ߅჻൦ൟࣀ്վ൱୅߅჻ᆵ၊ĭ၁൦ྕࡎ௩ቓႲ્֭჻ਧࢵቜĭѱ಼ࠎᇾ฽ ზ৉ྀ߾Ϸ‫ࡅݛ୕֭ه‬഻ง߅჻ࢵԣӶऄࢊh Ѧ‫ݢ‬ພ߅჻ႢႽቓࡌ֭჻ၤgफ़ԃ࿋ྦྷ‫ࢁތ‬䦟ഩࡁĭனᆹਜধሹ଺ࠦᇥປఋ෸‫ۺ‬۹ վᇥ֭఍߅ၻ߹h ᄥᆹ༆ৗ൱ᇗĭܼഎধሹൟࣀ‫ׁ֭ۺ‬ᆹ༆߅߹ĭၯ߾ЬᆸԒᄑཫ֭Մᆸ߅ూu౫็ վඖv :\WLY[YLLZ෶ᆙ‫ݲ‬ĭ‫ۓ‬ൻվሹಞ֭ѹѹ഻ࠗh ᆋ቞ੴࠎඁ಼֭჻ၤ߅჻ᇝᆹਜຫჍᇱᆹ༆h u߅ᮨv -SV^LY+VTLৗ൱ᄤཋ ਜׁᇗ‫ی֭ݢ‬ৗట‫ޱ‬ĭႢႽࣼ۹ᇾ฽߅჻ĭᇝᆹሪধሹ໼վᇥ֭ᆹ༆h uᄑ༄ਧv *SV\K-VYLZ[ৗ൱ᇗᇝᆹሪধሹൟࣀ‫ׁ֭ۺ‬ᆍ఍ᆹ༆ĭЏছಫփ೾ׁთ ਧ֭൉ೖట‫ޱ‬෶ᄛცԣ֭য߅gᇴ੎Ҭ‫ތ‬ᒞ৓ᆹ༆hದಮ࣡น֭ ૤ĭൟࣀቓ֭ۢ ൱୅ఀҋĭᄥᄑ༄᠙಩֭uᄑ༄Ҍ֩v *SV\K>HSR㗅Ҍ‫༷ؿ‬ĭ༭༭௞ໍᇣ຾્ࣧĭᅢ ि഻งᆱൕᆵੲh ᄥ၈ଦֶՄ൐‫ٻ‬ĭ࿏‫ڤ‬Ⴧׁ૳ഐ४ ૤g৽ࢬu౫็վඖv Մᆸ߅ూ֭u߇్ႇ ྣ४ᇗቄ֩v ĭऄ߾ഐဎ၊ӎ߅჻আའ౿ĭᆋ۹૯‫֭ٶ‬ഺ݃ྶჇૌ຦ ൐  ‫ ތٻ‬൐  ‫ٻ‬ഐဎh

଑็ܼࣧઅ ‫ރ‬ሯ  ၩჵྕуĭ৭ࣤ  ୕սᄷຣ‫ࡎྕ֭܅‬௩଑ ็અĭఋ  ૤֭ۢकሰᆙ‫ݲ‬ಎ࿸ᇥhႶ‫࣠ײ‬ᆱଈࢁ䦟 ൅‫ޙ‬೾ࡈᅫიྕࡎ௩‫ׇ‬Ѹࢁ䦟൅ൡ༈෶ྂ൵‫ގ‬ቜĭ՞ζ ٫‫ق‬ၴࠫઆ‫؟‬ဌ࠮಄ഩࡁ਺‫ۓ‬ĭԿᄷԣవ෶໋Ⴝܼ֭ࣧ અhᇣѐഩൈߖႽ‫ܛ‬༆ྰཅᇗྗĭພ஘Ҝႊӑ঻ၣࠫಫ փთਧ๞჻ĭແႻॢփধ؇ำ֭ಎྕเယh

90


ა້േ‫܌‬჻ ა້േമӑ  ૤ĭᇟ  ‫؝‬ĭേሸ९ᇗரഥණሀĭ൦ၠ‫ךܫ‬ॡࡍਧাྕ༽഻   ୕  ᄍຣӶ֭ቜ௞hაമേ๰֭ෙསၠࣤӶແྕࡎ௩֭օўĭ၁ᅃЬႰቜແྕࡎ௩ੲ Ⴛऍ֭ћᇅh ა້േ‫܌‬჻໒Ⴧ‫דࣽؠقڤ‬஝֭ྕࡎ௩‫ޒ‬९ĭ૳ཧѦ‫ݢ‬ພĭᅥׁ૳ࠚ  ‫܌‬౯h ఋഩࡁ਺‫ۓ‬ধሹܹჇྕࡎ௩৭ൖ֭၊۹Զ඲hऔ඲ĭ‫܌‬ჵ  ൟࡈ೤ୌঠ໱ำઙຮሸ ְ੬ྕࡎ௩൐ॉ֦၊ᇂേሸĭႁ‫ࢄؿ‬ՖׁଉᆵແuേӴv ĭ‫ؿ‬ა້ᄽ൦ႁແྕࡎ௩൦၊ ۹ශ૳ߔ‫ݛ֣֭ݢ‬ĭవമჃ൦۹დ۞ĭ෶Ⴝ֭၊ౕ‫ݢ۽؃‬૩ౕཕܹhა້േ‫܌‬჻ಎ็  ུ൐ि٪ĭ೎ӎ૯‫ٶ‬h

Ѧ‫ݢ‬ພ ໒ჇѦ‫ݢ‬ພᇗྗ֭ࣉ೴ቀ‫ގ‬ზ৉Ӵĭᄷྠ؇ำࢁ䦟 ၠӶແѦ‫ݢ‬ພׁћྦྷࢁ䦟ĭശᇈ൦ྕࡎ௩֭ћᇅh ᆋৢࠀࠪਜ‫דࣽ߇ݿ࠱׬‬gञᄅg؋ӎg‫ܛ‬༆იҜႊ ӎ෶  ၣࠫ၊ੈ֭߾ᅢഩൈĭ൦ࠪზ৉g഍༈ი‫ܛ‬༆Ⴧ၊ เ֭ቀ‫ࡔ؏ގ‬ପׁ֭h‫׬‬੔֭ࣉ೴४ᇗ߅჻ປྡႽೊ၊ ාԷĭࠀࠪਜ߅჻gҜ๗gࣽ‫ד‬Ⴋԅĭफ़٪ဌ໵ֹ‫ࣧݢ‬ იٖ߇൯ೀh Ѧ‫ݢ‬ພ߅჻൦ൟࣀ്վ൱୅߅჻ᆵ၊ĭᇝᆹਜ  ຫ Ⴭᇱᆹ༆h u߅ᮨv-SV^LY+VTL ‫ތ‬uᄑ༄ਧv*SV\K -VYLZ[ ᄥৗ൱ᇗᇝᆹধሹൟࣀ‫ׁ֭ۺ‬ᆍ఍ᆹ༆h࿏‫ڤ‬Ⴧ ׁ૳ഐ४ ૤֭४ᇗቄ֩ĩ6*)*:R`^H`Ī‫ތ‬u౫็վ ඖv၁൦‫܌‬჻ৢ֭ћᇅྦྷܼࣧh

91


c*OHW[LYc

‫ݼ‬४იੲႻ ྕࡎ௩‫׶‬༆჻ ྕࡎ௩‫׶‬༆჻ቝઓᄥТҎ֭ຫ৤ĭᅥׁ  ‫܌‬౯ĭ჻ ୅Ⴝә‫ا  ݞ‬ᇂধሹ  ‫ا‬ᇝ҇ೌ‫׶‬༆৓gଡ଼৓‫ތ‬ உԓ৓‫׶‬༆ĭૌ୕௤रႚধ  ‫ا‬ຫଈੲॢ֦֭٨hྕ ࡎ௩‫׶‬༆჻൦ൟࣀ്վ‫׶‬༆჻ᆵ၊ĭ၁ᅃϞՙ಼ࠎႶྕࡎ ௩ੲႻऍϷ‫֭ه‬uቓࡌྰཅࣧ‫׌‬เယࢊv֭ඁ಼h ჻୅ၣि٪‫ۈ‬୙ແഩࡁĭᆋৢ֭‫׶‬༆‫؃‬Ҋܹᄥ๕੎ĭ ‫ؿ‬൦ၣಫփ೮ਧࠏ㼼ֱ҃ቜແ็ಞ௨ᅸĭದႻॢᄥૈႽ ಮ‫܅‬௨ᅸ֭ሹಞߔ༷ܼ࣪എ‫׶‬༆h‫׶‬༆჻ᅢ൝ধሹൟࣀ ‫ׁ֭ۺ‬ᆍౢၻൽĭЏছࣉ඼ޮgϪ༡୬gϪূ޿‫ޫތ‬સ ྜྜֱѥਪयᇝ‫׶‬༆hՖປĭ‫׶‬༆჻၁ำѡυஎ࿸ᇥय ໵࣏Ⴝ֭uဿ഻‫׶‬༆იႻॢ‫࣑ܓ‬ᄲҜvࠋ‫׶‬ĭੲॢԪਜେ ‫ܜ‬རൻ‫ࡅݛ֭ھچ‬ሹሁᄲҜĭߖେႽࠗ߾იޫસྜྜࡍቊ ‫ގ‬ᅾ੅୙h ᆼ֬၊฼֭൦ĭੲॢߖႽࠗ߾ᄥu༖Ⴝ‫׶‬༆ᅢ঳ܾv ୅ܼഎ֦՞ᇗ‫ݛ‬ශԳধ֭਎ᇂվྯવuूूv‫ތ‬uࡌࡌv ĭ χᅾྕᇗ਎‫ݛ‬㘥‫ڱ‬഍‫ׯ‬ĭ uूूv‫ތ‬uࡌࡌv߾ᄥྕࡎ௩ ‫ׯ‬ऊ  ୕h

၈࡟ဿ഻‫׶‬༆჻ ᆋ൦ಎ౷຿၊၊቞၈࡟ဿ഻‫׶‬༆჻ĭ‫ރ‬ሯ  ຫ ྕуĭᄖႰဃൎĭ༟ੈĭࠫ߅Ҭඖ଩ֱ็ಞߔ࣪ĭ႗ᄷԣ ൩‫ގ‬၈࡟‫׶‬༆ऊሆ֭՟ਧൟࣀh჻୅ପవႢႽә‫ ݞ‬ ᇂ֭၈࡟‫׶‬༆ĭ๡‫࣑֭༽ݞ‬ᅾ଄ज़࠷ĭᄥҊ‫ی‬ನ‫׶‬༆֭ ഻ࠋሙঋ༷ĭದႻॢେ౪Ⲟܼ֭എh

92


ൄฯ೴ ൄฯ೴ჸЯᇂ൦၊۹ᙃࣩປ֣ĭ ୕օగि‫ه‬Ӷ‫ݛ‬୅ࡔಸੲႻࣧ౽hග്୕ধ੬ ࿋ْྕࢁഩĭ ୕िഩྕࡎ௩൶۹ቀ‫ׁൃࡔ؏ྠގ‬t ൄฯ೴ଈൃൟࣀĭఓ༷ႢႽ ‫଺ײ‬࿸‫׃‬၊۹ߔ౷ႝӴᇾ฽‫܌‬჻ࠫ‫דࣽࡍا‬h ൄฯ೴֣ഐႢႽվ௓೴ญgۢ‫ڗق‬౷ӎࠫ‫דࣽࡔ؏߇ݿࡍا‬h֣კ‫֭ؒײ‬ൄฯ೴ພ ‫ۿ‬൦ྕࡎ௩൶۹‫ݢ߇ݿ֭࠱׬‬Ѧሆᅕ౽ĭႢႽ၊۹Ⴛ๠च৉Ҏĭ๜҃ਜধሹൟࣀ‫ׁۺ‬ ֭යࡍႻ๠ĭᅢཋႽѡჇЯ഻֣֭ࠋ٢൜h

