Annual Report 2020

风 雨逆 同境 舟同 Overcoming Challenges Advancing Together 行 and

常年报告书 20 ANNUAL REPORT 20

宗旨 Mission

本会以促进本国工商业发展、经济繁荣、文化教 育活动与社会服务为宗旨。

愿景 Vision

成为商家的首选商会，为会员提供一个利于经商 与文教交流，并具有影响力的环球华商网络。

To promote the development of industry and commerce, the economic prosperity, cultural and educational activities as well as the community services of Singapore.

To be the choice Chamber for the business community, providing members with an influential global Chinese network for business, culture and education.

目录 Contents 02 07 08 09 16 20 21 80 112

会务检讨 President’s Review 第60届董事 60th Council of SCCCI 组织结构 Organisational Structure 第60届董事会与各个委员会 60th Council and Standing Committee 第60届董事会第一次常年会员大会记录 Minutes of 60th Council's First Annual General Meeting 秘书处与附属机构主要职员 Key Staff of Secretariat and Subsidiaries 会务活动 Chamber’s Activities 附属机构 SCCCI Subsidiaries 商团会员 Trade Association Members

02

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

会务检讨

President’s Review

黄山忠 会长 新加坡中华总商会

Roland Ng San Tiong President Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

2020年，新型冠状病毒疫情肆虐，恶 化成全球公共卫生危机，对我国民生 和经济造成严峻挑战。作为本地华商 最高领导机构，总商会在过去一年来 马不停蹄地参与抗疫和支持政府振兴 经济的工作，包括号召商界筹款、捐 赠物资、投身志愿服务；以及协助多 个商团向政府反映行业挑战，促进劳 资政沟通协调，稳定经济。

风雨同舟 共抗疫情 二月，新冠疫情在中国有愈趋严重之 势，本会号召商界为受疫情影响的中 国社群提供援助，成功筹得124.5万 新元。善款交由新加坡红十字会送往 中国。 随后，本地出现社区感染，政府将疫 情警戒层级从黄色升至橙色后，大批 医护人员投身抗疫前线。本会也呼吁 商界捐赠医用口罩和防护服。本会连 同新加坡宗乡会馆联合总会、新加坡 航空公司，向前线工作者赠送含消毒 免疫洗手液、口罩等的“感恩有你” 礼包。多名董事和会员也投身抗疫行 动，例如亲手为客工进行拭子检测。 本会还邀请新加坡诗人陈志锐博士创 作现代诗歌《勇敢如你》，向前线医 护人员表达敬意与感激。

受疫情打击，各行各业都面临巨大压 力，例如订单流失、现金流压力紧 绷、复工复产举步维艰等。许多企业 急需援助。阻断措施实施以来，我们 继续通过网络座谈会的形式，与会员 分享如何有效应对疫情、调整业务、 数码化和善用政府援助计划等，全年 举办一共177场网络座谈会。本会一 年一度的旗舰活动“中小型企业大会 暨资信商业大会”也首次转到线上举 行，在四天内进行了18场论坛和座谈 会，共有55名嘉宾前来进行分享，吸 引了5426人次参与。 因应疫情，总商会中小企业中心加强 与政府机构、金融界和专业顾问的合 作，更有效地协助企业解决财务和营 运困难。中心全年提供的商业咨询与 协调案例超过5000起，比去年增加了 30％。中心主办了30多个线上线下研 讨会，并特别增设冠病疫情课题分享 系列，帮助企业应对疫情。 总商会管理学院今年表现亮眼。学院 及时调整授课方式，积极开展在线课 程让学员居家工作的同时，也可以提 升技能。2020年，学院提供了超过 1200班次的课程，共23,128名学员参 加。虚拟课堂让学院能够同时提供更 多班次，使学院营收创下纪录。学院 在2020年推出了WSQ旅游专业文凭 （会场管理与营运）和WSQ零售专业 文凭（电子商务（全渠道））两个新 课程，除了传授专业技能外，也教导 学员如何应对疫情形势新变化。

03

为了深入了解疫情对商界造成的影 响，本会一年一度的《商界意见调 查》，特别就商界在2020年所面临 的挑战和业务状况展开调查,共收集 到1025份会员商家的反馈，为历来最 多。调查结果供贸工部、财政部、人 力部及新加坡企业发展局参考，以助 政府制定政策，协助商界应对疫情。 此外，本会也因应疫情之下急速转变 的营商环境，向会员商家展开了七次 快速调查，及时地向政府反馈商界的 最新情况。 以促进政、商界新一代领导携手并进 为使命的青年商务委员会，在这一年 邀请了人力部长杨莉明以及贸工部兼 教育部高级政务部长徐芳达，就政府 推出的经济援助配套、疫情期间的人 力管理等课题，与青年企业领袖在网 上对话。为鼓励年轻人发挥创业精 神 ， 青 商 会 还 联 同 丰 树 集 团 举 办 了 “丰树－新加坡中华总商会春到河畔 编程马拉松创业竞赛”，共收到24份 由大专院校学生提交的商业企划书。 三组年轻创业者的创新点子脱颖而 出，赢得机会在春到河畔活动展示和 售卖商品。 九月，哈莉玛总统莅临商团中心，与 本会董事进行闭门对话会。哈莉玛总 统对本会在疫情期间给予商家支援表 示赞赏，并且肯定本会在促进商团和 商会与政府合作的努力，以及协助 商家应对挑战和转型所扮演的重要 角色。

