SCCCI Annual Report 2021

齐 心 奋合 发力 Ahead 前 Forging Together into the New Economy 行

常年报告书 20 ANNUAL REPORT 21

宗 旨 Mission 本会以促进本国工商业发展、经济繁荣、文化教育活动与社会服 务为宗旨。 To promote the development of industry and commerce, the economic prosperity, cultural and educational activities as well as the community services of Singapore.

愿 景 Vision 成为商家的首选商会，为会员提供一个利于经商与文教交流，并 具有影响力的环球华商网络。 To be the choice Chamber for the business community, providing members with an influential global Chinese network for business, culture and education.

目 录 Contents 02

会务检讨 President’s Review

07

第60届董事 60th Council of SCCCI

08

组织结构 Organisational Structure

09

第60届董事会与各个委员会 60th Council and Standing Committee

16

第60届董事会第二次常年会员大会记录 Minutes of 60th Council's Second Annual General Meeting

20

秘书处与附属机构主要职员 Key Staff of Secretariat and Subsidiaries

21

会务活动 Chamber’s Activities

94

附属机构 SCCCI Subsidiaries

128

商团会员 Trade Association Members

02

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

会务检讨 President’s Review

黄山忠 会长 新加坡中华总商会

Roland Ng San Tiong President Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

2021年，德尔塔与奥密克戎变种病毒 为疫情防控增添不确定性，但随着疫 苗接种普及化，加之严格的检测及社 交距离规定，政府更勇于开放经济活 动和国际交通，逐步实现“与冠病共 存”的新常态。否极泰来，我国经济 今年创下7.2%的高增长，是漫长复苏 之路的第一道曙光！ 尽管经济好转，但对那些疫情直接影 响的行业而言，2021年仍有许多挑 战。总商会灵活创新，推行多元化解 决方案，帮助会员商家克服短期挑 战，并兼顾中长期的发展需求，尤其 加强数码化和国际化，以在新常态中 保持竞争力。

深化政商沟通，推进工商业 复苏发展 今年，本会发起的“年度商界意见调 查”聚焦探讨疫情对商界的影响、商 家的未来展望以及对人力课题、数码 化、国际化、政府援助计划、可持续 发展等多项课题的看法，共收获1058 份来自各行业企业的反馈，为历来最 多。本会将调查报告提呈贸工部、人 力部、财政部等各大政府部门参考， 同时为九个商团所属的行业领域进行 客制化的数据分析，探索行业未来新 出路。

由于疫情下客工入境受限制，人力短 缺是今年商界面对的最严峻挑战，特 别是建筑业、餐饮业等劳动密集型 行业，出现了不支倒闭现象。3月和 8月，本会先后与人力部长杨莉明和 陈诗龙医生进行对话，反映人力短缺 的挑战，并提出实质建议供政府考 量。当局也及时行动优化政策，尽 力缓解行业困境。本会也与贸工部长 颜金勇进行一次对话，传达商界对于 国内外经商环境的意见，协助优化经 贸政策。5月，本会和就业与职能培 训中心（e2i）联办“新心相连职业 及技能展”，帮助商团会员和商家招 聘合适的本地人才，克服人力短缺 挑战。

活动直播或直播带货，支持本地品牌 在海内外市场营销。总商会是本地首 个设立直播室共享服务的商会，在此 创举下，已经有四家商团会员于今年 使用直播室服务。

疫情逆境下，更显新中关系历久弥 坚。今年，本会代表不辞辛劳飞往中 国各地，诚意拜会政商界领导，拓展 人脉网络。中国上海、成都和重庆设 立的三个代表处，今年为有意进军中 国市场的新加坡企业提供近250例咨 询服务。超过1000家新加坡企业参与 代表处的活动，包括线上考察团、交 流会等。10月份，本会第四个中国代 表处——江苏代表处正式揭幕，即将 成为本地企业捕捉江苏机遇、落户运 营的重要助力。

本会年度旗舰活动“中小型企业大会 暨资信商业大会”旨在帮助中小企业 获得最新商业资讯、交流和扩展人 脉，今年首次以长达三个月的线上系 列会议举行，邀请超过100名国内外 企业领导分享经营之道。超过5000家 企业在线上踊跃参与。

本会也在上海举办了新加坡产品周开 幕式及新中企业对接会，并带领当地 企业家造访本会设立的“新加坡进口 馆”，认识新加坡品牌。今年，本会 也举办第九届“新中商务论坛”，汇 聚两国各行业领袖，深入探讨疫后的 商机，特别是捕捉数码经济和可持续 发展领域的机遇。 顺应疫情，本会正式设立“总商会直 播室”服务，支持商团及其会员进行

配合政府即将更新和优化23个产业转 型蓝图，本会进行意见调查并收获54 家商团反馈，发现转型挑战为：资金 短缺、秘书处缺乏专业知识。本会顺 利带领举办第九和第十次商团委员会 会议，探索行业转型方案。本会所提 供的商团共用秘书处扩大服务范围， 除了为12家商团会员提供秘书处服 务，也开始提供缓解人力需求、数码 化及国际化等方面的支持。

总商会中小企业中心继续协助企业采 用合适的政府援助计划，加强实力和 转型。中心全年提供的商业咨询案例 超过3500起，举办超过35场混合式研 讨会。因应疫情，中心精心策划了一 系列有关业务创新、数码化转型、网 络安全、数据保护、数码营销的研讨 会，鼓励企业系统化学习相关框架和 工具。本会也新成立了牛车水中小企 业中心，支持当地商家加强数码营销 和运营能力，提升海内外顾客流量。 配合防疫需要，总商会管理学院灵活 改用线上授课方式，以同步或非同 步线上形式，为1万6000名学员提供 了超过1000班次课程。学院推出的 WSQ零售专业文凭课程和WSQ旅游 专业文凭课程帮助超过1万4000名学 员掌握新技能，为疫后零售和旅游市 场的复苏做好准备。

03

04

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

会务检讨 President’s Review 慷慨回馈，促进文教发展与 服务社会 今年也是总商会欢庆成立115年，本 会积极弘扬“华商精神”，推动诚 信、效忠、回馈、创新四大核心价值 观的传承。本会带动商界——特别是 年轻一代企业家，以行动回馈国家和 社会，特别是帮助疫情中有紧急需要 的群体。 “一方有难，八方支援。”德尔塔病 毒肆虐下，印度疫情4月告急，本会 响应新加坡印度商会和小印度店主及 传统协会的筹款善举，捐赠5万元支 持抗疫。农历新年期间，客工受疫 情所限无法回国团聚，本会捐赠9万 5000粒年柑并到客工宿舍拜年，感谢 与肯定他们建设新加坡的贡献。本会 也响应新加坡印度商会发起的屠妖节 关爱计划，向处身社区隔离设施的客 工捐赠6000份杯面。关怀客工的行动 旨在加强我国多元群体间的凝聚力， 打造更包容和谐的社会。 自2019年成立华商文化基金以来，本 会更有效地向国人推广华商的历史文 化，弘扬华商精神，今年主要活动包 括：大年初一，以立体投影方式呈现 本会115年的历史；举办第54届日占 时期死难人民祭礼，并推出电子书和 视频，缅怀先辈的奉献精神；联同国 防部举办军人节集体宣誓仪式，重申 保家卫国的重要性。

为通过教育培育下一代人才，本会一 如既往颁发奖学金，不分种族、家庭 背景和科系，支持品学兼优的学生完 成学业。今年共有16名学生获颁总商 会奖学金，于各大学府继续深造，其 中六名为马来和印度同胞。 总商会青年商务委员会今年保持活 跃，热心建立青年企业家人脉网络。 今年主要活动包括：邀请财政部长 黄循财就疫情对企业的影响、应对措 施和可持续发展议题进行对话；探讨 后疫情时代投资机会和可持续发展的 专题讨论会；以及到华为人工智能实 验室、晚晴园—孙中山南洋纪念馆的 学习之旅。 青商会也联同丰树集团举办“丰树新加坡中华总商会春到河畔编程马拉 松”，激励年轻人发挥创业精神，不 仅以现金奖及创业启动资金为奖励， 胜出者也获得在大型活动展现商业概 念的机会。 本会事业女性组成功举办国际三八妇 女节论坛，邀请同处家族企业中的父 母和子女，深入分析事业女性如何 在家族企业中发挥角色。此外，我国 政府探讨女性的职场待遇课题，以整 理成白皮书提呈国会，本会因此对公 众展开专项调查，将调查报告提呈政 府，并与教育部兼社会及家庭发展部 政务部长孙雪玲展开对话。今年本会 的兴趣小组华语讲演会、华语民歌班 也都保持活跃，帮助会员培养多元兴 趣才华。

衷心感谢 2021年，总商会与劳资政三方伙伴 齐心合力，奋发前行。虽然疫情变幻 莫测，但经济局势逐步明朗化，总商 会将继续携手会员商家共克时艰，扮 演政府和商界之间的重要沟通桥梁。 我衷心感谢各政府机构、各国外交使 节、海内外合作伙伴、商会商团的支 持；感谢董事会成员的付出、指导和 支持；感谢秘书处职员恪尽职守、满 腔热忱，努力实践总商会的宗旨和 使命！

黄山忠 新加坡中华总商会会长

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

In 2021, the Delta and Omicron variants introduced more uncertainty amid the pandemic. However, the increase in vaccination rate, stringent testing regime and social distancing measures enabled the Government to progressively resume economic activities and international travel, as Singapore moved towards the new normal of living with COVID-19.

Singapore’s economy grew 7.2 per cent in 2021, the first ray of hope on the road to recovery!

While the economy improved, 2021 still proved to be a challenging year for sectors directly hit by the pandemic. With agility and innovation, the Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (SCCCI) came up with diverse initiatives to help member companies overcome shortterm challenges and meet their needs for mid and long-term development, particularly in the areas of enhancing digitalisation and internationalisation, with a view to maintain competitiveness in the new normal.

Strengthening Communication between Government and Business, Promoting Recovery and Development of Industry and Commerce The SCCCI’s Annual Business Survey 2021 focused on the impact of the pandemic on businesses, business outlook and views on manpower, digitalisation, internationalisation, government support measures and sustainable development. The survey garnered feedback from the highest number ever of 1,058 respondents, and findings were shared with government agencies including the Ministry of Trade and Industry (MTI), Ministry of Manpower (MOM) and Ministry of Finance (MOF). Customised findings related to specific industries were also generated for nine Trade Associations (TAs), to help these industries explore new roadmaps.

Entry restrictions to Singapore resulted in manpower shortage – the most serious challenge faced by the business

community this year. Companies especially in the construction, F&B and labour-intensive industries found it hard to sustain. In the dialogue sessions with Minister for Manpower Josephine Teo and Dr Tan See Leng in March and August respectively, the Chamber shared about the manpower challenges faced by the industry and put forth recommendations for the Government’s consideration. The authorities timely adjusted the polices to alleviate the manpower crunch. In the dialogue with Minister for Trade and Industry Gan Kim Yong, the SCCCI also conveyed feedback from the business community on the domestic and international business landscape, to help make improvements to existing policies. In May, the Chamber and the Employment and Employability Institute (e2i) coorganised the SGUnited-e2i & TAs Career & Skills Discovery to help our TA members and companies recruit local talent and address the manpower shortage.

In the face of the pandemic, Singapore and China relations remain strong and vibrant. Representatives from SCCCI took active efforts to visit various parts of China in person, building relations with government and business leaders.

Our three Representative Offices in Shanghai, Chengdu and Chongqing provided advisory services to nearly 250 Singapore companies with plans to venture into China. More than 1,000 Singapore companies participated in our activities such as virtual missions and business matchings. In October, the plaque for SCCCI’s fourth Representative Office in China – Jiangsu Representative Office was unveiled. We look forward to playing an important role in helping local companies seize opportunities and set up presence in Jiangsu.

The SCCCI also organised the Opening Ceremony and Online B2B Matching of “Shanghai Fair – Product Week of Singapore” in Shanghai, with a visit to the Singapore Import Pavilion for China companies to know more about Singapore brands. This year also marked the ninth year of “Singapore-

China Business Forum” – a gathering of business leaders from both countries with in-depth discussion on the opportunities in the post-COVID world, especially in the areas of digital economy and sustainable development.

The “SCCCI Live Streaming Studio” was launched to help TAs and their members live stream their events or sell their products through live streaming, promoting Singapore brands in both domestic and international markets.

The SCCCI is the first Chamber in Singapore to launch a shared Live Streaming Studio. With this groundbreaking initiative, four of our TA members have already benefited from the Live Streaming Studio.

In tandem with refreshing Singapore’s 23 Industry Transformation Maps (ITMs) over the next few years, a poll was conducted with response from 54 TAs and identified the lack of funding and professional secretariat as the key challenges for transformation. The Chamber took the lead and organised the 9th and 10th Trade Association Meetings (TACOM) to discuss and identify solutions for industry transformation. Besides providing secretariat services to 12 TA members, SCCCI’s Shared Secretariat Services expanded its range of services and provided support in terms of addressing manpower issues, digitalisation and internationalisation.

The annual SME Conference and Infocomm Commerce Conference (SMEICC) aims to help SMEs obtain the latest insights, interact and build connections. For the first time, this year’s SMEICC was held as a virtual 3-month conference series, with more than 5,000 participants and more than 100 local and overseas business leaders sharing their expertise.

The SME Centre@SCCCI continued to help businesses tap on suitable government support measures, enhance capabilities and embark on transformation. This year, the Centre provided assistance in more than 3,500 advisory cases and organised more than 35 seminars in hybrid format. A series of

05

06

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

会务检讨 President’s Review seminars on innovation, digitalisation, cybersecurity, data protection and digital marketing was specially designed to encourage businesses to learn and acquire relevant skills and tools in a systematic manner. The SCCCI has also set up the SME Centre@Chinatown to provide support for merchants as they strengthen their digital marketing and operating capabilities, and attract more local and overseas customers.

The Singapore Chinese Chamber Institute of Business (SCCIOB) adjusted well to the pandemic by conducting programmes through synchronous and asynchronous online training, running over 1,000 classes for 16,000 students.

The Singapore Workforce Skills Qualifications (WSQ) Diploma in Retail and Tourism helped more than 14,000 learners acquire new skills and ready themselves for the post-COVID world.

Promoting Culture and Education, Giving Back to Society This year also marked SCCCI’s 115th anniversary. The SCCCI upholds the Spirit of Chinese Entrepreneurs which embodies the values of integrity, loyalty, giving back to society and innovation.

We drive the business community – especially younger entrepreneurs, to make contributions to our nation and society, especially through extending help during the pandemic.

“When difficulties arise in one place, aid comes from everywhere.” When India dealt with the wave of Delta infections in April, the SCCCI donated $50,000 to the fundraising effort steered by the Singapore Indian Chamber of Commerce and Industry (SICCI) and Little India Shopkeepers Association (LISHA). We donated 95,000 mandarin oranges to migrant workers during Lunar New Year, to express our sincere gratitude to them for their contribution to Singapore. In support of the Deepavali Cares Project initiated by the SICCI, we also donated 6,000 cup noodles to the migrant workers in the Community Isolation Facility.

Through caring for the migrant workers,

we hoped to enhance social cohesion among different communities, to forge a more inclusive and harmonious society.

Since the establishment of the SCCCI Chinese Entrepreneurial Culture Foundation (SCECF) in 2019, the Chamber has been more effective in promoting the history and legacy of the Spirit of Chinese Entrepreneurs.

This year’s key events include showcasing the 115 years of SCCCI history with an animated 3D mapping show on the first day of the Lunar New Year; launch of e-book and video at the 54th War Memorial Service in Commemoration of the Civilian Victims of the Japanese Occupation to trace the dedication of our forefathers; and the SAF Day Combined Rededication Ceremony co-organised with MINDEF to reaffirm our commitment to the defence of our nation.

As per yearly practice, the SCCCI awarded scholarships to help students who excel in their academic studies, regardless of their race, background and faculty, to further their education and nurture the next generation of talents.

16 university students were awarded the SCCCF Scholarships this year, with six Malay and Indian students.

The SCCCI Youth Business Affairs Committee (YBAC) remained active in building the network of young entrepreneurs. This year’s key events include the dialogue with Minister for Finance Lawrence Wong on the impact of the pandemic on businesses, the Government’s support measures and sustainable development; YBAC Inside Out Series on investment opportunities and sustainability in a post COVID-19 world; and Learning Journey Series to Huawei Artificial Intelligence Lab and Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall.

Together with Mapletree, the YBAC also organised the “Mapletree-SCCCI River Hongbao Hackathon” (RHBHacks) to inspire young people to have the spirit of entrepreneurship. Besides monetary incentives, the winning teams were also given the opportunity to showcase their business ideas at large-scale events.

The SCCCI Career Women’s Group (CWG) organised the International Women’s Day 2021 Conference. Father-daughter/ mother-daughter pairs from family businesses were invited to have an indepth discussion on the role of women in family businesses. In conjunction with the Government’s review on gender issues in the workplace and formulating a White Paper to address these issues, the SCCCI conducted a survey and shared the findings with the Government.

The Chamber also had a dialogue with Minister of State for Education and Social and Family Development Sun Xueling on this topic. Our Mandarin Toastmasters Club and Mandarin Folk Songs Singing Class interest groups remained active in helping members develop diverse talents.

Heartfelt Appreciation to All Stakeholders In 2021, the strong tripartite partnership enabled us to forge ahead together into the new economy. Although the pandemic situation is uncertain, our economy is recovering. The SCCCI will continue to work hand in hand with our members to overcome the challenges and be the important bridge of communication between the Government and the business community. I sincerely thank the various government agencies, the diplomatic corps, partners in Singapore and abroad and TAs for their support.

I also thank our Council members for their dedication, guidance and support.

I also sincerely thank our Secretariat staff for their commitment, enthusiasm and hard work to fulfil the mission of the Chamber!

Roland Ng San Tiong President Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

第60届董事 60th Council of SCCCI

2019年3月至2022年3月 March 2019 – March 2022

07

08

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

组织结构 Organisational Structure 会员 MEMBERS 会员大会 Annual General Meeting 董事会 Council 常务董事会 Standing Committee 包括会长、前任会长、副会长及以下11个委员会正、副主席 Which includes the President, Immediate Past President, Vice-Presidents, and Chairmen & Vice-Chairmen of the following 11 committees: • 商团与会员事务委员会 Trade Association & Membership Affairs Committee

• 总务委员会 General Affairs Committee • 财政委员会 Finance Committee • 文教与社会事务委员会 Culture, Education & Community Affairs Committee

• 研究与出版委员会 Research & Publications Committee • 外事委员会 External Relations Committee • 科技委员会 Technology Committee

• 国际事务委员会 International Affairs Committee • 工商业委员会 Commerce & Industry Committee • 产业委员会 Property Management Committee • 青年商务委员会 Youth Business Affairs Committee

本会附属机构 SCCCI SUBSIDIARIES 新加坡中华总商会资产信托局 The Financial Board of the Singapore Chinese Chamber of Commerce 中华总商会产业私人有限公司 Chinese Chamber Realty Pte Ltd 新加坡中华总商会企业发展与服务中心私人有限公司 EDC@SCCCI Pte Ltd • 新加坡中华总商会 中小企业中心 SME Centre@SCCCI

• 新加坡中华总商会 上海代表处 SCCCI Shanghai Representative Office

• 新加坡中华总商会 成都代表处 SCCCI Chengdu Representative Office

• 新加坡中华总商会 重庆代表处 SCCCI Chongqing Representative Office

新加坡中华总商会管理学院 Singapore Chinese Chamber Institute of Business 新加坡中华总商会基金 Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation 华商文化基金 SCCCI Chinese Entrepreneurial Culture Foundation 孙中山南洋纪念馆有限公司 Sun Yet Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited

秘书处 SECRETARIAT 秘书处为本会董事会与附属机构提供管理方面的支援。 The Secretariat provides management support to the council and subsidiaries of SCCCI.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

第60届董事与各个委员会 60th Council and Standing Committee 名誉会长 黄祖耀

主席 郑民川

蔡天宝

张松声

谢万森 李国基

佘林发 刘泰山

蓝宏赉

张允中 陈少明 周景锐 林国强 耿信生 蔡锦淞 杨应法 李金源 张齐娥 吴乔青 蔡成宗 尹崇明 萧作鸣 陈金城 曾福庆 邓尚正

邵维铭 曾汉水 郑维强 吕荣璋 王显荣 林方基 陈育宠 张长中 陈孟皋 李庆言 郭良耿 许廷芳 陈怀林 邬顺山 吴中庸 蔡纪典

刘荫稳 王励谦 何谦诚 黄 海 颜诗琴 蔡团根 罗守学 郭庭水 黄一宗 林清荣 魏成辉 刘志明 谢永祺 陈笃汉 罗大民 林炳坤

荣誉董事 张昌隆 陈精毅

名誉董事 柯新治 蔡伟卿 朱时生 庄绍平 连家立 陈学湘 黄国立 黄汉发 梁文琛 李俊岳 孙广安 柯毓麟 李秉蘐 林明仁 邓健辉 郭素雯

： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ：

总务委员会 财政委员会 文教与社会事务委员会 商团与会员事务委员会 研究与出版委员会 外事委员会 科技委员会 国际事务委员会 工商业委员会 产业委员会 青年商务委员会

副主席 ： 吕立岩 ： 洪芳芳 ： 黄亦巧 邬春玲 ： 胡进胜 吴令声 陈树生 林振强 ： 周兆呈 ： 陈俊文 ： 颜毓莹 ： 梁善权 黄保华 陈庆顺 ： 程宇超 张群发 ： 谢楚明 ： 黄志恒 辜健聪

总务委员会 财政委员会 文教与社会事务委员会 商团与会员事务委员会

研究与出版委员会 外事委员会 科技委员会 国际事务委员会

董事会 会长 前任会长 副会长

： 黄山忠 ： 蔡其生 ： 何乃全 柯文伟 白连源

白毅柏 吴绍均 白南泉 陈睦发 谢锦发 陈康威 黄建铭 翁温钊 李坚辉 高泉庆 郭益智

工商业委员会 产业委员会 青年商务委员会

董事 吴学光 黄健华 庞 琳 吴斯仁 王再保

钟声坚 曾宪相 高允裕 陈奕福 许伟盛

郑谦木 林惠璋 林玉勤 许志恩 林日耀

李思亮 林福星 杨向明 林亚保 石慧宁

09

10

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

第60届董事与各个委员会 60th Council and Standing Committee 总务委员会 主席 副主席 委员

商团与会员事务委员会 ： 白毅柏 ： 吕立岩 ： 黄保华 钟声坚 郑谦木 李思亮 庞 琳 陈奕福

主席 副主席

事业女性组主席 委员

财政委员会 主席 副主席 委员

： 吴绍均 ： 洪芳芳 ： 李思亮 许伟盛 陈庆顺 林日耀

文教与社会事务委员会 主席 副主席 委员

： 白南泉 ： 黄亦巧 邬春玲 ： 尹崇明 李秉蘐 林日耀 石慧宁 吴毓逊 陈志锐 吕建宏

： 陈睦发 ： 胡进胜 吴令声 陈树生 林振强 ： 黄亦巧 ： 林福星 耿信生 林清荣 陈笃汉 吴中庸 邓尚正 吴斯仁 林亚保 黄候贵 陈东源 梁添丁 蔡为明 颜培业 王建山 林钦亮 洪奕冠 吴官霖 林委德 胡思凯

： 谢锦发 ： 周兆呈 ： 陈奕福 林亚保 石慧宁 李慧玲 全德健 谢光威 顾清扬

外事委员会 主席 副主席 委员

主席 副主席 委员

： 陈康威 ： 陈俊文 ： 陈奕福 辜健聪 梁顺祥

： 黄建铭 ： 颜毓莹 ： 陈庆顺 辜健聪 曾宪相 林福星 林玉勤 杨向明 林明仁 林慧贞 陈裕德 李德庆 林积明 邓铭辉 黄福成 廖荣顺 薛建兴 陈东海 丁 玎

国际事务委员会 主席 副主席

委员

研究与出版委员会 主席 副主席 委员

科技委员会

： 翁温钊 ： 梁善权 黄保华 陈庆顺 ： 郑谦木 曾宪相 许志恩 王再保 陈东海 郑志贤 林永车 杜侨南 陈聪发 傅啟斌

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

工商业委员会 主席 副主席 委员

： 李坚辉 ： 程宇超 张群发 ： 庞 琳 杨向明 许志恩 王再保 林日耀 石慧宁 戴文雪 戴恩德 许茵妮 沈询益

产业委员会 主席 副主席 委员

委员

新加坡中华总商会资产信托局 主席 副主席

财政 委员

委员／公司秘书 ： 高泉庆 ： 谢楚明 ： 张群发 钟声坚 李思亮 林惠璋 林亚保 王再保

青年商务委员会 主席 副主席

新加坡中华总商会管理学院

附属机构

： 郭益智 ： 黄志恒 辜健聪 ： 罗正雄 吴修撰 黄丞康 蔡满榜 林浩文 王慧明 林春伟 潘凌峰 梁顺祥 蔡艾玲 曾 伟 张锦声 黄韵璇 白诗玮 白致恺 钟程龙 黄小宁 姚冠彤 王诗韵 曾美鸾

： 黄山忠 ： 何乃全 柯文伟 白连源 ： 吴绍均 ： 蔡其生 白毅柏 陈康威 陈睦发 翁温钊 高泉庆 洪芳芳 ： 谢锦发

中华总商会产业私人有限公司 主席 副主席 董事

董事经理 董事 公司秘书

： 黄山忠 ： 蔡其生 ： 何乃全 柯文伟 白连源 吴绍均 ： 高泉庆 ： 白南泉 谢楚明 ： 吕正扬

主席 副主席 名誉财政 副名誉财政 委员

委员(特邀) 名誉秘书 副名誉秘书

主席 副主席 财政 董事

主席 副主席 财政 委员

公司秘书／委员 委员

董事／公司秘书／总裁 执行董事

： 黄山忠 ： 何乃全 柯文伟 ： 吴绍均 ： 蔡其生 白连源 白毅柏 白南泉 ： 谢锦发 ： 陈睦发 翁温钊 高泉庆

孙中山南洋纪念馆有限公司

董事

： ： ： ：

何乃全 李坚辉 梁善权 翁温钊 黄保华 程宇超 张群发 陈庆顺 ： 吕正扬 ： 刘桂萍

柯文伟 曾宪相 洪芳芳 石慧宁 陈俊文 梁善权 许志恩 ： 刘泰山 ： 吕正扬 ： 刘桂萍

新加坡中华总商会基金

主席 顾问

新加坡中华总商会企业发展与 服务中心私人有限公司

： ： ： ： ：

公司秘书

： 白连源 ： 黄山忠 蔡其生 ： 吴绍均 白南泉 黄亦巧 吴学光 尹崇明 李秉蘐 ： 谢锦发

11

12

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

第60届董事与各个委员会 60th Council and Standing Committee Honorary Presidents

Council

Wee Cho Yaw Tay Beng Chuan Chua Thian Poh Teo Siong Seng

President Immediate Past President Vice-President

Senior Honorary Council Members Teo Chiang Long Chia Ban Seng Peter Seah Lim Huat Freddy Lam Fong Loi Tan Cheng Gay Patrick Lee Kwok Kie Lau Tai San

Honorary Council Members Ker Sin Tze Shaw Vee Meng Chua Wee Keng Chang Ham Chwee Choo Si Sen Cheng Wai Keung Chuang Shaw Peng John Y. Lu Lin Ka Lap Ong Hian Eng Tan Hak Siang Lim Fang Chee Ng Kok Lip Bobby Chin Yoke Choong Henry Ng Han Whatt Chong Chong Choong Leong Mun Sum Tan Meng Kow Lee Choon Giart Stephen Lee Ching Yen Soon Kong Ann Kwee Liong Keng James Kuah Geok Lin Hee Theng Fong Lee Peng Shu Tan Huay Lim Stephen Lim Beng Lin Voo Soon Sang Tang Kin Fei George Goh Tiong Yong Quek Soo Boon Chua Kee Teang

Teo Woon Tiong Lau Ing Woon Tan Seow Meng Ong Lay Khiam Chew Keng Juea Ivan Ho Khiam Seng Jack Lim Kueh Chong Hong Hai Paul Keng Sin Sieng Gan See Khem Alan Chua Gim Siong Chua Thuan Koon Yeo Eng Huat Loh Siew Hock Lee Kam Yoon Kwek Theng Swee Claire Chiang See Ngoh Wee Ee Cheong Wu Chiaw Ching Lim Cheng Eng Chua Seng Chong Sam Goi Seng Hui Wan Shung Ming Low Chee Meng Seow Choke Meng Chia Weng Kaye Tan Kim Seng Tan Tock Han Chan Hock Keng David Loh Tai Min David Tang Sheung Ching Tony Lim Peng Koon

: Roland Ng San Tiong : Thomas Chua Kee Seng : Charles Ho Nai Chuen Kuah Boon Wee Pek Lian Guan

Committee Chairmen General Affairs Committee Finance Committee Culture, Education & Community Affairs Committee

: Pek Ee Perh Thomas : Ng Siew Quan : Adrian Peh Nam Chuan

Trade Association & Membership Affairs Committee

: Tan Bock Huat

Research & Publications Committee External Relations Committee Technology Committee International Affairs Committee Commerce & Industry Committee Property Management Committee Youth Business Affairs Committee

: : : : : : :

Chia Kim Huat Anthony Tan Kang Uei Ang Kiam Meng Edward Ang Boon Cheow Mark Lee Kean Phi Kho Choon Keng Sherman Kwek Eik Tse

Committee Vice-Chairmen General Affairs Committee Finance Committee Culture, Education & Community Affairs Committee

: Paul Loo Lip Giam : Ang Fung Fung : Hwang Yee Cheau Voo Choon Ling

Trade Association & Membership Affairs Committee

: James Ow Chin Seng Simon Goh Lian Seah Allan Tan Soo Seng Lim Chin Keong

Research & Publications Committee External Relations Committee Technology Committee International Affairs Committee

: : : :

Commerce & Industry Committee Property Management Committee Youth Business Affairs Committee

Zhou Zhaocheng Tan Choon Boon Annie Gan Giok Em Chris Leong Sin Kuen Ng Poh Wah Keith Tan Keng Soon : Philip Kia Er Chew Tew Koon Huat : Chia Chor Meng : Wong Chee Herng Ken Koh Kien Chon

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

Council Members Wu Hsioh Kwang Tay Khiam Back Patrick Ng John Lim Hwee Chiang Pang Lim Lim Geok Khoon Ted Ngo Soo Lin Ernie Koh Jyh Eng Ong Chu Poh Jeremy Lim Jit Yaw

Zhong Sheng Jian Lee Sze Leong Chan Hian Siang Lim Hock Chee Francis Ko Oon Joo Yeo Hiang Meng Tan Aik Hock Michael Lim Ah Poh Koh Wee Seng Michelle Cheo Hui Ning

Trade Association & Membership Affairs Committee Chairman Vice-Chairmen

CWG Chairman Members

General Affairs Committee Chairman Vice-Chairman Members

: Pek Ee Perh Thomas : Paul Loo Lip Giam : Ng Poh Wah Zhong Sheng Jian Tay Khiam Back Lee Sze Leong Pang Lim Tan Aik Hock

Finance Committee Chairman Vice-Chairman Members

: : : : : :

Ng Siew Quan Ang Fung Fung Lee Sze Leong Koh Wee Seng Keith Tan Keng Soon Jeremy Lim Jit Yaw

Culture, Education & Community Affairs Committee Chairman Vice-Chairmen Members

: Adrian Peh Nam Chuan : Hwang Yee Cheau Voo Choon Ling : Wan Shung Ming Lee Peng Shu Jeremy Lim Jit Yaw Michelle Cheo Hui Ning Wilson Goh Tan Chee Lay Chris Loo Kiang Hong

: Tan Bock Huat : James Ow Simon Goh Lian Seah Allan Tan Soo Seng Lim Chin Keong : Hwang Yee Cheau : Lim Hock Chee Paul Keng Sin Sieng Lim Cheng Eng Tan Tock Han George Goh Tiong Yong David Tang Ted Ngo Soo Lin Michael Lim Ah Poh Freddie Ng Heok Kwee Tan Tong Guan Neo Tiam Ting Mario Chua Wui Meng Gan Pay Yap Ong Kian San Ronald Lim Kim Liang Ang Yee Kwan Michael Goh Kwang Ming Francis Lim Sky Oh Shikai

Research & Publications Committee Chairman Vice-Chairman Members

: Chia Kim Huat : Zhou Zhaocheng : Tan Aik Hock Michael Lim Ah Poh Michelle Cheo Hui Ning Lee Huay Leng Suan Teck Kin Irvin Seah Kwang Wee Gu Qingyang

External Relations Committee Chairman Vice-Chairman Members

: Anthony Tan Kang Uei : Tan Choon Boon : Tan Aik Hock Ken Koh Kien Chon Daryl Neo

13

14

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

第60届董事与各个委员会 60th Council and Standing Committee Technology Committee Chairman Vice-Chairman Members

Commerce & Industry Committee : Ang Kiam Meng : Annie Gan Giok Em : Keith Tan Keng Soon Ken Koh Kien Chon Chan Hian Siang Lim Hock Chee Lim Geok Khoon Yeo Hiang Meng Stephen Lim Jane Lim Arthur Tang Lee Teck Kheng Andrew Lim Eng Pin Kwang Patrick Wong Liau Eng Soon Andrew Seit Tan Tong Hai Ding Ding

Chairman Vice-Chairmen Members

Property Management Committee Chairman Vice-Chairman Members

International Affairs Committee Chairman Vice-Chairmen

Members

: Edward Ang Boon Cheow : Leong Sin Kuen Ng Poh Wah Keith Tan Keng Soon : Tay Khiam Back Chan Hian Siang Ernie Koh Jyh Eng Ong Chu Poh Tan Tong Hai Paul Tay Chee Hian Nelson Lim Eng Koo Toh Keow Lam Raymond Tan Chong Huat Poh Kay Ping

: Mark Lee Kean Phi : Philip Kia Er Chew Tew Koon Huat : Pang Lim Yeo Hiang Meng Ernie Koh Jyh Eng Ong Chu Poh Jeremy Lim Jit Yaw Michelle Cheo Hui Ning Tay Boon Suat Tay Woon Teck Annie Koh Glenndle Sim Soon Ngee

: Kho Choon Keng : Chia Chor Meng : Tew Koon Huat Zhong Sheng Jian Lee Sze Leong John Lim Hwee Chiang Michael Lim Ah Poh Ong Chu Poh

Youth Business Affairs Committee Chairman Vice-Chairmen Members

: Sherman Kwek Eik Tse : Wong Chee Herng Ken Koh Kien Chon : Allen Law Sean Wu Xiuzhuan Andrew Ng Cheng Kang Alex Chua Andy Lim Ong Hui Ming Paul Lim Choon Wui Frank Phuan Daryl Neo Chua Ai Ling Wei Chan Katty Teo Ashley Ang Yun-Xuan Melissa Peh Pek Zhi Kai John Cheng Chen Long Huang Shao-Ning Dorothy Yiu Kwun Tone Bonnie Wong Teresa Chong

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

The Financial Board of the Singapore Chinese Chamber of Commerce

Singapore Chinese Chamber Institute of Business

Chairman Vice-Chairmen

Chairman Vice-Chairman Honorary Treasurer Assistant Honorary Treasurer Members

Treasurer Members

Member / Company Secretary

: Roland Ng San Tiong : Charles Ho Nai Chuen Kuah Boon Wee Pek Lian Guan : Ng Siew Quan : Thomas Chua Kee Seng Pek Ee Perh Thomas Anthony Tan Kang Uei Tan Bock Huat Edward Ang Boon Cheow Kho Choon Keng Ang Fung Fung : Chia Kim Huat

Chinese Chamber Realty Private Limited Chairman Deputy Chairman Directors

Managing Director Directors Company Secretary

: Roland Ng San Tiong : Thomas Chua Kee Seng : Charles Ho Nai Chuen Kuah Boon Wee Pek Lian Guan Ng Siew Quan : Kho Choon Keng : Adrian Peh Nam Chuan Chia Chor Meng : Lu Cheng Yang

Member (Co-Opt) Honorary Secretary Assistant Honorary Secretary

: : : : :

Kuah Boon Wee Chan Hian Siang Ang Fung Fung Michelle Cheo Hui Ning Tan Choon Boon Chris Leong Sin Kuen Ernie Koh Jyh Eng : Lau Tai San : Lu Cheng Yang : Irene Low Kwai Peng

Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation Chairman Vice-Chairmen Treasurer Members

Company Secretary / Member Members

: Roland Ng San Tiong : Charles Ho Nai Chuen Kuah Boon Wee : Ng Siew Quan : Thomas Chua Kee Seng Pek Lian Guan Pek Ee Perh Thomas Adrian Peh Nam Chuan : Chia Kim Huat : Tan Bock Huat Edward Ang Boon Cheow Kho Choon Keng

EDC@SCCCI Pte Ltd Chairman Vice-Chairman Treasurer Members

: : : :

Charles Ho Nai Chuen Mark Lee Kean Phi Chris Leong Sin Kuen Edward Ang Boon Cheow Ng Poh Wah Philip Kia Er Chew Tew Koon Huat Keith Tan Keng Soon Director / Company Secretary / CEO : Lu Cheng Yang Executive Director : Irene Low Kwai Peng

Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Co Ltd Chairman Advisors Directors

Company Secretary

: Pek Lian Guan : Roland Ng San Tiong Thomas Chua Kee Seng : Ng Siew Quan Adrian Peh Nam Chuan Hwang Yee Cheau Wu Hsioh Kwang Wan Shung Ming Lee Peng Shu : Chia Kim Huat

15

16

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

第60届董事会第二次常年会员大会记录 Minutes of 60th Council’s Second Annual General Meeting 日期

: 2021年4月30日(星期五)

时间

: 下午3时

地点

: 线上视频会议

大会主席 : 黄山忠 列席者

: 吕正扬 梁丽芬

记录

: 梁丽芬

出席者

: • 太平船务有限公司

• 梁介福药业私人有限公司

• 宝运企业私人有限公司

• 金安工程私营有限公司

• 丰裕海运供应有限公司

• DRIVES & CONTROL (S.E.A.) PTE LTD

• 金安投资私人有限公司

• LOTTO INVESTMENT PTE LTD

• 春成有限公司

• 隆发五金(私人)有限公司

• 第一精机有限公司

• 凡事乐

• 第一家食品厂有限公司

• 永发五金私人有限公司

• 郑春茂代办处

• 达丰控股有限公司

• 谢钦利食品工业私人有限公司

• ARMO CORPORATION PTE LTD

• TAT HONG EQUIPMENT (CHINA) PTE LTD

• 海峡建筑集团私人有限公司

• 许国良企业私人有限公司

• CHWEE CHENG & SONS PTE LTD

• 永记物流有限公司

• KINGMAO INTERNATIONAL (S) PTE LTD

• 新加坡金钻珠宝商会

• 新加坡果菜出入口商公会

• 春成水产企业私人有限公司

• 安昌珠宝私人有限公司

• 巴西班让批发中心商联会

• TOPCOM MESSAGING PTE LTD

• MTQ CORPORATION LTD

• 合果有限公司

• 丞星控股私人有限公司

• 星雅控股有限公司

• 新加坡租购及金融业公会

• CONCORDE SECURITY PTE LTD

• 星雅集团

• 星金融发展有限公司

• 浦恩贸易私人有限公司

• 砂劳越出入口商公会

• 新浦化学私人有限公司

• ARROWCREST TECHNOLOGIES PTE LTD

• 大华食品工业私人有限公司

• 昇菘超级市场私人有限公司 • 新加坡现代企业管理协会

• 福乐财务规划公司

• 普华古栢会计师事务所有限合伙 • 安胜律师事务所

• 口福私人有限公司

• 新加坡车商公会

• 宏益置业私人有限公司

• 明义汽车私人有限公司

• 新加坡印刷与媒体同业公会

• 新加坡报业控股有限公司

• 新加坡中国商会

• 珍宝餐饮集团

• 一丰有限公司

• 式佳国际有限公司

• 远泰燃料贸易私人有限公司

• 翁东成兄弟实业（星）私人有限公司

• 新加坡家具工业理事会

• SLH PTE LTD

• 高大有限公司

• 联庆企业私人有限公司

• 新加坡车业公会

• S.LH CORPORATION PTE LTD

• 大道贷款私人有限公司

• FOCUS NETWORK AGENCIES (S) PTE LTD

• 新加坡钟表业公会

• 毕马威会计师事务所

• 五洲行食油私人有限公司

• 兀兰运输服务私人有限公司

• 新加坡家具商会

• 安益私人有限公司

• 新加坡纺织服饰商会

• 新加坡玻璃公会

• 新加坡花商公会

• GLASS POINT CONSTRUCTION PTE LTD

• 新加坡出版商会

• 新加坡五金机械公会

• 新加坡货柜储存和物流商会

• 联进热浸镀锌私人有限公司

• 联盟箱运服务私人有限公司

• 睿星科技

• 韦立国际集团

• 新加坡日用品商会

• TKL管理

• 声发私人有限公司

• 新达科技集团

• HEBEI JINBIAO CONSTRUCTION MATERIALS PTE LTD • 五洲旅行社

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

由于新冠病毒疫情，根据2020年COVID-19（临时）法令，会议将采用线上视频方式召开。 在会议截止登记前，秘书处共收到就上述议程：91张通过票、0张反对票 秘书处于2021年4月8日寄发给全体会员，第60届董事会第一次常年会员大会记录已列于本会 《2020年度常年报告书》，随同第60届董事会第二次常年会员大会通知书。