ྕࡎ௩ߔ౷ႝӴ ྕࡎ௩ߔ౷ႝӴ൦‫ރ‬ሯ  ၩ  ຫ્ჵྞࢁ֭ൄฯ೴ଈൃൟࣀ֭ᇟ‫׌‬ལପᆵ၊ĭ ൦‫଺ײ‬࿸൶۹‫ތ‬຿၊֭ߔ౷ႝӴᇾ฽‫܌‬჻ĭჇ  ୕  ᄍ  ಸᆦ൜ि٪hႝӴ୅‫ܓ‬ Ⴝ  ۹‫࡝׬‬؇ำ֭Ⴛ৉ࣧ‫׌‬ĭ‫ۺ‬ሹ࣢ҙĭఋᇗ  ۹ልແྕࡎ௩ഩࡁhՖປĭႝӴ୅ ߖഩႽ  ࡍҊ๥‫֭ໍڌ‬ႊ൒ӎ෶ĭၣࠫ  ۹਴ൺ‫ތד‬ช໒h ႝӴᇗ֭࢒‫׌‬ແ‫א‬ႝ૛ߠൟࣀĭቁ‫ٻܓ‬Ӷఆ۹ᇾ฽౽ჟ Ļ‫ނ‬দ༂ĩ/VSS`^VVKĪ g୯ ᄇĩ5L^@VYRĪ gज़ߠӴ൯ĩ:JP-P*P[`Ī g‫ܦ‬ζࠫĩ(UJPLU[,N`W[Ī gെઓ֭ൟࣀĩ;OL 3VZ[>VYSKĪ gဲᄁຮ‫ݛ‬ĩ-HY-HY(^H`Ī ĭၣࠫજպࡎබࡎĩ4HKHNHZJHYĪ ĭದႻॢ෣ ሪҊ๥‫א‬ႝञ౮֭ሏߘĭද࡟Դᄈ൐४‫؏ݛތ‬ĭႹೊമ৭ఋ࣪ĭӮ㹞ᄥྚ݃վ်֭֩ ဌ݃યᇗh

93


c*/(7;,9c

഻ࠋიྰཅ

94


഻ࠋიྰཅ ྕࡎ௩൦۹֘ມུ֣ĭ‫૾ݛ‬഻ࠋಗ‫ا‬ሰ‫ا‬ҙĭུུ ֭Ӵ൯ৢࠪᇗਜ‫ا‬ᇝ‫ا‬ဪ֭ྰཅიҜႊ࿒ལhྕࡎ௩൦ ۹‫ا‬ჵᇝቊg‫ا‬ჵ໛ߌ֭ၕ૾ന߾ĭႁ‫ؿ‬၁‫ۿ‬େ‫ܜ‬ၣሹ Ⴖि٪֭ง؏ࢬൻ‫ײا‬༎٢֭࣢ലh ປ‫ݛ‬ಮধ֦ྕࡎ௩າາ੅્༷‫ނ‬ႎཨĭᆤࢹ֭൯ೀg єࢶ֭࢔๡gໟ‫֭ׯ‬ᇕυgႲ્֭ߔ࣪ĭದಮજഐफ़ၣ ๯മఋᇗĭ֦Աቄ‫׶‬ĭႢႽ્‫֭ނ‬เယĭѱ౗৉ၱ֦Ֆ ੲႻԣҽĭശᇈ࿒ᄼᄥᆋৢ๯ሯࣤ഍g‫ׯ‬ऊ഻ࠋh ྕࡎ௩ቓࣕ‫ۿ‬Ьಋፏྦྷ‫ࡅݛ‬ੲႻᆿ଺ਡ೎  ୕ ቓࡌੲႻପׁ֭ĭѱ౗ଈਡЄ൶h࣊୕൦ྕࡎ௩ࢁ‫ݛ‬  ᇣ୕ĭുվ֭ࣉᨖ୕౱ለࠋ‫׶‬ಎ૾๯೎ĭԃ࿋ᆤᆤ ၊୕ĭվࢯུཤࢭૣ㗅ߓ৉ట‫ٺ‬ĭྰཅიҜႊӎ෶‫؃‬ၣ ቓࡌሙง൝ಮĭ၁ႽҊചྕࣽ‫ד‬िᅮh ྕࡎ௩‫ݞ‬ಈ࠳୕ধၠ੬࿋๿ԣ‫ا‬۹ྕࣧ‫׌‬ĭೊ࿸ᇥ ൶Կ֭‫ޒ‬Գ഻ง჻gಎ౷ቓվ֭ :,( ‫ݢ‬ဤgऐϿ‫଺ײ‬ ࿸ᄖ‫ࡎྕ֭߾׶‬௩เცӴĭၣࠫ  ୕  ᄍि٪֭ ‫્ࡍݛ‬ඔֱֱܾh‫ۿ‬ຣഇׁ֭๕ັખ‫ތ‬ᅪၚࠗӎ໋ধ ࢄᅁഩ֭਎۹չॢվ༸ĭ၁ࢄದЯׁ࢔๡ѕ֬‫ۿ‬єࢶh

95


c*/(7;,9c

഻ࠋიྰཅ

‫ܛ‬༆ᆿ଺ Ԫਜࣽ࿽৓gൎႺӉ௞‫׶ࠗތ‬Ӣၣປĭྕࡎ௩ࠖЯഐ൦۹ૈႽܹත֭‫ࡍݛ‬ĭሹႶ ીၦ֭ӹ؏ᄥಎൟࣀଈਡవશh࿀‫ࡅݛا‬ੲॢࢄྕࡎ௩იམ۞ѱਡແ࿸ᇥ֭u‫ܛ‬༆็ พv‫ތ‬u્൒็พvh Ԫࠗӎ૯ත‫ד‬ၣປĭᆋৢվ‫ا‬ග֭഍ࡍ‫⥂ތ‬༈‫܊‬႓഍‫߾؃‬ᆠ൴ Ħ‫ܛ‬༆཰‫ٶ‬තh ಞ‫ؿ‬ĭᇂ္ੲॢ֦ಱ‫ލ‬၊ࡍҝიຄතࡁߋ֭਴ൺ‫ܛ׌‬༆ऄफ़རႽຄතĭవ฼൦཰‫ٶ‬ᇈ ചպ֦  ྕࡎ௩ჵҔफ़ഫ౰ຄතh

96


ྕࡎ௩‫ܛ‬༆ࢯ ໱ࢳ੦ ໱ࢳ੦൦ྕࡎ௩ቓٖ߇gቓ൐഑֭ᇿଈ‫ܛ‬༆౽ĭ၁ ൦ൟࣀ࠱֭‫ܛ‬༆ࢯĭი୯ᄇ֭‫׃‬໼վ֩gϠ৛֭མᣀ৩ ഢg‫֭࣠ײތ‬ႇ቞ఒଈh ಎӑ  ‫֭ৢ܌‬໱ࢳ੦ĭ‫ॼޠ‬ೠ۹ׁ๕ሏߘᅧ Ļ‫ا‬ ્ׁ۫๕ᅧg෴્ೞׁ๕ᅧ‫ތ‬໱ࢳׁ๕ᅧh໱ࢳ‫ܛ‬༆ ౽ĭ໼്݃೬ĭ‫߇ݿ‬഍ӎਧ৳ĭ‫ࡅݛ‬௞ஏᆢཕ࣑ሉĭৰ ೊ ၴ υ Ӵg':VTLYZL[ ‫ ܛ‬༆ ᇗྗg ༽ ֬ ٠g065 f6YJOHYK ‫ܛ‬༆ᇗྗֱĭ၁෣Աफ़ॉ֦ 3V\PZ=\P[[VUg *OHULSg*OYPZ[PHU+PVYg)\SNHYPg.\JJPg9VSL_ ֱ ‫ۺ‬ վ‫ࡅݛ‬ᇿଈ௞ஏ഍௞֭ఓࡻ‫ד‬h ໱ࢳ‫ܛ‬༆౽ࢺ‫ގ‬ਜ൐഑gྰཅgҜႊgࣽ‫ד‬ሆෛֱֱĭ ႢႽఒಎ֭ࠖԬࢁഩĭׁ૳იׁ༷࢔๡ԳੈҊ༗ĭ৽ࢬ ഍ӎ֭ቄ֩ĭႻಮೊᆶĭ഻టஷѹĭࠋ৷ශഥh  ࣕ୕ধ໱ࢳ੦ઽగᄈধᄈ‫ྕا‬഍ӎĭჸႽ֭‫ܛ‬༆ᇗ ྗ၁‫ۇټټ‬ᄷྱ‫ڷ‬ĭ߇৩ѕമĭᅢཋྕ႞൐഑૳િĭೊ ূሻ‫ބ‬Ϭࠒ‫܌‬රઍଁഫభ೎ḍḐվ༸ᅢཋ൐഑ྕྡཨĭ 6YJOHYK.H[L^H` ၊փྕ‫ד‬౥Յဤၶĭ৽ࢬ‫૳؛‬഍ӎ֭ Ѳ৸ྣಮ็ొĭ‫ۿ‬൦‫ॼޠ‬໱ࢳ੦֭ྕׁћh ஭‫ࣉގ‬ᨖ୕ĭ໱ࢳ੦֭Ҏ‫ٻ‬੦ؕᄥૌ۹ᄍ֭‫׃‬၊۹ ྚఁ੊຦ഐ‫ۇ‬ӶҌྣࢯĭᇾϿҊ๥ᇾ฽֭ࠋ‫׶‬ĭແੲ ॢ฼‫اۿ܊‬Ҋ๥֭‫ܛ‬༆เယh

97


c*/(7;,9c

഻ࠋიྰཅ

Ѧ‫ݢ‬ၤඔᇗྗ Ѧ‫ݢ‬ၤඔᇗྗቝઓᄥྕࡎ௩൯౽୅֭ྕࡎ௩‫ޒ‬೎‫ݢ‬९ĭ ジਫѦ‫ݢ‬ພჇ  ୕ઓӶĭ ᅥׁ  ‫܌‬౯ĭቁࢁ䦟ӶЯۢպ  ၩྕࡎ௩ჵĭఋవമ൦ྕࡎ௩ᇿଈႊ൒ᇗྗu೴‫ע‬च ৉Ҏv h ሹि၄ၣধĭѦ‫ݢ‬ၤඔᇗྗҊ࣏൦Яׁ൶ಁ၊ᆿ֭ၤඔўဎӎׁĭ၁൦ࠀऒၤඔў ဎgҜႊĭၣࠫ‫ܛ‬༆ֱჇ၊เ֭൐഑ࠋ‫׶‬ӎ෶hၤඔᇗྗ֭໴‫׬‬Ⴖੰᇍᆃဥϸ‫ܚ‬Ӷĭປ ྡ఍ำ๴ԣĭຩೊಫփණ‫ݜ‬ᇗ֭ຫ‫ݜ‬ᆵຮੂৼĭ࿀‫ࡎྕا‬௩ಮ၁ࢄѦ‫ݢ‬ၤඔᇗྗᤦӳແ uੂৼड़v ĭ؇၊໵Ʊ֭ປܼ൘ᆋ቞ණωࢁ 䦟Ӷແྕࡎ௩ׁ֭ћࢁ䦟h ၤඔᇗྗ୅ഩൈᇡ‫ا‬ĭఋᇗቓᇟ္֭਎վ࢒‫׌‬ႽҘႰ൱୅ഺ࿘ེ‫ݜ‬ज़࠷֭ႃ৉๗ĭ ၣࠫႢႽ   ۹቞໒֭ञᄅĭఋ෸ഩൈߖЏছဎቅ๗gஎਈ൱g߄ປўဎ४࡟ĭၣࠫ ྕࡎ௩൶቞ўဎၤඔ๵ඈܾooѦ‫ݢ‬ၤඔᇗྗ๵ඈܾĭܾ୅൴ҧሯਠ‫ھچ‬ĭफ़ၣᅻ֦࿀ ‫ا‬იႃ৉g໿֡g‫א‬ႝ‫ތ‬༬ञႽܹ֭ඈࠩ‫اތ‬૊เሯਠh

98


c*/(7;,9c

഻ࠋიྰཅ ໃ‫ا‬৮࿸ञᄅࠫႃ৉߾พ ໃ‫ا‬৮࿸ञᄅࠫႃ৉߾พ໒Ⴧ൯ᇗྗĭႢႽ  ୕֭৭ൖĭఋࢁ䦟ഩࡁԣሹႲྶࢁ 䦟൅1VOU)LUUL[[ ᆵ൵ĭჇ  ୕ઓӶĭవമ൦ႏᆺ૾ׁ♹‫֭ڱ‬൯♹๗ĭ၁ᅃᄥƱ ᅦ൐ఁЬႰቜ၌ᄅ‫ތ‬ᅦٍٝ๞h‫ތ‬௤൐ఁĭᆋৢ၁ࡶᆫਜᇵ‫ا‬ЯׁखႽཨᆠၱၴ֭♹ ᇕൡɌĭ ৰೊ  ୕ಮ૾ྣ‫֭֜׶‬Ӷ৳վ߾ऄᄥᆋৢऐྣhࡈ୙ܾవ඙၊ቕদ‫ڕ‬൞๦སĭ ପ֭൦ແਜࡈ୙֚൐ྕࡎ௩‫۞ݢ‬Ӵ൯֭Կࢁᆈຉજබiබด‫ڦ‬iদ‫ڕ‬൞फ൞ĭ‫ך‬སᇣѐ ႽϾჽྡ֭ሀ঻‫ތ‬ԅผߔ಩h