04

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

会务检讨 President’s Review 深化新中商务交流

与商团协作克服行业挑战

本会多年来与中国交流频繁，保持良 好的关系，很多会员企业都在中国经 商投资。今年恰逢新中建交30周年， 本会出版画册《携手并进 继往开 来 — 纪念新中建交三十周年》，记录 新中关系的不同发展阶段，以及本会 为促进两国关系而展开的多项工作。 编委会从上万张珍贵的档案照片中精 心挑选出255张，以图文并茂的方式 展示。画册于12月在上海举行发行庆 典，活动通过线上线下双渠道进行， 多名两国政商代表出席见证。

本会致力于增进与商团会员之间的联 系，举办了11场商团会员交流会， 特别探讨在疫情下各行各业面对的挑 战，及如何协助行业转型升级。本会 也与贸工部旗下亲商小组合作，举办 了五次会议，与商团进行一对一谈 话，了解商团所面对的挑战并提供实 质的帮助。

本会也更加积极协助本地企业开拓中 国市场。受疫情影响，不少推展工作 都转移到线上。为了支持业务受影响 的餐饮业复苏，本会与美团点评共同 开展“食乐新加坡 ——从‘新’出发 品牌活动”，通过在线平台协助本地 餐饮企业打响中国市场的知名度。11 月，本会在位于上海的绿地全球商品 贸易港国家馆内设立了新加坡进口 馆，多达35个新加坡知名品牌和200 个展品进驻。这些品牌将以线下展 览、线上直播带货方式，通过各大社 交媒体亮相中国市场。

为了促进本地商团的可持续发展，本 会也与企业发展局签署了商团中心2.0 的合作协议。在这项为期三年半，在 总金额约210万新元的计划中，我们 将协助本地商团落实行业发展和转型 的计划，及提高商团秘书处的专业 能力。

本会也一如既往地颁发奖学金，支持 品学兼优的学生完成学业。2020年共 有17名学生获颁奖学金。

衷心感谢 2020年，虽然疫情给会务带来不少挑 战，但本会的各项努力均取得硕果。 我衷心感谢各政府机构、各国外交使 节、海内外合作伙伴、商会商团的支 持；感谢董事会成员的付出、指导和 支持；及感谢秘书处职员恪尽职守、 满腔热忱，努力实践总商会的使命！

推动文教事业发展 本会在疫情期间继续支持文教和社会 事务。今年二月举行的第53届悼念日 本占领时期死难人民祭礼暨全面防卫 日纪念活动，虽然因疫情缘故规模缩 小，但不忘历史教训、珍惜和平和体 会保家卫国之重要性的意义不变。军 人节集体宣誓仪式在新加坡武装部队 军事训练学院（SAFTI）、商团中心 和其他会场同步进行，并且在网上连 线直播。国庆庆祝会通过总商会面簿 专页直播，让本会董事、会员和公众 一起在线上庆祝，拉近距离。中秋庆 祝活动首次举办灯笼彩绘比赛，获得 35所学校热烈支持，共1万2500名 学生报名参赛，并邀请哈莉玛总统 献辞。

黄山忠 新加坡中华总商会会长

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

Having been declared a “public health emergency of international concern”, the COVID-19 pandemic had severely impacted the economy and livelihoods in 2020. As the apex organisation of the local Chinese business community, the Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (SCCCI) played its part in combating the pandemic and supporting the Government’s efforts to boost Singapore’s economic recovery by rallying the business community to donate generously, contributing medical supplies and doing voluntary work. The Chamber also helped many Trade Association (TA) members to give feedback to the Government on the challenges faced by various industries, strengthening tripartite collaboration and stabilising the economy.

Overcoming the Crisis Together As the outbreak worsened in China in February 2020, the SCCCI rallied the business community to contribute in helping the China community fight against COVID-19. A sum of S$1.245 million was raised in total, and the donation was sent to China by the Singapore Red Cross Society.

Locally transmitted cases were reported in the community subsequently. Many healthcare workers volunteered to work on the frontline in the fight against the coronavirus after the Disease Outbreak Response System Condition (DORSCON) level was raised from Yellow to Orange. The SCCCI urged the business community to donate surgical masks and Personal Protective Equipment (PPE) to show support for our frontline healthcare workers.

Together with the Singapore Federation of Chinese Clan Associations (SFCCA) and Singapore Airlines (SIA), the SCCCI distributed “Everyday Guardians” care packs containing items such as hand sanitisers and face masks to the frontline officers. Many SCCCI Council members and members also helped in areas such as conducting swab tests for foreign workers. A poem written by local poet Dr Tan Chee Lay titled “As Courageous

As You” was published to pay tribute and express our appreciation to all frontline healthcare workers.

Businesses were under immense pressure and faced challenges such as decline in revenue, cash flow shortage and work resumption with strict safe distancing measures and needed help urgently to tide over the crisis. Since the implementation of circuit breaker measures, we continued to share with our members ways to respond to the pandemic, adjust business models, embark on digitalisation and tap on government support through webinars. In total, the SCCCI organised 177 webinars in 2020. The annual SME Conference and Infocomm Commerce Conference (SMEICC) Live 2020 had gone completely virtual for the very first time, with 55 industry professionals and experts sharing their invaluable insights over 18 online forums in the 4-day conference. It attracted 5,426 participants in total.

