SCCCI Lunar New Year Gathering brochure - Mandarin

2020年是一个十年的开始，今年是金鼠年，是一个甲子的开始。 新加坡中华总商会和通商中国恭祝大家金鼠年吉祥﹑万事如意! 本着第60届董事会“与时俱进、锐意改革”的会务方针，总商会 积极推广华商文化，强调“诚信为本﹑回馈社会﹑效忠国家”的 精神，并以“创新”精神来提升企业的文化和绩效。 新春团拜是总商会2020年金鼠年开年的第一个大型活动。今年也是 总商会连续第三年和通商中国联办团拜活动。和往年不同的是，今 年团拜活动的各项安排都注入新加坡文化和华商文化的精髓。 建国以来，新加坡政府致力于建设一个具包容性的社会。经过半 个世纪上下一心的努力，逐渐形成一个属于我们自己的“新加坡 文化”。“新加坡文化”蕴藏着一股特殊的力量，时刻提醒我们 拥有共同的历史，也鞭策我们奋发、前进! 奠定“新加坡文化”持续发展、新加坡继续繁荣的重要基石就是种 族和谐、文化融合。我们在“和而不同”的基础上，积极弘扬华商 文化，也在这个基础上，大力推动新加坡文化。 随着金鼠年的到来，希望大家在新的一年能同心协力，为建设更具 包容性与美好的新加坡而努力！

金鼠献瑞 蕴含待人处事的华商文化与传统智慧 2020年的新春团拜最大亮点是“金鼠 献瑞”揭幕仪式。金鼠献瑞的设计概 念源自古代铜币—“取象于钱、外圆 内方”，代表待人处世和做生意的道 理，即圆融但坚守一定的原则。装置 设计蕴含了金、木、水、火、土“五 行相生”的华族传统智慧;“金生水”， 设计中的金鼠雕塑与金丝带所代表的 水纹相行相生，而水是滋养万物的源 头，象征生生不息；“水生木”，生 生不息的水与木制底座代表的“安稳 如山”，寓意稳定的环境中蕴藏勃勃 生机。五行中，金的代表颜色是白色， 因此以白色为12生肖图入色，白色12 生肖图则用金色的钩边，寓意金玉满 堂、财源广进。

推动跨文化交流与融合 沙画·华乐·华族舞蹈 今年的新春团拜，我们邀请马来沙画艺术家伊姆兰(Imran)呈献新 加坡从开埠到繁荣昌盛的故事。延续新加坡开埠200年的精神，强 调种族和谐对国家发展的重要性。配合沙画表演的剧情发展，华 乐表演进行同步伴奏，把视觉艺术和听觉艺术结合起来，让宾客 深刻感受到新加坡文化蕴藏的力量――种族和谐与文化融合。 我们也邀请本地年轻文化人，在新春团拜上呈献华乐演奏和华 族舞蹈。

书法：跨文化交流 马来族书法爱好者马力•马兹兰(Malik Mazlan)在活动现场挥春。马力在19岁开始 学习书法，他对书法的热忱正是新加坡多元 文化交流的最佳例证之一。 新春团拜活动上首次设立儿童书法工作坊， 让国内外年轻朋友在现场通过一支毛笔来感 受文化的魅力。

讨喜的造型气球 造型气球很受新加坡民众欢迎。我们 今年首次邀请造型气球艺术工作者来 到现场，制作新春造型气球，推广新 加坡文化。 财神爷造型气球是团拜现场的人气合 影区，加上另一位由真人扮演的财神 爷，为来宾们带来双重好运。金鼠造 型气球代表机智、灵活，寓意宾客对 商机的敏锐度和应变能力。黄梨和 福建发音“旺来”接近，黄梨造型气 球象征兴旺和好运。金元宝造型气球 则代表财源滚滚。

应节食品 推广文化怎么能少得了美食？我们今年在新春团拜活动上介绍应节 食品的文化象征意义，包括：年糕的“糕”与“高”同音，有高升 的意思，祝贺来宾在事业或学业有更好的表现。鸡蛋糕据说是马来 西亚及印尼的传统糕点，在新加坡深受各族人士的喜爱。 米象征丰衣足食﹑年糕寓意步步高升﹑橘子代表大吉﹑柚子是团圆﹑ 庇佑﹑黄梨是旺来﹑柿子是年年有市﹑金瓜则是金玉满堂。 今年，我们赠送给宾客的礼包，除了年柑，还包括巧克力和奶糖。 年柑象征大吉大利﹑巧克力代表甜甜蜜蜜﹑幸福美满，奶糖则是很 多人童年和青春时的美好回忆。传统古早味与新时代产物把两代人 的集体记忆串联起来，构成新加坡文化的核心元素，让我们时刻放 眼世界，不忘心系家园。