2017 SCCCI Annual Report

Dynamic Trade Associations and Chambers, Future-Ready Industries

常年报告书 20

ANNUAL REPORT

17

愿景

VISION

宗旨

MISSION

成为商家的首选商会， 为会员提供一个利于经商 与文教交流，并具有影响力的环球华商网络。 To be the choice Chamber for the business community, providing members with an influential global Chinese network for business, culture and education.

本会以促进本国工商业发展、经济繁荣、 文化教育活动与社会服务为宗旨。 To promote the development of industry and commerce, the economic prosperity, cultural and educational activities as well as the community services of Singapore.

目录 CONTENTS 2

会务检讨 President’s Review

8

第59届董事 59th Council of SCCCI

9

组织结构 Organisational Structure

10

第59届董事会与各个委员会 59th Council and Standing Committee

18

第58届董事会第二次常年会员大会记录 Minutes of 58th Council’s Second Annual General Meeting

22

秘书处与附属机构主要职员 Key Staff of Secretariat and Subsidiaries

25

会务活动 Chamber’s Activities

86

附属机构 SCCCI Subsidiaries

115

来自海外的贵宾和访问团 Overseas VIPs, Visitors and Delegations

119

商团会员 Trade Association Members

2

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

会务检讨

PRESIDENT’S REVIEW 2017年对总商会来说是硕果累累的一 年。本届董事会于2017年三月就职后 所定下的三大工作重点——结合商团 力量，协助行业提升转型；推动本地 企业数码化和国际化；促进本会和企 业的传承并弘扬华商精神 —— 在这一 年都取得了显著进展。此外，本会今 年在文化、教育和社会事务上也积极 作出贡献。

结合商团力量，协助行业提 升转型 近几年来，全球的产业结构经历深度 调整，我国政府也推出“行业转型蓝 图”作为重要经济发展战略，以推动 各行业转型升级，迎向未来经济。本 会积极支持这一举措，今年和近30家 各行业商团、商会一同入驻设在裕廊 镇大会堂的商团中心。中心在李显龙 总理主持揭幕下正式启动，从此各行 业汇聚同一屋檐下，更便于促进合作 和共享资源。我们将结合彼此优势， 发挥协同效应，协助企业转型、创新 和进军海外市场。 与此同时，本会也主导成立商团委员 会，凝聚商团领导，集思广益，协助 商团整合资源和提升实力。委员会除 了支援商团中心的成立工作，也拟定 商团转型蓝图，其中四大目标包括： 建立高效的秘书处团队、加强商团领 导的能力、提高商团的运作效率和促 进商团之间的协作。在这些方向上， 本会将继续引领商界建立专业、有效 和可持续发展的商团。

去年，本会也持续举办每月一次的商 团午餐会，和各行业的领导进行交 流，了解行业的实际境况和挑战。我 们同时积极扮演政府和商界之间的沟 通桥梁，包括：发挥本身的经济研究 能 力 ， 发 布 《 2017年 度 商 界 意 见 调 查》、《财政预算案前意见调查》和 《企业数码化调查》报告；举办部长 对话会；通过前任会长、官委议员蔡 其生在国会的发言和提问等途径，向 政府反映商界舆情和提供建议，协助 修正法案和改进政策。

本届董事会于2017 年三月就职后所定 下的三大工作重 点—— 结合商团 力量，协助行业提 升转型；推动本地 企业数码化和国际 化；促进本会和企 业的传承并弘扬华 商精神 —— 在这 一年都取得了显著 进展。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

黄山忠 会长 新加坡中华总商会

Roland Ng San Tiong

President Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry

3

4

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

会务检讨

PRESIDENT’S REVIEW 推动企业数码化和国际化 推动企业数码化和国际化，是本会发 展企业能力的重点方向。数码科技的 发展改变了商业竞争规则和企业运作 模式，也促使贸易更自由化。本会鼓 励中小企业积极采纳数码科技以驱动 新成长，包括提高生产力、创新业务 和开拓新市场。本会今年举办的年 度中小企业大会，就以“未来中小企 业：迎向新常态 开创新机遇”为题， 深入探讨了数码经济的多个重要议 题，如数据应用、电子商务、金融科 技等，鼓励企业务实地认识业务和市 场之间的供需变化，并善用新技术深 化企业优势。大会吸引了多达6千人参 与，获得高度好评。另外，本会全年 举办一系列的科技工作坊，与会员分 享数码科技的商业应用方式。 在国际化方面，本会多次举办海外市 场工作坊和商业考察团，带领会员商 家到中国、柬埔寨、老挝、印尼等地 考察商机，同时也迎接来自世界各地 的政府和商界代表，拓展人脉资源。 今年，本会设立的重庆办事处正式揭 牌，这将更有力地协助新加坡企业到 中国西部发展，同时支持中国企业通 过新加坡开拓东南亚区域的商机，深 化新、中经贸关系的联通。此外，本 会今年正式接任世界华商大会的秘书 处，负责督导筹办未来六年的世界华 商大会，更计划打造数码科技平台， 促进全球华商之间的交流合作，也让 本地会员商家从中找到更多商机。 在协助企业提升实力的工作上，本会 的附属机构中小企业中心和总商会管 理学院也贡献良多。中小企业中心通 过“集体升级”方案、能力工作坊等 多个项目，帮助中小企业采纳合适的 科技、人力和生产力解决方案，同时 提供多达3500次的咨询服务，协助企 业申请适当的政府援助计划。总商会 管理学院也不断提升语言文化课程、 商务课程和技术课程的服务水平，包 括开办“走入中国”预备课程、企业 数码化转型课程等，满足商界各阶层 人士的培训需求，协助企业发展人才 资源。学院商学中心的报读率年比也 增加了25%，表现尤其特出。

促进总商会和企业的传承， 弘扬华商精神 回顾创会111年的历史及国家经济发 展历程，本会深刻了解到，与时并 进、精益求精的精神是任何机构适应 变化、生生不息的关键。为了促进总 商会和华商精神的传承，本会于今年 将青年企业家联系网（青企网）提升 为青年商务委员会，使其正式成为常 务董事会中的第十一个委员会。委员 会今年已通过举办部长对话会、商业 分享会、接待和拜访海外青商会等活 动，鼓励青年华商关心社会和商会事 务，弘扬和传承华商精神，深化和世 界青年华商的互联互通。 为了推动华商精神的传承，本会须理 出更准确的定位和打造更明确的形 象。在将秘书处搬迁到商团中心、筹 备总商会大厦翻新工作时，本会决定 拨出100万元，成立历史研究小组，开 展本会历史和华商精神的整理与研究 工作，使新大厦的设计更准确地展现 本会的定位与文化精神。 除了商会的传承，本会的会员商家， 其中包括大量的家族企业和传统行业 商家，也十分关注企业传承和转型课 题。本会今年继续举办家族企业分享 会和进行专题研究，与大家探讨传承 规划、专业化管理、财富管理、企业 社会责任等议题，鼓励会员汲取管理 智慧，打造常青企业。

“奖学金得主网”，目标是在财务资 助外，通过传授经验和价值观，更深 入地培养学生的素质，培育德才兼备 的新一代人才。 去年，我也很高兴见证本会事业女性 组的积极提升。除了通过国际三八妇 女节成功为曹氏基金和黄丝带基金成 功筹得超过十万元的慈善款项，今年 女性组更重新规划组织的愿景、致力 增加女性会员，以及加强与其他社团 的关系，打造事业女性聚集、学习、 联谊的最佳平台。她们也更加专注地 深化与国际事业女性的商务交流，如 举办大使馆交流会和槟城商务考察之 旅，在拓展国际人脉上，成效可观。

衷心感谢各界支持 2017年，本会在推动商界发展、支持 文教与社会事务和商会内部运作提升 方面，均取得佳绩。在回顾这些重要 成绩时，我要感谢所有合作伙伴、商 会董事、会员和秘书处职员的支持。 在政府机构、外交使节和海内外伙伴 商会的支持下，本会的许多重要项目 才能取得圆满成功。本会董事热心地 投入许多时间、精力和资源，对各项 活动给与指导与支持；秘书处职员在 工作上尽心尽力地执行会务，朝本会 愿景砥砺前行，齐心维持本会作为本 地华商最高领导机构的地位，同时建 设为与时并进的先进商会。我谨此致 以衷心感谢。

致力于文教与社会建设 除了推进上述三大重点工作，本会今 年也持续为文教与社会建设作出贡 献，所举办和支持的活动包括“春到 河畔”新春庆典、日本占领时期死难 人民祭礼、中秋晚会、军人节集体宣 誓效忠仪式等，旨在弘扬华族文化和 凝聚社群力量。本会的附属机构晚晴 园孙中山南洋纪念馆全年举办多项历 史特展，并致力培训学生导览员，促 进社会对华社和历史的了解。在教育 事业上，本会继续为中文系、商学系 大学生提供奖学金，同时策划成立

黄山忠 新加坡中华总商会会长

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

2017 has been an extremely fruitful year for the Chamber. After the Installation Ceremony in March, the Council set down its three key thrusts – harness the strength of trade associations and assist in industry transformation; support the digitalisation and internationalisation efforts of local enterprises; promote succession at the Chamber and in companies, and to uphold the Chinese entrepreneurial spirit. We achieved much progress during the year.

Similarly, the Chamber also made significant contributions in the areas of culture, education and community affairs.

Harness the Strength of Trade Associations and Assist in Industry Transformation The past few years have witnessed global industry transformation. Our government also formulated “Industry Transformation Maps” as an important economic development strategy to propel upgrading across industries in readiness for the future economy. The Chamber fully supports this directive, and this year we moved into the Trade Association Hub (TA Hub) at Jurong Town Hall together with close to 30 trade associations from a wide spectrum of industries. The TA Hub was officially opened by Prime Minister Lee Hsien Loong, and thereafter colocated different industries under one roof to promote collaboration and share resources, harness respective strengths, create synergies, and effectively help enterprises to transform, innovate and venture into overseas markets.

The Chamber also initiated the setting up of the Trade Association Committee (TACOM) to gather trade association leaders in brainstorming ideas and helping trade associations to integrate resources and upgrade capabilities.

Besides supporting the work of the TA Hub, it also drafted a Trade Association Transformation Blueprint which identified four key objectives: build up effective Secretariat teams; strengthen trade association leadership; improve trade associations’ operations; and promote collaboration among trade associations. In these areas, the Chamber will do its best to guide businesses in building trade associations which are professional, effective and sustainable.

Last year, the Chamber continued to hold monthly trade association luncheon meetings for discussions with leaders from many different industries concerning their respective circumstances and challenges. At the same time, in our role as the channel between government and business, we conducted in-depth economic research to produce reports on the 2017 Annual Business Survey, Pre-Budget 2017 Survey, and Survey on Digitalisation of Enterprises. We also held ministerial dialogues, apart from providing feedback and recommendations from the business community through Immediate Past President and NMP Thomas Chua’s speeches in Parliament, to aid in policy-making.

Support the Digitalisation and Internationalisation Efforts of Enterprises Supporting the digitalisation and internationalisation efforts of enterprises is a key thrust of the Chamber in helping businesses to develop capability. The digital economy has been a game-changer and has affected the business landscape and business models.

The Chamber encourages SMEs to adopt digital technology to spur new growth, applications of which include enhancing productivity, innovating business and entering new markets.

The Annual SME Conference organised by the Chamber this year focused on the theme of “Future SMEs: Embracing Realities, Creating Opportunities”, and delved into many important aspects of the digital economy, such as data analytics, e-commerce, and fintech.

It urged businesses to be mindful of changing market demands, and leverage on new technology to deepen their competitive edge. The well-received Conference attracted a turnout of over 6,000 participants.

Throughout the year, the Chamber also held a series of technology workshops for members on practical applications of digital technology.

5

6

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

会务检讨

PRESIDENT’S REVIEW

In the area of internationalisation, the Chamber organised the Overseas Market Workshop and numerous business missions, bringing member companies to China, Cambodia, Laos and Indonesia to explore business opportunities. Concurrently, we also received government and business delegations from around the world to broaden our network. This year, the Chamber officially opened its Chongqing Representative Office to enhance our efforts in helping Singapore companies to expand into China’s western region, and to support China companies in using Singapore as a springboard to develop business in Southeast Asia.

This would also deepen two-way relations between Singapore and China. The Chamber also officially took over the hosting of the World Chinese Entrepreneurs Convention (WCEC) Secretariat for the next six years, to steer preparations for the forthcoming WCEC, and build a digital platform to promote exchange and cooperation amongst the worldwide Chinese business community.

In helping enterprises to uplift productivity, the Chamber’s subsidiaries, SME Centre@SCCCI and the Singapore Chinese Chamber Institute of Business (SCCIOB) have contributed immensely. SME Centre has helped SMEs to embrace appropriate technology, manpower and productivity solutions via “GroupBased Upgrading” initiatives, capability workshops and other programmes.

At the same time, SME Centre has provided over 3,500 business advisory services, and helped enterprises to apply for relevant government assistance schemes. SCCIOB has

continuously enhanced its courses in language and culture studies, business studies and skills training programmes, including conducting courses to develop China-ready skills and digital knowhow, to serve the training needs of all business sectors and help to cultivate manpower resources. The Business Studies Centre of SCCIOB also performed well, generating a 25% growth in enrolment year on year.

Promote Succession at the Chamber and in Companies, to Uphold the Chinese Entrepreneurial Spirit Looking back on the 111-year history of the Chamber and Singapore’s journey of economic development, the Chamber understands that keeping up with trends and the pursuit of excellence is crucial to any organisation’s adaptability to change and ultimate survival. The endeavour of promoting succession at the Chamber and perpetuating the Chinese entrepreneurial spirit prompted the Chamber to upgrade the Young Entrepreneurs Network (YEN) from an interest group to a full-fledged Youth Business Affairs Committee, forming the 11th Committee within the Standing Committee. This new Committee has already organised ministerial dialogues, business sharing sessions, received counterpart Young Entrepreneur Groups, and arranged visits to overseas counterparts, to create awareness in social and business issues, uphold and succeed the Chinese entrepreneurial spirit, and deepen reciprocal relations among global young Chinese business leaders.

In perpetuating the Chinese entrepreneurial spirit, it is essential to define a clear positioning and image.

As the Chamber relocated its Secretariat to the TA Hub, and embarked on plans to renovate the original Chamber building, it was decided that $1 million would be set aside to set up a History Sub-committee for the express purpose of undertaking research on the Chamber’s history and the Chinese entrepreneurial spirit so that these elements can be accurately showcased in the new design of the Chamber building.

Business succession and transformation are also areas of great concern to the Chamber’s members, including many family businesses and those from traditional industries.

This year the Chamber continued to hold family business sharing sessions and researched into topics which explored succession planning, professionalisation of management, wealth management, corporate social responsibility, urging members to acquire management expertise and build sustainable enterprises.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

After the Installation Ceremony in March, the Council set down its three key thrusts – harness the strength of trade associations and assist in industry transformation; support the digitalisation and internationalisation efforts of local enterprises; promote succession at the Chamber and in companies, and to uphold the Chinese entrepreneurial spirit.

We achieved much progress during the year.

Contributing Towards Culture, Education and Community Affairs Aside from the three strategic goals set out for the year, the Chamber also carried out significant contributions in culture, education and community affairs. Events organised or supported by the Chamber, including the River Hongbao celebrations, War Memorial Service, Mid-Autumn Festival gathering, SAF Combined Rededication Ceremony, served to promote ethnic Chinese culture and foster social cohesion. Our subsidiary, the Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall, holds many historical exhibitions throughout the year, conducts a Student Docent Training Programme, and engages the community via festive events to enhance understanding of Singapore’s Chinese community and its history. In education, the Chamber continued to provide scholarships for undergraduates pursuing Chinese Studies and Business Studies. We are also planning to set up an “SCCCI Scholars Network” – apart from financial assistance, we aim to provide mentorship to impart experience and values to groom a new generation of talents.

Last year, I am also very happy to see that the Career Women’s Group (CWG) has made many advancements. Apart from successfully raising more than $100,000 for the Tsao Foundation’s Hua Mei Centre and the Yellow Ribbon Fund, CWG has renewed its mission and vision to increase membership, strengthen ties with other community organisations, and build an ideal networking and learning platform for career women. CWG has also been deepening its international networks, such as holding networking sessions with embassies and organising study trips to Penang.

Appreciating the Support of the Community at Large 2017 achieved excellent outcomes for the Chamber in spurring the development of commerce and industry, supporting culture, education and community affairs, and upgrading internal operations. As we review these important results, I wish to express my sincere appreciation to all our partners, council members, members and Secretariat staff for their valuable support. Many of our important projects could only have seen fruition owing to the support and cooperation from government agencies, embassies and local and overseas Chambers. The Chamber’s council members have enthusiastically invested time, energy and resources in carrying out each project in alignment with our Chamber’s vision, working with unity of purpose in maintaining our position as the apex body of the local Chinese business community, and to build a progressive Chamber keeping up with the times. I am deeply grateful for their wholehearted support.

Roland Ng San Tiong

President Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry

7

8

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

第59届董事

59TH COUNCIL OF SCCCI

2017年3月至2019年3月 March 2017 – March 2019

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

组织结构

ORGANISATIONAL STRUCTURE 会员 MEMBERS 会员大会 Annual General Meeting 董事会 Council 常务董事会 Standing Committee 包括会长、前任会长、副会长及以下11个委员会正、副主席 which includes the President, Immediate Past President, Vice-Presidents, and Chairmen & Vice-Chairmen of the following 11 committees: • 总务委员会 General Affairs Committee

• 外事委员会 External Relations Committee

• 工商业委员会 Commerce & Industry Committee

• 财政委员会 Finance Committee

• 商团与会员事务委员会 Trade Association & Membership Affairs Committee

• 产业委员会 Property Management Committee

• 科技委员会 Technology Committee

• 青年商务委员会 Youth Business Affairs Committee

• 文教与社会事务委员会 Culture, Education & Community Affairs Committee • 研究与出版委员会 Research & Publications Committee

• 国际事务委员会 International Affairs Committee

本会附属机构 SCCCI SUBSIDIARIES 新加坡中华总商会资产信托局 The Financial Board of the Singapore Chinese Chamber of Commerce 中华总商会产业私人有限公司 Chinese Chamber Realty Pte Ltd 新加坡中华总商会企业发展与服务中心私人有限公司 EDC@SCCCI Pte Ltd • 新加坡中华总商会中小企业中心 SME Centre@SCCCI

• 新加坡企业中心 IE-SCCCI Singapore Enterprise Centre

• 重庆办事处 Chongqing Representative Office

新加坡中华总商会管理学院 Singapore Chinese Chamber Institute of Business 新加坡中华总商会基金 Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation 孙中山南洋纪念馆有限公司 Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited

秘书处 SECRETARIAT 秘书处为本会董事会与附属机构提供管理方面的支援。 The Secretariat provides management support to the council and subsidiaries of SCCCI.

9

10

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

第59届董事会与各个委员会

59TH COUNCIL AND STANDING COMMITTEE 名誉会长 黄祖耀

主席 郑民川

蔡天宝

张松声

张昌隆 陈精毅

谢万森 李国基

佘林发 刘泰山

张允中 陈少明 周景锐 何谦诚 黄 海 颜诗琴 蔡团根 罗守学 郭庭水 黄一宗 林清荣 魏成辉 刘志明 谢永祺 陈笃汉

邵维铭 曾汉水 郑维强 庄绍平 连家立 陈学湘 黄国立 黄汉发 梁文琛 李俊岳 孙广安 柯毓麟 李秉蘐 林明仁

刘荫稳 王励谦 伦与常 林国强 耿信生 蔡锦淞 杨应法 李金源 张齐娥 吴乔青 蔡成宗 尹崇明 萧作鸣 陈金城

： ： ： ： ：

黄山忠 蔡其生 吴学光 柯文伟 何乃全

荣誉董事 梁庆经 蓝宏赉

名誉董事 柯新治 蔡伟卿 朱时生 唐 裕 吕荣璋 王显荣 林方基 陈育宠 张长中 陈孟皋 李庆言 郭良耿 许廷芳 陈怀林 邬顺山

董事会 会长 前任会长 副会长 副会长 副会长

总务委员会

财政委员会

文教与社会事务委员会 研究与出版委员会 外事委员会

商团与会员事务委员会 科技委员会

国际事务委员会 工商业委员会 产业委员会

青年商务委员会

： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ：

白毅柏 黄健华 白南泉 吴绍均 陈康威 陈睦发 曾憲相 白连源 黄建铭 林惠璋 郭益智

： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ：

庞琳 陈俊文 高允裕 颜毓瑩 林玉勤 谢锦发 胡进胜 林福星 吴令声 谢楚明 郭素雯 翁溫钊 陈东海 程宇超 梁善权 高泉庆 李坚辉 张群发

李思亮 罗大民 林炳坤 黄亦巧 林亚保

邓健辉 柯建强 杨向明 梁炜宁 王再保

副主席 总务委员会

财政委员会

文教与社会事务委员会 文教与社会事务委员会 研究与出版委员会 外事委员会

商团与会员事务委员会 商团与会员事务委员会 商团与会员事务委员会 商团与会员事务委员会 科技委员会

国际事务委员会 国际事务委员会 工商业委员会 工商业委员会 产业委员会

青年商务委员会 青年商务委员会

董事 钟声坚 曾福庆 邓尚正 陈树生 陈奕福 许伟盛

郑谦木 吴中庸 蔡纪典 吴斯仁 许志恩 黄保华

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

总务委员会 主席 副主席 委员

商团与会员事务委员会

： ： ：

白毅柏 庞 琳 曾福庆 蔡纪典 林炳坤 陈奕福 林亚保

： ： ：

黄健华 陈俊文 李思亮 曾福庆 陈树生 黄保华

： ：

：

白南泉 高允裕 颜毓瑩 尹崇明 李秉蘐 蔡纪典 黄亦巧 周兆呈

财政委员会 主席 副主席 委员

文教与社会事务委员会 主席 副主席

委员

研究与出版委员会 主席 副主席 委员

： ： ：

吴绍均 林玉勤 杨向明 林亚保 谢光威 颜锦堂

： ： ：

陈康威 谢锦发 陈东海 邓健辉 曾福庆 王再保

外事委员会 主席 副主席 委员

主席 副主席

委员

： ：

：

陈睦发 胡进胜 林福星 吴令声 谢楚明 耿信生 林清荣 陈笃汉 郑谦木 吴中庸 罗大民 邓尚正 陈树生 吴斯仁 黄亦巧 林亚保 林钦亮 黄侯贵 陈东源 周建发 梁添丁 蔡为明 林振强 颜培业

： ： ：

曾憲相 郭素雯 柯建强 邓尚正 杨向明 吴瑞真 钟玉璇 李国权 林积明 邓铭辉 伍长辉 李德庆

科技委员会 主席 副主席 委员

11

12

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

第59届董事会与各个委员会

59TH COUNCIL AND STANDING COMMITTEE

国际事务委员会 主席 副主席

委员

青年商务委员会

： ：

：

白连源 翁溫钊 陈东海 郑谦木 吴中庸 柯建强 梁炜宁 许志恩 许伟盛 潘耀泉 杜侨南 郑志贤 陈聪发 傅啟斌 林永车

： ：

：

黄建铭 程宇超 梁善权 杨向明 许志恩 王再保 许伟盛 胡敬中 戴文雪 戴恩德

： ： ：

林惠璋 高泉庆 钟声坚 李思亮

工商业委员会 主席 副主席

委员

产业委员会 主席 副主席 委员

主席 副主席 副主席 委员

： ： ： ：

郭益智 李坚辉 张群发 罗正雄 吕搏殷 黄志恒 陈炳耀 廖嘉盛 蔡满榜 陈炜耀 黄丞康 吴修撰 林浩文 王慧明 蔡智勇 陈永得 沈询益 林春伟 潘凌峰 邬为强 梁顺祥 蔡艾玲 曾 卫 陈庆权 白茂宏 朱慧萍 張锦声 黄韵璇 白诗玮 白致恺

： ： ： ： ： ：

：

黄山忠 吴学光 柯文伟 何乃全 黄健华 蔡其生 白毅柏 陈康威 陈睦发 白连源 林惠璋 陈俊文 谢锦发

附属机构 新加坡中华总商会资产信托局 主席

副主席

副主席

副主席

财政

委员

委员／公司秘书

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

中华总商会产业私人有限公司 主席 副主席 董事经理 董事

新加坡中华总商会基金 ： ： ： ：

黄山忠 蔡其生 林惠璋 吴学光 柯文伟 何乃全 黄健华 白南泉 高泉庆

新加坡中华总商会企业发展与服务中心 私人有限公司 主席

副主席

财政

董事

董事／公司秘书／总裁 执行董事

： ： ： ：

： ：

何乃全 黄建铭 梁善权 白连源 陈俊文 翁溫钊 陈东海 程宇超 谭宝锠 刘桂萍

： ： ： ： ：

： ：

柯文伟 曾憲相 邓尚正 梁炜宁 陈俊文 刘泰山 谭宝锠 刘桂萍

新加坡中华总商会管理学院 主席 副主席 名誉财政 副名誉财政 委员

名誉秘书 副名誉秘书

主席 副主席

财政 委员

： ：

： ：

黄山忠 吴学光 何乃全 黄健华 蔡其生 柯文伟 白毅柏 吴绍均 陈睦发 白连源 林惠璋 白南泉

： ：

：

吴学光 黄山忠 蔡其生 吴绍均 白南泉 高允裕 钟声坚 尹崇明 李秉蘐

孙中山南洋纪念馆有限公司 主席 顾问

董事

13

14

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

第59届董事会与各个委员会

59TH COUNCIL AND STANDING COMMITTEE

Honorary Presidents

Council

Wee Cho Yaw Tay Beng Chuan Chua Thian Poh Teo Siong Seng

President Immediate Past President Vice-President Vice-President Vice-President

Senior Honorary Council Members Leong Heng Keng Teo Chiang Long Chia Ban Seng Peter Seah Lim Huat Freddy Lam Fong Loi Tan Cheng Gay Patrick Lee Kwok Kie Lau Tai San

Honorary Council Members Ker Sin Tze Shaw Vee Meng Chua Wee Keng Chang Ham Chwee Choo Si Sen Cheng Wai Keung Tong Djoe Chuang Shaw Peng John Y. Lu Lin Ka Lap Ong Hian Eng Tan Hak Siang @ Tan Say Siang Lim Fang Chee Ng Kok Lip Bobby Chin Yoke Choong Henry Ng Han Whatt Chong Chong Choong Leong Mun Sum Tan Meng Kow Lee Choon Giart Stephen Lee Ching Yen Soon Kong Ann Kwee Liong Keng James Kuah Geok Lin Hee Theng Fong Lee Peng Shu Tan Huay Lim Stephen Lim Beng Lin Voo Soon Sang

Teo Woon Tiong Lau Ing Woon Tan Seow Meng Ong Lay Khiam Chew Keng Juea Lun Yue Sheong Ivan Ho Khiam Seng Jack Lim Kueh Chong Hong Hai Paul Keng Sin Sieng Gan See Khem Alan Chua Gim Siong Chua Thuan Koon Yeo Eng Huat Loh Siew Hock Lee Kam Yoon Kwek Theng Swee Claire Chiang See Ngoh Wee Ee Cheong Wu Chiaw Ching Lim Cheng Eng Chua Seng Chong Sam Goi Seng Hui Wan Shung Ming Low Chee Meng Seow Choke Meng Chia Weng Kaye Tan Kim Seng Tan Tock Han

: Roland Ng San Tiong : Thomas Chua Kee Seng : Wu Hsioh Kwang : Kuah Boon Wee : Charles Ho Nai Chuen

Committee Chairmen General Affairs Committee Finance Committee Culture, Education & Community Affairs Committee Research & Publications Committee External Relations Committee: Trade Association & Membership Affairs Committee Technology Committee International Affairs Committee Commerce & Industry Committee Property Management Committee Youth Business Affairs Committee

: Pek Ee Perh Thomas : Patrick Ng : Adrian Peh Nam Chuan : Ng Siew Quan : Anthony Tan Kang Uei : Tan Bock Huat : Chan Hian Siang : Pek Lian Guan : Ang Kiam Meng : John Lim Hwee Chiang : Sherman Kwek Eik Tse

Committee Vice-Chairmen General Affairs Committee Finance Committee Culture, Education & Community Affairs Committee Culture, Education & Community Affairs Committee Research & Publications Committee External Relations Committee Trade Association & Membership Affairs Committee Trade Association & Membership Affairs Committee Trade Association & Membership Affairs Committee Trade Association & Membership Affairs Committee Technology Committee International Affairs Committee International Affairs Committee Commerce & Industry Committee Commerce & Industry Committee Property Management Committee Youth Business Affairs Committee Youth Business Affairs Committee

: Pang Lim : Tan Choon Boon : Francis Ko Oon Joo : Annie Gan Giok Em : Lim Geok Khoon : Chia Kim Huat : James Ow Chin Seng : Lim Hock Chee : Simon Goh Lian Seah : Chia Chor Meng : Quek Soo Boon : Edward Ang Boon Cheow : Tan Tong Hai : Philip Kia Er Chew : Chris Leong Sin Kuen : Kho Choon Keng : Mark Lee Kean Phi : Tew Koon Huat

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

Council Members Zhong Sheng Jian Lee Sze Leong Chan Hock Keng David Loh Tai Min David Tang Sheung Ching Tony Lim Peng Koon Allan Tan Soo Seng Hwang Yee Cheau Tan Aik Hock Michael Lim Ah Poh Koh Wee Seng

15

Research & Publications Committee Tay Khiam Back Tang Kin Fei Goh Tiong Yong George Eric Khua Kian Keong Chua Kee Teang Yeo Hiang Meng Ted Ngo Soo Lin Leong Wai Leng Ernie Koh Jyh Eng Ong Chu Poh Ng Poh Wah

General Affairs Committee Chairman : Pek Ee Perh Thomas Vice-Chairman : Pang Lim Members : Chan Hock Keng Chua Kee Teang Tony Lim Peng Koon Tan Aik Hock Michael Lim Ah Poh

Finance Committee Chairman : Patrick Ng Vice-Chairman : Tan Choon Boon Members : Lee Sze Leong Chan Hock Keng Allan Tan Soo Seng Ng Poh Wah

Culture, Education & Community Affairs Committee Chairman : Adrian Peh Nam Chuan Vice-Chairman : Francis Ko Oon Joo Annie Gan Giok Em Members : Wan Shung Ming Lee Peng Shu Chua Kee Teang Hwang Yee Cheau Zhou Zhao Cheng

Chairman : Ng Siew Quan Vice-Chairman : Lim Geok Khoon Members : Yeo Hiang Meng Michael Lim Ah Poh Irvin Seah Eddie Gan

External Relations Committee Chairman : Anthony Tan Kang Uei Vice-Chairman : Chia Kim Huat Members : Tan Tong Hai Tang Kin Fei Chan Hock Keng Ong Chu Poh

Trade Association & Membership Affairs Committee Chairman : Tan Bock Huat Vice-Chairmen : James Ow Chin Seng Lim Hock Chee Simon Goh Lian Seah Chia Chor Meng Members : Paul Keng Sin Sieng Lim Cheng Eng Tan Tock Han Tay Khiam Back Goh Tiong Yong George David Loh Tai Min David Tang Sheung Ching Allan Tan Soo Seng Ted Ngo Soo Lin Hwang Yee Cheau Michael Lim Ah Poh Ronald Lim Kim Liang Freddie Ng Heok Kwee Tan Tong Guan Chiew Kin Huat Neo Tiam Ting Mario Chua Wui Meng Lim Chin Keong Gan Pay Yap

16

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

第59届董事会与各个委员会

59TH COUNCIL AND STANDING COMMITTEE

Technology Committee

Property Management Committee

Chairman : Chan Hian Siang Vice-Chairman : Quek Soo Boon Members : Eric Khua Kian Keong David Tang Sheung Ching Yeo Hiang Meng Goh Swee Chen Chong Yoke Sin David Lee Andrew Lim Tang Ming Fai Daniel Ng Lee Teck Kheng

Chairman : John Lim Hwee Chiang Vice-Chairman : Kho Choon Keng Members : Zhong Sheng Jian Lee Sze Leong

International Affairs Committee Chairman : Pek Lian Guan Vice-Chairmen : Edward Ang Boon Cheow Tan Tong Hai Members : Tay Khiam Back Goh Tiong Yong George Eric Khua Kian Keong Leong Wai Leng Ernie Koh Jyh Eng Koh Wee Seng Benny Pua Yeow Chuah Raymond Toh Paul Tay Chee Hian Tan Chong Huat Poh Kay Ping Nelson Lim Eng Koo

Commerce & Industry Committee Chairman : Ang Kiam Meng Vice-Chairmen : Philip Kia Er Chew Chris Leong Sin Kuen Members : Yeo Hiang Meng Ernie Koh Jyh Eng Ong Chu Poh Koh Wee Seng Woo Keng Choong Tay Boon Suat Tay Woon Teck

Youth Business Affairs Committee Chairman : Sherman Kwek Eik Tse Vice-Chairman : Mark Lee Kean Phi Tew Koon Huat Members : Allen Law Loi Pok Yen Wong Chee Herng Anthony Tan Leow Kah Shin Alex Chua Chin Wei Yao Andrew Ng Sean Wu Andy Lim Ong Hui Ming Eldwin Chua Thomas Tan Glenndle Sim Paul Lim Frank Phuan Voo Wei Keong Daryl Neo Chua Ai Ling Wei Chan Jonathan Tan Francis Peh Krystal Choo Katty Teo Ashley Ang Melissa Peh Pek Zhi Kai

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

17

Subsidiaries

Singapore Chinese Chamber Institute of Business

The Financial Board of the Singapore Chinese Chamber of Commerce

Chairman : Kuah Boon Wee Vice-Chairman : Chan Hian Siang Honorary Treasurer : David Tang Sheung Ching Assistant Honorary Treasurer : Leong Wai Leng Members : Tan Choon Boon Lau Tai San Honorary Secretary : Tham Poh Cheong Assistant Honorary Secretary : Irene Low Kwai Peng

Chairman : Roland Ng San Tiong Vice-Chairmen : Wu Hsioh Kwang Kuah Boon Wee Charles Ho Nai Chuen Treasurer : Patrick Ng Members : Thomas Chua Kee Seng Pek Ee Perh Thomas Anthony Tan Kang Uei Tan Bock Huat Pek Lian Guan John Lim Hwee Chiang Tan Choon Boon Member/Company Secretary : Chia Kim Huat