1. 复准于2020年8月28日召开的第60届董事会第一次常年会员大会记录 秘书处于2021年4月8日寄发给全体会员，第60届董事会第一次常年会员大会记录已列于本 会《2020年度常年报告书》，随同第60届董事会第二次常年会员大会通知书。 会议对有关会议记录没有异议，由陈康威（新加坡报业控股有限公司）提议，黄保华（丰裕 海运供应有限公司）附议，会议一致复准通过第60届董事会第一次常年会员大会记录。

2. 核准截至2020年12月31日的的财政报告与帐目 秘书处于2021年4月8日寄发给全体会员，第60届董事会第一次常年会员大会记录于本会 《2020年度常年报告书》，随同第60届董事会第二次常年会员大会通知书。 会议对总商会及附属机构截至2020年12月31日的财政报表与账目没有异议。CATHERINE TANG（KINGMAO INTERNATIONAL (S) PTE LTD）提议，吕立岩（FOCUS NETWORK AGENCIES (S) PTE LTD）附议，会议一致核准2020年度的财政报告与帐目。

3. 委任审计公司 大会在白毅柏（大华食品工业私人有限公司）提议，刘泰山（金安工程私营有限公司）附议 下，一致同意继续委任安永会计师事务所担任2021年的财政年度，本会的及属下机构的审计 公司。

特别议决案 4. 批准修改本会2018章程动议 总商会秘书处在通知会员的过程中有些技术上的更正，因此在2021年4月14日把修订章程动 议发给会员。 大会以91张支持票，0张反对票通过。 大会在李坚辉（SLH PTE LTD）提议，翁温钊（式佳国际有限公司）附议下，一致同意修改 本会章程。

5. 其他事项 会议结束：下午3时12分

17

18

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

第60届董事会第二次常年会员大会记录 Minutes of 60th Council’s Second Annual General Meeting Date

: Friday, 30th Apr 21

Time

: 3 pm

Venue

: Online via Zoom

Chairman

: Roland Ng San Tiong

In Attendance : Lu Cheng Yang Cindy Leong Recorded by

: Cindy Leong

Members Present

: • PACIFIC INTERNATIONAL LINES (PTE) LTD • KIM ANN ENGINEERING PTE LTD

• SINGAPORE METAL AND MACHINERY ASSOCIATION

• MOTOR-WAY CREDIT PTE LTD • SINGAPORE CLOCK & WATCH TRADE

• KIMANN INVESTMENTS PTE LTD

• PROGRESS GALVANIZING PTE LTD

• LEONG HUAT HARDWARE (PTE) LTD

• RUI STAR TECHNOLOGY

• NGO CHEW HONG EDIBLE OIL PTE LTD

• TEE YIH JIA FOOD MANUFACTURING

• SINGAPORE HOUSEWARE BUSINESS

• SINGAPORE FURNITURE ASSOCIATION

PTE LTD • TAT HONG HOLDINGS LTD

ASSOCIATION • SIA HUAT PTE LTD

ASSOCIATION

• TEXTILE & FASHION FEDERATION (SINGAPORE)

• TAT HONG EQUIPMENT (CHINA) PTE LTD • LEUNG KAI FOOK MEDICAL CO PTE LTD

• SINGAPORE FLORIST ASSOCIATION

• CHWEE CHENG & SONS PTE LTD

• FONG YI MARINE SUPPLIES PTE LTD

• SINGAPORE BOOK PUBLISHERS

• SINGAPORE JEWELLERS ASSOCIATION

• LOTTO INVESTMENT PTE LTD

• ON CHEONG CO PTE LTD

• ICHI SEKI PTE LTD

• MTQ CORPORATION LTD

• YONG HUAT HARDWARE PTE LTD

ASSOCIATION • CONTAINER DEPOT AND LOGISTICS ASSOCIATION (SINGAPORE)

• STRACO HOLDING PTE LTD

• CHIA KHIM LEE FOOD INDUSTRIES PTE LTD • ALLIED CONTAINER SERVICES PTE LTD

• STRACO CORPORATION LTD

• STRAITS CONSTRUCTION GROUP PTE LTD • WINNING INTERNATIONAL GROUP

• SARAWAK IMPORTERS & EXPORTERS

• YANG KEE LOGISTICS PTE LTD

ASSOCIATION • TAI HUA FOOD INDUSTRIES PTE LTD • PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP • ADSAN LAW LLC • THE SINGAPORE CYCLE & MOTOR TRADERS’ ASSOCIATION • MIN GHEE AUTO PTE LTD • SINGAPORE PRESS HOLDINGS LIMITED

• SINGAPORE FRUITS AND VEGETABLES

PTE LTD • TKL CONSULTING

IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION • SINOMEM TECHNOLOGY LTD • PASIR PANJANG WHOLESALE CENTRE ASSOCIATION

• BOWEN ENTERPRISES PTE LTD • DRIVES & CONTROL (S.E.A.) PTE LTD

• HUPCO PTE LTD

• CHONG SING PTE LTD

• HIRE PURCHASE FINANCE AND

• FERSINA (SINGAPORE) PTE LTD

LEASING ASSOCIATION OF SINGAPORE • SING INVESTMENTS & FINANCE LTD

• TAY CHOON MONG AGENCY • ARMO CORPORATION PTE LTD

• JUMBO GROUP OF RESTAURANTS PTE LTD • SP CHEMICALS PTE LTD

• KOH KOCK LEONG ENTERPRISE PTE LTD

• OCEAN SKY INTERNATIONAL LIMITED

• SHENG SIONG SUPERMARKET PTE LTD

• KINGMAO INTERNATIONAL (S) PTE LTD

• ANG TONG SENG BROTHERS

• THE SOCIETY OF MODERN

• CHUN CHENG FISHERY ENTERPRISE

ENTERPRISES PTE LTD • SLH PTE LTD

MANAGEMENT, SINGAPORE

PTE LTD

• KOUFU PTE LTD

• TOPCOM MESSAGING PTE LTD

• LIAN KENG ENTERPRISES PTE LTD

• HONG AIK PROPERTY PTE LTD

• TRIPLESTAR HOLDINGS PTE LTD

• S.LH CORPORATION PTE LTD

• PRINT & MEDIA ASSOCIATION, SINGAPORE • CONCORDE SECURITY PTE LTD

• FOCUS NETWORK AGENCIES (S) PTE LTD • SINGAPORE-CHINA BUSINESS ASSOCIATION • PUEN TRADING PTE LTD • KPMG LLP

• YIT HONG PTE LTD

• ARROWCREST TECHNOLOGIES PTE LTD

• WOODLANDS TRANSPORT SERVICE

• YUANTAI FUEL TRADING PTE LTD

• UNICORN FINANCIAL SOLUTIONS PTE

PTE LTD • ANN AIK PTE LTD

• SINGAPORE FURNITURE INDUSTRIES COUNCIL

LIMITED • HEBEI JINBIAO CONSTRUCTION

• SINGAPORE GLASS ASSOCIATION

• KODA LTD

MATERIALS PTE LTD

• GLASS POINT CONSTRUCTION PTE LTD

• SINGAPORE VEHICLE TRADERS ASSOCIATION • PINNACLE TRAVEL SERVICES PTE LTD

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

Due to the pandemic, according to the COVID-19 (Temporary Measures) Act, the meeting was conducted using online Zoom.

Registration received before the meeting was a total of 91 approved votes and 0 opposed vote.

The Secretariat had sent out the 60th Council’s Second AGM notice, 60th Council’s First AGM minutes, Publication of SCCCI’s Annual Report 2020 and 2020 Audited Financial Statements to all members on 8th Apr 21.

1. To approve the minutes of the 60th Council’s First Annual General Meeting (AGM) held on 28th Aug 20 The minutes of the 60th Council’s First AGM of members of the SCCCI was included in the published SCCCI’s Annual Report 2020, which was sent to all members, together with the notice of the 60th Council’s Second AGM on 8th Apr 21.

There was no amendment to the said minutes of meeting at the Meeting. Proposed by ANTHONY TAN KANG UEI (SINGAPORE PRESS HOLDINGS LIMITED) and seconded by NG POH WAH (FONG YI MARINE SUPPLIES PTE LTD), the minutes of meeting of the 60th Council’s First AGM were unanimously confirmed and passed at the Meeting.

2. To approve the Audited Financial Statements for the year ended 31st Dec 20 The SCCCI’s 2020 Audited Financial Statements were sent to members together with the 60th Council’s Second AGM notice on 8th Apr 21.

Proposed by CATHERINE TANG (KINGMAO INTERNATIONAL (S) PTE LTD) and seconded by PAUL LOO LIP GIAM (FOCUS NETWORK AGENCIES (S) PTE LTD), the SCCCI’s 2020 Audited Financial Statements were approved and adopted by the Meeting.

3. To appoint the Auditors Proposed by THOMAS PEK (TAI HUA FOOD INDUSTRIES PTE LTD) and seconded by LAU TAI SAN (KIM ANN ENGINEERING PTE LTD), the Meeting unanimously appointed Ernst & Young LLP as the Auditors to the SCCCI for Financial Year 2021.

Special Resolutions 4. To approve the proposed Amendments to Rules of Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (SCCCI Rules 2018) The revised proposed amendments to the SCCCI Rules 2018 were sent to all members on 14th Apr 21.

There were 91 approved votes and 0 opposed vote.

Proposed by MARK LEE KEAN PHI (SLH PTE LTD) and seconded by EDWARD ANG BOON CHEOW (OCEAN SKY INTERNATIONAL LIMITED), the Meeting unanimously agreed to amend the SCCCI Rules 2018 and the motion was officially passed.

5. Any other matters The meeting ended at 3.12 pm.

19

20

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

秘书处与附属机构主要职员 Key Staff of Secretariat and Subsidiaries 秘书处

Secretariat

秘书长

Secretary-General

吕正扬

Lu Cheng-Yang

助理秘书长

Assistant Secretary-General (Business)

刘桂萍

Irene Low Kwai Peng

助理秘书长

Assistant Secretary-General (Culture)

陈星伊

Chin Sin Yee

助理秘书长

Assistant Secretary-General (Data & Knowledge)

梁廷昭

Leong Teng Chau

行政事务主管

Director, Corporate Services

容丽芬

Lydia Yung Lai Fun

行业发展主管

Director, Industry Clusters

潘冠瑾

Rennie Phua Kuan Chin

共用秘书处主管

Director, Shared Secretariat

黄丽玲

Wong Lee Ling

产业部门主管

Director, Property

颜凤利

Jenny Gan Foong Lee

中国事务主管

Director, China Affairs

胡育斌

David Hu Yubin

财政主管

Director, Finance

林梅意

Stella Lim Mui Yee

人事部门主管

Director, Human Resource

梁艺敏

Pearly Leong Lai Mun

首席研究员

Chief Researcher

陈丁辉

Tan Teng Phee

新加坡中华总商会管理学院

Singapore Chinese Chamber Institute of Business

执行主管

Executive Director

李淑芬

Josephine Lee

新加坡中华总商会中小企业中心

SME Centre@SCCCI

主管

Director

周惠玲

Wendy Chow

新加坡中华总商会上海代表处

SCCCI Shanghai Representative Office

主任

Director

黄非

Huang Fei

新加坡中华总商会成都代表处

SCCCI Chengdu Representative Office

副主任

Deputy Director

邓俊

Deng Jun

孙中山南洋纪念馆

Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall

馆长

General Manager

林国耀

Winston Lim

会务 活 动 Chamber’s Activities 22

总务委员会 General Affairs Committee

28

文教与社会事务委员会 Culture, Education & Community Affairs Committee

34

商团与会员事务委员会 Trade Association & Membership Affairs Committee

42

研究与出版委员会 Research & Publications Committee

48

外事委员会 External Relations Committee

52

科技委员会 Technology Committee

64

国际事务委员会 International Affairs Committee

74

工商业委员会 Commerce & Industry Committee

84

产业委员会 Property Management Committee

85

青年商务委员会 Youth Business Affairs Committee

88

特别项目 Special Projects

22

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

总务委员会 General Affairs Committee 促进董事会与秘书处职员之间的关系，建立上下一心的商会团队。

庆祝会在黄山忠会长的带领下与在线的董事同唱国歌、一起宣读信约和敬酒，为国家献上最真挚的祝福。 Led by President Roland Ng, participants sang the National Anthem and recited the National Pledge together, followed by a toast to the nation.

总商会基金公益机构资格 文化、社区及青年部批准总商会基金的申请，延续公益机构资格，为期三年。从 2021年1月1日开始，2023年12月31日结束。

国际标准组织ISO 9001：2015年版本证书 本会自1995年荣获ISO 9001国际标准证书，不断为会员提供国际水准的优质服 务。2018年，本会通过国际标准组织的审核，获颁ISO 9001：2015国际标准证 书。5月14日，总商会会员服务再次通过TÜV SÜD PSB Ltd的审核，获得上述证 书，为期三年。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

庆祝新加坡建国56周年

本会董事会成员荣膺我国总统颁赐2021国庆奖章

8月8日，本会通过总商会面簿专页直 播庆祝新加坡建国56周年，让董事们 与在线的会员和公众一起庆祝国庆， 拉近距离。庆祝会在黄山忠会长的带 领下与在线的董事同唱国歌、一起宣 读信约和敬酒，为国家献上最真挚的 祝福。秘书处也播放《总商会庆祝国 庆的那些年》短片，回顾总商会过去 庆祝国庆的多项活动。当晚，共吸引 541人点赞及留言祝贺，当中也包括 董事、中国驻新加坡大使馆、商团会 员、商号会员及公众的留言。活动中 也抽出十份幸运抽奖得主。此活动由 总商会基金赞助。

本会董事会成员因对我国社会作出贡献而于今年荣获总统颁赐国庆奖章： 1.

郑民川名誉会长以友诺士公民咨询委员会赞助人身份获颁公共服务奖章 （PBM）

2.

佘林发荣誉董事以资深银行家身份获颁尼拉乌达玛勋章（荣誉）

3.

陈康威外事委员会主席以西南社理会理事身份获颁公共服务奖章（PBM）

23

24

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

总务委员会 General Affairs Committee Foster rapport between Council members and Secretariat staff, and forge unity in the Chamber.

Extension of SCCCF’s IPC Status The Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation (SCCCF)’s Institution of a Public Character (IPC) status was extended for a period of three years by the Ministry of Culture, Community and Youth (MCCY), from 1st Jan 21 to 31st Dec 23.

ISO 9001: 2015 Certification SCCCI has been awarded the ISO 9001 Certificate since 1995 and remains committed to providing excellent service for its members. In 2018, the Chamber was awarded the ISO 9001:2015 Certificate by TÜV SÜD PSB Ltd after passing its audit. On 14th May 21, SCCCI’s membership services was again awarded the ISO 9001: 2015 Certificate which is valid for three years.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

本会在线上庆祝新加坡建国56周年时播放《总商会庆祝国庆的那些年》短片，回顾总商会过去庆祝国庆的多项活动。 A video titled “Down Memory Lane – SCCCI National Day Celebrations” showcasing SCCCI’s past National Day celebrations, was played during the virtual National Day celebration.

56th Singapore National Day Celebration On 8th Aug 21, SCCCI celebrated Singapore’s 56th Birthday live on the Chamber’s Facebook Page, together with our Council members and the public. Led by President Roland Ng, participants sang the National Anthem and recited the National Pledge together, followed by a toast to the nation. A video titled “Down Memory Lane – SCCCI National Day Celebrations” showcasing SCCCI’s past National Day celebrations, was also played during the virtual celebration. There were 541 likes and birthday greetings for our nation, including messages from our Council members, Embassy of the People’s Republic of China, our Trade Association (TA) members, corporate members and the public. Ten lucky draw winners were selected at the event. SCCCI sponsored the event with funding from SCCCF.

SCCCI Council Members Received National Day Awards 2021 The following Council members were presented the National Day Awards for their outstanding contributions to the country and the society: 1. Honorary President Tay Beng Chuan, Patron, Eunos Citizens’ Consultative Committee, received the Public Service Medal (PBM) 2. Senior Honorary Council Member Peter Seah Lim Huat, Senior Banker, received the Order of Nila Utama (With Distinction) 3. External Relations Committee Chairman Anthony Tan, Member, South West Community Development Council (CDC), received the Public Service Medal (PBM)

25

26

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

总务委员会 General Affairs Committee 第61届董事会选举 根据章程规定，本会于2021年10月1 日正式成立一个六人选举委员会，筹 备第61届董事会选举。选举委员会主 席是黄山忠会长，委员包括蔡其生前 任会长、何乃全副会长、柯文伟副会 长、白连源副会长和总务委员会白毅 柏主席。 第61届董事会选举于10月和11月期间 进行，并于2022年1月举行复选，选 出会长、三位副会长以及各个委员会 的正、副主席，组成常务委员会。第 61届董事会的就职典礼于2022年3月 15日举行，任期是2022年3月至2025 年3月。

第一阶段选举结果 第一阶段选举于10月11日举行，从第 60届董事会中选出15位商号及个人董 事与3位商业团体董事。获选的商号 和个人董事为： 姓名

代表机构

获选的商业团体董事为： 姓名

3 曾憲相 新浦化学私人有限公司 谢钦利食品工业私人有 4 谢楚明 限公司 5 谢锦发

立杰律师事务所新加坡 有限责任合伙

代表机构

1 洪芳芳

毕马威会计师事务所

2 陈睦发

新加坡车商公会

2 颜毓瑩

3 白毅柏

砂劳越出入口商公会

翔晟基建工程私人有限 公司

黄亦巧 3 兼任副 教授

TP Dental Surgeons Pte Ltd

4 陈庆顺

Lotto Investment Pte Ltd

5 许伟盛

Aspial Corporation Limited

6 李坚辉

SLH PTE LTD

代表机构

7 林亚保

大道贷款私人有限公司

1 陈树生

新加坡食品厂商联合会

8 石慧宁

2 黄建铭

新加坡餐饮业协会

五洲行食油私人有限 公司

3 林振强

新加坡五金机械公会

9 黄保华

丰裕海运供应有限公司

4 郑谦木

新加坡果菜出入口商 公会

10 黄健华

泛联集团（新）有限 公司

5 李思亮

新加坡租购及金融业 公会

11 陈奕福

远泰燃料贸易私人有限 公司

12 吴斯仁

一丰有限公司

6 庞

琳

新加坡现代企业管理 协会

13 张群发

永发五金私人有限公司

7 程宇超

新加坡精密工程科技 协会

14 邬春玲

兀兰运输服务私人有限 公司

8 吴令声

新加坡玻璃公会

15 黄志恒

9 杨向明

新加坡全国商联总会

海峡建筑集团私人有限 公司

10 林日耀

新加坡钟表业公会

11 许志恩

新加坡家具工业理事会

第二阶段选举结果 第二阶段选举于10月21日至28日举 行，并从商业团体会员中互选14位董 事。获选的商业团体董事为： 姓名

12 *郭玮玲 新加坡酒店协会 13 *孟繁秋 新加坡中国商会

7 翁温钊 式佳国际有限公司

14 *黄侯贵 新加坡木材厂商总会 * 为新董事

ARA资产管理（新达 9 林惠璋 城）有限公司 10 高泉庆

新加坡联发集团私人有 限公司

11 柯文伟 MTQ Corporation Ltd 12 林福星

昇菘超级市场私人有 限公司

13 吴绍均

普华古栢会计师事务所 有限合伙

14 吕立岩

Focus Network Agencies (S) Pte Ltd

15 钟声坚 仁恒置地有限公司

代表机构

新加坡金钻珠宝商会

梁介福药业私人有限 6 梁善权 公司

8 胡进胜 安益私人有限公司

姓名

1 何乃全

1 白南泉 安晟律师事务所 新加坡报业控股有限 2 陈康威 公司

获选的商号的董事为：

16

周兆呈 博士

17 *陳煒耀

睿星科技 新康国际医疗私人有限 公司

18 *吴淑敏 铭板集团私人有限公司 19 *潘凌峰 星生能源集团 20 *林志坚 益昇有限公司 21 *梁佳吉 梁苑集团 22 *许小龙 马尔达克私人有限公司

第三阶段选举结果 此阶段选举于11月15日至23日进行， 从普通商号及普通个人会员中互选出 23位董事。由于被提名的候选人数刚 好符合竞选的董事席数，选举委员会 宣布所有的候选人自动当选。

23 *吴修撰 星雅集团 * 为新董事

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

61st SCCCI Council Elections In accordance with the Rules of SCCCI, a six-member Election Committee was set up on 1st Oct 21 to conduct the 61st Council Elections. The Committee Chairman was SCCCI President Roland Ng while members included Immediate Past President Thomas Chua, Vice-Presidents Charles Ho Nai Chuen, Kuah Boon Wee, Pek Lian Guan, and Chairman of General Affairs Committee Thomas Pek. The 61st Council Elections took place from October to November 2021, with the next round conducted in January 2022 to elect the President, the three Vice-Presidents, as well as the Chairmen and Vice-Chairmen of the various committees, who together comprise the Standing Committee. The 61st Council’s Installation Ceremony will be held on 15th Mar 22, whose term of office would last up to March 2025.

Stage 1 Election Results The first stage of the elections was held on 11th Oct 21. A total of 15 corporate and individual members and 3 Trade Association members were elected. The elected Council Members were: Name

Represented Company

1 Adrian Peh Nam Chuan

Adsan Law LLC

2 Anthony Tan Kang Uei

Singapore Press Holdings Limited

3 Chan Hian Siang

SP Chemicals Pte Ltd

4 Chia Chor Meng

Chia Khim Lee Food Industries Pte Ltd

5 Chia Kim Huat

Rajah & Tann Singapore LLP

6 Chris Leong Sin Kuen

Leung Kai Fook Medical Co Pte Ltd

7 Edward Ang Boon Cheow Ocean Sky International Limited

4 Tay Khiam Back

Singapore Fruits and Vegetables Importers & Exporters Association

5 Lee Sze Leong

Hire Purchase Finance and Leasing Association of Singapore

6 Pang Lim

The Society of Modern Management, Singapore

7 Philip Kia Er Chew

Singapore Precision Engineering and Technology Association

8 Simon Goh Lian Seah

Singapore Glass Association

9 Yeo Hiang Meng

The Federation of Merchants' Associations, Singapore

10 Jeremy Lim Jit Yaw

Singapore Clock & Watch Trade Association

11 Ernie Koh Jyh Eng

Singapore Furniture Industries Council

12 *Kwee Wei-Lin

Singapore Hotel Association

13 *Meng Fanqiu

Singapore-China Business Association

14 *Freddie Ng Heok Kwee

Singapore Timber Association

*denotes new Council Member

Stage 3 Election Results This stage proceeded between 15th and 23rd Nov 21 for the ordinary corporate members and ordinary individual members to elect from among themselves 23 Council Members.

As the number of candidates coincided with the contested number of seats at this stage of the Elections, the Election Committee announced that all the 23 nominees automatically became Council Members.

Corporate Members elected at this stage were: Name

Represented Company

8 James Ow Chin Seng

Ann Aik Pte Ltd

9 John Lim Hwee Chiang

ARA Trust Management (Suntec) Limited

1 Ang Fung Fung

KPMG LLP

10 Kho Choon Keng

S.LH Corporation Pte Ltd

2 Annie Gan Giok Em

SCB Building Construction Pte Ltd

11 Kuah Boon Wee

MTQ Corporation Ltd

12 Lim Hock Chee

Sheng Siong Supermarket Pte Ltd

Adj. A/Prof 3 Hwang Yee Cheau

TP Dental Surgeons Pte Ltd

13 Ng Siew Quan

PricewaterhouseCoopers LLP

4 Keith Tan Keng Soon

Lotto Investment Pte Ltd

14 Paul Loo Lip Giam

Focus Network Agencies (S) Pte Ltd

5 Koh Wee Seng

Aspial Corporation Limited

15 Zhong Sheng Jian

Yanlord Land Pte Ltd

6 Mark Lee Kean Phi

SLH PTE LTD

7 Michael Lim Ah Poh

Motor-Way Credit Pte Ltd

8 Michelle Cheo Hui Ning

Ngo Chew Hong Edible Oil Pte Ltd

9 Ng Poh Wah

Fong Yi Marine Supplies Pte Ltd

10 Patrick Ng

Pan-United Corporation Ltd

11 Tan Aik Hock

Yuantai Fuel Trading Pte Ltd

12 Ted Ngo Soo Lin

Yit Hong Pte Ltd

13 Tew Koon Huat

Yong Huat Hardware Pte Ltd

14 Voo Choon Ling

Woodlands Transport Service Pte Ltd

15 Wong Chee Herng

Straits Construction Group Pte Ltd

16 Dr Zhou Zhaocheng

Rui Star Technology

17 * Chin Wei Yao

Health Management International Pte Ltd

18 * Cindy Goh Su Min

Meiban Global Pte Ltd

Trade Association Council Members elected at this stage were: Name

Represented Company

1 Charles Ho Nai Chuen

Singapore Jewellers Association

2 Tan Bock Huat

The Singapore Cycle & Motor Traders' Association

3 Thomas Pek Ee Perh

Sarawak Importers & Exporters Association

Stage 2 Election Results The Stage 2 elections were held between 21st and 28th Oct 21, during which Trade Association members elected 14 from among themselves to be Trade Association Council Members.

Name

Represented Company

1 Allan Tan Soo Seng

Singapore Food Manufacturers' Association

2 Ang Kiam Meng

Restaurant Association of Singapore

3 Lim Chin Keong

Singapore Metal and Machinery Association

19 * Frank Phuan Ling Fong Sunseap Group 20 * Lim Chee Kean

Ascent Solutions Pte Ltd

21 * Neo Kah Kiat

Neo Group Limited

22 * Richard Koh Seoh Leng M-DAQ Pte Ltd 23 * Sean Wu Xiuzhuan

Straco Corporation Limited

* denotes new Council Member

27

28

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

文教与社会事务委员会 Culture, Education & Community Affairs Committee 弘扬传统文化，栽培社会人才。

本会在总商会直播室开幕暨合作备忘录签署仪式上放映一支特制短片，以立体投影结合灯光音效的方式，呈现本会115年来的历史。 An animated 3D mapping show on SCCCI’s 115 years of history was specially produced by the Chamber and played during the Opening Ceremony of SCCCI Live Streaming Studio & MOU Signing Ceremony.

春到河畔2021 “春到河畔2021”由本会、新加坡宗乡会馆联合总会、新加坡报业控股华文媒体 集团、新加坡旅游局和人民协会联合主办。本届活动移师到新场地滨海湾花园举 行，同时结合了实体与虚拟元素，包括在活动现场和通过面簿播出主题之夜预录 节目，以及推出有奖线上游戏和竞赛等。 李显龙总理在小年夜（2月10日）为“春到河畔”主持开幕仪式，为期11天的活 动共吸引逾百万人次共襄盛举，其中约6万3000人到现场参观，其余大部分人则 通过线上方式参与。本会从基金拨款赞助此活动。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

总商会直播室开幕暨 合作备忘录签署仪式 直播室开幕暨合作备忘录签署仪式在 大年初一（2月12日），以线下和线 上直播的形式同步举行。2021年是本 会成立115周年，本会也在仪式上放 映一支特制短片，以立体投影结合灯 光音效的方式，呈现本会115年的历 史，同时弘扬总商会华商文化。

第54届悼念日本占领时期 死难人民祭礼暨全面防卫日 纪念活动 2月15日，第54届悼念日本占领时期 死难人民祭礼暨全面防卫日纪念活动 于日本占领时期死难人民纪念碑举 行。主宾是时任教育部长兼财政部第 二部长黄循财。 本会在祭礼上推出《日本占领时期死 难人民纪念碑的故事》电子书，让新 加坡人了解各族同胞如何在饱经战乱 后共建家园，并追溯先辈的牺牲与奉 献精神。

2021年新加坡武装部队军人节 集体宣誓仪式 7月1日，本会与国防部和新加坡武装 部队联合举办2021年军人节集体宣誓 仪式。今年也是总商会和国防部联办 军人节集体宣誓仪式的五周年纪念。 仪式在新加坡武装部队军事训练学 院（SAFTI）举行，并于商团中心和 其他五个会场连线直播。国防部长黄 永宏医生在仪式开始前，通过线上方 式与身在上海的黄山忠会长和本会董 事，以及五个会场的代表互动。

黄山忠会长、何乃全副会长、柯文伟副会长，以及白连源副会长，代表本会向日本占领时期死难人民献上花圈致意。 President Roland Ng, Vice-President Charles Ho Nai Chuen, Vice-President Kuah Boon Wee and Vice-President Pek Lian Guan presented a wreath on behalf of the Chamber to the civilian victims who died during the Japanese Occupation.

29

30

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

文教与社会事务委员会 Culture, Education & Community Affairs Committee 新加坡中华总商会－华侨中学 奖学金 为支持华侨中学培养既能和中国沟 通，也能和西方国家交流的双语双文 化人才，本会和华侨中学设立新加坡 中华总商会最佳学生奖。自2008年 起，本会每年从总商会基金拨款8000 元，颁赠8份各1000元的奖学金给华 侨中学初中三、初中四、高一和高二 班双文化课程和语言特选课程年度成 绩最优异的学生。

中华总商会最佳学生奖名单

总商会基金奖学金 本会自1967年起颁发奖学金，协助品学兼优的学生完成学业，不分种族或背 景。2021/22年度奖学金得主名单如下： 奖学金得主

科系

新加坡国立大学（每位1万5000元） 陈敏怡

中文系

谭嘉文

商业管理系 南洋理工大学（每位1万5000元）

林泳勲

生物科学系

卓佳惠

中文系

新加坡管理大学（每位1万5000元）

双文化课程 奖学金得主

年级

林恩怡

高二

李侞晔

高二

张晋源

初中四

李景宏

高一

刘祖耀

商学系

杨佳苓

商学系

新加坡科技设计大学（每位1万5000元） 蒋文斌

资讯系统技术与设计

刘姿伶

工程系统与设计

新加坡理工大学（每位1万5000元）

语言特选课程

陈佳仪

机身系统工程

林凱文

航空运输管理

马来/回教社会发展理事会（每位5000元）

奖学金得主

年级

Aisyah Nurul Izza

新加坡国立大学药剂系

杨徐凤

高二

Haja Shareef Mohamed Suhail

新加坡国立大学电机工程系

魏天月

高二

Kanza Alam

新加坡国立大学化学工程系

黄天泰

初中四

Benyamin Bin Rahmat

南洋理工大学化学与生物分子工程系

杜家豪

高一

新加坡印度人发展协会（每位1万元） Hemalatha D/o Ravinthran

南洋理工大学英语系

Dhanesh Kokilavanan

南洋理工大学会计系

2021年中秋庆祝活动 中区社区发展理事会于中山广场举行的中秋庆祝活动在9月3日揭开序幕。亮灯及 开幕仪式在本会附属机构晚晴园孙中山南洋纪念馆举行，本会文教与社会事务委 员会主席白南泉受邀代表本会出席开幕仪式。当晚到场的包括活动主宾中区市长 潘丽萍。

赞助推广华语理事会 2021年是讲华语运动42周年，总商会基金拨款3万元赞助推广华语理事会，支持 该会为学生和年轻一代提供更多、更深入学习和使用华文华语的机会，同时也展 现本会支持政府对华族文化的推广和传承的决心。本会基金荣获国家文物局颁发 的2020年“文化遗产赞助奖”，表彰本会对推广华语理事会多年来的支持。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

Promote traditional culture and cultivate talent for the community.

River Hongbao 2021 The River Hongbao 2021 was jointly organised by SCCCI, Singapore Federation of Chinese Clan Associations (SFCCA), Singapore Press Holdings’ (SPH) Chinese Media Group, Singapore Tourism Board (STB) and People’s Association (PA). The annual event took place in hybrid format at Gardens by the Bay for the first time. Visitors were able to watch nightly screenings of pre-recorded performances at the Main Stage or enjoy them from home through Facebook. There were also virtual games and contests with attractive prizes.

On 10th Feb 21, Prime Minister Lee Hsien Loong officiated at the opening ceremony. The 11-day event attracted over one million visits, of which about 63,000 people visited the festival grounds, and the rest engaged online.

SCCCI sponsored the event with funding from the Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation (SCCCF).

Opening Ceremony of SCCCI Live Streaming Studio & MOU Signing Ceremony The Opening Ceremony of SCCCI Live Streaming Studio & MOU Signing Ceremony was held in hybrid format on the first day of the Lunar New Year (12th Feb 21). An animated 3D mapping show on SCCCI’s 115 years of history was specially produced by the Chamber and played during the opening ceremony.

出席第54届悼念日本占领时期死难人民祭礼的公众，不乏年轻一辈的身影。 Some young faces could be seen following their elders’ example at the 54th War Memorial Service.

The 54th War Memorial Service in Commemoration of the Civilian Victims of the Japanese Occupation and Total Defence Day Commemoration On 15th Feb 21, the 54th War Memorial Service in Commemoration of the Civilian Victims of the Japanese Occupation and Total Defence Day Commemoration was held at the Civilian War Memorial. The Guest-of-Honour was then Minister for Education and Second Minister for Finance Lawrence Wong.

SCCCI launched an e-book on The Story Behind the Civilian War Memorial after the War Memorial Service, which allowed Singaporeans to understand the journey that different ethnic groups took to build a home together from the ravages of war. The e-book also traced the sacrifices and dedication of our forefathers.

时任教育部长兼财政部第二部长黄循财在第54届悼念日本占 领时期死难人民祭礼上致辞。 Then Minister for Education and Second Minister for Finance Lawrence Wong gave a speech at the 54th War Memorial Service.

31

32

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

文教与社会事务委员会 Culture, Education & Community Affairs Committee

SAF Day Combined Rededication Ceremony 2021

SCCCI-HCI Academic Excellence Award

The SAF Day Combined Rededication Ceremony 2021 held on 1st Jul 21 was co-organised by SCCCI, MINDEF and SAF. This year also marked the fifth anniversary of SCCCI co-organising the SAF Day Ceremony with MINDEF. The ceremony was held at the SAFTI Military Institute and broadcasted via videoconferencing to the Trade Association (TA) Hub, as well as to five other sites across Singapore. Minister for Defence Dr Ng Eng Hen interacted virtually with SCCCI President Roland Ng (who was in Shanghai), SCCCI Council members and representatives at the five other sites before the ceremony.

To support Hwa Chong Institution’s (HCI) nurturing of bilingual and bicultural talents, SCCCI gave out the top student awards to the recipients from HCI. Since 2008, SCCCI has allocated $8,000 as awards every year with funding from SCCCF, $1,000 each to eight Sec 3, Sec 4, JC1 and JC2 top students from the Bicultural Studies Programme and Chinese Elective Language Programme.

黄山忠会长（右二）接受推广华语理事 会蔡深江主席（右一）的访问，阐述本 会为何如此支持推广和传承华文华语 的工作。 President Roland Ng (second from right) interviewed by Promote Mandarin Council Chairman Chua Chim Kang (first from right), sharing on how SCCCI has been supporting the council’s work.

本会董事齐聚在商团中心， 与新加坡武装部队军事训练 学院现场连线，参加2021年 军人节集体宣誓仪式。 The SAF Day Combined Rededication Ceremony 2021 was held at the SAFTI Military Institute and broadcasted via video-conferencing to the TA Hub, where SCCCI Council members gathered for the ceremony.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

SCCCF Scholarships

Recipients of the Top Student Awards Bicultural Studies Programme Recipients

Level

Hannah Lam En Yi

JC2

Lee Ru Ye Laura

JC2

Teo Jin Yuan

Sec 4

Lee Jinghong

JC1

Chinese Elective Language Programme Recipients

Level

Yang Xufeng

JC2

Wei Tianyue

JC2

Julius Ng Tian Tai

Sec 4

Jason Toh Jia Hao

JC1

Since 1967, SCCCI has awarded scholarships to help students who excel in their academic studies, regardless of their race and background, to further their education.

The following are the recipients of the 2021/2022 scholarships: Recipients

Faculty

National University of Singapore ($15,000 per student) Tan Min Yi

Chinese Studies

Faith Tham Kah Mun

Business Administration

Nanyang Technological University ($15,000 per student) Edsel Lim Yong Xun

Biological Science

Tho Jia Hui

Chinese Studies

Singapore Management University ($15,000 per student) Liu Zuyao

Business Management

Joycelyn Yeo

Business Management

Singapore University of Technology and Design ($15,000 per student) Samuel Chiang Wenbin

Information Systems Technology and Design

Emily Law

Engineering Systems and Design

Singapore Institute of Technology ($15,000 per student) Tan Jia Yi

Aircraft Systems Engineering

Kevin Ling Kai Wen

Air Transport Management

Yayasan MENDAKI ($5,000 per student) Aisyah Nurul Izza

Pharmacy, NUS

Haja Shareef Mohamed Suhail

Electrical Engineering, NUS

Kanza Alam

Chemical Engineering, NUS Chemical and Biomolecular Benyamin Bin Rahmat Engineering, NTU SINDA ($10,000 per student) Hemalatha D/o Ravinthran

English, NTU

Dhanesh Kokilavanan

Accountancy, NTU

Mid-Autumn Festival Celebration 2021 The Mid-Autumn Festival Celebration organised by the Central Singapore Community Development Council (CDC) opened at the Zhongshan Park on 3rd Sep 21. The Light-up and Opening Ceremony was held at the Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall (SYSNMH), a SCCCI subsidiary. Culture, Education & Community Affairs Committee Chairman Adrian Peh represented SCCCI in the opening ceremony. Guest-of-Honour Mayor of Central Singapore District Denise Phua also attended the event.

Sponsorship for Promote Mandarin Council 2021 marked the 42nd anniversary of the Speak Mandarin Campaign. The SCCCF sponsored the Promote Mandarin Council with a funding of $30,000, to support their efforts in providing students and the younger generation with more opportunities to learn and speak Mandarin better. This demonstrated SCCCI’s support towards the Government’s commitment to promote and preserve Singapore’s Chinese cultural heritage. SCCCF received the Patron of Heritage Award 2020 by the National Heritage Board, for its continuous support to the Promote Mandarin Council.