 ୕  ᄍ  ಸĭ♹‫܌ڱ‬ҋໃ‫ا‬৮࿸ञᄅࠫႃ৉߾พແ‫ࡍݛ‬৭ൖ໛༆ĭѱჇ 

୕ԏሯ  ၩ  ຫჵ࣑ྣվْྱĭْྱ޲֭ᆤเ४࡟պ֦  ௤٢૤ĭᄇ਎۹ϕ ਧௌॠቈ౷ӎ֭૳ࠚh ْྱ޲֭ໃ‫ا‬৮࿸ञᄅ‫ا‬ਜׁ༷ҲĭԪਜႰቜԭҧ൱g༬ञஎਈ൱ĭ‫ތ‬ၤಮྰ༗൱ ၣປĭ၁ᅁഩਜ࿀‫֭ྕا‬Ҝႊഩൈh‫֭޲ྱْؿ‬ໃ‫ا‬৮࿸ႃ৉๗၏ऀ൦ྕࡎ௩࢔ཡ৉๾ ֭ࡍhᆋ਎቞ࢁ䦟Ⴖ၊቞ۢ  ૤֭ᇚ੔ĩࢁჇ   ୕Ī৽ࢬĭ൦۹ᄗҧሪ‫ھچ‬৭ൖ໛ ߌ֭ᆺ૾൐օࢁ䦟༆ĭ၁൦ࡶᆫྕࡎ௩൯ೀϬ‫୕ا‬ধѕߌ֭ўဎӎׁh

100


୬Ӣණ ୬Ӣණ൦ྕࡎ௩֭มಮࢯh౪Ӝଔ୕൐ఁĭ࿀‫ا‬ᇗ ‫ݛ‬ၕ૾ႁ‫ݛ‬୅ऍ൥‫༷଺ؿઁ׶‬ĭ௖ဤ‫ݢݞ‬ধ֦ྕࡎ௩ĭ ෸૔֚ᇗႽ࿀‫ا‬࿒ᄼᄥ୬Ӣණऒऊઓ߄ĭ൘ᆋৢᇷࡾӶ ແ߇ቊၕ૾֭‫ׯ‬ऊ‫ތ׌‬໛ߌᇗྗhᆋৢफ़ၣॉ֦࿀‫߇ا‬ ቊ഍ࡍჇƱᅦవ൐ఁྱࢁ֭‫ד‬໴h   ୕ĭྕࡎ௩♹‫ڱ‬Ϥᆋ၊փ֭ᅦవࢁ䦟༆ਡແ‫ݛ‬ ࡍ৭ൖД੅֎໒ĭ݇‫ׯ‬ಱ‫܅ࢁྱލ‬ӹҊ֬‫ۇ‬ѕࢁ䦟༆֭ ჸિhᆋོᅦవ‫ד‬໴֭‫׀‬Ҳվ‫ا‬ගႰჇൺણࠒ༆ĭफ़ၣ ડ֦࿀‫ا‬ЯׁԶ๬൵‫܅‬ၤ௞ĭ၁फ़ၣડ֦՞ᇗ‫࣑ݛ‬९֭‫ۺ‬ ᇝ‫ۺ‬৓֭഍௞hૌ୕֭୲৭ྕ୕ఁ࡟ĭ୬Ӣණ֦Ա‫؃‬ᅮ ֯ࢺҙĭ഍ࡍ૔၁ჇՖఁ࡟ൺણ႓ࢳ഍௞ࠏ‫ུໍڌ‬ԁh ԪਜƱᅦవ৭ൖূ‫ד‬໴g୬ӢණԶ๬൯ӎĭᇗ‫ڌݛ‬ ໍୱް֭มӴ٠‫ܛ‬༆ᇗྗ၁൦ਾ၊۹‫ܛ‬༆‫ނ‬ಈԱhม Ӵ٠ቝઓᄥ୬Ӣණׁ๕ᅧ‫ތ‬൯౽པׁ๕ሏߘᅧ֭஝ѐĭ ࢁ䦟ປܼ٬ӐཉဌhมӴ٠ᄥ  ୕࣑ྣປ୅Ҏվْ ྱĭჇ  ୕ᇟྕि٪h‫ܛ‬༆ᇗྗৢԪਜ൐഑഍௞‫ד‬ ‫ۺތ‬৓ҜႊഩൈປĭߖႽ࿀‫૳דا‬൦Ⴖవྕࡎ௩൵‫܅‬ၤ ௞ᇗྗ֭ቇ߄ࣤ႗ĭ൵‫܅‬ၤࠒ௞ਦস઩ପĭ՞‫״ܦ‬ሻߊg ଩‫ךۼך‬ĭ֦଩᝵gঢᇄᇑೢg࡯ᇄֱЯׁԶ๬൵‫܅‬ၤ௞ĭ ശᇈ൦෋Ӝg଄Ӝg౪Ӝ֭‫ܦ‬ຟĭ၁फ़ၣᄥᆋৢ‫ܛ‬ડ֦ĭ ൦۹٬Ӑᆼ֬၊ಈ֭‫ܛ‬༆ᇗྗh

ུႎ؏ ུႎ؏໒Ⴧྕࡎ௩ቓ‫֭ূܦ‬જ੦ᆵ၊ൔੋ‫۝‬վ੦ĭ ൦Яׁቓᄲ֭၊௃ႎ؏ၕ૾֭‫ׯ‬ऊ‫׌‬ĭᆋৢႽ࿀‫ھا‬Ⴝ ႎ؏೬ҙ֭‫ূܦ‬഍‫ד‬ĭ၁Ⴝ࿀‫ུا‬ણชೣҋჇ੦ѐ‫ུތ‬ ཤhପవĭ࿀‫ا‬ধሹႎ؏֭ປধী‫܅‬၁༧ߓᄥ‫܅‬Ⴭ൐࡟ ধᆋৢ‫ܛ‬༆཰షĭᆤ۹ׁ౽Ⴙೊႎ؏֭ෲႝĭ‫֬ܫ‬ଈུ ႎ؏h ᆋৢफ़ၣડ֦ႎ؏֭‫ܦ‬ຟg٩ᆶ௞g‫܅‬ၤ௞g൒௞ ‫ࣉތ‬൭௞ֱh ུ൐႗၄֭ଭබٍ֫ᇗྗ‫ۿ‬൦യ֬ປ ‫ݛ‬ੲॢ֭Մ౥ĭႁແᆋৢ֭ࠒ௞႓ႽࣘႽĭ഍ӎ୅֭‫ܛ‬ ༆ಮಝࣤӐખၾҊयĭശᇈ֦၈Ͼೠ‫ߖۿ‬फ़ॉ֦଑ࡢࢬ ᵉgಮ๰ᄧ‫֭׶‬౮ࣧh

101


c*/(7;,9c

഻ࠋიྰཅ

્൒Ҝႊ ྕࡎ௩Ь捽ແ્൒็พĭᄥ֘ມᆵׁࠀऒਜൟࣀ‫્ׁ֭ۺ‬൒࣢߇hྕࡎ௩ჸЯऄ ൦۹‫ا‬ჵᇝቊന߾ĭ߇gႎg໮g஀࿸ၰಮ൞ĭ‫ۺ‬ሹփধሹࡍ֭Զ๬९ໍĭ‫ه‬ᅢӶ९ ໍ‫ا‬ဪ֭ྕࡎ௩‫ໍڌ‬h ᇝቊიሿࢥ֭‫྆ތ‬ĭ൘֬ྕࡎ௩ಮᄥ഻ࠋഐཉ֬‫اࡎۿ‬ሰ‫ا‬ҙĭიᇣѐ‫ࡍݛ‬ཕйĭ ‫ۿ‬େ๴ཉԣྕࡎ௩؇ำᷭ৷hࣕ୕ধĭྕࡎ௩♹‫ڱ‬ᄥվ৷༓ႌປሯ֭նൈ༷ि٪ਜၕ ૾♹Үĭ൘֬ປ‫ݛ‬ಮҔվਐႬ೎ĭᆋོປ‫ݛ‬ಮၯϤඓჇ෸૔֭໛ߌփ࣑ধĭ۹ѡ໛ߌ ᄥѱձ֭๥൐၁ࠎ֬ሹႶ‫ه‬ᅢh ՞ྕࡎ௩֭ಮ९ࢺ‫ܚ‬ഐধ඲ĭ૾ቊ્֭൒໛ߌ၏ಞ൦ၣ߇ቊ્൒ແᇾĭ֔ఋ෸૾ ቊ્֭൒໛ߌ၁๥ဪࠎ֬ሹႶ‫ه‬ᅢĭຣಎҊൻಱ‫ލ‬ቍπĭ‫ه‬ᅢ४࡟๥ဪংվh ᆋৢࣂഝྕࡎ௩‫૾ۺ‬ቊ્֭൒໛ߌĭ൶༽൦߇ቊ્൒hᇡ෶ᇣᆱĭྕࡎ௩֭߇ቊ ᇾ္൦ধሹᇗ‫ׁ଺߇ݛ‬౽hᄲఁ֭ᇗ‫ݛ‬ၕ૾ĭ‫ا‬ග൦ধሹ݄‫ײ‬ീg‫ࢁڦ‬ീֱ଺Ҏׁ౽h ႁ‫ؿ‬ĭ෸૔ሹಞׁϤᄌĭଃ਎վҚ༪્֭൒ႌ࣑ྕࡎ௩h ഐ۹ൟࡈᄌҚ‫ڌ‬ૠಎ౷൐ĭྕࡎ௩ᇾ္Қ༪ᄌҚ֭‫ه‬ᅢቓແঁූhቜແྕࡎ௩ቓ վ֭ቊಝ‫ࢁڦ‬ಮᆵଃҚĭ‫ه‬ᅢѱҊঁĭ֔ಗД੅ਜՊᆦ֭ଃҚ‫ڌ‬۴h

102


ϞվҚ༪‫੅ۼ‬േӴ ᇡ෶ᇣᆱĭᇗ‫ݛ‬ϞվҚ༪၊੦ধ؇਽ᇗ߇્൒ᇾੈhႶჇഐൟࡈ്ࣼ୕օྕࡎ௩ ٪ংၕ૾♹Үĭ൘֬վࢆ଺Т֭‫ۺ‬੦ಮ൞‫ډ‬Ⴂ࣑೎ྕࡎ௩ĭ๥ဪ֭ĭ෸૔၁Ϥ‫ۺ‬۹Қ ༪ຣᆤׁփ֦ྕࡎ௩ĭվվׁ‫ھچ‬ਜྕࡎ௩્֭൒໛ߌhቓແ๴ԣ֭൦ԳҚĭႶჇԳ Қ֭ઘতໍቓ൩‫ࡎྕގ‬௩߇ቊ९ໍĭႁ‫ঁޛؿ‬ऄᅥ਽ਜྕࡎ௩൒ฎĭվႽਹࡘᄌҚᆵ ൥ĭఋՙ൦ිҚg੢ҚgᆌҚgཛҚg߲Қh

ᇗҜ९ໍ ၣቊಝধ౽‫ߍ֭ٻ‬ĭྕࡎ௩֭ಮ९ࢺ‫ܚ‬ഐၣ߇ቊᅥվ‫ا‬ගĭ્൒໛ߌ֚ಞ၁ၣ߇ ቊ્൒ແᇾhྕࡎ௩֭߇ቊ༽૾վ‫ا‬ধሹᇗ‫଺ݛ‬٢ĭႁՖĭྕࡎ௩֭ᇗҜၣ‫ࢁڦ‬g݄‫ײ‬g ӞഈແᇾhႶჇൻ֦མ۞൅‫֭ڸ‬ႝཡĭࣽ੔Ҝܾৢ֭ᇗҜၣᄌҚऊ‫ا‬h‫ࡎྕؿ‬௩߇ಮ ֚ᇗჃၣ‫ࢁڦ‬ಮᅥվ‫ا‬ගĭ߇ಮࡍ๞֭ҜሥഐĭД੅ਜԶ๬֭ଃҚ‫ໍڌ‬h ྕࡎ௩֭ᇗҜѱҊ൦၊ӶҊѕׁϤᇗ‫ݛ‬Զ๬Қᦅփ೎ྕࡎ௩ĭ‫ؿ‬൦ࣤ‫اݞ‬ჵᇝቊ ໛ߌ֭༩৤ĭࢺ‫ގ‬ਜЯׁ൒ғიໍৌĭબબׁ‫ه‬ᅢिধĭྡӶሹ࠵֭ำ೬h