Chinese Chamber Realty Private Limited Chairman : Roland Ng San Tiong Deputy Chairman : Thomas Chua Kee Seng Managing Director : John Lim Hwee Chiang Directors : Wu Hsioh Kwang Kuah Boon Wee Charles Ho Nai Chuen Patrick Ng Adrian Peh Nam Chuan Kho Choon Keng

EDC@SCCCI Pte Ltd Chairman : Charles Ho Nai Chuen Vice-Chairman : Ang Kiam Meng Treasurer : Chris Leong Sin Kuen Directors : Pek Lian Guan Tan Choon Boon Edward Ang Boon Cheow Tan Tong Hai Philip Kia Er Chew Director/Company Secretary/CEO : Tham Poh Cheong Executive Director : Irene Low Kwai Peng

Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation Chairman : Roland Ng San Tiong Vice-Chairman : Wu Hsioh Kwang Charles Ho Nai Chuen Treasurer : Patrick Ng Members : Thomas Chua Kee Seng Kuah Boon Wee Pek Ee Perh Thomas Ng Siew Quan Tan Bock Huat Pek Lian Guan John Lim Hwee Chiang Adrian Peh Nam Chuan

Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Co Ltd Chairman : Wu Hsioh Kwang Advisors : Roland Ng San Tiong Thomas Chua Kee Seng Directors : Ng Siew Quan Adrian Peh Nam Chuan Francis Ko Oon Joo Zhong Sheng Jian Wan Shung Ming Lee Peng Shu

18

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

第58届董事会第二次常年会员大会记录 MINUTES OF 58TH COUNCIL’S SECOND ANNUAL GENERAL MEETING 日期

：2017年3月1日（星期三）

时间

：下午4时30分

地点

：本会2楼会议厅

大会主席 ：蔡其生会长 列席者

：谭宝 陈秀娟 容丽芬 邓素娟

记录

：谭宝 容丽芬 邓素娟

出席者 ：• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Adam’s Apple Design Consultants Pte Ltd 天使乐园 安益私人有限公司 新加坡银行 保秀丽（新）私人有限公司 C.W.S. Development Pte Ltd 谢钦利食品工业私人有限公司 Dining Butler Limited Ficus Trading Pte Ltd 丰裕海运供应有限公司 新加坡大成国际集团有限公司 合果有限公司 第一精机有限公司 裕丰参茸药行 珍宝餐饮集团 建明快速运输（私人）有限公司 金安工程私营有限公司 金声控股私营有限公司 金安投资私人有限公司 KME Transport Pte Ltd 口福私人有限公司 梁介福药业私人有限公司 铭板集团私人有限公司 明义汽车私人有限公司 MTQ Corporation Ltd 美金投资私人有限公司 Nan Kai Crocodile Skin Goods Store 式佳国际有限公司 安昌珠宝私人有限公司 奥斯卡影音私人有限公司 普华古 会计师事务所有限合伙 立杰律师事务所新加坡有限责任合伙 菘超级市场私人有限公司 星金融发展有限公司 新加坡国际珠宝私人有限公司 新加坡报业控股有限公司

• • • • • • • • • • • • • • • •

SMRT车辆维修服务私人有限公司 SQL View Pte Ltd 星雅集团 星雅控股有限公司 大华食品工业私人有限公司 达丰控股有限公司 茶渊贸易私人有限公司 德华工业控股有限公司 天地慧经济顾问公司 张金泰发展私人有限公司 TP Dental Surgeons Pte Ltd 仁恒置地有限公司 一鸣药行私人有限公司 杨梁白律师事务所 一丰有限公司 远泰燃料贸易私人有限公司

• • • • • • • • • • • • • • • • •

新加坡租购及金融业公会 新加坡园林协会 巴西班让批发中心商联会 新加坡印刷与媒体同业公会 新加坡餐饮业协会 砂劳越出入口商公会 新加坡中药出入口商公会 新加坡食品厂商联合会 新加坡果菜出入口商公会 新加坡家具工业理事会 新加坡金钻珠宝商会 新加坡五金机械公会 新加坡纸商公会 新加坡车业公会 新加坡中国商会 新加坡纺织服饰商会 新加坡现代企业管理协会

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

下午4时30分，出席大会的法定人数已足够，主席蔡其生会长宣布第58届董事会第二次常年会员大会正式开始。

1. 复准于2016年4月29日召开的第58届董事会第一次常年会员大会记录

第58届董事会第一次常年会员大会记录已列于本会《2016年度常年报告书》中，随同第58届董事会第二次常年会员大会通 知书于2017年2月9日寄发给全体会员。

会议对有关会议记录没有异议。由钟声坚 (仁恒集团有限公司) 提议，李思亮 (星金融发展有限公司) 附议，会议一致复准通 过第58届董事会第一次常年会员大会记录。

2. 核准截至2016年12月31日的财政报告与帐目

本会截至2016年12月31日的财政报告与帐目已随同第58届董事会第二次常年会员大会通知书分发给全体会员。

由白毅柏 (大华食品工业私人有限公司) 提议，陈康威 (新加坡报业控股有限公司) 附议，会议一致核准2016年度之财政报告 与帐目。

3. 委任查帐公司

大会在柯文伟 (MTQ Corporation Ltd) 提议，林玉勤 (金合利印务私人有限公司) 附议下，一致同意继续接受委任安永会计师 事务所担任本会及属下机构的查帐公司。

4. 其他事项

与会者并无提出其他事项，会议向主席致谢后于下午5时正结束。

19

20

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

第58届董事会第二次常年会员大会记录

MINUTES OF 58TH COUNCIL’S SECOND ANNUAL GENERAL MEETING

Date

: Wednesday, March 1 2017

Time

: 4.30 pm

Venue

: 2nd Floor, Conference Room, SCCCI Building

Chairman

: Thomas Chua Kee Seng, SCCCI President

In Attendance

: Tham Poh Cheong, Tan Siew Kiang, Lydia Yung, Tang Soh Kuen

Recorded by

: Tham Poh Cheong, Lydia Yung, Tang Soh Kuen

Members Present : • Adam’s Apple Design Consultants Pte Ltd

• SMRT Automotive Services Pte Ltd

• Angel Care Centre Pte Ltd

• SQL View Pte Ltd

• Ann Aik Pte Ltd

• Straco Corporation Ltd

• Bank of Singapore Limited

• Straco Holding Pte Ltd

• Beau Soleil (S) Pte Ltd

• Tai Hua Food Industries Pte Ltd

• C.W.S. Development Pte Ltd

• Tat Hong Holdings Ltd

• Chia Khim Lee Food Industries Pte Ltd

• Tea Chapter Trading Pte Ltd

• Dining Butler Limited

• Teckwah Industrial Corporation Ltd

• Ficus Trading Pte Ltd

• Tian Ti Hway Economic Consultancy

• Fong Yi Marine Supplies Pte Ltd

• TKT Development Pte Ltd

• G & S International Group (S) Pte Ltd

• TP Dental Surgeons Pte Ltd

• Hupco Pte Ltd

• Yanlord Land Pte Ltd

• Ichi Seiki Pte Ltd

• Yat Ming Medicine (1938) Pte Ltd

• Joo Hong Medical Hall

• Yeo-Leong & Peh LLC

• Jumbo Group of Restaurants Pte Ltd

• Yit Hong Pte Ltd

• Kian Min Express Transport Pte Ltd

• Yuantai Fuel Trading Pte Ltd

• Kim Ann Engineering Pte Ltd • Kim Seng Holdings Pte Ltd • Kimann Investments Pte Ltd

• Hire Purchase Finance and Leasing Association of Singapore

• KME Transport Pte Ltd

• Landscape Industry Association (Singapore)

• Koufu Pte Ltd

• Pasir Panjang Wholesale Centre Association

• Leung Kai Fook Medical Co Pte Ltd

• Print & Media Association, Singapore

• Meiban Group Pte Ltd

• Restaurant Association of Singapore

• Min Ghee Auto Pte Ltd

• Sarawak Importers & Exporters Association

• MTQ Corporation Ltd

• Singapore Chinese Drug Importers & Exporters Guild

• Mukim Investment Pte Ltd

• Singapore Food Manufacturers’ Association

• Nan Kai Crocodile Skin Goods Store • Ocean Sky International Limited

• Singapore Fruits and Vegetables Importers & Exporters Association

• On Cheong Co Pte Ltd

• Singapore Furniture Industries Council

• Osacar City Audio Visual Pte Ltd

• Singapore Jewellers Association

• PricewaterhouseCoopers Llp

• Singapore Metal and Machinery Association

• Rajah & Tann Singapore Llp

• Singapore Paper Merchants Association

• Sheng Siong Supermarket Pte Ltd

• Singapore Vehicle Traders Association

• Sing Investments & Finance Ltd

• Singapore-China Business Association

• Singapore International Jewellery Pte Ltd

• Textile & Fashion Federation (Singapore)

• Singapore Press Holdings Limited

• The Society of Modern Management, Singapore

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

As the members present were sufficient to form the quorum, the Chairman Thomas Chua Kee Seng called the Meeting to order at 4.30 pm.

1. To approve the minutes of the 58th Council’s First Annual General Meeting (AGM) held on April 29 2016

The minutes of the 58th Council’s First AGM of members of the SCCCI were included in the published SCCCI’s Annual Report 2016, which was sent to all members together with the notice of the 58th Council’s Second AGM on February 9 2017.

There was no amendment to the said minutes of meeting at the Meeting. Proposed by Zhong Sheng Jian (representing Yanlord Holdings Pte Ltd) and seconded by Lee Sze Leong (representing Sing Investments & Finance Limited), the minutes of meeting of the 58th Council’s First AGM were unanimously confirmed and passed at the Meeting.

2. To approve the Audited Accounts for the year ended December 31 2016

The SCCCI’s Financial Report and Audited Accounts were sent to members together with the Notice of AGM. Proposed by Pek Ee Perh Thomas (representing Tai Hua Food Industries Pte Ltd) and seconded by Anthony Tan Kang Uei (representing Singapore Press Holdings Limited), the SCCCI’s 2016 Annual Report and Audited Accounts were approved and adopted by the Meeting.

3. To appoint the Auditors

Proposed by Kuah Boon Wee (representing MTQ Corporation Ltd) and seconded by Lim Geok Khoon (representing KHL Printing Co Pte Ltd), the Meeting unanimously appointed Ernst & Young LLP as the Auditors to the SCCCI for Financial Year 2017.

4. Any Other Matters

There being no other business, the meeting ended at 5 pm with a vote of thanks to the Chairman.

21

22

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

秘书处与附属机构主要职员

KEY STAFF OF SECRETARIAT AND SUBSIDIARIES 秘书长

Secretary-General

谭宝锠

Tham Poh Cheong

助理秘书长

Assistant Secretary-General

陈秀娟 刘桂萍

Tan Siew Kiang Irene Low

商会资源

Corporate Resources

梁国华 (产业高级经理) 梁惠珍 (财务高级经理) 张 枫 (财务经理) 容丽芬 (执行秘书) 沈美凤 (人事与行政助理经理) 黄爱玲 (财务高级执行员) 邓素娟 (中文高级文书) 李星瑩 (行政与人事高级执行员) 林蕙菁 (财务执行员) 楊鏡湖 (后勤与行政执行员)

Leong Kok Hwa (Senior Manager, Property) Neo Hwee Tin (Senior Manager, Finance) Karen Zhang (Manager, Finance) Lydia Yung (Executive Secretary) Audrey Sim (Assistant Manager, HR & Admin) Wong Oi Ling (Senior Executive, Finance) Tang Soh Kuen (Senior Chinese Correspondent) Lee Xing Ying (Senior Executive, Admin & HR) Joanne Lin (Executive, Finance) Yeo Kiah Oh (Executive, Logistics & Admin)

会员服务

Membership Services

蔡林玲 (执行员) 曾丽颖 (执行员) 黄柏灵 (执行员)

Claire Chua (Executive) Chen Liying (Executive) Onpailin Wee (Executive)

工商业发展

Commerce & Industry Development

麦伦彰 (主管) 陈静仪 (高级经理) 符洺豪 (中小企业资信高级经理) 黄颖姗 (经理) 陈净汉 (资讯科技经理) 谢斯琪 (助理经理) 陈迦苼 (执行员) 任月雁 (原产地签证部门认证监理员) 邱秀莲 (贸易网络高级服务员兼认证员)

Mak Yuen Chong (Director) Tan Jin Yi (Senior Manager) Chris Foo (Senior Manager, SIRC) Emelyn Wong (Manager) Joseph Ting (Manager, IT) Tiffany Shia (Assistant Manager) Zekson Tan (Executive) Yam Yit Ngan (Certification Supervisor) Nicol Khoo (Senior TradeNet Officer cum Certification Officer)

研究及出版

Research & Publications

梁廷昭 (高级主管) 许彬彬 (高级经理) 黄兆荣 (社交媒体及出版助理经理) 李胜保 (高级执行员)

Leong Teng Chau (Senior Director) Khaw Ping Ping (Senior Manager) Leonardo Wong (Assistant Manager, Social Media & Publications) Lee Sin Poh (Senior Executive)

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

通讯与外事

Communications & External Relations

陈星伊 (副主管) 罗伟杰 (执行员) 颜淑义 (执行员)

Chin Sin Yee (Deputy Director) Henry Low (Executive) Sophie Gan (Executive)

行业发展与中国事务

Industry Clusters & China Affairs

袁世亮 (主管) 胡育斌 (中国事务经理) 顾则成 (中国事务助理经理) 高铭鸿 (行业发展执行员)

Ryan Yuen (Director) David Hu (Manager, China Affairs) Gu Zecheng (Assistant Manager, China Affairs) Erlin Oktavia (Executive, Industry Clusters)

文教与社会服务部门

Community Services

陈培瑩 (经理) 施佩吟 (执行员)

Tan Pei Ying (Manager) See Pei Yin (Executive)

共用秘书处

Shared Secretariat

林维祺 (主管) 龍裔婕 (经理) 郭爱椿 (执行员)

Lim Wee Khee (Director) Leong Yi Jie (Manager) Candice Ker (Executive)

特别项目

Special Projects

潘建成 (项目主管) 陈丁輝 (首席研究员)

Anthony Poon (Director, Project) Tan Teng Phee (Chief Researcher)

新加坡中华总商会管理学院

Singapore Chinese Chamber Institute of Business

李淑芬 (总经理) 陈栖妹 (高级会计执行员) 范卫杰 (行政执行员)

Josephine Lee (General Manager) Jenny Tan (Senior Executive, Finance) Fan Wai Kit (Admin Executive)

学术部门

Academic

黎景耀 (主任) 陳佩貞 (讲师兼课程开发) 刘 博 (学术执行员)

Lai Keng Yew (Head) Patricia Chan (Trainer cum Curriculum Developer) Sarah Liu (Executive)

营销部门

Sales & Marketing

李政杰 (高级经理)

Justin Lee (Senior Divisional Manager)

语言文化中心

Language Studies Centre

刘昱伶 (高级执行员)

Angelyn Law (Senior Executive)

商学中心

Business Studies Centre

陈 婧 (助理经理)

Alicia Chen (Assistant Manager)

23

24

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

秘书处与附属机构主要职员

KEY STAFF OF SECRETARIAT AND SUBSIDIARIES

学术营运

Academic Operations

吴玉芬 (经理) 王美松 (高级执行员） 林芬如 (高级执行员) 陈俊杰 (高级执行员) 陈双凤 (执行员) 庄俊伟 (执行员) 杨晓婷 (执行员)

Eileen Goh (Manager) Wang Mei Song (Senior Executive) Lin Fenru (Senior Executive) Kevin Tan (Senior Executive) Tang Sang Hong (Executive) Dalton Ch’ng (Executive) Georgina Yeo (Executive)

新加坡中华总商会中小企业中心

SME Centre@SCCCI

周惠玲 (主管) 李丽施 (首席商业顾问) 赵倩玉 (高级商业顾问) 卓恒辉 (高级商业顾问) 林慧萍 (高级商业顾问) 戴木水 (高级商业顾问) 郑主柱 (高级商业顾问) 林耀明 (商业顾问) 骆志强 (WSG 咨询顾问) 叶秀云 (行政与财务高级执行员) 王增慧 (活动与项目管理执行员) 林诗婷 (活动与行政执行员)

Wendy Chow (Director) Lee Lay See (Principal Business Advisor) Zhao Qianyu (Senior Business Advisor) Aaron Toh (Senior Business Advisor) Lim Hui Ping (Senior Business Advisor) Tay Bok Swee (Senior Business Advisor) Jude Tay (Senior Business Advisor) Lim Yaoming (Business Advisor) Kevin Lok (WSG Business Advisor) Grace Yap (Senior Executive, Finance & Admin) Ong Zeng Hui (Executive, Event & Project Management) Crystal Lim (Executive, Event & Administration)

中区中小企业中心

SME Centre@Central

黄鹏豪 (首席商业顾问)

Alan Wong (Principal Business Advisor)

新加坡企业中心

IE-SCCCI Singapore Enterprise Centre

黄 非 (主管) 杨 倩 (业务经理) 沈立人 (助理业务经理) 黄 璐 (咨询助理)

Huang Fei (Centre Director) Laura Yang (Manager, Business Development) Raina Shen (Assistant Business Manager) Kelly Huang (Associate Consultant)

重庆代表处

Chongqing Representative Office

陈玉凤 (主管)

Tan Gek Hong (Director)

孙中山南洋纪念馆有限公司

Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited

陈亮发 (馆长)

Alvin Ting (Senior Manager)

会务活动

CHAMBER’S ACTIVITIES 26

总务委员会 General Affairs Committee

30

文教与社会事务委员会 Culture, Education & Community Affairs Committee

36

研究与出版委员会 Research & Publications Committee

42

外事委员会 External Relations Committee

46

商团与会员事务委员会 Trade Association & Membership Affairs Committee

53

科技委员会 Technology Committee

57

国际事务委员会 International Affairs Committee

65

工商业委员会 Commerce & Industry Committee

72

产业委员会 Property Management Committee

73

青年商务委员会 Youth Business Affairs Committee

77

特别项目 Special Projects

26

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

总务委员会

GENERAL AFFAIRS COMMITTEE 促进董事与秘书处职员间的情谊，传达愿景与目标，建立上下一心、有效协作的 商会大家庭。

在澳洲珀斯举办的第59届董事会集思营。 59th Council Retreat held in Perth, Australia.

第59届董事会集思营 2月17日至19日，第59届董事会前往澳 洲珀斯进行3天2夜的集思营活动，商 讨本会未来发展愿景，并拟定未来工 作重点。共有44位董事参与集思营。

第59届董事会就职典礼 3月15日，本会于嘉庚堂举办第59届董 事会就职典礼。在典礼主宾张志贤副 总理的见证下，新届董事会会长黄山 忠带领董事会全体成员宣誓就职。本 届董事会的任期为两年，将于2019年3 月届满。

黄山忠会长在典礼上宣布新届董事会 的三大工作重点：团结商团力量，协 助商家提升并转型；协助企业数码化 和国际化，更好地了解顾客，更快地 开拓业务，打破地理限制；做好商会 和企业的传承，弘扬华商精神。

国庆晚宴 8月8日，本会于新加坡乌节大酒店举 办国庆晚宴，欢庆建国52周年，政府 官员、各国外交使节、工商界领袖及 文教界代表等共600人出席晚宴。晚宴 主宾为总理公署部长陈振声。总商会 基金赞助此活动。

总商会今后工作的三 个重点，是结合商团 力量，协助行业提升 转型；全力推动本地 企业数码化和国际化， 和促进总商会和企业 的传承，弘扬华商 精神。 - 黄山忠会长

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

本会于新加坡乌节大酒店举办国庆晚宴，欢庆建国52周年。 The Chamber celebrated Singapore’s 52nd year of independence with a National Day Dinner at Orchard Hotel.

荣膺2017国庆奖章 因对我国社会作出贡献，五位本会董 事会成员于今年荣获陈庆炎总统颁赐 国庆奖章： 1. 荣 誉 董 事 李 国 基 获 颁 功 绩 奖 章 (The Meritorious Service Medal)

录影挑战和吃水果大赛。在以复古为 主题的联欢晚宴上，黄山忠会长向20 位在商会服务十年以上的职员颁发长 期服务奖。

国际标准组织ISO 9001:2008 年版本证书 秘书处今年继续提供卓越服务,会籍服 务再一次通过TUV SUD PSB Pte Ltd的审 核，获得ISO 9001:2008版本证书资格。

2. 名 誉 董 事 陈 育 宠 获 颁 功 绩 奖 章 (The Meritorious Service Medal) 3. 荣誉董事刘泰山获颁公共服务奖章 (PBM) 4. 产业委员会主席林惠璋获颁公共服 务奖章(PBM) 5. 董 事 黄 保 华 获 颁 公 共 服 务 奖 章 (PBM)

总商会职员激励营暨联欢 晚会 9月22日至23日，本会于马来西亚柔佛 州新山的蒲莱泉度假村举办总商会职 员激励营暨联欢晚会，共78名职员参 与。激励营活动包括户外寻宝、定格

本会于马来西亚柔佛州新山的蒲莱泉度假村举办总商会职员激励营暨联欢晚会。 A Retro theme staff dinner was held at Pulai Springs Resort in Johor Bahru, Malaysia during the Team Building 2017.

27

28

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

总务委员会

GENERAL AFFAIRS COMMITTEE

Foster rapport between council members and secretariat staff, communicate Chamber’s mission and vision, establish unity of mind, and effectively build up the Chamber family.

59th Council Retreat On February 17-19, the 59th Council headed to Perth for a 3-day 2-night retreat to deliberate over the Chamber’s future development plans, and to formulate future work strategies. A total of 44 council members attended the retreat.

59th Council Installation Ceremony On March 15, the Chamber held its 59th Council Installation Ceremony at the auditorium. Deputy Prime Minister Teo Chee Hean officiated the ceremony as guest of honour and witnessed the oathtaking of the incoming President Roland Ng and all other council members. The new council term will last for two years until March 2019.

President Roland Ng announced the three strategic thrusts of the new council

during the Installation Ceremony: integrate the strength of the trade associations to help business upgrading and transforming; help enterprises digitalise and internationalise to understand customers better, expand their businesses more swiftly and not limited by geographic boundaries; prepare for the succession at the Chamber and for enterprises, and uphold the Chinese entrepreneurial spirit.

National Day Dinner The Chamber celebrated Singapore’s 52nd year of independence with a National Day Dinner at Orchard Hotel on August 8. Minister for Prime Minister’s Office Chan Chun Sing was the Guest of Honour for the occasion. Among the 600 guests who attended the National Day Dinner were members of the diplomatic corps, government officials, business and community leaders, and representatives from education and cultural scene. This activity was funded by SCCCF.

黄山忠会长带领第59届董事会全体成员宣誓就职。 President Roland Ng led the oath-taking during the 59th Council installation ceremony.

Council Members Receiving 2017 National Day Awards Five council members were conferred with National Day Awards by Dr Tony Tan Keng Yam, President of the Republic of Singapore, in recognition of their merits and service to the nation.

1. Senior Honorary Council Member Patrick Lee Kwok Kie received The Meritorious Service Medal 2. Honorary Council Member Bobby Chin Yoke Choong received The Meritorious Service Medal 3. Senior Honorary Council Member Lau Tai San received the Public Service Medal (PBM) 4. Chairman of Property Management Committee John Lim received the Public Service Medal (PBM) 5. Council Member Ng Poh Wah received the Public Service Medal (PBM)

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

Chamber’s Staff Team Building and Annual Dinner Over the September 22-23 weekend, 78 Secretariat staff from the Chamber headed for the Pulai Springs Resort in Johor Bahru for its team building programme and annual dinner. Teambuilding activities included an outdoor treasure hunt, Mannequin Challenge and a Fruit-Eating Challenge. During the Retro theme staff dinner, President Roland Ng presented long-service awards to 20 staff who had served in the Chamber for more than ten years.

ISO 9001:2008 Standards Certification In the continued drive for service excellence, the Chamber successfully maintained its ISO 9001:2008 standards certification under TUV SUD PSB Pte Ltd for provision of membership services.

黄山忠会长向20位在商会服务十年以上 的职员颁发长期服务奖。 President Roland Ng presented longservice awards to 20 staff who had served in the Chamber for more than ten years.

共78名职员出席激励营暨联欢晚会。 A total of 78 Secretariat staff participated in the team building and annual dinner.

The three key thrusts of the Chamber going forward are: to harness the strength of the trade associations and help in industry transformation, fully support the digitalisation and internationalisation efforts of local enterprises, and promote succession at Chamber and in companies, to uphold the Chinese entrepreneurial spirit.

SCCCI President Roland Ng

29

30

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

文化、教育与社会事务委员会

CULTURE, EDUCATION & COMMUNITY AFFAIRS COMMITTEE 弘扬传统文化，凝聚华社力量，提升教育理念。

农历大年初一，本会于嘉庚堂举办鸡年新春大团拜。 On the first day of the lunar calendar, the Chamber held its traditional Chinese New Year gathering at the auditorium.

春到河畔2017 本会与新加坡宗乡会馆联合总会、新 加坡报业控股华文媒体集团、新加坡 旅游局及人民协会联办第31届“春到 河畔”活动，迎接新春。1月26日， 张志贤副总理为本届活动主持亮灯 仪式。总商会基金赞助此活动。

金鸡报喜 农历大年初一（1月28日），本会于嘉 庚堂举办鸡年新春大团拜，总商会董 事、政府官员、外交使节、工商界、 文教界和法定机构代表等600余人应邀 参与，喜迎新春。活动主宾为贸工部 长（工业）易华仁。总商会基金赞助 此活动。

第50届悼念日本占领时期 死难人民祭礼 2月15日，本会于美芝路日本占领时期 死难人民纪念碑举办第50届祭礼，悼 念二战期间新加坡被日本占领时期受 害的人民。文化、社区及青年部长傅 海燕担任祭礼主宾。逾千人参与本届 祭礼，包括本会董事、外交使节、制 服团体、宗教团体、各院校师生和死难 人民家属等。总商会基金赞助此活动。

西区军人节集体宣誓效忠 仪式 6月30日，本会在裕廊峰礼堂举办西区 军人节集体宣誓效忠仪式，包括8家本 会商团、113名雇主带领330名战备军 人职员出席宣誓，重申保卫国家的承 诺。仪式由贸工部长（贸易）林勋强 主持。总商会基金赞助此活动。

华侨中学奖学金 为支持华侨中学培养双语双文化人 才，本会自2008年起每年从基金拨款 8千元，向华中初中三、初中四、高一 及高二班双文化课程及语言特选课程 年度成绩最优异学生颁发8份各1千元 的奖学金。颁奖典礼于7月15日在华中 举行。总商会基金赞助此活动。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

本会于美芝路日本占领时期死难人民纪念 碑举办第50届祭礼，悼念二战期间新加坡 被日本占领时期受害的人民。 The Chamber held the 50th War Memorial Service at the Beach Road Civilian War Memorial, to commemorate victims of the Japanese occupation era.

与教育部长王乙康进行午餐 交流 9月6日，本会与与教育部长王乙康进 行午餐交流，主要探讨如何推广商务 华语教育和发展新、中两国的企业关 系。王乙康部长鼓励总商会将管理学 院的专业商务华语课程推广至邻里，

并承诺政府将拨款支援。此外，他认 为新中关系前景乐观，预计更多年轻 一代将到中国发展。他表示，今后的 教育将更注重体验和实践，因此鼓励 本会带领学生随团考察，也希望华商 的海外据点接纳本地实习生。

与国会议长哈莉玛交流对话 8月25日，准备参选总统的国会议长哈 莉玛前来与本会进行交流对话。她阐 述参选理念，承诺将以诚信、公正等 价值观推动建设包容性社会，并寻求 本会和华商的支持。

本会与与教育部长王乙康进行午餐交流，主要探讨如何推广商务华语教育和发展新、中两国的企业关系。 The luncheon dialogue with Minister for Education Ong Ye Kung covered ways to promote business Mandarin learning and enhance relations between enterprises of Singapore and China.

31

32

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

文化、教育与社会事务委员会

CULTURE, EDUCATION & COMMUNITY AFFAIRS COMMITTEE

“邀月共舞庆中秋”中秋晚 会暨基金奖学金颁发仪式 9月29日，本会于晚晴园举办中秋联欢 晚会。黄山忠会长为19名总商会奖学 金的得主颁发奖学金，同时宣布本会 将于2018年初成立“奖学金得主网”。 他邀请历届奖学金得主踊跃加入，通 过这个平台，扮演良师益友，引导和 激励年轻一代奖学金得主追求梦想， 秉承优良价值观，回馈社会，建立 成功的事业和圆满的人生。本届晚 会主宾为内政兼律政部长尚穆根，他 在晚会上肯定本会在维护商界利益上 所扮演的积极角色。他也称赞总商会 通过颁发奖学金惠及更广大社群，同 时促进社群融合。总商会基金赞助此 活动。

总商会基金奖学金

随着国家经济的 发达、教育机会 的普及，总商会 支持教育发展的 任务，也要与时 并进。我认为， 除了为大学生提 供财务资助，我 们要更深入地培 养学生的素质， 培育德才兼备的 新一代人才。 - 黄山忠会长

本年度（2017/18）各项大专奖学金得 主如下： 新加坡国立大学商学奖、中文系奖学 金得主： • 梁维哲（会计及商学系2年级） • 李 姝（中文系2年级） 新加坡南洋理工大学商学奖、中文系 奖学金得主： • 张全和（会计及商学系2年级） • 吴雨芳（中文系2年级） 新加坡管理大学奖学金得主： • 林绍亨（商学系4年级） • 梁 （商学系3年级） • 黄炜 （商学系2年级） • 廖维健（商学系2年级） • 黄瀚颖（会计系2年级） • 陈思聪（法律系2年级） 新加坡科技设计大学奖学金得主： • 何劲豪（工业设计系2年级 ） • 王晓彤（建筑系2年级） 新加坡理工大学奖学金得主： • 你宏贤（会计系2年级） • 王俊丰（会计系2年级） 马来回教社会发展理事会奖学金 得主： • Fareed Muhammed Bin Noorul Amin Alawdeen（新加坡南洋理工大学 ） • Muhammad Amin Bin Abdul Jalil （新加坡国立大学） • Mohammad Azfar Bin Saari （新加坡国立大学） • Mohamed Farhan s/o Mohamed Farouk（新加坡南洋理工大学） 新加坡印度人发展协会奖学金得主： • Ahamed Ashraf s/o Abdul Wahab （新加坡理工大学） • Bernard Patrick （新加坡南洋理工大学）

9月29日，本会于晚晴园举办中秋联欢晚会。 The Chamber held its Mid-Autumn Festival gathering at the Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall on September 29.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

Uphold traditional culture, aggregate the strength of the Chinese community, and enhance the substance of education.

River Hongbao 2017

50th War Memorial Service

The Chamber jointly organised the 31st River Hongbao event with the Singapore Federation of Chinese Clan Associations, Singapore Press Holdings Chinese Media Group, Singapore Tourism Board and People’s Association. On January 26, Deputy Prime Minister Teo Chee Hean officiated the Light-up Ceremony. This activity was funded by SCCCF.

On February 15, the Chamber held the 50th War Memorial Service at the Beach Road Civilian War Memorial, to commemorate victims of the Japanese occupation era. The guest of honour was Grace Fu, Minister for Culture, Community and Youth. More than 1,000 people attended the service, including council members, members of the diplomatic corps, uniformed groups, religious groups, students and family members of the deceased civilians. This activity was funded by SCCCF.

Year of the Rooster On January 28, the first day of the lunar calendar, the Chamber held its traditional Chinese New Year gathering at the auditorium. More than 600 people turned up to celebrate the Year of the Rooster, including council members, government officials, members of the diplomatic corps, leaders from the business, cultural and educational communities, and representatives from statutory boards. S. Iswaran, Minister for Trade and Industry (Industry) was the guest of honour. This activity was funded by SCCCF.

West Zone SAF Combined Rededication Ceremony On June 30, the Chamber hosted the West Zone SAF Combined Rededication Ceremony at the JTC Summit. Present at the ceremony were eight trade associations and 113 employers which were represented by 330 NSmen, who took the oath in pledging their support to defend our country. It was officiated

by Lim Hng Kiang, Minister for Trade and Industry (Trade). This activity was funded by SCCCF.

本会于美芝路日本占领时期死难人民纪念碑举办第50届祭礼，悼念二战期间新加坡被日 本占领时期受害的人民。 The Chamber held the 50th War Memorial Service at the Beach Road Civilian War Memorial, to commemorate victims of the Japanese occupation.

Hwa Chong Institution Study Awards In support of Hwa Chong Institution’s efforts to groom bilingual and bi-cultural talent, the Chamber has been donating $8,000 annually since 2008 through the Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation to fund eight study awards valued at $1,000 each.

These awards are presented to students who have excelled in the Chinese Language Elective Programme (CLEP) and Bi-cultural Studies Programme (BSP) from the Upper Secondary to Junior College levels. The presentation ceremony was held on July 15 at Hwa Chong Institution. These awards were funded by SCCCF.

Luncheon Dialogue with Minister for Education Ong Ye Kung The luncheon dialogue with Minister for Education Ong Ye Kung on September 6 mainly covered ways to promote business Mandarin learning and enhance relations between enterprises of Singapore and China. Minister Ong encouraged the Chamber to promote SCCIOB’s professional business Chinese courses to the heartlands, and said government would support this initiative with requisite funding. In view of the promising outlook for SingaporeSino relations, he expected an increasing number of young Singaporeans to venture into China. He expressed that going forward, education would be more focused on experiential and practical learning. Hence he encouraged the Chamber to include students on business missions, and hoped that Chinese companies with overseas presence would recruit local interns.

33

34

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

文化、教育与社会事务委员会

CULTURE, EDUCATION & COMMUNITY AFFAIRS COMMITTEE

Dialogue with Speaker of Parliament Halimah Yacob

Celebrating the Mid-Autumn Festival

On August 25, Speaker of Parliament Halimah Yacob, who was preparing to run for the presidential election, engaged in a dialogue with the Chamber.

Madam Halimah explained her ideology in participating in the election, in being committed to create an inclusive society based on the values of integrity and justice, and sought the support of the Chamber and Chinese enterprises.