33

34

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

商团与会员事务委员会 Trade Association & Membership Affairs Committee 增进会员之间的联系，激发学习与合作机会。 自2020年受新冠病毒疫情影响，本会暂缓举办新会员实体交流会。在时隔一年半后，总商会于6月16日 和7月14日，通过线上方式成功举办了会员迎新交流会。两场共91总商会董事、职员和会员出席。 黄山忠会长致辞时鼓励会员常出席本会各项活动，善用本会提供的资源和网络平台，为公司带来 助益。 总商会管理学院、中小企业中心、中国事务部和行业发展部的主管向会员介绍每部门的服务。活动 上，会员们也分享他们公司的讯息。同时，本会也增加董事与会员交流的环节，解答会员们的提问。 除此之外，本会也邀请了国防部代表为会员讲解NS Mark Accreditation Scheme计划。

日期

活动

参加人数

6月16日

新加坡中华总商会会员线上迎新交流会

35

7月14日

新加坡中华总商会会员线上交流会

56

受疫情影响，本会通过线上方式举 办会员迎新交流会。 Due to the pandemic, SCCCI organised a virtual welcome session for new members.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

事业女性组 网络座谈会 总商会事业女性组在2021年举办了下列网络座谈会： 日期

主题

主讲者

1月22日

2021美好新开始： 如何在不确定时期加强精神韧性

Happiness Scientists创始人Sha-En Yeo 事业女性组商务组员林笑岏（主持）

参加人数 38

第三场事业女性组动力午餐会 4月30日

7月21日

主题：“居家办公——女性的看法” 地点：Arbora Hilltop Garden & Bistro 新加坡中华总商会事业女性组Ladies Nite via Clubhouse平台 主题：女性的挑战与优势—— 平衡事业与家庭 第四场事业女性组线上动力午餐会

12月13日

主题：数字时代： 未来工作与人才保留

事业女性组会员组员陈淑君（主持）

7

事业女性组商务组员林笑岏

20

领英亚太区客户成功兼人才解决方案 主管Aarti Thapar

12

事业女性组会员组员李岱砡（主持）

2021年国际三八妇女节论坛 2月28日，2021年国际三八妇女节论坛以虚实混合模式举办。此次论坛首次安排线上中、英文同步翻译。 实体活动于本会董事会议室举行，现场通过线上平台转播，吸引超过600名本地和海外来宾参加。因疫情 关系，现场出席人数包括工作人员为50人。 今年的论坛主题是“女性新力量——点燃、创新、激励”。大会主宾是永续发展与环境部长傅海燕，特别 嘉宾是国家发展部兼通讯及新闻部高级政务部长沈颖。主讲嘉宾淡马锡国际私人有限公司国际政策与治理 总裁胡以晨就“可持续发展和统筹”的课题进行深入分享。 论坛讨论环节邀请三对父女／母女的家族企业成员，针对家族企业成功的关键要素以及女性在家族企业中 所扮演的角色展开交流。他们分别是新康国际医疗有限公司集团主席／董事经理颜诗琴博士和执行董事／ 集团总监陈玮嘉；珍宝餐饮集团总裁／执行董事黄建铭和运营副经理黄韵璇及卢亚有限公司集团主席钟福 成和企业发展负责人钟仪娟。

35

36

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

商团与会员事务委员会 Trade Association & Membership Affairs Committee 新加坡妇女发展对话会 为配合我国对女性课题进行检讨，本 会在2020年展开一项有关职场性别平 等的问卷调查，调查结果在2021年 1月提呈社会及家庭发展部，以助政 府制定有关女性课题的白皮书。 提交报告后，本会于3月30日举办新 加坡妇女发展对话会，出席者包括教 育部兼社会及家庭发展部政务部长 孙雪玲、多元化理事会代表吴瑞真、 商会董事以及事业女性组代表等。为 遵循安全距离措施，对话会出席人数 包括工作人员为50人。

东西方思维方式与跨文化交流 英语座谈会 7月18日，总商会事业女性组举办 “东西方思维方式与跨文化交流英语 座谈会”。座谈会以线上线下双渠道 进行。 实体活动于本会董事会议室举行，活 动通过线上平台现场转播，活动的主 讲嘉宾是新加坡华族文化中心总裁 刘思伟，以及心理学家兼辅导员 Agata Mathiasen。吸引了40位线上参 与者。约40人包括Polish Association 代表和工作人员出席了现场活动。

参观孙中山南洋纪念馆《一袭华裳，现代女性与服装的变迁》展览 与《从汉服到旗袍：外来文化对中国传统服饰的影响》讲座 为弘扬华族文化，事业女性组于9月26日参观孙中山南洋纪念馆的《一袭华裳， 现代女性与服装的变迁》展览及《从汉服到旗袍：外来文化对中国传统服饰的影 响》讲座。 出席人数按照纪念馆的要求设为20名，出席者包括5名事业女性组代表和15名外 国驻新加坡的罗马利亚的女参赞，驻新加坡商业团体女性代表和驻新加坡公司的 女总裁等。 出席嘉宾对此次活动表示非常高兴，除了展览外，嘉宾也参观了华商先贤馆，了 解总商会的历史和贡献，更是赞口不绝。多位嘉宾欲与纪念馆举办类似活动，本 地外籍人士了解早期新加坡华人文化与历史及其影响。

华语讲演会 2020/2021年度备稿暨即席线上演讲比赛 华语讲演会于3月10日举办会内备稿暨即席线上演讲比赛，近百人出席。 备稿及即席比赛参赛者共有11名。荣获备稿比赛前三名的会友是： 冠军：胡福将 亚军：蒲爱莉 季军：叶秋凤 荣获即席比赛前三名的会友是： 冠军：罗曼 亚军：孙瑾 季军：王佳莹

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

2021-2022年度执委线上就职典礼

线上口才训练班

评论比赛前三甲则是：

华语讲演会2020-2021年执委会于 6月30日任满。该会于5月12日举行 2021年度会员大会，共有29名会员 出席。

讲演会于8月4日、8月11日及8月18日 举办口才训练班，共14名学员顺利结 业。学员对课程反馈非常好。新一届 讲演会主席胡福将在致辞时感谢总商 会一直以来的支持。他表示今年虽然 无法举行线下口才训练班，可是这也 无阻导师以及学员们的热情。

冠军：罗曼 亚军：罗宝玉 季军：蒲爱莉

讲演会于6月9日举行2021-2022届 执委线上就职典礼。新一届讲演会 主席胡福将带领执委团全体成员宣誓 就职。 商团与会员事务委员会陈睦发主席 担任主宾并致辞。他表示，在疫情 期间，华语讲演会不改初心，负重前 行，迅速应对，成功将实体活动搬至 线上举行，并且办得有声有色。

2021-2022新加坡中华总商会 华语讲演会执委团名单 主席 文教副主席 会员副主席 公关副主席 财政 秘书 事务官

胡福将 陈思敏 陈贤秀 王佳莹 符兰玉 叶秋凤 李敏莉

超过九成学员同意辅导师非常专业。 近九成学员对培训班的内容表示满 意，觉得培训班非常实用。八成学员 会向朋友推荐这门课程。

总商会华语讲演会主席胡福将在致感 谢词时表示，此别开生面的比赛是讲 演会首次尝试的活动，除了拉近各会 会友的关系，同时也进一步提升会友 们的演讲技巧。

华语民歌班 民歌班面簿创建与国庆歌曲视频

讲演会于8月18日线上口才训练班结 业典礼。李秉蘐名誉董事兼讲演会顾 问是讲师之一。近40人出席活动。

为庆祝新加坡建国56周年，华语民歌 班创意求新，排练数周，录制国庆歌 曲《家》的翻唱视频。

幽默暨评论线上演讲比赛

刘小红老师与15名学员参与了此次制 作。这些建国与立国一代虽然不善使 用科技，但他们无畏困难，在老师的 带领下，发自肺腑唱出这首耳熟能详 的本地抒情爱国歌曲。此视频已上传 至民歌班新创建的面簿专页，视频观 看次数超过300次。除了庆祝国庆， 民歌班希望借此平台吸引更多对歌唱 的公众尤其是会员，加入民歌班。

讲演会于9月22日举行线上幽默暨评 论演讲比赛，共聚集了98名来自不同 讲演会的会友参与。 比赛分为两个环 节：幽默比赛与评论比赛。 幽默比赛前三甲是： 冠军：叶秋凤 亚军：姚愔嫕 季军：陈贤秀

37

38

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

商团与会员事务委员会 Trade Association & Membership Affairs Committee Promote links among members and unleash opportunities for learning and collaboration.

Due to the COVID-19 pandemic, instead of holding physical members’ networking sessions, SCCCI held the virtual networking sessions on 16th Jun 21 and 14th Jul 21. A total of 91 participants attended the events.

Chamber’s Institute of Business, SME Centre, China Affairs, and Industry Clusters shared about their respective services with members. Each member was given one minute to introduce his company’s nature of business.

In addition, there was also a Q&A segment between the Chamber’s Council members and members. A total of 56 people attended the session. On top of this, National Service Directorate, Outreach and Engagement of MINDEF was invited to share about the NS Mark Accreditation Scheme.

Date

Event

Number of Participants

16th Jun 21

SCCCI New Members’ Virtual Welcome Session

35

14 Jul 21

SCCCI Members' Virtual Networking Session

56

th

Career Women’s Group Webinars The following webinars were organised by the Career Women’s Group (CWG) in 2021:

Date

Event

22nd Jan 21

Start off 2021 WELL: Boosting Your Mental Resilience in Times of Uncertainty

Speaker(s) Sha-En Yeo, Founder of Happiness Scientists Violet Lim, Member of CWG Business Pursuits (Moderator)

Number of Participants

38

3rd CWG Power Women Lunch 30th Apr 21

Topic: “Working from Home – A Woman’s Perspective”.

Tan Siok Chin, Member of CWG Membership (Moderator)

7

Violet Lim, Member of CWG Business Pursuits

20

Venue: Arbora Hilltop Garden & Bistro

21st Jul 21

SCCCI CWG Ladies Nite via Clubhouse platform Topic: Balancing Career & Family – Women’s Challenges & Advantages

4th CWG Power Women Online Lunch 13th Dec 21

Topic: Future of Work & Talent Retention in the Digital Era

Aarti Thapar, Director (Customer Success, Talent Solutions - APAC) of LinkedIn Debbie Lee, Member of CWG Membership (Moderator)

12

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

International Women’s Day 2021 Conference The International Women’s Day 2021 Conference was held on 28th Feb 21 as a hybrid event, with simultaneous interpretation being provided for the first time. The physical seminar was held at SCCCI’s Conference Room and streamed online, attracting more than 600 local and international participants. In accordance with COVID-19 regulations, the number of on-site participants including staff was capped at 50 people.

This year’s Conference theme was “Woman Impact – Ignite, Innovate, Inspire”, with Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu as the Guest-of-Honour and Senior Minister of State for Communications and Information and National Development Sim Ann as the Special Guest. Head, International Policy & Governance of Temasek International Robin Hu was the Speaker and shared valuable insights on the topic of Sustainability and Stewardship.

Three father-daughter/mother-daughter pairs from family businesses were invited to discuss key factors contributing to the success of family businesses and the role of women in family businesses in the panel discussion. They were namely Dr Gan See Khem, Executive Chairman, Managing Director and Chin Wei Jia, Executive Director, Group Chief Executive Officer of Health Management International Ltd; Ang Kiam Meng, Group Chief Executive Officer, Executive Director and Ashley Ang, Assistant Manager, Operations of Jumbo Group Ltd; and Patrick Chong, Chairman and Sabrina Chong, Group Head, Corporate Development of Luxasia.

Conversation on Singapore Women’s Development In conjunction with the Government’s review of issues affecting women, the SCCCI conducted a survey on gender issues in the workplace in 2020. The survey results were shared with the Ministry of Social and Family Development (MSF) in January 2021, forming the foundation of a White Paper to address women-related issues.

教育部兼社会及家庭发展部政务 部长孙雪玲出席本会举办的新加 坡妇女发展对话会。 Minister of State for Education and Social and Family Development Sun Xueling at the Conversation on Singapore Women’s Development.

Following the survey findings, the Conversation on Singapore Women’s Development was held on 30th Mar 21.

Minister of State for Education and Social and Family Development Sun Xueling, Representative from Council for Board Diversity Goh Swee Chen, SCCCI Council members and CWG representatives attended the session. In compliance with safe distancing measures, the number of participants including staff was capped at 50 people.

“The EAST meets WEST” Cultural & Mindfulness Exchange On 18th Jul 21, the CWG organised the “The EAST meets WEST” Cultural & Mindfulness Exchange” in a hybrid format.

The physical seminar was held at SCCCI’s Conference Room and streamed online, with Low Sze Wee, CEO of Singapore Chinese Cultural Centre and Agata Mathiasen, a Psychologist Coach Facilitator as the speakers. There was a total of 40 online participants and 40 people including representatives from the Polish Association who attended the physical seminar.

39

40

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

商团与会员事务委员会 Trade Association & Membership Affairs Committee Mandarin Toastmasters Club 2020/2021 Annual Speech Preparation and Ad-Lib Online Public Speaking Competition The Mandarin Toastmasters Club organised the Annual Speech Preparation and Ad-Lib Online Public Speaking Competition on 10th Mar 21.

Around 100 people participated in this online event.

There were 11 participants for the Speech Preparation segment and the winners were: First Place: Oh Hock Chong Second Place: Pu Ai Li Third Place: Yip Cheu Fong The winners for the Ad-Lib segment were:

Visit to Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall “Modern Women of the Republic: Fashion and Change in China and Singapore” Exhibition and “From Hanfu to Cheongsum: Foreign influences in the Traditional Chinese Dress” Lecture To promote the local ethnic Chinese culture, the CWG organised a visit to the Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall (SYSNMH). Participants visited the “Modern Women of the Republic: Fashion and Change in China and Singapore” Exhibition and attended the “From Hanfu to Cheongsum: Foreign influences in the Traditional Chinese Dress” Lecture on 26th Sep 21.

The number of guests was limited to 20 in accordance with SYSNMH’s requirements.

The guests included five CWG Committee members and 15 others, including the Minister Counsellor of Embassy of Romania, female representatives from foreign business organisations in Singapore and female CEOs from foreign companies in Singapore.

The guests were delighted to be invited to this event. Beside the exhibition, they were introduced to the Chinese business pioneer’s hall and have learnt the history and contributions by SCCCI. Many guests expressed interest to partner with Sun Yat Sen Memorial Hall to host similar event in future for their organisations, where local expats can understand better the culture, history and influences of early Chinese in Singapore.

First Place: Luo Man Second Place: Sun Jin Third Place: Iona Wang

2021-2022 Executive Committee Installation Ceremony The 2020-2021 Mandarin Toastmasters Club Committee’s term ended on 30th Jun 21. Its 2021 Annual General Meeting was held on 12th May 21. A total of 29 people attended the meeting.

On 9th Jun 21, the Mandarin Toastmasters Club held its 2021-2022 Executive Committee Installation Ceremony virtually. Mandarin Toastmasters Club President Oh Hock Chong led all members of the Executive Committee in the oath-taking ceremony.

SCCCI Trade Association & Membership Affairs Committee Chairman Tan Bock Huat was the Guest-of-Honour.

In his speech, he affirmed the Mandarin Toastmasters Club’s swiftness in adapting to the pandemic, organising events virtually and achieving great success.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

2021-2022 SCCCI Mandarin Toastmasters Club

Humour and Commentary Public Speaking Competition

Executive Committee Members List

The Mandarin Toastmasters Club held its Humour and Commentary Public Speaking Competition on 22nd Sep 21 virtually. 98 members from different Toastmasters Clubs attended the event. There were two segments in the competition: Humour and Commentary.

President Oh Hock Chong Vice-President (Education) Tan Si Min Vice-President (Membership) Hian Siew Tang Vice-President (Public Relations) Wang Jia Ying

The winners for Competition were:

the

Humour

Treasurer Foo Lan Yoke

First Place: Yip Cheu Fong Second Place: Inna Yao Third Place: Hian Siew Tang

Secretary Yip Cheu Fong

The winners for the Commentary segment were:

Sergeant at Arms Mandy Li

First Place: Luo Man Second Place: Loh Poh Yoke Third Place: Pu Ai Li

Online Speechcraft Course

In his speech, Oh Hock Chong, President of SCCCI Mandarin Toastmasters Club, pointed out that this was the Club’s first attempt in hosting such a unique competition. Besides strengthening the bond between members from

The Mandarin Toastmasters Club successfully conducted an online speechcraft course on 4th, 11th and 18th Aug 21 respectively. A total of 14 students completed the course and gave positive feedback. Oh Hock Chong, President of SCCCI Mandarin Toastmasters Club, expressed his gratitude to the Chamber for its continuous support especially in current crisis. He explained that lecturers and students’ passion for public speaking were not affected even though the speechcraft course could not be conducted physically this year.

Over 90% of the students agreed that the lecturers were very professional.

90% of them felt the syllabus was well crafted and useful. Around 80% said they would recommend this course to their peers.

The graduation ceremony was held on 18th Aug 21. Dr Lee Peng Shu, Honorary Council Member and Mandarin Toastmasters Club consultant was one of the lecturers. Around 40 people attended the ceremony.

different clubs, this competition also helped members improve their public speaking skills.

Mandarin Folk Songs Singing Class Launch of Facebook page and National Day Song Video To commemorate Singapore’s 56th Birthday, the Mandarin Folk Songs Singing Class recorded a video cover of the National Day song “Home”.

Coach Liu Xiao Hong and 15 students participated in this production. Even though these Pioneer and Merdeka Generation were not tech savvy, they were not daunted. The students sang passionately under Coach Liu’s guidance. The video was uploaded to Singing Class’ Facebook page and garnered more than 300 views. Besides celebrating National Day, the Singing Class hoped to use Facebook as a platform to attract more members of the public, especially SCCCI members to join the Singing Class.

41

42

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

研究与出版委员会 Research & Publications Committee 聚焦经济和商业课题的专题研究，通过印刷和数码平台宣传商会工作，打造 与时并进的商会形象。

“2021年度商界意见调查”新闻发布会。 Media Conference of the SCCCI Annual Business Survey 2021.

职场性别平等调查 本会展开一项针对职场性别平等的问 卷调查，并依据调查结果提出促进职 场性别平等的建议，报告于2021年1月 提呈社会及家庭发展部，以助政府制 定有关女性课题的白皮书。问卷调 查从2020年11月20日至12月31日展 开，共收获384份反馈。

本会针对2021年财政预算案的 回应 副总理兼财政部长王瑞杰于2月16日 发表2021年财政年预算案声明。当 天，黄山忠会长与多名董事在总商 会董事会议室收看预算案声明直播， 随后针对本会对预算案的看法进行讨 论。本会针对预算案所发表的看法于 2月17日刊登在《海峡时报》及《联 合早报》。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

2021年财政预算案 英语网络座谈会 2021年财政预算案英语网络座谈会于 2月19日举办。主讲嘉宾分别是星展 银行执行董事兼资深经济师谢光威、

年报内容围绕本会过去一年来马不停 蹄地参与抗疫工作，积极协助会员商 家应对各项行业挑战，同时也号召 商界筹款、捐赠物资以及投身志愿服 务。虽然疫情给会务带来不少挑战， 但本会的各项努力均取得硕果。

普华永道新加坡企业家客户部合伙人 周发财博士及财政部经济规划司主任 陈葆佳。 这是本会首次邀请并与财政部合作举 办财政预算案座谈会。除了分享相关 对见解及观点外，本会也在座谈会上 推出五道快速调查题目，现场收集出 席者对预算案的反馈。超过200名会 员商家出席了这场座谈会。

2020常年报告书 以“风雨同舟 逆境同行”为主题的 总商会2020常年报告书，如期在3月 17日出版，共印4300份。

“超越界线——数码时代下的 竞争法”线上座谈会 新加坡竞争与消费者委员和新加坡法 律学会于3月31日联合举办“超越界 线——数码时代下的竞争法”线上座 谈会。研究与出版委员会谢锦发主席 代表本会担任分享嘉宾，从商界的角 度讨论以上课题，分享了本地中小企 业在数码化及采用电子商务过程中所 面临的挑战，包括公平竞争及本地和 海外业者之间的不公平竞争。谢主席 指商界期待竞消委的明确指导，如何 在不违反竞争法的情况下，在产品生 产、分销、营销及数据共享方面加强 企业间的合作，互惠互利。

2020常年报告书封面 Front cover of SCCCI’s Annual Report 2020

本会在“2021年财政预算案英语网络座谈会”上推出快速调查，现场收集出席者对预算案的反馈。 A quick poll was conducted during the Budget 2021 Webinar to collect participants’ feedback on the Budget.

43

44

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

研究与出版委员会 Research & Publications Committee 针对产业转型蓝图的调查 政府自2016年陆续推出23个产业转型

本会针对人力课题向政府的 反馈

蓝图，涵盖制造业、建筑与环境业、

黄山忠会长通过9月9日刊登的《联合

基本公共服务业、现代服务业、生活

早报》专栏发表本会针对近期人力课

服务业及贸易、运输与物流业这六大

题的观点。专栏中提到，虽然商界认

产业群。王瑞杰副总理透露政府将在

同必须优先保留就业机会给本地人，

未来几年翻新和优化这23个蓝图。

但我们也意识到，引进必要的外来劳 动力是推动本地经济发展不可欠缺的

本会从5月4日至5月11日针对这一计

一股动力，与本地劳动力起着相辅相

划展开问卷调查，共获得54份商团代

成的作用。针对承包商Greatearth倒

表的反馈。本会已分别向贸工部、新

闭的事件，商会建议政府为相关企业

加坡企业发展局及资讯通信媒体发展

提供针对性的特别援助，避免重要建

局分享调查结果，供政府参考。

设项目受到影响，引发连锁效应。

9月14日，在国会辩论有关本地人就 业和生计问题的动议时，人力部长陈 诗龙医生以及官委议员、新加坡工商 联合总会理事会成员洪月霞分别也引 用了会长专栏的部分内容，带出商界 的观点。 9月15日，国家发展部也透露建屋局 接下来将透过五大措施进一步协助建 筑承包商应对因疫情而带来的各项 挑战。

与人力部长陈诗龙医生对话 商界在疫情期间所面对的其中一项严 峻挑战是人力方面的问题。为此，本 会于8月31日和人力部长陈诗龙医生 进行一场闭门对话会。共20位董事 出席这场由柯文伟副会长主持的对话 会，向陈部长反映业内所遇到的人力 问题并提出建议供政府考量。 本会同意协助政府向社会传达我国经 济需要外来劳动力的现实情况，寻求 共识；同时吁请政府在渐进式薪金模 式的施行上应阶段性地进行，让商家 逐步适应。

2021年度商界意见调查 本会于6月9日至8月11日展开“2021 年度商界意见调查”。今年的调查聚 焦疫情对商界的影响、商家们的业务 前景以及对人力课题、数码化、国际 化、政府援助计划以及可持续发展等 课题的看法，共收获1058份来自会员 商家的调查反馈。 部分初步调查发现融入黄山忠会长 9月15日中小企业大会的欢迎致辞 中。完整的调查报告和其中的建议于 10月11日和《联合早报》进行独家分 享。本会也为9个行业领域做客制化 的数据分析，并和贸工部、人力部、财 政部、企发局和资讯通信媒体发展局分 享调查报告，供相关政府部门参考。 针对产业转型蓝图的调查 Poll on Industry Transformation Maps

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

Focus on research into economic and business issues, and enhance Chamber’s image through publications and digital platforms, forging a Chamber that is relevant to businesses.

Survey on Gender Issues in the Workplace SCCCI conducted a survey on gender issues in the workplace and proposed suggestions based on the findings.

The survey results were shared with the Ministry of Social and Family Development (MSF) in January 2021, forming the foundation of a White Paper to address women-related issues. This survey was conducted from 20th Nov 20 to 31st Dec 20 and garnered feedback from 384 respondents.

SCCCI’s Response to Budget 2021 Deputy Prime Minister and Minister for Finance Heng Swee Keat delivered the Budget 2021 Statement on 16th Feb 21.

SCCCI President Roland Ng and many Council members attended the live telecast at the Chamber’s Conference Room and thereafter discussed the Chamber’s response to the Budget. On 17th Feb 21, the Chamber’s response to the Budget was published in The Straits Times and Lianhe Zaobao.

Budget 2021 Webinar The Budget 2021 Webinar was held on 19th Feb 21, with Irvin Seah, Executive Director and Senior Economist of DBS Bank; Dr Wilson Chew, Partner (Strategy), Entrepreneurial and Private Clients of PwC; and Tan Bao Jia, Head (Economic Programmes) of Ministry of Finance (MOF) as the speakers.

This was the first collaboration between SCCCI and MOF, as well as the Chamber’s first time inviting a representative from MOF to speak in the Budget Webinar. A quick poll consisting of five questions was also conducted during the webinar to collect participants’ feedback on the Budget. More than 200 member companies attended the session.

Annual Report 2020 SCCCI’s Annual Report 2020 themed “Overcoming Challenges and Advancing Together” was published on 17th Mar 21, with a print run of 4,300 copies.

The Annual Report encapsulated how the Chamber played its part in combating the COVID-19 pandemic,

helped our members overcome challenges, rallied the business community to donate generously, contributing medical supplies and doing voluntary work. Although the pandemic presented some challenges to Chamber’s affairs, SCCCI’s numerous endeavours and initiatives achieved outstanding results.

“Transcending Boundaries – Competition Law in a Digital Era” Webinar On 31st Mar 21, Research & Publications Committee Chairman Chia Kim Huat represented SCCCI to participate as a panelist in this webinar co-organised by the Competition and Consumer Commission of Singapore (CCCS) and the Singapore Academy of Law (SAL).

Chairman Chia contributed the business perspective to the discussion. He shared on the challenges faced by local SMEs as they embrace digitalization and e-commerce. This included the issue of fair competition, and the current lack of a level playing field between local onshore players and the competition from offshore players. In addition, Chairman Chia also highlighted that as businesses increasingly conduct business in the digital world, they would need clear guidance on how they can collaborate in the areas of production, distribution, marketing and data sharing, without infringing competition laws.

45

46

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

研究与出版委员会 Research & Publications Committee

Poll on Industry Transformation Maps The Government has introduced 23 Industry Transformation Maps (ITMs) since 2016 to guide transformation across six industry clusters: manufacturing, built environment, essential domestic services, modern services, lifestyle and trade and connectivity. Deputy Prime Minister Heng Swee Keat has revealed that these 23 ITMs would be refreshed over the next few years.

Against this context, SCCCI conducted a poll on ITMs from 4th to 11th May 21.

A total of 54 Trade Association and Chamber (TAC) representatives shared their views in this poll. The poll findings have been shared with the Ministry of Trade and Industry (MTI), Enterprise Singapore (ESG) and Infocomm Media Development Authority (IMDA) for their reference, as the Government starts to refresh the ITMs.

SCCCI’s Feedback to the Government Relating to Manpower Issues President Roland Ng shared SCCCI’s response to the recent manpower issues through the Lianhe Zaobao Column published on 9th Sep 21. Although the business community agreed that hiring locals is a priority, we have also realised that foreign manpower is indispensable towards economic development and plays a complementary role with the local manpower. Regarding the winding up of contractor Greatearth Construction, SCCCI suggested that the Government provide targeted support for relevant sectors, to prevent delays to important projects which would cause chain reactions.

During the parliamentary debate on Singaporeans’ jobs and livelihoods on 14th Sep 21, Minister for Manpower Dr Tan See Leng and Nominated Member of Parliament (NMP) and Member of the Singapore Business Federation (SBF) Council Janet Ang respectively referred to the content mentioned in President Ng’s Zaobao Column to illustrate the business community’s views.

The Ministry of National Development (MND) also announced on 15th Sep 21 that the Housing & Development Board (HDB) would be helping contractors overcome the challenges caused by the pandemic through five support measures.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

本会和《联合早报》独家 分享“2021年度商界意见 调查” 调查报告。 The full Annual Business Survey 2021 findings and recommendations were shared exclusively with Lianhe Zaobao.

Dialogue with Minister for Manpower Dr Tan See Leng One of the challenges faced by the business community during the pandemic was in the area of manpower. On 31st Aug 21, a closed-door dialogue was held between Minister for Manpower Dr Tan See Leng and the SCCCI Council members. A total of 20 Council members attended this dialogue which was moderated by Vice-President Kuah Boon Wee. They shared with Minister Tan on the manpower challenges faced by the industry and put forth recommendations for the Government’s consideration.

SCCCI agreed to support the Government in conveying the current situation of the need for foreign manpower to the society and reach an understanding in the business community. The Chamber also urged the Government to implement the Progressive Wage Model in phases, to allow businesses time to adapt accordingly.

SCCCI Annual Business Survey 2021 The SCCCI Annual Business Survey 2021 was conducted between 9th Jun 21 to 11th Aug 21. This year’s survey focused on the impact of the pandemic on the business community, business outlook and their views on topics such as manpower issues, digitalisation, internationalization, government support measures and sustainability.

A total of 1,058 member companies shared their feedback.

The key findings were incorporated into President Roland Ng’s SMEICC 2021 Welcome Address. The full survey findings and recommendations were shared exclusively with Lianhe Zaobao at the Media Conference on 11th Oct 21. Customised findings related to nine industries were also generated. The findings were also shared with MTI, Ministry of Manpower (MOM), MOF, ESG and IMDA.

47

48

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

外事委员会 External Relations Committee 增进与国内外商会、外交使节及媒体的关系，建立广大人脉，拓展全球商机。

2月24日，本会接待希腊驻新加坡大使Georgios Dogoritis（左二）。 On 24th Feb 21, SCCCI received HE Georgios Dogoritis, Ambassador of Greece (second from left).

传媒报道 本会的动态广见于海内外各大传媒，全年的媒体曝光率达146次（截至12月 6日），涵盖本会的重要举措、对商界热点课题的看法，以及与商业、社会、文教 相关的重要活动。 尽管疫情反复，本会严守防疫措施，通过线上及线下渠道积极筹办各项活动，多 方面支援及协助商家为后疫情时代作好准备。其中，总商会成立直播室、年度中 小型企业大会暨资信商业大会、新中商务论坛等活动，获得国内外主流媒体的关 注，并在各大平台包括社交媒体热烈报道。此外，本会在第54届悼念日本占领时 期死难人民祭礼上推介有关二战时期的电子书，另也慷慨捐赠年柑给客工及支持 其他种族商会发起的捐款活动。有关精彩亮点都出现在各大传媒的报道之中。 同时，本会在所发布的年度商界意见调查报告、职场性别课题调查及针对商业政 策、经营展望等商业课题所发表的看法，亦获得广泛关注。本委员会也负责协调 各大媒体与本会领导进行专访报道，发表本会的见解，同时为商界发声。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

总商会董事与唐振辉部长举行 闭门对话会 10月12日，本会通过 线上会议平台与东帝汶 驻新加坡大使Natalia Carrascalao（前排左） 会晤。 On 12th Oct 21, SCCCI met with HE Natalia Carrascalao (front row, left) via online conference platform.

7月13日，本会董事于总商会会议室 与文化、社区及青年部长兼律政部 第二部长唐振辉就一系列课题进行 交流。 这是唐振辉部长首次以华社联络组 主席的身份到访总商会。唐部长在 黄山忠会长、外事委员会陈康威主席

的陪同下参观总商会直播室，了解总 商会如何通过设立直播室，协助商团 与商家把握线上机遇。 黄会长表示，总商会是政府和商界 沟通的重要桥梁。总商会多年来全 力实践“促进本国工商业发展、经济 繁荣、文化教育活动与社会服务”的 宗旨。总商会期许通过对话会凝聚共 识，并将继续配合政府携手共进。

黄山忠会长在总商会直播 室开幕仪式上接受媒体 采访。 President Roland Ng received interview during the Opening Ceremony of SCCCI Live Streaming Studio.

49

50

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

外事委员会 External Relations Committee Deepen relations with local and foreign business chambers, diplomatic corps and media, to establish a wide network and harness global business opportunities.

Media Coverage The Chamber’s activities received extensive media coverage in Singapore and overseas major media channels.

The Chamber garnered 146 times (as of 6th Dec 21) of media exposure throughout the year, subject ranged from Chamber’s major initiatives, its views on hot-button business topics to important events related to business, social and culture.

SCCCI organised a series of online and physical activities with strict safety measures despite ever-changing COVID-19 situation, to get businesses ready for the post-COVID world.

The launch of SCCCI Live Streaming Studio, SMEICC 2021, Singapore-China Business Forum are among the efforts that capture tremendous coverage

by domestic and foreign mainstream media on various platforms including social media. Apart from that, SCCCI launched an e-book on The Story Behind the Civilian War Memorial during 54th War Memorial Service, donated mandarin oranges to foreign workers and support donation drive initiated by ethnic chambers. These are also the stories covered by various media.

The findings from SCCCI’s Annual Business Survey, SCCCI’s survey on gender issues at the workplace as well as Chamber’s perspectives and views on government policies and business

prospects,

also

received

media attention. SCCCI had also shared opinions and be the voice of the business community through exclusive interview with major media.

唐振辉部长与本会董事 就一系列课题展开交流。 Minister Edwin Tong and SCCCI Council members discussed a range of topics during the closeddoor dialogue.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

Closed-door Dialogue between Minister Edwin Tong and SCCCI Council Members On 13th Jul 21, a range of topics was discussed at the closed-door dialogue between Minister for Culture, Community and Youth and Second Minister for Law Edwin Tong and the SCCCI Council members. The session was held at SCCCI’s Conference Room.

This was Minister Edwin Tong’s first visit to SCCCI as the Chairman of the Chinese Community Liaison Group (CCLG). Minister Tong visited the SCCCI Live Streaming Studio with President Roland Ng and External Relations Committee Chairman Anthony Tan to understand how the Chamber helps Trade Associations (TAs) and member companies seize opportunities from live streaming.

President Ng pointed out that the Chamber facilitates the communication

11月12日，本会通过线上会议平台与马尔代夫驻新加坡最高专员Ibrahim Shaheeb（前 排左）会晤。 On 12th Nov 21, SCCCI met with HE Ibrahim Shaheeb (front row, left) via online conference platform.

between the Government and the business community. Over the years, we reaffirm our commitment to fulfil SCCCI’s mission, which is “to promote the development of industry and commerce, the economic prosperity,

cultural and educational activities as well as the community services of Singapore”. The Chamber will continue to work together with the Government towards a bright future through having fruitful conversations.

唐振辉部长（中）在黄山忠会长（左一）和外事委员会陈康威主席（后）的陪同下参观总商会直播室。 Minister Edwin Tong (middle) visited the SCCCI Live Streaming Studio with President Roland Ng (first from left) and External Relations Committee Chairman Anthony Tan (background).

51

52

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

科技委员会 Technology Committee 驱动商会数码化管理，引导会员全方位提升数码能力，迎战未来。 科技委员会的主要工作 方向为： • 协助中小企业打造数码化策略 • 组织并领导委员会以驱动各项数码 化计划和活动 • 为本会会员就科技相关课题提出意 见及发声 有鉴于新冠肺炎疫情持续颠覆者企业 的营运，科技委员会加大协助会员数 码化的力度，助力企业克服挑战及做 好应对未来的准备。

1. 通过数码化加强企业的客 户联系与管理 数码竞争日益复杂，企业不仅需要进 行数码化，更需要在数码空间表现出 众。因此，会员商家在许多关键领域 需要更多协助。

通过“如何制定针对个别行业领域的电子商务方案”线上座谈会，SourceSage首 席执行官Sim Jian Min对各项电子商务解决方案进行深入分析，让会员了解各种 电子商务策略的优缺点，以及如何从中选择合适的电子商务平台和发展策略，助 力企业和客户加强联系。 EasyStore社区经理Eric Lian在活动中强调，由于互联网的受众群分散于 Facebook、Instagram、WhatsApp、Shopee等平台上，企业需要从多渠道的思 维角度探索和经营电子商务。若只专注于一个渠道的管理和经营，这将限制电子 商务运营的销售潜力。 Exabytes营销高级副总裁Vickson Tan也在“如何利用单个电子商务平台管理多个 销售渠道”线上座谈会上分享了他如何将家族企业进行数码化，并将业务拓展至 跨境电子商务商店的经验与过程，同时鼓励各企业无论大小、新创或传统皆有机 会在数码化领域突破重围。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

然而，将业务拓展至电子商务平台仅仅只是开始。”在数码时代下如何利用数据 进行营销“线上座谈会中，Singapura Management Pte Ltd董事Francis Tay分享 了企业能够如何利用数据分析并将其应用于企业的数码化业务中。Skills Union总 裁Colin Mansell和执行董事Daren Kang也分享了以人为本的经营理念如何帮助企 业提供更好的客户体验和增加回头客的概率。 尽管与其他形式的数字营销相比，网红营销相对新颖，但随着TikTok和直播的使 用步伐加快，网红营销已迅速成为企业接触网络受众群的主要方法之一。Kobe Global Technologies首席执行官兼创始人Evangeline Leong在“如何打造红人营 销数码宣传策略“线上座谈会上分享了网红营销的各种咨询，以及如何以最佳的 实践方法采纳该营销渠道和策略。

与StarHub联合举办的“5G物联网 如何助力中小企业”线上座谈会 上，StarHub 5G解决方案交付负责人 Chris Chan进一步分享，5G如何在未 来助力使更多设备以更快、高效及安 全地协助企业拓展业务。 随着新加坡政府宣布拨款支持和推动 此类技术的采用，具有远见的企业领 导能够利用该技术建立具备高科技竞 争实力的商业模式，从而建立与传统 竞争对手更好的新竞争优势。

2. 利用数字化提高业务生产力、效率和降低业务成本 由于多数员工仍处于居家办公的工作模式中，员工需要经常使用各种数码工具来 提高生产力。与新电信合作的”了解微软365的商业应用“线上座谈会，参与者 了解如何通过有效使用各种科技工具如Excel、Word和PowerPoint等，节省日常 业务所需时间的同时也提高生产力。 客户是每个企业的命脉。即使在疫情期间，企业的营销活动也不能停滞不前。 在“如何提高盈利能力“线上座谈会中，Axxis Consulting CRM团队负责人Nate Charbit分享了客户关系管理系统在进行客户管理和防止潜在业务流失方面的重 要性。 Axxis Consulting首席执行官Harold Weinbrecht也分享了企业采纳一个统一的集 成管理系统的各种优点和使用方法。 随着疫情持续颠覆着全球供应链，对于经营贸易业务的企业来说，应对不断变化 的挑战并寻找新的业务机会非常重要。 GeTS Asia Pte Ltd 数字渠道和战略联盟总监Samuel Lee在“人工智能如何影响 国际贸易”线上座谈会上分享了企业如何利用工智能来统整不同国家的进出口文 件需求，在遵守法规的同时，极大程度的减少文件错误和延误风险。 企业也同时了解如何使用电子原产地证书 （eCO）应用程序和服务来降低贸易成 本并加强文件安全性。

3. 利用科技协助精益人力应对疫情挑战 在国际旅游仍然受到限制的情况下，全球企业持续面临人力短缺的问题。在 “采纳物联网技术提升生产力及降低成本”线上座谈会上，来自Allocate Space 的Vincent Lau分享了O2O趋势将如何在不久的将来推动虚实整合企业的发展。随 着物联网的普及，零售业也将在未来朝向无人商店、远程库存和人力资源管理等 方面发展。 SPTel物联网即服务产品经理Chin Jun Voon表示，企业如今能够以多元的方式拓 展业务，并通过物联网服务平台和更多物联网服务供应商合作，以新的策略精简 人力资源，及更好地服务现有客户并开拓新市场。

4. 提高网络安全意识以对抗 网络威胁 随着科技委员会鼓励更多企业采纳数 码化，以及居家办公模式带来的科技 工具极大程度的使用，协助会员商家 提防网络威胁也变得更为重要。 在“2021年数码安全展望”线上座谈 会上，CAAP联合主席兼AiSP执行委 员Tony Low分享了企业在制定网络安 全预算和策略时应考虑的领域。 网络安全认证中心系统工程师Edwin Sin也分享了新加坡网络安全局 （CSA）的物联网产品网络安全标签 计划（CLS），该计划旨在为个别产 品的安全标准提供参考，以便企业和 消费者能够在进行线上交易时做正确 的选择。 科技委员会还借此机会邀请了 TrendMicro、VSS Engineering和 FortiGuard Labs的代表，分享各种 获得企发局辅助的各项网络安全解决 方案以及这些解决方案如何帮助企业 应对网络威胁。在与AiSP联合举办 的“加强企业数码安全”线上座谈会 中，CSA安全网络空间总监Veronica Tan分享了CSA的各项举措如何协助 企业提高网络安全意识。

53

54

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

科技委员会 Technology Committee 5. 2021年资信商业大会

新商业模式——可持续性

应对未来的能力：重新设定. 重新 平衡. 重新建设.