In response to the coronavirus pandemic, the SME Centre@SCCCI strengthened collaboration with government agencies, financial institutions and professional consultants to help businesses resolve financial and operational issues. This year, the Centre provided assistance in more than 5,000 advisory cases, a 30% increase compared to the previous year.

More than 30 in-person workshops and webinars were held to help businesses face the challenges caused by the pandemic, with emphasis on pandemicrelated topics.

The Singapore Chinese Chamber Institute of Business (SCCIOB) achieved excellent results this year, taking the initiative to adjust our training programmes to incorporate e-learning.

The online courses organised by the SCCOB provided students with the opportunity to upskill themselves as they worked from home. In 2020, the SCCIOB conducted over 1,200 classes with the active participation of 23,128 students. Implementing virtual learning enabled the SCCIOB to

conduct more classes simultaneously, which contributed to its record high revenue for the year. 2020 saw the launch of the Singapore Workforce Skills Qualifications (WSQ) Diploma in Tourism (Venue Management and Operations) and WSQ Diploma in Retail (E-Commerce (Omni-Channel)).

In addition to professional capabilities, these new programmes also equipped students with the knowledge to handle and adapt to changes arising from the pandemic.

The SCCCI’s Annual Business Survey 2020 was conducted against the backdrop of a very challenging business environment due to the pandemic, with a view to understand the impact of COVID-19 on the business community.

The survey garnered feedback from the highest number ever of 1,025 respondents, and findings were shared with the Ministry of Trade and Industry (MTI), Ministry of Finance (MOF), Ministry of Manpower (MOM) and Enterprise Singapore (ESG) to help the Government formulate policies that would support businesses amid COVID-19. The SCCCI also conducted seven quick polls to find out how businesses were navigating the fast-changing business landscape.

As the situation evolved, the Chamber shared first-hand ground sentiments with the Government, helping affected businesses resolve issues.

With fostering rapport amongst the next generation of business and government leaders as its objective, the Chamber’s Youth Business Affairs Committee (YBAC) organised virtual dialogue sessions with Minister for Manpower Josephine Teo and Senior Minister of State for Trade and Industry and Education Chee Hong Tat. Topics such as Government support packages and workforce planning during COVID-19 were discussed. The “Mapletree-SCCCI River Hongbao (RHB) Hackathon 2020” was jointly organised

by Mapletree Investments Pte Ltd and the YBAC to promote entrepreneurship among the young people, with a total of 24 business proposals submitted by the

05

06

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

会务检讨 President’s Review tertiary students. The top three teams were given the opportunity to operate their own stalls at the RHB 2020.

In September 2020, a closed-door dialogue was held between President Halimah Yacob and the SCCCI Council members at the TA Hub. President Halimah applauded SCCCI’s efforts in helping businesses during the coronavirus pandemic. She also affirmed SCCCI’s important role in partnering the Government to support our businesses, as well as to drive transformation and build digital capabilities for the future.

Deepening Economic Cooperation between Singapore and China Over the years, the SCCCI has built close relations with the public and private sectors of China. Many member companies have also ventured into the China market. The SCCCI published a pictorial titled Enduring Relationship, Forging Ahead Together: Commemorating 30 Years of Diplomatic Relations with China to commemorate the 30th anniversary of diplomatic relations between Singapore and China, capturing the journeys of Singapore and China through different historical periods since the establishment of diplomatic ties. A total of 255 photos were selected from more than 10,000 photos in the SCCCI’s archives, reflecting the Chamber’s efforts in promoting trade and economic development between the two countries. The book launch was held in Shanghai in December 2020 as a hybrid event, with many representatives of both countries’ governments and business communities witnessing the launch of the book.

The SCCCI also made greater efforts to help local businesses venture into the China market. In view of the pandemic, many promotion events were held online. To support the Food and Beverage (F&B) sector’s recovery, the SCCCI launched the “Dine Singapore”

Campaign with Meituan Dianping, using the online platform to increase Singapore F&B brands’ presence in the China market. In November 2020, the Singapore Import Pavilion was launched at Shanghai’s Greenland Global Commodity Trading Hub (G-Hub). The SCCCI took the lead to facilitate 35 well-known Singapore brands and 200 products to exhibit at the Singapore Import Pavilion. These products would be displayed at the Pavilion and promoted in the China market via livestreaming.

Partnering Trade Association Members to Overcome Challenges Faced by Industries Committed to building stronger relationships with its TA members, the SCCCI organised a series of 11 engagement sessions and discussed the challenges faced by various industries due to the coronavirus pandemic and how the TAs could facilitate industry transformation. The SCCCI also jointly organised a series of five one-on-one dialogues with the MTI’s Pro-Enterprise Panel (PEP), to better understand and resolve the issues faced by our TA members.

To promote the sustainable development of local TAs, the SCCCI also signed the TA Hub 2.0 Cooperation Agreement with ESG. In this 3.5-year plan amounting to S$2.1 million, we would be helping local TAs execute industry development and transformation plans and enhancing the Secretariat’s capabilities.

underpin the strength and cohesion of our society was reaffirmed. The SAF Day Combined Rededication Ceremony 2020 was held at the SAFTI Military Institute and broadcast via videoconferencing to the TA Hub, as well as to other sites across Singapore. Together with our Council members, corporate members and the public, SCCCI celebrated Singapore’s 55th Birthday live on the Chamber's Facebook page. The inaugural Lantern Painting Contest was held as part of this year’s Mid-Autumn Festival Celebration, with 12,500 students from 35 schools signing up for the contest. President Halimah was invited to deliver her Mid-Autumn Festival address.