103


c*/(7;,9c

ᇿଈׁ٢‫્ໍڌ‬൒ ߇ቊ֭ႊ൒໛ߌࣤ‫اݞ‬ჵᇝቊ໛ߌ֭༩৤޲ĭ؇ख ၊۴ׁ‫ه‬ᅢగধĭ࠯ႽԶ๬֭മႝĭ၁Ⴝ൐օׁࠫ٢ట ༗hᄥྕࡎ௩ख߇ಮԶ๬‫֭ໍڌ‬Ҝႊӎ෶്‫اٻ‬ĭ֔൩ ‫ގ‬഍ࡑࠀऒ֭ۢ࠱Ҝܾ‫ࠪ؃‬ᇗᄥࣉಽ౽ᇗh อᄂ  ࣽࡍ൦၊ࡍϤ༎൜൐഑Ӟੈಽ‫ގ‬Զ๬ᇗ൜્ ൒֭ࣽ੔ĭԥၤഐվ֑౸ྕ౸ѕĭҊ‫ׁؖ‬ӏ൳Կྕი๴௭ĭ ࠯ѭԃԶ๬൵ٍழ‫נ‬ᇗҚĭ၁Д੅Զ๬ᇗҚ‫ໍڌ‬ĭၣᆦ ๬ᄌҚࠫශԳҚແᇾսĭ൦‫ݛ‬୅ປ഍ࣀ஼Ⴞဘॢᄑ֭ࠪ Ҝܾᆵ၊h

଺ဤ્ໍ ԪਜᇗҜĭࡍ๞൜Қ೬‫ތ‬௤૾્൒၁ൻ֦ఋ෸ቊಝ ֭ႝཡĭೊજধಮρԁ़֭ᕟᄞҚgႎ؏൜़֭ᕟა๰g ༎൜֭ᅑᇴஎֱֱĭᄥᇺӡ֞९gҜུܾԥࠏྕࡎ௩ࡍ ๞֭Ҝሥഐ၁‫ޛ‬Ӑࡶh‫ؿ‬ᄲఁ߇ಮიજধಮ๡ࠆ֭޲ၰĭ Ⴣဍ഻ԣቀ‫ގ‬਎ᇝҚᦅำ೬֭୚ಪҚ༪ĭࢺ‫ގ‬ਜᇗ൜ழ ‫נ‬٢൜gજধ൜‫ໍנ‬იམਠࠫЯׁ൒ғĭखႽୱୱ֭଺ ဤำ೬h Ԫਜ৭ൖႁ෕ĭ્൒९ໍ၁ൻׁ֦ৠߔ֭࣪ႝཡhྕ ࡎ௩ශ૳ߔ‫ݢ‬ĭ‫ݢ‬༿ਠৠႁ‫ޛؿ‬ൻߓႚĭࡎഐ็టဈಫĭ ࡎ೎଺ဤམਠ֭ྔམ९ໍĭԁగধйࢨि໏h

ত࢐᱓ྊ ত࢐᱓ྊ൦ቓखྕࡎ௩ำ೬֭Қᦅᆵ၊h ֦ٗྕࡎ௩֭ಮĭ‫߾؃‬ᄥಎ‫ۺݛ‬վࣽ੔௞ӏᆋ્֩ ൒hቂ൘൦၊϶֭Ⴛॢĭ၁फ़ၣ֦ࣤ࠾ൔߺུٜ֭ᇗྗ ᅻ֦ᆋ֩Қhᆼ֬၊฼֭൦ĭྕࡎ௩‫ݢ‬༿ࠪ๾uᆍЗ‫ݢ‬ ༿ܾvᅃၣՖҚᦅҝ೟ࠎࢊhᆋ֩ত࢐᱓ྊႰ֭൦Ⴖබ ৢযऽ࣑९֭վ᱓ྊĭχ᱓ྊᇟਐࡁ෠ࡖ۴hᇾսࢍਠ Ⴖত࢐gෟ಻gّౖg֙඼‫ތ‬᱓ྊ၊గࠉӡĭफ़ၣ஭Ϫ ૤ٞgધ๰ࠏ૳Џ၊గ௞ӏh

104


‫ࠡ଺ݢ‬ٞ ‫ࠡ଺ݢ‬ٞĩ/HPUHULZL*OPJRLU9PJLĪగჿჇᇗ‫ݢݛ‬ ଺֣֭໛ӌ൯h‫଺ݢ‬ಮ߾ၣ໛ӌׁ֚֭Ϫౕࠡቛٍĭ๥ ൐஭ၣࠡႺ‫ࠡތ‬ปழᇺ֭૤ٞĭᄥྕࡎ௩ᇺࠡٞ൐ᄽྻ ࡎഐམয၅ĭ൦ྕࡎ௩ࠫજধ༎࿸߇ಮ֭ࣤ‫્׍‬൒hࣕ ୕ধĭજধ๥Ў၁ԣൺᆋ֩Қĭ຿၊Ҋ๥൦ྻҘႰ‫ގڠ‬ ଭබਧћሡ֭ࠡᇂh‫࣊ؿ‬ᆋ્֩൒Ь൒ࡍ‫܌‬ಲແᆦሿ֭ ‫ࠡ଺ݢ‬ٞĭ๥൐၁Ӷແྕࡎ௩֭u‫ݛ‬Қvᆵ၊h

േӴ‫ུໍڌ‬ԁ ྕࡎ௩֭૾ቊུԁ‫ۿ‬൦‫ا‬ሰ‫ا‬ҙhಎ‫ུ֭ݛ‬ٜᇗྗg ൒۶g़‫ד٭‬gུ൒ܾgҷҜ๗ֱरൺણྕࡎ௩ಮಸӐ ഻ࠋᇗ્֭൒ĭ‫ໍڌ‬ำѡgࣤ࠾‫ނ‬ԁĭ‫ۿ‬ແᇟ္֭൦ಎ ‫ۺݛ‬վུҜႊӎ෶֭໗഻ћሡ‫ࡍݛގڠ؃‬൒௞υಎћ ሡhႁՖĭ࿀‫ݛا‬୅ປ൒ॢ‫ٻ്؃‬٪ྗ֦ྕࡎ௩֭‫ۺ‬۹ ུٜᇗྗࠏ൒۶ႰҜh ᄥུٜᇗྗg൒۶g़‫ד٭‬gུԁܾgҷҜ๗‫؃‬फ़ ၣ௞ӏ֦ቓԶ๬֭૾ቊུԁĭೊ Ļ

ӡ䯞๐ ӡ䯞๐൦ቓେօўྕࡎ௩ུԁ֭၊ᇝĭᆋᇝԁٍቓ ༽ႶӞഈಮ๿ԣĭႁ‫ؿ‬ၣӞഈნଉଈhӡ䯞๐ପవ൦ྕ ࡎ௩იજধ༎࿸ቓແ௼њׁ֭٢ུԁĭԪਜႽേӴำ೬ ֭ӡٍປĭߖႽજধ༎࿸ᣅӴӡٍĭᇾ္֭ӡٍվ๥ུ ၻĭ֔‫ڌ‬۴ࠫႰਠഐಗվႽҊ๥h

ྕࡎ௩‫֭ໍڌ‬ӡ䯞๐ቓվ֭ำ೬൦ࢍ೬ୱԚ౗փ๋ ໍhԶ๬֭ӡٍႰᇴႺНམෟ಻ĭᄤࡎ೎䯞๐‫؀ތ‬࿰၊ గӡर޲ĭҔࡎ೎ࠡ֙‫ތ‬䯞⭶၊గӡಫᇈམĭቓ޲ࡎ೎ ༯ಭgণӓgაѮ‫ࣹތ‬Қ၊గНӡĭ࠯൦ಫམශၶ֭Я ๺ӡ䯞๐h

105


c*/(7;,9c

р│ЕтАл▄итАм╥╖ р│ЕтАл▄итАм╥╖сЗ╛сА╣╓н╥УриасВ╜р╛Хр╝┐сЗ┤роОтАл▄итАмgсА╕╥УтАл▐МтАмр╜Шриа─нр╕Ы сВ░р╗ЫраНсзжсЗ║тАл╪┐тАм╙╢h╒Ц╓й╥ЪсДер╛ХрбОрпйтАл┘╗тАм╙╢риО╒╛роТр╝к ─╗╙ЮсЗд роТтАлрвБ┌ж▐МтАмроТh╙ЮсЗдр▓о╓нр│ЕтАл▄итАм╥╖р╕Ыр╡ж╧кр│м╓н─н╓ФрбОр┤Рр┐АтАл╪зтАм ▐╣рвР─нр╕ЫтАлрви╫АтАмр╗Бр░┐рждhтАлрвБ┌жтАмроТ╓нрепр╗НрпТр╜Б─нро┤сЗ║р╡РсДер╕Ы рзврбОр│ОрзВ╘ЦсЕБр│мр╣Ир╗Н─нсЗЧсА╕╥УсББ┘к╓м╨╣рвитАл╪зтАмhр╡ТревсБК╧╢ сДе╘Бр│ЕтАл▄итАм╥╖р╡Р▀╛сЙЩсБгр╜Б╥ЪgтАл┌▓╪АтАмрпЛтАл▐МтАмсВ║р╣Р─н▀ЦсА╣тАл▐ЗтАмсЗЧтАл▌ЫтАм тАл┌Ч▄ЗтАм╥╖рв╗рнРр▓ИсВ║h

╙бркЛ╥ЖтАл█етАм ркЛ╥ЖтАл█етАмсГГ╙│u╥Ър╣░фпЮv─нр╡ж╨п╫Б╙ЮсЗдр▓отАл╓нрнХ▌ЮтАмсВУрв│рлН р╡Т─нсББр╡ж╨п╫Бр▓осЙУ╧Б╓нрл╛рбЯр╜┤╘Б─нр╣ер╡РсББр╡╗╓жр║Ы╫Бр╡Трев рзВс╖╖╓нр▒есй▓─нсДетАлр╜┤█║тАм┘ЬсЗЧр╛ЧтАл╪ГтАмсВ╜р╡║ркгhсЗ╛сА╣╥УриасВ╜ркЛ╥Ж р╢╝gржг╙Урз┤gр╝прлдрз┤gр╜ШтАл▄ЮтАмрз┤тАл▐МтАмр▒а╥Ърз┤сБКр░Чрба╙бh╥Ь▄╛ рнЕсББр╡║ркгтАлр╛Ч╫МтАмр╜ШрбаркЛ╥ЖтАлраП█етАмр║дсЖЭркЛ╥ЖтАл█етАм─н╓ГсВ╜р╜Ш█ЮтАлр╗Н┌МтАм─н сГШр╜┤┘ЬсЗЧр╛Ч╘гр╡║╓нрба╙бркЛ╥ЖтАл█етАмсЙЬ┘Н╥Кр╣еh

р│┤сХ║ р│┤сХ║рдДр╡жреУр│Е╘╣─нсВ╜тАл╫МтАмр╜жр╛ХрвЗреУр│Е╘╣─н╓ФсЖЛрзвтАл╪зтАмриЬ сБК╓йр│┤сХ║рвНтАл╫М▄КтАмсЕЭ─нр╡ж╨п╫БсЗ┐рмИрлНр╡ТсЖ╡сБКhркЬржзсЙК╓нр╕К р╗Тр╖╢╘гр╡║╓нр│┤тАл╫втАмсВ╜реУрабр│Еgрнмр│ЕраПсАгр│Е ─╝▀ЗсЙК╓нр╕Кр╗ТсД╜ реЮсБгркб╓жсЗ┤р│Ер│┤сХ║hр│ЕрзУргдтАлсждр╗Н╫а▌ЮтАмсЗН▐▓─нр╡ШсВ░сЗ╕р░о╘╣ р░Чржз─нсЖ╕рвмсДер╕ЪраНр┤Рр┤ЦреУ─нр▓Ю▐▓ронр┤РсАд╒Ыg▀г▄░тАл▐МтАмр╕│сЗН р╣ЛрждтАлрвНр╗Н╫атАмриа  р│┤сХ║рвН  сБКр░Чр╡ТсВ░h