除了积极应对疫情影响，企业也正面对着全球极端天气带来的供应链中断和影 响。随着贸工部于10月1日启动企业可持续发展计划，可持续性发展势必将成为 企业关注的另一重要课题。

科技委员会在本届大会中的首场科技 类线上论坛——“适合未来的中小企 业发展蓝图”中，着重探讨数码化和 创新元素的同时，协助参与者了解正 确的网络安全思维和采用合适的科技 解决方案将如何协助企业建立一个极 具竞争力的优秀企业，以及将业务扩 展致全球市场。 新 加 坡 资 讯 通 信 媒 体 发 展 局 （IMDA）助理总裁Leong Der Yao 鼓励企业借鉴成功的本地中小企业的 数码化方案，同时利用各项IMDA的 辅助成功助力企业进行数码化及转型 业务。 新加坡网络安全局（CSA）助理总裁 Gwenda Fong在活动中分享在网络攻 击不断增加的情况下，如何以安全的 方法拓展企业数码化进程。 企业部助理总裁Tan Sze Wee博士也 分享了本地中小型企业在疫情期间能 够如何利用创新方法开发新产品，以 及成功拓展新市场的成功企业案例。 他也鼓励企业积极从危机中寻找创新 动力。 Stendard首席执行官兼联合创始人 Jason Lim强调，企业采用国际标准 不仅有助于企业拓展海外业务，若使 用妥当，也将帮助企业培养以质量为 中心的企业文化，并确保企业在任何 市场都能提供一致的服务。

混合工作极大可能将持续 微软亚太地区数字体验负责人Julian Chan分享了企业如何为混合工作模式 做准备，并在“通过数字化转型重新 构思新工作方式”会议中指出，企业 必须首先建立正确的工作文化比提供 员工积极的信任与支持，同时利用科 技工具让企业在混合工作模式中取得 更大的成功。

在“重新平衡以推动企业可持续发展”会议中探讨了会员商家如何在环境、社会 和公司治理（ESG）方面提高意识及关注程度。 SustNet Malaysia秘书长Norsaidatul Mazelan博士在活动中分享企业如何应对可 持续发展，以及如何以人为本的体察环境和企业发展的共存与共赢。 A*Star IMRE执行主管Loh Xian Jun博士也建议可持续性发展应该从企业的业务流 程设计中开始，并分享企业如何从其业务运营的消耗和副产品中探索发展机遇。 Hewlett Packard Enterprise销售主管Terence Teo强调，如果每个企业都以不浪 费的经营理念为主导，可持续性发展将不是企业的大难题。 华侨银行全球企业银行可持续金融集团执行董事Jeong Yoon Mee鼓励企业积极和 政府及金融机构合作，探索可持续发展相关项目的新商业机会。 本委员会在2021年共举办24场主题各异的线上座谈会。截至11月2日，总出席人 数为1757人。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

线上座谈会详情如下： 日期

主题

合作机构

参加人数

3月3日

如何制定针对个别行业领域的电子商务方案

IMDA, SourceSage

107

3月24日

利用电子原产地证书提升效率及节省成本

GeTS

17

3月31日

如何防止及应对商业机密资料被盗用

AiSP

49

4月6日

人工智能如何影响国际贸易

GeTS

42

4月15日

了解中国消费趋势及跨境商务与付款 所带来的商机

Aleta Planet

58

5月4日

统一管理系统如何促进业务发展并削减成本

Net Suite

25

5月5日

如何打造红人营销数码宣传策略

Kobe

96

5月11日

了解微软365的商业应用

Singtel

105

6月4日

5G物联网如何助力中小企业

StarHub

85

6月22日

采纳物联网技术提升生产力及降低成本

SPTel

43

7月7日

加强企业数码安全

AiSP, CSA, Fortinet, VSS Engineering, Trend Micro

79

7月15日

新零售一体化·全面开启转型之路， 超越地域界限

Yonyou

40

7月22日

如何提高盈利能力

Axxis Consulting

35

8月13日

如何利用单个电子商务平台管理多个销售渠道

Exabytes

58

8月20日

利用eBay全球电子商务启动计划拓展业务

JumpstartCommerce

38

8月27日

在数码时代下如何利用数据进行营销

NTU PaCE

110

9月21日

“中小型企业大会暨资信商业大会”系列会议： 适合未来的中小企业发展蓝图

IMDA, CSA, AStar, Stendards

252

9月30日

“中小型企业大会暨资信商业大会”系列会议： 通过数字化转型重新构思新工作方式

Singtel, Microsoft, SPTel, Tencent Cloud International

125

10月19日

“中小型企业大会暨资信商业大会”系列会议 ： 重新平衡以推动企业可持续发展

SustNet Malaysia, HPE, IMRE A*Star, OCBC

191

11月2日

“中小型企业大会暨资信商业大会”系列会议： 数码化如何协助企业做好准备迎接新未来

IMDA

202

11月11日

“中小型企业大会暨资信商业大会”系列会议： 获取电子商务的潜在发展机遇

Temasek Polytechnic, SEOciety

148

11月30日

“中小型企业大会暨资信商业大会” 系列会议：闭幕式暨杨莉明部长对话会

MCI, IMDA

174

12月2日

善用开放式创新推行业务转型

IPI

19

12月9日

Microsoft 365：以更高效能助力中小企业 强化安全管理

Microsoft

60

55

56

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

科技委员会 Technology Committee 通过试点项目帮助会员商家采纳科技战略技术计划 科技领域的发展日益复杂。除了了解最新科技的相关趋势和知识，会员商家也需要更深入的 掌握科技工具的应用以应对未来的新挑战。 科技委员会和志同道合的合作伙伴于各项关键技术领域进行合作，协助本会会员通过简单的 概念验证试点计划方式，发掘企业数码化的可行性和潜力。参与这项试点计划的四家会员公 司如下： 技术领域

参与公司

电子商务经营者的数码营销策略

Yocorn Food Enterprise Pte Ltd

物联网设备及环境温度检测

LHN Group

消费者行为分析与商务应用

FNA Group International

机器人流程自动化

Tiong Seng Group

有鉴于试点计划的良好成果，本会正与高等教育学院探索扩大上述试点计划的规模，并计划在 2022年惠及更多会员商家。

在科技论坛中提出相关建议 成为新加坡网络安全局（CSA） 推出的网络安全合作计划的合作 伙伴 CSA任命本会作为网络安全合作伙伴 计划的合作伙伴之一。 本会将与CSA和网络安全行业进行密 切合作，以提高本地企业、个人和社 区的网络安全防范意识。

通过新加坡标准计划加强企业、 产品和服务的信任度 为表彰本会在推动企业数字化所做出 的努力，本会受邀参与该计划，协助 完善现有计划和参与制定针对特定行 业需求的新标准。 科技委员会成员Andrew Seit和 Ken Koh 分别加入了云计算与数据标 准和物联网技术委员会，以商界代表 的身份针对这些科技项目提出意见和 反馈。

本会获任命成为网络安全合作计划的合作伙伴之一。 SCCCI appointed as an Advocate Partner in the SG Cyber Safe Partnership Programme.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

Drive digitalisation within Chamber and help members acquire comprehensive digital capabilities to be future-ready.

The Technology Committee’s key objectives are: • To help chart SME’s roadmap on digitalisation adoption • To form and chair sub-committees, and steer programmes and activities pertaining to the specified technology focus area •

To represent and voice SCCCI members’ interest in appropriate forums relating to technology direction and policies.

With the COVID-19 pandemic continuing to cause business disruptions to businesses, the Technology Committee helped members embark on more comprehensive digitalisation, to cope with uncertain business environment and prepare for the future.

1. Extending Customer Engagement via Digital Presence With the digital space getting highly competitive, businesses not only need to digitalise, but they also need to establish their digital presence.

Therefore, members need greater assistance in many relevant aspects.

Through the “Understanding the Different eCommerce Solutions: Which One Suits Your Industry” Webinar, Sim Jian Min, CEO of SourceSage gave an in-depth analysis of major eCommerce solutions to help members understand their different capabilities and choose the right platform.

Eric Lian, Community Manager of EasyStore, emphasised the need for businesses to explore eCommerce from a multi-channel approach as audiences are spreaded across platforms like Facebook, Instagram, WhatsApp, Shopee etc. Focusing on only one channel would limit the sales potential of one’s eCommerce operations.

Vickson Tan, Senior Vice President of Marketing of Exabytes also shared his own personal experience on digitalising his family business into a cross-border eCommerce store at the “Managing multi-channel transactions on one eCommerce platform” Webinar, proving success is possible even for small traditional businesses.

Having a digital presence or transacting eCommerce store is just the beginning.

In the “Data Driven Approach to Delivering Marketing Results in today’s Digital Age” Webinar, Francis Tay, Director of Singapura Management Pte Ltd shared on how to get started on data analysis. Colin Mansell and Daren Kang, CEO and MD respectively at Skills Union, also took the opportunity to share the importance of human-centered design to ensure good customer experience and keep customers coming back.

Influencer marketing, while still relatively new compared to other forms of digital marketing, have quickly become one of the best channels for businesses to reach their audience as TikTok and live streaming gather pace.

Evangeline Leong, CEO and Founder of Kobe Global Technologies helped debunk influencer marketing myths and best practices to adopt when engaging influencers at the “Social Media Marketing 101: How to Create an Influencer Marketing Strategy” Webinar.

57

58

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

科技委员会 Technology Committee 2. Digitalisation to Improve Business Productivity, Efficiency and Reduce Business Cost With most of the workforce still on “Work from Home” arrangement, employees need to maximise usage of digital tools to boost productivity. In collaboration with Singtel at the “Let Microsoft 365 Magic Begin” Webinar, participants learnt productivity tips to save up to 20 minutes per day when working with Excel, Word and PowerPoint.

Customers are the bloodline of every business. Even with COVID-19, business canvassing activity had to continue. In the “How to Grow Your Business Profitably in 2021” Webinar, Nate Charbit, CRM Team Lead of Axxis Consulting gave a timely reminder on the importance of Customer Relationship Management (CRM) System to track customer engagement.

Harold Weinbrecht, CEO of Axxis Consulting also shared why businesses should look for an integrated system to minimise manual work, reduce paperwork and automate back-end processes.

With COVID-19 disrupting global supply chains, it is important for traders to navigate around evolving challenges and sniff out new trading opportunities to capture new markets, especially with Brexit.

Samuel Lee, Director of Digital Channels and Strategic Alliances at GeTS Asia Pte Ltd shared in the “How Artificial Intelligence Impacts Trade Compliance” Webinar on how traders can rely on A.I. powered platforms to sort out import/ export documentation requirements for different countries, comply with regulations to minimise documentation errors and risk of delays.

Traders also learnt how they could use Electronic Certificate Origin (eCO) application to reduce courier cost and enhance document security.

3. Leverage on Technology to Support Lean Manpower due to COVID Restrictions

4. Raise Awareness on Cyber Hygiene to Combat Cyber Threats

With global travel still largely limited in 2021, businesses around the world continued to face manpower shortages.

In the webinar “Adopting Internet of Things (IoT) for Cost Savings and Process Improvement”, Vincent Lau from Allocate Space shared how O2O trends would drive “click and mortar” stores in the very near future. With the prevalence of IoT, the retail sector would move towards unmanned stores, remote inventory and manpower resource monitoring and pick-up lockers for deliveries in future.

As the Technology Committee encouraged more businesses to go digital, it was important to note that cyber threats were also on the rise as “Work from Home” arrangements made centralised IT Management challenging.

Chin Jun Voon, Product Manager for IoT-as-a-Service at SPTel elaborated that businesses could diversify into new paradigms, working with a wide ecosystem of IoT partners through vendor agnostic IoT-as-a-Service platform, curating new manpower lean services to better serve existing customers and open new markets.

At the “Changing the SME Landscape with 5G IoT” Webinar jointly organised with StarHub, Chris Chan, StarHub 5G Solutions Delivery Lead, further explained that 5G technology enables a larger number of devices to communicate faster, more efficiently and securely, which was previously not attainable.

With the Singapore Government announcing exclusive grants to support and drive such technology adoption, businesses would be able to capitalise and leverage on such technology to build high tech manpower lean business model to build new competitive edge.

At the “Cyber Security Outlook 2021” Webinar, Tony Low, CAAP Co-Chair & EXCO Member of Association of Information Security Professionals (AiSP) highlighted areas businesses should look into when budgeting for cyber security.

Edwin Sin, System Engineer at Cybersecurity Certification Centre, also shared about Cyber Security Agency of Singapore’s (CSA) Cybersecurity Labelling Scheme (CLS) for IoT products which aimed to provide a reference for individual products’ security standard so businesses and end-consumers can make informed decisions on their purchases.

The Technology Committee also took the opportunity to invite representatives from TrendMicro, VSS Engineering and FortiGuard Labs, whose cyber security solutions are subsidised by Enterprise Singapore (ESG) and how their solutions mitigated different cyber threats. At the “Fortify Your Company’s Cyber Security” Webinar co-organised with AiSP, Veronica Tan, Director for Safer Cyberspace at CSA introduced CSA’s initiatives to support businesses in raising cybersecurity awareness.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

本会与政府机构携手举办多场座谈会，帮助会员商家数码化。 Together with the government agencies, SCCCI organised many webinars to help our member companies embark on digitalisation.

5. Infocomm Commerce Conference 2021 To be FIT-For-Future, Digitalisation alone is not enough Building on this year’s SMEICC Conference’s theme on “#FITforFuture: Re-set. Rebalance. Re-newal”, the Technology Committee explored deeper into the make-up of a “FIT-For-Future SME Blueprint”, which shouldn’t only consist of digitalisation, but also include elements of innovation, right cyber security mindset and adopt a suitable business framework – to build a culturally strong company to be able to scale & tackle global markets.

Leong Der Yao, Assistant Chief Executive of Infocomm Media Development Authority of Singapore (IMDA), encouraged businesses to embark on digitalisation through

successful local SMEs case studies have tapped on various IMDA initiatives to successfully transform their businesses.

Gwenda Fong, Assistant Chief Executive of CSA shared about how to digitalise safely amidst the increase in cyber threats.

Dr Tan Sze Wee, Assistant Chief Executive of Enterprise Division, also shared about successful local SMEs who leveraged innovation to develop new products and capture new markets during this pandemic. Dr Tan encouraged businesses to make use of the difficulty to find impetus to innovate.

Jason Lim, CEO and Co-Founder of Stendard, emphasised the importance of adopting an international standard not only helps with internationalisation efforts, but if instilled well, may also foster a quality centric culture to ensure consistent delivery of services, regardless of location.

59

60

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

科技委员会 Technology Committee Hybrid Work is likely to Stay At the “Re-Imagine Work through Digital Transformation” Webinar, Julian Chan, Digital Experience Lead for Asia Pacific at Microsoft, shared how the company was already preparing for Hybrid Work and that businesses must establish the right work culture first to instill trust, and use technology to accelerate the transition to attaining greater success in hybrid work arrangements.

Sustainability is the New Business Model Besides the pandemic, extreme weather conditions around the world continue to cause massive disruptions to supply

chains. The launch of the Enterprise Sustainability Programme by the Ministry of Trade and Industry (MTI) on 1st Oct 21 helped to bring businesses’ attention on this subject matter.

Dr Loh Xian Jun, Executive Director at IMRE, A*Star shared that sustainability starts from business processes.

Businesses could explore ways to valueadd from their by-products.

The “Re-balance Towards a Sustainable Business” Webinar at SMEICC 2021 was timely in raising awareness of the Environmental, Social and Corporate Governance (ESG).

Terence Teo, Sales Leader at Hewlett Packard Enterprise, highlighted that technology adoption could be sustainable if everyone adopts a “just enough” mindset.

Dr Norsaidatul Mazelan, SecretaryGeneral of SustNet Malaysia, shared about how businesses could respond to sustainable development and how to achieve a win-win situation in peoplecentric environment and business development.

Jeong Yoon Mee, Executive Director for Sustainable Finance Group, Global Corporate Bank at OCBC, encouraged businesses to explore new ventures in sustainability related projects.

The Technology Committee organised 24 webinars in 2021, with 1,757 participants (as of 2nd Nov 21).

“中小型企业大会暨资信商业大会”系列会议 ：重新平衡以推动企业可持续发展 SMEICC Conference Series: Re-Balance Towards a Sustainable Business

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

Below is the full list of webinars: Date

Topic

Partnership

Number of Participants

3rd Mar 21

Understanding the Different eCommerce Solutions: Which One Suits Your Industry?

IMDA, SourceSage

107

24th Mar 21

Go Digital with eCO: Save Time, Save Trips and Save Cost

GeTS

17

31st Mar 21

Cyber Security Outlook 2021

AiSP

49

6 Apr 21

How Artificial Intelligence (AI) Impacts Trade Compliance

GeTS

42

15th Apr 21

Understanding Chinese Consumers & Seizing Opportunities through Cross-border Commerce and Payments

Aleta Planet

58

4th May 21

How A Unified Business Management System Helps You Grow Your Business and Cut Costs

Net Suite

25

5th May 21

Social Media 101: How to Create An Influencer Marketing Strategy

Kobe

96

11th May 21

Let the Microsoft 365 magic begins!

Singtel

105

4th Jun 21

Changing the SME Landscape with 5G IoT

StarHub

85

22 Jun 21

Adopting IoT for Cost Savings and Process Improvement

SPTel

43

7th Jul 21

Fortify Your Company's Cyber Security

AiSP, CSA, Fortinet, VSS Engineering, Trend Micro

79

15th Jul 21

New Retail Integration & Transformation Beyond Boundaries

Yonyou

40

22nd Jul 21

How to Grow Your Business Profitably in 2021

Axxis Consulting

35

13th Aug 21

Managing Multi-channel Transactions on One eCommerce Platform

Exabytes

58

20th Aug 21

Sell More to 187 Million Buyers with the Global e-Commerce Jumpstart eBay Program

JumpstartCommerce

38

27th Aug 21

Data Driven Approach to Delivering Marketing Results in today’s Digital Age

NTU PaCE

110

21st Sep 21

SMEICC Conference Series: FIT-For-Future SME Blueprint

IMDA, CSA, AStar, Stendards

252

30th Sep 21

SMEICC Conference Series: Re-imagine Work through Digital Transformation

Singtel, Microsoft, SPTel, Tencent Cloud International

125

19th Oct 21

SMEICC Conference Series: Re-Balance Towards a Sustainable Business

SustNet Malaysia, HPE, IMRE A*Star, OCBC

191

2nd Nov 21

SMEICC Conference Series: Is Your Business Future-ready?

It’s Time to Go Digital! (IMDA Track)

IMDA

202

11th Nov 21

SMEICC Conference Series: Attaining the True Promise of eCommerce

Temasek Polytechnic, SEOciety

148

30th Nov 21

SMEICC Conference Series - Closing Minister Dialogue with Josephine Teo

MCI, IMDA

174

2nd Dec 21

Leveraging Open Innovation to Transform Your Business

IPI

19

9th Dec 21

Cost-effective Ways for Small and Medium-sized businesses to Manage Security with Microsoft 365

Microsoft

60

th

nd

61

62

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

科技委员会 Technology Committee Handholding Members on IT Adoption through Pilot Projects - Strategic Tech Programme The technology landscape is becoming more complex. Besides attaining knowledge on latest technology trends and know-how, members require a deeper level of handholding to navigate the new challenges ahead, especially in technology adoption.

The Technology Committee identified key technology areas where SCCCI worked with like-minded partners to enable members to experience the benefits and strategic impact through simple Proof-of-Concept (PoC) pilots: Technology Area

Participating Company

Digital Marketing Yocorn Food for eCommerce Enterprise Pte Ltd Adopters

IoT Equipment & Environment Temperature Monitoring

Business Analysis (BA) on Customer Behaviour

Robotic Process Automation (RPA)

LHN Group

Pilot Outcome Yocorn’s products gained greater awareness through Facebook Marketing, in collaboration with Temasek Polytechnic (TP).

In recognition of TP’s effect digital marketing strategies, Yocorn also introduced TP to their other associates to explore similar assistance.

Through the pilot with the Technology Development Centre (TDC) at ITE College Central, LHN Group was able to effectively track and monitor the electricity usage of its storage tenants, without incurring high cost of sensor replacement.

The pilot also prompted LHN Group to explore and identify other potential areas where IoT can help to better manage their faciities.

FNA Group International

Tiong Seng Group

Participation in the Programme allowed FNA to better understand the potential challenges when migrating between different business analytics tools, with assistance from TP’s School of Informatics & IT. The pilot identified the different visualisations that could be generated based on current data, thus serving as a good benchmark to explore and compare more tools, to assess which would be most optimal for the company’s practical use.

With the pilot programme, Tiong Seng group was able to create simple bots to demonstrate RPA’s capability to compile information from multiple sources. It also gave Tiong Seng a better sense of potential challenges for smooth process automation.

Tiong Seng, through TP’s School of Informatics & IT, conducted an in-house training to skill and equip staff with RPA knowledge to further explore process automation.

With favorable pilot outcomes from the Strategic Tech Programme, SCCCI is exploring with Institute of Higher Learning (IHLs) partners to scale up the above pilots and benefit more members in 2022.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

Sharing SCCCI’s Views and Suggestions in Technology-related Seminars SCCCI Named as Advocate Partner in CSA’s SG Cyber Safe Partnership Programme

10月7日，政府在新加坡国际 网络周上，推出网络安全合 作计划。 The SG Cyber Safe Partnership Programme was launched on 7th Oct 21, as part of the Singapore International Cyber Week (SICW) 2021.

The CSA appointed SCCCI as an Advocate Partner under the SG Cyber Safe Partnership Programme.

SCCCI will work closely with CSA and the cyber security industry to raise the cybersecurity posture of local businesses, individuals and the community.

Strengthening Trust in Singapore Enterprises, Products and Services through Singapore Standards Programme In recognition of SCCCI’s efforts in driving digitalisation among its members, the Chamber was invited to participate in the above programme to refine existing practices and work on new standards to meet specific industry needs.

Members of the Technology Committee Andrew Seit and Ken Koh joined the Cloud Computing and Data Standards Technical Committee (CCDSTC) and IoT Technical Committee (IoTTC) respectively, to share feedback as representatives from the business community.

63

64

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

国际事务委员会 International Affairs Committee 协助新加坡企业加强知识、技能、经验、人脉，以扩张全球市场足迹。 “缅甸最新局势分析”线上 座谈会 这场线上座谈会于2月10日举行，获 得Rajah & Tann Asia支持。 来自缅甸 Rajah & Tann 拥有多年丰富 经验的律师担任主讲嘉宾，和参与者 就缅甸的最新发展局势以及企业需关 注的各种信息进行分享。他们也针对 军人政变后为经贸活动、边境管制、 基础设施和通讯渠道等课题和参与者 展开交流，并且和参与者分享在军人 政变后，于缅甸经商的各种法律考 量、合约义务及国际制裁为本地商家 在缅甸拓展业务时所将面对的深远影 响。此次线上座谈会共有123名会员 商家参与。

烟台企业“走出去”连线东盟 （新加坡、泰国、印尼）“云 交流” 这场活动于3月26日线上举行。新加 坡德勤财务咨询公司执行董事张秀 灵、泰国亚洲国际贸易投资商会主席

蒙德利·蓬潘和印尼卡郎巴塘经济特 区（南山集团印尼工业园）开发管理 公司监事刘清华，分别向中国山东烟 台的企业推介新加坡、泰国和印尼的 投资环境与政策及业务开展情况。活 动分别在烟台、新加坡、泰国、印尼 设会场，烟台市官员和企业代表共80 多人在线参加活动，总商会国际事务 委员会翁温钊主席在会上致欢迎辞。

商团会员系列分享会：新加坡 食品厂商联合会 本会于4月9日举办商团会员系列分享 会，向新加坡食品厂商联合会会员介 绍本会旗下新加坡进口馆与直播室的 服务。活动在商团中心举行，也现场 越洋连线在上海的新加坡进口馆。 受冠病疫情影响，视频开会和直播带 货已逐渐形成新常态。本会在中国上 海绿地全球商品贸易港国家馆设立 新加坡进口馆，让本地企业通过虚拟 方式，在馆内展示他们的产品。他们 也可利用本会在商团中心设立的直播 室，把握线上直播带来的新商机。

“美国总统就职首100日为 企业带来的影响”线上座谈会 本会于4月29日举办上述线上座谈 会。此次活动获得华侨银行、普华永 道、Asia Group Advisors和新加坡美 国商会支持。 来自华侨银行和普华永道的主讲嘉宾 针对美国最新的经济展望及走向如何 影响全球和本地经济做出了深入浅出 地分析，并且就美国新政府的各项政 策为企业带来的影响和潜在机遇进行 了分享。他们也针对中美纷争等地缘 政治因素为企业带来的影响提出宝贵 意见，并且和参与者就美国货币的展 望及影响进行了交流。此次活动共有 129名会员商家参与。

“利用阿里巴巴电子商务平台 拓展海外业务”线上座谈会 本会于5月18日举办上述线上座谈 会。此次活动获得阿里巴巴、菜鸟和 大华银行支持。 三位主讲嘉宾和参与者分享B2B电子 商务市场的潜在发展机遇，以及如何 有效的通过电子商务平台将业务和产 品推向全球市场。此次活动共有297 名会员商家参与。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

“上海之帆”新加坡产品周

香港—— 一个理想门户

5月25日，本会联合“上海之帆”经 贸巡展组委会在中国上海绿地全球商 品贸易港举办了“上海之帆”新加坡 产品周开幕式、中新企业线上线下对 接会。

由本会支持，香港驻新加坡经济贸易 办事处和投资推广署联合举办“香 港 —— 一个理想门户”于8月4日线上 举办。香港行政长官林郑月娥出席网 上研讨会，向新加坡商界人士介绍香 港最新发展。

“上海之帆”新加坡产品周旨在帮助 更多新加坡品牌克服地域局限，在冠 病疫情冲击全球经济之时，让企业身 处新加坡也能进军中国市场。来自近 15家上海市各行业协会及新中企业共 40家机构参与。 出席活动的包括黄山忠会长、上海市 经济团体联合会（上海市工业经济联 合会）会长管维镛、新加坡企业发展 局中国司华东区主任侯思颖等。

拜访重庆市中新项目管理局 曾菁华局长 6月8日，重庆市中新项目管理局 曾菁华局长会见来访的黄山忠会长一 行。双方就深入合作交流，推动更多 新加坡企业来渝投资兴业，促进中新 互联互通项目开新局、出实效等方面 进行了交流。 黄会长表示，自从中新互联互通项目 实施以来，重庆一直是总商会会员企 业在中国重点考虑的地区之一。在疫 情允许的情况下，总商会将积极引导 更多会员企业来重庆洽谈交流、谋求 合作，与中新局一道，共同推动中新 互联互通项目发展。

本会何乃全副会长代表本会出席线上 活动。林郑月娥表示，香港与新加坡 双边关系紧密，两地均为相互的重要 贸易伙伴和投资目的地；随着香港与 东南亚国家联盟签订的《自由贸易协 定》和《投资协定》今年初全面生 效，香港与新加坡的关系将进一步 提升。

“印尼贸易与商务外包”线上 座谈会 本会于8月5日举办上述线上座谈会。 此次活动获得印尼驻新加坡大使馆和 Access Indonesia Pte Ltd支持。本会 翁温钊主席和印尼驻新加坡大使苏里 奥阁下分别在活动开始时致欢迎辞及 开幕致辞。 主讲嘉宾和参与者就新加坡企业在疫 情之下如何继续于印尼经商进行了交 流，并就新印于巴淡岛共同发展的 农萨数码工业园所带来的投资机遇、 印尼的外包业务及市场概况进行了分 享。参与者也针对印尼的相关投资条 例及在经商印尼时所面对的问题和主 讲嘉宾们展开积极讨论。此次活动共 有121名会员商家参与。

2021新中商务论坛以“后 疫情时代的逆境新机”为 主题。 The Singapore-China Business Forum 2021 with “A New Chapter in the Post-Pandemic Era - Turning Adversities into Opportunities” as the theme.

2021新中商务论坛 10月14日，第九届新中商务论坛以 “后疫情时代的逆境新机”为主题， 在新加坡和上海两地线上线下双渠道 圆满举办。除了获得中国银行新加坡 分行独家赞助，论坛也得到了新加坡 贸工部、中国驻新加坡大使馆、新加 坡企业发展局，以及上海市相关政府 机构的大力支持。新加坡贸工部兼文 化、社区及青年部政务部长刘燕玲担 任本次论坛主宾并线上致辞。论坛共 吸引近200位政商界代表参与出席。

新加坡—南京重点项目合作 委员会第九次会议 10月18日，新加坡卫生部兼人力部 高级政务部长许宝琨和南京市代市长 夏心旻作为新宁合作委员会联合主席 致辞。活动上，许宝琨高级政务部长 与黄山忠会长在新加坡会场连线在南 京会场的夏心旻代市长与新加坡驻沪 总领事蔡簦合，共同为本会江苏代表 处揭牌。

65

66

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

国际事务委员会 International Affairs Committee 地企业的国际贸易发展新路径”两场 线上座谈会。 活动邀请来自东帝汶、泰国、马来西 亚和越南等海内外企业翘楚分享他们 的国际贸易经商经验，并且分享他们 在向海外拓展业务时遇到的各种机遇 和挑战。主讲嘉宾们也分享了如何在 陌生的海外市场中站稳脚步，获取新 加坡以外的庞大市场商机，助力企业 的国际化发展。共300名会员商家参 与上述两场活动。

新加坡中华总商会商业代表团 虚拟出访江苏南京生态科技岛 广东—新加坡合作理事会 第十二次会议 此会议于10月20日在广州和新加坡 两地以视频形式举行。省长、理事会 粤方联合主席马兴瑞与新加坡卫生部 长、理事会新方联合主席王乙康共同 出席会议并致辞。 黄山忠会长代表本会出席线上会议并 发表讲话：新加坡与广东有着深厚的 历史渊源和紧密的现实联系，经贸关 系坚实而且韧性强大，全方位合作成 果斐然。黄会长呼吁总商会的会员企 业抢抓发展新机遇，找准新趋势，开 创新格局。

与国际贸易及工业部和新任马 来西亚驻新加坡高级专员进行 线上会议 本会与马来西亚国际贸易及工业部和 新任马来西亚驻新加坡高级专员Dato’ Dr Azfar Mohamad Mustafar 阁下于 11月3日进行线上会议。 新任马来西亚驻新加坡最高专员Dato’ Dr Azfar Mohamad Mustafar 阁下及 马来西亚贸易委员会Lim Chee Hau 公使参赞（经济）和本会黄山忠会 长、翁温钊主席及陈康威主席共同 针对新加坡和马来西亚的边境开放 课题进行交流，探讨在新加坡工作 的马来西亚员工长期未见到家人及两 地企业的商业往来的未来前景等相关 课题。

参会两方代表同时就两国商业领域的 互相扶持及物资和资源在疫情期间的 顺畅来往表示感谢，并期待两国的经 贸往来能够在疫情后继续蓬勃发展。

2021年 “中小型企业大会暨 资信商业大会”系列会议： “企业制胜全球市场新策略” 和“本地企业的国际贸易发展 新路径”线上座谈会 在本会的年度旗舰活动中，国际事务 委员会分别于11月23日及25日举办 “企业制胜全球市场新策略”和“本

本会于12月8日举办新加坡中华总商 会商业代表团虚拟出访江苏南京生态 科技岛。黄山忠会长呼吁新加坡企 业多到中国看看，不要畏惧眼下疫情 带来的旅行不便，共克时艰，为企业 转型升级共谋出路。随着总商会新的 代表处---江苏代表处的设立，我们 期待更多的新加坡企业落户江苏省、 入驻南京生态科技岛。黄会长也与团 员分享自己亲生经验并鼓励大家，疫 情不应该是我们发展企业的“绊脚 石”，我们依然可以利用各种平台、 高科技手段等，了解资讯，考察 商机。

本会与马来西亚国际贸易及工业部和新任马来西亚驻新加坡高级专员Dato’ Dr Azfar Mohamad Mustafar阁下（左上）于11月3日进行线上会议。 Virtual Meeting with HE Dato’ Dr Azfar Mohamad Mustafar, High Commissioner of Malaysia to Singapore, Ministry of International Trade and Industry on 3rd Nov 21.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

原产地签证 与2020年相比，2021年电子原产地证书（eCO）签证数量增加了44%，明显看出eCO有显著增加的趋 势，这说明在冠病疫情下，为了避免阻断措施影响了贸易活动，本会极力鼓励贸易商走向数码化的计划已 取得成效，越来越多本地公司已转向利用电子方式提交申请贸易文件，并习惯通过网络平台来实践电子化 办理签证。 另一方面，在2021年，纸张原产地签证（CO）的数量虽减少了9%，但由于eCO签证数量大幅度增 加，2021年全年整体签证量比去年略增1%。

线上座谈会 本委员会在2021年共举办28场主题各异的线上座谈会，总出席人数为3117人。以下是部分线上座谈会 详情： 日期

主题

合作机构

参加人数

1月6日

企业如何在数码转型时代中 善用知识产权

Ella Cheong LLC

39

1月13日

如何通过物流方案为英国脱欧 做好准备

FedEx

93

2月3日

如何有效解决知识产权纷争

IPOS,Singapore International Arbitration Centre (SIAC), Singapore International Mediation Centre (SIMC), WIPO Center

103

3月4日

如何通过有效策略助力海外市场 扩张与发展

In Corp Global, Orissa International

55

3月9日

中小企业贸易融资和中新贸易新机会

新加坡企业发展局、蚂蚁集团、 星展银行

58

4月1日

如何防止及应对商业机密资料被盗用

Baker McKenzie Wong & Leow

76

4月14日4月17日

越南商业与投资机会

Trade Office-Vietnam Embassy in Singapore

60

5月6日

通过数码业务模式进入中国市场

星展银行、 SEOciety

83

6月15日

基金架构对比普通公司架构的 优劣分析

KPMG, Harry Elias Partnership

60

7月14日

下半年市场前景及如何在数码时代下 有效管理商业风险

UOB Asset Management

88

9月2日

国际贸易新趋势： 去全球化抑或是区域化？

Western Union Business Solutions

98

10月14日

如何避免国际贸易中的现金流及 索款问题

Euler Hermes

43

11月3日

借助数据科学应用和可持续发展计划 来提升企业的品牌和营销效能

Maybank

69

67

68

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

国际事务委员会 International Affairs Committee Strengthen Singapore enterprises in their knowhow, skills and network, expanding their global market footprint.

Due to the COVID-19 pandemic, virtual meetings and live streaming e-commerce have become the new normal. The Chamber launched the Singapore Import Pavilion at Shanghai’s Greenland Global Commodity Trading Hub (G-Hub) for local businesses to showcase their products there virtually.

They could also tap on the SCCCI Live Streaming Studio at the TA Hub to seize new business opportunities from live streaming.

“Myanmar in the Spotlight: An Update on the State of Emergency in the Country” Webinar In partnership with Rajah & Tann Asia, SCCCI organised this webinar on 10th Feb 21.

Chester Toh, Partner and Co-Head of the Myanmar Practice at Rajah & Tann Asia and Dr Min Thein, Managing Partner of Rajah & Tann Myanmar based in Yangon, addressed the concerns by members such as legal considerations of their rights/obligations under contracts, impact of sanctions and exit planning should the situation deteriorate in Myanmar. A total of 123 participants attended the session.

Yantai “Going Global” Connecting with ASEAN (Singapore, Thailand and Indonesia) “Cloud Forum” This Cloud Forum was held on 26th Mar 21. Associate Director of Deloitte Singapore Jessy Cheong, President of Asian-International Trade and Investment Association (AITIA) in Thailand Montree Pongpan and Member of the Board of Supervisors for the Development of Indonesia’s Galang Batang Special Economic Zone (SEZ) (Nanshan Industrial Park in Indonesia) Liu Qinghua introduced the business landscape, government policies and development updates in Singapore, Thailand and Indonesia respectively with the Yantai enterprises. The Forum was held concurrently in Yantai, Singapore, Thailand and Indonesia. More than 80 Yantai officials and business representatives attended the event online. SCCCI International Affairs Committee Chairman Edward Ang gave the Welcome Address at the session.

Sharing Series with Trade Association Members: Singapore Food Manufacturers’ Association On 9th Apr 21, SCCCI organised the “Sharing Series with Trade Association (TA) Members” to share with the Singapore Food Manufacturers’ Association (SFMA) members on the services provided by the Singapore Import Pavilion and SCCCI Live Streaming Studio.

The session was held at the TA Hub and broadcasted live from the Singapore Import Pavilion in Shanghai.

“First 100 days of US Presidency - What Businesses Need to Know” Webinar This webinar was held on 29th Apr 21 and organised by SCCCI in partnership with OCBC Bank and supported by PwC, Asia Group Advisors and the American Chamber of Commerce in Singapore (AmCham).

The panel of speakers Selena Ling, Head of Treasury Research & Strategy of OCBC Bank, David Wijeratne, Grwoth Markets Practice Leader of PwC Singapore and Terence Wu, FX Specialist, FX Research & Strategy of OCBC Bank shared about the overview of the US economy outlook and the impact on global and Singapore economy, the implications for businesses and potential opportunities.

They also shared their views on the outlook of the US currency and its impact on major currencies. A total of 129 participants attended this session.

“Trade Globally on Alibaba B2B e-Commerce Marketplace” Webinar Co-organised with Alibaba.com and Cainiao Network with United Overseas Bank (UOB) as the supporting partner, this webinar was held on 18th May 21.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

The three speakers from Alibaba.com and Cainiao shared about the key opportunities and potential of the B2B e-Commerce marketplace, how to increase global outreach and sales conversion in the marketplace as well as ways that companies could effectively source and import B2B products globally. A total of 297 participants attended this session.

Even in the pandemic, SCCCI will actively introduce more member companies to explore partnership and collaboration opportunities, working hand in hand with the CCIB to strengthen the development of the CCI.

Shanghai Fair – Product Week of Singapore On 25th May 21, SCCCI and the Sail of Shanghai Trade and Economic Exhibition Committee organised the opening ceremony and Online B2B Matching of “Shanghai Fair – Product Week of Singapore” at Shanghai’s G-Hub. The objective of the “Shanghai Fair – Product Week of Singapore” was to help Singapore brands overcome geographical limitations. As the economy was severely impacted by the COVID-19 pandemic, companies based in Singapore were still able to venture into the China market. Nearly 15 Shanghai industry associations and 40 Singapore and China companies attended the event.

Also in attendance were SCCCI President Roland Ng, Shanghai Federation of Economic Organisations (Shanghai Federation of Industrial Economics) Chairman Guan Weiyong and Enterprise Singapore (ESG) Global Markets Executive Director Ho Chee Hin.

Meeting with Zeng Jinghua, Director-General of China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity Administrative Bureau On 8th Jun 21, SCCCI President Roland Ng met with Zeng Jinghua, Director-General of China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity Administrative Bureau (CCIB). They exchanged views on strengthening cooperation, helping more Singapore companies venture into Chongqing, achieving new milestones and results in the China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity (CCI).

President Ng shared that Chongqing has always been one of the choice locations in China for SCCCI member companies to venture into, since the implementation of CCI.