As per yearly practice, the SCCCI awarded scholarships to help students excelling in their academic studies to further their education. There were a total of 17 scholarship recipients in 2020.

Heartfelt Appreciation to All Stakeholders Although COVID-19 presented some challenges to Chamber's affairs, SCCCI's numerous endeavors and initiatives achieved outstanding results. I sincerely thank the various government agencies, the diplomatic corps, partners in Singapore and abroad, and business chambers and TAs for their support. I also thank our Council members for their dedication, guidance and support.

I also sincerely thank our Secretariat staff for their commitment, enthusiasm and hard work to fulfil the mission of the Chamber!

Promoting Culture and Education The SCCCI continued to support cultural and educational activities amidst the COVID-19 pandemic. Although the 53rd War Memorial Service in Commemoration of the Civilian Victims of the Japanese Occupation and Total Defence Day Commemoration in February 2020 was held on a smaller scale, the importance of multiracialism and total defence that continue to

Roland Ng San Tiong President Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

第60届董事

60th Council of SCCCI

2019年3月至2022年3月 March 2019 – March 2022

07

08

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

组织结构

Organisational Structure 会员 MEMBERS 会员大会 Annual General Meeting 董事会 Council 常务董事会 Standing Committee 包括会长、前任会长、副会长及以下11个委员会正、副主席 Which includes the President, Immediate Past President, Vice-Presidents, and Chairmen & Vice-Chairmen of the following 11 committees: • 总务委员会 General Affairs Committee

• 商团与会员事务委员会 Trade Association & Membership Affairs Committee

• 财政委员会 Finance Committee • 文教与社会事务委员会 Culture, Education & Community Affairs Committee

• 研究与出版委员会 Research & Publications Committee • 外事委员会 External Relations Committee • 科技委员会 Technology Committee

• 国际事务委员会 International Affairs Committee • 工商业委员会 Commerce & Industry Committee • 产业委员会 Property Management Committee • 青年商务委员会 Youth Business Affairs Committee

本会附属机构 SCCCI SUBSIDIARIES 新加坡中华总商会资产信托局 The Financial Board of the Singapore Chinese Chamber of Commerce 中华总商会产业私人有限公司 Chinese Chamber Realty Pte Ltd 新加坡中华总商会企业发展与服务中心私人有限公司 EDC@SCCCI Pte Ltd • 新加坡中华总商会 中小企业中心 SME Centre@SCCCI

• 新加坡中华总商会 上海代表处 SCCCI Shanghai Representative Office

• 新加坡中华总商会 成都代表处 SCCCI Chengdu Representative Office

• 新加坡中华总商会 重庆代表处 SCCCI Chongqing Representative Office

新加坡中华总商会管理学院 Singapore Chinese Chamber Institute of Business 新加坡中华总商会基金 Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation 华商文化基金 SCCCI Chinese Entrepreneurial Culture Foundation 孙中山南洋纪念馆有限公司 Sun Yet Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited

秘书处 SECRETARIAT 秘书处为本会董事会与附属机构提供管理方面的支援。 The Secretariat provides management support to the council and subsidiaries of SCCCI.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

第60届董事与各个委员会

60th Council and Standing Committee 名誉会长 黄祖耀

主席 郑民川

蔡天宝

张松声

谢万森 李国基

佘林发 刘泰山

蓝宏赉

张允中 陈少明 周景锐 林国强 耿信生 蔡锦淞 杨应法 李金源 张齐娥 吴乔青 蔡成宗 尹崇明 萧作鸣 陈金城 曾福庆 邓尚正

邵维铭 曾汉水 郑维强 吕荣璋 王显荣 林方基 陈育宠 张长中 陈孟皋 李庆言 郭良耿 许廷芳 陈怀林 邬顺山 吴中庸 蔡纪典

刘荫稳 王励谦 何谦诚 黄 海 颜诗琴 蔡团根 罗守学 郭庭水 黄一宗 林清荣 魏成辉 刘志明 谢永祺 陈笃汉 罗大民 林炳坤

荣誉董事 张昌隆 陈精毅

名誉董事 柯新治 蔡伟卿 朱时生 庄绍平 连家立 陈学湘 黄国立 黄汉发 梁文琛 李俊岳 孙广安 柯毓麟 李秉蘐 林明仁 邓健辉 郭素雯

： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ：

总务委员会 财政委员会 文教与社会事务委员会 商团与会员事务委员会 研究与出版委员会 外事委员会 科技委员会 国际事务委员会 工商业委员会 产业委员会 青年商务委员会

副主席 ： 吕立岩 ： 洪芳芳 ： 黄亦巧 邬春玲 ： 胡进胜 吴令声 陈树生 林振强 ： 周兆呈 ： 陈俊文 ： 颜毓莹 ： 梁善权 黄保华 陈庆顺 ： 程宇超 张群发 ： 谢楚明 ： 黄志恒 辜健聪