The Chamber held its Mid-Autumn Festival gathering at the Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall on September 29. President Roland Ng presented Chamber Foundation scholarships to 19 recipients, and announced that the Chamber would be setting up an SCCCI Scholars Network in early 2018. All past SCCCI scholars would be invited to join the network and help to guide and encourage the younger scholars to

pursue their dreams, adopt fine values, contribute back to society, and build successful careers as well as meaningful lives. Minister for Home Affairs and Law, K. Shanmugam, was the guest of honour for the evening. Minister Shanmugam affirmed the Chamber’s abiding role in upholding business interests. He also commended the Chamber’s move of extending the business scholarships to other communities, a positive effort which helps to promote community integration. This activity was funded by SCCCF.

8月25日，准备参选总统的时任国会议长哈莉玛前来与本会进行交流对话，阐述参选理念。 Then Speaker of Parliament Halimah Yacob who was preparing to run for the presidential election engaged in a dialogue with the Chamber, and explained her ideology in participating in the election.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

SCCCF Scholarships The recipients for the SCCCF Scholarships for 2017/18 are as follows:

National University of Singapore Business Scholarship and Chinese Studies Scholarship • Neo Wei Zhe (Bachelor in Business) • Li Shu (Bachelor in Chinese Studies) Nanyang Technological University Business Scholarship and Chinese Scholarship • Teo Chuan Hoe (Bachelor in Accountancy & Business) • Goh Yu Fang (Bachelor in Business Studies) Singapore Management University Scholarships • Lim Shao Hern (Bachelor of Business Management) • Neo Hui Shen (Bachelor of Business Management) • Jonas Wong Wei Jun (Bachelor of Business Management) • Leow Wei Jian (Bachelor of Business Management) • Ng Han Ying (Bachelor of Accountancy) • Chen Sicong (Bachelor of Law)

Yayasan MENDAKI Scholarships • Fareed Muhammed Bin Noorul Amin Alawdeen (NUS – Bachelor in Medicine) • Muhammad Amin Bin Abdul Jalil (NUS – Bachelor in Electrical Engineering) • Mohammad Azfar Bin Saari (NUS – Bachelor in Mechanical Engineering) • Mohamed Farhan s/o Mohamed Farouk (NTU – Bachelor in Electrical and Electronics Engineering with major in Business) Singapore Indian Development Association Scholarships • Ahamed Ashraf s/o Abdul Wahab (SIT – Bachelor of Accountancy with Honours) • Bernard Patrick (NTU – Biological Sciences)

Looking forward, as our economy continues to develop and educational opportunities become more easily available, the Chamber’s mission in supporting educational development also needs to keep up with the times.

I believe that, apart from providing financial support to undergraduates, we need to delve deeper to help develop their qualities, to nurture a new generation of talents imbued with the right values.

SCCCI President Roland Ng

Singapore University of Technology and Design Scholarships • Daniel Ho Jin Hao (Engineering Product Development) • Wang Xiao Tong (Architecture and Sustainable Design) Singapore Institute of Technology Scholarships • Joshua Gay Horng Shyan (Bachelor of Accountancy with Honours) • Wang Junfeng (Bachelor of Accountancy with Honours)

本会宣布将于2018年初成立“奖学金得主网”，邀请历届奖学金得主踊跃加入。 The Chamber announced that it would be setting up an SCCCI Scholars Network in early 2018, and invite all past SCCCI scholars to join the network.

35

36

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

研究与出版委员会

RESEARCH & PUBLICATIONS COMMITTEE 调查经济课题，反映商界舆情，协助政府制定政策，推动商界转型升级。

本会与贸工部（工业）易华仁部长对话。 The Chamber held a dialogue with Minister S. Iswaran, Minister for Trade and Industry (Industry).

与易华仁部长共谈未来经济

家族企业分享会

随着未来经济委员会公布报告书并宣 布未来经济发展蓝图的七大策略，本 会也应贸工部邀请，于2月14日举办闭 门对话会，让本会董事、商团委员会 委员与未来经济委员会的联合主席、 贸工部长（工业）易华仁交流，共谈 未来经济。

推动企业传承、培养新一代华商领袖 是第59届董事会的工作重点之一。今 年，本会主办系列分享会，深入探讨 与家族企业传承相关的议题，包括传 承规划、家族企业的转型、专业化管 理、财富管理、企业社会责任等。

中小企业在新加坡与 政联企业、跨国公司 合作，吸取经验，提 升水准，留下亮眼的 成绩单，可以提升在 国际市场的竞争力， 这就是对本地企业国 际化最有效的帮助。 - 前任会长、国会官委议员 蔡其生

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

日期

主讲嘉宾

联办机构

3月22日 永健集团董事经理胡向礽、集团董事胡守礽

瑞银集团（UBS）

10月11日 MTQ集团总裁柯文伟、瑞银集团亚太区企 瑞银集团（UBS）与普华永 业融资部主管Alun Branigan 道会计师事务所（PwC）

家族企业课题专项研究

《第59届董事名册》

本会与普华永道会计师事务所（PwC） 及瑞银集团（UBS）联合展开专项研 究，深入了解经营企业所面对的关键 课题与挑战。此研究项目共分三个阶 段进行：意见调查、访谈与案例研 究、成果发布与分享会。今年，本会 共收获116份意见反馈，经过个案访谈 与研究后，将于2018年第一季度总结 和分享研究成果。

本会于6月初旬出版《第59届董事名 册》，共刊印500册。

2017年度《商界意见调查》 本 会 展 开 的 2017年 度 《 商 界 意 见 调 查》搜集了710份商家反馈，其中94% 为中小企业。报告于10月份出炉，亮 点包括：经营展望稍有改善；经营挑 战为经商成本上涨、市场竞争激烈、 员工短缺；90%商家在提高生产力的努 力上见效；使用政府援助计划的企业

比往年增加9%，共达到七成；大多企 业还未数码化，原因在于不知道如何 着手、缺乏资源和费用太高。 根据报告，本会向政府和商界提出四 大建议： 一、 继续支持企业提高生产力，如将 生产力及创新优惠计划（PIC）和 创新与能力赠券（ICV）延长三 年，同时加强计划的内容 二、 呼 吁 商 团 积 极 参 与 转 型 蓝 图 （ITM），积极与政府接触、协作 三、 在“中小企业数码化计划”中， 提供更实惠和易于使用的科技解 决方案 四、 人力部可善用人力市场数据，协 助商团、企业提升聘员能力，找 到适合员工

本会于3月22日举办家族企业分享会，邀请永健集团董事经理胡向礽、集团董事胡守礽为主讲嘉宾。 The Chamber held a family business sharing session on March 22, and invited Wen Ken Group Managing Director Fu Siang Jeen and Executive Director Fu Shou Jeen as the speakers.

37

38

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

研究与出版委员会

RESEARCH & PUBLICATIONS COMMITTEE

通过国会发言，反映商界心声 蔡其生前任会长自2016年3月受委为国会官委议员后，积极向政府反映本地商界心 声。研究与出版委员会参与发言准备工作，全力支援。今年的主要国会发言包括： 主题

日期

本会于2017年共出版了六期《华商》， 除了例常地报道商会活动，更配合商 团中心计划和行业转型的主题，对商 团领袖或行业领军人物进行专访，而 其中第五期《华商》也是中小企业大 会特辑。

退休与重新雇佣（修正）法案

1月9日

广惠肇留医院业务移转和解散法案

1月9日

证券和期货（修正）法案

1月9日

总统选举（修正）法案

2月6日

公路交通（修正）法案

2月6日

“我国经济一定能从逆境走向成功”

2月28日

“通过商团中心推动中小企业数码化”

3月6日

设立领英（LinkedIn）专页

“经济转型期间的劳动队伍”

3月6日

“一起提升新加坡企业的竞争力”

3月6日

教育机构与商团共同推进职业教育

3月7日

有效的政商沟通

3月8日

为了与时并进，扩大在社交媒体空间 的影响力，本会设立领英专页，接触 更多英语背景的商界人士、专业人士 和会员。该专页于7月17日正式设立， 追踪的会员商家在增加中。

修订《滥用电脑和网络安全法案》

4月3日

裕廊集团（修正）法案

9月11日

所得税（修正）法案

10月2日

向财政部提呈商界对2018年 度财政预算案的期望 本会应财政部邀请，反映商界对2018 年度财政预算案的期望。其中包括： 延长和加强创新与能力赠券计划，以 提高企业生产力和促进创新；通过援 助计划协助商团落实与行业转型蓝图 相关的行业项目；协助更多的中小企 业善用数码化提升实力和业务；支持 业者聘用具备相关技能员工及为转 业者提供实践性的培训；通过津贴方

式，鼓励政联企业、大型企业创造更 多海外项目和机会，让中小企业参与 建立业绩，推动“大带小”模式，结 群进军海外市场。

《华商》 本会旗舰刊物 《华商》是一份中英双 语刊物，以双月刊形式发行，主要呈 现与本地商界相关的课题。刊物主要 向本会会员发行。

《2016年常年报告书》 本会负责编辑《2016年常年报告书》， 并刊印4500册，于2017年常年会员大 会召开前寄予会员。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

Analyse economic topics, reflect industry feedback to help government in policymaking and facilitate industry transformation.

Dialogue with Minister S. Iswaran on the Future Economy Following the release of the Committee on the Future Economy (CFE)’s report and the announcement of CFE’s seven key strategies, the Chamber held a closeddoor dialogue on February 14, enabling the Chamber’s council members and Trade Association Committee members to engage in discussions on the future economy with Minister S. Iswaran, Minister for Trade and Industry (Industry) and Co-Chairman of the Committee on the Future Economy.

Date March 22

Family Business Sharing Sessions

Study on Family Business Topics

One of the key thrusts of the 59th Council is to promote corporate succession, and groom a new generation of Chinese business leaders. This year, the Chamber organised a series of sharing sessions, to probe into topics related to family business succession, including succession planning, transformation of family businesses, professional management, wealth management, corporate social responsibility, and others.

The Chamber embarked on a Study on Family Business Topics together with PricewaterhouseCoopers and UBS, to carry out in-depth research on specific topics and challenges of family business.

The study is carried out in three stages: questionnaire, interviews and case analysis, announcement of results and sharing sessions. This year, the Chamber received 116 feedback forms, and after the interviews and research have concluded, the summary and results of the study will be released in the first quarter of 2018.

Speakers Wen Ken Group Managing Director Fu Siang Jeen and Executive Director Fu Shou Jeen

October 11 Kuah Boon Wee, Group CEO, MTQ Corporation Ltd, and Alun Branigan, Head of Corporate Finance Asia Pacific, UBS Wealth Management

Co-organiser UBS UBS and PwC

本 会 在 10月 11日 举 办 家 族 企 业 分 享 会。MTQ集团总裁柯文伟、瑞银集团亚 太区企业融资部主管Alun Branigan为主 讲嘉宾。 The Chamber held another family business sharing session on October 11. Kuah Boon Wee, Group CEO of MTQ Corporation Ltd, and Alun Branigan, Head of Corporate Finance Asia Pacific, UBS Wealth Management, were the speakers of the session.

39

40

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

研究与出版委员会

RESEARCH & PUBLICATIONS COMMITTEE

59th Council Members’ Directory A total of 500 copies of the 59th Council Members’ Directory were published in early June.

Establishing a LinkedIn Page In order to keep up with trends and strengthen Chamber’s presence in the social media space, the Chamber established its own LinkedIn page to better engage the English-educated business community, professionals and members. The LinkedIn page was launched on July 17 and has garnered a steady following.

Annual Business Survey 2017 The Annual Business Survey launched in 2017 garnered feedback from 710 respondents; among these SMEs accounted for 94 per cent. The report was released in October, and the highlights include: a slight upturn in business sentiments compared to 2016; top business challenges remain rising costs, stiff competition and manpower shortage; 90 per cent of businesses adopted productivity improvement measures; 9 per cent increase in businesses having applied for government schemes to transform and upgrade, bringing the percentage to 70 per cent; the majority of enterprises have not embarked on digitalisation, because they are unsure of how to begin, due to manpower shortage and cost constraints.

The Chamber put up four recommendations based on results of the survey: 1.

Extend and enhance PIC and ICV for three years to continue the productivity improvement momentum of businesses.

2. Trade Associations should be proactive in engaging the government in the implementation of Industry Tranformation Maps (ITMs).

3.

Government should tackle the concerns of cost and resource constraint to speed up SMEs’ adoption of e-commerce in the digital economy.

4. Government should leverage on its manpower statistics to help businesses improve their recruitment process to get workers with the right skills.

本会向媒体宣布2017年度《商界意见调查》报告。 The Chamber announcing the outcome of Annual Business Survey 2017 at a media conference.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

Reflecting the Voice of the Business Community through Parliament Speeches Since Immediate Past President Thomas Chua was appointed as Nominated Member of Parliament in March 2016, he has been actively reflecting the interests of the business community in Parliament. The Research & Publications Committee is actively involved in the preparatory work for his speeches and parliamentary questions. This year’s speeches were delivered on the following topics:

Topic

Date

Retirement and Re-employment (Amendment) Bill

January 9

Kwong Wai Shiu Free Hospital (Transfer of Undertaking and Dissolution) Bill

January 9

Securities and Futures (Amendment) Bill

January 9

Presidential Elections (Amendment) Bill

February 6

Road Traffic (Amendment) Bill

February 6

Transforming the Singapore economy amidst adversity into another success

February 28

Driving SME digitalisation via the Trade Association Hub

March 6

Workforce Needs of Businesses in Restructuring

March 6

Forging an inclusive economy to benefit SMEs

March 6

Industry-IHL Partnership to drive skills training

March 7

Effective government-business communication

March 8

Computer Misuse and Cybersecurity (Amendment) Bill JTC (Amendment) Bill Income Tax (Amendment) Bill

Chinese Enterprise Chinese Enterprise, the Chamber’s flagship publication, is a bilingual and bi-monthly magazine, featuring topics of interest to the local business community. It is distributed mainly to the membership network.

In 2017, the Chamber published six issues of Chinese Enterprise. Apart from regular reports on the Chamber’s activities, it devoted more coverage to complement the Trade Association Hub’s initiatives and topics on industry transformation, and conducted interviews with trade association leaders or industry leaders.

Issue 5 was a special edition for the SME ICC.

2016 Annual Report A total of 4,500 copies of the 2016 Annual Report were published and printed, and sent to all members for the Annual General Meeting in 2017.

April 3 September 11

Singapore SMEs which

October 2

work with governmentlinked companies and MNCs

Budget 2018 Wish-list The Chamber presented its Budget 2018 Wish-list in response to the Ministry of Finance. Our wish-list included: Extend and enhance the Innovation & Capability Voucher (ICV) to continue the innovation and productivity momentum of businesses; provide strong funding support to trade associations in the implementation of Industry Transformation Map initiatives; help even more SMEs to leverage on the digital economy to improve their capabilities; encourage government-linked companies and large local enterprises to give SMEs a headstart and earn track record overseas through participating in their overseas projects, where “hunting in a pack” will also promote the combined strengths and capabilities of a Singapore cluster in overseas markets.

could gain in experience, improve on standards, and chalk up a creditable track record. This could raise their competitiveness in the global marketplace; this, in fact, is the most effective way to help local enterprises internationalise.

SCCCI Immediate Past President and Nominated Member of Parliament, Thomas Chua

41

42

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

外事委员会

EXTERNAL RELATIONS COMMITTEE 增进总商会与国内外商会、外交使节及媒体的关系，建立广大人脉网络，打造领 先商会的形象。

印度驻新加坡最高专员 Jawed Ashraf于8月7日到访本会。 Indian High Commissioner HE Jawed Ashraf visiting Chamber on August 7.

接待外交使节

传媒报道

本会接待的外交使节如下：

本会的动态广见于海内外各大传媒， 包括本会的重要举措，以及和商业、 社会、文教相关的重要活动。

日期

外交使节

2月7日

韩国大使馆外交公参洪淳昌

3月22日

澳洲驻新最高专员Bruce Gosper等

4月7日

罗马尼亚大使馆商务处公参Elena-Cecilia Deaconescu

4月24日

韩国京畿道南景弼知事

6月15日

阿联酋大使Dr Mohammed Omar Abdulla Balfaqeeh

8月7日

印度驻新加坡最高专员Jawed Ashraf

在经贸和商业方面，本会引领的商团 中心计划广获主流传媒报道，所举办 的新中商务论坛、中小企业大会等项 目亦广泛见报。本会举办的社会活动 如国际三八妇女节庆典、新春大团 拜、中秋晚会暨大学奖学金颁发仪式 也获得媒体关注。 同时，本会所发表的商界意见调查报 告，及针对商业政策所发表的建议， 也广获媒体引用。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

接待海内外商会与政府机构

三大种族商会交流会

本会接待的海内外商会与政府机构：

11月26日，新加坡印度商会主办2017 年三大种族商会交流会，促进与本 会、马来商会的交流，主宾为哈莉玛 总统，共300多人出席。代表本会出席 的有柯文伟副会长、文教与社会事务 委员会主席白南泉等。

日期

商会/政府机构

7月26日

东帝汶投资促进局

9月13日

Polish Eastern Construction Cluster

11月21日

澳门工商联会

黄山忠会长向到访本会的澳洲驻新最高 专员Bruce Gosper赠送纪念品。 Australian High Commissioner HE Bruce Gosper receiving a token of appreciation from SCCCI President Roland Ng while visiting Chamber.

新加坡印度商会主办2017年三大种族商 会交流会，促进与本会、马来商会的交 流，并邀请哈莉玛总统为主宾。 The Singapore Indian Chamber of Commerce and Industry hosted the InterChamber Networking Event to promote ties with our Chamber and the Singapore Malay Chamber of Commerce & Industry.

President Halimah Yacob was the guest of honour for the event.

43

44

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

外事委员会

EXTERNAL RELATIONS COMMITTEE

Promote the Chamber’s relations with other local and overseas Chamber, develop ties with the diplomatic corps and media, establish an extensive network, and create a strong image and presence for the Chamber.

Receiving Members of the Diplomatic Corps

Media Coverage

During the year, the following members of the diplomatic corps were welcomed at the Chamber.

The Chamber’s activities received extensive coverage in local and overseas media, and this included the Chamber’s important initiatives, as well as all major events in business, community, culture and education.

Date

Members of the Diplomatic Corps

February 7

Hong Soonchang, Minister-Counsellor (Political) of the Embassy of the Republic of Korea

March 22

HE Bruce Gosper, Australian High Commissioner

April 7

Elena-Cecilia Deaconescu, Minister-Counsellor of the Romanian Embassy

April 24

Nam Kyung-pil, Governor of Gyeonggi Province, South Korea

June 15

HE Dr Mohammed Omar Abdulla Balfaqeeh, Ambassador of the United Arab Emirates

August 7

HE Jawed Ashraf, Indian High Commissioner

In the area of economy and business, the Trade Association Hub project headed by the Chamber received in-depth coverage in all mainstream media. Other major projects like the Singapore-China Business Forum and the Annual SME Conference were also widely reported.

Community and cultural activities such as the International Women’s Day event, Lunar New Year Gathering, Mid-Autumn Festival Gathering cum Scholarships Presentation Ceremony also received media attention.

The Chamber’s Business Survey Report and recommendations regarding government policies were picked up by the media as well.

阿联酋大使 Dr Mohammed Omar Abdulla Balfaqeeh 于6月15日到访本会。 HE Dr Mohammed Omar Abdulla Balfaqeeh, Ambassador of the United Arab Emirates visiting Chamber on June 15.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

Receiving Local and Overseas Chambers and Government Agencies

Inter-Chamber Networking Event

The following Chambers and business organisations and government agencies paid courtesy visits to the Chamber.

On November 26, the Singapore Indian Chamber of Commerce and Industry hosted the Inter-Chamber Networking Event, to promote ties with our Chamber and the Singapore Malay Chamber of Commerce & Industry.

President Halimah Yacob was the guest of honour for the event, which was attended by more than 300 people from all three ethnic Chambers. The Chamber was represented by Vice-President Kuah Boon Wee and Culture, Education & Community Affairs Chairman Adrian Peh.

Date July 26

Chamber/Government Agency Timor-Leste Investment Promotion Bureau

September 13

Polish Eastern Construction Cluster

November 21

The Industry and Commerce Association of Macau

澳门工商联会于11月21日拜访本会。 The Industry and Commerce Association of Macau visited Chamber on November 21.

45

46

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

商团与会员事务委员会

TRADE ASSOCIATION & MEMBERSHIP AFFAIRS COMMITTEE 致力为商家、商团会员提供完善服务，并促进会员间的联系。

青年企业家引领会员之夜的鼓队演出。 Drum performance at the Member’s Night led by young entrepreneurs.

会员之夜 1月 14日 ， 总 商 会 举 办 2017会 员 之 夜，300多名董事与会员应邀出席，联 系情谊，迎接新年。本会属下的兴趣 小组也呈献精彩的演出。

“Women for Women” 国际 三八妇女节庆祝活动 3月4日，事业女性组于新加坡圣淘沙 名胜世界剧场主办题为“Women for Women” 的 国 际 三 八 妇 女 节 庆 祝 活 动，邀请海内外的杰出女性担任主讲 嘉宾及论坛分享嘉宾，其中包括高鸿 集团执行主席王芝菁、蓝鸟集团控股 总裁兼董事Noni Purnomo、《第一财

经日报》副总编辑杨燕清、小提琴家 萧丽君、新加坡曹氏基金会主席曹慰 萱及我国残障泳将吴蕊思。活动也通 过总商会基金，为黄丝带基金及曹氏 基金会属下的华美中心筹得10万300元 的善款。本届活动主宾为文化、社区 及青年部长傅海燕，印度商会妇女组 为赞助机构。

商团会员午餐交流会 本会与商团会员定期举办午餐交流 会，让商团反映行业课题，进行交流 并且促进合作。其中涉及的主要课题 包括了影响到商界的政策、商业成 本、人力和行业转型的挑战。

日期

邀请商团

4月13日

房地产及建筑业

5月3日

交通业、物流及运输业

6月15日

食品业、旅游业、 餐饮业

7月6日

机械及工程；海事及石 油化工业

8月3日

装修及家具业

9月7日

原产业花卉、观赏鱼及 园林业

10月5日

纺织服饰业、印刷与出 版业

11月2日

零售业、邻里零售业

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

“总商会杯”高尔夫球赛 10月24日，本会于岛屿乡村俱乐部举 办第四届“总商会杯”高尔夫球赛， 共144人参与，包括本会董事、政商界 人士和外交使节。本会也在比赛中赢 得季军。

日期

活动

日期

活动

3月28日

新加坡现代企业管理协 会举办第17届理事会就 职典礼

9月27 日

新加坡车业公会举行高 尔夫球赛

9月29 日

3月27日

新加坡潮州八邑会馆举 办第四十四届董事会就 职典礼

新加坡食品厂商联合会 50 周年金禧宴

10 月1日

新加坡摩托车商会第46 届常年晚会

10 月2日

新加坡中国商会举办第 5届新中企业友谊杯高 尔夫球赛暨共庆中国招 待会

11月9日

Singapore Bowling Federation举办 Ambassador Network Bowling Event

会员与友会活动

4月23日

本会派遣代表积极参与会员和友会活 动，联系情谊，同时推广商团中心项 目。

新加坡鱼商总会举办第 29届执委就职典礼

6月15日

新加坡烟草协会拜访 本会

6月22日

新加坡车业公会举办 第 24 届理事会就职典礼

6月23日

新加坡学校私人巴士车 主公会举办常年高尔夫 球赛

9月20日

新加坡台北工商协会举 办国庆杯高尔夫球邀 请赛

日期

活动

2月1日

新加坡布业联谊会、新 加坡布业中心商联会及 金皇商业大厦商联会合 办新春团拜联欢会

2月6日

新加坡车业公会举办新 春联欢会与颁发奖助学 金典礼

2月7日

新加坡木材厂商总会举 办新春联欢宴会

2月7日

石油化工业协会举办20 周年庆暨新春联欢宴会

2月8日

新加坡烟草协会举办农 历新年商团午餐聚会

2月9日

新加坡面包西果商公会 举办70周年庆暨新春联 欢宴会

2月9日

新加坡金钻珠宝商会举 办新春团拜

2月11日

新加坡食品厂商联合会 举办新春大团拜

2月11日

新加坡学校私人巴士车 主公会举办新春联欢 宴会

2月15日

新加坡收音机及电器商 公会60周年纪念暨2017 年新春团拜晚宴

2月24日

新加坡全国商联总会举 办新春晚宴

小提琴家萧丽君在国际三八妇女节庆典上演奏《梁山伯与祝英台小提琴协奏曲》、 《法朗克小提琴奏鸣曲》与《维尼亚夫斯基D大调波兰舞曲》。 Violinist Siow Lee Chin performing excerpts from the Butterfly Lovers Violin Concerto, Franck’s Violin Sonata and Wieniawski’s Grand Polonaise in D major, accompanied by pianist Svetlana Anatolievna Smolina, at the International Women’s Day celebration.

47

48

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

商团与会员事务委员会

TRADE ASSOCIATION & MEMBERSHIP AFFAIRS COMMITTEE

共用秘书处服务

芬兰大使馆跨国对话系列

配合商团中心项目，本会成立共用秘 书处，为有需要的商团提供秘书处服 务。今年，共有6家商团委托本会提供 秘书处服务。

4月27日，事业女性组应邀出席了由芬 兰驻新加坡大使馆所主办的跨国对话 系列，参与讨论人口老龄化课题。活 动地点设在HUONE宴会厅。

事业女性组 4月12日，事业女性组召开第一次委员 会会议，新上任主席黄亦巧董事为事 业女性组制定了新愿景及价值观。 愿景：增加女性会员及加强与其他宗 乡团体的关系，成为事业女性聚集、 学习、联谊的最佳平台；参与社会与 海外商业活动，促进事业女性的社交 与商业交流。 价值观：以四个核心方针——“会 员”、“外事”、“研讨”、“商 务”为出发点，宣传及推广总商会宗 旨，协助事业女性全方位发展。事业 女性组也根据这四个价值观，分别设 立了会员组、外事组、研讨组和商务 组。

参与新加坡与印度尼西亚建交50 周年兼卡蒂妮节 (Kartini Day) 庆 祝活动 4月21日，事业女性组参与以论坛兼 晚宴的模式进行的上述活动。论坛是 从早上9时至下午2时在印尼大使馆举 行。

事业女性组拜访奥地利大使 Karin Fichtinger-Grohe并与 奥地利商家交流。 CWG visited the residence of HE Karin Fichtinger-Grohe for a networking session with the Austrian Ambassador and Austrian business leaders to explore business opportunities.

迎新交流会 5月20日，事业女性组在惹兰乌美景 万岸－菜市社区服务中心特需者协会 举办迎新交流会。交流会通过励志分 享 、 参 观 及 绘 画 ， 让 40名 与 会 者 联 谊。

组委集思会议 5月28日，事业女性组22位组委齐聚国 敦统一大酒店进行全天集思会议，构 思未来两年的服务方针。

“探索槟城：一趟学习与交流之 旅” 7月15至17日，事业女性组27人代表 团在槟城进行了三天两夜的学习交流 活动，了解槟城的商贸投资环境、医 疗旅游业的发展、槟城的历史与文化 等。

与奥地利大使交流 应奥地利大使邀约，本会事业女性 组一行25人于9月30日到访大使Karin Fichtinger-Grohe的住所，与大使及旅 居本地的奥地利女商家联谊交流，探 索商机。

数码知识分享会 10月14日，本会事业女性组邀请了五 位专才，介绍未来科技的发展走向。 他们分享了物联网、自动驾驶汽车、 大数据、聊天机器人及人工智能的发 展，及其对生活和商业环境所将造成 的影响。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

Provide a range of comprehensive services to members and trade association members, and promote ties among them.

In the presence of Minister Grace Fu (second from right), President-elect of SCCCI Roland Ng (second from left) and SCCCI CWG Chairperson Quek Soo Boon (far left) presented the cheque of $50,150 to Dr Mary Ann Tsao (far right) for Tsao Foundation.

Members’ Nite The Members’ Nite 2017 held on January 14 was attended by more than 300 council members and members, who took the opportunity to mingle and foster closer relations, and usher in the new year. A variety of interesting performances were put up by several Special Interest Groups.

and panelists. They were Ong Chih Ching, Executive Chairman & Executive Director, KOP Limited; Noni Sri Ayati Purnomo, President Director, Blue Bird Group Holdings; Yang Yanqing, Deputy Editor-In-Chief, Yicai Media Group; Violinist Siow Lee Chin; Mary Ann Tsao, Chairman of Tsao Foundation; and Theresa Goh, Paralympic Swimmer. The event successfully raised $100,300 through SCCCF for two charitable organisations: Tsao Foundation’s Hua Mei Centre, and the Yellow Ribbon Fund. Grace Fu, Minister for Culture, Community and Youth, graced the occasion as guest of honour. The event was jointly organised by the Singapore Indian Chamber of Commerce & Industry.

Date April 13

“Women for Women”, the International Women’s Day Celebratory Event On March 4, the Career Women’s Group carried out its International Women’s Day celebratory event, “Women for Women”, at the Resorts World Theatre.

Outstanding local and overseas speakers were invited as distinguished speakers

May 3 June 15 July 6 August 3 September 7 October 5 November 2

Participating Trade Associations Real estate and construction Transport and logistics Food manufacturing, F&B, Hospitality services Machinery & engineering services, marine, oil and gas Renovation and furniture Primary produce, horticulture, aquarium fish and landscaping Textile & fashion, print and media industries Retail industry including retailers operating in the heartlands

49

50

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

商团与会员事务委员会

TRADE ASSOCIATION & MEMBERSHIP AFFAIRS COMMITTEE

Luncheon Meetings with Trade Association Members The Chamber held regular luncheon meetings with its Trade Association members as a platform for trade associations to provide industry feedback, promote exchange of views and foster cross-industry collaboration.

Key topics revolved around government policies that impact businesses, business costs, manpower and the challenges encountered in economic restructuring.

“SCCCI Cup” Golf Tournament The 4th “SCCCI Cup” Golf Tournament was held at the Singapore Island Country Club on October 24. There were 144 golfers altogether, and they included the Chamber’s council members, individuals from the public and private sectors, and members from the diplomatic corps.

Chamber bagged the third price in this tournament.

Participation in TA Activities The Chamber regularly sends representatives to attend activities organised by trade associations to foster ties, and promote projects of the Trade Association Hub.

Date

Event

February 1

Lunar New Year Celebrations of the Singapore Textile Dealers Friendly Association, Singapore Textile Centre Merchants’ Association and Sultan Plaza Association

February 6

Singapore Vehicle Traders Association celebrating its Lunar New Year dinner and scholarships presentation ceremony

Date

Event

February 7

Lunar New Year Dinner of the Singapore Timber Association

February 7

20th Anniversary Celebrations and Lunar New Year Dinner of the Association of Process Industry

February 8

Lunar New Year Lunch Gathering for Trade Associations organised by the Singapore Tobacco Association

Date March 27

Event 14th Council Installation Ceremony of Singapore Teochew Poit It Huay Kuan

April 23

29th Council Installation Ceremony of the Singapore Fish Merchants Association

June 15

Visit by the Singapore Tobacco Association

June 22

24th Council Installation Ceremony of the Singapore Vehicle Traders Association

June 23

Annual Golf Tournament of the Singapore School & Private Bus Owners Association

February 9

70th Anniversary Celebrations and Lunar New Year Dinner of the Singapore Bakery & Confectionery Association

February 9

Lunar New Year gathering of the Singapore Jewellers Association

September National Day Cup 20 Bowling Tournament of the Taipei Business Association in Singapore

February 11

Lunar New Year gathering of the Singapore Food Manufacturers’ Association

September Golf Tournament of the 27 Singapore Vehicle Traders Association

February 11

Lunar New Year Dinner of the Singapore School & Private Hire Bus Owners Association

February 15

60th Anniversary Celebrations and Lunar New Year Dinner 2017 of the Radio & Electrical Traders Association of Singapore

February 24

Lunar New Year Dinner of The Federation of Merchants’ Associations

March 28

17th Council Members’ Installation Ceremony of the Society of Modern Management

September 50th Golden Jubilee 29 Dinner of the Singapore Food Manufacturers’ Association October 1

45th Anniversary Dinner of the Singapore Motor Cycle Trade Association

October 2

5th Singapore-China Friendly Golf Tournament and China Reception of the Singapore-China Business Association

November Ambassador Network 9 Bowling Event organised by the Singapore Bowling Federation

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

本会在第四届“总商会杯”高尔夫球赛中勇夺季军。 The Chamber bagged the third prize in the 4th “SCCCI Cup” Golf Tournament.

Shared Secretariat Services The Chamber set up Shared Secretariat Services to complement the Trade Association Hub project, and to provide secretariat services to trade associations which require assistance. This year, six trade associations engaged the Chamber to provide requisite secretariat services.

Career Women’s Group (CWG) During the Career Women’s Group’s first committee meeting for the year on April 12, newly-appointed CWG Chairperson Hwang Yee Cheau set its new mission and vision.

development of career women. Based on these four core principles, CWG also formed different sub-committees on Membership, External Relations, Enrichment and Business Pursuits.

Participation in the 50th Anniversary of Singapore’s Diplomatic Relations with Indonesia (Kartini Day) Celebratory Event

Embassy of Finland’s FinlandSingapore Dialogue Series CWG was invited to attend the FinlandSingapore Dialogue organised by the Embassy of Finland on April 27, and participated in topics on the ageing population. It was held at HUONE Events Hotel.

On April 21, CWG participated in the Forum and Dinner organised for this event. The Forum was held at the Indonesian Embassy from 9 am till 2 pm.

Its mission is: To strengthen relations between lady members and other community organisations, provide a platform for career women to learn and exchange knowledge, and organise overseas mission trips that will serve to enhance social and business interaction among career women.

Its vision is: To promote the four core principles of CWG (Membership, External Relations, Enrichment and Business Pursuits) and the mission of SCCCI, contributing to an all-round

本会每月与商团会员举办午餐交流会，和有关行业的代表进行对话。 The Chamber held regular luncheon meetings with its Trade Association members as a platform for trade associations to provide industry feedback.

51

52

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

商团与会员事务委员会

TRADE ASSOCIATION & MEMBERSHIP AFFAIRS COMMITTEE

Networking Event On May 20, CWG held a networking event at Jalan Ubi Kembangan-Chai Chee Community Hub’s APSN Centre for Adults. The networking session, attended by 40 individuals, included a mutual sharing session, tour of the Community Hub and painting.

Committee Retreat On May 28, 22 CWG committee members gathered at Copthorne King’s Hotel for an all-day retreat, to brainstorm directions for the next two years.