Hong Kong – An Ideal Gateway Co-organised by the Hong Kong Economic and Trade Office (HKETO) in Singapore and Invest Hong Kong (InvestHK), and supported by SCCCI, the “Hong Kong – An Ideal Gateway” was held virtually on 4th Aug 21. The Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region Carrie Lam shared about Hong Kong’s latest developments with the business community in Singapore.

Vice-President Charles Ho Nai Chuen represented SCCCI in the webinar.

Chief Executive Lam mentioned that Hong Kong and Singapore have long enjoyed strong bilateral ties and both places are important trading partners and investment destinations to each other. The Free Trade Agreement and the Investment Agreement between Hong Kong and ASEAN, which came into effect earlier this year, will further enhance the relationship between Hong Kong and Singapore.

69

70

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

国际事务委员会 International Affairs Committee

“Options of Outsourcing & Trading in Indonesia” Webinar In partnership with Embassy of the Republic of Indonesia in Singapore and Access Indonesia Pte Ltd, SCCCI organised this webinar on 5th Aug 21.

HE Suryo Pratomo, Ambassador of the Embassy of the Republic of Indonesia and Edward Ang, Chairman of SCCCI International Affairs Committee gave the Opening Remarks and Welcome Speech respectively.

The speakers shared about the opportunities at Batam’s Nongsa Digital Park, how to continue their business in

Indonesia amidst the pandemic and outsource business to Indonesia. There was also a discussion on the rules of investing in Indonesia and challenges of doing business in Indonesia. A total of 121 participants attended this session.

Singapore-China Business Forum 2021 The ninth Singapore-China Business Forum (SCBF) was held in hybrid format in Singapore and Shanghai on 14th Oct 21, with the theme “A New Chapter in the PostPandemic Era - Turning Adversities into Opportunities”. Besides having the Bank of China Singapore as the exclusive sponsor, the SCBF also garnered strong support from Singapore’s Ministry of Trade and Industry (MTI), Embassy of the People’s Republic of China, ESG and the relevant government agencies in Shanghai. Guest-of-Honour Singapore’s Minister of State, Ministry of Culture, Community and Youth (MCCY) and MTI Low Yen Ling gave the Opening Address virtually. Nearly 200 representatives from the government and business community attended the Forum.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

卫生部兼人力部高级政务部长许宝琨 （右上）与黄山忠会长（左上）在新加 坡会场连线在南京会场的南京市代市长 夏心旻（右下）与新加坡驻沪总领事 蔡簦合，共同为本会江苏代表处揭牌。 Senior Minister of State for Health and Manpower of Singapore Koh Poh Koon (top right) and SCCCI President Roland Ng (top left) who were at the Singapore venue, unveiled the plaque for SCCCI Jiangsu Representative Office together with Acting Mayor of Nanjing Xia Xinmin (bottom right) and ConsulGeneral of Singapore in Shanghai Chua Teng Hoe who were at the Nanjing venue.

The Ninth Meeting of the Singapore-Nanjing Special Projects Cooperation Panel On 18th Oct 21, Singapore-Nanjing Cooperation Panel (SNCP) Co-Chairmen Senior Minister of State (SMS) for Health and Manpower of Singapore Koh Poh Koon and Acting Mayor of Nanjing Xia Xinmin delivered speeches at the meeting. SMS Koh and SCCCI President Roland Ng who were at the Singapore venue, unveiled the plaque for SCCCI Jiangsu Representative Office together with Acting Mayor Xia and Consul-General of Singapore in Shanghai Chua Teng Hoe who were at the Nanjing venue.

The 12th Meeting of the Singapore-Guangdong Collaboration Council This virtual meeting was held in Guangdong and Singapore on 20th Oct 21. Co-Chairmen of the SingaporeGuangdong Collaboration Council (SGCC) Guangdong Governor Ma Xingrui and Minister for Health of Singapore Ong Ye Kung delivered speeches at the meeting.

President Roland Ng represented SCCCI in the virtual meeting and spoke

about the deep history and strong economic and trade ties between Singapore and Guangdong, sharing an all-round cooperative partnership that is progressing with the times. President Ng encouraged SCCCI member companies to seize new opportunities, identify new trends and achieve new progress.

Virtual Meeting with HE Dato’ Dr Azfar Mohamad Mustafar, High Commissioner of Malaysia to Singapore, Ministry of International Trade and Industry On 3rd Nov 21, SCCCI President Roland Ng, Chairman of SCCCI International Affairs Committee Edward Ang and Chairman of SCCCI External Affairs Committee Anthony Tan had a virtual meeting with HE Dato’ Dr Azfar Mohamad Mustafar, High Commissioner of Malaysia to Singapore, Ministry of International Trade and Industry (MITI) and Lim Chee Hau, Minister Counsellor (Economics), Malaysian Trade Commission.

Both parties exchanged their views on the reopening of Singapore-Malaysia borders and discussed issues such as Malaysians working in Singapore who had not been able to see their families for a prolonged period of time during the pandemic, collaboration between Singapore and Malaysia companies as well as future outlook.

Both parties also expressed their thanks towards the mutual support between Singapore and Malaysia, ensuring smooth flow of supplies and resources during the pandemic, and look forward to the stronger economic and trade ties between both countries after the pandemic.

71

72

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

国际事务委员会 International Affairs Committee SMEICC Conference Series 2021: “The Success Formula in the Global Arena” and “Entrepreneur Road Map of Going Global from the Little Red Dot” Webinars As part of SMEICC Conference Series 2021, “The Success Formula in the Global Arena” and “Entrepreneur Road Map of Going Global from the Little Red Dot” Webinars were held on 23rd and 25th Nov 21 respectively.

Speakers from Timor-Leste, Thailand, Malaysia and Vietnam were invited to share their experiences in global trade as well as the opportunities and challenges as they ventured overseas.

They also shared how they gain their foothold in unfamiliar foreign markets and the immense opportunities they managed to seize overseas. A total of 300 participants attended both sessions.

SCCCI Virtual Mission to SinoSingapore Nanjing Eco Hi-tech Island SCCCI organised a virtual mission to the Sino-Singapore Nanjing Eco Hitech Island on 8th Dec 21. President Roland Ng urged Singapore companies to visit China more frequently to explore new opportunities, and not to be afraid of the challenges in international travel during the COVID-19 pandemic.

With the launch of SCCCI Jiangsu Representative Office, we look forward to more Singapore companies setting up offices in Jiangsu and the SinoSingapore Nanjing Eco Hi-tech Island.

President Ng shared his personal experience and encouraged everyone that the pandemic should not be an obstacle in growing our businesses, we could make use of various platforms and technology to obtain information and explore business opportunities.

Certificate of Origin (CO) There was a 44% increase in the total volume of electronic CO (eCO) applications from 2020 to 2021, an indication that SCCCI’s efforts in encouraging traders to shift to eCO had been effective. More local companies have made the shift towards online applications.

On the other hand, the volume of manual CO applications decreased by 9% in 2021 as compared to 2020.

However, due to the substantial increase in eCO applications, there was a slight increase of 1% in the overall CO applications from the previous year.

2021年 “中小型企业大 会暨资信商业大会”系列 会议中“企业制胜全球市 场新策略”（上）和“本 地企业的国际贸易发展新 路径”两场线上座谈会。 “The Success Formula in the Global Arena” (top) and “Entrepreneur Road Map of Going Global from the Little Red Dot” Webinars as part of SMEICC Conference Series 2021.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

Webinars The International Affairs Committee organised 28 webinars in 2021, with a total of 3,117 participants. Below are some of the webinars:

Date

Topic

Partnership

Number of Participants

6th Jan 21

Is Your Business Leveraging on IP Effectively in the Age of Digital Transformation?

Ella Cheong LLC

39

13th Jan 21

Preparing for BREXIT Transition Through Logistics Solutions

FedEx

93

3rd Feb 21

Alternative Approaches to Resolving IP Disputes

IPOS, Singapore International Arbitration Centre (SIAC), Singapore International Mediation Centre (SIMC), WIPO Center

103

4th Mar 21

Effective Strategies to Increase Your Success Rate when Venturing Overseas

In Corp Global, Orissa International

55

9th Mar 21

Cross-Border Trade with China: Opportunity and Solutions Amidst Uncertainty

ESG, Ant Group, DBS Bank

58

1st Apr 21

Are You Ready? Preventing & Responding to Misappropriation of Confidential Information for Your Business

Baker McKenzie Wong & Leow

76

14th to 17th Apr 21

Virtual Forum & B2B: Invest in Vietnam, A Focus on Industrial Opportunities with Provinces in Vietnam

Trade Office-Vietnam Embassy in Singapore

60

6th May 21

Strategies for B2B Entry into China: The Digital Way!

DBS Bank, SEOciety

83

15th Jun 21

Benefits of Funds Structures as an alternative to traditional Joint Venture Companies

KPMG, Harry Elias Partnership

60

14th Jul 21

2H 2021 Market Outlook & Manage Business Risk in the Digital Age

UOB Asset Management

88

2nd Sep 21

The Future of World Trade. Deglobalisation or Regionalisation?

Western Union Business Solutions

98

14th Oct 21

Trade Globally with Confidence: Avoiding Cashflow Crises and Default Payments

Euler Hermes

43

3rd Nov 21

Application of Data-Science and Sustainability Initiatives to Elevate Your Branding and Marketing Efforts

Maybank

69

73

74

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

工商业委员会 Commerce & Industry Committee 促进政商沟通合作，分享丰富的资源和商机。

2021年经济展望论坛英语和华语经济展望论坛分别以虚实混合模式举行。 The Annual Business Outlook Forum 2021 was held as a hybrid event, conducted in English and Mandarin separately.

影片和音效制作训练营

2021年经济展望论坛

本会与Orita Sinclair 设计与音乐学院 合作，推出影片和音效制作训练营， 让会员商家学习如何制作视频和音 频，助力企业在新数码时代中提升企 业竞争力，开拓新宣传渠道和手段， 通过制作视频和音频涉足新媒体宣传 方法，拓宽客源，增加营收。两轮训 练营分别于1月和2月举行。首轮训练 营共有超过50人参加。符合资格的 参与者获得资讯通信媒体发展局高达 90％的学费津贴。

本年度英语和华语经济展望论坛分别 在1月21日和1月28日以虚实混合模 式举行，旨为让本地商家对2021年的 经济展望与商业环境有更好的了解， 协助商家更有效和更明智地做出商业 决策。 英语论坛主题为“紧握机遇 克服 挑战”。三位主讲嘉宾分别是经济 学人企业网络东南亚区主管William Thomas博士、德勤东南亚经济咨询 主管Marcus Ng和摩根大通执行董事 兼投资部主管Tyen-Nin Tay。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

本会旗舰活动2021年“中小型企业大会 暨资信商业大会”系列会议大会主宾贸 工部长颜金勇（左）肯定大会为本地中 小型企业所创造的价值及学习机会。 SCCCI’s flagship event “SME Conference and Infocomm Commerce Conference (SMEICC)” Conference Series 2021’s Guest-of-Honour Minister for Trade & Industry Gan Kim Yong (left) affirmed the SMEICC for being a valuable platform for SMEs to exchange views and share ideas.

华语论坛主题为“展望宏观新常 态 探索投资新契机”。六位主讲嘉 宾分别是德勤中国首席经济学家兼合 伙人许思涛、德勤东南亚中国服务部 领导人兼德勤马来西亚首席执行官 余永平、新加坡银行中国股票策略师 霍慧敏、新加坡银行固定收益研究高 级分析师陈慧薇、新加坡管理大学法 学院副教授兼上海对外经贸大学东方 学者高树超教授及Aleta Planet北亚区 域董事总经理林汉翔。 两场论坛共有超过600人参与。

“新心相连”职业及技能展 本会和全国职工总会就业与职能培训 中心联合举办“新心相连”职业及技 能展。线上展览从5月1日至5月31日 举办。实体展览于5月11日在就业与 职能培训中心蒂凡那学院举行。 本会会员公司可以通过线上和实体方 式进行招聘，发布职位空缺信息。活 动获得八家商团及其属下会员公司的 支持和参与。超过70家本地中小企业 参与，提供超过1000个就业机会。当 中，超过一半的职位属于专业人士、 经理、执行员与技师（PMET）的 类别。

2021年“中小型企业大会暨资信商业大会”系列会议─应对未来 的能力：重新设定. 重新平衡. 重新建设. 本会旗舰活动2021年“中小型企业大会暨资信商业大会”系列会议于9月15日， 举行了线上开幕式。开幕式为接下来一连举办至11月30日的20场线上会议掀开序 幕，同日也分别举办了首场英语和华语论坛。本届大会首日活动通过线上平台成 功举行，并吸引超过1600名与会者实时参与。 黄山忠会长在致欢迎辞时分享了本会年度商界意见调查中所获取的商家反馈。 黄会长呼吁政府继续帮助遭受疫情波及的企业度过难关，也承诺总商会将继续与 政府合作携手帮助商界克服疫情挑战。 大会主宾贸工部长颜金勇肯定大会为本地中小型企业所创造的价值及学习机会。 颜部长敦促企业要秉持不断创新、尝试和转型的企业经营思维，有效的克服各种 挑战。 本届大会获得了许多政府机构和企业的支持及赞助。就业与职能培训中心及资讯 通信媒体发展局为大会协办机构；其他政府机构合作伙伴有：科技研究局、企业 发展局、精深技能发展局和劳动力发展局。大会获得41家本地商团的支持。除此 之外，许多海外商团领导也参与本届大会开幕式。

75

76

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

工商业委员会 Commerce & Industry Committee 白毅柏、宜康医疗保健集团集团 执行主席兼首席执行官及本会董事 王再保，以及来自香港僑豐行有限公 司总裁黄偉鴻博士针对企业的创新与 转型理念进行交流。三位主讲嘉宾和 论坛主持也就如何为企业制定新发展 蓝图及克服疫情的课题，分享各自企 业是如何在应对疫情新常态的同时， 为企业做好准备并展望新未来。

• “与政府机构合作为企业制定 新战略”论坛

本届大会的部分精彩环节包括：

• “The Great Re-set: Be FIT for the Future”论坛 新加坡国立大学特聘研究员Kishore Mahbubani教授、KPMG合伙人、 金融服务兼全球金融科技主管Anton Ruddenklau、Nextech AR Solutions 主席Paul Duffy及Nextech AR Solutions Asia Pacific Japan执行董事 Lim Yau Boon担任主讲嘉宾，新加坡 管理大学金融学名誉教授兼资深学术 顾问Annie Koh教授担任论坛主持。 在活动中，主讲嘉宾分别以国际局势 的最新局势及动态、金融科技的最前

沿发展概况和虚拟实境的新颖案例应 用等多方面，在剖析未来形式演变的 同时，也让与会者了解经历了重新设 定的经商环境中，企业应如何通过培 养不同的战略优势，为制胜未来制定 全新发展蓝图。

• “创新转型新理念 制胜疫情新 常态” 由海底捞执行董事兼首席战略官及 本会研究与出版委员会副主席周兆 呈博士担任论坛主持，他和三位主 讲嘉宾——大华食品工业私人有限公 司董事经理兼本会总务委员会主席

来自科技研究局（A*STAR）、竞争 与消费者委员会（CCCS）、企业发展 局（ESG）、知识产权局（IPOS）、 精深技能发展局（SSG）、劳动力 发展局（WSG）和黄丝带新加坡 （YRSG）的主讲嘉宾和参与者分享 了本地各政府机构所推出的各项政策 和辅助计划，助力企业重建发展战 略，应对未来。

• “善用资源提升企业生产力” 论坛 四位主讲嘉宾针对如何以正确的观念 及方法提升企业生产力各抒己见，同 时和参与者分析眼下的经商环境大趋 势，分享如何避免提高生产力时常见 的误区，以最有效的手法和方法，让 企业的生产力提升化为可持续性和有 效性兼具的发展利器。

本届大会获得了许多政府机构和企业的支持及赞助。就业与职能培训中心及资讯通信媒体发展局为大会协办机构；其他政府机构合作伙 伴有：科技研究局、企业发展局、精深技能发展局和劳动力发展局。 SMEICC 2021 received strong support and sponsorship from many government organisations and businesses, with e2i and IMDA as the coorganisers. Other government partners included A*STAR, ESG, SSG and WSG.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

• “后疫情复苏新时代：创新与 永续发展的共筑和共赢”论坛

• 品牌及企业形象的战略创新与 颠覆性管理

“如何以创新叙述手法进行宣 传”线上座谈会

毕马威华振会计师事务所、蒙草国际 （新加坡）、第二树循环家具以及新 加坡国立大学的四位主讲嘉宾与论坛 主持通过自身经验分享，和与会者就 后疫情复苏新时代下，永续发展大趋 势为企业带来的潜在发展机遇，以及 如何以创新思维和方法，引领企业注 入可持续性和发展性兼具的新契机与 新动能进行讨论。

上海大学管理学院副教授兼新浪微博 传播顾问及新浪微博商学院首席培训 师刘寅斌教授通过实际案例分析，和 参与者分享如何以全新思维角度，为 品牌及企业形象增强创新力度，同时 以颠覆性及有效性兼具的品牌管理及 策略，为企业的未来发展奠定关键性 实力与竞争力。

本会于6月30日举办上述线上座谈 会。此次活动获得Viddsee的支持。

20场线上论坛和座谈会共吸引超过 3000人次参与。

“循环经济潜藏的战略商业价 值”工作坊 本会于4月22日举办上述工作坊。此 次活动是本会自疫情阻断措施实施以 来的首场实体工作坊。 此次活动通过生动有趣的游戏，激发 参与者思考企业在循环经济中如何让 商业和环境在发展过程中相辅相成， 了解资源的利用及废物成本和价值更 新等重要概念，让参与者对产品的制 造，使用和处置进行反思。两位经验 丰富的主讲嘉宾也通过分享及游戏内 容，和参与者分享循环经济为企业带 来的潜在利益，以及如何在制定各种 商业策略时，权衡发展和可持续性的 比重。参与者也和主讲嘉宾就循环经 济的战略商业模式进行了交流。

“专家观点分享：中期市场· 乘浪前行”线上座谈会 本会于8月19日举办上述线上座谈 会。此次活动获得新加坡银行和华侨 银行的支持。 此次线上座谈会邀请到新加坡银行与 华侨银行的投资专家们针对未来全球 市场和区域市场前景进行分析，并分 享他们对未来市场的看法，帮助参与 者在不断变化的市场环境中更好地作 出投资决策。此次活动共有155名会 员商家参与。

来自Viddsee的新媒体专家和参与者 分享在数码时代下，企业在创造优 秀的故事叙述是需考量的各种要素， 并且以实际案例分析，和参与者分享 如何通过好的故事，将企业的产品和 信息传达予年轻受众群。参与者也和 主讲嘉宾们就如何创建有效的品牌影 片、如何选取适宜的渠道投放影片等 进行了深入交流。此次活动共有92名 会员商家参与。

线上座谈会 本委员会于2021年共举办了以下32场 主题各异的线上座谈会，旨在协助会 员商家提升及重塑业务、洞察市场、加 强竞争力以实现可持续发展目标。截 至10月，参与的会员商家共4687人。

技能创前程月系列活动 本会与新加坡精深技能局（SSG）合 作，分别于8月4日和11日，举行以下 两场线上座谈会：

• 领导力升级：新常态中的动态 转型与创新 中国国家职业资格培训专职讲师、上 海交通大学兼职讲师王文浩通过越洋 连线的方式，和参与者分享如何在新 常态的演变中进行领导力重塑，为领 导力注入全新升级动能，带领企业规 避发展导向误区，让团队与企业商业 模式具有未来性、可塑性及竞争力。

“专家观点分享：中期市场·乘浪前行”线上座谈会获得新加坡银行和华侨银行的支持。 The “Expert Sharing: Riding the Mid Cycle” Webinar was organised in collaboration with the Bank of Singapore and OCBC Bank.

77

78

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

工商业委员会 Commerce & Industry Committee 日期

主题

合作机构

参与人数

2月25日

数码时代客户沟通线上座谈会系列：媒体资源管理与创建

淡马锡理工学院

159

3月25日

数码时代客户沟通线上座谈会系列：通过社交媒体和客户进行交流

淡马锡理工学院

125

3月26日

个人资料保护法令带来的潜在数据价值及创新

PDPC

50

4月7日

后疫情时代企业如何进行复苏

Deloitte & Touche, Rajah & Tann Singapore

56

4月8日

数码时代客户沟通线上座谈会系列：投诉及反馈处理

淡马锡理工学院

124

5月12日

企业发展核心驱动力：如何通过员工激励提高企业生产力

Wemedia Consulting

74

5月19日

工作场所心理安全建设

Expert Humans

54

5月27日

数字（加密）资产：传言与事实

BitDATA Exchange, The Chinese Finance Association (TCFA)

91

6月8日

精益思维－企业提升生产力的必备利器

新加坡理工大学

95

6月17日

如何在实行混合工作模式时将员工效率最大化

Metelos Advisory

97

6月30日

如何以创新叙述手法进行宣

Viddsee

92

7月15日

通过直播启动线上销售计划

LookAddIt

82

7月21日

技能创前程月系列活动 - 如何避免业务陷阱

SSG-LLI

81

7月28日

技能创前程月系列活动 - 为企业建立创新思维

SSG-LLI

82

8月4日

技能创前程月系列活动 - 领导力升级：新常态中的动态转型与创新

SSG-LLI

149

8月11日

技能创前程月系列活动 - 品牌及企业形象的战略创新与颠覆性管理

SSG-LLI

174

8月18日

如何改善员工心理健康

Mercer Singapore, Enable Business

65

8月19日

专家观点分享：中期市场·乘浪前行

Bank of Singapore, OCBC Bank

155

9月6日

如何化解职场冲突

WSG

61

9月15日

SMEICC 2021 Conference Series Opening - The Great Re-Set: Be FIT for the Future

-

1076

9月15日

SMEICC 2021 Conference Series：创新转型新理念 制胜疫情新常态

-

446

9月28日

SMEICC 2021 Conference Series：未来混合型办公，劳动力和工作场所的新模式

e2i

151

10月5日

SMEICC 2021 Conference Series：重新平衡企业的核心架构

-

136

10月7日

SMEICC 2021 Conference Series：善用资源提升企业生产力

-

191

10月13日

SMEICC 2021 Conference Series：与政府机构合作为企业制定新战略

-

257

10月21日

SMEICC 2021 Conference Series： 后疫情复苏新时代：创新与永续发展的共筑和共赢

-

193

10月26日

SMEICC 2021 Conference Series：汲取电子经济的巨大潜能

-

189

10月28日

SMEICC 2021 Conference Series：前瞻面向未来的新兴产业

-

182

-

185

11月9日 SMEICC 2021 Conference Series：新形态消费与市场趋势：新力量 新升级 新动能 11月16日

SMEICC 2021 Conference Series: The Race for Strategic Renewal: Building Resilient & Sustainable Businesses

-

158

11月18日

SMEICC 2021 Conference Series: Renewal: Is Your Business “Sunrise” or “Sunset”?

-

169

12月1日

智用知识产权 推动业务增长

IPOS, IPOS International

66

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

Promote rapport and collaboration between the Government and businesses, and share valuable resources and business opportunities.

Video and Audio Production Bootcamp Together with the Orita Sinclair School of Design and Music, SCCCI organised the Video and Audio Production Bootcamp to help our member companies maintain their competitiveness in the new digital age.

Businesses can use new media as a form of marketing strategy to help increase customer engagement and revenue growth. The two rounds of bootcamp were held in January 2021 and February 2021. More than 50 people attended the first round of the Bootcamp. Eligible participants received up to 90 per cent course fee subsidy from the Infocomm Media Development Authority (IMDA).

Annual Business Outlook Forum 2021 The Annual Business Outlook Forum 2021 was held as a hybrid event, conducted in English and Mandarin on 21st Jan 21 and 28th Jan 21 respectively, with the objective of helping local business understand the business outlook and landscape in 2021, thereafter make informed decisions and come up with strategies.

The theme of the English Forum was “Realising Opportunities & Challenges Ahead”, with Dr William Thomas, Director, South-east Asia of the Economist Corporate Network; Marcus Ng, Director and Leader, Economics Advisory of Deloitte Southeast Asia; and Tyen-Nin Tay, Executive Director and Investment Team Leader of J.P. Morgan Private Bank as the speakers.

The theme of the Mandarin Forum was “Looking Forward to the New Normal, Exploring New Investment Opportunities”, with Xu Sitao, Chief Economist and Partner of Deloitte China; Yee Wing Peng, Leader of Chinese Services Group for Deloitte Southeast Asia and Chief Executive Officer of Deloitte Malaysia; Huo Huimin, Chinese Equity Strategist of Bank of Singapore; Chen Huiwei; Senior Analyst, Fixed Income, Currency and Commodities of Bank of Singapore; Professor Henry Gao, Associate Professor of Law at Singapore Management University and Dongfang Scholar Chair Professor at Shanghai Institute of Foreign Trade; and Han Siang Peter Lim, Regional Head, North Asia of Aleta Planet as the speakers.

More than 600 people attended the two forums.

79

80

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

工商业委员会 Commerce & Industry Committee SGUnited - e2i & Trade Associations Career & Skills Discovery SCCCI and the Employment and Employability Institute (e2i) co-organised the SGUnited – e2i & Trade Associations (TAs) Career & Skills Discovery. The virtual career fair was held from 1st to 31st May 21 while the physical career fair was held at the Devan Nair Institute for Employment and Employability on 11th May 21.

SCCCI member companies conducted recruitment drives and posted job openings in both the virtual and physical career fairs. Eight TAs and their member companies as well as more than 70 SMEs participated in the career fair. There were over 1,000 job opportunities, with more than half being Professionals, Managers, Executives and Technicians (PMET).

SMEICC Conference Series 2021 – #FITforFuture: Re-set. Re-balance. Re-newal.

The Opening of SCCCI’s flagship event “SME Conference and Infocomm Commerce Conference (SMEICC)” Conference Series 2021 was held virtually on 15th Sep 21, setting the stage for the 20 webinars that were held till 30th Nov 21. The first English and Mandarin plenary sessions were also held on the same day respectively. The first day of the SMEICC Conference Series attracted more than 1,600 real-time participants.

In his Welcome Address, President Roland Ng shared the key highlights of SCCCI Annual Business Survey 2021, which included the feedback gathered from businesses.

President Ng hoped that the Government would continue to help businesses who remained hard hit, and that SCCCI would continue to partner the Government to help the business community overcome their near-term challenges.

本会和全国职工总会就业与职能培训中心联合举办“新心相连”职业及技能展实体展览于 5月11日在就业与职能培训中心蒂凡那学院举行。 SCCCI and the Employment and Employability Institute (e2i) co-organised the SGUnited – e2i & Trade Associations (TAs) Career & Skills Discovery. The physical career fair was held at the Devan Nair Institute for Employment and Employability on 11th May 21.

Guest-of-Honour Minister for Trade & Industry Gan Kim Yong affirmed the SMEICC for being a valuable platform for SMEs to exchange views and share ideas. Minister Gan urged businesses to remain innovative, tapping on new areas of growth and embarking on transformation, in order to overcome challenges.

SMEICC 2021 received strong support and sponsorship from many government organisations and businesses, with e2i and IMDA as the co-organisers.

Other government partners included the Agency for Science, Technology and Research (A*STAR), Enterprise Singapore (ESG), SkillsFuture Singapore (SSG) and Workforce Singapore (WSG).

SMEICC 2021 also received support from 41 local TAs. Many leaders of the overseas TAs also attended the Opening Ceremony.

Some of the highlights included:

• “The Great Re-set: Be FIT for the Future” Opening Plenary The speakers were Prof Kishore Mahbubani, Distinguished Fellow of National University of Singapore (NUS); Anton Ruddenklau, Head of Financial Services & Global, Co-Leader, FinTech of KPMG International; Paul Duffy, President & Chairman of the Board Nextech AR; and Lim Yau Boon, President & Managing Director of Nextech AR Solutions Asia Pacific Japan. Prof Annie Koh, Professor Emeritus of Finance (Practice) & Senior Academic Advisor, Business Families Institute and International Trading Institute of Singapore Management University (SMU) was the Session Chair.

The speakers gave an analysis of the international trends and developments and how fintech could impact the future; as well as how businesses can re-set, come up with new development blueprint and develop new competitiveness befitting of the future.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

• “Making $en$e of Productivity” Webinar The four speakers shared their views on how to increase productivity with the right mindset, with an analysis of the business environment, how to avoid the pitfalls when increasing productivity as well as how to break out of the productivity “mould” to transform into sustainable organisations.

• “Innovation and Sustainability in the Post-COVID World” Mandarin Plenary Session The four speakers and moderator from KPMG Huazhen LLP, O2Work, Deartree and National University of Singapore (NUS) shared their views on the potential opportunities arising from the trend of sustainable development as well as how to inject innovation and sustainability into the company’s strategy.

Over 3,000 people participated in the 20 plenary sessions and webinars.

“Discovering the Strategic Business Potential of the Circular Economy” Workshop • “Innovate and Transform to Emerge Victorious in the New Normal” Mandarin Plenary Session Moderated by Dr Zhou Zhaocheng, Chief Strategy Officer of Haidilao International Holding Ltd and Vice-Chairman, Research & Publications Committee of SCCCI, together with the three speakers – Thomas Pek, Managing Director of Tai Hua Food Industries and Chairman of SCCCI General Affairs Committee; Ong Chu Poh, Group Executive Chairman and CEO of ECON Healthcare Group and SCCCI Council member; and Dr Ellis Wong, CEO of Hong Kong’s Kiu Fung Hong Ltd, discussed business innovation and transformation. They shared their own experiences on how to future-proof their businesses as they come up with new development roadmaps to overcome challenges caused by the pandemic and ready themselves for the New Normal.

• “Re-Balance Your Business Strategy with the Government” Webinar Speakers from the A*STAR, Competition & Consumer Commission of Singapore (CCCS), ESG, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), SSG, WSG and Yellow Ribbon Singapore (YRSG) shared about their policies and support measures to help businesses recalibrate their development strategies and prepare for the future.

This workshop was held on 22nd Apr 21 and was the first in-person workshop held since the end of the Circuit Breaker.

T h r o u g h s t r a t e g y g a m e p l a y, participants learnt more about circular economy strategies as well as resourceefficient and effective solutions which could be applied to their companies.

The two experienced speakers also shared about the process in coming up with strategies for the companies’ development and sustainability.

Participants also had a discussion with the speakers on the business models in the circular economy.

81

82

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

工商业委员会 Commerce & Industry Committee

“循环经济潜藏的战略商业价值”工作 坊是本会自疫情阻断措施实施以来的首 场实体工作坊。 The “Discovering the Strategic Business Potential of the Circular Economy” Workshop was the first in-person workshop held since the end of the Circuit Breaker.

SkillsFuture Month Enterprise Series In collaboration with SSG, SCCCI organised these two webinars on 4th and 11th Aug 21:

• Dynamic Transformation and Innovation in the New Normal China’s Vocational Qualification Lecturer and Adjunct Lecturer at Shanghai Jiao Tong University Wang Wenhao shared with participants via videoconferencing about how to reshape leadership in the New Normal, futureproof their business model and gain competitive edge in the ever-changing business landscape.

• Strategic Innovation and Management of Brand and Corporate Image Associate Professor, Shanghai University College of Management; Comunication Consultant, Sina Weibo; and Chief Trainer of Sina Weibo Business School Prof Liu Yinbin shared with participants how to embark on strategic innovation of brand and corporate image as well as build capabilities and competitiveness for the company’s future.

“Expert Sharing: Riding the Mid Cycle” Webinar This webinar was held on 19th Aug 21, with the support of Bank of Singapore and OCBC Bank.

Investment experts from Bank of Singapore and OCBC Bank analysed the global and regional market outlook and shared their views on the market in the future, helping participants come up with investment strategies in the ever-changing landscape. 155 member companies attended the event.

“Storytelling for a New Generation” Webinar This webinar was held on 30th Jun 21, with the support of Viddsee.

Digital Media specialists from Viddsee shared with participants the various factors to consider when creating good stories and finding the best way to reach out to younger audience through good stories. Participants also had an in-depth discussion with the speakers on the process of creating a brand film and how to market our stories to the right channels. 92 member companies attended this event.

Webinars A total of 32 webinars was organised in 2021, with the objective of helping member companies improve their business models, understand the market, strengthen competitiveness to fulfill sustainability goals. As of October 2021, a total of 4,687 member companies attended the webinars.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

Date

Topic

Partnership

Number of Participants

25th Feb 21

Customer Communications in the Digital Age Webinar Series Managing Media Content Creation

Temasek Polytechnic

159

25th Mar 21

Customer Communications in the Digital Age Webinar Series Communicating with Customers on Social Media

Temasek Polytechnic

125

26th Mar 21

Unlock the Value of Data & Innovate with the Enhanced PDPA

PDPC

50

7th Apr 21

COVID-19: The Road to Recovery

Deloitte & Touche, Rajah & Tann Singapore

56

8th Apr 21

Customer Communications in the Digital Age Webinar Series Handling Complaints and Feedback

Temasek Polytechnic

124

12th May 21

Employee Motivation & Productivity

Wemedia Consulting

74

19 May 21

A.C.E.-ing Psychological Safety in the Workplace

Expert Humans

54

27th May 21

Crypto Assets: The Myths and the Facts

BitDATA Exchange, The Chinese Finance Association (TCFA)

91

8th Jun 21

Lean Thinking - Productivity Improvement

Singapore Institute of Technology (SIT)

95

17th Jun 21

Maximising Employee Performance for Hybrid Work

Metelos Advisory

97

th

30 Jun 21

Storytelling for a New Generation

Viddsee

92

15th Jul 21

Kickstart Your First Live-Stream to Sell Online

LookAddIt

82

21st Jul 21

SkillsFuture Month Enterprise Series: Key Traps to Avoid in Your Business

SSG-LLI

81

28th Jul 21

SkillsFuture Month Enterprise Series: Fostering an Innovation Mindset in Your Company

SSG-LLI

82

4th Aug 21

SkillsFuture Month Enterprise Series: Dynamic Transformation and Innovation in the New Normal (Mandarin)

SSG-LLI

149

11th Aug 21

SkillsFuture Month Enterprise Series: Strategic Innovation and Management of Brand and Corporate Image (Mandarin)

SSG-LLI

174

18th Aug 21

“Piece” of Mind: Improving the Mental Health & Wellness of Employees

Mercer Singapore, Enable Business

65

19th Aug 21

Expert Sharing: Riding the Mid Cycle Webinar

Bank of Singapore, OCBC Bank

155

6th Sep 21

Managing Work Conflicts for Employers

WSG

61

th

15 Sep 21 SMEICC 2021 Conference Series Opening - The Great Re-Set: Be FIT for the Future

-

1,076

15th Sep 21

SMEICC 2021 Conference Series: 创新转型新理念 制胜疫情新常态

-

446

28th Sep 21

SMEICC 2021 Conference Series: The Hybrid Future of Work, Workforce and Workplace

e2i

151

5th Oct 21

SMEICC 2021 Conference Series: Re-Balancing the Core of the Your Organisation

-

136

7 Oct 21

SMEICC 2021 Conference Series: Making $en$e of Productivity

-

191

13th Oct 21

SMEICC 2021 Conference Series: Re-Balance Your Business Strategy with the Government

-

257

21st Oct 21

SMEICC 2021 Conference Series: 后疫情复苏新时代：创新与永续发展的共筑和共赢

-

193

th

th

26th Oct 21 SMEICC 2021 Conference Series: Tapping the Immense Potential of the e-Conomy

-

189

28th Oct 21

-

182

-

185

-

158

-

169

IPOS, IPOS International

66

SMEICC 2021 Conference Series: Future-Gaze into Emerging Industries

9th Nov 21 SMEICC 2021 Conference Series: 新形态消费与市场趋势： 新力量 新升级 新动能 16th Nov 21

SMEICC 2021 Conference Series: The Race for Strategic Renewal: Building Resilient & Sustainable Businesses

18th Nov 21 SMEICC 2021 Conference Series: Renewal: Is Your Business “Sunrise” or “Sunset”?

1st Dec 21

Drive Business Growth Overseas with IP Webinar

83

84

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

产业委员会 Property Management Committee

三星大厦/总商会大厦翻新工作 受冠病疫情影响，位于禧街47号的 总商会大厦的加建及改建工程进度延 误，预计完工日期暂定为2022年第 一季。 三星大厦办公室租赁因疫情面临挑 战。尽管如此，在不懈努力下，截至 2021年12月31日，已签约出租率已达 到100%。

Samsung Hub/Renovation of SCCCI Building In view of the COVID-19 pandemic, the construction progress of the SCCCI Building at 47 Hill Street was subject to some delay. The expected date of completion of the Building is in the first quarter of 2022.

Leasing activities at the Samsung Hub encountered challenges due to the impact of the COVID-19 pandemic.

Notwithstanding this, through proactive lease management efforts, the committed occupancy rate reached 100% as of 31st Dec 21.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

青年商务委员会 Youth Business Affairs Committee 促进政商界新一代领导携手并进，扩大与海外青年企业家交流联系。

会员参加在晚晴园—孙中山南洋纪念馆举办的“华商精神”讲座。 Members attended the seminar on “Ethos of the Chinese Entrepreneurs” at the Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall.

丰树－新加坡中华总商会春到河畔编程马拉松2021 “丰树－新加坡中华总商会春到河畔编程马拉松2021”决赛于1月7日举行。这项 赛事以激发青年的创业精神为主旨，来自11所本地和私立大专院校的10支队伍进 行最后角逐。三支优胜队伍分别是E-Duo、Oreo Crush with Pearls和Stick ‘Em， 其中Stick‘Em也夺得“最具创新奖”。每支优胜队伍获得2000元的现金奖以及 5000元的启动资金，以支持他们开发并销售其商品或服务。他们也获得在春到河 畔活动现场经营摊位，展现商业点子的机会。活动主宾是贸工部兼文化、社区及 青年部政务部长刘燕玲。

学习之旅系列 2月4日，42名会员参访位于樟宜商业园的华为人工智能实验室。新加坡华为国际 公司执行董事王绍潼介绍云端与人工智能及华为ICT方案。 11月11日，24名会员参加在晚晴园—孙中山南洋纪念馆举办的“华商精神”讲 座。主讲人李秉蘐博士与青商会员分享奠定总商会持续发展的基石—— 华商精 神，藉此让年轻一辈的华商领袖了解华商社群对新加坡的发展所做出的贡献。

85

86

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

青年商务委员会 Youth Business Affairs Committee

学习之旅系列：参访位于樟宜商业园的华为人工智能实验室。 Learning Journey Series: Visit to Huawei Artificial Intelligence Lab at Changi Business Park.

造访工艺教育学院 4月19日，青年商务委员会黄志恒副主席和林春伟委员应邀参访工艺教育西区学 院，参观了餐饮业与酒店学院、工程学院、电子和信息通信技术学院和商业与服 务学院的设施。此次造访是为了探讨本会与校方进一步合作的可能性，例如在创 业、数字商务和辅导等领域。

“后疫情时代的私募基金与投资机会”专题讨论会 本会于4月28日举办线上线下双渠道专题讨论会，邀请Dymon Asia Private Equity 董事经理何子明和Vulcan Capital董事经理于民杰，就当前全球私人融资环境和投 资机会和与会者进行分享。主讲嘉宾和与会者也就东南亚及全球各领域增长、技 术投资机会、家族企业传承、比特币投资等课题展开讨论。共有32名会员参加。

与财政部长黄循财对话 7月16日，本会与财政部长黄循财举 行对话会。黄部长在对话会上分享了 疫情对企业所造成的影响以及政府的 应对措施、政府如何推动经济的可持 续发展，以及在后疫情时代如何创造 新的机遇。对话会由青年商务委员会 郭益智主席主持，吸引了70位会员 参加。

“后疫情时代的可持续发展” 专题讨论会 本会于8月20日举办“后疫情时代的 可持续发展”专题讨论会。讨论会由 青年商务委员会主席郭益智主席主 持，主讲嘉宾为星生能源集团总裁 潘凌峰及ABC World Asia执行董事 陈少铭。近40位会员参加了讨论会。

本会与财政部长黄循财举 行对话会。 SCCCI organised a dialogue with Minister for Finance Lawrence Wong.