总务委员会 财政委员会 文教与社会事务委员会 商团与会员事务委员会

研究与出版委员会 外事委员会 科技委员会 国际事务委员会

董事会 会长 前任会长 副会长

： 黄山忠 ： 蔡其生 ： 何乃全 柯文伟 白连源

白毅柏 吴绍均 白南泉 陈睦发 谢锦发 陈康威 黄建铭 翁温钊 李坚辉 高泉庆 郭益智

工商业委员会 产业委员会 青年商务委员会

董事 吴学光 黄健华 林福星 杨向明 林亚保 石慧宁

钟声坚 曾宪相 庞 琳 吴斯仁 王再保

郑谦木 林惠璋 高允裕 陈奕福 许伟盛

李思亮 柯建强 林玉勤 许志恩 林日耀

09

10

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

第60届董事与各个委员会 60th Council and Standing Committee 总务委员会 主席 副主席 委员

商团与会员事务委员会 ： 白毅柏 ： 吕立岩 ： 黄保华 钟声坚 郑谦木 李思亮 庞 琳 陈奕福

主席 副主席

事业女性组主席 委员

财政委员会 主席 副主席 委员

： 吴绍均 ： 洪芳芳 ： 李思亮 许伟盛 陈庆顺 林日耀

文教与社会事务委员会 主席 副主席 委员

： 白南泉 ： 黄亦巧 邬春玲 ： 尹崇明 李秉蘐 林日耀 石慧宁 吴毓逊 陈志锐 吕建宏

： 陈睦发 ： 胡进胜 吴令声 陈树生 林振强 ： 黄亦巧 ： 林福星 耿信生 林清荣 陈笃汉 吴中庸 邓尚正 吴斯仁 林亚保 黄候贵 陈东源 梁添丁 蔡为明 颜培业 王建山 林钦亮 洪奕冠 吴官霖 林委德 胡思凯

： 谢锦发 ： 周兆呈 ： 陈奕福 林亚保 石慧宁 李慧玲 全德健 谢光威 顾清扬

外事委员会 主席 副主席 委员

主席 副主席 委员

： 陈康威 ： 陈俊文 ： 陈奕福 辜健聪 梁顺祥

： 黄建铭 ： 颜毓莹 ： 陈庆顺 辜健聪 曾宪相 林福星 林玉勤 杨向明 林明仁 林慧贞 陈裕德 李德庆 林积明 邓铭辉 黄福成 廖荣顺 薛建兴 陈东海 丁 玎

国际事务委员会 主席 副主席

委员

研究与出版委员会 主席 副主席 委员

科技委员会

： 翁瑥钊 ： 梁善权 黄保华 陈庆顺 ： 郑谦木 曾宪相 许志恩 王再保 陈东海 郑志贤 林永车 杜侨南 陈聪发 傅啟斌

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

工商业委员会 主席 副主席 委员

： 李坚辉 ： 程宇超 张群发 ： 庞 琳 杨向明 许志恩 王再保 林日耀 石慧宁 戴文雪 戴恩德 许茵妮 沈询益

产业委员会 主席 副主席 委员

委员

新加坡中华总商会资产信托局 主席 副主席

财政 委员

委员／公司秘书 ： 高泉庆 ： 谢楚明 ： 张群发 钟声坚 李思亮 林惠璋 林亚保 王再保

： 郭益智 ： 黄志恒 辜健聪 ： 罗正雄 吴修撰 黄丞康 蔡满榜 林浩文 王慧明 林春伟 潘凌峰 梁顺祥 蔡艾玲 曾 伟 张锦声 黄韵璇 白诗玮 白致恺 钟程龙 黄小宁 姚冠彤 王诗韵 曾美鸾

： 黄山忠 ： 何乃全 柯文伟 白连源 ： 吴绍均 ： 蔡其生 白毅柏 陈康威 陈睦发 翁溫钊 高泉庆 洪芳芳 ： 谢锦发

中华总商会产业私人有限公司 主席 副主席 董事

董事经理 董事

青年商务委员会 主席 副主席

新加坡中华总商会管理学院

附属机构

公司秘书

： 黄山忠 ： 蔡其生 ： 何乃全 柯文伟 白连源 吴绍均 ： 高泉庆 ： 白南泉 谢楚明 ： 吕正扬

主席 副主席 名誉财政 副名誉财政 委员

委员(特邀) 名誉秘书 副名誉秘书

主席 副主席 财政 董事

主席 副主席 财政 委员

公司秘书／委员 委员

董事／公司秘书／总裁 执行董事

： 黄山忠 ： 何乃全 柯文伟 ： 吴绍均 ： 蔡其生 白连源 白毅柏 白南泉 ： 谢锦发 ： 陈睦发 翁溫钊 高泉庆

孙中山南洋纪念馆有限公司

董事

： ： ： ：

何乃全 李坚辉 梁善权 翁溫钊 黄保华 程宇超 张群发 陈庆顺 ： 吕正扬 ： 刘桂萍

柯文伟 曾宪相 洪芳芳 石慧宁 陈俊文 梁善权 许志恩 ： 刘泰山 ： 吕正扬 ： 刘桂萍

新加坡中华总商会基金

主席 顾问

新加坡中华总商会企业发展与 服务中心私人有限公司

： ： ： ： ：

公司秘书

： 白连源 ： 黄山忠 蔡其生 ： 吴绍均 白南泉 黄亦巧 吴学光 尹崇明 李秉蘐 ： 谢锦发

11

12

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

第60届董事与各个委员会 60th Council and Standing Committee Honorary Presidents

Council

Wee Cho Yaw Tay Beng Chuan Chua Thian Poh Teo Siong Seng

President Immediate Past President Vice-President

Senior Honorary Council Members Teo Chiang Long Chia Ban Seng Peter Seah Lim Huat Freddy Lam Fong Loi Tan Cheng Gay Patrick Lee Kwok Kie Lau Tai San