Exploring Penang, Malaysia – A Study and Networking Trip

Are You Still Digitally Relevant . . . in 2030?

On July 15-17, a 27-member delegation from the CWG participated in a 3-day 2-night study and networking trip to Penang, to understand Penang’s business and investment landscape, developments in the medical tourism industry, as well as the history and culture of Penang.

On October 14, CWG invited five field experts to introduce the latest technological developments that can be expected in the future. They led talks on the Internet of Things, autonomous transport, Big Data, Chatbot, and Artificial Intelligence, and the impact these would bring on lifestyle and the business environment.

Networking Session with the Austrian Ambassador At the invitation of the Austrian Ambassador, CWG led a group of 25 ladies to the residence of HE Karin Fichtinger-Grohe on September 30, for a networking session with the Austrian Ambassador and Austrian business leaders to explore business opportunities.

事业女性组走访槟城，享用娘惹美食。 CWG enjoyed delicious Nyonya cuisines during the Penang trip.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

科技委员会

TECHNOLOGY COMMITTEE 协助企业学习运用科技积极创新、提高生产力和开拓新市场，深化数码经济时代 的竞争力。 协助企业善用数码科技 “数码化发展”是本届董事会的一个重要任务。总商会必须着力开展本身的数码化 工作，以作为商团协会的典范，更好地与中小企业一起朝数码化发展。在科技委员 会的督导下，秘书处筹划一系列的活动和计划，来协助会员商家加速推动数码化计 划。 日期

项目

参加人数

支持机构

1月13日

“重新构设未来的商业模式、客户 体验和科技创新”华语分享会

50

3月7日

“科技与业务创新：快速满足客户 需求提升服务竞争力”讲座

30

Deskera

5月4日

“深入了解网络威胁以保障业务持 续运营”座谈会

40

Citic Telecom CPC; Pacific Tech; FinalCode

5月25日

“善用设计技术推动建筑、工程和 建设行业创新变革”工作坊

40

星和，Autodesk

6月8日

“通过微信用户体验了解中国的数 码化进程”座谈会

110

腾讯

9月6日

“了解微信如何在中国及其他地区 帮助提升移动用户体验”座谈会

100

腾讯

9月14日

“新一波科技新浪潮：虚拟实境” 座谈会

20

星和

10月10日 “利用移动支付获取中国商机” 座谈会

22

FOMO Pay

11月28日 “通过跨境电商平台了解并拓展全 球清真市场” 座谈会

25

Aladdin Street Group

企业数码化的真正目 标是驱动新成长。数 码科技的应用包括： 改进业务流程，提高 生产力；分析客户需 求，并创新产品、服 务和模式，以精准对 接市场；以及开拓新 客户群，如借助电子 商务开拓国际市场。 - 黄山忠会长

本会中小企业学习实验室系列 在全国职工总会就业与职能培训中心(e2i)的支持下，本会于2017年里举办了下述数 码科技课题工作坊。 日期

题目

参加人数

5月25日

“数码营销科学化之一：‘A/B测试’赢取最佳客户 转换的途径”工作坊

15

5月30日

中小企业实验室系列：“数码营销科学化之二： 监控关键指标以优化客户转换效果”

18

11月30日

“打造成功的电子营销策略”工作坊

49

53

54

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

科技委员会

TECHNOLOGY COMMITTEE

“新一波科技新浪潮：虚拟实境”座谈会。 “The Next Evolution: Virtual Reality” seminar.

为本会职员举办“资讯科技 与网络安全意识”简报会 科技委员会于5月26日、5月31日、6月 2日、6月9日及6月22日，分别为商团 中心秘书处和半岛购物中心的本会市 区办事处－管理学院、原产地签证办 公室以及中小企业中心的职员举办了 上述简报会。资讯科技部门负责人向 出席的同事说明了商会的资讯科技操 作指南，并介绍及讲解商会所面对的 网络威胁和挑战，以及如何应对及防 范不同种类的网络威胁。

与FOMO Pay签署谅解备忘录 为推动会员公司及中小企业电子数 码化的进程，本会与电子收费服务 商FOMO Pay Pte Ltd订定了谅解备忘 录。FOMO是一家为本地商户提供微 信支付及支付宝等无现金电子付款方 式的一站式解决方案供应商。 此项合作协议是为了让本会的会员公 司能够更容易的采用如微信支付的无 现金交易模式，通过增加付款方式来 吸引新客户(尤其是中国游客)以增加会 员公司的收入。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

Help enterprises to apply technology to innovate, enhance productivity and open up new markets, to sharpen their competitive edge in the digital economy.

Helping Businesses to Embrace Digital Technology Digitalisation is an important thrust of the current Council. The Chamber needs to develop its work of digitalisation, be a model for other trade associations, and help SMEs to enhance their digitalisation capabilities. Under the directives of the Technology Committee, a series of useful seminars and workshops were organised throughout the year, to help businesses understand current technology developments and how to leverage on digital technology to develop their business.

Date January 13

Topic

No. of Pax

Supporting Organisations

Sharing Session on the Silicon Valley E-commerce Exploratory Trip

50

Meet Customers’ Needs Fast & Stay Ahead of Competition through Business Innovation & Technology

30

Deskera

May 4

Inside-Out Cyber Protection for Your Business

40

Citic Telecom CPC; Pacific Tech; FinalCode

May 25

Revolutionising Design in Architecture, Engineering & Construction Industry

40

StarHub, Autodesk

The real objective for

June 8

Understand China’s Digitisation Landscape through Chinese Users’ WeChat Experience

110

Tencent

businesses to embark on

September 6

Understanding how WeChat Empowers Mobile Experience in China and Beyond

100

Tencent

September 14

The Next Evolution: Virtual Reality

20

StarHub

Seize Chinese Opportunities by Adopting Mobile Payment

22

FOMO Pay

Understand & Capture Business Opportunities in the Global Halal Market

25

Aladdin Street Group

March 7

October 10 November 28

digitisation is to spur new growth. Applications of digital technology include: improving business process, enhancing productivity; analysing customer needs to create new products, services and models that more

SCCCI SME Learning Labs With the support of e2i, the Chamber organised the following workshops relating to digital technology in 2017.

accurately meet market demands; and developing new customer base, such

Date

Topic

No of pax

May 25

The Science of Digital Marketing: Part 1 - “A/B Test” Your Way to Better Customer Conversion

15

May 30

The Science of Digital Marketing: Part 2 - Tracking Key Metrics to Optimise Customer Conversion

18

November 30

4 Hacks to a Successful Digital Marketing Strategy

49

as using e-commerce to open up international markets.

SCCCI President Roland Ng

55

56

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

科技委员会

TECHNOLOGY COMMITTEE

“通过跨境电商平台了解并拓展全球清真市场”座谈会。 “Understand & Capture Business Opportunities in the Global Halal Market” seminar.

IT & Cybersecurity Awareness Briefing Sessions

Signing of MOU with FOMO Pay Pte Ltd

The Technology Committee specially arranged for briefing sessions on IT & Cybersecurity Awareness for Secretariat staff operating out of the TA Hub and in Peninsula Plaza – SCCIOB, CO Office and the SME Centre. Five sessions were held on May 26, May 31, June 2, June 9 and June 22. The Chamber’s IT Department personnel briefed colleagues on the operational guide to IT, introduced and explained the cyber risks and challenges, and how to tackle and prevent different kinds of cyber risks.

In order to advance the digitalisation progress of member companies and SMEs, the Chamber signed an MOU with e-payment provider FOMO Pay Pte Ltd. FOMO Pay is a one-stop solutions provider providing local customers with WeChat payment channels and other cashless payment facilities such as Alipay.

The MOU is to enable member companies to use cashless payment channels, hence attracting new customers, especially China tourists, and increasing revenue for member companies.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

国际事务委员会

INTERNATIONAL AFFAIRS COMMITTEE 为企业提供进入海外市场的知识和技能，搭建业务合作平台和组织海外商业考 察，帮助企业探寻海外市场的各种商业机会；致力促进本会与国际商会、工商协 会及其他组织之间的经贸合作关系。 崭新的海外市场工作坊 为协助中小企业亲身体验海外市场 发展动向，并同潜在的商业伙伴建 立联系，新加坡国际企业发展局推 出海外市场工作坊 (Overseas Market Workshops)。在本地企业与协会发展 计划 (LEAD) 的资助下，总商会于2017 年完成执行了以下一系列的海外市场 工作坊。

于北京举办的“借力中国电子商务新 浪潮——社区电商新模式”工作坊带 领参与者了解社区电商模式。 “Catching the Next Wave of China e-Commerce Revolution – Community e-Commerce” workshop held in Beijing, where participants could study how China’s e-commerce has evolved into the community e-commerce model.

日期

工作坊

参与人数

5月21至27日

物联网：推动中国智慧工业创新升级和跨越发展 到中国深圳及其周边城市，考察物联网发展带来 的创新型经济模式，参观点包括互联网和物联网 企业、智慧化与知识型企业、服务型办公空间、 创意类众创空间等。

31

5月28日至6月3日 中国配餐行业的发展策略和新思路 到中国广州和深圳考察当地配餐行业的发展趋 势，参观知名餐饮集团、餐饮业智能配件企业、 餐饮业生态圈管理公司等，也与行业专家学习供 应链管理、信息化应用的新趋势。

21

7月23日至28日

借力中国电子商务新浪潮——社区电商新模式 到北京考察中国电子商务如何发展成为成熟的社 区电商模式，参观物流企业、新兴分享经济企 业、新创科技和生鲜供应企业，了解物联网、网 红经济、社群经济等模式如何催生电商变革，认 识“互联网+”、“新零售”等中国产业转型的 最新趋势。

23

9月24至29日

中国：新趋势！新思路！新市场！ 聆听上海交通大学讲师分析中国未来的商业发展 趋势，从“传统产业—互联网产业—智能科技产 业”框架历届中国产业的升级；探讨人口结构和 消费心理的剧变，以及数字化、社交化、娱乐化 的消费趋势。

34

57

58

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

国际事务委员会

INTERNATIONAL AFFAIRS COMMITTEE

本会于5月2日联同国际企业发展局在新加坡摩天观景轮举办一场商业论坛，接待老挝总理并探讨老挝的最新投资机会。 The Chamber and IE Singapore jointly organised a business forum at the Singapore Flyer, to welcome the Lao PDR Prime Minister and to explore new investment opportunities in Laos.

与老挝总理通伦·西苏里 举行商业论坛

受邀担任老挝—新加坡商业 协会荣誉顾问

配合老挝总理通伦·西苏里访新，本 会 于 5月 2日 联 同 国 际 企 业 发 展 局 在 新加坡摩天观景轮举办一场商业论 坛，接待老挝总理并探讨老挝的最新 投资机会。论坛上，通伦·西苏里总 理向本会讲述老挝的经济发展趋势， 本会也和随行的老挝国家工商总会 （LNCCI）签署友好合作备忘录。本次 论坛主宾是卫生部长颜金勇。

于2017年6月1日在老挝成立的－新加 坡商业协会 (Laos Singapore Business Association)，旨在协助新加坡企业老 挝的商业发展。此协会向黄山忠长提 出，邀请国际事务委员白连源主席以 及翁溫钊副主席担任的荣誉顾问，从 旁提携和引导。黄会长对此表示支持 也邀请老挝－新加坡商业协会加入成 为商团会员以加强两国的商贸联系。

柬埔寨与老挝商业考察团

商团分享论坛：协助企业 走出新加坡

5月22至27日，本会带领考察团一行40 人出访金边和万象，拜会当地商会、 政府机构和企业，促进双边商界交流 与合作。22至24日，考察团访问柬埔 寨，与柬埔寨首相直管部长兼发展理 事会秘书长HE Sok Chenda Sophea会 面，参观该国经济特区、工业区及企 业；24至27日到访老挝，与老挝计划 与投资部常任秘书Thamma Phetvixay 会面，参观老挝的当地企业和外国 企业。

6月22日，本会与新加坡国际企业发 展局协办论坛，让商团分享国际化经 验，并向商团介绍政府企业津贴和项 目，以协助会员和业者提高生产力和 国际化。

与上海市浙江商会签署战略 合作协议 6月20日，本会在上海与上海市浙江商 会联办商务座谈会，签署战略合作备

忘录，以促进两地商界合作，充分整 合利用双方资源，为两国的发展做出 更大贡献。

出访北京 6月26日，黄山忠会长率领本会董事 代表团出访北京，礼貌拜访中国商务 部、中国国际贸易促进委员会和中华 全国工商联合会。本会与三家机构针 对如何促进新、中企业合作达成共 识，计划在三方面展开合作：鼓励更 多新加坡企业进军中国，特别是三、 四线城市；鼓励中国企业在新加坡设 立基地，辐射东南亚区域市场；鼓励 两国企业携手，开发海外第三方市场 的机遇。

新中商务论坛——“携手中资 企业 共享一带一路” 7月3日，本会在洲际酒店举办新中商 务论坛，探讨如何促进新、中企业合 作，开拓“一带一路”的机遇，达成 互利共赢。本会邀请中国国际问题研 究院亚欧研究所副所长李自国发表主

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

7月20日，本会在在新加坡摩天观景轮为中国驻新加坡大使陈晓东举办欢送晚宴。 On July 20, the Chamber hosted a farewell dinner for HE Chen Xiaodong at the Singapore Flyer.

旨演讲，介绍“一带一路”倡议的详 细进展。论坛分享嘉宾为新翔集团总 经理冯慧仪、太平船务集团散杂货处 总经理胡克、中冶置业（新加坡）有 限公司总经理谭志勇、江河集团东南 亚大区副总裁吴灵敏、华为综合解决 方案和营销总监郑建军。论坛主持为 本会外事委员会副主席谢锦发。

出访重庆暨重庆办事处揭牌 仪式

论坛上，本会与中国银行签署合作协 议，期盼发挥各自优势，加强在金融 支持、信息交流等领域的合作。未来 三年，中国银行也将向总商会会员公 司提供授信意向。

7月18日，本会举办“新加坡企业发 展与服务中心重庆代表处揭牌仪式” 暨“借势一带一路，共享发展商机” 论坛。黄山忠会长与中新（重庆）战 略互联互通示范项目管理局韩宝昌局 长为代表处揭牌，本会也与重庆市38 个区县、经开区和开放平台，及中国 工商银行重庆分行签署合作备忘录， 承诺促进新渝两地企业更多的合作。

陈晓东大使欢送晚宴 7月20日，本会在在新加坡摩天观景轮 为中国驻新加坡大使陈晓东举办欢送 晚宴，对陈晓东大使在任期内积极推 动新中两国经贸合作、促进总商会与 中国大使馆的关系表示衷心感谢。

7月17日至20日，黄山忠会长率领34人 代表团出访中国重庆，与当地政府部 门和商界会面交流，促进双边合作， 并借此行为新成立的重庆办事处主持 揭牌仪式。

本次论坛探讨新加坡企业可在中国西 部地区及“一带一路”倡议中把握的 潜在商机，以及中国企业如何通过新 加坡将业务辐射至东南亚地区。论坛 主讲嘉宾包括：城市发展（中国）有

重庆是新中两国第 三个政府间合作项 目，也是衔接‘一 带’与‘一路’的 重要节点。在重庆 设立代表处，可以 帮助更多中国西部 的企业，以新加坡 作为平台开拓海外 市场，并协助本地 商家进入中国西部 市场。 - 黄山忠会长

59

60

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

国际事务委员会

INTERNATIONAL AFFAIRS COMMITTEE

限公司副总裁廖洪海、重庆新加坡商 会会长吴适存、中国工商银行重庆市 分行副行长罗伟及中国全国女性人才 研究会副理事长兼重庆市女性人才研 究会会长邹小平。 此行中，本会也与重庆市人民政府、 重庆市委领导层会面交流，并参观了 新中国家级合作项目中的主要产业项 目，包括物流、航空及信息通讯产业 的相关园区。

缅北中华总商会商业代表团 访问新加坡 由缅北中华总商会李东涛会长率领的 26人商业代表团于8月15日至18日访 问新加坡。此行的主要目的为进一步 加强两地的经贸合作关系，并出席本 会年度旗舰活动“第19届中小型企业 大会、第20届资信商业大会暨2017中 小企业博览会”。本会特在大会会场 上，为来自缅北的商界代表举办了一 场商业配对洽谈会，让有兴趣的本地 企业和缅北代表团成员接触，进一步 了解缅甸的商贸投资与合作机会。约 近70名本地企业出席了这场活动。

为感谢缅北中华总商会李东涛会长亲 率代表团出席本届中小型企业大会， 本会特于8月17日设晚宴接待李会长 一行。出席晚宴的本会代表有：黄山 忠会长伉俪、吴学光副会长、何乃全 副会长,以及多个委员会正副主席和 董事。

中国（海南）—新加坡经贸 合作推介会 9月12日，本会在香格里拉酒店举办 上述推介会，让中国海南省商务厅向 本地商家介绍海南省的各行业发展概 况，共吸引350名本地商家出席。

与中国国际贸易促进会签署 战略合作协议 11月13日，本会与中国国际贸易促进 委员会在中新经贸与投资论坛上，签 署战略合作协议，旨在加强双方的交 流合作。协议由本会黄山忠会长与贸 促会姜增伟会长代表签署。

与京畿道政府签署谅解备 忘录、京畿道商务中心开幕 11月21日，本会与韩国京畿道政府签 署谅解备忘录，旨在进一步加强本会 与韩国京畿道政府的经贸合作关系， 促进两国工商界之间的交流及合作。 同日，京畿道政府于商团中心设立的 京畿道商务中心正式开幕，黄山忠会 长与京畿道政府南景弼知事主持揭幕 仪式。

中国浙江省梁黎明副省长 欢迎晚宴 由梁黎明副省长率领的浙江省人民政 府代表团于11月28日至12月2日来访 新加坡。11月29日，本会在新加坡摩 天观景轮举办欢迎晚宴，欢迎梁省长 一行，并探讨两国商界在贸易、跨境 电子商务、专业服务等领域的合作机 会，希望配合中国的“一带一路”倡 议谋求双边协作共赢。

黄山忠会长与京畿道政府南 景弼知事签署谅解备忘录， 进一步加强本会与韩国京畿 道政府的经贸合作关系。 President Roland Ng signed an MOU with Gyeonggi Governor Nam Kyung-pil to advance its business and trade ties, and promote exchange and collaboration.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

Equip enterprises with knowhow and skills to expand into overseas markets, create collaboration platforms and organise overseas business missions to help enterprises explore business opportunities. Promote and deepen bilateral trade and collaborative ties between the Chamber and international Chambers, business associations and other organisations.

Introducing New Market Workshops

Overseas

SCCCI and IE Singapore jointly rolled out a new series of “Overseas Market Workshops”, to conduct customised training courses for Singapore enterprises and professionals. These workshops are intended to provide a deeper understanding of the overseas markets, particularly China, to allow participants to obtain specialised market knowledge, establish networks, and help their companies in their internationalisation efforts.

The following workshops were conducted in 2017 with the support of the LEAD programme.

Chongqing is the third G-to-G cooperation initiative of Singapore and China, and an important node within the Belt and Road initiative. Setting up a representative office in Chongqing could help even more enterprises in China’s western region to leverage on Singapore to expand into overseas markets, and moreover can help local enterprises to enter China’s western region.

SCCCI President Roland Ng

Date

Workshops

Number of participants

May 21-27

Trends of Smart Industry in China – The Development of IoT Shenzhen and nearby cities – to study the innovative economic solutions made possible

by IoT developments, and arrange for corporate visits to e-commerce and IoT enterprises, smart and knowledge-based enterprises, serviced office space, space for creative clusters, etc

31

May 28 - June 3

Development Strategies and New Mindsets of the China Food Catering Industry Guangzhou and Shenzhen – to study the development trends of the catering industry there, visit well-known F&B groups, F&B smart systems enterprises, F&B industry eco group management companies, etc, and learn from industry specialists on new trends in providing management of F&B chains, and information applications.

21

July 23-28

Catching the Next Wave of China e-Commerce Revolution – Community e-Commerce Beijing – to study how China’s e-commerce has evolved into the community e-commerce model, visit logistics enterprises, new sharing economy enterprises, innovative technology and fresh goods providers, to understand how IoT, Internet celebrities economy, community economy and other models re-invent e-commerce, gain familiarity with e-commerce plus, new retail and latest trends in China’s industry transformation.

23

September 24-29

Megatrends, Mindsets and Markets of the New China Economy Shanghai – to listen to Shanghai Jiaotong University lecturers analyse China’s future business growth scenario, applying the framework of “Traditional Industries – Internet Industries – Intelligent Technology Industries” to understand how China industries have transformed; explore the population structure and changes in consumer psychology; as well as the consumer behaviour of digitalisation, social media and leisure.

34

61

62

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

国际事务委员会

INTERNATIONAL AFFAIRS COMMITTEE

Business Forum with HE Dr Thongloun Sisoulith, PM of Lao PDR In conjunction with the visit of His Excellency Dr Thongloun Sisoulith, Prime Minister of Lao PDR to Singapore, the Chamber and IE Singapore jointly organised a business forum at the Singapore Flyer, to welcome the Prime Minister and to explore new investment opportunities in Laos. During the forum, the Prime Minister gave an update of the economic development of Laos.

The Chamber also signed an MOU with the Lao National Chamber of Commerce & Industry. The guest of honour for the business forum was Minister for Health Gan Kim Yong.

Business Mission to Cambodia and Laos PDR On May 22-27, the Chamber led a 40-member business mission to Phnom Penh and Vientiane, to pay visits to the local Chambers of Commerce, government agencies and enterprises, and promote two-way business exchange and cooperation. On May 2224, the delegation went to Cambodia and met with HE Sok Chenda Sophea, Minister attached to the Prime Minister and Secretary General of the Council for the Development of Cambodia, visited the country’s special economic regions, industrial zones and enterprises. On May 24-27, the delegation visited Laos, and met with Thamma Phetvixay, Permanent Secretary of the Ministry of Planning and Investment, and visited the local enterprises and foreign enterprises in Laos.

Appointment as Honorary Advisors of the Laos Singapore Business Association The Laos Singapore Business Association was set up on June 1 this year, to promote business between Singapore and Laos enterprises. President Roland Ng supported the request of the association on inviting International Affairs Committee Chairman Pek Lian Guan and Vice-Chairman Edward Ang to be their Honorary Advisors.

He also invited the Laos Singapore Business Association to become a trade association member to strengthen the business and trade relations of both countries.

Trade Association Sharing Session: Helping Enterprises to Venture Overseas On June 22, the Chamber jointly organised a seminar with IE Singapore, allowing trade associations to share their initiatives in helping their members to venture overseas, and to share on government grants that trade associations can leverage on to help their members improve productivity and internationalise.

Signing of Strategic Cooperation MOU with Zhejiang Chamber of Commerce Shanghai On June 20, the Chamber co-organised a business seminar in Shanghai with the Zhejiang Chamber of Commerce Shanghai, during which an MOU was signed with the counterpart Chamber to promote two-way business collaboration, fully integrate and leverage on each other’s resources with a view to enhance our contribution towards the development of both countries.

Chamber’s Visit to Beijing On June 26, Chamber President Roland Ng led a delegation consisting of council members to visit Beijing, to pay courtesy visits to China’s Ministry of Commerce, China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) and All-China Federation of Industry and Commerce (ACFIC). The Chamber arrived at an understanding with the three agencies on the approach of promoting cooperation between Singapore and China enterprises, and planned to advance cooperation in three areas: encourage more Singapore enterprises to enter into the China market, particularly in the 3rd and 4th tier cities; encourage China enterprises to establish a base in Singapore as a springboard to the Southeast Asian markets; encourage enterprises of both countries to partner each other to develop opportunities in third markets overseas.

Singapore-China Business Forum – Leveraging on China’s One-Belt-OneRoad for Regional Market Opportunities” The Chamber presented its SingaporeChina Business Forum for 2017 at the InterContinental Singapore on July 3, to examine how Singapore and China enterprises could enter into partnerships to leverage on market opportunities arising from the “One Belt, One Road” initiative, to achieve a win-win outcome.

The keynote speech, delivered by Li Ziguo from the China Institute of International Studies, introduced the detailed development of “One Belt, One Road”. Panelists consisted of Winnie Pang, Head of Cool Port, SATS Cargo; Hu Ke, General Manager, Multipurpose Service Dept, PIL; Tan Zhiyong, Managing Director, MCC Land (Singapore) Pte Ltd; Wu Lingmin, Jianghe Group’s Greater

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

7月3日，本会在洲际酒店举办新中商务论坛。 The Chamber presented its Singapore China Business Forum for 2017 at the InterContinental Singapore on July 3.

Southeast Asia Deputy CEO; and Zheng Jianjun, Huawei’s Integrated Solutions and Business Director. Moderating the panel discussion was Chia Kim Huat, Vice-Chairman of the Chamber’s External Relations Committee.

Mission to Chongqing in conjunction with the Official Opening of the Chongqing Representative Office On July 17-20, Chamber President Roland Ng led a 34-member delegation to Chongqing, to meet up with the authorities and the business community to promote two-way collaboration between Singapore and China. The visit was undertaken to coincide with the official opening of the Chongqing Representative Office.

The official opening took place on July 18 and was held in conjunction with a business forum on “Leveraging on the One Belt, One Road Initiative to Discover Business Opportunities”. The unveiling

ceremony was presided over by Chamber President Roland Ng and Han Baochang, Director General of ChinaSingapore (Chongqing) Demonstrative Initiative on Strategic Connectivity Administrative Bureau. On this occasion, the Chamber also inked Memorandums of Understanding with 38 county districts and development zones of Chongqing and the China Industrial & Commercial Bank Chongqing Branch, laying down the commitment to promote greater collaboration between Singapore and Chongqing.

Discussions at the business forum revolved around how Singapore enterprises could seize the business opportunities in China’s western region as well as the One Belt, One Road initiative, and how the China enterprises could tap on Singapore as a springboard to the Southeast Asian region. Panel speakers included: CDL (China) Deputy CEO Liao Honghai; Chongqing Singapore Chamber President Wu Shichun; China Industrial & Commercial Bank

Chongqing Branch Deputy Manager Luo Wei; and All-China Women Research Institute Deputy Executive Director cum Chongqing Women Research Institute, Zou Xiaoping.

Besides meeting up with the Chongqing Municipal Government and authorities in Chongqing, the delegation also visited the main industrial projects of the Singapore-China national level cooperative projects, including related industrial zones of the logistics, aviation and infocommunications industries.

Farewell Dinner for HE Chen Xiaodong, PRC Ambassador to Singapore On July 20, the Chamber hosted a farewell dinner for HE Chen Xiaodong at the Singapore Flyer, to acknowledge our appreciation to him for actively fostering Sino-Singapore business collaborations during his term, and for advancing the close relations between the Chamber and the PRC Embassy in Singapore.

63

64

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

国际事务委员会

INTERNATIONAL AFFAIRS COMMITTEE

缅北中华总商会李东涛会长（左三）率领的26人商业代表团访问新加坡并拜访本会。 A delegation from North Myanmar Chinese Chamber of Commerce (Upper Myanmar) led by its President Ko Ko Gyi (third from left) visited Singapore and SCCCI.

Visit of the Myanmar Delegation

Hainan-Singapore Economic Trade Conference

A 26-member delegation from North Myanmar Chinese Chamber of Commerce (Upper Myanmar) led by its President Ko Ko Gyi visited Singapore on August 15-18, with the aim of advancing business and trade collaboration between Singapore and Myanmar, and to attend the Chamber’s flagship event, the 19th Annual SME Conference, 20th Infocomm Commerce Conference, and the SME Expo 2017. The Chamber also specially coordinated a business matching session during the Conference for the Myanmar delegation to network with local enterprises, to enable the local business community to gain a better understanding of the investment opportunities in Myanmar. Some 70 local enterprises attended this event.

At this seminar organised by the Chamber at Shangri-La Hotel on September 12, the Hainan Provincial People’s Government introduced the developments of various industries in Hainan province to the local business community. It attracted a turnout of 350.

The Chamber hosted a thank-you dinner for the Myanmar delegation on August 17. President Roland Ng, Vice-President Wu Hsioh Kwang, Vice-President Charles Ho Nai Chuen, and several committee Chairmen and Vice-Chairmen and council members attended the dinner.

MOU with the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) On November 13, the Chamber signed an MOU with CCPIT during the China-Singapore Business and Investment Forum, with the objective of strengthening mutual cooperation. The MOU was signed by Chamber President Roland Ng and Jiang Zengwei, President of CCPIT.

MOU with Gyeonggi Province and Official Opening of the Gyeonggi Business Centre On November 21, the Chamber signed an MOU with the Gyeonggi Provincial Government, to advance its business and trade ties and promote exchange and collaboration with the business communities of both countries. On the same day, Gyeonggi Province officially opened its Gyeonggi Business Centre within the Trade Association Hub. The unveiling ceremony was officiated by Chamber President Roland Ng and Gyeonggi Governor Nam Kyung-pil.

Welcome Dinner for Zhejiang Province Vice-Governor Liang Liming A delegation from Zhejiang Province led by its Vice-Governor Liang Liming visited Singapore on November 28-December 2.

On November 29, the Chamber hosted a welcome dinner at the Singapore Flyer to welcome Vice-Governor Liang and his delegation.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

工商业委员会

COMMERCE & INDUSTRY COMMITTEE 着眼商业环境变化，提供多种互动和信息交流平台，协助本地企业增进对大趋势 的认识，提升业务发展；促进政、商沟通协作，分享丰富的资源和商机。

4月19日，本会举办2017年经济展望论坛，题为“在局势动荡之中寻求商机”。 “Finding Opportunities in Greater Uncertainties” was the theme of the Business Outlook Forum 2017 held on April 19.

2017年经济展望论坛 4月 19日 ， 本 会 举 办 2017年 经 济 展 望论坛，题为“在局势动荡之中寻 求商机”，并邀请瑞信高级顾问陶 冬、瑞信东南亚投资顾问部主管贺尔 本 (Claude Harbonn) 和普华永道会 计师事务所合伙人吴绍均担任主讲 嘉宾，谈论经济展望。在问答环 节中，新俊叶集团董事长叶佩 芬、Allswell Trading有限公司董事经理 Jay Samathivathanachai也参与讨论。 瑞信集团是本届论坛的赞助机构。

本会中小企业学习实验室 系列 在全国职工总会就业与职能培训中心 (e2i)的支持下，本会于2017年里举办 了下述多项工作坊和大师班。

日期

讲题

主讲嘉宾

3月17日

Innov8: 释放您的创意DNA

Nick Jarvis Tan

4月20日

“运筹帷幄，决胜千里”大师班

DPI Singapore

5月9日

客户群的分析艺术

讲师林日美

5月25日

实现最佳的人力资源效益

讲师Nick Jarvis Tan

7月5日

以人为本1: 通过积极的沟通与认可提 高业绩

导师洪福文

9月27日

TransformX - 推动可持续发展绩效的整 体转型业务设计

Awaken集团顾问Jason Chan

10月11日

以人为本2: 通过提升和谐与有效应付 难以相处者改进人际关系

导师洪福文

65

66

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

工商业委员会

COMMERCE & INDUSTRY COMMITTEE

民丹岛清真加工区实地考察 为协助会员商家进一步了解民丹岛清 真食品工业区的最新发展情况和潜在 商机，本会联同新加坡食品厂商联合 会（SFMA）于4月25日组织考察团赴 民丹岛工业区进行一天的实地考察活 动。在总务委员会白毅柏主席的带领 下，考察团一行32人参观了民丹岛清 真及食品加工区的地段、工厂和有关 的设施。

与标新局对话 4月28日，本会在商团中心与标新局举 行对话会，邀请潘康源局长对话，让 各商团反映行业课题。标新局给予回 应，同时指出本地商团生态存在的挑 战：商团数量过多，造成运营资源分 散。当局建议，同一个行业的商团可 以考虑加强合作或合并，携手服务行 业成员，总商会也可以扮演领头羊， 凝聚商团力量推动转型。

参观DHL新加坡亚太创新中 心：成功发展跨境电子商务 6月8日，本会组团参观DHL新加坡亚太 创新中心，让30名参加者实地参观DHL 新加坡亚太创新中心，了解该行业中 最新的颠覆性技术，同时也认识中小 企业在跨境电子商务方面的发展空间 和机会。

新加坡餐饮业生产力学习台 湾考察团 本会协助新加坡餐饮业协会组织上述 考察活动。餐饮协会会员、秘书处职 员和标新局代表一行33人于6月19日至 23日出访台湾，除了聆听台湾专家及 杰出企业家的分享，考察团也访问了 台湾当地的餐饮企业，学习如何利用 不同的工具和方法来增进楼面与厨房 的效率、如何运用科技发展创新的餐 饮业模式，以及学习如何设立及运营 中央厨房。

应对人力资源挑 战，我认为劳、 资、政三方应该 首先对经济环境 和发展方向达成 共识，大家才能 同步协调，优化 全国的人力资源 配置。 - 黄山忠会长

本会与裕廊集团举行对话会，与裕廊集团的黄南总裁分享 商团中心的成立缘由及发展情况，以及工业用地的相关事宜。 The Chamber convened a dialogue with JTC Corporation represented by its CEO Ng Lang on October 20, to share on the rationale behind the establishment and development of the TA Hub and other subjects relating to industrial properties.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

其他讲座与工作坊

与裕廊集团举行对话会

本会今年举办多项讲座与工作坊，主题围绕在推动创新、国际化和提高生产力，在 新加坡经济转型之际，协助会员商家提升企业能力和开拓海外市场。

10月20日，本会与裕廊集团举行对话 会，分享商团中心的成立缘由及发展 情况，并反映商界对于当局即将在明 年从建屋局接管工业房地产一事的看 法和疑问。裕廊集团的黄南总裁针对 如何达到市场供需平衡、集团的市场 角色等议题进行回应，也表示希望和 商界合作转型，提供良好的土地及空 间供应政策，以应对颠覆性科技带来 的挑战。

日期

讲题

主讲嘉宾/支持机构

2月23日

助力企业掌控未来

DPI Singapore 执行合伙人 David Wilkins

3月8日

商业政府电子密码

Singapore Corporate Access (CorpPass)

3月14日

颠覆性创新：为企业建立坚不 The Innovators Institute 总裁 Charlie 可摧的品牌 Ang；普华永道董事（策略）Jacky Tai

4月26日

节能增效解决方案

Tuas Power Supply

5月24日

The Future of Human Resource

Justlogin 创始人兼总裁 KC Kwa；毕马 威会计师事务所主管 Yong Char Kar

7月4日

拥抱新数码经济时代：您的企 新跃社科大学商学院金融学课程教 业做好准备了吗？ 授李国权博士、星展银行高级副总 裁 Jeremy Loh 博士、IBM 区块链 中心研究员 Ernie Teo、IMDA 高级 主任 Philip Heah、JEDTrade 总裁 Daphne Ng、JEDTrade首席运营官 Eric Wong、In.Corp Global集团业务发展 主管Eric Chin博士，及会议主持新加 坡科技金融协会 Chia Hock Lai 会长

9月26日

Digital Marketing: 21st Century Methods to Benchmark your Brand to Success

Jacky Tai, Francis Tay

11月7日

数码时代：加强品牌建设 促进创新发展

Ashok Miranda

商团行业职业展 11月3日，本会与就业与职能培训中 心（e2i）在商团中心礼堂联合举办商 团行业职业展。这是本会首次举办职 业展，更是本地首个同时横跨多个商 团和行业的职业展，共设有25个展览 摊位，聚集了来自18间商团共68个会 员商家参与，展出超过1100份职位空 缺，吸引了超过330名求职者参与。本 会也与e2i签署谅解备忘录，通过加深 彼此的合作关系，更好地帮助中小企 业提升雇员技能，实现产业转型蓝图 （Industry Transformation Maps）下各 行业的转型升级计划。

与人力部长林瑞生对话会 11月24日，本会与人力部长林瑞生举 办对话会，黄山忠会长反映了本地商家 所面对的人力资源挑战。林瑞生部长 也分享了由人力部主导的两个解决方 案，包括“精益企业发展计划”（Lean Enterprise Development Scheme）和 “能力转移计划”（Capability Transfer Programme）。他表示，人力部鼓励企 业采用科技推动创新，提升员工技能， 以提高生产力和减低人力需求。企业也 应适时调整员工薪金，让好的员工能够 留在企业发展。

本会与就业与职能培训中心（e2i）在商团 中心礼堂联合举办商团行业职业展。 The Chamber and e2i jointly organised the first-ever Industry Career Fair.