“后疫情时代的可持续发 展”专题讨论会。 YBAC Inside Out Series “Sustainability in a Post COVID-19 World”.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

Foster rapport amongst the next generation of business and government leaders and promote exchange with young entrepreneurs overseas.

Mapletree-SCCCI River Hongbao Hackathon 2021 The finals of the Mapletree-SCCCI River Hongbao Hackathon (RHBHacks) 2021 was held on 7th Jan 21, with the objective of promoting entrepreneurship among the young people. A total of 10 teams from 11 local and private tertiary institutions emerged into the finals.

The top three finalists were E-Duo, Oreo Crush with Pearls and Stick ‘Em. Stick’Em also received the Most Innovative Award. Each of the top three teams was awarded with $2,000 prize money and $5,000 seed money to develop and sell their product or service. They were also given the opportunity to operate their own stalls at the RHB 2021 to showcase their business ideas. Minister of State for Trade and Industry as well as Culture, Community and Youth Low Yen Ling was the Guest-of-Honour.

Learning Journey Series On 4th Feb 21, 42 members visited Huawei Artificial Intelligence (AI) Lab at Changi Business Park. Managing Director of Huawei Enterprise Business Group Singapore Aaron Wang gave an overview on Huawei cloud and AI solutions as well as Information and Communication Technology (ICT) infrastructure.

On 11th Nov 21, 24 members joined Dr Lee Peng Shu for his sharing on “Ethos of the Chinese Entrepreneurs” at the Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall (SYSNMH), and learnt about the contributions of the Chinese business community towards nation-building.

Visit to ITE College West On 19th Apr 21, SCCCI Youth Business Affairs Committee (YBAC) ViceChairman Wong Chee Herng and Committee member Paul Lim were invited to visit the ITE College West. They visited the School of Hospitality, School of Engineering, School of Electronics &

本会举办“后疫情时代的私募基金与投资机会” 线上线下双渠道专题讨论会，就当前 全球私人融资环境和投资机会和与会者进行分享。 The YBAC Inside Out Series “Private Funding and Investment Opportunities in a Post COVID-19 World” was organised in a hybrid format. The speakers shared their views on the current private funding landscape and investment opportunities worldwide.

Info-Comm Technology and School of Business & Services. The possibility of further collaborations in areas such as entrepreneurship, e-commerce and mentoring were also discussed during the visit.

YBAC Inside Out Series “Private Funding and Investment Opportunities in a Post COVID-19 World” On 28th Apr 21, SCCCI organised the YBAC Inside Out Series “Private Funding and Investment Opportunities in a Post COVID-19 World” in a hybrid format.

Speakers Gabriel Ho, Managing Director of Dymon Asia Private Equity and Min Jie Yu, Managing Director of Vulcan Capital, shared their views on the current private funding landscape and investment opportunities worldwide. Topics such as growth of different sectors worldwide and in Southeast Asia, investment prospects, succession planning and bitcoin investment were also discussed. A total of 32 members attended the session.

Dialogue with Minister for Finance Lawrence Wong On 16th Jul 21, SCCCI organised a dialogue with Minister for Finance Lawrence Wong.

Minister Wong shared about the impact of the COVID-19 pandemic on businesses and the Government’s measures to tackle this issue, sustaining and developing the economy and creating new opportunities in the post-COVID world. The session was hosted by SCCCI YBAC Chairman Sherman Kwek. A total of 70 members attended the session.

YBAC Inside Out Series “Sustainability in a Post COVID-19 World” On 20th Aug 21, SCCCI organised the “Sustainability in a Post COVID-19 World” webinar.

The sesssion was hosted by SCCCI YBAC Chairman Sherman Kwek; with Frank Phuan, CEO of Sunseap Group Pte Ltd and Tan Shao Ming, Managing Director of ABC World Asia as the speakers. About 40 members attended the session.

87

88

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

特别项目 Special Projects

在主宾时任贸工部长陈振声与黄山忠会长的见证下，本会同五家商会和商团签署合作备忘录。 Guest-of-Honour then Minister for Trade and Industry Chan Chun Sing and President Roland Ng witnessed the signing of MOU between SCCCI and five Trade Associations.

总商会直播室开幕暨合作备忘录签署仪式 本会在裕廊镇大会堂商团中心设立直播室，协助企业把握线上直播带来的商机。 直播室开幕暨合作备忘录签署仪式在大年初一（2月12日），以线下和线上直播 的形式同步举行。 在主宾时任贸工部长陈振声的见证下，本会同五家商会和商团签署合作备忘录， 携手合作扩大和普及线上直播的使用，通过直播室推动企业转型。这五家商会和 商团包括：通商中国、新加坡马来商会、新加坡印度商会、新加坡食品厂商联合 会，以及新加坡纺织服饰商会。

捐赠年柑与客工贺年 本会应人力部邀请，捐赠9万5000粒年柑给住在18个宿舍的客工，以表爱心。人 力部部长杨莉明、黄山忠会长及本会代表于大年初三（2月14日）向客工分发年 柑，并献上贺年祝福。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

黄山忠会长（右）陪同时任贸工部长陈振声（中），听取本会秘书长吕正扬介绍直播 室的设备。 SCCCI Secretary-General Lu Cheng Yang (left) explaining the set-up of the Live Streaming Studio to then Minister for Trade and Industry Chan Chun Sing (middle) and President Roland Ng.

与人力部长杨莉明对话 3月23日，本会与人力部长杨莉明举 行对话会。除了杨部长，人力部第 二部长陈诗龙医生、高级政务部长 扎吉哈、政务部长颜晓芳、淡滨尼集 选区议员钟丽慧，以及劳动力发展局 和企业发展局的高级代表也出席对 话会。 对话涵盖外来劳力政策、疫苗接种及 低薪员工等相关课题。本会秘书处在 对话会后协助与人力部跟进商团代表 反映的问题。

紧急支援印度抗击冠病疫情 冠病疫情在印度一度恶化，新加坡印 度商会与小印度店主及传统协会联合 展开筹款工作，协助印度应对和缓解 医疗压力。两家机构负责协调新加坡 社区捐助给印度社区的物资，并通过 印度驻新加坡大使馆与印度卫生部取 得联系，商讨印度当地所需要的援助 和物资。为帮助印度缓解燃眉之急， 并支持两家机构的善举，总商会基金 捐出5万元给新加坡印度商会来支持 印度抗疫。

89

90

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

特别项目 Special Projects 以信立世——家族企业分享会

商团委员会会议

本会与普华永道及亚洲家族企业网络 （Family Business Network Asia） 于4月21日联办“以信立世 ——家族 企业分享会”。分享会以线上线下双 渠道方式举行，讨论课题涵盖企业传 承、转型、数码化、家族治理及可持 续发展的商业行为等。分享会也介绍 了普华永道第十届全球家族企业调查 报告的内容。

本会今年成功举行第九届和第十届 商团委员会会议。商团委员会建立机 制，帮助商团会员有效推行行业转 型。商团委员会提供了一个宝贵的平 台，集结商团和行业领导的力量和智 慧，让参与的商团共同探讨并寻求行 业发展方案。

四位分享嘉宾昇菘集团总裁、本会董 事林福星；永记物流集团总裁、本会 青年商务委员会副主席辜健聪；星雅 集团高级副总裁、本会青年商务委员 会委员吴修撰及普华永道可持续发展 主管合伙人方玉琳也就家族企业的课 题分享见解。

2. 产 业 转 型 蓝 图 （ I n d u s t r y T ransformation Maps，简称 ITMs）－就 ITM 行业策略及本地企 业与协会发展计划（LEAD）项目 支持方面与行业和政府利益相关者 合作，帮助商团会员数码化 3. 国际化－通过本会设在中国的新加 坡企业中心帮助商团会员开拓中国 市场

共用秘书处服务 本会共用秘书处扩大了服务范围， 除了为商团会员提供秘书处、财务 及行政支持，共用秘书处也提供以下 服务： 1. 倡导－支持商团的行业和人力需求 以及进行行业研究的平台

本会20位董事和来自本地家族企业的 149位代表出席了这场分享会。

“以信立世——家族企业分享会” 四位分享嘉宾与黄山忠会长（左三）和普华永道新 加坡亚太区私营及初创企业服务部主管合伙人吴绍均（左二）合影。 The four panelists with SCCCI President Roland Ng (third from left) and Ng Siew Quan, Asia Pacific Leader, Entrepreneurial and Private Business of PwC Singapore (second from left) at the “From Trust to Impact – Family Business Sharing Session”.

世界华商大会 本会于2017年9月接过担任世界华商 大会秘书处的棒子，负责督导未来六 年（2017-2023年）的世界华商大 会，首要任务是采纳新科技，促进全 球华商的交流合作，提升世界华商大 会品牌形象。

世界华商大会召集人组织会议 及相关会议 世界华商大会召集人组织顺应时局变 化，以线上会议的方式，在今年召开 两次召集人组织会议，以确保两年一 度的盛会及相关事宜顺利落实。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

主宾时任贸工部长陈振声 （右）在大年初一为总商 会直播室开幕。 Guest-of-Honour then Minister for Trade and Industry Chan Chun Sing (right) officially opened the SCCCI Live Streaming Studio on the first day of the Lunar New Year.

Opening Ceremony of SCCCI Live Streaming Studio & MOU Signing Ceremony The SCCCI Live Streaming Studio at the Trade Association (TA) Hub was set up to help businesses tap into new opportunities brought about by live streaming. The Opening Ceremony of SCCCI Live Streaming Studio & MOU Signing Ceremony was held in hybrid format on the first day of the Lunar New Year (12th Feb 21).

Guest-of-Honour then Minister for Trade and Industry Chan Chun Sing witnessed the signing of MOU between SCCCI and five TAs, which aimed to broaden and popularise the use of live streaming as well as drive transformation. These five TAs are Business China, Singapore Malay Chamber of Commerce & Industry (SMCCI), Singapore Indian Chamber of Commerce & Industry (SICCI), Singapore Food Manufacturers’ Association (SFMA), and Textile and Fashion Federation (Singapore) (TaFF).

黄山忠会长（左）向时任贸工部长陈振声介绍总商会在新一年的计划。 President Roland Ng (left) sharing SCCCI’s plans for the new year with then Minister for Trade and Industry Chan Chun Sing.

91

92

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

特别项目 Special Projects

人力部部长杨莉明（前排左三）、黄山忠会长（前排左二）及本会代表于大年初三向客工分发年柑，献上贺年祝福。 On the third day of the Lunar New Year, Minister for Manpower Josephine Teo (front row, third from left), SCCCI President Roland Ng (front row, second from left) and the Chamber’s representatives distributed the mandarin oranges to the foreign workers, sharing the joy of the festive season with them.

Donation of Mandarin Oranges to Foreign Workers Community during Lunar New Year In support of Ministry of Manpower’s (MOM) call, SCCCI donated 95,000 mandarin oranges to foreign workers residing in 18 dormitories, to express sincere gratitude to them for their contribution to Singapore. Minister for M a np owe r J o s e p h i n e Te o, SCCCI President Roland Ng and the Chamber’s representatives distributed the mandarin oranges to the foreign workers on the third day of the Lunar New Year (14th Feb 21), sharing the joy of the festive season with them.

Dialogue with Minister for Manpower Josephine Teo On 23rd Mar 21, SCCCI organised a dialogue with Minister for Manpower Josephine Teo. Second Minister for Manpower Dr Tan See Leng, Senior Minister of State for Manpower Zaqy Mohamad, Minister of State for Manpower Gan Siow Huang, Member of Parliament for Tampines GRC Cheng Li Hui as well as representatives from the Workforce Singapore (WSG) and Enterprise Singapore (ESG) also attended the session.

Topics such as foreign worker policy, COVID-19 vaccination and support for lower-wage workers were discussed.

After the dialogue, the SCCCI Secretariat helped to follow up with MOM on the questions raised by the TA representatives.

Emergency Support to Help India Community Fight Against the Pandemic As the COVID-19 pandemic worsened in India at one point in time, the Singapore Indian Chamber of Commerce and Industry (SICCI) and Little India Shopkeepers and Heritage Association (LISHA) jointly raised money to help India manage the immense pressure on its health services. They coordinated the medical supplies donated by the Singapore community and reached out to India’s Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) through the High Commission of India in Singapore to collaboratively prioritise areas of need.

In support of the organisations’ call, the SCCCI donated $50,000 to help the India community fight against the pandemic.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

SCCCI’s Shared Secretariat Services Besides providing secretarial, accounts and administrative support, a wider range of services was provided: 1. Advocacy platforms to support TAs’ industry and manpower needs and conduct industry research

From Trust to Impact - Family Business Sharing Session On 21st Apr 21, SCCCI organised the “From Trust to Impact – Family Business Sharing Session” in partnership with PwC and Family Business Network (FBN) Asia. The session was held in a hybrid format, topics covered in the wide-ranging discussion included business succession, transformation, digitalization, family governance, and sustainable business practices. PwC’s 10th Family Business Survey – Singapore Report was also shared at the session.

The four panelists, namely, Sheng Siong Group CEO and SCCCI Council member Lim Hock Chee, Yang Kee Logistics Group CEO and SCCCI Youth Business Affairs Committee (YBAC) Vice-Chairman Ken Koh, Straco Corporation Limited’s Senior Vice President and SCCCI YBAC Committee member Sean Wu, and PwC Singapore’s Partner (Sustainability) Fang Eu-Lin shared their perspectives on family businesses.

A total of 20 Council members and 149 representatives from local family businesses participated in this session.

Trade Association Committee Meetings The Chamber successfully held the 9th and 10th Trade Association Committee (TACOM) Meetings this year. The key objectives of these two meetings were to provide a platform for TA leaders to discuss, interact and share ideas and solutions for industry development.

2. Industry Transformation Maps (ITMs) - Collaboration with industry and government stakeholders on ITM strategies and Local Enterprise Association Development (LEAD) projects, helping TA members embark on digitalisation 3. Internationalisation through SCCCI’s Singapore Enterprise Centres (SECs) in China

World Chinese Entrepreneurs Convention (WCEC) In September 2017, SCCCI took over as the secretariat of WCEC to oversee the management of the WCEC for the next six years (2017-2023). The first priorities were to adopt new technologies, promote interactions and collaboration among Chinese entrepreneurs worldwide, and enhance WCEC’s brand image.

WCEC Founder Members Meeting and Related Meetings Despite of the COVID-19 situation, WCEC Founder Members convened two online meetings, to ensure smooth organisation and execution of the biennial event, and other related matters.

疫情导致各地华商难以齐聚一堂，世界 华商大会召集人组织通过线上方式召开 会议，讨论来届大会筹备事宜。 The pandemic has made it a challenge for Chinese entrepreneurs worldwide to meet in person, but WCEC Founder Members have held two online meetings this year and had a fruitful discussion on organising the next convention.

93

附 属 机 构 SCCCI Subsidiaries 95

中华总商会产业私人有限公司 Chinese Chamber Realty Private Limited

新加坡中华总商会企业发展与服务中心私人有限公司 EDC@SCCCI Pte Ltd

96

•

新加坡中华总商会中小企业中心 SME Centre@SCCCI

102

•

新加坡中华总商会上海代表处 SCCCI Shanghai Representative Office

108

•

新加坡中华总商会成都与重庆代表处 SCCCI Chengdu & Chongqing Representative Offices

112

新加坡中华总商会管理学院 Singapore Chinese Chamber Institute of Business

116

新加坡中华总商会基金 Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation (SCCCF)

117

华商文化基金 SCCCI Chinese Entrepreneurial Culture Foundation

120

孙中山南洋纪念馆有限公司 Sun Yet Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

中华总商会产业私人有限公司 Chinese Chamber Realty Private Limited

三星大厦 总商会产业私人有限公司拥有位于漆 街3号的分层地契建筑三星大厦大部 分的办公室楼面。由于新加坡经济受 冠病疫情影响，2021年对公司来说是 充满挑战的时期。尽管一些租户在租 约到期后决定不续约，但在不懈努力 下，截至2021年12月31日，已签约出 租率已达到100%。总商会产业私人 有限公司总租金收入为1315万元。公 司2021年的税前盈余为888万元，其 中426万5000元已捐赠于新加坡中华 总商会基金，供作公益用途。

Samsung Hub The Chinese Chamber Realty (CCR) Pte Ltd owns a substantial share of Samsung Hub, a strata office building at 3 Church Street. 2021 was an exceptionally challenging period for CCR’s leasing activities as the Singapore economy was impacted by the COVID-19 pandemic.

In spite of several non-renewal office leases, much efforts had been made and the building’s committed occupancy rate as of 31st Dec 21 was at 100%. The total gross rental income was $13.15 million. CCR’s net surplus before tax for 2021 was $8.88 million, of which $4.265 million had been donated to the Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation (SCCCF) to support charitable projects.

95

96

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

新加坡中华总商会中小企业中心 SME CENTRE@SCCCI

3月24日，牛车水中小企 业中心开幕仪式。 Opening of SME Centre@ Chinatown on 24th Mar 21.

概述 今日的企业领导者面对极艰难的任务，科技和冠病疫情改变了员工的思维，多半 的员工期望企业能保留混合远程办公工作模式。另一方面，为企业的生存，领导 者必须在业务上做出调整，以便在后疫情时代更具国际竞争力。 2021年，新加坡政府已将重点从建立抗冠病的韧性转向长期的愿景——建立充满 活力和凝聚力的社会。引领国家进入下一阶段的新驱动力包括保持我们的核心能 力，推动开放式创新以帮助创造新的价值，支持绿色和可持续发展作为下一个新 的收入来源，以及为我们的劳动力创造新的就业机会。 然而，全球与冠病的战斗在2021年远未结束。德尔塔疫情的爆发和奥密克戎变种 毒株继续影响边境重新开放的计划，再度阻碍了航空、餐饮和旅游相关业务的复 苏。我国国内生产总值增长率从2020年的负5.4%回弹到2021年预估的7%的增长 率，但各行业的复苏进度不均匀。由于冠病形势的不确定性，经济师预计2022年 的预期增长将低于2021年。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

更乐观地说，当世界经济过渡到新常 态，巨大的机遇也将接踵而来。这些 机遇来自于满足比以前更精通技术的 客户不断增长的需求，以及与供应链 中的全球伙伴合作，把握这些全球数 码化所赋予的机遇。

总商会中小企业中心及其附属 办事处 冠病疫情极大地改变了商业格局，企 业需要适应和转型以保持相关性。在 此背景下，总商会中小企业中心及 其在大巴窑和牛车水的卫星办事处 （以下简称“本中心”）在总商会及 新加坡企业发展局的领导下，继续在 2021年为微型企业提供服务，协助 他们取得业务成长和转型。本中心 2021/2022年的战略方向重点是帮助 中小企业（i）发展数码能力和提高生 产力；（ii）建立业务韧弹性和培训人 才；以及（iii）推广创新及开拓海外 市场。

运营报告 第一节 加强援助方案 2021年，新加坡所有的中小企业中 心，通过提供商业咨询和有效益的服 务，为2万多家企业提供了有关的协 助。此外，所有中小企业中心服务的 内容也获得提升，以支持企业在疫情 下能继续扩大规模和转型。这包括： 1.

其中一项是新推出的“业务增长 合作伙伴”计划，通过共同制定3 年增长计划进行实施，帮助有潜 能的微型中小企业。在这项计划 下，成功加入的企业将获得本中 心提供的各种工具协助制定领导 力、增长方向及行制动计划。

2.

在现有的生产力解决方案津贴 （PSG）基础上，政府推出了新 的“电子营销解决方案”配套， 涵盖内容包括营销内容、营销活 动和开发在线客户数据库。这是 为了帮助企业在当前业务受疫情 限制影响下，建立内部数码营销 能力，向更多客户群推销其产品 和服务。

3.

政府已将企业发展补助金 （EDG）的资助提高到80%，延 长至2022年3月31日，让企业能 考虑调整业务，重新制定品牌策 略、市场发展计划、加强财务和 人力资源能力、重新规划标准和 流程，以提高生产力和信誉。帮 助企业建立核心能力并实施转型 计划仍然是中小企业中心的重中 之重。

9月23日，贸工部政务部长刘燕玲担 任2021全国中小企业中心大会主宾时 提到“除了在困境求生存之外，我们 必须继续专注于创造新的增长，新的 就业机会和未来的繁荣”。因此，企 业需要在不断变化的商业环境中建立 新的能力，并抓住快速数码转型和可 持续业务概念带来的新机遇。修订战 略、采用技术、重塑品牌和培训是中 小企业需要投资的重要能力探索的领 域，以支持未来业务的发展。“推动 业务增长，转型成功”是今年中小企 业中心大会给中小企业发出的主要信 息，该大会是由全国中小企业中心主 办，新加坡企业发展局为支持单位。 今年的常年中小企业中心大会由新加 坡中小企业商会（ASME）主持。

第二节 主要活动与营运状况 本中心今年的主要活动包括开设新办 事处，以支持邻里商家的数码转型计 划，及针对具有创新商业模式的微 型企业提供服务项目。以下的报告涵 盖了本中心在商业咨询方面的概况、 研讨会活动、以效益为目标的协调与 项目服务以及业务增长伙伴计划的 进度。

邻里数码化项目 本中心继续协助中小企业及邻里商家 采纳相关数码技术，探索新的营运模 式，以在竞争中保持领先。今年，本 中心参与由新加坡企业发展局、资讯 通信媒体发展局、新加坡邻里企业中 心及新加坡数码办事处推出的“邻里 数码1.0与2.0”项目”。 宗旨是帮助 商家采用负担得起的数码商务，并通 过视觉营销和数码营销等其他援助计 划来改造业务运营模式，通过改善线 上和线下互动的客户体验，提升营业 收入。

总商会中小企业中心继续协助中小微企业采用相关技术，探索新的营运模式。 The SME Centre@SCCCI continues to help SMEs and heartland enterprises adopt relevant technologies and explore new operating models.

97

98

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

新加坡中华总商会中小企业中心 SME CENTRE@SCCCI 牛车水中小企业中心开幕

工作坊活动

以效益为目标的协调和项目服务

3月24日，牛车水中小企业中心由通 讯及新闻部高级政务部长沈颖和贸工 部政务部长刘燕玲正式揭幕。总商会 黄山忠会长在开幕致辞中表示：“我 相信，随着大家在这段时间里不断积 蓄力量和创新，我们一定能够在牛车 水、新加坡等全球知名品牌中打造更 多充满活力的店铺！”。 这正是总商 会设立第三个中小企业中心的宗旨。 牛车水中小企业中心的成立也是总商 会对新加坡企业发展局、资讯通信媒 体发展局、新加坡旅游局与牛车水商 业协会和技术合作伙伴共同发起的“ 牛车水数码化计划”的全力支持，帮 助商家采用数码解决方案并建立数码 能力。

中心于2021年已举办超过35个工作 坊，其中90%为虚拟工作坊，超过 1400人出席。本中心精心策划了一系 列关于业务创新、转向增长、数字化 转型、网络安全和数据保护及码营销 和品牌的研讨会，以鼓励企业者在专 业人士的指导下，学习有关的框架和 工具。本中心2021年举办的研讨会包 括：“设计思维与商业创新”、“中 小企业商业创新与数字化”、“将创 意转化为商业主张”、“通过电子商 务模式实现转型增长”、“商业模式 创新和特许经营模式”、“数码营销 与直播以发展您的业务”、“为专业 服务创建登录页面”、“用数据分析 以客户为中心的企业”、“个人资料 保护令：建立数字信任和网络弹性”、 “数码准备和人工智能”、“采用未 来增长的可持续发展指南”等。新推 出的数码和创新研讨会系列占全年 研讨会总数的一半以上。至于一般的 “精益管理”和“生产力概念和工 具”的生产力工作坊，本中心会每隔 一月举行一次，让有兴趣的企业继续 学习，掌握基本的生产力框架。

本中心在2021年更多的努力集中在为 企业提供以效益为目标的咨询服务。 今年本中心的成功津贴计划和诊断服 务案例增加了20%。其中，协调服务 涵盖各津贴如生产力方案（PSG）、 企业发展补助金（EDG）、MRA和 P-Max，而非津贴的协调服务包括诊 断服务如人力资源、品牌审计、国际 化、数码准备指数和生产力等工具。 至于集团升级项目，尽管运营环境艰 苦，企业也与本中心完成了两个项 目。第一个完成的集体提升项目是人 力资源能力项目，旨在帮助工程行业 改善内部人力资源流程，并通过在线 应用程序提高员工的满意度。第二个 已完成的集体提升项目是推动建屋发 展局区域运营的微型企业采用电子支 付和电子商务。这两个项目都及时实 行，协助企业建立数码能力，克服大 流行造成的挑战。

业务咨询 大流行的爆发加快了超出人们想象的 数码化转型，并肯定了员工向往混合 工作模式的转变。这是因为人们已 经体验到了大流行迫使在家工作的利 弊。工作场所文化的变化将对企业进 入新常态所需的协助有深远的影响。 今年，本中心协助3500多个商业咨询 案例，虚拟会议因其便利性和节省时 间而成为首选沟通的方式之一。政府 所推出的“电子顾问”也为精通技术 的企业提供另一个咨询服务平台，企 业能通过该网站寻求帮助，这也有助 于建立更灵活的商业环境。然而，在 一些情况下，面对面的会议更有效。 这包括商谈项目的制定内容，谈论点 子和提供业务诊断服务。本中心也在 遵守安全距离措施的情况下接受面对 面的咨询会议。自成立以来，牛车水 中小企业中心也在牛车水发起了一些 拜访活动，以吸引商家并与他们分享 各种数码和生产力解决方案。这种沟 通方法有效地收集实地反馈意见。

我们今年的合作伙伴包括来自共和国 理工学院、新加坡管理大学的主讲嘉 宾，以及知名的IT专业人员和管理顾 问。他们通过中心组织的研讨会，就 技术和法律内容（如数据分析、机器 人流程应用、非关键情报、网络安全 和个人数据保护）进行了分享。牛车 水中小企业中心与本地电子商务平台 Qoo10合作举办了一个关于在Qoo10 上进行销售的研讨会。今年，大华银 行和亚洲企业研究所继续支持中心组 织的系列工作坊。

业务增长合作伙伴 本中心在今年1月推出业务增长合作 伙伴计划及招募有兴趣的企业。这个 计划提供的援助范围包括（a）深入 分析公司的具体需求和行业竞争格 局；（b）与中小企业共同制定详细 的3年业务增长计划，改善公司的产 品和市场增长率；以及（c）参加的 学习和协作活动的机会。本中心收到 的所有申请中，40%的申请在2021年 加入了该计划。

展望2022年 为应付多样化和不断变化的业务需 要，本中心将继续提升商业咨询能 力，并与政府机构、学府和专业机构 加强伙伴关系和合作范围，为中小企 业提供针对性及以效益为目标的咨 询。新加坡正在迈向更加数码化和创 新驱动的经济策略。展望未来，本中 心将加强提供项目咨询服务，以支持 企业推动数码化转型、促进创新学 习、加强对商业模式的了解及建立灵 活性，为未来的成功做好准备。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

Overview Today, business leaders are faced with an upheaval task to manage the shift in the workforce’s expectation towards a hybrid working model, empowered by technology and COVID-19, as well as to redefine compelling business propositions for their business to compete more vigorously in the postCOVID-19 world.

In 2021, the Singapore Government shifted its focus from COVID-19 Resilience to creating a more vibrant and cohesive society for long term growth. Towards this direction, new drivers identified to lead the nation to the next phase include preserving our core capabilities, driving open innovation to help create new values, supporting green and sustainability as the next new source of income, and creating new jobs and training for our people to emerge stronger in the postCOVID-19 world.

On the global front, the battle with COVID-19 was far from over in 2021.

The outbreak of the Delta variant and the recent development of the Omicron continued to disrupt border reopening and hinder the recovery of the aviation sector, F&B, retail and tourism-related businesses. Over the last few months, the Singapore economy experienced a gradual business recovery from its negative 5.4% GDP growth in 2020 to an estimated 7% in 2021 although the recovery is not evenly across sectors.

Due to uncertainty in the COVID-19 situation, the expected growth for 2022 is expected to be lower than 2021.

On a positive note, when the world economy transits to the new normal, immense opportunities are expected to emerge. These opportunities come from meeting the growing demands from customers who are more tech savvy than before as well as working with global partners in the supply chains to seize these opportunities empowered by increasing digitalisation across all countries.

SME Centre@SCCCI and Its Satellite Offices COVID-19 has changed the business landscape vastly and businesses need to adapt and transform to stay relevant.

Against this background, the SME Centre@SCCCI and its satellite office in Toa Payoh and Chinatown (together call the Centres) have advanced further in helping micro-enterprises to grow and transform in 2021 under the leadership of SCCCI in collaboration with Enterprise Singapore (ESG). The Centres have extended more focused help to the small and medium enterprises (SMEs) and its strategic focus for 2021/2022 cover helping enterprises to (i) develop digital capabilities and increase productivity; (ii) build business resilience and talent to grow new business; and (ii) embark on innovation and expand beyond local markets.

Operations Report Section One: Enhancement and Support Programmes In 2021, all the SME Centres in Singapore assisted more than 20,000 enterprises through providing business advisory and outcome-based services. Some key enhancements were introduced across all SME Centres to help enterprises scale up and transform amidst disrupted operating conditions. These included: 1. The newly launched “Partners for Business Growth” programme to assist promising micro-SMEs through co-development of 3-year growth plan for implementation. Under this programme, the successfully onboarded companies received more in-depth help through various diagnostic tools to ascertain leadership and growth direction and action plans.

2. A new “Digital Marketing Solution” package under the existing Productivity Solution Grant

(PSG) was introduced to support companies in content creation, marketing campaign and develop online customer database. This will assist companies in rolling out marketing plans and build in-house digital marketing capabilities to market their products and services to a wider group of customers 3. The Government raised the funding support for the Enterprise Development Grant (EDG) to 80% till 31st Mar 22 to enable companies to reconfigure their business from strategy review to strategic rebranding, market development plan, strengthen financial and HR capabilities as well as implement standards and process redesign to raise productivity and creditability.

Helping companies build core capabilities and implement transformational initiatives remain important objectives of the SME Centres.

On 23rd Sep 21, Minister of State for Trade and Industry Low Yen Ling, Guest-of-Honour for the 2021 SME Centre Conference, shared that “beyond survival, we must continue to focus on generating new growth, new jobs and prosperity for the future”.

As such, companies need to build new capabilities and capture new opportunities created by rapid digital transformation and rising concerns on global climate and sustainability.

Revising strategies, adoption of technologies, rebranding and retraining are important capability areas SMEs need to invest to secure a market position in the digital-led economy.

“Unleash Business for Growth and Transform for Success” was the driving message to SMEs in the 2021 SME Centre Conference organised by all SME Centres and supported by ESG. This Conference was chaired by the SME Centre@ASME.

99

100

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

新加坡中华总商会中小企业中心 SME CENTRE@SCCCI Section Two: Key Events and Operations Update The major developments for SME Centre@SCCCI in the year included the official opening of a new office to support heartland digitalisation as well as the implementation of new services targeted at micro-enterprises with innovative business model. The report below also covers operations update on business advisory and capability development services comprising workshops and events, outcomebased facilitation and project services and Partner for Business Growth programme.

Heartland Go Digital Initiative The Centres continued to help SMEs and heartland enterprises adopt relevant technologies and explore new operating models to stay ahead of competition. During the year, the Centres allocated resources to participate in the Heartland Go Digital 1.0 and 2.0 initiatives launched by ESG, Infocomm Media Development Authority (IMDA), Heartland Enterprise Centre Singapore (HECS) and Singapore Digital Office (SDO). The objectives of these projects were to help merchants adopt affordable digital commerce and revamp business operating models through other support programme such as visual merchandising and digital marketing. The goal was to help merchants to grow revenues through improving customer experiences for online and offline engagements.

Opening of SME Centre@ Chinatown On 24th Mar 21, the SME Centre@ Chinatown was officially opened

by Senior Minister of State for Communications and Information Sim Ann and Minister of State for Trade and Industry Low Yen Ling. In his opening speech, SCCCI President Roland Ng said,

“I believe that as everyone continues to build strength and innovate during this time, we will definitely be able to create more vibrant shops in Chinatown and Singapore brands that are globally acclaimed!”. This quote sums up SCCCI’s objective of having a third SME Centre.

The establishment of the SME Centre@ Chinatown is also to show support for the “Chinatown Digitalisation Plan” launched by ESG, IMDA, Singapore Tourism Board (STB) in collaboration with the business associations in Chinatown and tech partners to help merchants adopt digital solutions and build digital capabilities.

Business Advisory The pandemic accelerated digital transformation beyond one’s imagination and affirmed a gradual shift to hybrid working model as people have experienced the pros and cons of working from home forced by the pandemic. This evolving change in workplace culture will have far implications on the help needed by companies to transit into the new normal. In 2021, the Centres assisted more than 3,500 business advisory cases and virtual meeting emerged as one of the preferred options for its convenience and time saving as compared with face-to-face meeting.

The introduction of e-Advisor by the Government as another avenue for tech-savvy individuals to seek help via the portal also contributed to a more agile business environment. However, there were circumstances whereby faceto-face meeting was more effective.

This included project formulation, brainstorming and performing diagnosis with companies. The Centres conducted face-to-face meetings in compliance with the social distancing measures. Since its inception, the SME Centre@Chinatown initiated a few walk-abouts in Chinatown to engage merchants and share various digital and

productivity solutions with them. This approach was effective in gathering feedback on the ground.

Workshops and Events The Centres organised more than 35 workshops in 2021, of which 90% were virtual workshops and attended by more than 1,400 attendees. A new series of workshops on “Business Innovation”, “Pivoting for Growth”, “Digital Transformation and Challenges in Cybersecurity and Data Protection”, and “Digital Marketing and Branding” were curated to encourage learning on framework and tools guided by practitioners and specialist speakers.

The workshops conducted in 2021 included “Design Thinking and Business Innovation”, “Business Innovation and Digitalisation for SMEs”, “Turning Ideas to Business Propositions”, “Pivoting Growth Through e-Commerce Model”, “Business Model Innovation and Franchising Model”, “ Digital Marketing & Live Streaming to Grow Your Business”, “Landing Page Creation for Professional Service Sector to Drive Sales”, “ Master Data Analytics for Building Customer Centric Enterprises”, “PDPA: Building Digital Trust & Cyber Resiliency”, “Digital Readiness & Artificial Intelligence”, “Adopting Sustainability Guidelines for Future Growth” etc. These newly introduced digital, and innovation workshop series constituted more than half of the total workshops organised in the year. The usual productivity workshops on “Lean Management” and “Productivity Concepts and Tools” are conducted in alternate months to enable one to master basic productivity framework and ratios.

Our collaboration partners for the year included qualified speakers from Republic Polytechnic (RP) and Singapore Management University (SMU) as well as established IT professional and management consultants who shared on technical and legal contents

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

2月2日，与大华银行-SMU AEI和Shopavision合作举办的大师班，深入探讨使用流媒体直播来扩大业务规模。 Master Class in partnership with UOB-SMU AEI and Shopavision on using live streaming to scale up a business on 2nd Feb 21.

such as data analytics, robotic process application, acritical intelligence and cybersecurity and personal data protections through the workshops organised by the Centres. The SME Centre@Chinatown tied up with Qoo10, the local e-commerce marketplace player, for a workshop on selling on Qoo10. UOB and UOU-SMU Asian Enterprise Institute continued to support the workshop series organized by the Centres during the year.

Outcome-based Facilitation and Project Services The Centres directed efforts to provide more outcome-based services to help to companies in 2021. This led to a 20% increase in the successful grant applications and diagnostic services rendered to companies. The grant facilitation mainly covered PSG, EDG, MRA and P-Max and non-grant facilitation included diagnosis on HR, brand audit, internationalisation, Digital Readiness Index and productivity impact. For the Group-

based Upgrading Projects (GBU), two projects were completed by the SMEs in 2021 despite tough operating environments. The first completed GBU was on HR capability project to help companies in the Engineering Sector to automate their internal HR processes and enhance employee engagement through online applications. The second completed project was to drive e-payment and e-commerce adoption for micro-enterprises operating in the HDB precinct. Both projects were implemented timely to help companies build digital capabilities and overcome obstacles caused by the pandemic.

Partners for Business Growth The SME Centre@SCCCI recruited companies under the “Partners for Business Growth” Programme from January 2021. The scope of assistance rendered for this programme included (a) in-depth business diagnosis to analyse companies’ specific needs and the competitive landscape, (b) co-develop 3-year business growth

plans with SMEs to improve companies product scope and market growth and (c) opportunities to attend learning and collaboration event with all the onboarded companies. Out of all the applications received, 40% have onboarded the programme in 2021.

Going Forward Into 2022 In coping with diverse and evolving business needs, the SME Centre@ SCCCI will continue to upgrade business advisory capabilities and grow partnerships and collaboration initiatives with government agencies, learning institutes and professional consultants to offer targeted and outcome-based advisory to SMEs. Singapore is heading towards a more digital matured and innovation driven economy. Going forward, the Centres will strengthen project-based advisory to support enterprises drive digital transformation, foster learning on innovation, strengthen understanding on business models, and build agility to ensure success for the future.

101

102

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

新加坡中华总商会上海代表处 SCCCI Shanghai Representative Office

继续为新加坡商家提供咨询服务 2021年，新加坡企业中心在新加坡企业发展局的“本地企业与协会发展计划” （LEAD）下，继续为计划到中国投资、营运与发展的新加坡企业提供必要地咨 询与协助；同时，中心也通过多种活动推介新加坡，鼓励中国企业通过新加坡设 立区域总部，投资亚细安及携手新加坡企业拓展区域业务。 截止2021年11月底，中心全年为新加坡企业提供219例咨询服务，同时在新加坡 和中国各地举办了9个论坛、讲座及商业交流活动，吸引多达1023家新加坡企业 参与。在咨询过程中，中心也促成一些企业加入成为总商会会员。

协助新中企业设立海外机构 本中心继续协助新加坡企业在上海进行公司注册，也帮助中国企业在新加坡设立 区域总部。本中心与上海的相关各区政府建立了良好的合作，后者为新加坡企业 提供免费注册地址（注册需要实际办公地址的除外）。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

5月25日，新加坡中华总商会和“上 海之帆”经贸巡展组委会在上海绿地 全球商品贸易港举办“上海之帆”新 加坡产品周开幕式和中新企业线上线 下对接会。 On 25th May 21, SCCCI and Sail of Shanghai Trade and Economic Exhibition Committee co-organised the “Shanghai Fair – Product Week of Singapore” and the online and offline business-matching meeting between Singapore and China companies at Shanghai’s Greenland Global Commodity Trading Hub (G-Hub).