ркЬржзрйарл│─й4LL9LI\Z─к ркЬржзрйарл│─й4LL9LI\Z─кр╡жр╛ХрбОрпйркЬржзсЙК╓нсБКсЗЭ┘м ╙Ррп╝╤Ъ╓нр╜┤╘Б─нсБг▀грл│р╗БсЗ╛─н╧╝р┤РтАл╪АтАмр┐░─нрбОр┤РркЬржзтАлр╗Н┌МтАм ражр▒Д╓нсРИсЖ┤─н╥Крждр║╣р╖Ю─нрепр╗Нр╡НтАл┘╗тАмр╕│╤бh╘криЬркЬржзсЙКр╝з ╧БсЖ╡р║Ы─н▀ЗсЙКралсВОсЙКсББ┘м╙Рр╝з▀УhркЬржзрйарл│сЙУр╗Бр╕│╤б╓н р╡жсРИсЖ┤─нсВ╜тАл█║тАмсЗЭ╥Кр╣е╓нсЙЫ┘Н─нр░ЛсЗЧсЙУр╗Бр╕│╤б╓нр╡жсВ░р╛Хр╝┐ ╓нр╝прпЛgтАл╪АтАмс┤ДgркЬри╢р╢М╧С╙╢рн▒р╕Ы─нсДдтАл▄ХтАм╙╢сЗЧ╪ПсРИсЖ┤─нтАл▌ЧтАм р▓л╓нсРИсЖ┤ринр┤Р▀грл│р┤Р─нр▓Ю▐▓рбОр┤РсБКреЪр╢Л╓Щgр▒ерждрвРgтАл╪АтАм тАл╫и█МтАмgр╜Шр▒а▀Е─нр│ЧсА╣рбОрждсЖИ─н▀ЦреЮсБгринр┤Рр╕│сЗН╓нрждрвРрвНh

106


જধ੐‫׳‬ĩ3VU[VUNĪ જধ੐‫ ׳‬3VU[VUN ൦ྕજ਎ׁ ಮ૾ ρԁུ֭ԁĭ ำѡखႽજধ‫ໍڌ‬hᆋ൦၊ᇝၣᇸ๫ٞᇺӶ֭ٞѮĭ஭ ഐ‫ی؀‬gࠡ֙gျҚgӑ‫؀‬gޫઋ҆ĭࡎഐજধԶ๬֭ ಫߣျࢅᇺӶ֭ป๰ĭਭᄥજধٞѮഐĭቓ޲ࡎഐӡམ ֭‫ی‬ျ඼ࠫত࢐ࢍh

ႎ؏ࡠѮĩ9V[P7YH[HĪ ႎ؏ࡠѮ 9V[P7YH[H ‫ۇ‬਍ሹϠࠖබด‫ތ‬ႎ؏֭Զ ๬ࡠѮĭ൦Яׁ٬Ӑൻߓႚ֭ᄲҜ્൒h൒ॢफ़ၣ‫ۼ‬औ ሹ࠵֭༧‫ނ‬࿒ᄼҊ๥९ໍĭೊჸໍgࠡ֙gဤ՛gೌ৅g མ࢏gѪᛪਭֱĭᄤ஭ഐ़ᕟࢍਠࠏϪย၊గ൒Ⴐh

‫ໍڌࡅݛ‬ ᄲఁ֭ྕࡎ௩Ҝႊ၄ၣᇗҜऊ‫ا‬ĭചගൻߓႚ֭༎Ҝ๗၁൦Ⴖᅃແႏ‫ݛ‬ಮս‫֭܅‬ Яׁ൅‫ڸ‬ᅯԥhᆸ֦  ୕օĭ෣ሪ‫اۿ‬վྠࣽ‫ࠪד‬๾ְ੬ྕࡎ௩ĭႌ೎ൟࣀ‫ׁ֭ۺ‬ ԥ൅იԥ٤‫܅‬ቜಮჼĭྕࡎ௩֭Ҝႊ૳િ၁ѕ֬ಸ౼‫ߌࡅݛ‬h ‫ݞ‬ಈ്‫୕ا‬ধĭྕࡎ௩Ҝႊ၄࿩ූ‫ه‬ᅢĭধሹൟࣀ‫ׁ֭ۺ‬၄ᆈ‫࣑ټټ‬ሉേӴĭЯ ׁ൒ॢ၁‫ۿ‬ख‫ࡅݛ‬൲ဿĭ‫ۿ‬େ‫ࢬܜ‬ൻ‫ྒྷތ‬എၻ‫ໍڌݛ‬h Ⴕఋ‫ݞ‬ಈ໼୕ĭ෣ሪ਎ࡍቀ‫ׁ֭ൃࡔ؏ގ‬िഩĭ‫ࡅݛ‬૤ఋਧྚ࠱ԥ൅‫ټټ‬ઓ߄ĭ ൟࣀ‫࠱׬‬ଈԥೊ ;L[Z\`H>HR\KH‫ ތ‬1VÈN9VI\JOVU ‫޲༽؃‬ধྕि‫ד‬ĭ՞‫ؿ‬Ϥྕࡎ௩ ਡ೎ൟࣀ્൒ׁ๵ഐĭႌగ‫્ࡅݛ‬൒ρ‫ނ‬ᆈ֭ሇၱĭ၁฼ാਜЯׁ൒ॢ֭ණ௤ĭ‫ۿ‬ᄃ ၱແႲᇑ્൒‫ڹ‬ԣ‫ۿ‬ύ‫֭ݔ‬օࡖh ൒ॢ္౸‫ۢۿ‬ĭҜႊ၄ࣱᆢࠟਣĭԪਜ‫࠱׬‬Ҝ๗ĭ൯౽ৢ‫ۺ‬վࣽ‫ד‬ი഍ӎ၁༽޲ ࡎౄਜҜႊ֭Ҏ‫ٻ‬ĭ‫ۺ‬٢૳฼ാਜ્൒ණሡ၁փধ‫֭ߌࡅݛۿ‬࿒ལh ࣊୕ࢫ⠧֭u ࿸ᇥ  ቓࡌҜܾv֚ᇗĭྕࡎ௩ऄႽ്ࡍҜܾ೎࿒ĭଈਡవ ്ଈ֭ႽࢆᆚӼ֭ 9LZ[H\YHU[(UKYLgѦ‫ݢ‬ພࣉ೴Ҝܾ >HR\.OPUĭӶࠣ਒৩h‫ؿ‬ 9LZ[H\YHU[(UKYL ᆵ޲‫ۿ‬೎࿒uൟࣀ  ቓࡌҜܾvĭϤྕࡎ௩Ҝႊ๿ཧ‫חࡅݛ‬พh

107


c*/(7;,9 c

ཕܹ

‫ܚࠗڱ‬

ཕܹ㽞‫ܚࠗڱ‬ ྕࡎ௩㘥‫ڱ‬ᄖቜེۢĭ‫ۺ‬Ҏ૒ᆵ ࡟‫ގ‬ቜྀ‫נ‬g‫ܖ‬๡ࠗᇍຣഇĭᇉ৷ Ⴧແచ၄෶ྻ฼‫܊‬щ္֭Ђሁh༷ ඕ൦იచ၄ࣤ႗ཕܹ֭㘥‫ࠫܚࠗڱ‬ Ҏ૒ᆷେ‫܊‬ҝ॑h

108


109


c*/(7;,9 c

р╜Х▄╣

тАл▄ЪраЧ┌▒тАм

ргдра╛тАл┘ЗтАмсЕврдН ргдра╛тАл┘ЗтАмсЕврдН,JVUVTPJ+L]LSVWTLU[)VHYK р╡жтАл┌╜тАмсД╗▌З▀ЛсГШсЖ╗р╛гргдра╛тАл┘ЗтАмсЕвсЕжркГ╓н уШетАл▄ЪраЧ┌▒тАмhраЪражр╣┐тАлрбОр╛Х╫╢тАмрпйтАл┘ЗтАмсЕв╙╢р╗Бр▓Ор▒╖р┤НсБДсЗЧр╛ЧhтАл▄ЪраЧ█ЖтАмсИНрлТр╗Бржзр╛ХрбОрпй╓нр╣псИпсЖИ тАл▐МтАмр░ЪсБД╓нр╛╗р▒╕тАл╫птАмсЗНтАл█║тАмсЗЭ┘в╧Л─нсБгр╛АсИБр╖╕рлФтАл╫Б▐В█┐тАмсДер╛ХрбОрпйтАл┘ЗтАмсЕвсБДр╝И─нр╣ер╡РсББр╗Бр╛ХрбОрпй р▓о╓ГржзтАл╪з█┐тАмр┤НраЧтАл█┐▐МтАмсВ▓сЗС╓нрдДсБДтАл█ЭтАмр╗Тh р╜Яр▒ор▒░╥ЭсДПргдтАл┘ЗтАмрдНр║▒сЕз ─╗O[[W!^^^LKINV]ZN

ргдра╛тАл┘ЗтАмсЕврдНсЗЧтАл▌ЫтАм╧┐р╡б╘▒ ! ╨врга╓Е╤Ю╘▒ р╛ХрбОрпйргдра╛тАл┘ЗтАмсЕврдН  ╨врга  ╨вргарвБтАл▌ЫтАмрлТр║Ы╒╛рвп  тАл▌Ы▐ДтАмрлА╒╛р╝╕  сЙЮ р╡▒ сВ╖╤С сЗЧ▀Зр▓орл╛тАл▌Ы▐М▄УтАм тАлраЧ┘╗  ! ▀Н╫РтАм ╘╢сЖП !  ╙╢тАл╪ГтАм ╙╢тАл╪ГтАмр╡пр▓орл╛рм║рйжр╖Б╪Х  тАл▐ДтАм ╙╢тАл╪ГтАмржзтАл┌жтАмр╡Ю▌Д╙О  тАл  ╫╖тАм╥▓ ─н тАл▐ДтАм сВ╖╤С тАл! ▀Н╫РтАм ╘╢сЖП ! р╛ХрбОрпйсЗЧр╛Ч  ▌ДсЗд  ▌ДтАл╫▓тАмр╡А▌ДсЗдр╡пр╣ЗтАл▐ТтАм╨врйж  тАл▐ДтАм сЗЧр╛Ш▌Д╙О ( р╡▒ сВ╖╤С тАл  !▀Н╫РтАм ╘╢сЖП!  р╛ХрбОрпйсЗЧр╛Ч  р┤РтАл ▌втАм р┤РтАл▌втАмр╡п▀СтАл▌втАмсЗЧрйж  тАл▐ДтАмр│У╧Е▌Д╙О   р╡▒ сВ╖╤С  тАл! ▀Н╫РтАм ╘╢сЖП ! 

110


৻༪ྕࡎ௩ *VU[HJ[:PUNHWVYL ሉ߇Ͽ‫܌‬൱ Ļ ĩТ࣠Ī:PUNHWVYL*LU[YL :\P[L*OPUH>VYSK;V^LY 5V1PHU.\V4LU>HP(]LU\L )LPQPUN 7LVWSLZ9LW\ISPJVM*OPUH ;LS!   -H_!  ,THPS!ILPQPUN'JVU[HJ[ZPUNHWVYLZN ĩഐ‫ݢ‬Ī:PUNHWVYL*LU[YL /\HPOHPAOVUN9VHK <UP[ :O\P6U7SHaH :OHUNOHP 7LVWSLZ9LW\ISPJVM*OPUH ;LS! -H_! ,THPS!ZOHUNOHP'JVU[HJ[ZPUNHWVYLZN

111


c*/(7;,9 c

ཕܹ

‫ܚࠗڱ‬

‫ࡅݛ‬చ၄‫ه‬ᅢऍ ‫ࡅݛ‬చ၄‫ه‬ᅢऍ0U[LYUH[PVUHS,U[LYWYPZL0,:PUNHWVYL ৶ඓીၦი‫܅‬၄Ҏĭᇾ ္๿‫ࠫ׶‬դ࣑ྕࡎ௩చ၄‫ߌࡅݛ‬ĭिᅢ࣪ປ๯ሯࠫ၄༈‫ه‬ᅢ֭ࠗ‫ܚ‬hచ‫ه‬ऍ၁‫ڽ‬ᄻ๿ ‫ࡅݛ׶‬ીၦĭդ࣑ྕࡎ௩იൟࣀ‫ۺ‬۹‫ࣤࡍݛ‬ીາধh ཟ౮౰ҝᄏచ‫ه‬ऍັᅧ ĻO[[W!^^^PLZPUNHWVYLNV]ZN

చ‫ه‬ऍᇗ‫ݛ‬ϿൡԱ ! Т࣠ JV,TIHZZ`VM[OL

վ৽

9LW\ISPJVM:PUNHWVYL*OPUH)LPQPUN

[O-SVVY:LUTHV)\PSKPUN

<UP[3L]LS

5VAOVUNZOHU9VHK?PNHUN+PZ[YPJ[

*OPUH>VYSK;V^LY

+HSPHU

5V1PHU.\V4LU>HP(]LU\L

7LVWSLZ9LW\ISPJVM*OPUH

)LPQPUN

;LS!