67

68

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

工商业委员会

COMMERCE & INDUSTRY COMMITTEE

With an eye on the changing business environment, provide interactive information platforms to equip local enterprises with an understanding of the business landscape and help upgrade their capabilities; promote rapport and collaboration between government and businesses, and share valuable resources and business opportunities.

Business Outlook Forum 2017

SCCCI SME Learning Labs

“Finding Opportunities in Greater Uncertainties” was the theme of the Business Outlook Forum 2017 held on April 19. Dr Dong Tao, Managing Director and Senior Advisor, Private Banking Asia Pacific, Credit Suisse; Claude Harbonn, Managing Director, Head of Investment Consulting South East Asia, Credit Suisse; and Ng Siew Quan, Partner, PricewaterhouseCoopers LLP, were the speakers invited to share their business outlook, and measures that businesses can take. During the question and answer session, they were joined by Jean Yip, founder of Jean Yip Group, and Jay Samathivathanachai, Managing Director of Allswell Trading. Credit Suisse was the sponsor of the Business Outlook Forum.

With the support of e2i, the Chamber organised the following workshops and masterclasses in 2017.

Date March 17

Topic

Speaker

Innov8: Unleash your Creative DNA

Nick Jarvis Tan

Creating a Future-ready Business Strategy

David Wilkins, Partner, DPI Singapore

May 9

Art of Customer Profiling

Mona Lim, Director, Ascentian Consulting

May 25

Unlocking Extraordinary Performance from your Workforce

Nick Jarvis Tan

July 5

Putting People First 1:“通过积极的沟 通与认可提高业绩”

Lawrence Ang

TransformX – Designing Holistic Transformation for Sustainable Outcomes

Jason Chan, Consultant, Awaken Group

Putting People First 2:“通过提升和 谐与有效应付难以相处者，改进人际 关系”

Lawrence Ang

April 20

September 27

October 11

本会联同新加坡食品厂商联合会（SFMA）组团赴民丹岛工业区考察。 The Chamber and the Singapore Food Manufacturers’ Association (SFMA) co-organised a one-day visit to Bintan Industrial Estate (BIE).

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

本会与新加坡餐饮业协会组织生产力学习考察团，赴台湾进行考察。 The Chamber facilitated a productivity and thought leadership learning trip to Taipei for the Restaurant Association of Singapore (RAS).

Exploratory Trip of the Halal Industrial Zone in Bintan The Chamber and the Singapore Food Manufacturers’ Association (SFMA) coorganised a one-day visit to Bintan Industrial Estate (BIE) on April 25, to enable member companies to explore its latest developments and potential business opportunities. General Affairs Committee Chairman Thomas Pek led the 32-member delegation on visits to the Halal and Food Processing Zone within BIE.

Dialogue with SPRING Singapore On April 28, the Chamber conducted a dialogue with SPRING Singapore at the TA Hub, and invited its CEO Poon Hong Yuen for an industry feedback session with various trade associations.

During the dialogue, SPRING Singapore

pointed out the challenges faced by local trade associations: too many trade associations would stretch operational resources. SPRING Singapore suggested that trade associations from particular industries could collaborate or consider merging to serve its members. The Chamber could also lead by example in clustering and harnessing the strength of trade associations to drive their transformation.

Tour of DHL Asia Pacific Innovation Centre: Succeeding in Cross-Border E-Commerce On June 8, the Chamber organised a tour to DHL Asia Pacific Innovation Centre for 30 participants, to learn about the latest disruptive technologies affecting the market, as well as how SMEs could succeed in cross-border e-commerce.

Learning Trip for RAS to Taipei The Chamber facilitated this productivity and thought leadership learning trip to Taipei for the Restaurant Association of Singapore (RAS) on June 19-23. A 33-member delegation consisting of RAS members, Secretariat staff and SPRING Singapore officers learnt from China Productivity Center (CPC) experts and visited local restaurants in Taipei, to find out how to increase front-of-house and kitchen efficiency, apply innovative technology, and set up and operate a central kitchen.

69

70

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

工商业委员会

COMMERCE & INDUSTRY COMMITTEE

Other Seminars and Workshops This year the Chamber organised numerous seminars and workshops. The topics revolved around promoting innovation, internationalisation and driving productivity growth, helping member companies to improve their capabilities and venture into overseas markets during Singapore’s economic transformation.

Date February 23

Topic

Speaker/Supporting Organisation

Take Control of your Business Future

David Wilkins, Partner, DPI Singapore

March 8

Introductory Briefing to CorpPass

Singapore Corporate Access (CorpPass)

March 14

Bullet-Proof Your Brand Against Disruptive Innovation

Charlie Ang, Founding President, The Innovators Institute; Jacky Tai, Director (Strategy), PwC

Power Saving Solution Seminar

Tuas Power Supply

The Future of Human Resource

KC Kwa, CEO and Founder, Justlogin; Yong Char Kar, Director, Business & Corporate Service Outsourcing, KPMG Singapore

April 26

May 24

July 4

Embracing the New Digital Economy: Is your business ready?

September 26 Digital Marketing: 21st Century Methods to Benchmark your Brand to Success November 7

Build your Brand, Boost your Business in the Digital Age

To address manpower challenges, I believe it is essential for tripartite partners comprising unions, employers and the government to concur on the path of economic environment

Prof David Lee, Professor, Singapore University of Social Science, Visiting Fulbright Scholar (2014), Stanford University; Dr Jeremy Loh, Senior Vice President, Venture Growth Partners and SME Digital Technology Partnerships, DBS; Ernie Teo, Researcher, IBM Centre; Philip Heah, Senior Director, IMDA; Daphne Ng, CEO, JEDTrade; Eric Wong, COO, JEDTrade; Eric Chin, Group Head Business Development, In.Corp Global; Chia Hock Lai, President, Singapore Fintech Association, moderator of the seminar.

Jacky Tai, Francis Tay

Ashok Miranda, Business Transformation Architect

and growth, and henceforth work together to improve Singapore’s manpower resource allocation.

SCCCI President Roland Ng

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

Dialogue with JTC Corporation

Industry Career Fair

The Chamber convened a dialogue with JTC Corporation on October 20, to share on the rationale behind the establishment and development of the TA Hub and subjects related to industrial properties. It also provided business feedback on the views and queries regarding JTC’s management of HDB’s industrial properties next year.

JTC CEO Ng Lang addressed the issues of achieving balance in market supply and demand, JTC’s market role and other topics. He also expressed the hope to collaborate with the business community in industrial transformation, provide favourable policies for land and space utilisation, in response to the challenges brought about by disruptive technology.

The Chamber and e2i jointly organised the first-ever Industry Career Fair on November 3 at the Trade Association Hub. This was the first career fair organised by the Chamber, as well as the first time it organised one together with trade assocations from different industries. There were 25 exhibition booths altogether, with the participation of 18 trade associations and 68 member companies. This one-day event publicised 1,100 vacancies, and attracted more than 330 job-seekers.

On the same day the Chamber signed an MOU with e2i, to strengthen collaboration in helping SMEs upgrade their employees’ skillsets, and help facilitate the implementation of the respective Industry Transformation Maps.

本会与人力部长林瑞生举办对话会。 The Chamber held a dialogue with Manpower Minister Lim Swee Say.

Dialogue with Minister for Manpower Lim Swee Say During the dialogue with Manpower Minister Lim Swee Say on November 24, Chamber President Roland Ng reflected the manpower challenges faced by local enterprises. Minister Lim also shared two schemes developed by the Manpower Ministry, namely the Lean Enterprise Development Scheme and the Capability Transfer Programme.

He said that the Manpower Ministry encourages enterprises to apply technology to innovate and upgrade workers’ skills so as to improve productivity and lessen the reliance on manpower. He also urged enterprises to adjust workers’ salaries when appropriate, and to retain good workers for the companies’ growth.

71

72

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

产业委员会

PROPERTY MANAGEMENT COMMITTEE

新加坡中华总商会大厦的维修与租贷及 商团中心 2017年3月底，本会秘书处迁至位于裕廊大会堂的商 团中心办公。总办公室面积为12,726平方尺，租金 支出为29万2千元 。 位于禧街的总商会大厦从12月份起展开为期18个月 的翻新工程，建筑承包商为Incorporated Builders Pte Ltd 。 1月至3月总商会大厦办公楼的租金收入26万3千元， 嘉庚堂、常务会议室、二楼会议厅和展览厅的总租 金收入为3万8千元，停车场收入为8千3百元。

SCCCI Building Maintenance and Leasing / TA Hub SCCCI moved its Secretariat office to the Trade Association Hub at 9 Jurong Town Hall Road on March 27. It occupies a floor area of 12,726 square feet and total rental paid as at December 31 was $292,000.

The proposed 18-month A&A Work to the SCCCI Building commenced in December 2017. The appointed main contractor was Incorporated Builders Pte Ltd. From January to March 2017, revenue collected from the SCCCI Building office space rental and event venues (Auditorium, Conference Room, Board Room and Exhibition Room) amounted to $263,000 and $38,000 respectively. The car park fees collected totalled $8,300.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

青年商务委员会

YOUTH BUSINESS AFFAIRS COMMITTEE 鼓励青年华商投身商会与社会事务，推动华商精神的传承与创新。

本会于三月增设全新的青年商务委员会。 The Chamber established an all-new Youth Business Affairs Committee on March 2017.

成立青年商务委员会

与总理公署部长陈振声对话

“暴雨朝阳”分享会

本会增设全新的青年商务委员会，旨 在栽培青年华商成为商会和社会的新 生力量，弘扬华商精神。委员会的职 责包括：推动青年华商关心社会和商 会事务；鼓励青年商家弘扬和传承华 商精神；提供青年华商交流学习、共 同进步、促进商机、紧密合作的平 台；拓展及深化和世界各地青年华商 的互联互通。

5月12日，本会与总理公署部长陈振声 举办对话会，以未来商界和政界领袖 的视角，讨论国家和社会发展的重要 议题。陈振声部长鼓励本地企业在数 据、城市管理、国际化方面发展竞争 优势，在全球产业链中抓住机遇，也 强调建立国家身份认同对于新加坡长 远发展的重要性。他也向本会传达心 愿：希望总商会把不同行业的声音组 织起来；继续和政府保持有效沟通； 企业成功后回馈社会。

10月3日，本会举办“暴雨朝阳”分 享会，主讲者为百乐集团酒店总裁 罗正雄。分享会旨在鼓励青年企业家 从企业的失败经验中借鉴，汲取管理 智慧，开拓出更坚实的未来成长道 路。

5月12日，本会与总理公署部长陈振声举办 对话会，以未来商界和政界领袖的视角， 讨论国家和社会发展的重要议题。 The Chamber’s dialogue with Minister Chan Chun Sing on May 12 was based on the perspective of the future business and political leaders, and discussed on key topics of national and social development.

73

74

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

青年商务委员会

YOUTH BUSINESS AFFAIRS COMMITTEE

接待/访问海外青商团 本会多次接待/访问国外商会的青年团，交流联谊并探索商机。

日期

接待/访问活动

4月28日

新加坡台北工商协会青商会、亚洲台湾商会青商会

5月4日

马来西亚中华总商会（中总）青商团

5月29日

香港中华总商会青年委员会

6月16日

中国上海市工商联青年创业者联谊会

6月29日

槟州中华总商会青商团

7月25日

印度尼西亚中华总商会青年部

7月26至27日

出席马来西亚中总青商团大会、霹雳中华总商会110周年会庆

10月19日

峇株巴辖中华总商会青商团

11月10日

出席泰国青年企业家协会15周年庆典大会

青商会的成员， 大部分是年轻一 代企业家，也有 专业人士，成长 经历、教育背景 和前辈不同，但 是我们对国家发 展的责任，回馈 社会的用心，和 前辈是一样的。 - 青年商务委员会 主席郭益智

5月29日，香港中华总商会青年委员会到访，与本会交流联谊。 Young Executives Committee of The Chinese General Chamber of Commerce, Hong Kong visited the SCCCI on May 29 to network with the newly established Youth Business Affairs Committee of SCCCI.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

Encourage young Chinese business leaders to engage in the activities of the Chamber and the community, and perpetuate the succession of the Chinese entrepreneurial spirit.

百乐集团酒店总裁罗正雄担任“暴雨朝阳”分享会主讲者。 Allen Law, CEO of Park Hotel Group, was the speaker for the “Inside-Out Series” sharing session.

Establishing the Youth Business Affairs Committee The Chamber established an all-new Youth Business Affairs Committee for the purpose of grooming young Chinese business leaders to become a new source of strength for the Chamber and for society, and to uphold the Chinese entrepreneurial spirit. The responsibilities of the Committee include: fostering concern for social and business affairs amongst the young Chinese business leaders; encouraging young business leaders to promote and succeed the Chinese entrepreneurial spirit; providing a platform for young Chinese business leaders to network and learn, improve, promote business opportunities and

close cooperation; and developing and deepening the interaction and communication with young Chinese business leaders worldwide.

Dialogue with Chan Chun Sing, Minister in the Prime Minister’s Office The Chamber’s dialogue with Minister Chan Chun Sing on May 12 was based on the perspective of the future business and political leaders, and discussed key topics of national and social development. Minister Chan encouraged local enterprises to develop a competitive edge in data, urban management and internationalisation,

and seize opportunities in the global industry supply chain. He stressed the importance of establishing national identity in Singapore’s long-term development. He also expressed the hope that the Chamber could coordinate the views of different industries, continue to maintain an effective communication with the government, and that successful businesses could give back to society.

75

76

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

青年商务委员会

YOUTH BUSINESS AFFAIRS COMMITTEE

“Inside-Out Series” On October 3, the committee organised an “Inside-Out Series” sharing session to encourage Chinese business people to gain experience from past failures, attain management wisdom, and map out an even more realistic and solid future growth path. Allen Law, CEO of Park Hotel Group, was the speaker for this sharing session.

Receiving Overseas Young Business Delegations and Overseas Missions During the year, the committee received many youth delegations from overseas Chambers, to exchange goodwill and explore business opportunities.

Date April 28

5月4日，马来西亚中华总商会青商团在团长拿督吴逸平（左三）率领下到访。 The Young Entrepreneurs Committee (YEC) of the Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia, led by YEC Chairman Datuk Ng Yij Pyng (third from left), visited SCCCI on May 4.

Delegations Received/Overseas Missions Taipei Business Association in Singapore, Asia Taiwan Chamber Junior Chapter

The majority of the Youth Business Affairs

May 4

The Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia (ACCCIM) Young Entrepreneurs Delegation

May 29

The Chinese General Chamber of Commerce Young Executives’ Committee

June 16

Shanghai Industry and Commerce Federation Young Entrepreneurs Fellowship

June 29

Penang Chinese Chamber of Commerce Young Entrepreneur Section

July 25

Indonesia Chinese Entrepreneur Association Youth Division

are vastly different from

Attending ACCCIM’s 6th Young Entrepreneurs Conference, and the 110th Anniversary celebrations of the Perak Chinese Chamber of Commerce

our forefathers, our

Chinese Chamber of Commerce Batu Pahat Youth Section

national development

July 26-27

October 19

November 10 Attending the 15th Anniversary Celebration of the Young Thai Entrepreneurs Association

Committee members are the younger generation of entrepreneurs and professionals. Although our growth journeys and educational backgrounds

responsibility towards and drive to contribute to society, are no different from them.

Sherman Kwek, Chairman, Youth Business Affairs Committee

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

特别项目

SPECIAL PROJECTS

李显龙总理为商团中心主持揭幕仪式。 Trade Association Hub was opened by Prime Minister Lee Hsien Loong.

成立商团委员会

以下是商团委员会全年所进行的项目：

姓名

商团/商会

为了与商团中心的硬体设施相辅，总 商会成立了一个由商界主导的商团委 员会，推动商团的提升与发展。商团 委员会的工作重点涵盖下列三大领 域：提升商团实力；促进商团间的协 作，建立新的伙伴关系；提供平台向 政府机构反馈与协商。委员会在2月2 日和9月13日召开会议。

黄山忠

新加坡中华总商会会长

商团管理课程

白毅柏

新加坡食品厂商联合会 会长

王宝贵

新加坡海事工业协会 副会长

廖明华

新加坡精密工程科技协会 会长

由总商会管理学院开办、劳动力局赞 助的商团管理课程，旨在提升商团董 事的领导、策划和管理能力，以提升 商团管理的专业水平，满足行业和会 员的需求。这项课程是由商团委员会 主导，共有来自12个商团的16位代表 参与。

商团委员会成立了五个工作小组，进 一步研究各商团和行业的挑战，并针 对这些课题提出与实施解决方案。五 个工作小组的宗旨分别为：提升商团 专业性与实力；提高政府企业津贴的 灵活性；制定行业标准与认证框架； 强化商团在职业教育和培训中所扮演 的角色；协助企业国际化。

何志坤

新加坡集装箱堆场物流 商会会长

李诗杰

新加坡电子业商会会长

陈财顺

新加坡园林协会会长

许志恩

新加坡家具工业理事会 名誉会长顾问

江 蓉

新加坡纺织服饰商会董事

卢柏荣

新加坡建筑商公会会长

陈祖坤

新加坡餐饮业协会会长

杨向明

新加坡全国商联总会会长

陈恬芬

新加坡固废管理及循环 协会会长

首届商团委员会由13位来自各行业的 商团会长以及指定代表所构成。总商 会黄山忠会长担任主席，贸工部兼文 化、社区及青年部高级政务部长沈颖 担任顾问。第一届商团委员会的成员 如下：

《商团管理手册》 商团与商会在引领行业发展，以及支 持企业提升能力、提高生产力方面扮 演着重要的角色。商团与商会需要根 据一套规范化的管理程序和指导方 针，进行有效管理，以提高专业性， 为会员贡献实质的价值。为此，本会 与其商团会员合作编制《商团管理手 册》，汇集本会与商团所采纳的最佳 管理方案，为商团和商会提供具实践 性的参考。

77

78

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

特别项目

SPECIAL PROJECTS

政府津贴工作小组会议

商团转型蓝图

商团是非营利组织，往往面对资源的 局限。商团委员会的政府津贴工作小 组在5月23日召开小组会议，与相关政 府机构探讨如何提高政府津贴的灵活 性，及鼓励更多商团善用津贴来推动 行业提升计划。

本会与其他商团携手制定了商团转型 蓝图，引导商团和行业协会朝四大方 向提升实力：建立精干高效的秘书处 团队、加强商团领导的能力，提高商 团的运作效率和促进商团之间的协 作。本会在商团中心揭幕仪式上向李 显龙总理提呈蓝图。

协助制定汽车维修业转型蓝图 本会协同新加坡汽车维修业公会制定 汽车维修业转型蓝图，设定行业标准 和认证框架，旨在提高汽车维修行业 的专业水平、竞争力和行业形象。

商团分享论坛：帮助商团和企业 发展能力 本会和政府机构联办商团分享论坛系 列，旨在提供平台向商团介绍政府企 业津贴，和帮助商团会员提高生产 力、转型及国际化。8月28日，本会与 标新局联办了“帮助商团和企业发展 能力” 商团分享论坛。

同日上午，本会举办商团中心揭幕仪 式。商团中心是由总商会倡议成立， 坐落于裕廊镇大会堂，让各行业商团 共聚一堂，展开合作，共享资源， 结合彼此优势，发挥协同效应，引领 行业转型升级。李显龙总理主持揭幕 仪式并参观中心，拜访各个入驻的商 团。

商团中心的宗旨与入驻商团

商团中心

成立商团中心的四大宗旨为：

第五届商团大会暨商团中心揭幕 仪式

一、 提供专用设施以支持行业转型计划

中心设有办公室，让商团以优惠

的价格租用。中心也提供了一系

列的专用设施，如礼堂、讲堂和

会议室，让商团会员举办行业活

动、推展业界合作项目。

11月 22日 ， 总 商 会 举 办 第 五 届 商 团 大会，主题为“商团展活力 行业创未 来”，探讨在商团的管理和发展中所 面对的挑战及解决方案。大会主宾为 贸工部高级政务部长沈颖，其他分享 嘉宾包括新加坡餐饮业协会会长陈祖 坤、新加坡货柜储存和物流商会会长 何志坤、新加坡汽车维修业公会会长 林委德、新加坡家具工业理事会前任 会长许志恩，主持为本会副会长柯文 伟。

二、 提升商团秘书处的实力与运作效率

总商会设立的共用秘书处团队提

供完善的一站式服务，支援商团

运作和筹办项目。此外，商团也

可协同总商会管理学院、中小企

业中心进行相关的培训和咨询。

贸工部高级政务部长沈颖（左二）与新加坡餐饮业协会会长陈祖坤（左三）、新加坡货柜储存和物流商会会长何志坤（右三）、新加坡 汽车维修业公会会长林委德（右二）、新加坡家具工业理事会前任会长许志恩（右一）担任第五届商团大会分享嘉宾。大会主持为总商 会副会长柯文伟（左一）。 (From right) Ernie Koh, Presidential Advisor, Singapore Furniture Industries Council; Francis Lim, President of Singapore Motor Workshop Association; Peter Ho, President of Container Depot and Logistics Association (Singapore); Vincent Tan, President of Restaurant Association of Singapore; Sim Ann, Senior Minister of State, Ministry of Trade & Industry were the panelists of the 5th Trade Association Congress. Moderator of the session was Kuah Boon Wee, Vice President of SCCCI.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

三、 推动行业提高生产力

商团在克服资金与人力资源局限

后，能更专注于制定行业提升计

划，协助会员商家转型并提高生

产力。这包括重新设计工作、重

塑行业品牌、采纳科技及国际化。 四、 促进跨领域合作

中心汇聚了来自不同行业的商

团，将打造一个朝气蓬勃的协作

平台，推动商团共享资源，分享

专业知识，以及建立新的伙伴关

系，以更好地服务会员商家。 本年进驻商团中心的商团与商会共有 25家，包括： 1. 新加坡中华总商会

新加坡中华总商会管理学院

中华总商会中小企业中心

“未来中小企业：迎向新常态 开创新机遇” 第十九届中小型企业大会、第二十届资信商业大会暨 2017中小企业博览会 8月16日及17日，本会于新达城新加坡国际会议展览中心举办中小企业大会。本届 大会旨在鼓励商家务实面向市场颠覆性力量带来的新常态，灵活调整思维与策略， 活用数码科技开创新机遇。大会邀请了90位海内外杰出的企业家和专业人士前来 交流分享，覆盖课题包括数码化转型、数据应用、电子商务、金融科技家族企业 等。除了座谈会，大会也安排“科技新闻室”，提供最新的科技应用新闻；开办 “体验学习实验室”，由电商企业专员指导与会者使用数码科技创建内容。 大会另于9月7日组织“体验创新之旅”，带领与会者参观善用科技转型升级的企 业，认识最近的科技解决方案，其中包括“供应链城”（Supply Chain City）、新 邮政区域电子商务物流中心、星和数码及社交媒体分析中心Curiosity、昇菘集团总 部、金合利印务私人有限公司。 本届大会主宾为通讯与新闻部长雅国博士，共吸引超过6500人参与。 大会的重点活动包括：

2. Access Solution Industry Association

研讨会

主讲嘉宾和主持人

3. 新加坡电子业商会

未来经济将进 入颠覆性的数 码时代，你做 好准备了吗?

• • • •

新跃社科大学商学院金融学课程教授李国权博士 丝芙兰东南亚全通路与创新主管Simon Torring 联邦钻石星集团董事长李东涛 会议主持：Eagles Flight Asia亚太区域总裁Andrew Thomas

数码经济时 代，企业如何 转型

• • • •

资厨管理顾问股份有限公司共同创办人程开佑 金合利印务私人有限公司执行董事林玉勤 永记物流有限公司集团总裁辜翼 会议主持：新跃社科大学商学院金融学课程教授李国权博士

站在数码转型 的前列

• • • • •

ADDO AI总裁兼联合创办人Ayesha Khanna 新加坡邮政局网络和数码服务主管梁忠伟博士 Athena Dynamics Pte Ltd总裁苏利民 腾讯国际业务部高级总监Benny Ho 会议主持：新加坡中华总商会国际事务委员会副主席陈东海

拓荒者塑造 商机

• • • • •

新保安集团总裁林春伟 The Chope Group Pte Ltd总裁欧立豪 Love, Bonito Group联合创办人兼执行董事陈诗韵 Porcelain Pte Ltd创办人/董事经理黄琬钦 会议主持：Eagles Flight Asia亚太区域总裁Andrew Thomas

游戏兑换 － 新一代企业 领袖

• • • • •

郑海船殡葬礼仪公司董事郑珍妮和郑廷匡 亚洲印刷控股有限公司首席执行官方伟达 Q Industries International Pte Ltd执行董事郭慧琳 福同美私人有限公司董事经理洪金传 会议主持：普华永道新加坡亚太企业家客部合伙人吴绍均

天网、人网、 地网三网合 一， 打造成功电商

• • • • •

新跃社科大学商学院商学院市场学课程主任关冲博士 馥铭顾问有限公司董事长兼首席顾问赖学明 EZbuy联合创始人兼总裁刘文宇 Shopback新加坡总经理黄勇胜 会议主持：上海焦扬网络科技有限公司联合创始人兼总裁 莫夏芸

4. 石油化工业协会 5. 新加坡海事工业协会 6. 新加坡集装箱堆场物流商会 7. 新加坡特许经营及许可协定协会 8. 克兰芝田园协会 9. 新加坡园林协会 10. 巴西班让批发中心商联会 11. 新加坡建筑材料商公会 12. 新加坡起重机公会 13. 新加坡车商公会 14. 新加坡食品厂商联合会 15. 新加坡果菜出入口商公会 16. 新加坡玻璃公会 17. 新加坡日用品商会 18. 新加坡物流协会 19. 新加坡塑胶工业总会 20. 新加坡装修同业商联会 21. 新加坡木材厂商总会 22. 新加坡运输业公会 23. 新加坡车业公会 24. 新加坡Spa与养生保健协会 25. 新加坡台北工商协会

79

80

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

特别项目

SPECIAL PROJECTS

黄山忠会长代表本会接过世界华商大会秘书处，负责督导未来六年的世界华商大会。 President Roland Ng represented the Chamber in the official handover of the WCEC Secretariat for the next six years.

第14届世界华商大会

大厦翻新工程

9月15至18日，第14届世界华商大会 在缅甸仰光隆重举办，以“缅甸经济 大开放、开创历史新纪元”为主题， 就环球新经济格局、“一带一路”倡 议、缅甸投资环境，以及企业传承与 创新等议题展开交流。黄山忠会长率 领本会90人商业代表团参与大会，考 察缅甸商机，与全球华商联谊。

自1964年落成以来，总商会大厦首次 进行全面翻新工作，以“新时代思维 下的传统文化再诠释”为主题，按两 大重点开展：一、发掘和展示商会的 文化底蕴和灵魂；二、保留大厦中式 传统设计，为翻新注入创新元素。

总商会在本届大会中负责协办“青年 华商的传承和创新”分组论坛，探讨 企业传承和创新课题，由总商会研究 与出版委员会主席吴绍均担任主持， 总商会青年商务委员会主席、城市发 展副首席执行官郭益智、缅甸Lat War 公司董事经理潘伟锋、缅甸联邦钻石 星集团董事长李东涛、马来西亚和丽 私人有限公司业务发展董事张凯翔担 任论坛嘉宾。 在闭幕仪式上，黄山忠会长代表总商 会接过世界华商大会秘书处，负责督 导未来六年的世界华商大会，并设立 首要任务——运用数码科技打造新平 台，促进全球华商交流合作。

不同时代赋予总商会不同的历史使 命，翻新大厦、梳理历史，是对总商 会一百一十年历史的尊重。为了使大 厦设计更准确展现本会的历史与文化 精神，本会于今年三月从基金拨出100 万元，设立历史小组，负责开展本会 历史和华商精神的研究工作。本会也 聘 请 知 名 建 筑 设 计 公 司 SCDA承 包 大 厦设计工作，以及聘用Incorporated Builders Pte Ltd承包翻新工程。

我们的目标是协助 建立专业、有效、 可持续发展的商团 与行业公会，从而 引领行业发展，带 动商家转型。商团 转型蓝图的四大方 向是: 建立高效的秘 书处、加强商团领 导的能力、提高商 团运作效率、促进 商团间协作。 - 黄山忠会长

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

李显龙总理参观裕廊镇大会堂的历史展览。裕廊镇大会堂于1974年建成，见证了新加坡的工业化时代发展历程。 PM Lee learning the history of Jurong Town Hall from an exhibition. The building was completed in 1974 and witnessed the industrialisation era of Singapore.

Trade Association Committee (TACOM) To complement the facilities at Trade Association Hub, SCCCI has set up a new Trade Association Committee (TACOM) as an action-oriented business-led platform to drive the growth and development of trade associations. The Committee focuses on three main strategic areas – (a) building trade association capability; (b) fostering collaboration and new partnerships; and (c) as an advocacy and feedback channel to Government.

TACOM had held its meetings on February 2 and September 13 2017.

TACOM has formed 5 Working Groups (WG) to identify projects and solutions to address issues faced by TAs. They are (a) Strengthen TA capabilities, (b) Industry standards and certification, (c) Government grants, (d) Skills development and training and (e) Internationalisation.

The composition of the first-term TACOM is as below: Name

Designation/Association

Roland Ng

President, SCCCI

Thomas Pek

President, Singapore Food Manufacturers’ Association

Ong Poh Kwee

Vice-President, Association of Singapore Marine Industries

Low Ming Wah

Chairman, Singapore Precision Engineering and Technology Association

Peter Ho

President, Container Depot and Logistics Association (Singapore)

Martin Lee

President, Association of Electronic Industries in Singapore

Alan Tan

Chairman, Landscape Industry Association (Singapore)

Ernie Koh

Presidential Advisor, Singapore Furniture Industries Council

Anna Kong

Exco Member, Textile & Fashion Federation (Singapore)

Kenneth Loo

President, The Singapore Contractors Association Ltd

Vincent Tan

President, Restaurant Association of Singapore

Yeo Hiang Meng

President, Federation of Merchants’ Associations, Singapore

Melissa Tan

Chairperson, Waste Management and Recycling Association of Singapore

81

82

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

特别项目

SPECIAL PROJECTS

The initiatives of TACOM throughout the year include:

Certificate in Trade Association Management The Certificate in Trade Association Management for Trade Association Leaders is conducted by SCCCIOB, with the support of Workforce Singapore.

Altogether 16 course participants from 12 TAs benefited from the specially curated curriculum to enhance leadership capabilities, strategic planning and management skills of trade association leaders, with the aim of improving the professionalism of trade associations to meet the needs of their members and respective industries. This programme was conducted under the umbrella of the TACOM.

Trade Associations & Chambers Management Handbook As valuable multipliers in leading industry level initiatives and supporting enterprises to upgrade their capabilities, TACs first need to be governed effectively with a set of proper management procedures and guidelines. With this intention in mind, SCCCI worked with a select group of trade association members to produce the TAC Management Handbook as a compilation of best management practices adopted

by SCCCI and other trade associations.

This Handbook is an initiative of the Trade Association Committee and serves as a reference for trade associations to strengthen their overall governance and management.

TAC Outreach Seminars The TAC Outreach Seminar series introduced by the Chamber was jointly organised with different government agencies to engage trade associations on various government schemes and programmes to strengthen partnerships between TACs and government agencies, and help local SMEs in productivity improvement, business transformation and internationalisation efforts. On August 28, SCCCI conducted a seminar under this series with SPRING Singapore.

Working Group Meeting on Government Grants As non-profit organisations with limited financial resources, many TACs face difficulties navigating the current funding support. The TACOM Government Grant Working Group facilitated a meeting with related government agencies on May 23 to discuss how best to encourage more TAs to tap onto government schemes and address the challenges presented by the current funding support.

TAC Transformation Map The Chamber formulated a TAC Transformation Map with other TACs, outlining four key areas to improve TACs’ strength: build strong secretariat capabilities, strengthen leadership of trade associations, enhance productivity of TAC operations, and forge partnership and collaboration.

The TAC Transformation Map was submitted to Prime Minister Lee Hsien Loong during the opening ceremony of TA Hub on November 22.

Assisting SMWA to Develop a Transformation Roadmap SCCCI supported the Singapore Motor Workshop Association (SMWA) in the development of the Motor Workshop Industry Transformation Roadmap and setting of industry standards to uplift industry capabilities, technical competency of technicians, and the image of motor workshops in Singapore.