联合举办“上海之帆”新加坡产品周和中新企业线上线下对接会 5月25日，总商会和“上海之帆” 经贸巡展组委会在上海绿地全球商品贸易港举 办了“上海之帆”新加坡产品周开幕式和中新企业线上线下对接会。黄山忠会长 出席并致辞。出席活动的有近40位来自上海市各行业协会及中新企业的代表。开 幕式结束后，与会商协会代表和企业家参观了新加坡进口馆。随后举行了中新企 业对接会，主题涵盖食品、日用消费品、新能源、服务业，中新双方共25家企业 通过线上线下方式参加了对接会。

“云上参访投资江苏”——抢抓RCEP机遇促进双向投资交流会 为进一步把握区域全面经济伙伴关系（RCEP）机遇，促进江苏苏北地区与新加 坡、马来西亚之间的经贸及双向投资合作，江苏省商务厅于7月22日以视频连线 方式举办“云上参访投资江苏”—— 抢抓RCEP机遇促进双向投资交流会。新加 坡中华总商会上海代表处作为支持单位，邀请近20位新加坡企业代表线上参会。

103

104

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

新加坡中华总商会上海代表处 SCCCI Shanghai Representative Office 协助举办“2021年新中 商务论坛：逆境方显真章—— 后疫情时代的逆境新机”

邀请新加坡在华企业参加 “新加坡在华知名企业 重庆行”活动

10月14日，由新加坡中华总商会主 办，新加坡企业中心协办的“2021 新中商务论坛”在新加坡主会场和上 海分会场，分别以线上和线下相结合 的方式举行，论坛共吸引近200位政 商界代表参与出席。论坛得到了新加 坡贸工部、中国驻新加坡大使馆、新 加坡企业发展局，以及上海市相关机 构的支持。新加坡贸工部兼文化、社 区及青年部政务部长刘燕玲担任本次 论坛主宾并线上致辞，中国驻新加坡 大使馆钟曼英公参、黄山忠会长、中 国银行新加坡分行程军行长分别对新 加坡和中国未来的合作和发展发表了 各自的观点。在上海分会会场主讲的 上海市宏观经济学会会长王思政做了 主题为“当前形势 机遇挑战 竞争合 作”的主题演讲，座谈讨论环节，论 坛主持和嘉宾们重点讨论了：数码转 型、双循环战略、可持发展，三大议 题。嘉宾们从自身企业领域出发，延 伸探讨了中资企业出海、绿色经济、 后疫情时代的投资机遇和行业格局等 热门话题。

10月12至13日，由新加坡贸工部和 重庆市人民政府共同主办，重庆市中 新示范项目管理局、新加坡中华总商 会、渝中区人民政府承办的“新加坡 在华知名企业重庆行”活动，在中新 互联互通项目运营中心——重庆来福 士举行。活动主要包括中新互联互通 项目合作对接会、专场推介会及项目 考察等。在当天举行的合作项目签约 仪式上，集中签署了一批重点合作项 目。黄山忠会长作了视频发言。

接待新加坡线上考察团， 分享中国市场概况 8月27日，中心接待新加坡律师公会 组织的线上参访团。活动上中心黄非 主任分享了企业中心的职能和职责， 并分享了上海的商业趋势和机会。中 心邀请了中国食品土畜进出口商会进 口食品公共服务平台、上海点威知识 产权代理有限公司、上海必博人力资 源服务有限公司线上参会并与参会代 表进行了交流。 11月25日，新加坡企业中心线上参 加NUS ELT Event - International Growth (Focus on China) 活动，黄非 主任做了主题为“中国市场规模概况 和新加坡企业中心提供的服务”的分 享，并与新加坡的企业家进行了问答 交流，获得了良好反响。

为第四届中国国际进口 博览会新加坡参展企业申请 来华邀请函 中心8月及9月初协助新加坡工商联 合总会为新加坡参展企业来华参展第 四届中国国际进口博览会申请来华邀 请函。

申请注册新加坡中华总商会 江苏代表处 中心根据江苏省商务厅及江苏省公安 厅境外非政府组织管理办公室的要求 准备申请文件，筹备注册总商会江苏 代表处。

出席并发布《上海服务贸易 海外重点市场拓展指南》 新加坡卷 11月9日，企业中心黄非主任出席 “第十九届上海软件贸易发展论坛” 并发言。论坛上黄非主任发布《上海 服务贸易海外重点市场拓展指南》新 加坡卷，助力中国企业深入拓展新加 坡市场。

接受多家媒体采访，宣传中心 服务 4月2日，企业中心接受央视《沿着 高速看中国》栏目采访，介绍了中心 提供的服务、落户在虹桥商务区的优 势、以及企业中心提供的共用秘书服 务在疫情期间如何为新加坡企业解决 后顾之忧。 9月27日，在虹桥商务区的安排 下，30多家媒体记者采访了企业中 心，企业中心介绍了新加坡中华总商 会的发展历史，以及企业中心目前提 供的服务内容，包括怎样借助虹桥商 务区的区位优势为新加坡企业提供更 好的服务。 11月6日，企业中心在《投资上海》 期刊上发表了题为《新加坡企业中心 多箭齐发 承接进博会溢出效应》的 文章，全方位阐述了企业中心和新加 坡进口馆的职能和服务。

加强与中国各地政府和商协会 的联系和交流，扩大宣传 总商会和企业中心 中心接待或受邀出席中国各地商协会 和政府的交流活动，以此扩大宣传总 商会及新加坡企业中心，包括“泛长 三角地区跨国公司论坛—中国双循环 下的东西联动”、“2021年政企合 作圆桌会议新加坡企业专场”活动、 “中新双向投资洽谈会-跨境双向投 融资及专业服务研讨会”、“新加 坡-南京重点项目合作委员会第九次 会议”、“2021浙江-新加坡‘未来 社区’发展与建设交流会”等。 此外，中心陆续接待了上海市人民对 外友好协会、苏州市政府、成都市委 秘书长、中国食品土畜进出口商会、 无锡贸促会、合肥商务局、天津市武 清区、国际商事争端预防与解决组 织、苏州工业园区工作委员会、广西 投促局等机构来访及考察企业中心， 了解了企业中心的职能及新加坡企业 在华投资情况。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

10月14日，由新加坡中华总商会主办，新加坡企业中心协办的“2021新中商务论坛”在新加坡主会场和上海分会场，分别以线上和线 下相结合的方式举行，论坛共吸引近200位政商界代表参与出席。左起：新加坡企业发展局中国司余镇安副司长、论坛主讲嘉宾上海市 宏观经济学会王思政会长、新加坡驻上海总领事馆蔡簦合总领事、中国银行上海市分行陆鸿副行长、新加坡企业发展局中国司华东区侯 思颖主任在上海分会场合影留念。 On 14th Oct 21, SCCCI and the SEC@Shanghai co-organised the “2021 Singapore-China Business Forum: A New Chapter in the Post-Pandemic Era - Turning Adversities into Opportunities”. Nearly 200 participants attended the forum physically at the Shanghai forum venue and virtually.

From left: ESG Regional Group Director Eugene Eu, Forum Keynote Speaker and President of Shanghai Society of Macroeconomics Wang Sizheng, Consul General of the Republic of Singapore in Shanghai Chua Teng Hoe, Vice-President of Bank of China Shanghai Lu Hong and ESG Regional Director Cheryl How at the Shanghai forum venue.

Offering Business Advisory Services for Singapore Companies In 2021, under the Local Enterprise and Association Development (LEAD) programme by Enterprise Singapore (ESG), the Singapore Enterprise Centre@ Shanghai (SEC@Shanghai) continued to provide business advisory and assistance for Singaporea companies planning to invest or venture into China.

The SEC@Shanghai also organised various events to encourage Chinese companies to set up their regional

headquarters in Singapore, invest in ASEAN countries and partner Singapore companies to explore regional markets.

By end November 2021, the SEC@ Shanghai provided business advisory services for 219 Singapore companies, and organised 9 forums, seminars, workshops and networking events in Singapore and China, which were attended by 1023 Singapore companies.

In the process of providing advisory services, the SEC@Shanghai also helped some companies sign up to become SCCCI members.

Assisting Singapore and China Enterprises in Setting Up Overseas Offices The SEC@Shanghai assisted Singapore investors to register companies in Shanghai. Likewise, it also helped China enterprises set up regional headquarters in

Singapore.

The

SEC@Shanghai

established close cooperation with local governments in Shanghai, which offered free registration addresses for Singapore companies (except for those which required physical offices).

105

106

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

新加坡中华总商会上海代表处 SCCCI Shanghai Representative Office Jointly Organising the “Shanghai Fair – Product Week of Singapore” On 25th May 21, SCCCI and Sail of Shanghai Trade and Economic Exhibition Committee co-organised the “Shanghai Fair – Product Week of Singapore” and the online and offline businessmatching meeting between Singapore and China companies at Shanghai’s Greenland Global Commodity Trading Hub (G-Hub). SCCCI President Roland Ng attended the event and delivered a speech. Nearly 40 representatives from Shanghai major industry associations as well as China and Singapore companies attended the event in Shanghai. After the opening ceremony, participants visited the Singapore Import Pavilion.

Subsequently, a Singapore-China online and offline business match meeting was held, and 25 Singapore and China companies from industries including F&B, consumer goods, new energy and services attended the meeting.

“Virtual Mission and Investment in Jiangsu” – Seizing RCEP opportunities to Promote Twoway Investment To seize the opportunities from the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) and promote the economic, trade and two-way investment cooperation between North Jiangsu, Singapore and Malaysia, Jiangsu Provincial Department of Commerce organised the “Virtual Mission and Investment in Jiangsu” -- Seizing the RCEP opportunities and promote twoway investment exchange meeting virtually July 22nd Jul 21. The SEC@ Shanghai, as a supporting organisation, invited nearly 20 representatives from Singapore companies to attend the virtual mission.

Co-organising the “2021 Singapore-China Business Forum: A New Chapter in the Post-Pandemic Era - Turning Adversities into Opportunities” On 14th Oct 21, SCCCI and the SEC@ Shanghai co-organised the “2021 Singapore-China Business Forum: A New Chapter in the Post-Pandemic Era Turning Adversities into Opportunities”.

Nearly 200 participants attended the forum physically at the Shanghai forum venue and virtually. The Forum was supported by the Ministry of Trade and Industry (MTI), the Chinese Embassy in Singapore, ESG and Shanghai local government. Low Yen Ling, Minister of State, Ministry of Trade and Industry & Ministry of Culture, Community and Youth, delivered a video speech as the Guest-of-Honour. Zhong Manying, Minister Counsellor (Economic & Commercial Office) of the Chinese Embassy in Singapore; Roland Ng, President of SCCCI and Cheng Jun, General Manager of Bank of China Singapore expressed their views on the future cooperation and development opportunities between Singapore and China. Wang Sizheng, President of Shanghai Society of Macroeconomics, delivered a keynote speech with topic on “Current Landscape, Opportunities, Challenges, Competition and Cooperation” in Shanghai. The panel discussion focused on three topics: digital transformation, dual-circulation strategy and sustainable development.

From their respective industries, the panellists discussed topics such as Chinese enterprises going overseas, green economy, investment opportunities and industry trends in the post-pandemic era.

Receiving Virtual Mission Groups from Singapore, Sharing on China Market Outlook and Industry Trends On 27th Aug 21, the SEC@Shanghai received a virtual mission group from the Law Society of Singapore.

SEC@Shanghai Director Huang Fei introduced the functions and services of SEC@Shanghai and shared the business trends and opportunities in Shanghai. The SEC@Shanghai invited China Chamber of Commerce of Import & Export of Foodstuffs, Native Produce & Animal By-Products (CFNA), Shanghai Dianwei Intellectual Property Agency Co Ltd and Shanghai BIPO Service Co Ltd to join the virtual meeting and networked with the participants.

On 25th Nov 21, the SEC@Shanghai participated in NUS ELT Event International Growth (Focus on China).

SEC@Shanghai Director Huang Fei shared about the outlook of China market and services provided by the SEC@Shanghai. The Q&A discussion with the participants was very wellreceived.

Inviting Singapore Companies to Participate in “Chongqing Investment Promotion Event for Singapore Businesses” Supported by MTI and Chongqing Municipal People’s Government, China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity Administrative Bureau, SCCCI and the People’s Government of Yuzhong District co-organised the “Chongqing Investment Promotion Event for Singapore Businesses” from 12th to 13th Oct 2021, which was held

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

at Raffles City Chongqing. The 2-day event included matchmaking meetings, special promotion meetings and site visits. Several key cooperation projects were inked at the signing ceremony on 12th Oct 21. SCCCI President Roland Ng delivered a video speech.

Application of Invitation Letters for Singapore Exhibitors to Attend the 4th China International Import Expo In August and early September 2021, the SEC@Shanghai assisted the Singapore Business Federation (SBF) in applying for invitation letters for Singapore exhibitors to come to China to attend the 4th China International Import Expo (CIIE).

Registration of SCCCI’s Jiangsu Representative Office

Media Interviews to Promote Services by SEC@Shanghai On 2nd Apr 21, in an interview with CCTV’s “China Along the Highway” program, the SEC@Shanghai introduced its functions and services, the advantages of locating in Hongqiao Central Business District, and how the SEC@Shanghai’s Shared Secretarial service helped Singapore companies during the COVID-19 pandemic.

On 27th Sep 21, at the arrangement of the Administrative Committee of Shanghai Hongqiao Central Business District (CBD), over 30 media reporters interviewed the SEC@Shanghai. The SEC@Shanghai introduced SCCCI’s history and development as well as the services provided by the SEC@Shanghai to Singapore companies, including how to provide better services for Singapore companies by maximising the location advantage of the Hongqiao CBD.

The SEC@Shanghai prepared documents according to the requirements set by the Department of Commerce of Jiangsu Province and the Administrative Office of Overseas NGOs of Jiangsu Provincial Public Security Bureau and is in the process of application.

The SEC@Shanghai published an article titled “Singapore Enterprise Centre Fully Leverages on the Spillover Effects of the CIIE” on the journal Invest Shanghai on 6th Nov 21, introducing the functions and services of the SEC@Shanghai and Singapore Import Pavilion.

Launch of “Overseas Key Market Expansion Guide for Shanghai Service Trade (Singapore Edition)”

Strengthening Contact and Exchange with Local Chinese Governments and Chambers of Commerce, and Promoting SCCCI and SEC@Shanghai

On 9th Nov 21, SEC@Shanghai Director Huang Fei attended and spoke at the 19th Shanghai Software Trade Development Forum. At the forum, Director Huang Fei launched the “Overseas Key Market Expansion Guide for Shanghai Service Trade (Singapore Edition)”, which will help more Chinese companies to expand their businesses in Singapore.

The SEC@Shanghai received invitations to attend events organised by local Chinese governments and Chambers of Commerce in the past year, with the

objective of promoting SCCCI and the SEC@Shanghai. Those events included the “Pan-Yangtze River Delta Region Multinational Corporation Forum - The Linkage Between Eastern and Western China under the Dual Circulation Strategy”, “2021 Government-Enterprise Cooperation Roundtable for Singapore Enterprises”, “China-Singapore Two-way Investment Fair - Seminar on Crossborder Two-way Investment, Financing and Professional Services”, “The 9th Conference of Singapore-Nanjing Key Project Cooperation Committee” and “2021 Zhejiang-Singapore Future Community Development and Construction Exchange Meeting”.

In addition, the SEC@Shanghai received visits from the Shanghai People’s Association for Friendship with Foreign Countries, Suzhou Municipal Government, Secretary General of Chengdu Municipal Party Committee, China Chamber of Commerce of Import & Export of Foodstuffs, Native Produce & Animal By-Products (CFNA), Wuxi Council for the Promotion of International Trade, Hefei Bureau of Commerce, Tianjin Wuqing District Government, International Organisation for the Prevention and Settlement of Commercial Disputes, Suzhou Industrial Park Working Committee and Guangxi Investment Promotion Bureau, to learn more about the functions of the SEC@ Shanghai and the Singapore companies’ investments in China.

107

108

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

新加坡中华总商会成都与重庆代表处 SCCCI Chengdu & Chongqing Representative Offices

黄山忠会长在本会承办的“新加坡在华知名企业重庆行”的活动现场视频致辞。 President Roland Ng delivered a video speech at the “Chongqing Investment Promotion Event for Singapore Businesses” organised by SCCCI.

继续为新加坡商家提供咨询 服务

运营“站长计划·新加坡主题 馆”，取得显著成果

2021年，新加坡企业中心成都代表处 （以下简称“成都中心”）在新加坡 企业发展局的“本地企业与协会发展 计划”（LEAD）下，为计划到中国 投资、营运与发展的新加坡企业提供 必要的咨询与协助；同时，成都中心 也通过参加论坛推介新加坡，并引导 中国企业通过新加坡设立区域总部， 投资亚细安及携手新加坡企业拓展区 域业务。

自2020年“站长计划·新加坡主题 馆”推出后，共上线123个产品，涵 盖休闲食品、饮料、餐厨食品以及 营养保健品等品类。成都中心与新加 坡企业发展局联合主办了四场主题活 动，包括三场线上活动和一场线下活 动，共为新加坡企业促成了28个洽 谈。目前，我们成功帮助2家新加坡 食品品牌与中国买家达成合作。中心 将持续推出更多线上、线下的活动， 为新加坡食品品牌进军中国市场保驾 护航。

截至2021年12月初，成都中心全年为 新加坡企业提供28例咨询服务，同时 在中国西部参加了22个论坛、讲座及 商业考察活动。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

与成都市楼宇经济促进会签署 框架合作协议 3月15日，成都中心与成都市楼宇经 济促进会签署框架合作协议。为进一 步促进双方在经济、贸易、投资、文 化、科技、旅游等方面的合作，共谋 发展，双方经充分协商，同意加强合 作、密切往来，建立长期全面合作 关系。

协助邀请新加坡企业参加第 104届全国糖酒商品交易会和 第十八届中国西部国际博览 展会 4月，成都中心邀请“站长计划”企 业参加第104届全国糖酒商品交易会 系列活动，包括品牌路演、火锅爆品 大赛及B2B闭门配对会等，以此推广 其品牌和产品。杨协成、合利发均 在“进口展品专区”设有展位。 9月，新加坡作为第十八届中国西部 国际博览会主宾国参展，成都中心 协助新加坡驻成都总领馆邀请企业 参展。

参加高层论坛 9月，成都中心副主任邓俊应邀参 加“新加坡—四川贸易与投资委员会 第二十二次会议”和“第十一届中国 （四川）——南亚东南亚国家工商领 袖峰会暨四川第三届南向开放国际合 作对接会”。

加强与四川各级政府和商协会 的联系和交流，扩大宣传 总商会和企业中心 成都中心受邀出席四川各级政府和商 协会主办的交流活动，以此扩大宣传 总商会及新加坡企业中心，这些活 动包括“2021侨界菁英川渝汇”、 “第三届中国西部国际投资贸易洽谈 会”、“第二十七届中国兰州投资贸 易洽谈会”、“2021中国（成都）首 店经济发展大会”等。

联合举办“新加坡企业－北碚 园城云招商推介会”

碚园城云招商推介会”，大约20家总 商会会员企业与会。

联合承办“新加坡在华知名 企业重庆行”活动 10月12日，新加坡中华总商会与重庆 市中新示范项目管理局、重庆市渝中 区人民政府联合承办“新加坡在华知 名企业重庆行”活动，黄山忠会长现 场视频致辞。

签署《关于支持中新（重庆） 互联互通项目投资服务联盟的 战略框架协议》 10月22日，新加坡中华总商会与重 庆市中新项目示范管理局、重庆市 商务委、重庆市工商联共同签署《关 于支持中新（重庆）互联互通项目投 资服务联盟的战略框架协议》，致力 于共同打造一站式国际投资贸易服务 平台，更高效为中新企业提供一站式 服务。

7月29日，新加坡中华总商会与北碚 区商务委联合举办“新加坡企业－北

本会与重庆北碚区商务委联合举办“新加坡企业-北碚园城云招商推介会”，大约20家总商会会员企业与会。 SCCCI and the Beibei District Commission of Commerce of Chongqing co-organised the “Singapore Enterprise - Beibei Park Cloud Investment Promotion Conference”, which was attended by about 20 SCCCI member companies.

109

110

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

新加坡中华总商会成都与重庆代表处 SCCCI Chengdu & Chongqing Representative Offices Offering Business Advisory Services for Singapore Companies In 2021, under the Local Enterprise and Association Development (LEAD) programme by Enterprise Singapore (ESG), the Singapore Enterprise Centre@ Chengdu (SEC@Chengdu) provided business advisory and assistance for Singapore companies planning to invest or venture into China. The SEC@ Chengdu also organised seminars to encourage China companies to set up their regional headquarters in Singapore, invest in ASEAN countries and partner Singapore companies to explore regional markets.

By early December 2021, the SEC@ Chengdu had provided business advisory services for 28 Singapore companies and participated in 22 forums, seminars, workshops and missions in Western China.

Outstanding Achievements of the Singapore Pavilion on the Spark Programme Since the launch of the Singapore Pavilion on the Spark Programme in 2020, a total of 123 products have come

onboard, covering categories such as snacks, beverages, cooking ingredients and nutritional health products. The SEC@Chengdu hosted four thematic events with ESG, including three online events and a physical event, which generated 28 discussions for Singapore companies. We have successfully assisted two Singapore food manufacturing companies establish cooperation with Chinese buyers. The SEC@Chengdu will continue to organise more online and physical events to help Singapore food companies venture into the China market.

Signing of Framework Cooperation Agreement with Chengdu Association of Building Economy Promotion On 15th Mar 21, the SEC@Chendgu signed a Framework Cooperation Agreement with Chengdu Association of Building Economy Promotion (CABEP).

Both parties agreed to strengthen cooperation, establish strong relations and build long-term partnership to promote further cooperation in areas such as economy, trade, investment, culture, technology and tourism.

Assisting in Inviting Singapore Companies to Participate in the 104th China Food & Drinks Fair and the 18th Western China International Fair In April 2021, the SEC@Chengdu invited the companies on the Spark Programme to participate in a series of activities at the 104th China Food & Drinks Fair, including Brand Roadshows, China Hot Pot Explosive Contest and B2B Closedoor Matching, to promote their brands and products. Both Yeo’s and Halifa have set up exhibition stands in the “Import Food and Beverage Exhibition Zone”.

In September 2021, Singapore participated in the 18th Western China International Fair (WCIF) as the Country of Honour. The SEC@Chengdu assisted the Consulate-General of the Republic of Singapore in Chengdu in inviting companies to take part in the exhibition.

Attending High-Level Forums In September 2021, SEC@Chengdu Deputy director Deng Jun was invited to attend the 22nd Singapore-Sichuan Trade and Investment Committee (SSTIC) Meeting and the 11th China (Sichuan) - South Asia and Southeast

成都中心副主任邓俊应邀参加“新加 坡—四川贸易与投资委员会第二十二次 会议”和“第十一届中国（四川）—— 南亚东南亚国家工商领袖峰会暨四川第 三届南向开放国际合作对接会”。 SEC@Chengdu Deputy Director Deng Jun attended the 22nd SingaporeSichuan Trade and Investment Committee (SSTIC) Meeting and the 11th China (Sichuan) - South Asia and Southeast China Business Leaders Summit and the 3rd Negotiation Meeting of Sichuan Province Opening up to the South Region International Cooperation Conference.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

本会与重庆市中新项目示范管理局、重庆市商务委、重庆市工商联共同签署《关于支持中新（重庆）互联互通项目投资服务联盟的战略 框架协议》。 SCCCI, together with the China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity Administrative Bureau, Chongqing Municipal Commission of Commerce, and Chongqing Federation of Industry and Commerce signed the Strategic Framework Agreement in Support of the Investment & Trade Services Alliance for the China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity.

China Business Leaders Summit and the 3rd Negotiation Meeting of Sichuan Province Opening up to the South Region International Cooperation Conference.

Strengthening Contact and Exchange with Sichuan Governments at All Levels and Chambers of Commerce, and Promoting SCCCI and SEC@ Chengdu The SEC@Chengdu was invited to attend events organised by Sichuan governments at all levels and Chambers of Commerce, with the objective of promoting SCCCI and the SEC@ Chengdu. Those events included the 2021 Overseas Chinese Elite Assembly Sichuan & Chongqing, the 3rd Western China International Fair for Investment and Trade, the 27th China Lanzhou Investment and Trade Fair and the 2021 China (Chengdu) First Store Economic Conference.

Co-organising the Singapore Enterprise-Beibei Park Cloud Investment Promotion Conference On 29th Jul 21, SCCCI and the Beibei District Commission of Commerce coorganised the Singapore EnterpriseBeibei Park Cloud Investment Promotion Conference. About 20 SCCCI member companies attended the session.

Jointly Organising “Chongqing Investment Promotion Event for Singapore Businesses” On 12th Oct 21, SCCCI organised the “Chongqing Investment Promotion Event for Singapore Businesses” with the China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity Administrative Bureau and the People’s Government of Yuzhong District. SCCCI President Roland Ng delivered a video speech at the event.

Signing of Strategic Framework Agreement in Support of the Investment & Trade Services Alliance for the China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity On 22nd Oct 21, SCCCI, together with the China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity Administrative Bureau, Chongqing Municipal Commission of Commerce, and Chongqing Federation of Industry and Commerce signed the Strategic Framework Agreement in Support of the Investment & Trade Services Alliance for the ChinaSingapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity. All parties are committed to jointly build a one-stop international investment and trade service platform to provide more efficient one-stop services for China and Singapore companies.

111

112

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

新加坡中华总商会管理学院 Singapore Chinese Chamber Institute of Business

学院严格遵守安全管理措施，确保学 员和职员的安全。 Face-to-face classes conducted in compliance with Safe Management Measures, ensuring the safety of our learners and staff.

随着新加坡逐步适应冠病疫情造成的持久影响，2021年我们也继续面临挑战。新 加坡中华总商会管理学院直面挑战，持续不断地开发并提供高质量的培训课程， 以协助学员在新的工作环境中实现自我提升。

2021年所取得的成就、业绩和最新进展 学院已经顺利地将培训课程的授课方式转换为在线教学，且学院目前的大部分课 程都是通过同步/非同步在线形式进行的，这也使得学院在2021年能够为1万6000 位学员开办了超过1000个班。讲师的在线授课质量也受到了学员的广泛赞誉。 即使是在居家办公的条件下，我们的团队也能够保持高效的工作状态，为潜在学 员和在读学员报名课程及规划时间表的过程，提供了大力的支持。 在恢复高警戒限制前，某些课程恢复了面授教学，学院也贯彻执行了安全管理措 施的要求，以确保学员和员工的安全。这些措施包括两个校区的自动体温检查和 登记入场设施。学院也给员工、授课讲师及参加课程的学员提供免费的抗原快速 自助检测仪，以确保他们在进入学院前经自我检测是安全的。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

疫情期间，学院顺利将培训课程的授课方式转换为在线教学，大部分课程都是通过同步/非同步在线形式进行。 During the pandemic, the SCCIOB adapted well to online training platforms, with a majority of programmes conducted through synchronous & asynchronous online training.

WSQ零售专业文凭课程在2021年有 超过8240位学员参与了课程学习， 这也证明了在零售行业重新调整转型 至网上平台之际，本课程可以有效地 帮助该行业专业人士掌握所学的新技 能。WSQ旅游专业文凭课程还帮助 5900位学员实现技能转型，为商务及 休闲旅游的变化和复兴做好了准备。 我们的中国通系列课程重新受到了企 业的关注和青睐。学院为本地10间银 行开展了银行专业人士商务华语课程 的企业培训，学员对课程和讲师的专 业性都给予了高度评价。 为了帮助青少年了解中国，培养中国 通思维，学院为莱佛士书院和中正中 学成功举办了相关培训。这些课程旨 在让学生更深入地了解华文以及中国 环境中的文化和社会差异，在学生中 引起热烈反响。 学院今年给毕业生颁发了19项培训奖 励金以及6项特优奖励金，总计1万 4904元。然而，由于冠病疫情导致的 种种限制，一年一度的毕业典礼不得 不再次搁置。

开发新课程，应对新挑战 学院一直坚持不懈地拓宽课程领域， 为国人开发新课程，以应对冠病大流 行期间出现的新挑战。随着越来越 多的企业需要将其战略转向至在线平 台，学院推出了WSQ零售专业文凭 （营销），让更多零售行业的员工掌 握新技能，帮助他们适应在更趋于线 上的环境中工作。 学术部还通过WSQ零售专业文凭（零 售营运）和WSQ零售专业文凭（营 销）的华文课程扩大了我们的课程范 围，并获得了新加坡精深技能发展局 (SSG) 的资助。个人资料保护法令基 础课程也进行了修订，融入PDPA的 最新内容。越来越多的人了解到在工 作场所环境中保护个人资料的重要性 以及不断增长的网上交流，也促使了 此课程的需求日益增大。

开发更安全、更高效的培训 生态系统 学习管理系统（LMS）新功能的全面 提升，以更高效更便捷的方式，大大 改进了在线培训及学习，确保师生在 在线教学时得到全方位的支持。学院

也经常为讲师提供培训，帮助他们更 好地管理线上教学，并在为学员提供 课前支持，使其能够熟练使用LMS， 并建立他们通过LMS和Zoom授课平 台接受培训的信心。 除了LMS功能及性能的大幅提升，学 院还采取了相应的工作流程，为师生 提供新式、高效及安全的教学环境。 学院在2021年顺利通过了SSG的课程 批准后质量审查，所有的努力都获得 了极大的回报。 为了改进工作流程，新加坡精深技能 发展局（SSG）要求培训机构把学生 管理系统与SSG的系统连接起来，以 促进数据传输，从而处理培训津贴的 申请和领取请求。学院已在2021年12 月完成整合，提高了学生数据管理的 效率，并能够对SSG的政策变化和数 据要求做出更快的回应。 学院目前也在着手数据保护信任标志 （DPTM）认证的申请流程。IMDA颁 发的认证能够提高学院的竞争优势， 并建立客户及利益相关者对学院的信 任。学院对数据保护担负责任并采取 措施，小心谨慎地保护个人数据，作 为消费者的学员也感到安心。

113

114

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

新加坡中华总商会管理学院 Singapore Chinese Chamber Institute of Business Our team has also been able to continue their work effectively even with the enforced Work-from-Home format, being able to provide adequate support for our potential and existing learners in managing their programme enrolments and schedules.

The challenges of the past year continued in 2021 as Singapore adjusted to the lasting effects of the current COVID-19 pandemic. The Singapore Chinese Chamber Institute of Business (SCCIOB) rose to the challenges and continued to provide and develop quality training programmes that are targeted to support learners in the new workforce climate.

Successes, Achievements & Updates in 2021 SCCIOB has adapted well to the migration to online training platforms with a majority of our programmes being conducted through synchronous & asynchronous online training. This has enabled us to run over 1,000 classes for more than 16,000 students in 2021. The feedback from our learners has been tremendously positive in terms of the quality of online training provided by our trainers.

Before the resumption of Heightened Alert restrictions, SCCIOB also saw a return to face-to-face classes for certain training programmes with Safe Management Measures requirements enforced for both the safety of our learners and staff. These included automated temperature scanning and check-in facilities at both campuses. Free Antigen Rapid Test (ART) kits were also provided for staff, trainers and learners attending classes to ensure their safety before coming to the institute.

With over 8,240 learners in 2021, our Singapore Workforce Skills Qualifications (WSQ) Diploma in Retail programmes have proven to be effective in aiding those in the retail industry to master the new skills needed as the industry realigns itself towards online-based platforms. The

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

WSQ Diploma in Tourism programmes have also helped over 5,900 learners pivot their skills to be better prepared for the changes in the tourism industry and the impending revival of travel both for business and leisure.

Our China Ready Programmes have also seen renewed interest from corporate organisations. The Business Mandarin for Banking Professionals programme was conducted as corporate training for 10 local banks that highly commended the professionalism of the course and trainers.

In our support to help youths develop an understanding of China and cultivate a China-ready mind-set, SCCIOB was able to conduct training programmes for Chung Cheng High School and Raffles Institution. These programmes aimed to give students a deeper understanding of Mandarin as well as the cultural and social differences in a Chinese setting and were extremely well-received by the students.

This year, SCCIOB awarded 19 Training Awards and six Book Prizes graduates totalling $14,904. However, our annual graduation ceremony had to be put on hold once again due to pandemic restrictions.

New Programmes to Tackle New Challenges SCCIOB continued to look into developing new programmes to help Singaporeans tackle the new challenges arising during the COVID-19 pandemic.

With more businesses having a need to pivot their strategies towards online platforms, SCCIOB launched the WSQ Diploma in Retail (Marketing) to allow more employees across the retail industry to pick up the skills that will help them adjust to working in a more online-based environment.

Our academic team also expanded our programme offerings with the Chinese formats of the WSQ Diploma in Retail (Retail Operations) & WSQ Diploma in Retail (Marketing) which secured

SkillsFuture Singapore (SSG) funding.

The Fundamentals of the Personal Data Protection Act (PDPA) programme was also updated to incorporate the latest PDPA updates made and has seen high demand as more people understand the importance for personal data protection in a workplace setting and growing online communication.

Developing More Secure & Efficient Training Ecosystem A holistic approach has been taken in ensuring trainers and learners are supported as new functions and features of the Learning Management Systems (LMS) has been enhanced to improve online training and learning in a more efficient and convenient manner.

Frequent training was conducted to help trainers to better manage course delivery as well as pre-course support being provided to learners to familiarize themselves with the LMS technology as well as build their confidence with receiving training online through the LMS and the Zoom meeting platform.

Besides the enhanced functions and features of the LMS, SCCIOB has also reinforced its administrative processes

in response to adopting a new, efficient and safe learning environment for both trainers and learners. All efforts were greatly rewarded in the confirmation that SCCIOB passed SSG’s Post-Approval Quality Checks in 2021.

In order to improve workflow and processes, SSG has required training providers to link their student management system with the SSG systems in order to facilitate data transfer for processing training claims.

SCCIOB completed its integration in December 2021, allowing SCCIOB to increase its productivity in student data management and becoming even more responsive to SSG’s policy changes and data requirements.

SCCIOB is also currently embarking on the application process for Data Protection Trustmark (DPTM) accreditation. The certification, issued by the Infocomm Media Development Authority (IMDA), is able to increase SCCIOB’s competitive advantage and build trust with our customers and stakeholders. As consumers, learners can be rest assured that SCCIOB has put in place responsible data protection practices and will take great care of their personal data.

讲师的在线授课质量也受到了学员的广泛赞誉。 Learners gave positive feedback for the quality of online training provided by our trainers.

115

116

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

新加坡中华总商会基金 Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation (SCCCF) 捐款 新加坡中华总商会基金2021年所获得的捐款为: $ 中华总商会产业私人有限公司

4,265,000.00

新加坡中华总商会管理学院

1,000,000.00 5,265,000.00

新加坡中华总商会基金2021年所作出的捐款为: $ 春到河畔2021

250,000.00

春到河畔2022

250,000.00

印度卫生援助基金

50,000.00

国家文物局基金——讲华语运动

30,000.00 580,000.00

Donations The SCCCF received the following donations in 2021: $ Chinese Chamber Realty (CCR) Pte Ltd

4,265,000.00

Singapore Chinese Chamber Institute of Business (SCCIOB)

1,000,000.00 5,265,000.00

The SCCCF made the following donations in 2021: $ River Hongbao 2021

250,000.00

River Hongbao 2022

250,000.00

India Covid Relief Fund

50,000.00

National Heritage Fund (NHF) - Speak Mandarin Campaign (SMC)

30,000.00 580,000.00

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

华商文化基金 SCCCI Chinese Entrepreneurial Culture Foundation

时任教育部长兼财政部第二部长黄循财与总商会黄山忠会长，一起为《日本占领时期死难人民纪念碑的故事》电子书主持推介仪式。 电子书链接: http://bit.ly/SCCCI-WMS Then Minister for Education and Second Minister for Finance Lawrence Wong and the President of the Chamber, Roland Ng, officiated the launch of the e-book – The Story Behind the Civilian War Memorial. E-book is available via: http://bit.ly/SCCCI-WMS

总商会华商文化基金有限公司自2019年4月9日成立以来，一直积极筹备本基金的 常设展览、研究出版、文物典藏和文化活动，与相关委员会携手推广总商会的历 史和传承总商会华商文化。 本基金在2021年协助文教与社会事务委员会推动以下两项活动： 1. 总商会在大年初一（2月12日）举行直播室开幕暨合作备忘录签署仪式。本基 金协助特别制作一支宣传短片，以立体投影结合灯光音效的方式，呈现本会 115年的历史，并推广新加坡的文化遗产和总商会华商文化。短片在仪式上 放映。 2. 本基金协助总商会举办第54届悼念日本占领时期死难人民祭礼暨全面防卫日纪 念活动，并在祭礼上推出《日本占领时期死难人民纪念碑的故事》电子书和视 频，让新加坡人了解各族同胞如何在饱经战乱后共建家园，并追溯先辈的牺牲 与奉献精神。

117

118

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

华商文化基金 SCCCI Chinese Entrepreneurial Culture Foundation 本基金也在研究与出版委员会发行的《华商》季刊上发表两篇文章，推广华商的 历史与文化： 1.

《新加坡中华商务总会丙午年会员小照的故事》；及

2.

《日本占领时期死难人民纪念碑的故事》。

总商会在祭礼结束后, 推出《日本占领 时期死难人民纪念碑的故事》宣传视频, 以推广国民教育。 The Chamber launched the “The Story Behind the Civilian War Memorial” video after the War Memorial Service to promote National Education.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

Since the establishment of the SCCCI Chinese Entrepreneurial Culture Foundation (SCECF) Limited on 9th Apr 19, the Foundation has been actively working with the relevant committees to jointly promote SCCCI’s history and the legacy of SCCCI Chinese entrepreneurial culture through its upcoming exhibitions, research publications, collection and cultural activities.

The Foundation assisted the Culture, Education & Community Affairs Committee to promote the following two activities in 2021: 1. The Chamber organised the Opening Ceremony of SCCCI Live Streaming Studio & MOU Signing Ceremony on the first day of the Lunar New Year Calendar. The Foundation specially assisted to produce an animated 3D mapping show to showcase the 115 years of SCCCI history, promoting Singapore’s cultural heritage and SCCCI Chinese Entrepreneurial Culture. The show was played during the ceremony.

2. The Foundation assisted with the 54th War Memorial Service in Commemoration of the Civilian Victims of the Japanese Occupation and Total Defence Day Commemoration. SCCCI launched both the e-book and video on The Story Behind the Civilian War Memorial after the War Memorial Service, which allowed

Singaporeans to understand the journey that different ethnic groups took to build a home together from the ravages of war. The e-book also traced the sacrifices and dedication of our forefathers.

The Foundation also contributed two articles in the quarterly Chinese Entrepreneur magazine published by the Research & Publications Committee to promote Chinese entrepreneurial history and culture: 1. The Story of Members of the Chamber in the Year of Bingwu (1906); and 2. The Story Behind the Civilian War Memorial.

本基金发表于《华商》的文章。 The Foundation published the articles in Chinese Entrepreneur.

119

120

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

孙中山南洋纪念馆有限公司 Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited

今年的“花好月圆聚晚晴”，晚晴园携手泰国艺术家Boonyavee Boonsakda共同推出名为“金秋月光”的艺术装置。 This year’s Wan Qing Mid-Autumn Festival featured an outdoor thematic lantern installation titled “Those Moonlit Moments…” by Thailand artist Boonyavee Boonsakda.