7LVWSLZ9LW\ISPJVM*OPUH

-H_!

;LS!   -H_!

݄ᇤ JV*VUZ\SH[L.LULYHSVM[OL 9LW\ISPJVM:PUNHWVYL*VTTLYJPHS:LJ[PVU

Ӷ‫؃‬

<UP[5V;PHUOL5VY[O9VHK

5V:LJ[PVU:V\[O9LUTPU9VHK

*0;0*7SHaH;PHUOL+PZ[YPJ[

9HMMSLZ*P[`*OLUNK\

.\HUNaOV\

;V^LY5V

7LVWSLZ9LW\ISPJVM*OPUH

*OLUNK\:PJO\HU

;LS!  

7LVWSLZ9LW\ISPJVM*OPUH

-H_! 

;LS!  -H_! 

೾‫ ײ‬:PUNHWVYL :OHUKVUN)\ZPULZZ*V\UJPS::)*

ᇟ౱

9LWYLZLU[H[P]L6MMPJLPU8PUNKHV

0U[LYUH[PVUHS;YHKL*LU[YL;V^LY(

9VVT*YV^UL7SHaH8PUNKHV

5V8PUNUPHU9VHK

5V?PHUN.HUNAOVUN9VHK

@\aOVUN+PZ[YPJ[

8PUNKHV

*OVUNXPUN

7LVWSLZ9LW\ISPJVM*OPUH

7LVWSLZ9LW\ISPJVM*OPUH

;LS!



;LS!

-H_!



-H_!

112


ഐ‫ ݢ‬JV*VUZ\SH[L.LULYHSVM[OL

༎υ

9LW\ISPJVM:PUNHWVYL*VTTLYJPHS

?PHU9LWYLZLU[H[P]L6MMPJL*

:LJ[PVU*OPUH:OHUNOHP

AOVUN+H0U[LYUH[PVUHS7SHaH

<UP[ :O\P6U7SHaH

5V :V\[O:[YLL[?PHU

/\HP/HPAOVUN9VHK

:OHU_P

:OHUNOHP

7LVWSLZ9LW\ISPJVM*OPUH

7LVWSLZ9LW\ISPJVM*OPUH

;LS! 

;LS!

-H_! 

-H_! ໻‫ݹ‬ <UP[5V >\OHU>HUKH*LU[YL)\PSKPUN 5V 3PUQPHUN(]LU\L>\JOHUN+PZ[YPJ[ >\OHU7LVWSLZ9LW\ISPJVM*OPUH ;LS! -H_!

113


c*/(7;,9 c

ཕܹ

‫ܚࠗڱ‬

ћሡg഻Ӊ৷იԿྕऍ ћሡg഻Ӊ৷იԿྕऍ:7905.:PUNHWVYL ൦‫ڛ‬ԃచ၄‫ه‬ᅢ ֭㘥‫ܚࠗڱ‬ĭᇉ৷Ⴧ๿‫׶‬చ၄Կྕၣࠫனဩᇗུచ၄ࣱ֭ᆢ৷hћ ྕऍᄥಽሯgେ৷ი਽֥৷ࢁഩg࠷ඔԿྕĭࠫ൯ӎሡ೎ֱ٢૳ແ చ၄฼‫܊‬ᆮԃ‫ތ‬Ђሁĭ၁๥൐൦‫ڽ‬ᄻྕࡎ௩‫ࡍݛ‬ћሡ‫ތ‬ಲᆫ٢૳ ֭ࠗ‫ܚ‬h ཟ ౮ ౰ ҝ ᄏ ћ ྕ ऍ ັ ᅧ ĻO[[W!^^^ZWYPUNNV]ZN7HNLZ OVTLWHNLHZW_

߾ࡁიచ၄ܽᇍऍ ߾ࡁიచ၄ܽᇍऍ;OL(JJV\U[PUNHUK*VYWVYH[L9LN\SH[VY` (\[OVYP[`ል૒‫ڽ‬ᄻϿৠ഍၄ࠗ‫ࡁ߾ܓ܌ࠫܚ‬൅֭ሇҰְࡂĭ‫؛‬഍ ၄ࠗ‫ࡁ߾ܓ܌ࠫܚ‬൅ൔྣಎ૳࡛ܽhՖປĭ‫ߖܚࠗۆ‬฼‫ྠྕ܊‬቎ ᆶࢺ‫ܚ‬g‫္ྦྷ݇ގ‬౸ࠫ‫܌‬රᇕৠᇍ؏٢૳֭྘༗h ཟ౮౰ҝᄏ (*9( ັᅧ ĻO[[W!^^^HJYHNV]ZNOVTL

ࣉಽܽৠऍ ࣉಽܽৠऍ4VUL[HY`(\[OVYP[`VM:PUNHWVYLϺဎሪྕࡎ௩ ᇗလႇྣ֭ࢠ೬ĭ๡‫ࠒݞ‬у㘥Үܽৠĭ๿‫ࡎྕ׶‬௩ࣤ࠾֭फ़ԃ࿋ ‫ه‬ᅢĭ௤‫࠾ࣤޡ‬ᅁӑĭࠫ७ᇍ๡ࠒ஻ᅶĭϤྕࡎ௩սᄷӶ၊۹ࡺ ॊ‫ه‬ᅢ֭ࣉಽᇗྗh ཟ౮౰ҝᄏࣉܽऍັᅧ ĻO[[W!^^^THZNV]ZN

ሯ࿧๡྘‫ه‬ᅢܽৠऍ ሯ࿧๡྘‫ه‬ᅢܽৠऍ0UMVJVTT+L]LSVWTLU[(\[OVYP[`VM :PUNHWVYL ‫ڽ‬ᄻྕࡎ௩ሯ࿧๡྘࠷ඔ֭Ҙ଴ი‫ه‬ᅢĭԿࢁ၊۹ख Ⴝࣱᆢ৷֭྘༗๡྘Ӊ၄ĭ๡‫ݞ‬ि‫ه‬gҎඏ‫ތ‬৮ႰԿྕ྘༗๡࿧࠷ ඔĭ༓ႌվਐྕ֭๯ሯԿ၄ལପh๥൐ĭ၁൦ྕࡎ௩‫א‬ሸ㘥‫ࠫڱ‬ᇎ ߸֣֭Үߋიൔൈࠗ‫ܚ‬h ཟ౮౰ҝᄏ 0+( ັᅧ ĻO[[W!^^^PKHNV]ZN

114


૊เ‫ه‬ᅢܽৠऍ ૊เ‫ه‬ᅢܽৠऍ4LKPH+L]LSVWTLU[(\[OVYP[` ‫ڽ‬ᄻࢄྕࡎ ௩սᄷӶ၊۹‫ھ‬Ⴝࠋ৷֭૊เӴ൯g‫ھ‬ႽԿၱ֭ࣤ࠾เh๡‫ݞ‬ᇍ ‫ׯ‬၊༪ਡ֭Ӊ၄㘥Ү‫ތ‬ᆿ֥٢ᆔĭၣ๿‫א׶‬ႝg‫א‬൲g‫א‬ฃgԣϹg ႃ৉gႻ༬g‫׶߂ތߊ׶‬ගሻ૊เֱཕܹӉ၄֭‫ه‬ᅢh ཟ ౮ ౰ ҝ ᄏ ૊ ‫ ه‬ऍ ັ ᅧ ĻO[[W!^^^TKHNV]ZN7HNLZ KLMH\S[HZW_

ੲႻऍ ੲႻऍ :PUNHWVYL;V\YPZT)VHYK ‫ڽ‬ᄻ๿‫ࡎྕ׶‬௩ੲႻྣ၄ ֭‫ه‬ᅢĭ๡‫ݞ‬๿‫ڛތ׶‬ԃੲႻ၄՞၄ࠗ‫ܚ‬ĭࠚࠦ༓ႌ‫ܼࡅݛاۿ‬ ݃Ⴛॢĭփ‫ࡎྕ׶‬௩֭ࣤ࠾‫ه‬ᅢh ཟ౮౰ҝᄏੲႻऍັᅧ ĻO[[WZ!^^^Z[INV]ZN

‫ݛ‬୅ත༈ऍ ‫ݛ‬୅ත༈ऍĩ0USHUK9L]LU\L(\[OVYP[`VM:PUNHWVYLĪ‫ڽ‬ᄻແ 㘥‫ܽڱ‬ৠත༈g‫ׯܡ‬තঃgᆠ൴තঃ‫ތ‬ᆻྣතঃᆮ‫ڹ‬hՖປĭත ༈ऍ၁ऄත൴ൡ༈ཧ㘥‫ڱ‬ཌၸĭѱᄥ‫ࡅݛ‬ഐօўྕࡎ௩h ཟ౮౰ҝᄏත༈ऍັᅧ ĻO[[W!PYHZNV]ZNPYHZOVTLKLMH\S[ HZW_

੬੦࢔๡ܽৠऍ ੬੦࢔๡ܽ ৠ ऍĩ3HUK;YHUZWVY[(\[OVYP[`Ī‫ڽ‬ᄻ࡛؄‫ݛ‬୅ ෶Ⴝ੬੦࢔๡‫܅‬खĭЏছයಮი‫࢔ܓ܌‬๡‫܌ތ‬੦ׁ๕༪๬֭㘥Үg ݇ߋg‫܅‬ӹgܽᇍ ļ๬၊‫ڽ‬ᄻᇍ‫װ‬੬੦࢔๡㘥Үg݇ߋი๺ׁ൘Ⴐ ཕࢺ‫֭ގ‬੬੦࢔๡ļ ܽৠ‫܌‬੦࢔๡gໃ߁‫܌‬੦ഩൈg฼ാ‫࢔ܓ܌‬๡ĭ ၣ࡛ࠫܽ‫࢔ܓ܌‬๡֭㟳༈ණ௤ၣࠫӢਏሇҰgᆻᅾࠫත༈ֱ‫܅‬ቜh ཟ ౮ ౰ ҝ ᄏ ੬ ࢔ ऍ ັ ᅧ ĻO[[W!^^^S[HNV]ZNJVU[LU[ S[H^LILUO[TS

115


c*/(7;,9 c

р╜Х▄╣

тАл▄ЪраЧ┌▒тАм

р╛ХрбОрпйсИЙ▀З╒╛р╡Ш▄╛ р╛ХрбОрпйсИЙ▀З╒╛р╡Ш▄╛ ,TIHZZ`VM[OL9LW\ISPJVM:PUNHWVYL)LPQPUN сДер╛ХсЗЧриОтАлрвБ▌ЫтАм рвФ▐▓сГЗ 

 рнХ  сДН  р▓╕╙╢рз│hсЗ╛сА╣р▓▒р╝И╨ПржЫр╗Г▀Бржз▀З┘ир╗бg╙РсИЙgр┤╗раЛgр┐Шр╝етАл▐МтАм

тАл▄ЕтАмсЙЬ╓нр╛ХрбОрпйтАл╓нрл╛▄МтАмрзосБ╡─нсБграл╒дргСр╛ХрбОрпйтАл▐МтАмсЗЧтАл▌ЫтАмсДеуШесЗХgргдра╛тАл▐МтАмр╗Ы▀Мри╜сГЯ╓нрвФрйИсГШ тАл▐ОтАмсЙЬh

116


ྕࡎ௩ሉ߇൘਽ܾ৻༪٢൜ Ļ ྕࡎ௩ሉ߇վ൘ܾ

ྕࡎ௩ሉ༸૒ቁ਽ൡܾ

Т࣠൯Ӝဥ౽ࢁ‫ݛ‬૒ປ

༸૒൯༸‫ދ‬੦  ‫ބ‬

ྶණТࢯ  ‫ބ‬

ႇྣᇗྗ ൱

Ⴗё 

Ⴗё

‫!ߍא‬

‫  ! ߍא‬

Զᆏ ! 

Զᆏ !  

Ⴗཙ!ZPUNLTIFILQ'ZNTMHNV]ZN

Ⴗཙ !ZPUNJNF_TU'ZNTMHNV]ZN ਽ൡ༲౽ ! ‫ࢁڦ‬ീgࢆ༎ീ

ྕࡎ௩ሉӶ‫؃‬ቁ਽ൡܾ Ӷ‫؃‬൯࣎ࢆ౽ಮ૾଺੦ὲؕ  ‫ބ‬

ྕࡎ௩ሉམ۞ำѡྣ㽞౽ቁ਽ൡܾ

ಭ‫ޢ‬ᇊׁ݄ӎ྇ሻ੔ 

མ۞༹᧋֩  ‫ބ‬

Ⴗё 

‫ھݢ‬ᇗྗ‫  ׃‬቞  ൱

‫! ߍא‬

‫! ߍא‬

Զᆏ !