Honorary Council Members Ker Sin Tze Shaw Vee Meng Chua Wee Keng Chang Ham Chwee Choo Si Sen Cheng Wai Keung Chuang Shaw Peng John Y. Lu Lin Ka Lap Ong Hian Eng Tan Hak Siang Lim Fang Chee Ng Kok Lip Bobby Chin Yoke Choong Henry Ng Han Whatt Chong Chong Choong Leong Mun Sum Tan Meng Kow Lee Choon Giart Stephen Lee Ching Yen Soon Kong Ann Kwee Liong Keng James Kuah Geok Lin Hee Theng Fong Lee Peng Shu Tan Huay Lim Stephen Lim Beng Lin Voo Soon Sang Tang Kin Fei George Goh Tiong Yong Quek Soo Boon Chua Kee Teang

Teo Woon Tiong Lau Ing Woon Tan Seow Meng Ong Lay Khiam Chew Keng Juea Ivan Ho Khiam Seng Jack Lim Kueh Chong Hong Hai Paul Keng Sin Sieng Gan See Khem Alan Chua Gim Siong Chua Thuan Koon Yeo Eng Huat Loh Siew Hock Lee Kam Yoon Kwek Theng Swee Claire Chiang See Ngoh Wee Ee Cheong Wu Chiaw Ching Lim Cheng Eng Chua Seng Chong Sam Goi Seng Hui Wan Shung Ming Low Chee Meng Seow Choke Meng Chia Weng Kaye Tan Kim Seng Tan Tock Han Chan Hock Keng David Loh Tai Min David Tang Sheung Ching Tony Lim Peng Koon

: Roland Ng San Tiong : Thomas Chua Kee Seng : Charles Ho Nai Chuen Kuah Boon Wee Pek Lian Guan

Committee Chairmen General Affairs Committee Finance Committee Culture, Education & Community Affairs Committee

: Pek Ee Perh Thomas : Ng Siew Quan : Adrian Peh Nam Chuan

Trade Association & Membership Affairs Committee

: Tan Bock Huat

Research & Publications Committee External Relations Committee Technology Committee International Affairs Committee Commerce & Industry Committee Property Management Committee Youth Business Affairs Committee

: Chia Kim Huat : Anthony Tan Kang Uei : Ang Kiam Meng : Edward Ang Boon Cheow : Mark Lee Kean Phi : Kho Choon Keng : Sherman Kwek Eik Tse

Committee Vice-Chairmen General Affairs Committee Finance Committee Culture, Education & Community Affairs Committee

: Paul Loo Lip Giam : Ang Fung Fung : Hwang Yee Cheau Voo Choon Ling

Trade Association & Membership Affairs Committee

: James Ow Chin Seng Simon Goh Lian Seah Allan Tan Soo Seng Lim Chin Keong

Research & Publications Committee External Relations Committee Technology Committee International Affairs Committee

: Zhou Zhao Cheng : Tan Choon Boon : Annie Gan Giok Em : Chris Leong Sin Kuen Ng Poh Wah Keith Tan Keng Soon : Philip Kia Er Chew Tew Koon Huat : Chia Chor Meng : Wong Chee Herng Ken Koh Kien Chon

Commerce & Industry Committee Property Management Committee Youth Business Affairs Committee

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

Council Members Wu Hsioh Kwang Tay Khiam Back Patrick Ng John Lim Hwee Chiang Lim Hock Chee Francis Ko Oon Joo Yeo Hiang Meng Tan Aik Hock Michael Lim Ah Poh Koh Wee Seng Michelle Cheo Hui Ning

Zhong Sheng Jian Lee Sze Leong Chan Hian Siang Eric Khua Kian Keong Pang Lim Lim Geok Khoon Ted Ngo Soo Lin Ernie Koh Jyh Eng Ong Chu Poh Jeremy Lim Jit Yaw

Trade Association & Membership Affairs Committee Chairman Vice-Chairmen

CWG Chairman Members

General Affairs Committee Chairman Vice-Chairman Members

: Pek Ee Perh Thomas : Paul Loo Lip Giam : Ng Poh Wah Zhong Sheng Jian Tay Khiam Back Lee Sze Leong Pang Lim Tan Aik Hock

Finance Committee Chairman Vice-Chairman: Members

: Ng Siew Quan : Ang Fung Fung : Lee Sze Leong : Koh Wee Seng : Keith Tan Keng Soon : Jeremy Lim Jit Yaw

Research & Publications Committee Chairman Vice-Chairman Members

Culture, Education & Community Affairs Committee Chairman Vice-Chairmen Members

: Adrian Peh Nam Chuan : Hwang Yee Cheau Voo Choon Ling : Wan Shung Ming Lee Peng Shu Jeremy Lim Jit Yaw Michelle Cheo Hui Ning Wilson Goh Tan Chee Lay Chris Loo Kiang Hong

: Tan Bock Huat : James Ow Simon Goh Lian Seah Allan Tan Soo Seng Lim Chin Keong : Hwang Yee Cheau : Lim Hock Chee Paul Keng Sin Sieng Lim Cheng Eng Tan Tock Han George Goh Tiong Yong David Tang Ted Ngo Soo Lin Michael Lim Ah Poh Freddie Ng Heok Kwee Tan Tong Guan Neo Tiam Ting Mario Chua Wui Meng Gan Pay Yap Ong Kian San Ronald Lim Kim Liang Ang Yee Kwan Michael Goh Kwang Ming Francis Lim Sky Oh Shikai