Trade Association Hub 5th TA Congress and Official Opening of Trade Association Hub On November 22, the Chamber held the 5th TA Congress themed “Dynamic Trade Associations, Future-ready Industries”, to deliberate over challenges faced in management and development of

trade associations, as well as solutions to them. Sim Ann, Senior Minister of State, Ministry of Trade & Industry was invited as the guest of honour, and panelists of the congress include Ernie Koh, Presidential Advisor, Singapore Furniture Industries Council; Francis Lim, President of Singapore Motor Workshop Association; Peter Ho, President of Container Depot and Logistics Association (Singapore) and Vincent Tan, President of Restaurant Association of Singapore. Moderator of the session was Kuah Boon Wee, Vice-President of SCCCI. Following the 5th TA Congress was the official opening of TA Hub. TA Hub, located at Jurong Town Hall, aims to promote collaboration by bringing the participating TACs together under one roof where they could share resources, consolidate mutual strengths and cultivate synergies. It would also assist local enterprises to transform, innovate and expand into overseas markets. TA Hub is initiated by SCCCI and it houses 25 trade associations and chambers upon launching. Prime Minister Lee Hsien Loong was invited as guest of honour for the opening ceremony, and he visited various TACs in the hub after the ceremony.

Objectives of TA Hub and its Tenants The four objectives of TA Hub are: 1. Purpose-Built Facilities for Industry Transformation Programmes Besides allowing Trade Associations to take up office space at affordable rental rates, TA Hub offers a suite of purpose-built facilities for associations to organise industry programmes and business collaboration activities for their members.

2. Raise the productivity of trade association secretariat operations To address the challenge of secretariat staffing, SCCCI will offer secretariat

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

services to trade associations that need additional staffing help.

Trade associations can also partner with the Singapore Chinese Chamber Institute of Business and SCCCI’s SME Centre on training and business advisory consultancy services respectively.

3. Facilitate sector-level productivity capability development Through the Trade Association Hub, trade associations can increase their efforts to develop more upgrading programmes and activities to help their member companies transform and improve their productivity. These could include job redesign, industry rebranding, technology adoption and internationalisation strategies.

4.

Promote and facilitate cross industry collaboration With many trade associations housed together under one roof, TA Hub will become a vibrant and collaborative eco-system whereby trade associations can share resources, leverage on each other’s expertise and build new partnerships to collectively do more for their members.

A total of 25 TACs joined TA Hub in 2017: 1. Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry

Singapore Chinese Chamber Institute of Business

SME Centre@SCCCI

2. Access Solution Industry Association 3. Association of Electronic Industries in Singapore 4. Association of Process Industry 5. Association of Singapore Marine Industries 6. Container Depot and Logistics Association (Singapore)

CDAS Logistics Alliance (Ltd)

7. Franchising and Licensing Association (Singapore) 8. Kranji Countryside Association 9. Landscape Industry Association (Singapore) 10. Pasir Panjang Wholesale Centre Association 11. Singapore Building Materials Suppliers’ Association 12. Singapore Cranes Association 13. Singapore Cycle & Motor Traders’ Association 14. Singapore Food Manufacturers’ Association 15. Singapore Fruits & Vegetables Importers & Exporters Association 16. Singapore Glass Association 17. Singapore Houseware Business Association 18. Singapore Logistics Association 19. Singapore Plastic Industry Association 20. Singapore Renovation Contractors and Material Suppliers Association 21. Singapore Timber Association 22. Singapore Transport Association 23. Singapore Vehicle Traders Association 24. Spa and Wellness Association Singapore 25. Taipei Business Association in Singapore

Future SMEs: Embracing Realities, Creating Opportunities 19th Annual SME Conference, 20th Infocomm Commerce Conference, and the SME Expo 2017 On August 16-17, the Chamber convened the Annual SME Conference at Suntec Singapore. This year’s conference urged businesses to recognise and accept the new environment shaped by disruptive market forces, adapt and adjust mindset and strategies, and apply digital technology to create new business opportunities. It gathered an impressive line-up of 90 local and overseas entrepreneurs and professionals to share insights, covering topics such as digital transformation, data application, e-commerce, fintech and family business. The conference also introduced “Tech Newsroom” to provide updates on the latest technology applications, and “Experiential Learning Labs”, where e-commerce specialists guided participants on creating digital content.

Innovation Inoculation Tours were also organised on September 7 for SMEICC participants to learn about the latest innovative solutions from enterprises which have successfully leveraged on technology to transform their

83

84

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

特别项目

SPECIAL PROJECTS

businesses. These included Supply Chain City, SingPost Regional eCommerce Logistics Hub, Curiosity – StarHub’s Digital and Social Analytics Hub, Sheng Shiong headquarters, and KHL Printing Co Pte Ltd. Minister for Communications and Information Dr Yaacob Ibrahim was the guest of honour for the Conference, which attracted more than 6,500 participants.

Key activities of the conference include: Track/Panel

Speakers and Moderators

Are you Ready for the Future: The Disruptive & Digital Economy?

• • • •

Prof David Lee, Finance Progamme, School of Business, Singapore University of Social Sciences Simon Torring, Head of Omni-Channel and Innovation, SEA, Sephora Ko Ko Gyi, Managing Director, Capital Diamond Star Group (Myanmar) Moderator: Andrew Thomas, Regional CEO, Asia Pacific, Eagles Flight Asia

How to Transform your Business in the Digital Economy

• • • •

Ken Chen, Co-Founder, iChef Co Ltd (Taiwan) Lim Geok Khoon, Managing Director, KHL Printing Co Ltd Ken Koh, Group CEO, Yang Kee Logistics Pte Ltd Moderator: Prof David Lee, Finance Programme, School of Business, Singapore University of Social Sciences

Being in the Forefront of Digital Transformation

• • • • •

Ayesha Khanna, CEO and Co-Founder, ADDO AI Dr Bernard Leong, Head of Post Office Network & Digital Services, Singapore Post Ltd Ken Soh, CEO, Athena Dynamics Pte Ltd Benny Ho, Senior Director, Business Development, International Business Group, Tencent Panel Chairman: Tan Tong Hai, Vice-Chairman, International Affairs Committee, SCCCI

The Trail Blazers: Carving Out a Business Niche

• • • • •

Paul Lim, Group CEO, Secura Group Ltd Arrif Ziaudeen, CEO, The Chope Group Pte Ltd Viola Tan, Co-Founder and Executive Director, Love, Bonito Group Pauline Ng, Founder/Managing Director, Porcelain Pte Ltd Panel Chairman: Andrew Thomas, Regional CEO, Asia Pacific, Eagles Flight Asia

The Game Changers: Next Generation Business Leaders

• • • • •

Jenny Tay and Darren Cheng, Executive Directors, Direct Funeral Services Pte Ltd Picasso Terrence Hong, CEO, Asiawide Print Holdings Quek Huilin, Executive Director, Q Industries International Pte Ltd Clinton Ang, Managing Director, Hock Tong Bee = CornerStone Wines Panel Chairman: Ng Siew Quan, Partner, Asia Pacific Leader, Entrepreneurial and Private Clients, PwC Singapore

The Present and Future of E-commerce by NTU Singapore-Centre of Excellence International Trading & Centre for RMB Internationalisation Studies

•

• • • •

Dr Guan Chong, Head, Marketing Programme, School of Business, Singapore University of Social Sciences Peter Lai, Chairman & Chief Adviser, HML Consulting Group Pte Ltd Wendy Liu, CEO/Co-Founder, EZbuy Vincent Wong, Country Head, Singapore, Shopback Moderator: Mo Xiayun, CEO/Co-founder, Shanghai Uzone Network Technology

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

14th World Chinese Entrepreneurs Convention On September 15-18, the 14th World Chinese Entrepreneurs Convention was hosted by the Myanmar Chinese Chamber of Commerce and held in Yangon, under the theme of “Myanmar: An Opening Economy in a New Epoch”.

The convention tracks revolved around topics like the new global economic environments, the “One Belt One Road” initiative, Myanmar’s investment environment, and business succession and innovation. Chamber President Roland Ng led a 90-member business delegation to attend the convention to explore business opportunities in Myanmar, and to establish rapport with the global Chinese business community.

Our Chamber helped to steer the breakout convention track on “Succession & Innovation of Young Entrepreneurs”, to plumb into insights on business succession and innovation.

It was moderated by Ng Siew Quan, Chairman of the Chamber’s Research & Publications Committee. Panelists included Sherman Kwek, Chairman of

the Youth Business Affairs Committee and Deputy CEO of City Developments Ltd; Dr Khin Maung Aye, Managing Director of Myanmar’s Lat War Company Limited; Ko Ko Gyi, Managing Director of Myanmar’s Capital Diamond Star Group; and Chong Khai Siang, Business Development Director, Austin Heights Sdn Bhd. At the Closing Ceremony, President Roland Ng represented SCCCI in officially taking over the WCEC Secretariat for the next six years. Moving on, we shall be responsible for applying digital technology to establish a new platform to promote exchange and cooperation amongst the worldwide Chinese business community.

Renovation of the Chamber Building Since the Chamber building was completed in 1964, this is the first time that the Chamber is embarking on a total renovation, based on the theme of “Reinterpreting traditional culture in

the modern era”. It will proceed on two key areas: Identify and showcase the Chamber’s heritage and soul; preserve the building’s traditional Chinese design, and inject innovative elements into the renovation.

Different eras have bestowed different historical missions upon the Chamber.

Renovating the Chamber building, and making efforts to comb through the historical artefacts, is to accord respect to a 110-year-old Chamber. In order to imbue the building design with a more accurate and appropriate historical and cultural perspective, the Chamber has set aside $1 million from the Chamber Foundation for this specific purpose, and formed a history research group to undertake research on the Chamber’s history and the Chinese entrepreneurial spirit. The Chamber also engaged renowned architectural firm SCDA for the building design works, and appointed Incorporated Builders Pte Ltd as contractor for the building renovation.

Our objective is to develop effective, professional and sustainable TACs, so that they can in turn help to drive the transformation of our industries and companies. 本会在世界华商大会中负责协办“青年华商的传承和创新”分组论坛，探讨企业传承和 创新课题。 The Chamber helped to steer the breakout convention track on “Succession & Innovation of Young Entrepreneurs”, to plumb into insights on business succession and innovation.

SCCCI President Roland Ng

85

附属机构

SCCCI SUBSIDIARIES 87

中华总商会产业私人有限公司 Chinese Chamber Realty Private Limited 新加坡中华总商会企业发展与服务中心私人有限公司 EDC@SCCCI Pte Ltd

88

• 中华总商会中小企业中心 SME Centre@SCCCI

94

• 新加坡中华总商会（新加坡企业中心）上海代表处 IE-SCCCI Singapore Enterprise Centre (ISSEC) Shanghai Representative Office

98

• 重庆办事处 Chongqing Representative Office

100

新加坡中华总商会管理学院 Singapore Chinese Chamber Institute of Business

105

新加坡中华总商会基金 Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation

107

孙中山南洋纪念馆有限公司 Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

中华总商会产业私人有限公司

CHINESE CHAMBER REALTY PRIVATE LIMITED 三星大厦 在漆街3号、楼高30层的三星大厦，是 中华总商会产业私人有限公司、中国 广场控股有限公司和漆街产业私人有 限公司三方联合发展的产业。大厦于 2005年12月28日及2011年2月18日分别 取得临时入伙准证 (TOP) 以及法定完工 证书 (CSC)。 总商会产业私人有限公司目前拥有的 大厦第15层、第22层至第30层办公室 楼面，截至12月份，出租率是97%，总 租金收入为1330万元。公司2017年的 税前盈余为1092万元。其中300万元已 捐赠于新加坡中华总商会基金，供作 公益用途。

Samsung Hub, 3 Church Street, Singapore The 30-storey Samsung Hub at 3 Church Street is a joint venture development between Chinese Chamber Realty Pte Ltd (CCR), China Square Holdings Pte Ltd and Church Street Properties Pte Ltd. The Temporary Occupation Permit (TOP) and the Certificate of Statutory Completion (CSC) for the building were obtained on December 28 2005 and February 18 2011 respectively.

CCR currently owns the office space on the 15th, 22nd to 30th floors. As of December 2017, the occupancy rate was 97 per cent. Total rental income, inclusive of service charge, was $13.3 million.

CCR’s net surplus before tax for 2017 was $10.92 million, out of which $3 million has been donated to Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation to support charitable projects.

87

88

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

新加坡中华总商会中小企业中心 SME CENTRE@SCCCI

作为新加坡中华总商会企业发展部的核心部门，中小企业中心为本地中小企业提 供一站式不收费的商务咨询服务与工作坊，旨在协助中小企业建立核心竞争力、 提升生产力与竞争力，实现业务的持续成长。 做好准备，迎向未来 新加坡中华总商会中小企业中心（总 部）及其在大巴窑和宏茂桥的卫星中 心（统称“中心”）是在新加坡中华 总商会与新加坡标新局的战略合作下 所成立。2017年，中心全面加强了企 业咨询和能力提升服务，协助本地中 小企业建立新的核心竞争力，做好准 备迎接未来经济的新机遇。 为了应对未来几年的新挑战，政府支 持本地企业建立新能力和学习新技 能，而中心也通过推动服务升级积极 响应这一举措。在这个大方向上，中 心今年共举办了60多个能力工作坊， 提 供 了 3500多 次 一 对 一 商 业 咨 询 和

诊断服务，并扩大服务范围，覆盖数 码能力、人才管理和业务拓展渠道等 专题。这让有中小企业能接触更广泛 的课题，以及向行业专家汲取实际经 验。 为了鼓励中小企业以目标导向的方法 提高业务效率，中心推出了一个“集 体升级”能力发展计划，根据行业或 地区，探讨企业所面对的共同问题， 实施解决方案。这个计划自2016年末 推出以来，取得良好进展。2017年， 中心也完成了一个项目——协助餐饮 企业采纳前台操作解决方案，以提升 效率。

中心于中小企业博览会参展，与出席的中小企业们互动和交流。 The Centre participated in SMEICC as an exhibitor to engage SMEs.

位于大巴窑的卫星中心则参与由建屋 发展局举办的系列午餐会，让商家租 户确认所面对的共同问题，并分享政 府的援助计划。卫星中心也推出了营 销基础工作坊，采用SWOT和BMC 行销 框架，帮助中小企业了解在面对强大 的电子购物平台时，应如何更新市场 定位和营销方式，以保持竞争力。 中心在同年内参与了两个大型的中小 企业大会，以宣传中心的新服务。4 月份，中心参与联办中小企业中心大 会，主题是“拥抱变革与转型”，共 有1000人参与。8月，中心在新加坡 中华总商会主办的中小企业大会中参 展，超过6000人出席。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

中小企业中心的新办公室位于商团中心三楼。 SME Centre@SCCCI’s new office is situated on the third floor of the Trade Association Hub.

搬迁到商团中心

2017年的活动

集体升级

2017年3月25日，中心从位于禧街47 号的总商会大厦迁移到裕廊镇大会 堂 — — 即 在 2017年 末 成 立 的 商 团 中 心。在新的办事处，中心能够更集中 与有效地为各商团的会员商家提供咨 询服务，提升业务实力。

能力咨询

中心在根据行业或地点为中小企业制 定解决方案时，为了使这些目标导向 的服务更有效运作，也与有关机构合 作和讨论项目的可行性，并探讨如何 为这些集体项目申请政府援助计划。 中心也完成了一个“集体升级”项目 （GBU）——协助餐饮业者采纳前台操 作解决方案，优化订单处理、客户服 务与发票处理等程序，提升效率。另 一个进行中的项目是协助培训与教育 业者采纳综合解决方案，实现数码化 学习，优化工作流程，并建立可扩展 的业务模式。

中心的重点工作还是在帮助中小企业 认识能力落差，并采取解决方案提升 实力。除了提供咨询服务，中心还进 行客制化的能力评估调查，认识个别 企业的两个首要挑战，并跟进与化解 问题。在中心的工作下，2017年成功 申请援助计划的案例增加了——小额 贷款项目获得创新与能力赠券（ICV） 支持；能力和生产力发展项目获得能 力发展津贴（CDG）、生产力及创新 优 惠 计 划 （ PIC） 、 增 长 与 同 惠 计 划 （IGP）支持；海外扩张的项目获得市 场备入援助金（MRA）支助。

89

90

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

新加坡中华总商会中小企业中心 SME CENTRE@SCCCI

能力工作坊 中心推出多元化能力工作坊，传授企 业经营的基本知识，包括生产力、营 销、人力资源和财务管理知识。工作 坊提供能力发展工具箱、模板、清单 和指南，使中小企业能够进行自我评 估，了解业务发展的需求。2017年， 超过1500家中小企业参加了中心的工 作坊，主题包括： (a) 数码化与企业转型 数码化和企业转型课题包括：电子 商务营销策略、低成本营销方法、 通过社交媒体工具发展业务、发 展战略和品牌建设。中心与义安理 工学院、新加坡零售研究学院、 和大华银行-亚洲企业研究院等 高等学府密切合作，以提升工作坊 内容。中心也与合格管理顾问合 作，探讨“零售业战略思考技能” 和“培训业务的数码化转型模式” 等行业转型战略议题，引导企业重 新定义关键的成功因素和商业 模式。

(b) 以生产力促进增长 中心除了每个月开办生产力基础知 识、5S和7W等精益工具、工作流 程重新设计和生产力测量等工作 坊，中心（总部）还与大华银行 等金融机构及数码伙伴如毕马威会 计师事务所合作，分享如何通过数 码 解 决 方 案 提 高 生 产 力 。 2017 年，中心（总部）还参加了佳能公 司（Canon）举办的“思维创新系 列”，分享生产力的解读方式，以 及如何运用精益原则优化工作效 率。 (c) 人力和业务扩张 2017年，中心加强人力资源工作 坊的内容，分享各种政府援助计 划，及如何招揽人才等人力解决方 案。中心也增加了一系列融资选 项和业务规划的工作坊，加强中小 企业对融资选项、财务比率的解 读，及指导如何有效地规划业务。 在拓展海外市场的领域上，中心与 大华银行、律师事务所联办工作

中心与大华银行－新加坡管理大学亚洲企业研究院联办数码营销工作坊。 A digital marketing workshop was co-organised with UOB-SMU Asian Enterprise Institute.

坊，分享成立公司、企业联营、申 请许可证、出口融资的选项。中心 还新加坡农业食品兽医局、国家公 园局合作，讲解如何制定融资 计划。

展望2018年 2018年，商界将会继续面对挑战。数 码化趋势将给中小企业带来转型、业 务模式创新的压力。中心的重点工作 仍然是帮助中小企业在新的商业生态 系统中建立新能力。 中心将继续致力为中小企业和有志的 创业者建立学习和交流平台，让他们 汲取知识、建立人脉关系和进行业务 咨询，谋取成长。中心也将扩大和政 府机构、培训机构、专业公司和金融 机构的战略联盟关系，以满足中小企 业日益复杂的业务发展需求。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

As an integral part of SCCCI, SME Centre@SCCCI provides one-stop complimentary business advisory services and workshops to assist local small and medium enterprises in building core competencies, increasing productivity and strengthening competitiveness for sustainable business growth.

中心与新加坡零售管理学院联办一场以 中文进行的电子商务策略工作坊。 The Centre collaborated with SIRS to organise a Mandarin Workshop on e-Commerce Strategies for SMEs.

Be Future-Ready SME Centre@SCCCI (Main Centre) and its satellite centres at Toa Payoh and Ang Mo Kio, (together called the Centre) is a strategic initiative between SPRING Singapore and the Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (SCCCI). In 2017, the Centre has upgraded and enhanced its scope of advisory and capability services to help the small and medium enterprises (SMEs) build new competencies and be future-ready to tap on new opportunities arising from the new economy.

The enhancement in the Centre’s services is in tandem with the government’s commitment to support local companies in building new capabilities and acquiring skill sets to meet new challenges in the next few years.

Along this broad direction, the Centre facilitated more than 60 capability workshops and provided over 3,500 oneto-one business advisory and diagnostic

services for the year under review. The extended scope of services in capability advisory and workshops covering digital capability, talent management and business expansion options enabled SMEs and aspiring entrepreneurs to have greater access to a wider spectrum of practical learning opportunities from the industry experts and practitioners.

In encouraging the SMEs to adopt an outcome-based approach to achieve greater efficiency for their business, the Centre offers more targeted assistance under the Group-Based Upgrading (GBU) initiatives, helping different business groups to address common issues and implement solutions by trade or location.

Since the launch of this programme at the end of 2016, the Centre has completed a project for the F&B sector, having successfully assisted a group of companies in adopting front-of-thehouse solution to improve productivity.

During the year, the Centre’s satellite office in Toa Payoh participated in a series of talks organised by the Housing Development Board for its commercial tenants to identify common issues and share information on assistance programmes. The Centre’s satellite offices also introduced basic marketing workshops using the SWOT and BMC framework to help SMEs revisit their market position and rethink their marketing approach in the light of competition from various online shopping platforms.

During the year, the Centre participated in two mega conferences to reach out to the SMEs. In April 2017, it was a co-organiser for the flagship SME Centre Conference “Future Ready SMEs: Embracing the Change to Transform” attended by 1,000 participants. In August 2017, the Centres took part as exhibitor for the SMEICC & SME Expo that was attended by more than 6,000 SMEs.

91

92

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

新加坡中华总商会中小企业中心 SME CENTRE@SCCCI

中心举办商业计划和融资工作坊。 A workshop on business plan and funding was organised by the Centre.

Relocation to TA Hub

Activities 2017

Group-Based Upgrading

The Centre, previously located at 47 Hill Street, moved to the Trade Association Hub at 9 Jurong Town Hall Road together with SCCCI on March 25 2017. This move enables the Centre to operate and serve the members of the various trade associations more effectively under one roof and in meeting the business needs of the association members.

Capability Advisory

To operationalise the outcome-based services in helping the SMEs to adopt solutions by trade or by location, the Centre worked with various interested groups to discuss and assess project feasibility and explore government funding programme for group-based projects. It has completed its first Group-Based Upgrading (GBU) Project for the F&B sector with the objective of strengthening front-of-the-house capabilities for F&B outlets, from order taking, customer engagement to invoice processing. The Centre has also been working on a digital project in helping SMEs in the training and education sector to digitalise and rework workflow and build a scalable mode for expansion.

Helping SMEs to identify capability gaps and adopt solutions for building capability remains the key focus of the Centre. In addition to grant consultations, the Centre offers a customised capability assessment survey to help identify their top two issues for follow-up actions. In 2017, a growing number of cases led to successful grant applications and implementations for programmes under ICV vouchers for small bite projects, CDG, PIC and IGP for capability and productivity projects, and MRA for overseas expansion.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

Capability Workshops The Centre introduced multiple focus capability workshops with the objective of imparting fundamental knowledge in Productivity, Marketing, HR and Financial Management and provide toolkits, templates, checklists and guides on capability development to enable the SMEs to conduct self-assessment for their business needs. In 2017, more than 1,500 SMEs attended the workshops organised by the Centres under the following themes: (a) Digital & Transformation The topics under digital and

transformation ranged from understanding e-Commerce strategies, low-cost marketing methods, growing business through social media tools as well as strategic development and branding for the SMEs. The Centre worked closely with institutions of higher learning such as Ngee Ann Polytechnic, Singapore Institute of Retail Studies (SIRS) and UOB-SMU Asian Enterprise Institute to enhance the content of the workshops. The Centre also worked with certified management consultants to deliver other strategic transformation topics such as “Applying Strategic Thinking Skills in the Retail Sector” and “Digitalising Towards a Scalable Business Model for the Training Sector” to redefine the key success factors and business models.

(b) Driving Productivity for Growth Besides helping SMEs to drive productivity through its monthly workshops on basics of productivity, Lean tools such as 5S and 7W, and workflow redesign and productivity measurements, the Main Centre also tied up with financial institutions like UOB and its digital partners such as KPMG on sharing how to drive productivity through digital solutions. In 2017, the Main Centre participated in Canon’s “Think Big Innovation Series” to share the interpretation of productivity ratios and how to apply lean principle in attaining workplace efficiency. (c) Manpower & Business Expansion In 2017, the Centre strengthened HR capability workshops with focus on sharing manpower support programmes, hiring talent and HR solutions. The Centre also added in a series of funding options and business plan workshops to strengthen SMEs’ understanding on the types of funding, interpretation of financial ratios and how to develop a successful business plan.

On overseas expansion, the Centre partnered UOB and a legal firm to share expansion options on setting up companies, joint-venture, licensing and financing for export activities. The Centre also worked with Agri-Food & Veterinary Authority of Singapore (AVA) and National Parks Board (NParks) to conduct workshops for SMEs on how to develop proposals for funding purposes.

Looking Ahead to 2018 2018 will be another challenging year.

SMEs will continue to face pressures from the digital evolution to transform and innovate new business models. Helping the SMEs to build new capabilities in the new eco-system will remain the key focus for the Centre.

The Centre will continue its efforts to create a learning and networking platform for the SMEs and aspiring entrepreneurs to build knowledge, contacts and advice to grow their businesses. The Centre will expand its strategic alliances with government agencies, training institutions, professional firms and financial institutions in meeting the increasingly sophisticated business demands of the SMEs.

93

94

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

新加坡中华总商会（新加坡企业中心）上海代表处 IE-SCCCI SINGAPORE ENTERPRISE CENTRE (ISSEC) SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE

新加坡企业中心继续为计划到中国投资与发展的新加坡企业提供协助。

本会与上海市浙江商会座谈交流会暨战略合作谅解备忘录签约仪式。 Seminar with Shanghai Zhejiang Chamber of Commerce cum Signing Ceremony of Strategic Cooperation MOU.

继续为新加坡商家提供咨询 服务

协助新、中企业设立海外 据点

2017年，新加坡企业中心在新加坡国 际企业发展局和标新局的“本地企业 与协会发展计划”（LEAD）下，继续 为计划到中国投资、营运与发展的新 加坡企业提供必要的咨询与协助；同 时，中心也鼓励中国企业通过新加坡 设立区域总部，投资亚细安及携手新 加坡企业拓展区域业务。

本中心继续协助新加坡企业在上海进 行公司注册，也帮助中国企业在新加 坡设立区域总部。

备忘录，标志着双方合作进入新纪 元。本次活动旨在加强新、中两国之 间的经贸往来，促进新、中企业共同 参与全球化进程。黄山忠会长、张松 声名誉会长、吴学光副会长等出席活 动。

本会与上海市浙江商会座谈 交流会暨战略合作签约仪式

新加坡国际企业发展局与 上海市浙江商会交流座谈会

为支持中国“一带一路”发展战略和 企业“走出去”的需求，在新加坡驻 上海总领事馆、新加坡国际企业发展 局、新加坡经济发展局、华侨永亨银 行等机构的支持下，总商会与中国民 营企业商协会历史最久、规模最大的 上海市浙江商会签订了战略合作谅解

中心应新加坡国际企业发展局的要 求，于9月19日举办李沃文局长一行与 上海市浙江商会的交流座谈会，本次 活动对新加坡金融投资环境和房地产 信托市场进行详细的推介和解析。新 加坡交易所、星展银行等代表也出席 了本次座谈会。

中心全年为210家新加坡企业提供咨询 服务，同时在新加坡和中国各地举办 了15个论坛、讲座及商业交流活动， 吸引多达1459家新加坡企业参与。在 咨询过程中，中心也促成一些企业加 入成为总商会会员。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

参与第三届全球锡商大会 9月21日，第三届全球锡商大会在无锡 太湖饭店召开，来自20多个国家和地 区的海内外锡商代表500多人参加。在 锡商大会“一带一路”主题活动论坛 上，本中心黄非主任发表了“东盟中国民营企业国际化的首选区域（以 新加坡为区域总部投资东盟策略详 解）”的主题演讲，并代表新方与会 人员接受无锡媒体的采访。

新加坡房地产投资信托 （REITs）及案例分享研讨会 11月28日，总商会与亚太商业不动产 学院于在北京共同举办了“新加坡房 地产投资信托（REITs）及案例分享研 讨会”，旨在为解决中国房地产企业 长期融资探讨新的渠道。本会产业委 员会主席、亚腾资产管理有限公司集 团总裁林惠璋和全国工商联房地产商 会商业不动产专业委员会副秘书长、 亚太商业不动产学院副院长孙博作为 双方代表致辞，新加坡交易所、星展 银行、亚腾资产管理有限公司发表了 主题演讲。共23家企业超过45位代表 出席。

参与新加坡政府驻沪机构及 友会活动 中心作为支持机构，参与上海新加坡 商会（SSBA）每年一度的国庆晚宴， 及参与两次重要论坛，包括11月2日 的“上海新加坡‘一带一路’企业论 坛”。 中心应邀与新加坡政府驻沪机构拜访 上海市及华东区相关政府部门，以此 扩大宣传总商会及新加坡企业中心， 包括拜访南通市、义乌市政府、黄浦 区政府、徐汇区政府、闵行区政府、 嘉定区政府、宝山区政府、南汇区政 府、上海市青年联合会暨青年企业家 协会等。中心也应邀陪同新加坡国际 企业发展局中国司何致轩司长会见 上海市商务委领导及江苏省商务厅领 导。

中国三、四线城市的招商 事宜 鉴于许多中国三、四线城市发展机遇 蓬勃，中心先后与六安市招商局、合 肥市招商局、绍兴市招商局、宁波市 招商局、宜宾市招商局等接洽，共同 草拟“新加坡中华总商会至三、四线 城市参访对接考察方案”，促进对当 地发展趋势的了解。同时，中心安排 中国相关政府部门与商业机构到访总 商会总部，包括上海市黄浦区商务 委、上海市徐汇区青年企业家协会、 上海市浙江商会等。

95

96

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

新加坡中华总商会（新加坡企业中心）上海代表处 IE-SCCCI SINGAPORE ENTERPRISE CENTRE (ISSEC) SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE

ISSEC continued to provide pertinent consultancy and assistance for Singapore companies planning to invest or do business in China.

中心参与第三届全球锡商大会，并由黄非主任（右二）发表主题演讲。 ISSEC participated in the third Global Wuxi Business Conference, where Director Huang Fei (second from right) delivered a keynote speech.

Consultancy Services for Singapore Businesses In 2017, under the Local Enterprise and Association Development (LEAD) programme jointly administered by IE Singapore and SPRING Singapore, ISSEC continued to provide pertinent consultancy and assistance for Singapore companies planning to invest or do business in China. Concurrently, ISSEC also encouraged China companies to set up regional headquarters in Singapore,

invest in ASEAN countries and partner Singapore companies to develop regional business.

Helping Singapore and China Enterprises to Set Up Overseas Offices

During the year, ISSEC provided consultancy services to 210 Singapore companies, and organised 15 forums, seminars and networking events in Singapore and many parts of China.

These attracted the participation of 1,459 Singapore companies. During the consultancy process, ISSEC also facilitated the recruitment of members for the Chamber.

ISSEC carried on with its efforts on assisting Singapore enterprises to register companies in Shanghai; similarly, it also helped China enterprises to establish regional headquarters in Singapore.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

Seminar with Shanghai Zhejiang Chamber of Commerce cum Signing Ceremony of Strategic Cooperation MOU In support of China’s One Belt One Road (OBOR) Initiative and the needs of China enterprises’ “Going Out” directive, the Chamber signed a strategic cooperation MOU with Shanghai Zhejiang Chamber of Commerce, the oldest and largest Chamber among China’s private enterprises associations, signifying that bilateral cooperation had moved into a new era. It was supported by the Consulate General of Singapore in Shanghai, IE Singapore, Economic Development Board, OCBC Wing Hang Bank and other organisations. This event aimed to strengthen the trade and business liaison between Singapore and China, and promote globalisation among Singapore and China enterprises. It was attended by Chamber President Roland Ng, Honorary President Teo Siong Seng, Vice-President Wu Hsioh Kwang and several other council members.

Networking Seminar between IE Singapore and Shanghai Zhejiang Chamber of Commerce At the request of IE Singapore, ISSEC arranged a networking meeting for a group from IE Singapore headed by its CE Lee Ark Boon and the Shanghai Zhejiang Chamber of Commerce on September 19. The seminar introduced and analysed the Singapore financial investment environment and real estate investment trust market. Representatives from the Singapore Exchange and DBS Bank also attended this seminar.

Attending the Global Wuxi Business Conference The Global Wuxi Business Conference, held on September 21 at the Wuxi Taihu Hotel, was attended by over 500 participants from 20 countries and regions worldwide. During the “One Belt One Road” forum, ISSEC Director Huang Fei delivered a presentation on “ASEAN – the Choice Region for the Globalisation of China’s Private Enterprises” (promoting Singapore as the strategic regional headquarters for ASEAN investments), and was interviewed by Wuxi media.

Seminar and Case Studies on Singapore REITs On November 28, SCCCI and the AsiaPacific Commercial Real Estate Institute jointly organised a seminar in Beijing on “Singapore REITs and Case Studies”, the aim being to explore new channels to address China’s real estate enterprises’ long-term investments. Presentations were delivered by SCCCI’s Property Management Committee Chairman and ARA Asset Management Limited CEO John Lim and Sun Bo, Deputy SecretaryGeneral of All-China Industry and Commerce Real Estate Chamber’s Real Estate Committee and Deputy Director of the Asia-Pacific Commercial Real Estate Institute, speakers from the Singapore Exchange, DBS Bank, and ARA Asset Management Limited. It was attended by more than 45 representatives from 23 companies.

Participating in Events of Singapore Government Agencies in Shanghai and Counterpart Chambers ISSEC attended the annual National Day Dinner organised by the Shanghai Singapore Business Association (SSBA) as a supporting organisation, and

participated in two key seminars, including “Shanghai Singapore BRI Executive Forum 2017 (Opportunities on the New Silk Road)” seminar held on November 2.

ISSEC was invited by the Singapore government agencies in Shanghai to pay courtesy visits to government agencies in Shanghai and East China, the aim being to promote SCCCI and ISSEC. Visits were extended to the authorities in Nantong and Wuxi, district governments of Xuhui, Minhang, Jiading, Baoshan and Nanhui, as well as the Shanghai Youth Federation and Young Entrepreneurs Association. ISSEC also accompanied IE Singapore’s China Director Ho Chee Hin to visit the heads of Shanghai Commission of Commerce and Jiangsu Department of Commerce of Jiangsu Province.