Զᆏ !

Ⴗཙ !ZPUNJNFJN\'ZNTMHNV]ZN

‫א‬ሸ྘ཙ !ZPUNJNFORN'ZNTMHNV]ZN

਽ൡ༲౽ !ශԳീgᇟ౱൯gഃ༎ീ

਽ൡ༲౽ ! མ۞ำѡྣ㘥౽gϗ૒ำѡྣ㘥౽

ྕࡎ௩ሉ݄ᇤቁ਽ൡܾ ݄ᇤ൯็‫ޒ‬Т੦‫ބ‬ ᇗ྘݄ӎϿ‫܌‬੔൱ Ⴗё  ‫ ! ߍא‬

ྕࡎ௩ӐႰ‫ߍא‬

Զᆏ !     Ⴗཙ !ZPUFJVUZ\SHYNa'`HOVVJVTJU

ᇗ‫ݛ‬ሉྕࡎ௩վ൘ܾ‫ߍא‬ĩׁᆾĪĻ

 ਽ൡ༲౽ ! ݄‫ײ‬ീg݄༎መቊሹᇕ౽g㼼଺ീg

‫ ߍא‬Ļg ĩᆫ῜Īg

 

 

ᄑ଺ീg‫ݔ‬ᇤീg‫଺ݢ‬ീ

gĩ਽ДĪ

:PUNHWVYL  ׁᆾ !;HUNSPU9VHKĭ ྕࡎ௩ሉഐ‫ݢ‬ቁ਽ൡܾ ഐ‫ݢ‬൯ຫ೾੦  ‫ބ‬

࣍ࠬ‫ߍא‬

Ⴗё 

็టჯЙ !

‫!ߍא‬

ԶಡѰ๡Й ! 

Զᆏ ! JVUZ\SHY

࢔๡ൡ‫ܫ‬๡Й !g

  

ࣦ٢ಫཔ‫! ߍא‬

]PZH

Ⴗཙ !ZPUNJNFZOH'ZNTMHNV]ZN

ၕ૾ऍమᆫሮ࿠ ! 

਽ൡ༲౽ ! ഐ‫ݢ‬൯gυ߲ീgࢆිീgᆌࢆീ

117


c*/(7;,9c

ྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾࡭ࣂ

118


ܹჇྕࡎ௩ ᇗ߇ቁ഍߾ ྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾Ӷ৳Ⴧ   ୕ĭ൦ྕࡎ௩৭ൖቓႳࣺ֭഍၄๾ เᆵ၊hቁ഍߾Ҋ֔൦Яׁ߇഍߇ന ቓ֭ۢ਽֥ࠗ‫ܚ‬ĭᄥ‫ࡅݛ‬഍၄໿ฃഐ རႽ਍‫྘֭ނ‬孯ĭ๥൐၁൦ൟࣀ߇഍ վ߾֭ԿϿࠗ‫ܚ‬ĭѱႢႽ݄ٟ৻༪ൟ ࣀ‫߇ׁۺ‬ಮచ၄֭഍၄ሯ࿧ັᅧuൟ ࣀ߇഍ັખv^^^^JIUJVTZNh ᄥໃ߁ྕࡎ௩഍ࡍ৮ၵg๿‫ݛ׶‬୅ປ ഍ીgࢥცg໛ߌიന౽‫ه‬ᅢ‫ۺ‬۹٢ ૳ĭ‫؃‬Ϻဎሪࠚࠦ‫ތ‬ᇟ္֭ࢠ೬hቁ ഍߾Ⴧ 

 ୕಼ࠎ 0:6 !

‫ࡅݛ‬ћሡᆫඈĭҊ‫ؖ‬ແ߾ჼ฼‫ࡅݛ܊‬ ߌණሡ֭Ⴒᇑ㟳༈h ୕ĭቁ഍ ߾๡‫ࡅݛݞ‬ћሡ቎ᆶ֭ഴ‫ފ‬ĭࠎϷ 0:6 ! ‫ࡅݛ‬ћሡᆫඈh ྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾ପవႢႽ  ۹഍၄๾เ߾ჼ‫  ތ‬ଈ഍‫߾ބ‬ჼĭ ᆸࢬ‫߾ࢬ࡟ތ‬ჼ  ‫ࡍا‬ĭఋᇗ Џছধሹ‫ۺྣۺ‬၄֭ॼ‫܌ݛ‬රg㘥৻ ࠗ‫ܚ‬gվྠࣉಽი഍၄቎ᆶ‫ތ‬ᇗུྠ చ၄hቁ഍߾ແ߾ჼ฼‫ا܊‬ᇝ࢔ੈ௤ ฃgၣ‫ٻ‬ར‫֭ھچ‬ሯჿ‫ތ‬഍ࠗĭѱ‫ܓ‬ ๥ࢁഩࠦखႝཡ৷֭ൟࣀ߇഍ັખĭ ແࣤીgࢥცg໛ߌ‫ތ‬ന߾‫ه‬ᅢቜԣ ‫ܒ‬ཌhӶແቁ഍߾֭߾ჼĭҊ֔େ‫ܜ‬ ‫ٻ‬རмՖ࡟ౄվ֭݊ඓ‫ۓ‬gಲ๥‫ۓ‬ĭ ‫ؿ‬౗फ़ၣརൻ‫ا‬ᇝ㟳༈gഩൈიࠋ‫׶‬ Ⴒߺh

119


c*/(7;,9c

ྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾࡭ࣂ

ܹჇྕࡎ௩చ၄ᇗྗ ྕࡎ௩చ၄ᇗྗ൦Ⴖྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾ĩ:***0Īࠫྕࡎ௩‫ࡅݛ‬చ၄‫ه‬ᅢऍĩ0, :PUNHWVYLĪ‫ܓ‬๥Ӷ৳֭٬႗৮ྦྷ഍၄㟳༈ࠗ‫ܚ‬ĭᇉ৷Ⴧྀሁྕࡎ௩చ၄࣑ळᇗ‫ݛ‬൯ ӎĭѱդ࣑ྕࡎ௩చ၄‫ތ‬ᇗ‫ׁ֭ۺݛ‬഍ીາধh໵ઊ਎ׁచ၄฼‫֭܊‬൦഍௞ߖ൦㟳༈ĭ ‫؃‬फ़ၣࣁሁచ၄ᇗྗ֭௤ฃĭ߂ཕ‫ގ‬ቜĭ‫ܓ‬Կ഍ࠗh ௥ࣁྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾ࠫྕࡎ௩‫ࡅݛ‬చ၄‫ه‬ᅢऍౄվ֭഍༈ັખࠫ਍‫֭ނ‬㘥‫ܹڱ‬ ༪ĭྕࡎ௩చ၄ᇗྗफ़ྀሁྕgᇗ਎‫ݛ‬చ၄‫ه‬ऩ‫ݢ‬୅ປశᄥ֭഍၄ࠗ߾ĭչࢁ߂‫࢔׶‬ ੈ௤ฃĭྀሁచ၄‫ঁۿ‬g‫ۿ‬ሡಚׁ࿡ᅻ‫ގ‬൩֭഍၄ࠌϼhᇗྗႢႽ၊ᆮඋ༙‫ۺ‬۹ྣ၄ ࠫҊ๥਽ჟ֭ል၄ሮ࿠๾‫ؚ‬ĭແచ၄฼‫܊‬ၣ༷ሮ࿠‫ތ‬㟳༈ Ļ ‹഍༈ሮ࿠ Ӑഩᇗ‫ݛ‬഍၄‫ܬ‬໡ĭ฼‫܊‬၊‫؛‬၊‫ܬ‬໡㟳༈ ļ ‹⠹Ⳁ㷇㢞 ऐϿ‫ۺ‬ᇝࠋ‫׶‬ĭແచ၄฼‫܊‬၄༈ຑᅢ㼆֩ ļ ‹㠡ㅙ杣旎 ແᇗུచ၄฼‫܊‬ᇗ‫ݛ‬ቓྕ֭ྣ၄ࠫ൯ӎ྘༗ ļ ‹⢱ⳇ⣃䝠 Ҋ‫ׯ‬ఁ֦ᇗ‫ׁۺݛ‬ऐϿ‫ۺ‬ᇝྡ൜֭࢔ੈ቞ณ߾gခั߾ ļ ‹ⷫ极歬㘘 չࢁ‫྘ྻ܊‬༗‫ه‬ҋ௤ฃĭແచ၄฼‫܊‬ඨႛ஭‫؛‬h

120


ܹჇྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾ܽৠ࿘ᄅ ྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾ܽৠ࿘ᄅĩၣ༷࡭ӳແu࿘ᄅv Ī൦ࣤ‫ࡎྕݞ‬௩ന๾ሇҰऍሇҰ ĩ<,5: ::1Ī֭ன࿦ࢥცࠗ‫ܚ‬ĭ၁൦ྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾֭‫ۀ‬ඓࠗ‫ܚ‬ᆵ၊h࿘ᄅ Ӷ৳Ⴧ   ୕ĭᆵ޲Ⴧ 

 ୕ĭႶ၊෶㘥‫ڱ‬ሯሁिϿ֭ࢥცன࿦ᇗྗĭӶ‫܇‬฼ാແ

ପవ֭ܽৠ࿘ᄅh ࿘ᄅ՞ඓჇྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾చ၄‫ه‬ᅢ቎ĭ቎ჼЏছྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾૥ඈԱ֭ చ၄‫ه‬ᅢҎ‫ތ‬ᇗུచ၄ሯ྘ሯჿᇗྗhՖປĭ࿘ᄅ൦Яׁ൶௃಼ࠎය৳ࢥცৠൡ߾ౄ ߌሇҰࡗ‫ܚ‬ಲᆫ֭ය৳ࢥცࠗ‫ܚ‬ᆵ၊hಲᆫႽེఁແශ୕ĩ࠯  ୕  ᄍ  ಸᇈ  ୕  ᄍ  ಸĪ h ࿘ᄅ൦ᇗ‫ࡍݛݛ‬ປ‫ݛ‬ልࡍऍಲफ़֭࣪ປன࿦ࠗ‫ܚ‬ᆵ၊hሹ 

 ୕ĭ࿘ᄅແᇗ‫ۺݛ‬

ീ൯㘥‫ڱ‬ĭܹࠗ‫܅‬ቜಮჼࠫచ၄ۢҲܽৠಮჼ฼‫܊‬ል၄ன࿦ĭၣ๿࣑ಮҔາধĭඨཧ ࢔ੈhՖປĭ࿘ᄅ၁Ҋ‫ؖ‬ᄥຑᅢॣӹ֭਽ჟ‫ތ‬୅ೀĭၣሜ౸‫֭ۢۿ‬ᇑਐĭᄥ౽ჟ୅ႛ ֬྘孯ი‫ނ‬௧h ன࿦ॣӹ֭൐࡟‫ތ‬ል฽୅ೀरफ़‫ۼ‬औ‫֎ۺ‬໒֭खเ္౸‫ؿ‬ਐമ‫ׯ‬ቛh՞ީܼߔ࣪  ୕  ᄍ  ಸĭ ྕ ࡎ ௩ ҕ㽞Ҏࡡ࢔๡Ҏဟ৥଄ۢ࠱ 㽞 ༈ Ҏ ӑĩ ᇗĪ იྕ ࡎ ௩ᇗ ߇ቁ഍߾қఋ഻߾ӑĩቘೠĪg ቁ഍߾‫߾ڴ‬ӑࡡ࿘ᄅᇾ༤੆ ค೾ĩႿೠĪ‫ܓ‬๥౱ለྕࡎ௩ ᇗ߇ቁ഍߾ܽৠ࿘ᄅӶ৳  ᇣ୕h