: Chia Kim Huat : Zhou Zhao Cheng : Tan Aik Hock Michael Lim Ah Poh Michelle Cheo Hui Ling Lee Huay Leng Suan Teck Kin Irvin Seah Kwang Wee Gu Qingyang

External Relations Committee Chairman Vice-Chairman Members

: Anthony Tan Kang Uei : Tan Choon Boon : Tan Aik Hock Ken Koh Kien Chon Daryl Neo

13

14

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

第60届董事与各个委员会 60th Council and Standing Committee Technology Committee Chairman Vice-Chairman Members

Commerce & Industry Committee : Ang Kiam Meng : Annie Gan Giok Em : Keith Tan Keng Soon Ken Koh Kien Chon Chan Hian Siang Lim Hock Chee Lim Geok Khoon Yeo Hiang Meng Stephen Lim Jane Lim Arthur Tang Lee Teck Kheng Andrew Lim Eng Pin Kwang Patrick Wong Liau Eng Soon Andrew Seit Tan Tong Hai Ding Ding

Chairman Vice-Chairmen Members

Property Management Committee Chairman Vice-Chairman Members

International Affairs Committee Chairman Vice-Chairman

Members

: Edward Ang Boon Cheow : Leong Sin Kuen Ng Poh Wah Keith Tan Keng Soon : Tay Khiam Back Chan Hian Siang Ernie Koh Jyh Eng Ong Chu Poh Tan Tong Hai Paul Tay Chee Hian Nelson Lim Eng Koo Toh Keow Lam Raymond Tan Chong Huat Poh Kay Ping

: Mark Lee Kean Phi : Philip Kia Er Chew Tew Koon Huat : Pang Lim Yeo Hiang Meng Ernie Koh Jyh Eng Ong Chu Poh Jeremy Lim Jit Yaw Michelle Cheo Hui Ning Tay Boon Suat Tay Woon Teck Annie Koh Glenndle Sim Soon Ngee

: Kho Choon Keng : Chia Chor Meng : Tew Koon Huat Zhong Sheng Jian Lee Sze Leong John Lim Hwee Chiang Michael Lim Ah Poh Ong Chu Poh

Youth Business Affairs Committee Chairman Vice-Chairmen Members

: Sherman Kwek Eik Tse : Wong Chee Herng Ken Koh Kien Chon : Allen Law Sean Wu Xiuzhuan Andrew Ng Cheng Kang Alex Chua Andy Lim Ong Hui Ming Paul Lim Choon Wui Frank Phuan Daryl Neo Chua Ai Ling Wei Chan Katty Teo Ashley Ang Yun-Xuan Melissa Peh Pek Zhi Kai John Cheng Chen Long Huang Shao-Ning Dorothy Yiu Kwun Tone Bonnie Wong Teresa Chong

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

The Financial Board of the Singapore Chinese Chamber of Commerce

Singapore Chinese Chamber Institute of Business

Chairman Vice-Chairmen

Chairman Vice-Chairmen Honorary Treasurer Assistant Honorary Treasurer Members

Treasurer Members

Member / Company Secretary

: Roland Ng San Tiong : Charles Ho Nai Chuen Kuah Boon Wee Pek Lian Guan : Ng Siew Quan : Thomas Chua Kee Seng Pek Ee Perh Thomas Anthony Tan Kang Uei Tan Bock Huat Edward Ang Boon Cheow Kho Choon Keng Ang Fung Fung : Chia Kim Huat

Chinese Chamber Realty Private Limited Chairman Deputy Chairman Directors

Managing Director Directors Company Secretary

: Roland Ng San Tiong : Thomas Chua Kee Seng : Charles Ho Nai Chuen Kuah Boon Wee Pek Lian Guan Ng Siew Quan : Kho Choon Keng : Adrian Peh Nam Chuan Chia Chor Meng : Lu Cheng Yang

Member (Co-Opt) Honorary Secretary Assistant Honorary Secretary

: Kuah Boon Wee : Chan Hian Siang : Ang Fung Fung : Michelle Cheo Hui Ning : Tan Choon Boon Chris Leong Sin Kuen Ernie Koh Jyh Eng : Lau Tai San : Lu Cheng Yang : Irene Low Kwai Peng

Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation Chairman Vice-Chairman Treasurer Members

Company Secretary / Member Members

: Roland Ng San Tiong : Charles Ho Nai Chuen Kuah Boon Wee : Ng Siew Quan : Thomas Chua Kee Seng Pek Lian Guan Pek Ee Perh Thomas Adrian Peh Nam Chuan : Chia Kim Huat : Tan Bock Huat Edward Ang Boon Cheow Kho Choon Keng

EDC@SCCCI Pte Ltd Chairman Vice-Chairman Treasurer Members

: Charles Ho Nai Chuen : Mark Lee Kean Phi : Chris Leong Sin Kuen : Edward Ang Boon Cheow Ng Poh Wah Philip Kia Er Chew Tew Koon Huat Keith Tan Keng Soon Director / Company Secretary / CEO : Lu Cheng Yang Executive Director : Irene Low Kwai Peng

Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Co Ltd Chairman Advisors Directors

Company Secretary

: Pek Lian Guan : Roland Ng San Tiong Thomas Chua Kee Seng : Ng Siew Quan Adrian Peh Nam Chuan Hwang Yee Cheau Wu Hsioh Kwang Wan Shung Ming Lee Peng Shu : Chia Kim Huat