Exploring Investments in China’s 3rd and 4th Tier Cities In view of the ebullient development opportunities in many of China’s 3rd and 4th tier cities, ISSEC liaised with the Investment Promotion Bureaus in Liu’an, Hefei, Shaoxing, Ningbo, Yibin, etc, to plan mission trips to these cities in order to understand the local business environment and development trends.

ISSEC also arranged related government agencies and business associations in China to visit SCCCI. These included the Shanghai Huangpu District Commission of Commerce, Shanghai Xuhui District Young Entrepreneurs Association, and Shanghai Zhejiang Chamber of Commerce.

97

98

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

重庆办事处

CHONGQING REPRESENTATIVE OFFICE 作为总商会在中国西部的据点，协助新加坡企业进入中国市场，并支持中国企业 通过新加坡开拓本区域商机。

7月18日，黄山忠会长和中新（重庆） 战略性互联互通示范项目管理局局长 韩宝昌为总商会重庆代表处揭牌。 The opening ceremony of the Chongqing Representative Office on July 18 was officiated by Chamber President Roland Ng and Han Baochang, Director General of China-Singapore (Chongqing) Demonstrative Initiative on Strategic Connectivity Administrative Bureau.

重庆代表处揭牌仪式

2017年海外市场工作坊培训项目

7月18日，黄山忠会长和中新（重庆） 战略性互联互通示范项目管理局局长 韩宝昌为总商会重庆代表处揭牌。揭 牌仪式上，吴学光副会长代表本会与 重 庆 市 共 38个 区 县 政 府 、 经 济 技 术 开发区及中国工商银行签署了合作备 忘录。本会也举办题为“借势一带一 路，共享发展商机”的专家座谈交流 会，共有超过300名来自新加坡和重庆 两地的政府和企业代表参与。

今年5月底和六月初，重庆代表处协助完成以下两项海外市场工作坊的培训项目：

总商会重庆考察团 7月17日至20日，黄山忠会长率领34人 代表团赴重庆进行商务考察，其中包 括董事和会员商家。考察的主要行程 安排包括：拜会张国清市长和陈绿平 副市长；参观沙坪坝区的西部物流园 区、两江新区的互联网产业园和果园 港，以及渝北区的仙桃数据谷等考察 地点，加深对重庆投资环境的了解。

日期 5月21 至27日

5月28日 至6月3日

工作坊 “物联网：推动中国智慧工业创新升级和跨越发展”

参与人数 33

到中国深圳及其周边城市，考察物联网发展带来的创 新型经济模式，参观点包括互联网和物联网企业、智 慧化与知识型企业、服务型办公空间、创意类众创空 间等，以亲身体验当前中国物联网的发展速度和新兴 产业。 “中国配餐行业的发展策略和新思路” 到中国广州和深圳考察当地配餐行业的发展趋势，参 观知名餐饮集团、餐饮业智能配件企业、餐饮业生态 圈管理公司等，也与行业专家学习供应链管理、信息 化应用的新趋势。

22

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

Serve as the Chamber’s focal point in China’s western region, help Singapore enterprises to venture into the China market, and support China enterprises in using Singapore as a springboard to develop regional business opportunities.

Opening Ceremony of the Chongqing Representative Office The opening ceremony of the Chongqing Representative Office on July 18 was officiated by Chamber President Roland Ng and Han Baochang, Director General of China-Singapore (Chongqing) Demonstrative Initiative on Strategic Connectivity Administrative Bureau. During the ceremony, VicePresident Wu Hsioh Kwang represented the Chamber to sign Memorandums of Understanding with 38 county districts and development zones of Chongqing and the China Industrial & Commercial Bank Chongqing branch. A Business Forum on “Leveraging on the One Belt, One Road Initiative to Discover Business Opportunities” was also held in conjunction with the opening ceremony. It attracted a turnout of more than 300 from the government and business sectors of both Singapore and Chongqing.

Overseas Market Workshops Training Programmes in 2017 At the end of May and early June, the Chongqing Representative Office helped to facilitate training programmes for the following two Overseas Market Workshops: Date May 21-27

Workshops Trends of Smart Industry in China – The Development of IoT

No. of participants 33

Shenzhen and nearby cities – to study the innovative economic solutions made possible by IoT development, and arrange for visits to e-commerce and IoT enterprises, smart and knowledge-based enterprises, serviced office space, space for creative clusters, etc.

May 28June 3

Development Strategies and New Mindsets of the China Food Catering Industry

22

Guangzhou and Shenzhen – to study the development trends of the catering industry there, visit well-known F&B groups, F&B smart systems enterprises, F&B industry eco-group management companies, etc, and learn from industry specialists on new trends in providing management of F&B chains, and information applications.

Business Mission to Chongqing Chamber President Roland Ng headed a 34-member business mission to Chongqing on July 17-20, with participants consisting of council members and members. The itinerary included: courtesy visits to Chongqing mayor Zhang Guoqing and Vice Mayor Chen Luping; visits to the Western Zone Logistics Park in Shapingbei District, Internet Industry Park and Guoyuan Port in Liangjiang New Area, as well as Xiantao Digital Valley of Yubei District, to deepen understanding of Chongqing’s investment environment.

7月17日至20日，黄山忠会长率领34人代表团出访中国重庆，与当地政府部门和商界会 面交流，促进双边合作，并借此行为新成立的重庆办事处主持揭牌仪式。 On July 17-20, Chamber President Roland Ng led a 34-member business mission to Chongqing to meet with government agencies and businesses there, promote bilateral cooperation, and officiate the launch of the newly set-up Chongqing Representative Office.

99

100

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

新加坡中华总商会管理学院

SINGAPORE CHINESE CHAMBER INSTITUTE OF BUSINESS 管理学院持续开发和提升各种商务、文化语言及技术培训课程，满足各阶层人士 的培训需求，促进企业人力资源的稳健发展。

商务华语奖励金得主与学院管理委员会主席柯文伟先生（前排左五）在毕业典礼上合影。 Group photo of Business Mandarin Training Award recipients with SCCIOB Management Committee Chairman Kuah Boon Wee (Front row, 5th from left) at the Graduation Ceremony.

2017年是管理学院忙碌的一年，市区 校园迁到了邻近的柏龄大厦，学院也 同时在裕廊的商团中心设立第二个培 训中心，发挥地理优势，为西部的居 民和企业提供培训。 学院非常了解职场的培训需要，过去 一年继续和各界紧密合作，不断推出 新课程和提升服务水平。今年九月， 学院再次通过新加坡精深技能发展局 (精深局)的严格审计，获认可为合格培 训机构，证实了我们的发展策略是正 确的。

“走入中国”预备课程 学院正在筹备开办一系列针对专业人 士、经理、执行人员和技师——也就 是PMET员工的华语课程，让他们做 好准备，把握中国经济发展带来的机 遇。总商会是在和教育部长王乙康的 一场对话会中获得启发，决定开办这 些课程，以顺应华语在国际商业环境 中地位上升的趋势，协助PMET员工培 养更扎实、更实用的华语能力。这些 课程包括“理解中国新经济的市场与 思维”、“善用移动支付谋取中国商 机”、“精深跨文化能力”等。我们

希望可以帮助PMET员工深入了解中国 经济、市场和社会文化，在他们走向 中国，和当地人打交道、合作时，就 会更顺利。学院已经将这些课程呈上 精深局，争取除学费资助外，也让学 员使用“未来技能培训计划”的补助 金支付学费。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

新加坡唯一的汉办商务汉语 考试中心 商务汉语考试（BCT）是中国孔子学院 总部/国家汉办设立的一项国际汉语能 力标准化考试，重点考查第一语言非 汉语考生在真实商务或一般工作情境 中运用汉语进行交际的能力。精深局 审批的商务华语课程也采用BCT作为测 试标准。 管理学院自2006年起获精深局批准提 供这项商务华语课程，成绩不俗，共 取得80%以上的市场份额。学院通过精 深局向中国孔子学院总部/国家汉办提 名，争取受委为新加坡唯一的汉办商 务汉语考试中心。经过各方长达一年 的努力，这项意义深远的计划终于落 实，考试中心将于2018年1月1日正式 成立。学院希望借此进一步推动商务 华语的学习，培养具备跨文化交际能 力的双语双文化人才。

商团领导管理课程 学院特为商团领导开办管理课程，提 高他们的领导、规划与管理能力。这 项课程是由商团委员会负责推动，获 得新加坡劳动力发展局支持。课程包 括五个单元，共有来自13个商团组织 的19名领导报读。学院在第五届商团 大会中举办证书颁发仪式，由主宾文 化、社区及青年部兼贸工部高级政务 部长沈颖颁发证书。总商会基金赞助 此课程。

企业数码化转型课程 除了帮助个人提升技能，学院也开办 多项课程协助中小企业提升竞争力， 以适应新的经济环境。今年，政府鼓 励商团和商会与高等学府展开合作， 推动企业数码化转型。管理学院也响 应这个倡议，和多个高等学府合作开 办数码营销、网络安全等课程，并获 得e2i资助部份学费。

服务业领导文凭课程

商学中心

学院的领导与人事管理专业文凭课程 适用于多种行业，深受欢迎，报名人 数持续增加。学院今年再接再厉， 以“卓越服务”为主题，推出全新的 服务业领导文凭课程，协助中小企业 全面提升服务文化，并成为本地唯一 获得精深局批准将这套教材翻译成中 文版本进行培训的机构。这些课程都 获得精深局的认可和资助，完成课程 的学员也获得精深局颁发奖励金。

学院开办的专业商业课程范围十分全 面，旨在帮助管理人员提升商业技 能。

语言文化中心 学院已在语言文化领域成为本地的权 威教育机构，其工作场所华语课程广 受市场欢迎，为业界的佼佼者。随着 中国孔子学院总部/国家汉办对商务汉 语考试（BCT）进行改版，学院也根据 新的考试教程，重新编制了17项国际 商务汉语课程，成为首家通过精深局 审批并资助课程和考试费用的培训机 构。总商会基金赞助此课程。 学院的教学特色在于能为客户量身 制 定 切 合 需 求 的 课 程 内 容 ， 2017年 的客户就包括了马来亚银行、凯德 集团、Lazada、国家发展部、宏利金 融、樟宜机场集团等知名的跨国与中 小型企业。 学院也继续通过新加坡穆斯林教育 基金（MENDAKI）为马来族社群开办 WSQ商务华语课程，增进他们对华语 与华族文化的理解。

学院是以双语教授新技能资格（WSQ） 框架中“卓越服务”、“领导与人事 管理”及“商务管理”等课程的知名 培训机构。这些课程的报读率年比增 加了25%。第一届改良后的华语导游课 程考生也在新加坡旅 游局的导游执照考试中表现优异， 获得“高水准表现，专业知识远超预 期”、“卓越讲述”和“准备工作充 足，井井有条” 等佳评。

管理学院非常了 解职场的培训需 要，我们也将继 续和各界紧密合 作，不断推出新 课程和提升服务 水平。 - 总商会副会长、 管理学院管理 委员会 主席柯文伟

101

102

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

新加坡中华总商会管理学院

SINGAPORE CHINESE CHAMBER INSTITUTE OF BUSINESS

The Institute continuously develops and enhances business studies courses, language and culture studies courses, and skills training programmes, to cater to the learning and development needs of a wide variety of trainees and students, and to promote steady growth of human resources in the business community.

文化、社区及青年部兼贸工部高级政务部长沈颖女士（中）、本会黄山忠会长（左八）在“商团领导管理证书”颁发仪式上与学员合影。 Senior Minister of State for Culture, Community and Youth & Trade and Industry Sim Ann (9th from left) and SCCCI President Roland Ng (8th from left) posed with the trainees of the “Certificate in Trade Association Management for Trade Association Leaders” after the certificate presentation ceremony.

2017 was a busy year for the Singapore Chinese Chamber Institute of Business (SCCIOB). Apart from the relocation of the city campus to Peninsula Plaza in March, a second SCCIOB training centre was opened concurrently in Trade Association Hub – a strategic location to

serve the training needs of individuals and enterprises in the western region of Singapore more effectively.

The SCCIOB is familiar with the training characteristics of the workforce and will continue to work hand in hand with all as we strive for progress. Our development

strategy continues to be proven right, as SkillsFuture Singapore (SSG) has once again endorsed SCCIOB as one of the credible WSQ Approved Training Organisations after a rigorous audit conducted in September.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

Developing and Deepening China-Ready Skills With the support from Minister for Education Ong Ye Kung, SCCIOB is currently developing and offering a series of courses in Mandarin to train Professionals, Managers, Executives and Technicians (PMETs) to be ready to benefit from the increasing trade growth opportunities with China. Mandarin courses such as “Understanding Mindsets and Markets of the New China Economy”, “Adopting Mobile Payment to Seize Chinese Business Opportunities”, “Gearing up to be Cross-culturally Effective” and more, would help PMETs to acquire a deeper understanding of the China economy, market and sociocultural norms when working with their counterparts in China. More than half of these courses are under review by SSG now for funding support as well as SkillsFuture Credit eligibility.

Appointment by Hanban as the Sole Business Chinese Test Centre in Singapore The Business Chinese Test (BCT) developed by the Confucius Institute Headquarters/Hanban, has been the assessment tool of all SSG approved Business Mandarin courses. BCT measures the Chinese language proficiency of non-native speakers who require the use of Chinese language in business communications when working or residing in China.

SCCIOB has been the authorised training provider of SSG for Business Mandarin courses since 2006. With effect from January 1 2018, SCCIOB will officially take over from SSG as the sole Business Chinese Test (BCT) centre for Singapore.

This appointment is by Hanban, with the endorsement by SSG. With this new development, SCCIOB hopes to further promote and raise the standard of Business Mandarin, and groom more bicultural and bilingual talent.

Introducing Digitalisation to SMEs

Enhancing the Knowledge and Professionalism of Trade Association Leaders

SCCIOB, in collaboration with Singapore Polytechnic, has launched four such courses; the Employment and Employability Institute Pte Ltd (“e2i”) is providing up to $120 training grant for each course.

SCCIOB, with the support of Workforce Singapore, offers a specially curated curriculum to enhance the leadership capacities, strategic planning and management skills of trade association leaders, with the aim of improving the professionalism of trade associations to meet the needs of their members and industry. A total of 19 leaders representing 13 trade associations attended the 5-week course between September 20 and October 25.

This programme is conducted under the umbrella of the Trade Association Committee (TACOM), a business-led platform established by the Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry to strengthen the capabilities of Trade Associations in Singapore. The programme is funded by SCCCF.

Besides courses to help individuals to upskill, SCCIOB also offers courses to enhance competitiveness of the small and medium enterprises (SMEs) to adapt to the new economic environment. This year government encouraged trade associations, chambers and institutes to collaborate in providing digital marketing and cybersecurity courses to help SMEs digitalise.

Equipping Students with Professional Qualifications Our WSQ Professional Diploma in Leadership and People Management continues to be in great demand, having witnessed an increasing growth in the number of sign-ups and the interest generated from diversified industries.

Moreover, a new programme, WSQ Diploma in Service Leadership for the service industry, was introduced this year, targeting sectors like retail, food and beverage, beauty, wellness, etc.

All the modules in this diploma are recognised and subsidised by SSG, which also provides the award to trainees who successfully attained the qualification.

103

104

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

新加坡中华总商会管理学院

SINGAPORE CHINESE CHAMBER INSTITUTE OF BUSINESS

Respective Centres of SCCIOB

Business Studies Centre

Language Studies Centre

SCCIOB continued to equip executives with relevant business capabilities through its comprehensive selection of professional business-oriented courses.

SCCIOB has affirmed itself as a reputable institution in language training, particularly being the leading provider for Business Mandarin courses. To stay at the forefront of preparing trainees for International BCT, the institute is the first in Singapore to redevelop a new suite of 17 International Business Mandarin courses based on the new syllabus by Hanban. SSG has already approved the funding support for all course and assessment fees. The courses are funded

by SCCCF. A distinctive feature of SCCIOB’s training programmes is the customisation of course content to cater to its corporate customers. The Centre’s clientele in 2017 includes Maybank, CapitaLand Ltd, Lazada, Ministry of National Development (MND), Manulife, Changi Airport Group (S) Pte Ltd and many other established MNCs and SMEs. MENDAKI continued to be SCCIOB’s partner in offering our WSQ Business Mandarin courses to the Malay community with the objective of getting a better grasp on Chinese language and culture.

The institute remains one of the most reputable accredited training providers that offers WSQ courses under the “Service Excellence”, “Leadership and People Management” and “Business Management” frameworks in both Chinese and English, which generated a 25 per cent growth in enrolment year on year. Our first batch of trainees from “Preparatory course for STB Tourist Guides” achieved outstanding results at the licensing examination conducted by the Singapore Tourism Board in November, eliciting positive remarks from examiners like “High standard of professionalism and display of knowledge that exceeds expectation”, “Excellent commentary” and “Well organised and prepared”.

The SCCIOB is familiar with the training characteristics of the workforce and will continue to work hand in hand with all as we strive for progress.

SCCCI Vice-President , SCCIOB Management Committee Chairman Kuah Boon Wee

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

新加坡中华总商会基金

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE FOUNDATION 捐款 新加坡中华总商会基金2017年所获得的捐款为: $ 中华总商会产业私人有限公司 新加坡中华总商会企业管理学院

3,000,000.00 300,000.00

Dymon Asia Capital (Singapore) Pte Ltd

10,000.00

张齐娥女士

10,000.00

李佩銮女士

10,000.00

口福私人有限公司

5,000.00

兀兰运输服务（私人）有限公司

5,000.00

林清荣先生

5,000.00

周永明先生

5,000.00

颜诗琴女士

4,000.00

袁丽芳女士

300.00 3,354,300.00

新加坡中华总商会基金2017年所作出的捐款为:

新加坡华族文化中心

500,000.00

新加坡宗乡会馆基金

100,000.00

春到河畔2017

60,000.00

黄丝带基金

50,150.00

曹氏基金会 - 华美中心

50,150.00

新加坡同济医院

20,000.00

新加坡回教社群发展理事会 - 教育信托基金

5,000.00

甘榜格南区庆祝我国独立52周年纪念晚宴

1,000.00 786,300.00

105

106

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

新加坡中华总商会基金

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE FOUNDATION

Donations The SCCC Foundation received the following donations in 2017: $ Chinese Chamber Realty Pte Ltd Singapore Chinese Chamber Institute of Business

3,000,000.00 300,000.00

Dymon Asia Capital (Singapore) Pte Ltd

10,000.00

Claire Chiang See Ngoh

10,000.00

Anne Lee Pui Luin

10,000.00

Koufu Pte Ltd

5,000.00

Woodlands Transport Service Pte Ltd

5,000.00

Lim Cheng Eng

5,000.00

Robert Chew

5,000.00

Gan See Khem

4,000.00

Wang Lee Huang

300.00 3,354,300.00

The SCCC Foundation made the following donations in 2017:

Singapore Chinese Cultural Centre

500,000.00

Singapore Clan Foundation

100,000.00

River Hongbao 2017

60,000.00

Yellow Ribbon Fund

50,150.00

Tsao Foundation

50,150.00

Singapore Thong Chai Medical Institution

20,000.00

Mendaki – Education Trust Fund

5,000.00

Kampong Glam 52nd National Day Celebration Dinner

1,000.00 786,300.00

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

孙中山南洋纪念馆有限公司

SUN YAT SEN NANYANG MEMORIAL HALL COMPANY LIMITED 晚晴园全年举办多项历史展览，并致力培训学生导览员，通过节庆活动接触社 会，促进社会对我国华社和历史的了解。

《慈母手中线—儿童服饰里的祝福和寓意》特展展出的童服与配饰。 Special Exhibition “Stitches of Love — Hidden Blessings in Children’s Clothing and Accessories” showcased artefacts featuring a wide range of motifs rich in symbolic meanings.

访客人数 截 至 12月 31日 ， 晚 晴 园 共 接 待 了 121,964名访客。晚晴园在馆外推广 的各项外展教育活动，一共吸引了 747,781名出席者参与。

各项展览 《慈母手中线—儿童服饰里的祝 福和寓意》特展 《慈母手中线—儿童服饰里的祝福和 寓意》特展由晚晴园与中国广州孙中 山大元帅府纪念馆合办，展示了共99 件童服与配饰，包括衣裳、冠帽、耳 套、围涎和鞋靴。这些服饰上缀有的 纹饰取材于大自然、历史、文学作品

和民间故事和传说等。特展于5月27日 的开幕仪式邀请文化、社区及青年部 政务次长马炎庆担任主宾。

《天涯共此时：武昌首义与南洋 回响》特展 此特展由晚晴园和中国武汉辛亥革命 武昌起义纪念馆共同推出，追述武昌 起义作为辛亥革命的起点，并为推翻 封建社会拉开序幕而产生的影响。本 次特展也是两馆配合孙中山诞辰150周 年所举办的纪念活动，于2016年11月 5日开幕并邀请副总理兼国家安全统筹 部长张志贤担任主宾。

《当我们同在一起欢庆─新加坡 的各大传统节日》巡回展 这个巡回展由晚晴园与立化中学、中 正中学（总校）的学生共同策展，介 绍本地不同族群如何庆祝各大传统节 日以及其中的共同点，希望借此增进 新加坡人对本地不同文化的认识和各 族群间的情感联系。

《峥嵘岁月：林义顺的生平与贡 献》巡回展 此展由晚晴园与立化中学共同策划， 介绍林义顺的生平事迹，包括他对经 济、教育、社会的贡献，也特别道出 他在乡村地区开发中所扮演的重要角 色。

107

108

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

孙中山南洋纪念馆有限公司

SUN YAT SEN NANYANG MEMORIAL HALL COMPANY LIMITED

“端午粽香溢晚晴”活动指导儿童裹 粽子。 A dumpling-making workshop during the 2017 Wan Qing Dumpling Festival.

《钟声远播：新加坡华社先贤与 教育》巡回展 展览由晚晴园与中正中学（总校）共 同策划，介绍四位对新加坡华文教育 贡献良多的华社先贤——胡文虎、刘 韵仙、陈武烈及陈育崧，叙述他们的 许多贡献。

《际会风云：林文庆传奇的一 生》巡回展 此展览由晚晴园与新加坡女子学校共 同策划，介绍林文庆传奇的一生，包 括对本地的教育、经济、社会的贡 献，以及他如何支持孙中山在南洋的 革命事业。

《百年回眸：孙中山和他的新加 坡友人》海外展览 由晚晴园与中国武汉辛亥革命武昌起 义纪念馆于10月28日共同推出的《百 年回眸：孙中山和他的新加坡友人》 海 外 展 览 ， 通 过 66件 文 物 和 81张 图 像来讲述张永福、陈楚楠和林义顺等 新加坡革命志士对辛亥革命所作的贡 献。

各类活动

秋月明夜亮晚晴

春满人间聚晚晴

晚 晴 园 于 9月 30日 至 10月 1日 举 办 了 “秋月明夜亮晚晴”中秋节活动，活 动包括文艺汇演、月饼和柚子品鉴、 讲故事工作坊、特展导览、月饼制作 坊和玻璃纸灯笼制作坊。今年的中秋 灯会也是活动亮点之一，在花园中展 出五个造型各异的巨型灯笼。通讯及 新闻部兼卫生部高级政务部长徐芳达 担任9月30日中秋活动的主宾。

为迎接农历新年，晚晴园邀请不同种 族及文化背景的团体共同参与“春满 人间聚晚晴”活动。这场新春活动包 括了文艺汇演、花园电影、讲故事工 作坊以及由新传媒 YES 93.3 DJ 钟坤 华带来的特展导览。此次活动亮点之 一是名为《机遇处处》的大型艺术装 置，由52只造型独特的公鸡所组成并 在晚晴园的户外花园展示。本次活动 邀请到教育部长（高等教育及技能） 王乙康一起参与2月4日的庆祝活动。

端午粽香溢晚晴 配合《慈母手中线—儿童服饰里的祝 福和寓意》特展开幕以及端午节，晚 晴园于5月27日和28日举办了第六届 的“端午粽香溢晚晴”活动。并推出 一系列的精彩的节目，包括星空音乐 会、刺绣锦囊制作坊、粽情浓香工作 坊、迷你赛龙舟和特展导览等。活动 的主宾是文化、社区及青年部政务次 长马炎庆。

文化飨宴艺晚晴 一年一度的“文化飨宴艺晚晴”从11 月4日至12日为访客呈献中华传统艺术 与文化相结合的精彩活动。本次文化 节由晚晴园与讲华语运动理事会合作 举办，推出讲故事工作坊、户外花园 电影、华语文化工作坊、历史文化之 旅、各类导览、儿时传统游戏以及文 艺汇演等节目。国防部兼外交部高级 政务部长孟理齐博士担任文化节主宾 并参与11月11日的活动。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

晚晴园提供的学生导览员培训课程今年共为10所学校的学生提供培训。 SYSNMH’s Student Docent Training Programme provided training to selected students from 10 participating schools throughout the year.

社区合作项目

2017年学生导览员培训课程

2017年新加坡文化遗产节

儿童季

由晚晴园与博物馆之友、中文义务导 览组共同推出的学生导览员培训课 程，共为10所学校的学生提供培训， 包括安德逊中学、公教中学、工艺教 育西区学院、海星中学、立化中学、 尚育中学、圣尼各拉女校 （中学）、 思源中学、新加坡女子学校和、中正 中学（总校）。完成培训的学生导览 员会为其他同学或者参观晚晴园特展 以及“春到河畔”展览的主宾们提供 导览服务。

配合2017年新加坡文化遗产节，晚晴 园举办了一系列文化活动，其中包括 马里士他历史之旅、国家古迹步行游 以及常设展的导览。此外，晚晴园与 工艺教育西区学院联手举办“小小水 果探险家”活动，让小朋友们通过生 动有趣的故事和活动来认识孙中山先 生所喜爱的热带水果。

2017年 儿 童 季 活 动 中 的 一 个 项 目 ， 是由晚晴园与马来文化馆及印族文化 馆共同邀请本地艺术家Kelly Lim，用毛 线来创作艺术装置，并分别展示在这 三所文化馆内。晚晴园馆内的毛线艺 术装置，其设计灵感来自华族儿童服 饰上的吉祥纹饰。在儿童季期间，晚 晴园与工艺教育中区学院携手举办 《文化寻宝记@晚晴园—小小设计 家》，活动由工艺教育中区学院的学 生们亲自设计制作，让学生和访客们 了解华族传统艺术与文化。

国庆日 为欢度国庆，晚晴园于8月5日至9日期 间举办了一系列活动，包括生动的讲 故事工作坊和各类手工制作坊等，让 访客们在参与活动的同时也了解华族 儿童服饰中各类吉祥纹饰的寓意。

春到河畔2017：《当我们同在 一起欢庆—新加坡的各大传统节 日》展览 在今年春到河畔《当我们同在一起欢 庆—新加坡的各大传统节日》展览期 间，晚晴园分别培训了来自公教中学、 立化中学、圣尼各拉女校（中学）、新 加坡女子学校、中正中学（总校）的学 生们，让他们为受邀的9位活动主宾和 2,000多名访客提供导览服务。

晚晴园义务导览员感谢晚宴 晚 晴 园 于 10月 20日 为 导 览 员 举 办 一 年一度的感谢晚宴。晚宴以“热带天 堂”为主题，感谢导览员将晚晴园变 成一个学习天堂。共有40多名导览员 出席。

109

110

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

孙中山南洋纪念馆有限公司

SUN YAT SEN NANYANG MEMORIAL HALL COMPANY LIMITED

出版刊物

公开讲座

晚晴园今年一共出版三本刊物，分别 为《慈母手中线—儿童服饰里的祝福 和寓意》和《天涯共此时：武昌首义 与南洋回响》两本特展图录以及新加 坡先贤系列丛书《晚晴园与中国革命 史略》，该书讲述陈楚楠的个人事 迹，并再版其发言稿。

晚晴园于今年举办了下列公开讲座：

海外会议 第29届孙中山、宋庆龄纪念地联合会 议于11月28日至12月2日在美国洛杉矶 举行。年度会议旨在为每家成员机构 提供一个工作分享、学术讨论以及文 化互动的交流平台。晚晴园在会议中 发表了题为“晚晴园教育活动分享” 的报告。

日期

主题

主讲者

2017年 1月14日

被遗忘的历史：孙中山与怡保

同盟会怡保分会副会长、 李源水玄外孙女陈素明

2017年 2月18日

辛亥革命的武昌首义：略谈其偶然性 与历史意义

新加坡国立大学历史系 黄坚立副教授

2017年 3月25日

海峡殖民地观点下的武昌首义及其后 续发展

南洋理工大学人文与社会科 学学院郭根维助理教授

2017年 4月22日

辛亥革命在思想界的回响

南洋理工大学孔子学院院长 梁秉赋博士

2017年 5月27日

慈母手中线─儿童服饰里的祝福和 寓意

孙中山大元帅府纪念馆 朱晓秋副馆长

2017年 5月28日

无言的祝福─传统中国服饰里的寓意

余翠雁

2017年 5月28日

末代皇后婉容的旗袍

余翠雁

2017年 7月1日

慈母手中线—纺织品修复背后的故事

新加坡国家文物局文物保管 中心纺织文物修复员陈川策

2017年 9月2日

长命富贵：中国传统儿童服饰的文 化意涵

新加坡国立大学中文系 李焯然副教授

2017年 11月4日

引领时尚：新加坡女性与旗袍的不解 之缘（1920年代—2000年代）

新加坡国家文物局文物保管 中心曾美君副馆长

2017年 12月2日

婴戏图：解读儿童服饰上的纹饰

新加坡国家文物局 林彩 博士

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

SYSNMH holds many historical exhibitions throughout the year, conducts a Student Docent Training Programme, and engages the community via festive events to enhance understanding of Singapore’s Chinese community and its history.

《峥嵘岁月：林义顺的生平与贡献》巡回展。 Travelling Exhibition: “Pioneering Rural Settlements: The Legacy of Lim Nee Soon”

Visitorship of Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall (SYSNMH) As of December 31 2017, a total of 121,964 visitors visited SYSNMH. In addition, 747,781 individuals participated in other outreach programmes.

SYSNMH Exhibitions Special Exhibition: “Stitches of Love – Hidden Blessings in Children’s Clothing and Accessories” Co-presented by Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall and the Memorial Museum of Generalissimo Sun Yat-sen’s Mansion from Guangzhou, China, this special exhibition showcased 99 artefacts featuring a wide range of motifs rich in symbolic meanings that were employed to bestow good fortune, longevity, male progeny, health, wealth and career success. The collection on display

included clothing, hats, ear muffs, bibs and shoes that feature a variety of motifs derived from the natural world, history, literature and folklore. Guest-of-Honour Baey Yam Keng, Parliamentary Secretary, Ministry of Culture, Community and Youth (MCCY) officiated the exhibition’s launch on May 27.

Special Exhibition “One Night in Wuchang: 1911 Revolution and Nanyang” A collaboration between SYSNMH and the Memorial of Wuchang Uprising of 1911 Revolution in Wuhan, China, this special exhibition traced the story of the Wuchang Uprising which marked the beginning of the 1911 Revolution that overthrew the Qing dynasty. Organised as part of the two memorial halls’ commemorative events in celebration of the 150th anniversary of Dr. Sun Yat Sen’s birth, the exhibition was launched on November 5 2016 by Deputy Prime

Minister & Coordinating Minister for National Security Teo Chee Hean.

Travelling Exhibition: “The More We Get Together: Festivals and Festivities in Singapore” Curated with students from Chung Cheng High School (Main) and River Valley High School, this exhibition showcases how Singaporeans of different races and religions celebrate their respective festivals and highlights the common threads found in these festivals.

Travelling Exhibition: “Pioneering Rural Settlements: The Legacy of Lim Nee Soon” Curated by SYSNMH and students from River Valley High School, this exhibition explores Chinese pioneer Lim Nee Soon’s early life, education, family and business enterprises, and focuses on the pioneer’s numerous contributions which left a lasting impact on Singapore.

111

112

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

孙中山南洋纪念馆有限公司

SUN YAT SEN NANYANG MEMORIAL HALL COMPANY LIMITED

晚晴园的中秋活动举办了灯笼制作坊。 A lantern-making workshop during the 2017 Wan Qing Mid-Autumn Festival.

Travelling Exhibition: “Passion & Knowledge: Singapore Chinese Pioneers in Education”

Overseas Exhibition: “A Moment in History: Dr. Sun Yat Sen and His Singapore Comrades”

Curated by SYSNMH and students from Chung Cheng High School (Main), this exhibition features four Chinese pioneers, namely Aw Boon Haw, Liew Yuen Sien, Tan Boo Liat and Tan Yeok Seong, for their contributions to education and the community in Singapore.

SYSNMH launched the overseas travelling exhibition at the Memorial of Wuchang Uprising of 1911 Revolution in Wuhan, China on October 28. It highlights the contributions of Dr Sun’s supporters in Singapore such as Teo Eng Hock, Tan Chor Lam and Lim Nee Soon, and showcases a total of 66 artefacts and 81 images related to these supporters.

Travelling Exhibition: “Dr. Lim Boon Keng: His Life & Legacy” Curated by SYSNMH and students from Singapore Chinese Girls’ School, this exhibition highlighted the life story of Dr Lim Boon Keng, his relationship with Dr Sun Yat Sen and other revolutionaries, as well as his contributions to Singapore and the Nanyang community.

SYSNMH Signature Programmes 2017 Wan Qing Festival of Spring SYSNMH’s annual Wan Qing Festival of Spring celebrations brought together visitors of different ethnic groups and cultural backgrounds to celebrate the

Chinese New Year. The festival featured programmes which included evening cultural performances, outdoor film screenings, special exhibition guided tours led by Mediacorp YES 933FM DJ Zhong Kunhua, and storytelling sessions. A highlight of the celebrations was a zodiac-inspired installation, “A New Dawn”, which comprised 52 red roosters nesting on the front lawn of the memorial hall.

Guest-of-Honour Ong Ye Kung, Minister for Education (Higher Education and Skills), graced the festival on February 4.

2017 Wan Qing Dumpling Festival SYSNMH held its sixth annual Wan Qing Dumpling Festival from May 27 to 28, in conjunction with the launch of SYSNMH’s special exhibition, “Stitches of Love – Hidden Blessings in

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

Children’s Clothing and Accessories”.

The two-day festival featured a wide variety of programmes which included evening musical performances, pouch embroidery workshops, dumplingmaking, mini dragon-boat racing, and special exhibition guided tours.

Guest-of-Honour Baey Yam Keng, Parliamentary Secretary for the Ministry of Culture, Community and Youth (MCCY) officiated the festival’s opening ceremony and exhibition’s launch on May 27.