访客人数 截至2021年12月31日，晚晴园—孙中山南洋纪念馆一共接待了13万2602名访 客。而在馆外推广的各项外展教育活动，一共吸引了81万零744名出席者参与。

各项展览 常设展厅翻新 第二展厅 晚晴园于2021年1月推出了一个新的永久性艺术装置，名为“黑暗·晨曦”。这 组艺术装置由晚晴园构思创建，共包含了40只由镀锌钢制成的乌鸦，从一楼阶梯 过道开始蜿蜒至二楼顶部，呈现出不同的飞行姿态。张永福在其书《南洋与创立 民国》中曾描绘，在1905年同盟会新加坡分会成立当晚，有一群乌鸦突然飞入了 屋中，此装置便是再现当时这一场景。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

第三展厅

《润物细无声─华商领袖对新加坡教育之贡献》巡回展

晚晴园局部翻新的第三展厅已于2021 年1月19日以新面貌对外开放。更新 后的展厅通过对辛亥革命后社会变革 的探索，着重展示其对华人社区的影 响，并深入探讨本地华人社群与孙中 山先生之间的关系。更新后的展厅所 涵盖的显著社会变革包括禁止吸食鸦 片、剪辫子运动以及废止缠足等。这 些变革对新加坡和马来亚的华人社群 产生了深远的影响。如今，第三展厅 展出了更多与战前当地华人社群有关 的文物，并强调了他们在身份认同的 塑造上与孙中山先生和辛亥革命密不 可分。

华商社群在新加坡华族社会形成、发展和演变的过程中，一直扮演着重要的角 色。此展由晚晴园—孙中山南洋纪念馆与华侨中学一同推出，特别道出陈嘉庚、 李光前和陈六使这三位华商领袖为新加坡教育所作出的贡献。

《一袭华裳：现代女性与服饰变 迁》特展 本次特展于2021年6月12日正式对外 开放，展示了中国与新加坡在1800年 代末至1970年代间的90多件文物和 档案照片。女性的角色与生活方式在 这段时期起了巨大的变化。晚晴园也 尝试通过特展诠释不同时期“现代女 性”的概念，同时探索创新科技，以 营造独特的访客体验，丰富实体展览 的呈现。

《无限江山笔底收：新加坡早期中文报业》巡回展 本巡回展是晚晴园于2016年推出特展《无限江山笔底收：新加坡早期中文报业》 的精华版，通过介绍早期新加坡华文报业从1880年至1942年的发展史，叙述了在 东南亚一带的华人如何透过中文报章得以和原乡社会连接，而中文报章文字之美 亦让华人的文化和传统得以在海外延续和保存。

《当我们同在一起欢庆─新加坡的各大传统节日》巡回展 本巡回展由晚晴园与立化中学、中正中学（总校）共同策划，介绍了本地不同族 群如何庆祝各大传统节日，及其中的共同点，借此增进新加坡人对本地不同文化 的认识和各族群的情感联系，形成一道包容与和谐的美丽风景。

《百年回眸：孙中山和他的新加坡友人》海外展览 晚晴园的海外展览《百年回眸：孙中山和他的新加坡友人》于2021年1月1日在重 庆宋庆龄旧居陈列馆开展。展览展示了100多张历史图片，重点介绍了孙中山先 生在新加坡主要支持者的贡献，并揭示了新加坡和南洋地区华人参与辛亥革命鲜 为人知的细节。

《不分你我·同欢共乐—新加坡 的各大传统节日与习俗》巡回展 《不分你我·同欢共乐——新加坡的 各大传统节日与习俗》巡回展由晚晴 园与立化中学的学生共同策展，介绍 不同族群如何筹备和庆祝各大传统节 日，并展示新加坡丰富多彩的独特文 化遗产，从而形成一道包容与和谐的 美丽风景。 由于受到2019冠状病毒的影响，晚晴 园为配合本次巡回展览特别制作了线 上教材让公众在家也能参观了解展览 内容。线上教学配套也结合了活动手 册以及互动问答的教学视频，让教育 工作者也能随时下载。 《一袭华裳：现代女性与服饰变迁》特展 Special Exhibition: “Modern Women of the Republic: Fashion and Change in China and Singapore”

121

122

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

孙中山南洋纪念馆有限公司 Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited 节庆活动 2021春满人间聚晚晴 迈入第十年的“2021春满人间聚晚 晴”为大家呈献一系列精彩的亲子活 动，其中包括童趣舞狮互动坊、传统 节令鼓教学坊、历史与文化之旅及各 类手工艺制作等。另外，晚晴园的新 春艺术装置 “瑞狮呈祥喜迎春”也成 为新春佳节与亲朋好友合影留念的最 佳拍摄点。 因受到2019新冠状病毒疫情的影响， 此次活动主要以线上的形式来呈献给 公众。一系列特别设计的精彩纷活动 包括如何在新的一年中为家里增添喜 气、观看舞狮表演时的各类注意事项 及线上演示如何用糯米粉来制作香甜 的炸年糕等，都让参与的朋友体验农 历新年的传统习俗和历史文化。 本次新春周末活动总共吸引多达3万 2616名访客来访，线上互动率达到 9%，总共吸引超过25万3000位面簿 观众来参与，线上互动的总人数为 290万人。

2021端午粽香溢晚晴 由于受到2019冠状病毒的影响，虽 然今年晚晴园无法照常举办端午节活 动，取而代之是以线上活动的形式为 公众举办。从2021年6月1日至14日， 活动包括线上厨艺课堂，游戏竞技， 互动问答及手工活动展示等，让大家 参与、体验并了解端午节的习俗。

期间展厅的开放时间，并让公众免费 入场参观，此举吸引了更多的公众前 来，也得到一致好评。今年中秋活动 的访客数量也创历年新高。 另外，晚晴园也首次与人民协会及中 山广场合作，不仅将我们中秋活动宣 传告示牌放置于商场和中山公园内， 中山光场的中秋活动也把晚晴园作为 一个打卡点。马里士区的中秋亮灯仪 式也在晚晴园内举行，并邀请了中区 市长潘丽萍女士出席。2021年9月3日 当晚共吸引了480名访客参与。 虽然受到疫情政策影响，今年晚晴园 也无法照常举办中秋节活动，取而代 之是线上活动，包括动画故事、猜 灯谜教学和线上互动游戏等受到年轻 家庭和小朋友的欢迎。通过有趣的环 保灯笼制作、灯谜解析及你属于哪一 种“灯笼”让公众通过媒体平台了解 中秋节的传统习俗和传说故事。 今年，线上活动的互动率达到3.3%， 线上观看总人数为200万人，比去年 高出许多。

2021文化飨宴艺晚晴 2021年底，晚晴园特别呈献“文化飨 宴艺晚晴”的精彩活动。“文化飨宴 艺晚晴”是今年晚晴园最后一个推广 中华艺术、文化和传统的节庆活动。

而今年的文化节也和2021儿童季一 同举行。由国家文物局和博物馆圆 桌共同推出，这个一年一度的儿童季 旨在让富有文化和教育体验的活动能 够启发年轻一代对新加坡文化遗产的 兴趣。 访客通过一系列有趣的实体活动，包 括戏剧互动故事、亲子手工艺制作、 工作坊和寻宝记等来亲身参与。我们 也推出了精心策划的线上双语活动， 让人们在家就可以轻松参与。本次线 上活动的互动率达到3.3%，线上观看 互动的总人数为200万人。

社区合作项目 春到河畔2021《醒狮纳福 迎新春：新加坡的舞狮文化》 展览追溯了舞狮在华族文化中的起 源，也展示了舞狮在海外各地的不同 派系，以及在新加坡的丰富历史。不 仅如此，展览也呈现了华族舞狮表演 的各种特征与形式。 晚晴园与新加坡宗乡会馆联合总会、 晚晴园中文导览组、安德逊中学、公 教中学、南洋理工大学龙狮团和立化 中学携手合作，共同呈献展览。 本展是今年春到河畔的亮点活动之 一，共吸引了3万4995名访客。

今年端午线上活动的互动率达到 5.25%，总共吸引超过20万4000位面 簿观众来参与，线上观看互动的总人 数为130万人。

2021花好月圆聚晚晴 今年晚晴园的户外艺术装置也与往 年一样新颖独特，与泰国艺术家 Boonyavee Boonsakda共 同 推 出 名 为“金秋月光”的艺术装置，由四只 大型原创的艺术花灯所组成，这些可 爱的动物花灯相聚在一起品尝月饼。 中秋艺术装置在花园中从早上10时 至晚上9时，晚晴园也特地延长展示

2021花好月圆聚 晚晴 2021 Wan Qing MidAutumn Festival

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

新加坡文化遗产节

括中正总校、育德中学、工艺教育西区学院、南桥中学、立化中学、成康中学、

配合2021年新加坡文化遗产节，晚 晴园与来自新加坡理工大学的学生合 作，推出了一系列以健康、养生为主 题的线上活动。

圣玛格烈中学和淡马锡初级学院。

这是晚晴园首次与新加坡理工大学合 作，其中一项亮点活动是学生所制作 的视频，以宣传马里士他路一带的老 店铺文化站。线上活动的内容共有9 个互动性的社交媒体帖子，例如宾果 寻宝游戏和Instagram照片滤镜。晚晴 园也与另外10个合作伙伴合作，如南 洋咖啡粉厂、龙发豆沙饼、黎记海南 鸡饭、甜园西果面包店和林家骐眼镜 及隐形眼镜中心。 本次新加坡文化遗产节线上活动的 互动率达到11%，总共吸引超过45 万653位面簿观众来参与，线上观看 互动的总人数为72万4972人。当中 最受欢迎的是由新加坡理工大学的学 生所制作的“马里士他路一带老店铺文 化站”视频，其帖子的互动率为25%。 Instagram照片滤镜则吸引了200多 名用户。节日也获SG Arts Telegram Channel和BYKidO等媒体的报道。

完成培训的学生导览员以线上或现场的形式为同侪导览。

相遇文化@晚晴园（线上试验计划） 晚晴园今年继续以华语为育青小学、弥陀学校及南洋小学进行博物馆学习体验 活“相遇文化@晚晴园”（线上试验计划）。维新小学、武吉班让小学和童心学 生托管中心则参与了英文版本的活动。共有935名学生参与了这项试点项目。

数码教育资源：“小小时尚达人”寻宝记@晚晴园 配合特展《一袭华裳：现代女性与服饰变迁》，晚晴园制作了数码寻宝游戏让年 幼的参与者能够在展厅里通过一系列的活动，从中了解早期华人的时尚文化。完 成寻宝游戏的参与者，将获得一份奖品，共有319名参与者领取。

数码教育资源：《不分你我·同欢共乐——新加坡的各大传统节日与习 俗》线上互动问答游戏 配合种族和谐日与国庆日，晚晴园通过聊天机器人的平台推出了一个线上互动问 答游戏，以作为巡回展《不分你我·同欢共乐——新加坡的各大传统节日与习 俗》的辅助活动。共有144名参与者在完成问答游戏后领取奖品。

公开讲座 晚晴园于2021年举办了七场公开讲座。

2021欢度国庆@晚晴园 配合2021年国庆日的庆祝活动，晚晴 园与国家文物局，马来文化馆和印族 文化馆联办了一场面簿馈赠活动，以 换取免费限量版的迷你“鱼尾狮吉祥 物 August”的绒毛玩具。共有87个绒 毛玩具在8月21日和22日的国庆开放 日中被领取。 晚晴园也举办了两场数码活动“小小 时尚达人”寻宝记和《不分你我·同 欢共乐——新加坡的各大传统节日与 习俗》线上互动问答游戏。共有218 名参与者在完成活动后，领取活动 礼包。

学生导览员线上培训课程 由晚晴园与博物馆之友、中文义务导 览组共同合作的学生导览员培训课 程，共为76名来自8所学校的学生提 供线上培训课程。参与课程的学校包

日期

主题

主讲者

7月17日

工厂女工与现代女性

罗家成博士

9月18和19日 （讲座分英语 和华语两场）

跨越界限：民国的时尚与风潮

余翠雁

9月25日

从汉服到旗袍：外来文化对中国 传统服饰的影响

龚盼盼

10月9日

张爱玲的旗遇记：从《更衣记》到 玩转旗袍衣裳

林方伟 王嬿青

10月16日

绝妙的家政史：1970-1980年代 新加坡现代女性形象的变迁与教育

Stephanie Jane Burt Daniela Monasterios-Tan

10月30日

战后新马通俗读物中的女性形象

苏章恺

11月14日

打开衣橱说靓话：当代时尚的 “三无”趋势和消费文化

衣若芬博士

123

124

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

孙中山南洋纪念馆有限公司 Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited

《一袭华裳：现代女性与服饰变迁》特展展示中国与新加坡在1800年代末至1970年代间的90多件文物和档案照片。 The “Modern Women of the Republic: Fashion and Change in China and Singapore” Special Exhibition showcased over 90 artefacts and archival photographs from China and Singapore from the late 1800s to 1970s.

Visitorship of Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall (SYSNMH) As of 31st Dec 21, a total of 132,602 visitors visited the SYSNMH. In addition, 810,744 individuals participated in other outreach programmes.

SYSNMH Exhibitions Permanent Gallery Revamp Gallery 2 SYSNMH introduced a new permanent art installation in the memorial hall, titled Harbingers of Revolution in January 2021. Created by SYSNMH, this installation comprised a total of 40 suspended crows made of galvanised steel, in various flight patterns along the stairway leading from ground floor to the upper floor. It recreated a scene recorded by Teo Eng Hock in

Nanyang and the Founding of the Republic (1933) which described a flock of crows mysteriously flying into the villa the night the Tong Meng Hui Singapore Branch was established in 1905.

Gallery 3 SYSNMH’s refreshed Permanent Gallery 3 was officially launched on 19th Jan 21. The refreshed gallery focused on the impact of the 1911 Revolution on the Chinese community by examining social reforms that took place, and deep diving into the relationship between the community and Dr. Sun Yat Sen. There are four different sections and 29 new artefacts. Notable reforms covered by the refreshed gallery include the banning of opium smoking, the cutting of the queue which represents subjugation to Manchu rule, and the abolition of foot binding. These reforms had a profound effect on the Chinese

communities in Singapore and Malaya.

Gallery 3 now features more artefacts related to the pre-war local Chinese community and highlights how their sense of identity was inextricably tied to Dr. Sun and the 1911 Chinese Revolution.

Special Exhibition: “Modern Women of the Republic: Fashion and Change in China and Singapore” Launched on 12th Jun 21, this exhibition showcased over 90 artefacts and archival photographs from China and Singapore from the late 1800s to 1970s, a period when women’s roles and lifestyles saw the most drastic changes. The exhibition attempted, as well, to interpret the concept of “the Modern Woman” against the backdrop of historical milestones of each period.

SYSNMH also explored innovation and

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

technology that could create unique visitor experiences to supplement and compliment the physical exhibition.

Travelling Exhibition: “Celebrating Commonalities: Festive Customs in Singapore” Co-curated by SYSNMH and students from River Valley High School, “Celebrating Commonalities: Festive Customs in Singapore” highlighted various shared aspects in the preparation and celebration of different festivals while offering insights into the colourful cultural fabric that makes Singapore so unique.

In view of COVID-19 situation, an animation video was produced to complement the travelling exhibition and reach out to the public at the comfort of their homes. An educational resource package, comprising an activity kit and an animation video with questions to facilitate classroom discussion, was also made available for schools to download as teaching materials.

Travelling Exhibition: “Chinese Business Pioneers – Supporting Singapore’s Education” The Chinese business community has always played a key role in giving back to society and Singapore. Cocurated with students from Hwa Chong Institution, this exhibition traced the lives of Chinese business pioneers Tan Kah Kee, Lee Kong Chian and Tan Lark Sye, who contributed generously in the field of education.

Travelling Exhibition: “Early Chinese Newspapers in Singapore: 1881-1942” This condensed version of the Memorial Hall’s 2016 special exhibition showcased the history and development of Chinese newspapers in Singapore from the early 1880s to 1942.

These Chinese newspapers played a major role in connecting the overseas Chinese community in South-east Asia to developments in China, and in maintaining the culture of the overseas Chinese community.

Travelling Exhibition: “The More We Get Together: Festivals and Festivities in Singapore” Curated with students from Chung Cheng High School (Main) and River Valley High School, this exhibition showcased how Singaporeans of different races and religions celebrate their respective festivals, and highlighted the common threads found in these festivals.

Overseas Exhibition: “Dr.Sun Yat Sen and His Singapore Supporters” SYSNMH launched the overseas travelling exhibition “Dr.Sun Yat Sen and His Singapore Supporters” at Chongqing Soong Ching-ling Memorial Hall on 1st Jan 21. Showcasing over 100 historical images, the exhibition focused on the contributions of Dr. Sun Yat Sen’s key supporters in Singapore and sheds light on the lesser-known details of Singapore and Nanyang’s involvement in the 1911 Revolution.

SYSNMH Signature Programmes 2021 Wan Qing Festival of Spring SYSNMH’s tenth annual Wan Qing Festival of Spring celebrations presented an exciting line-up of familyfriendly offerings such as lion dance and festive drum workshops, heritage walking trails, and craft activities for the little ones. The memorial hall’s annual thematic installation, Double Prosperity, was also made for great photo moments with friends and family during the festive season.

With the easing of COVID-19 restrictions, SYSNMH was able to offer limited slots of onsite programmes. In order to reach out to a wider audience and raise awareness about the customs and traditions of Lunar New Year, SYSNMH’s digital programmes included engaging content pieces such as a video tutorial featuring a recipe for fried nian gao, a multi-photo series on hacks to “huat” one’s home during the festive season, as well as lesser-known taboos surrounding lion dance performances.

Overall, SYSNMH attracted a total of 32,616 visitors for weekend highlights and an average engagement rate of 9% for the festival and attracted 253,000 Facebook users. SYSNMH also achieved a digital reach of 2.9 million views throughout the festive period.

125

126

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

孙中山南洋纪念馆有限公司 Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited 2021 Wan Qing Dragon Boat Festival Due to COVID-19 Phase 2 Heightened Alert, SYSNMH was unable to offer onsite programmes and the team took the opportunity to move the festival online. The festival was held online via SYSNMH’s social media platforms from 1st to 14th Jun 21. Wan Qing Dragon Boat Festival invited the public to celebrate and acquaint themselves with the rich historical and cultural significance of the festival as part of the memorial hall’s efforts to promote Chinese arts, culture and heritage.

Overall, SYSNMH achieved an average engagement rate of 5.25% for the festival and attracted 204,000 Facebook users. In terms of video views, SYSNMH achieved a reach of 1.3 million views in total.

2021 Wan Qing Mid-Autumn Festival In keeping with SYSNMH’s tradition, this year’s Wan Qing Mid-Autumn Festival continued to feature an outdoor thematic lantern installation.

Titled “Those Moonlit Moments …”, the installation consisted of four large lanterns featuring Thailand artist Boonyavee Boonsakda (Ngaew Ngaew)’s characters enjoying mooncakes and each other’s company. The installation was on display during the festival period from 10am to 9pm daily. SYSNMH also provided free admission to all visitors to the galleries during the extended hours.

The installation and the extended gallery hours created a lot of buzz and interest among the community and attracted 31,013 visitors during the festival period. There was a strong spike in visitorship during this period as compared to the rest of the year.

SYSNMH also partnered People’s Association (PA) and Zhongshan (ZS) Mall for the first time to cross-market our respective festival offerings. Standees were placed at strategic locations at the mall and Zhongshan Park to inform visitors of our programmes while ZS

Mall included SYSNMH as one of the stops for a Balestier hunt organised by them, which attracted 480 groups of participants. A Balestier precinct MidAutumn Festival light-up was also held on 3rd Sep 21 by PA on the grounds of SYSNMH with Mayor of Central CDC, Ms Denise Phua as Guest-of-Honour, and attracted 480 visitors.

Due to COVID-19 restrictions, SYSNMH was unable to offer onsite physical programmes, hence the team took the opportunity to move the festival online.

The digital festival consisted of 12 social media posts with interactive content such as an animated video, riddleguessing games and a GIF game targeted at families and children. Through lighthearted content pieces such as “DIY Tutorial - Lantern”, “Deciphering Lantern Riddles” and “What Does Your Lantern Say About You?”, online audiences could learn more about the origins, customs and practices associated with MidAutumn Festival.

Overall, SYSNMH achieved an average engagement rate of 3.3% for the festival and attracted over 2 million Facebook users. This year’s Mid-Autumn Festival also achieved a higher engagement rate compared to last year’s campaign.

achieved an average engagement rate of 5.25% for the festival and attracted 204,000 Facebook users. In terms of video views, SYSNMH achieved a reach of 1.3 million views in total.

Community & Partnership Projects River Hongbao 2021 Exhibition: “Guardians of Good Fortune: The History of Lion Dance in Singapore” This exhibition traced the origins of lion dance in Chinese culture, the many variations of lion dance globally, the history of lion dance in Singapore and lastly, the different components of a traditional Chinese lion dance performance.

SYSNMH partnered with Singapore Federation of Chinese Clan Associations, NHB’s Mandarin Docents, Anderson Secondary School, Catholic High School, NTU CAC Dragon and Lion Dance Troupe and River Valley High School to co-curate and co-present the exhibition.

The exhibition was one of the main highlights of River Hongbao 2021 and attracted a total of 34,995 visitors to the exhibition pavilion.

Singapore Heritage Festival (SHF) 2021 Wan Qing CultureFest This year-end holiday season, the SYSNMH presented the Wan Qing CultureFest, which was held in conjunction with Children’s Season 2021. Jointly presented by the National Heritage Board and the Museum Roundtable, the annual Children’s Season aims to provide cultural and educational experiences that aims to inspire and engage the young, on Singapore’s collective heritage.

Visitors enjoyed an array of fun onsite programmes including dramatized storytelling, child-friendly craft activities, engaging workshops and an interactive heritage hunt. Overall, SYSNMH

As part of SHF 2021, SYSNMH cocreated a series of digital programmes with students from Singapore Institute of Technology (SIT) based on the SHF 2021 theme of health and wellness.

This is the first time SYSNMH collaborated with SIT and one of the highlights was a student-produced video promoting Balestier’s Street Corner Heritage Galleries. There were a total of 9 social media posts offering interactive content such as a bingo photo-hunt contest as well as an Instagram filter. SYSNMH also collaborated with 10 other partners such as Lam Yeo Coffee Powder Factory, Loong Fatt Tau Sar Piah, Loy Kee Best

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

Chicken Rice, Sweetlands Confectionery and Lim Khay Kee Optical.

Overall, SYSNMH achieved a high average engagement rate of 11% for the festival with 724,972 views and attracted 450,653 unique online visitors.

The post on the “Street Corner Heritage Galleries” video was the top performing post in terms of engagement rate at 25% and the Instagram filter attracted more than 200 users. The festival also garnered media coverage from media outlets such as SG Arts Telegram Channel and BYKidO.

Celebrate National Day 2021 @ SYSNMH As part of this year’s National Day celebrations, SYSNMH, together with International and Museum Relations, Malay Heritage Centre and Indian Heritage Centre, jointly organised a Facebook giveaway to redeem free limited-edition mini August NDP plushies. A total of 87 plushies were fully redeemed during the National Day Open House on 21st and 22nd Aug 21.

SYSNMH also organised two digital programmes “Be a Little Fashionista” Heritage Hunt and “Celebrating Commonalities: Festive Customs in Singapore”. A total of 218 participants redeemed limited edition goodie bags upon completing the activities.

The student guides were trained on how to conduct virtual tours and physical tours of SYSNMH’s galleries for their peers.

A Brush with Culture @ SYSNMH (Virtual Pilot Run) SYSNMH piloted virtual runs of the Museum-Based Learning programme, “A Brush with Culture”, with Bedok Green Primary School, West View Primary School, Mee Toh School, Nanyang Primary School, Bukit Panjang Primary School and BigHeart Student Care Centres. A total of 935 students attended the virtual tours.

Digital Educational Resource: “Be a Little Fashionista” Heritage Hunt @ SYSNMH In conjunction with the special exhibition, “Modern Women of the Republic”, SYSNMH developed a digital heritage hunt for young participants to complete a series of activities in the galleries and learn more about Chinese fashion from the past.

Participants who had completed the hunt would be rewarded with a prize. A total of 319 participants redeemed their prizes.

Digital Educational Resource: “Celebrating Commonalities: Festive Customs in Singapore” Online Quiz In conjunction with Racial Harmony Day and National Day, SYSNMH developed a new digital online quiz using the chatbot platform to complement its travelling exhibition, “Celebrating Commonalties: Festive Customs in Singapore”. A total of 144 participants redeemed prizes upon completion.

SYSNMH Public Lectures SYSNMH organised a total of seven public lectures in 2021.

Date

Topic

Speaker

17th Jul 21

Factory Workers, Modern Women

Dr. Loh Kah Seng

18th & 19th Sep 21 (English & Mandarin)

Pushing Boundaries: Fashion Chic of the Republic

Sally Yu-Leung

25th Sep 21

From Hanfu to Cheongsam: Foreign Influences in Traditional Chinese Dresses

Gong Pan Pan

9th Oct 21

Fashion Chronicler and Sartorial Provocateur: Eileen Chang’s Use of Cheongsam as Her Expressive and Creative Medium

Lim Fong Wei Wang Yan Qing

Student Guide Training Programme (Online) SYSNMH worked with docents from Friends of the Museum and Mandarin Docents to conduct its Online Student Guide Training Programme for a total of 76 students from 8 partner schools.

The schools involved were Chung Cheng High School (Main), Edgefield Secondary School, ITE College West, Nan Chiau High School, River Valley High School, Seng Kang Secondary School, St. Margaret’s Secondary School and Temasek Junior College.

16th Oct 21

The Wonderful History of Home Stephanie Jane Burt Economics: Changing Ideals of the Modern Singaporean Woman and Her Daniela Monasterios-Tan Education in the 1970s-1980s

30th Oct 21

Women As Seen in Post-war Chinese Print Culture in Singapore

Su Zhangkai

14th Nov 21

Conversing with the Wardrobe: The “Three Nos” in Modern Spending Culture

Dr. I Lo-fen

127

商团会员

Trade Association Members

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

商团会员 Trade Association Members ACADEMY OF CHINESE MEDICINE, SINGAPORE

新加坡中医研究院

ACCESS SOLUTION INDUSTRY ASSOCIATION ASSOCIATION OF CATERING PROFESSIONALS SINGAPORE

新加坡专业配餐协会

ASSOCIATION OF ELECTRONIC INDUSTRIES IN SINGAPORE (A.E.I.S.)

新加坡电子业商会

ASSOCIATION OF INFORMATION SECURITY PROFESSIONALS

资讯通信专才协会

ASSOCIATION OF PROCESS INDUSTRY

石油化工业协会

ASSOCIATION OF SINGAPORE INSURANCE AGENTS

新加坡保险代理人协会

ASSOCIATION OF SINGAPORE MARINE INDUSTRIES

新加坡海事工业协会

AUTOMOBILE IMPORTER & EXPORTER ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡汽车出入口商协会

BEDOK INDUSTRIAL ASSOCIATION

勿洛厂商公会

CEMENT AND CONCRETE ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡水泥与混凝土公会

CHARTERED MANAGEMENT INSTITUTE, SINGAPORE

英国皇家特许管理学院新加坡分院

CHINATOWN BUSINESS ASSOCIATION

牛车水商联会

CHONG PANG CITY MERCHANT & HAWKER'S ASSOCIATION

忠邦城商贩联谊会

COMMERCIAL DIVING ASSOCIATION (SINGAPORE) CONCRETE PUMP (SINGAPORE) ASSOCIATION

混凝土泵车公会

CONTAINER DEPOT AND LOGISTICS ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡货柜储存和物流商会

CORRUGATED BOX MANUFACTURERS ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡瓦楞纸业厂商会

DEFU MANUFACTURERS ASSOCIATION

德福工业区厂商公会

DIAMOND EXCHANGE OF SINGAPORE

新加坡钻石交易所

ENTERPRISE 50 ASSOCIATION

五十大杰出企业协会

EXPRESS & EXCURSION BUS ASSOCIATION

旅游快车公会

FOOD & BEVERAGE MANAGEMENT ASSOCIATION FRANCHISING AND LICENSING ASSOCIATION (SINGAPORE)

特许经营及许可协定协会

FRESH FLOWER WHOLESALERS ASSOCIATION (SINGAPORE)

鲜花批发商公会

GUANGDONG ENTERPRISE ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡广东商会

HAI SWEE KOW KONG SO (MARINE AND LAND PRODUCTS) ASSOCIATION

新加坡海屿郊公所

HAINAN BUSINESS CLUB

新加坡海南商会

HIRE PURCHASE FINANCE AND LEASING ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡租购及金融业公会

INSTITUTE OF ESTATE AGENTS

新加坡房地产经纪协会

INSURANCE AND FINANCIAL PRACTITIONERS ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡保险与财务规划从业者协会

ITALIAN CHAMBER OF COMMERCE IN SINGAPORE JIANGSU ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡江苏会

JINSHANG BUSINESS CLUB (SINGAPORE)

新加坡晋商商会

KHENG KEOW COFFEE MERCHANTS RESTAURANT & BAR-OWNERS ASSOCIATION

新加坡琼侨咖啡酒餐商公会

KRANJI COUNTRYSIDE ASSOCIATION

克兰芝农业协会

LANDSCAPE INDUSTRY ASSOCIATION (SINGAPORE) MACHINE TOOL CLUB

新加坡园林协会

MARINE PARADE MERCHANTS' ASSOCIATION

马林百列商联会

MEAT TRADERS ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡肉商联合会

129

130

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

商团会员 Trade Association Members NATIONAL ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS SINGAPORE

新加坡全国旅行社协会

PASIR PANJANG WHOLESALE CENTRE ASSOCIATION

巴西班让批发中心商联会

PRINT & MEDIA ASSOCIATION, SINGAPORE

新加坡印刷与媒体同业公会

PRIVATE NURSING HOME ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡私人疗养院协会

PROMOTIONAL PRODUCTS & GIFTWARE ASSOCIATION

新加坡赠品与礼品协会

PROVISION & SUNDRIES MERCHANTS ASSOCIATION

欧美杂货食品商务局

RADIO & ELECTRICAL TRADERS ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡收音机及电器商公会

REAL ESTATE DEVELOPERS' ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡产业发展商公会

REMITTANCE ASSOCIATION (SINGAPORE) RESTAURANT ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡餐饮业协会

RUBBER TRADE ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡树胶公会

SAAA@SINGAPORE

新加坡航空货运代理协会

SARAWAK IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

砂劳越出入口商公会

SEAFOOD INDUSTRIES ASSOCIATION SINGAPORE

新加坡鱼业工商联合会

SECURITY SYSTEMS ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡保安系统公会

SEWING MACHINE TRADERS ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡缝纫机械商公会

SGTECH

新加坡科技工商协会

SIM MANDARIN BUSINESS MANAGEMENT DIPLOMA ALUMNI

新加坡管理学院企业管理文凭毕业生协会

SINGAPORE ACUPUNCTURE ASSOCIATION

新加坡针灸学会

SINGAPORE BAKERY & CONFECTIONERY TRADE ASSOCIATION

新加坡面包西果商公会

SINGAPORE BOOK PUBLISHERS ASSOCIATION

新加坡出版商会

SINGAPORE BUILDING MATERIALS SUPPLIERS' ASSOCIATION

新加坡建筑材料商公会

SINGAPORE CANVAS COMMERCIAL ASSOCIATION

新加坡帆布商业公会

SINGAPORE CHINA ASSOCIATION

新加坡中国协会

SINGAPORE CHINESE DRUG IMPORTERS & EXPORTERS GUILD

新加坡中药出入口商公会

SINGAPORE CHINESE DRUGGISTS ASSOCIATION

新加坡中药公会

SINGAPORE CHINESE MEDICAL UNION

新加坡中医中药联合会

SINGAPORE CHINESE MEDICINES & HEALTH PRODUCTS MERCHANT ASSOCIATION

新加坡中国医药保健品商会

SINGAPORE CHINESE PHYSICIANS' ASSOCIATION

新加坡中医师公会

SINGAPORE CLOCK & WATCH TRADE ASSOCIATION

新加坡钟表业公会

SINGAPORE CRANES ASSOCIATION

新加坡起重机公会

SINGAPORE ELECTRICAL CONTRACTORS AND LICENSED ELECTRICAL WORKERS ASSOCIATION

新加坡电气承包商与注册电气专业人士 公会

SINGAPORE ENGINEERING MERCHANTS' ASSOCIATION

新加坡机器厂商公会

SINGAPORE FISH MERCHANTS GENERAL ASSOCIATION

新加坡鱼商总会

SINGAPORE FLORIST ASSOCIATION

新加坡花商公会

SINGAPORE FOOCHOW COFFEE RESTAURANT AND BAR MERCHANTS ASSOCIATION 新加坡福州咖啡酒餐商公会 SINGAPORE FOOD MANUFACTURERS' ASSOCIATION

新加坡食品厂商联合会

SINGAPORE FRUITS AND VEGETABLES IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

新加坡果菜出入口商公会

SINGAPORE FURNITURE ASSOCIATION

新加坡家具商会

SINGAPORE FURNITURE INDUSTRIES COUNCIL

新加坡家具工业理事会

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2021

SINGAPORE FUZHOU TEN COUNTIES MERCHANTS' GUILD

新加坡福州十邑商业公会

SINGAPORE GENERAL RICE IMPORTERS ASSOCIATION

新加坡米入口商总会

SINGAPORE GLASS ASSOCIATION

新加坡玻璃公会

SINGAPORE HARDWARE & TOOLS ASSOCIATION

新加坡五金工具公会

SINGAPORE HORTIFLORA FEDERATION

新加坡花卉园艺总会

SINGAPORE HOTEL ASSOCIATION

新加坡酒店协会

SINGAPORE HOUSEWARE BUSINESS ASSOCIATION

新加坡日用品商会

SINGAPORE HUMAN RESOURCES INSTITUTE (SHRI)

新加坡人力资源协会

SINGAPORE INDUSTRIAL AUTOMATION ASSOCIATION

新加坡工业自动化协会

SINGAPORE IRON WORKS MERCHANT ASSOCIATION

新加坡铁厂商公会

SINGAPORE JEWELLERS ASSOCIATION

新加坡金钻珠宝商会

SINGAPORE LAUNDRY & DRY-CLEANING ASSOCIATION

新加坡洗涤及干洗服务商会

SINGAPORE LIVESTOCK FARMERS ASSOCIATION

新加坡禽畜业协会

SINGAPORE MANUFACTURING FEDERATION

新加坡制造商总会

SINGAPORE METAL AND MACHINERY ASSOCIATION

新加坡五金机械公会

SINGAPORE MINI MART ASSOCIATION

新加坡迷你市场公会

SINGAPORE MOTOR CYCLE TRADE ASSOCIATION

新加坡摩托车商会

SINGAPORE MOTOR TYRE DEALERS ASSOCIATION

新加坡汽车胶轮商会

SINGAPORE MOTOR WORKSHOP ASSOCIATION

新加坡汽车维修业公会

SINGAPORE NOODLES MANUFACTURERS' ASSOCIATION

新加坡粿条面厂商联合会

SINGAPORE PAINT RETAILERS & WHOLESALERS ASSOCIATION

新加坡漆业批发与零售商会

SINGAPORE PAPER MERCHANTS ASSOCIATION

新加坡纸商公会

SINGAPORE PAWNBROKERS' ASSOCIATION

新加坡当商公会

SINGAPORE PEOPLE'S PARK COMPLEX MERCHANTS ASSOCIATION

新加坡珍珠坊商联会

SINGAPORE PHOTOGRAPHIC & DIGITAL IMAGING TRADE ASSOCIATION

新加坡数码摄影商会

SINGAPORE PLASTIC INDUSTRY ASSOCIATION

新加坡塑胶工业总会

SINGAPORE PRECISION ENGINEERING AND TECHNOLOGY ASSOCIATION

新加坡精密工程科技协会

SINGAPORE PRODUCTION MANAGEMENT ASSOCIATION

新加坡生产管理协会

SINGAPORE PROVISION SHOP FRIENDLY ASSOCIATION

新加坡杂货店联谊会

SINGAPORE RELIGIOUS GOODS MERCHANTS ASSOCIATION

新加坡神料同业商会

SINGAPORE RENOVATION CONTRACTORS & MATERIAL SUPPLIERS ASSOCIATION

新加坡装修同业商联会

SINGAPORE RETAIL LIQUOR SHOP ASSOCIATION

新加坡零售酒商公局

SINGAPORE ROPE HARDWARE & PAINT MERCHANTS ASSOCIATION

新加坡索络五金漆料公局

SINGAPORE RUBBER MILLERS ASSOCIATION

新加坡树胶厂公会

SINGAPORE SABAH IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

新加坡沙巴出入口商公会

SINGAPORE SANITARY WARE IMPORTERS AND EXPORTERS ASSOCIATION

新加坡卫浴材料出入口商会

SINGAPORE SCHOOL & PRIVATE HIRE BUS OWNERS ASSOCIATION

新加坡学校私人巴士车主公会

SINGAPORE SCHOOL TRANSPORT ASSOCIATION

新加坡学校交通业联合会

SINGAPORE SHIP-CHANDLERS ASSOCIATION

新加坡船舶物资商会

SINGAPORE SHIPPING ASSOCIATION

新加坡船务公会

131

132

新加坡中华总商会 常年报告书 2021

商团会员 Trade Association Members SINGAPORE TABLES, CHAIRS & TENTS CONTRACTORS ASSOCIATION

新加坡桌椅布棚承建商公会

SINGAPORE TEA IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

新加坡茶业出入口商公会

SINGAPORE TEXTILE CENTRE MERCHANTS' ASSOCIATION

新加坡布业中心商联会

SINGAPORE TEXTILE DEALERS FRIENDLY ASSOCIATION

新加坡布业联谊会

SINGAPORE TEXTILES TRADERS ASSOCIATION

新加坡布行商务局

SINGAPORE TIMBER ASSOCIATION

新加坡木材厂商总会

SINGAPORE TOYS & CONFECTIONERY DEALERS' ASSOCIATION

新加坡玩具糖果商公会

SINGAPORE TRANSPORT ASSOCIATION

新加坡运输业公会

SINGAPORE TROPICAL FRUITS IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

新加坡土产生果出入口商公会

SINGAPORE VEHICLE TRADERS ASSOCIATION

新加坡车业公会

SINGAPORE VENTURE CAPITAL & PRIVATE EQUITY ASSOCIATION

新加坡创业及私人资本投资协会

SINGAPORE WINE & SPIRIT MERCHANTS' ASSOCIATION

新加坡酒业公会

SINGAPORE-CHINA BUSINESS ASSOCIATION

新加坡中国商会

SINGAPORE-DONGGUAN BIZNET ASSOCIATION

新加坡－东莞商会

SINGAPORE-INDONESIA COMMERCIAL ASSOCIATION

星印商业公会

SPECIALISTS IN WELLNESS ASSOCIATION SINGAPORE

新加坡养生专家协会

STEVEDORES ASSOCIATION SULTAN PLAZA ASSOCIATION

金皇商业大厦商联会

SUPPLY CHAIN ASIA COMMUNITY LTD

亚洲供应链

SUPPORTING ELECTRONICS, TECHNOLOGY & INDUSTRY ORGANISATION (SINGAPORE)

新加坡电子科技与工业商会

TAIPEI BUSINESS ASSOCIATION IN SINGAPORE

新加坡台北工商协会

TEXTILE & FASHION FEDERATION (SINGAPORE)

新加坡纺织服饰商会

THE ASSOCIATION OF CHINESE WHEAT FLOUR MERCHANTS OF SINGAPORE

新加坡华商面粉公会

THE FEDERATION OF MERCHANTS' ASSOCIATIONS, SINGAPORE

新加坡全国商联总会

THE MEDICINE MANUFACTURING ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡制药厂商公会

THE POULTRY MERCHANTS' ASSOCIATION

新加坡鸡鸭出入口商联合会

THE SINGAPORE AQUARIUM FISH EXPORTERS' ASSOCIATION

新加坡观赏鱼出口商公会

THE SINGAPORE BOOKSELLERS AND STATIONERS ASSOCIATION

新加坡书业文具商公会

THE SINGAPORE CONTRACTORS ASSOCIATION LTD

新加坡建筑商公会有限公司

THE SINGAPORE CYCLE & MOTOR TRADERS' ASSOCIATION

新加坡车商公会

THE SINGAPORE ELECTRICAL TRADES ASSOCIATION

新加坡电器商公会

THE SINGAPORE SUGAR TRADERS ASSOCIATION LTD

新加坡糖商公会有限公司

THE SOCIETY OF MODERN MANAGEMENT, SINGAPORE

新加坡现代企业管理协会

TOBACCO ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡烟草协会

UAE SINGAPORE BUSINESS COUNCIL UAV INDUSTRY ASSOCIATION SINGAPORE

新加坡无人机产业协会

VICTORIA STREET WHOLESALE CENTRE MERCHANTS' ASSOCIATION

维多利亚街批发中心商联会

WASTE MANAGEMENT AND RECYCLING ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡固废及循环协会

WOODLANDS EAST INDUSTRIAL & COMMERCIAL ASSOCIATION

新加坡兀兰东区厂商联合会

ZHEJIANG(S) ENTREPRENEURS ASSOCIATION

新加坡浙商总会

9 Jurong Town Hall Road #04-01 Singapore 609431 Tel: (65) 6337 8381 · Fax: (65) 6339 0605 E-mail: corporate@sccci.org.sg Website: www.sccci.org.sg

Scan QR Code to download PDF version