ູ֦ܼል฽ĭѱࢺ‫ގ‬ൔׁҝ٨ĭպ֦ཕ‫ګ‬ཕӶĭ࿘ၣᇉႰ֭ࠚེࠦ‫ݜ‬h  ࿘ᄅແ‫ࢰۺ‬Ҳಮ൞฼‫ا܊‬ဪߌ֭ॣӹĭЏছ‫܌‬ර  ၄ࣀ਽ྷgۢ࠱ࣤৠgል၄ಮ൞ĭ ၣࠫЯׁ࿘഻hॣӹᇝ৓ᇾ္ແೠᇝ Ļ഍༈ॣӹg໛ߌნစॣӹg࠷ඔன࿦gၣࠫ‫ۼ‬ औॢ߄෶ྻ‫ؿ‬ำѡᇍ‫֭ׯ‬ன࿦ॣӹhႶჇ࿘ᄅ൦ྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾֭‫ۀ‬ඓࠗ‫ܚ‬ᆵ၊ĭ ෶฼‫ॣ֭܊‬ӹվ‫ا‬ၣᇗ໛ແᇾĭၣєແ‫߇ࣀۺ‬഍ࠫᇗུచ၄㟳༈h ࿘ᄅ၊୕ᅹ൴ә‫  ݞ‬ଈ࿘ჼҝࡎ‫ۺ‬ ལன࿦ॣӹhᄅྲྀ‫ܓ‬Ⴝ

࡟େೀ଴  ᇈ 

ಮ֭ࢥ൱ი‫ିא‬൱ĭफ़๥൐ೀ଴ᇈച  ଈ ࿘഻h࿘ᄅପవ௟౰ә‫  ݞ‬ଈࡡᆷࢋ൅ແ ᆋོᑐᑐ࿘ሸ൹ॣĭ෸૔‫؃‬൦࿘ඔࣀ֭࣢ႏg ‫ྣۺ‬၄֭Ⴒྶ਽֥ಮ‫ތ‬ል၄ಮ൞h ࿘ᄅ௥ࣁ‫ݞ‬ಈ  ୕֭ࣤယĭᄥᆤเ୅Ҏ ᄖቜഐၠࣤႽਜᇣಎྀ֭‫נ‬ĭແ࿘ჼԿᄷਜ ቓႽ৮֭࿘༥ߔ࣪hԪਜი࿘ჼᄥॣพഐᆸ ࢬ࣑ྣ࢔ੈĭ࿘ᄅߖࢁ৳ਜ၊า࿘ჼٙঔࠗ ᇍĭದ෶Ⴝ࿘ჼେ‫ܜ‬฼ԣ‫؛‬࿘ᄅቛԣٙঔ‫ތ‬ ฼ԣࢁၸh࿘ჼେେԑ‫ٻ‬৮Ⴐ࿘ᄅ֭ഩൈࠫ ሯჿĭၣєᄥ࿘༥‫ݞ‬ӹᇗԑ‫ࠎٻ‬ၵh

121


c*/(7;,9c

ྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾࡭ࣂ

ྂ൵ᇗ‫ݛ‬చ၄ቄԣ‫ݛ‬૒gቄཧൟࣀ ྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾ĭ௥ࣁሪᄥྕࡎ௩ׁ֚Ϭ୕യ‫۾‬ĭᄥྕࡎ௩㘥഍ࣀĩႵఋ൦ᄥ ྕࡎ௩ऐቈ౦ᇟ֭߇഍നಝĪႽሪ໵फ़й୍֭ಮથიሯჿ ļ၁ი‫଺ײ‬࿸౽ჟ‫ۺ‬۹‫ࡍݛ‬ ֭߇഍߇നӑఁၣধДԃ߂‫৻ތ׶‬༪h ᇗ߇ቁ഍߾იᄥഐ‫ࡎྕ֭ݢ‬௩చ၄ᇗྗࡃЂሁྕࡎ௩చ၄ᄥᇗ‫ݛ‬࿡౸൯ӎი഍ ࠗĭ၁༘ິେ‫ྀܜ‬ሁᇗ‫ݛ‬చ၄๡‫ࡎྕݞ‬௩ᆋ۹௤ฃቄཧൟࣀh ೊ‫ݜ‬ᇗ‫ݛ‬చ၄࿒ᄼᄥྕࡎ௩ഩ‫׌‬ĭቁ഍߾ቁҎԪਜେແᇗ‫ݛ‬చ၄๿ࡱࠏႌࡶफ़॔ ֭‫ގ‬ቜࠌϼĭ၁େແᇗ‫ݛ‬చ၄չࢁౄվ֭഍၄৻ખ௤ฃhቁҎ‫ׯ‬ఁऐϿ‫ۺ‬৓഍༈ࠋ ‫׶‬ĭৰೊიᇗሯచ၄ĩྕࡎ௩Īྀ߾ऐϿۢ‫ڊ‬ઊฎֱĭიᇗ‫ݛ‬చ၄‫ٻ‬རቓྕ֭഍၄ሯ ࿧ĭၣ࣑ࠫ၊Ҍਜࢻᇗ‫ݛ‬చ၄ᄥྕഩ‫׌‬෶૳ਪ֭๏ᅦĭᄥ৷෶େ֭ࠫٛ຾୅ྀሁᇗ‫ݛ‬ చ၄ቄԣচ࣪h

122

 ୕  ᄍ  ಸĭྕࡎ௩ ᇗ߇ቁ഍߾ऐϿߓႚ໾ဘᳪ ౱ለྕᇗࢁ࢔  ᇣ୕ĭࢬֈ ൐ಱᇗ‫ࡍݛݛ‬਽֥ಮ༥ࣕ௤ ‫ڴ‬ᇾ༤h໹ቜ‫ݛ׷‬༈ሯ㽞ĩቘ ໼Īg൐ಱྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾ ᅮෆഺ߾ӑĩႿೠĪი๡഍ᇗ ‫ݛ‬ᇾ ༤gྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾ қ็Зଈ撨߾ӑĩቘೠĪԣ༤ ਜ໾ဘh


ቁ഍߾֭ഐ‫ࡎྕݢ‬௩చ၄ᇗྗϤྕࡎ௩ࠫ౽ჟఋ෸‫֭ࡍݛ‬഍၄྘༗ი഍ࠗԶ‫ۻ׆‬ ᇗ‫ݛ‬చ၄ĭդӶ਎ׁచ၄ࢺ‫ގ‬мՖ֭Ⴒ൥ĭ‫ܓ‬๥ि‫݄ه‬ঞ֭ಎ౷൯ӎhఋᇗ၊ོख เ֭ལପЏছ Ļ ‹ᆤৠѱԣϹል૒ᆔ‫؛‬ᇗ‫ݛ‬చ၄ሐ֭྇uྕࡎ௩๯ሯიࣤ഍྾ᆱvҰሸh ‹ᄥྕࡎ௩იᇗ‫ۺݛ‬۹Ӵ൯અੈऐϿ‫ۺ‬ᇝ߾ၸgઊฎ‫ތ‬ఋ෸๿݄ࠋ‫׶‬ĭྀሁచ၄ᅯ  ໬‫ࡅݛ‬൯ӎ֭ቓྕ྘༗h ‹ऐϿచ၄਽ྷۢ‫ڊ‬ઊฎĭာ౰ধሹྕࡎ௩‫ތ‬ᇗ‫ྣۺ֭ݛ‬၄చ၄ࡍ࣑ྣ૳‫ੈ࢔૳؛‬ĭ  դ࣑഍ીࠋ‫֭׶‬ஷѹ‫ه‬ᅢh ‹ࢬֈধሹᇗ‫ۺݛ‬ീ൯gׁ౽֭഍ીդ࣑๾เĭྀሁ෸૔৮Ⴐྕࡎ௩ᆋ۹‫ੈ࢔ࡅݛ‬௤  ฃĭࢁ৳గიྕࡎ௩చ၄ი‫ࡅݛ‬చ၄֭‫ߍ؛‬㼆֩h ‹቎ᆶ‫ۺ‬ᇝ഍ી॑һ๾ĭփ਽ྕࡎ௩చ၄‫ࡅݛތ‬చ၄֦ᇗ‫ྣׁ࣑֚ݛ‬഍ી॑һĭѱი  ׁ֚Ⴒྶచ၄࣑ྣ‫ގ‬ቜ஭‫؛‬ధณh ‹቎ᆶᇗ‫ݛ‬చ၄֦ྕࡎ௩࣑ྣൔׁ॑һĭਜࢻࣤ഍ߔ࣪ი㘥Үh ԪՖၣປĭྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾ܽৠ࿘ᄅ၁େ‫ܜ‬ແᇗ‫ݛ‬చ၄֭ܽৠಮჼ‫ތ‬ᆷ‫܅‬฼‫܊‬ ‫ا‬ᇝྣ㘥ࠫܽৠ৓֭ன࿦ॣӹĭսᄷ‫֭ߌࡅݛ‬చ၄໛ߌh

 ୕  ᄍ  ಸĭ ྕ ࡎ ௩ી‫܅‬Ҏࡡ‫هࡍݛ‬ᅢҎৡᒿ གۢ࠱㽞༈ҎӑĩႿ⢫Īgྕ ࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾қఋ഻߾ӑ ĩቘ၊Īgᇗ‫ݛ‬ሉྕࡎ௩վ൘ ܾࣤ࠾഍༈ҝᄩԱᆪә‫܌‬ҝ ĩቘ⢫Īgྕࡎ௩‫ࡅݛ‬చ၄‫ه‬ ᅢऍᅮႭӌऍӑĩႿ၊Ī‫ܓ‬ ๥ແྕࡎ௩చ၄ᇗྗࢫஏh

123


ԣϹ 7<)30:/,9

ྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾ :PUNHWVYL*OPULZL*OHTILYVM*VTTLYJL 0UK\Z[Y` /PSS:[YLL[  :PUNHWVYL  ;LS ! -H_ !  ,THPS !JVYWVYH[L'ZJJJPVYNZN >LIZP[L!^^^ZJJJPVYNZN ёࠨ‫ܬ‬໡ ,+0;690(3(+=0:69: қఋ഻ ;OVTHZ*O\H2LL:LUN ᅮෆഺ;LV:PVUN:LUN ੆ค೾3H\;HP:HU ӯࣉӴ ;HU2PT:LUN ӹმә 7OPSPW2PH,Y*OL^ ໣䕋᪟,K^HYK(UN)VVU*OLV^ ԣϹ๬Ԝ 7<)30*(;065::<7,9=0:065 ฒЗ昆;OHT7VO*OLVUN ᇾё,+0;69 ဟ໌ऴ 0ZHILS@LV>HP2VVU ӯპ‫; ڔ‬HU.LR/VUN ำᄇሐۨ*65;90)<;69: ਋๛ᅺ 3LVUN;LUN*OH\ ଆྎၣ༷ࠗ‫׭ܚ‬৳ᆮԃ ྕࡎ௩ીၦࠫ‫܅‬၄Ҏ ᇗ‫ݛ‬ሉྕࡎ௩վ൘ܾ ྕࡎ௩‫ࡅݛ‬చ၄‫ه‬ᅢऍ ྕࡎ௩ࣤ࠾‫ه‬ᅢऍ ഩࡁ +,:0.5 4PSLZ4LKPH7[L3[K ӽႎ 7905;05. 2/37YPU[PUN*V7[L3[K ԣϹಸఁ Ļ ୕  ᄍ

124

ྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾߇഍࢔ੈᅧ


ࣁ൥േӴဠِ‫ݢ‬ປ ྕࡎ௩Įᇗ‫ݛ‬చ၄ቄཧ‫ొ֭ࡅݛ‬๰Е

ྕࡎ௩٤Ӊ॑һᆵੲ 国浩房地产集团为您量身打造最合意的 房产考察行程,助您作出明智的投资决定! 环岛看房半日游 最新移民政策解析 办理海外银行账户 私人定制行程 专人机场接送

报名热线  

ྕࡎ௩๯ሯᆿ଺ :PUNHWVYL0U]LZ[TLU[.\PKL  Name of Housing Project: Clermont Residence . Developer’s Licence No.: C0987 * . Name of Developer: Perfect Eagle Pte. Ltd. (Reg. No.: 200709395D), Belmeth Pte. Ltd. (Reg No.: 201021314R) and Guston Pte. Ltd. (Reg No. 201015346D), of which Perfect Eagle Pte. Ltd. is the Vendor of the Housing Project . Tenure of Land: Leasehold tenure of 99 years commencing 21 February 2011 . Encumbrance on the Land: Mortgage No. IC/937914Q in favour of United Overseas Bank Limited (as mortgagee and security trustee) . Expected Date of Vacant Possession: 31 December 2019 . Expected Date of Legal Completion: 31 December 2022 . Legal Description: Lot 876K TS03 at Peck Seah Street / Choon Guan Street * Developer’s Licence is issued in the joint names of the Vendor, Belmeth Pte. Ltd. and Guston Pte. Ltd.

亚洲屡获殊荣的房地产公司


SCCCI Singapore Investment Guide 2015/2016  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you