2017 Wan Qing Mid-Autumn Festival SYSNMH held its Mid-Autumn Festival celebrations from September 30 to October 1, with a special weekend programme that included festive activities such as cultural performances, mooncake and pomelo tasting, storytelling sessions, special guided tours, and mooncake-making and cellophane lantern workshops. The festival also featured five larger-than-life lantern art installations.

Guest-of-Honour Chee Hong Tat, Senior Minister of State, graced the Mid-Autumn Festival celebrations on September 30.

2017 Wan Qing CultureFest Taking place from November 4 to 12, Wan Qing CultureFest sought to promote public awareness and appreciation of Chinese arts, culture and heritage. This year’s festival marked the second partnership between SYSNMH and Promote Mandarin Council (PMC), and featured programmes which included storytelling sessions, outdoor film screenings, cultural and language workshops, heritage trails and guided tours, traditional games, as well as concert performances.

Guest-of-Honour Dr Mohamad Maliki Bin Osman, Senior Minister of State, Ministry of Defence and Ministry of Foreign Affairs, graced the festival on November 11.

Community & Partnership Projects Children’s Season As part of Children’s Season 2017, SYSNMH and the other two Heritage Institutions – the Malay Heritage Centre and Indian Heritage Centre – developed and introduced yarn installations created by local artist Kelly Lim. For SYSNMH, the yarn installations were inspired by auspicious motifs found on traditional Chinese children’s clothing, and were installed within the galleries for public appreciation. As part of Children’s Season 2017, SYSNMH also organised the Heritage Hunt @ SYSNMH programme in collaboration with ITE College Central. A group of students from ITE College Central developed and organised the hunt’s hands-on activities, enabling both students and visitors to learn more about Chinese culture and heritage.

National Day In celebration of National Day, SYSNMH organised an array of activities from August 5 to 9, such as interactive storytelling sessions and hands-on craft activities for participants to discover interesting facts about Chinese children’s clothing and accessories.

Student Docent Training Programme 2017 As part of SYSNMH’s ongoing Student Docent Training Programme, SYSNMH worked with the Friends of the Museum (FOM) docents and Mandarin Docents (MD) to provide training to selected students from 10 participating schools (Anderson Secondary School,

Catholic High School, Changkat Changi Secondary School, CHIJ St Nicholas Girls’ School (Secondary), Chung Cheng High School (Main), ITE College West, Maris Stella High School, Northbrooks Secondary School, River Valley High School, Singapore Chinese Girls’ School).

These student docents went on to lead guided tours for their peers at SYSNMH, as well as for various Guests-of-Honour during SYSNMH’s special exhibitions and the River Hongbao exhibition.

River Hongbao 2017 Exhibition: “The More We Get Together: Festivals and Festivities in Singapore” During the exhibition “The More We Get Together: Festivals and Festivities in Singapore” held for River Hongbao 2017, student guides from Catholic High School, CHIJ St Nicholas Girls’ School (Secondary), Chung Cheng High School (Main), River Valley High School, Singapore Chinese Girls’ School were trained by SYSNMH to provide guided tours to 9 invited Guests-of-Honour and over 2,000 participants.

Singapore Heritage Festival 2017 In conjunction with Singapore Heritage Festival 2017, SYSNMH organised a series of walking trails, gallery guided tours and monument tours. A group of students from ITE College West assisted in the facilitation of a children’s programme “Be a Young Fruit Explorer!” which comprised dramatised storytelling sessions and hands-on activities, organised for young participants to learn more about Dr Sun Yat Sen’s favourite tropical fruits.

Docent Appreciation Night Over 40 volunteer docents attended the Docent Appreciation Night held on October 20 in recognition of their efforts in transforming SYSNMH into a learning paradise and bringing the history of SYSNMH to life for the visitors.

113

114

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

孙中山南洋纪念馆有限公司

SUN YAT SEN NANYANG MEMORIAL HALL COMPANY LIMITED

Publications

SYSNMH Public Lectures

SYSNMH published a total of 3 books in 2016, namely the exhibition catalogues for the “Stitches of Love – Hidden Blessings in Children’s Clothing and Accessories” and “One Night in Wuchang: 1911 Revolution and Nanyang” special exhibitions, as well as the third of SYSNMH’s book series on the Singapore’s revolutionary pioneers, titled Wan Qing Yuan and the 1911 Revolution, A Recollection by Tan Chor Lam.

SYSNMH organised a total of 11 public talks in 2017.

Date

Topic

January 14

Forgotten History: Dr. Sun Yat Sen and Ipoh

Chan Sue Meng Descendant of Lee Guan Swee, Vice Chairman of Ipoh Tongmenghui Branch

February 18

The Wuchang Uprising of the 1911 Revolution: Its Contingency and Historical Significance

Associate Professor Huang Jianli Department of History, National University of Singapore

March 25

The Wuchang Uprising and its aftermath: Perspectives from Singapore and the Straits

Assistant Professor Koh Keng We School of Humanities and Social Sciences, Nanyang Technological University, Singapore

April 22

Wuchang Uprising and the Rise of a New Culture Movement

Dr Neo Peng Fu Director Confucius Institute Nanyang Technological University

May 27

Stitches of Love – Hidden Blessings in Children’s Clothing and Accessories

Zhu Xiao Qiu Deputy Director Memorial Museum of Generalissimo Sun Yat-sen’s Mansion

May 28

Blessings without Words: Hidden Meanings in Chinese Traditional Clothing and Accessories

Sally Yu

May 28

From Manchu to China Chic: Last Empress in Qipao

Sally Yu

July 1

Stitches of Love – Through the Looking Glass of a Textile Conservator

Chuance Chen Textile Conservator Heritage Conservation Centre, National Heritage Board

September 2

Live Long and Prosper: The Cultural Significance of Traditional Chinese Children’s Clothing and Accessories

Associate Professor Lee Cheuk Yin Department of Chinese Studies, National University of Singapore

November 4

The Influencers of Modern Cheongsam in Singapore: 1920s to 2000s

Chung May Khuen Deputy Director Heritage Conservation Centre, National Heritage Board

December 2

Children at Play: Decoding Clothes Dr Lim Chye Hong and Ornaments Senior Curator (Digital) National Heritage Board

Overseas Conferences The 29th Joint Conference of Sun Yat Sen & Soong Ching-Ling Memorials was held in Los Angeles, California from November 28 to December 2. The annual conference provides member organisations a common platform to report on the progress of their projects, share academic experiences, as well as to promote interaction and knowledge exchange.

SYSNMH delivered a presentation to share the memorial hall’s education initiatives in 2017.

晚晴园出版的新加坡先贤系列丛书 《晚晴园与中国革命史略》。 SYSNMH’s book series on the Singapore’s revolutionary pioneers, titled Wan Qing Yuan and the 1911 Revolution, A Recollection by Tan Chor Lam.

Speaker

来自海外的贵宾和访问团 OVERSEAS VIPS, VISITORS AND DELEGATIONS

116

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

来自海外的贵宾和访问团

OVERSEAS VIPS, VISITORS AND DELEGATIONS

日期

代表团

国家/地区

1月4日 January 4

波兰驻新大使馆政经处一行4人到访。 4-member delegation from the Political & Economic Office of the Poland Embassy

波兰 Poland

1月4 January 4

新任驻新台北代表处梁国新代表一行5人到访。 5-member delegation led by Francis Kuo-Hsin Liang, newly appointed representative from the Taipei Representative Office in Singapore

台湾 Taiwan

1月14日 January 14

釜山市政府代表团一行16人到访。 16-member delegation from the Busan municipal government.

韩国 South Korea

1月15日 January 15

庆南科技园 (Gyeongnam Techno Park) 一行2人到访。 2-member delegation from Gyeongnam Techno Park.

韩国 South Korea

1月21日 January 21

印度工业联合会 (CII) 代表团一行13人到访。 13-member delegation from the Confederation of Indian Industry.

2月7日 February 7

韩国大使馆外交参赞洪淳昌到访。 Hong Soonchang, Minister-Counsellor (Political) of the Embassy of the Republic of Korea.

韩国 South Korea

2月9日 February 9

香港贸易发展局一行3人到访。 3-member delegation from the Hong Kong Trade Development Council.

香港 Hong Kong

3月22日 March 22

澳洲驻新加坡最高专员Bruce Gosper一行三人到访。 3-member delegation from the Australian High Commission led by its High Commissioner HE Bruce Gosper.

澳洲 Australia

4月7日 April 7

罗马尼亚大使馆商务处参赞Cecilia Deaconeascu到访。 Cecilia Deaconeascu, Commercial Counsellor from the Embassy of Romania in Singapore.

罗马尼亚 Romania

4月12日 April 12

中新(重庆) 战略性互联互通示范项目管理局代表团一行8人到访。 18-member delegation from the China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity Bureau.

中国 Chongqing, China

4月24日 April 24

京畿道南景弼知事一行6人到访。 6-member delegation from Gyeonggi Province.

4月26日 April 26

中国致公党中央委员会代表团一行8人到访。 8-member delegation from China Public Interest Party Central Committee.

中国 China

4月28日 April 28

亚洲台商总会青年团一行5人到访。 5-member delegation from the Asia Taiwan Chamber Youth Chamber.

台湾 Taiwan

5月4日 May 4

马来西亚中华总商会青商团一行25人到访。 25-member Young Entrepreneurs delegation from the Association of Chinese Chambers of Commerce & Industry of Malaysia.

印度 India

韩国 South Korea

马来西亚 Malaysia

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

日期

代表团

国家/地区

5月29日 May 29

香港中华总商会青商团一行9人到访。 9-member Young Executives’ Committee delegation from The Chinese General Chamber of Commerce.

香港 Hong Kong

5月31日 May 31

中国吉林省侨务办公室代表团到访。 Delegation from Jilin Overseas Business Office.

中国 Jilin, China

6月15日 June 15

阿联酋大使Dr Mohammed Omar Abdulla Balfaqeeh到访。 HE Dr Mohammed Omar Abdulla Balfaqeeh, Ambassador of the United Arab Emirates to Singapore

阿联酋 United Arab Emirates

6月16日 June 16

上海市工商联青年创业者联谊会代表团一行11人到访。 11-member delegation from Shanghai Industry and Commerce Federation Young Entrepreneurs Fellowship.

中国 Shanghai, China

6月16日 June 16

广西壮族自治区北部湾经济区和东盟开放合作办公室代表团一行6人到访。 6-member delegation from Guangxi Autonomous Region Beibu Gulf Economic Zone and Asean Open Coooperation Office.

中国 Guangxi, China

6月27日 June 27

江苏省东台市人民政府代表团一行4人到访。 4-member delegation from Jiangsu Dongtai People’s Government.

中国 Jiangsu, China

6月28日 June 28

新加坡理工学院国际商务课程班师生拜访团一行14人到访。 14-member delegation from Nanyang Technological University International Business Programme.

6月29日 June 29

槟州中华总商会青团一行12人到访。 12-member Young Entrepreneurs delegation from Penang Chinese Chamber of Commerce.

马来西亚 Penang, Malaysia

7月4日 July 4

上海市黄浦区商务委员会代表团一行6人到访。 6-member delegation from Shanghai Huangpu District Commerce Committee.

中国 Shanghai, China

7月25日 July 25

印度尼西亚中华总商会青年部一行4人到访。 4-member delegation from the Indonesian Chinese Chamber Youth Division.

印尼 Indonesia

7月26日 July 26

东帝汶投资促进局一行3人到访。 3-member delegation from the Timor Investment Promotion Board.

东帝汶 East Timor

7月31日 July 31

中国机电产品进出口商会代表团一行5人到访。 5-member delegation from the China Electrical Machinery Products Import and Export Chamber.

中国 China

8月7日 August 7

印度驻新加坡最高专员到访。 Indian High Commissioner to Singapore.

印度 India

新加坡 Singapore

117

118

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

来自海外的贵宾和访问团

OVERSEAS VIPS, VISITORS AND DELEGATIONS

日期

代表团

国家/地区

8月11日 August 11

辽宁省营口市商务局代表团一行4人到访。 4-member delegation from the Liaoning Yingkou Commerce Bureau.

8月18日 August 18

海南省商务厅代表团一行5人到访 5-member delegation from the Hainan Commercial Office.

中国 Hainan, China

8月18日 August 18

诗巫中华总商会一行32人到访。 32-member delegation from the Sibu Chinese Chamber of Commerce.

马来西亚 Sibu, Malaysia

8月31日 August 31

上海国际商会代表团一行5人到访。 5-member delegation from the Shanghai International Chamber.

中国 Liaoning, China

中国 Shanghai, China

9月5日 September 5

中新（重庆）示范项目管理局代表团一行15人到访。 15-member delegation from the China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity Bureau.

9月13日 September 13

Polish Eastern Construction Cluster一行21人到访。 21-member delegation from the Polish Eastern Construction Cluster.

波兰 Poland

9月14日 September 14

山东省济宁市商务局代表团一行8人到访。 8-member delegation from the Shandong Jining Commerce Bureau.

中国 Shandong, China

9月15日 September 15

宁波市国际投资促进局代表团一行4人到访。 4-member delegation from the Ningbo International Investment Promotion Board.

中国 Ningbo, China

9月20日 September 20

北京海外联谊会代表团一行3人到访。 3-member delegation from Beijing Overseas Fellowship Chamber.

中国 Beijing, China

9月28日 September 28

云南滇中新区管理委员会代表团一行8人到访。 8-member delegation from Yunnan Dianzhong New Area Management Committee.

中国 Yunnan, China

9月28日 September 28

长春市工商业联合会代表团一行5人到访。 5-member delegation from Changchun Federation of Industry and Commerce.

10月19日 October 19

株巴辖中华总商会青商团一行20人到访。 20-member Young Entrepreneurs delegation from the Batu Pahat Chinese Chamber of Commerce.

中国 Chongqing, China

中国 Changchun, China 马来西亚 Batu Pahat, Malaysia

11月10日 November 10

印度尼西亚中华总商会饶育 荣誉主席一行2人到访。 2-member delegation led by the Honorary Chairman of the Indonesian Chinese Entrepreneur Association.

印尼 Indonesia

11月21日 November 21

澳门工商联会一行29人到访。 29-member delegation from The Industry and Commerce Association of Macau.

澳门 Macau

商团会员

TRADE ASSOCIATION MEMBERS

120

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

商团会员

TRADE ASSOCIATION MEMBERS

ACADEMY OF CHINESE MEDICINE, SINGAPORE

新加坡中医研究院

ACCESS SOLUTION INDUSTRY ASSOCIATION

enquiry@academycms.org asia.singapore2005@gmail.com

ASSOCIATION OF CATERING PROFESSIONALS SINGAPORE

新加坡专业配餐协会

anne.chia@acaps.sg

ASSOCIATION OF ELECTRONIC INDUSTRIES IN SINGAPORE (A.E.I.S.)

新加坡电子业商会

info@aeis.org.sg

ASSOCIATION OF PROCESS INDUSTRY

石油化工业协会

chantal@aspri.com.sg

ASSOCIATION OF SINGAPORE ATTRACTIONS

新加坡旅游景点协会

secretariat@singapore-attractions.com

ASSOCIATION OF SINGAPORE INSURANCE AGENTS

asiahelen@gmail.com

ASSOCIATION OF SINGAPORE MARINE INDUSTRIES

新加坡海事工业协会

admin@asmi.com

AUTOMOBILE IMPORTER & EXPORTER ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡汽车出入口商协会

info@aiea.org.sg

BEDOK INDUSTRIAL PARK E ASSOCIATION

勿洛（E）区厂商公会

enquiries@bipea.org.sg

BISHAN MERCHANTS ASSOCIATION

碧山商联会

-

CEMENT AND CONCRETE ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡水泥与混凝土公会

info@cncas.org.sg

CHARTERED MANAGEMENT INSTITUTE, SINGAPORE

英国皇家特许管理学院新加坡分院

cmi.singaporebranch@gmail.com

CHINATOWN BUSINESS ASSOCIATION

牛车水商联会

jennifer@chinatown.org.sg

CHONG PANG CITY MERCHANT & HAWKER'S ASSOCIATION

忠邦城商贩联谊会

jonlee_cpcmha@yahoo.com.sg

CONCRETE PUMP (SINGAPORE) ASSOCIATION

混凝土泵车公会

cpa.sg@outlook.com

CONTAINER DEPOT AND LOGISTICS ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡货柜储存和物流商会

cdasmail@singnet.com.sg

CORRUGATED BOX MANUFACTURERS ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡瓦楞纸业厂商会

-

DEFU MANUFACTURERS ASSOCIATION

德福工业区厂商公会

-

DIAMOND EXCHANGE OF SINGAPORE

新加坡钻石交易所

smwan8@yahoo.com

ENTERPRISE 50 ASSOCIATION

五十大杰出企业协会

secretariat@e50association.org.sg

EXPRESS & EXCURSION BUS ASSOCIATION

旅游快车公会

-

FOOD & BEVERAGE MANAGEMENT ASSOCIATION

secretary@fbma.sg

FRANCHISING AND LICENSING ASSOCIATION (SINGAPORE)

特许经营及许可协定协会

info@flasingapore.org

FRESH FLOWER WHOLESALERS ASSOCIATION (SINGAPORE)

鲜花批发商公会

-

GLOBAL REALESTATE SOCIETY OF SINGAPORE

新加坡环球实业协会

goltron@singnet.com.sg

GUANGDONG ENTERPRISE ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡广东商会

geasecretary1@gmail.com

HAI SWEE KOW KONG SO (MARINE AND LAND PRODUCTS) ASSOCIATION

新加坡海屿郊公所

-

HAINAN BUSINESS CLUB

新加坡海南商会

secretary@hainanbusinessclub.org

HIRE PURCHASE FINANCE AND LEASING ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡租购及金融业公会

enquiry@hpflas.org.sg

INSTITUTE OF ESTATE AGENTS

新加坡房地产经纪协会

secretariat@iea.sg

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

INSURANCE AND FINANCIAL PRACTITIONERS ASSOCIATION OF SINGAPORE

admin@ifpas.org.sg

ITALIAN CHAMBER OF COMMERCE IN SINGAPORE

singapore@italchamber.org.sg

JIANGSU ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡江苏会

secretary@jiangsu.org.sg

JINSHANG BUSINESS CLUB (SINGAPORE)

新加坡晋商商会

jinshang@jinshang.org.sg

KHENG KEOW COFFEE MERCHANTS RESTAURANT & BAR-OWNERS ASSOCIATION

新加坡琼侨咖啡酒餐商公会

khengk@singnet.com.sg

KRANJI COUNTRYSIDE ASSOCIATION

克兰芝农业协会

secretariat@kranjicountryside.com

LANDSCAPE INDUSTRY ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡园林协会

secretariat@lias.org.sg

MACHINE TOOL CLUB

sec@machinetoolclub.com

MARINE PARADE MERCHANTS' ASSOCIATION

马林百列商联会

mpmerchants@singnet.com.sg

MEAT TRADERS ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡肉商联合会

-

NATIONAL ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS SINGAPORE

新加坡全国旅行社协会

info@natas.travel

PASIR PANJANG WHOLESALE CENTRE ASSOCIATION

巴西班让批发中心商联会

sfviea@singnet.com.sg

PETROCHEMICAL COMPLEX CONTRACTORS ASSOCIATION PRINT & MEDIA ASSOCIATION, SINGAPORE

pcc.secretary@pcs-chem.com.sg 新加坡印刷与媒体同业公会

-

PRIVATE NURSING HOME ASSOCIATION (SINGAPORE) 新加坡私人疗养院协会

-

PROMOTIONAL PRODUCTS & GIFTWARE ASSOCIATION

新加坡赠品与礼品协会

secretariat@ppga.org.sg

PROVISION & SUNDRIES MERCHANTS ASSOCIATION

欧美杂货食品商务局

psmas@singnet.com.sg

RADIO & ELECTRICAL TRADERS ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡收音机及电器商公会

-

REAL ESTATE DEVELOPERS' ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡产业发展商公会

enquiry@redas.com

RESTAURANT ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡餐饮业协会

-

RUBBER TRADE ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡树胶公会

rtasing@singnet.com.sg

SAAA@SINGAPORE

新加坡航空货运代理协会

saaasin@saaa.org.sg

SARAWAK IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

砂劳越出入口商公会

engsey_soh@yahoo.com.sg

SEAFOOD INDUSTRIES ASSOCIATION SINGAPORE

新加坡鱼业工商联合会

seafoodindustries@yahoo.com.sg

SECURITY SYSTEMS ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡保安系统公会

info@ssas.org.sg

SEWING MACHINE TRADERS ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡缝纫机械商公会

smtas@smtas.org.sg

SGTECH

新加坡科技工商协会

info@sgtech.org.sg

SIM MANDARIN BUSINESS MANAGEMENT DIPLOMA ALUMNI

新加坡管理学院企业管理文凭毕业 生协会

-

SINGA-CHINA ASSOCIATION

新加坡中国协会

info@singa-china.org

SINGAPORE ACUPUNCTURE ASSOCIATION

新加坡针灸学会

-

SINGAPORE AQUARISTS' ASSOCIATION

新加坡观赏鱼商公会

-

SINGAPORE BAKERY & CONFECTIONERY TRADE ASSOCIATION

新加坡面包西果商公会

admin@singbake.org.sg

SINGAPORE BICYCLE DEALERS' ASSOCIATION

新加坡自由车商会

-

SINGAPORE BOOK PUBLISHERS ASSOCIATION

新加坡出版商会

-

121

122

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

商团会员

TRADE ASSOCIATION MEMBERS

SINGAPORE BUILDING MATERIALS SUPPLIERS' ASSOCIATION

新加坡建筑材料商公会

sbmsa@singnet.com.sg

SINGAPORE CANVAS COMMERCIAL ASSOCIATION

新加坡帆布商业公会

-

SINGAPORE CHINESE DRUG IMPORTERS & EXPORTERS GUILD

新加坡中药出入口商公会

davetango@gmail.com

SINGAPORE CHINESE DRUGGISTS ASSOCIATION

新加坡中药公会

scdassn@singnet.com.sg

SINGAPORE CHINESE MEDICAL UNION

新加坡中医中药联合会

scmutcm@singnet.com.sg

SINGAPORE CHINESE MEDICINES & HEALTH PRODUCTS MERCHANT ASSOCIATION

新加坡中国医药保健品商会

meheproassn@yahoo.com.sg

SINGAPORE CHINESE PHYSICIANS' ASSOCIATION

新加坡中医师公会

assoc@singaporetcm.com

SINGAPORE CLOCK & WATCH TRADE ASSOCIATION

新加坡钟表业公会

info@scwta.org.sg

SINGAPORE CRANES ASSOCIATION

新加坡起重机公会

info@sgcranesassoc.sg

SINGAPORE ELECTRICAL CONTRACTORS AND LICENSED ELECTRICAL WORKERS ASSOCIATION

secanet@singnet.com.sg

SINGAPORE ENGINEERING MERCHANTS' ASSOCIATION

新加坡机器厂商公会

admin_sema@singnet.com.sg

SINGAPORE FISH MERCHANTS GENERAL ASSOCIATION

新加坡鱼商总会

enquiry@fishmerchant.org.sg

SINGAPORE FLORIST ASSOCIATION

新加坡花商公会

tropifame@gmail.com

SINGAPORE FOOCHOW COFFEE RESTAURANT AND BAR MERCHANTS ASSOCIATION

新加坡福州咖啡酒餐商公会

fcrbma@singnet.com.sg

SINGAPORE FOOD MANUFACTURERS' ASSOCIATION

新加坡食品厂商联合会

enquiries@sfma.org.sg

SINGAPORE FRUITS AND VEGETABLES IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

新加坡果菜出入口商公会

sfviea@singnet.com.sg

SINGAPORE FURNITURE ASSOCIATION

新加坡家具商会

julie@sfa.org.sg

SINGAPORE FURNITURE INDUSTRIES COUNCIL

新加坡家具工业理事会

sfic@singaporefurniture.com

SINGAPORE FUZHOU TEN COUNTIES MERCHANTS' GUILD

新加坡福州十邑商业公会

-

SINGAPORE GENERAL RICE IMPORTERS ASSOCIATION

新加坡米入口商总会

andrew.hakyong@gmail.com

SINGAPORE GLASS ASSOCIATION

新加坡玻璃公会

singlass@sgmga.org.sg

SINGAPORE HARDWARE & TOOLS ASSOCIATION

新加坡五金工具公会

shnta@singnet.com.sg

SINGAPORE HORTIFLORA FEDERATION

新加坡花卉园艺总会

-

SINGAPORE HOUSEWARE BUSINESS ASSOCIATION

新加坡日用品商会

shbassn@gmail.com

SINGAPORE HUMAN RESOURCES INSTITUTE (SHRI)

新加坡人力资源协会

cheryl@shri.org.sg

SINGAPORE INDUSTRIAL AUTOMATION ASSOCIATION

新加坡工业自动化协会

secretariat@siaa.org

SINGAPORE IRON WORKS MERCHANT ASSOCIATION

新加坡铁厂商公会

info@siwma.org.sg

SINGAPORE JEWELLERS ASSOCIATION

新加坡金钻珠宝商会

info@sja.org.sg

SINGAPORE LIGHTER OWNERS' ASSOCIATION

新加坡驳船业公局

-

SINGAPORE LIVESTOCK FARMERS ASSOCIATION

新加坡禽畜业协会

-

SINGAPORE MALAYA CHINESE TEXTILE MERCHANTS ASSOCIATION

星马布商公会

-

SINGAPORE METAL AND MACHINERY ASSOCIATION

新加坡五金机械公会

chen@smma.org.sg

SINGAPORE MINI MART ASSOCIATION

新加坡迷你市场公会

-

SINGAPORE MOTOR CYCLE TRADE ASSOCIATION

新加坡摩托车商会

mail@smcta.org.sg

SINGAPORE MOTOR TYRE DEALERS ASSOCIATION

新加坡汽车胶轮商会

-

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2017

SINGAPORE NATIONAL SHIPPERS' COUNCIL

新加坡全国货主理事会

SINGAPORE NIGHTLIFE BUSINESS ASSOCIATION

snsc@snsc.org.sg info@snba.org.sg

SINGAPORE NOODLES MANUFACTURERS' ASSOCIATION

新加坡 条面厂商联合会

-

SINGAPORE PAINT RETAILERS & WHOLESALERS ASSOCIATION

新加坡漆业批发与零售商会

-

SINGAPORE PAPER MERCHANTS ASSOCIATION

新加坡纸商公会

info@papermerchants.org.sg

SINGAPORE PAWNBROKERS' ASSOCIATION

新加坡当商公会

enquiry@singpawn.org

SINGAPORE PEOPLE'S PARK COMPLEX MERCHANTS ASSOCIATION

新加坡珍珠坊商联会

mcst473@singnet.com.sg

SINGAPORE PHOTOGRAPHIC & DIGITAL IMAGING TRADE ASSOCIATION

新加坡数码摄影商会

georgelin@sunblitz.com.sg

SINGAPORE PLASTIC INDUSTRY ASSOCIATION

新加坡塑胶工业总会

spia@spia.org.sg

SINGAPORE PRECISION ENGINEERING AND TECHNOLOGY ASSOCIATION

新加坡精密工程科技协会

speta@singnet.com.sg

SINGAPORE PRODUCTION MANAGEMENT ASSOCIATION

新加坡生产管理协会

koksin86@hotmail.com

SINGAPORE PROVISION SHOP FRIENDLY ASSOCIATION

新加坡杂货店联谊会

-

SINGAPORE RELIGIOUS GOODS MERCHANTS ASSOCIATION

新加坡神料同业商会

-

SINGAPORE RENOVATION CONTRACTORS & MATERIAL SUPPLIERS ASSOCIATION

新加坡装修同业商联会

-

SINGAPORE RETAIL LIQUOR SHOP ASSOCIATION

新加坡零售酒商公局

-

SINGAPORE ROPE HARDWARE & PAINT MERCHANTS ASSOCIATION

新加坡索络五金漆料公局

srhnpma@singnet.com.sg

SINGAPORE RUBBER MILLERS ASSOCIATION

新加坡树胶厂公会

-

SINGAPORE SABAH IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

新加坡沙巴出入口商公会

-

SINGAPORE SANITARY WARE IMPORTERS AND EXPORTERS ASSOCIATION

新加坡卫浴材料出入口商会

contactus@sswiea.org.sg

SINGAPORE SCHOOL & PRIVATE HIRE BUS OWNERS ASSOCIATION

新加坡学校私人巴士车主公会

ssphboa@singnet.com.sg

SINGAPORE SCHOOL TRANSPORT ASSOCIATION

新加坡学校交通业联合会

enquiry@ssta.com.sg

SINGAPORE SHIP-CHANDLERS ASSOCIATION

新加坡船舶物资商会

mailssca@singnet.com.sg

SINGAPORE SHIPPING ASSOCIATION

新加坡船务公会

ssa.admin@ssa.org.sg

SINGAPORE TABLES, CHAIRS & TENTS CONTRACTORS ASSOCIATION

新加坡桌椅布棚承建商公会

gsl1960@singnet.com.sg

SINGAPORE TEA IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

新加坡茶业出入口商公会

-

SINGAPORE TEXTILE CENTRE MERCHANTS' ASSOCIATION

新加坡布业中心商联会

enquiry@sgtextilecentre.com

SINGAPORE TEXTILE DEALERS FRIENDLY ASSOCIATION

新加坡布业联谊会

info@textile.org.sg

SINGAPORE TEXTILES & GENERAL MERCHANTS ASSOCIATION

新加坡百货绸布商联会

stgma.secretariat@gmail.com

SINGAPORE TEXTILES TRADERS ASSOCIATION

新加坡布行商务局

-

SINGAPORE TIMBER ASSOCIATION

新加坡木材厂商总会

secretariat@singaporetimber.com

123

124

新加坡中华总商会 | 2017年常年报告书

商团会员

TRADE ASSOCIATION MEMBERS

SINGAPORE TOYS & CONFECTIONERY DEALERS' ASSOCIATION

新加坡玩具糖果商公会

sgtcdassn@gmail.com

SINGAPORE TRANSPORT ASSOCIATION

新加坡运输业公会

stamail@singnet.com.sg

SINGAPORE TROPICAL FRUITS IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

新加坡土产生果出入口商公会

stfiea@singnet.com.sg

SINGAPORE VEHICLE TRADERS ASSOCIATION

新加坡车业公会

enquiry@svta.com.sg

SINGAPORE VENTURE CAPITAL & PRIVATE EQUITY ASSOCIATION

新加坡创业及私人资本投资协会

info@svca.org.sg

SINGAPORE WINE & SPIRIT MERCHANTS' ASSOCIATION

新加坡酒业公会

-

SINGAPORE-CHINA BUSINESS ASSOCIATION

新加坡中国商会

members@s-cba.org.sg

SINGAPORE-DONGGUAN BIZNET ASSOCIATION

新加坡－东莞商会

-

SINGAPORE-INDONESIA COMMERCIAL ASSOCIATION 星印商业公会

-

SPA & WELLNESS ASSOCIATION (SINGAPORE)

secretariat@spaandwellness.org

STEVEDORES ASSOCIATION

cheongeric45@yahoo.com.sg

SULTAN PLAZA ASSOCIATION

金皇商业大厦商联会

sultanplaza@singnet.com.sg

SUPPLY CHAIN ASIA COMMUNITY LTD

亚洲供应链

paul.lim@scsia.org

SUPPORTING ELECTRONICS, TECHNOLOGY & INDUSTRY ORGANISATION (SINGAPORE)

新加坡电子科技与工业商会

gchoo@singnet.com.sg

TAIPEI BUSINESS ASSOCIATION IN SINGAPORE

新加坡台北工商协会

tpebiz@singnet.com.sg

TEXTILE & FASHION FEDERATION (SINGAPORE)

新加坡纺织服饰商会

assistant@taff.org.sg

THE ASSOCIATION OF CHINESE WHEAT FLOUR MERCHANTS OF SINGAPORE

新加坡华商面粉公会

pohhock.28norris@yahoo.com

THE FEDERATION OF MERCHANTS' ASSOCIATIONS, SINGAPORE

新加坡全国商联总会

samandang@fmas.org.sg

THE MEDICINE MANUFACTURING ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡制药厂商公会

-

THE POULTRY MERCHANTS' ASSOCIATION

新加坡鸡鸭出入口商联合会

sinmahgroup@singnet.com.sg

THE SINGAPORE AQUARIUM FISH EXPORTERS' ASSOCIATION

新加坡观赏鱼出口商公会

secretariat@safea.org

THE SINGAPORE BOOKSELLERS AND STATIONERS ASSOCIATION

新加坡书业文具商公会

info@book-stationery.org

THE SINGAPORE CONTRACTORS ASSOCIATION LTD

新加坡建筑商公会有限公司

enquiry@scal.com.sg

THE SINGAPORE CYCLE & MOTOR TRADERS' ASSOCIATION

新加坡车商公会

scmta@pacific.net.sg

THE SINGAPORE ELECTRICAL TRADES ASSOCIATION

新加坡电器商公会

theseta@singnet.com.sg

THE SINGAPORE MOTOR WORKSHOP ASSOCIATION

新加坡汽车维修业公会

main@smwa.org.sg

THE SINGAPORE SUGAR TRADERS ASSOCIATION LTD

新加坡糖商公会有限公司

chualipwei@yahoo.com

THE SOCIETY OF MODERN MANAGEMENT, SINGAPORE

新加坡现代企业管理协会

admin@smm.org.sg

TOBACCO ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡烟草协会

tobassn@singnet.com.sg

VICTORIA STREET WHOLESALE CENTRE MERCHANTS' ASSOCIATION

维多利亚街批发中心商联会

-

WASTE MANAGEMENT AND RECYCLING ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡固废及循环协会

secretariat@wmras.org.sg

WOODLANDS EAST INDUSTRIAL & COMMERCIAL ASSOCIATION

新加坡兀兰东区厂商联合会

weica.com@gmail.com

WUHAN CHAMBER OF COMMERCE (SINGAPORE)

武汉总商会（新加坡）

admin@wcc.org.sg

ZHEJIANG(S) ENTREPRENEURS ASSOCIATION

新加坡浙商总会

zjea2013@gmail.com

Scan QR Code to download PDF version

9 Jurong Town Hall Road #04-01 Singapore 609431 Tel: (65) 6337 8381 • Fax: (65) 6339 0605 E-mail: corporate@sccci.org.sg Website: www.sccci.org.sg