15

16

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

第60届董事会第一次常年会员大会记录

Minutes of 60th Council’s First Annual General Meeting 日期

: 2020年8月28日(星期五)

时间

: 上午11时

地点

: 线上视频会议

大会主席 : 黄山忠会长 列席者

: 吕正扬 容丽芬 梁丽芬

记录

: 吕正扬 梁丽芬

出席者

: • 安胜律师事务所

• 五洲行食油私人有限公司

• 爱加倍式佳国际有限公司

• Alfa Connections Pte Ltd

• 安昌珠宝私人有限公司

• 翁东成兄弟实业（星）私人有限公司

• 太平船务有限公司

• 安益私人有限公司

• Peach Blossom International Pte Ltd

• 春成水产企业私人有限公司

• 普华古栢会计师事务所有限合伙

• Chwee Cheng & Sons Pte Ltd

• 联进热浸镀锌私人有限公司

• 大成律师事务所

• 立杰律师事务所新加坡有限责任合伙

• 宜康医疗保健（新加坡）私人有限公司 • RHTLaw Asia LLP

• Exquisite Enterprise Solutions Pte Ltd

• 睿星科技

• Focus Network Agencies (S) Pte Ltd • S.LH Corporation Pte Ltd

• Fomo Pay Pte Ltd

• 翔晟基建工程私人有限公司

• 丰裕海运供应有限公司

• 声发私人有限公司

• 食品同业（新）私人有限公司

• 星金融发展有限公司

• Glass Point Construction Pte Ltd

• 新加坡报业控股有限公司

• 兴隆车业私人有限公司

• SLH Pte Ltd

• 合果有限公司

• 新浦化学私人有限公司

• 第一精机有限公司

• 星雅集团

• 珍宝餐饮集团

• 星雅控股有限公司

• 金安工程私营有限公司

• 海峡建筑集团私人有限公司

• 锦興食品工業私人有限公司

• 星宇国际商务交流有限公司

• 金山贸易（烘房）私人有限公司

• 大华食品工业私人有限公司

• 金安投资私人有限公司

• Tat Hong Equipment (China) Pte Ltd

• 高大有限公司

• 达丰控股有限公司

• 口福私人有限公司

• 郑春茂代办处

• 梁介福药业私人有限公司

• 长成工程私人有限公司

• 联庆企业私人有限公司

• TMI Technologies Pte Ltd

• 卢鹤龄会计公司

• 辉联集团有限公司

• Lotto Investment Pte Ltd

• Vision Century Pte Ltd

• 明义汽车私人有限公司

• 兀兰运输服务私人有限公司

• Momentscreatives Pte Ltd

• 永记物流有限公司

• 大道贷款私人有限公司

• 永发五金私人有限公司

• MTQ Corporation Ltd

• 远泰燃料贸易私人有限公司

• 美金投资私人有限公司

• 新加坡电子业商会

• 新加坡食品厂商联合会

• 特许经营及许可协定协会

• 新加坡果菜出入口商公会

• 新加坡海南商会

• 新加坡家具工业理事会

• 新加坡租购及金融业公会

• 新加坡玻璃公会

• 新加坡园林协会

• 新加坡日用品商会

• 巴西班让批发中心商联会

• 新加坡金钻珠宝商会

• 新加坡印刷与媒体同业公会

• 新加坡五金机械公会

• 新加坡私人疗养院协会

• 新加坡纸商公会

• 新加坡产业发展商公会

• 新加坡索络五金漆料公局

• 砂劳越出入口商公会

• 新加坡车业公会

• 新加坡面包西果商公会

• 新加坡观赏鱼出口商公会

• 新加坡中药出入口商公会

• 新加坡现代企业管理协会

• 新加坡钟表业公会

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

由于新冠病毒疫情，根据2020年COVID-19（临时）法令，会议将采用线上视频方式召开。 在会议截止登记前，秘书处共收到就上述议程：84张通过票、0张反对票 秘书处于2020年8月3日寄发给全体会员，第59届董事会第二次常年会员大会记录已列于本会 《2019年度常年报告书》，随同第60届董事会第一次常年会员大会通知书。

1. 复准于2019年2月28日召开的第59届董事会第二次常年会员大会记录 第59届董事会第二次常年会员大会记录已列于本会《2019年度常年报告书》，随同第60届 董事会第一次常年会员大会通知书于2020年8月3日寄发给全体会员。 会议对有关会议记录没有异议，由白毅柏（砂劳越出入口商公会）提议，陈康威（新加坡报 业控股有限公司）附议，会议一致复准通过第59届董事会第二次常年会员大会记录。

2. 核准截至2019年12月31日的财政报告与帐目 本会截至2019年12月31日的财政报告与帐目已随同第60届董事会第一次常年会员大会通知 书于2020年8月3日 寄发给全体会员。 会议对总商会及附属机构截至2019年12月31日的财政报告与帐目没有异议。何乃全（安昌 珠宝私人有限公司）提议，柯文伟（MTQ Corporation Ltd）附议，会议一致核准2019年度 之财政报告与帐目。

3. 委任查帐公司 大会在白连源（长成工程私人有限公司）提议，李思亮（星金融发展有限公司）附议下，一 致同意继续委任安永会计师事务所担任2020年的财政年度，本会的及属下机构的审计公司。

4. 其他事项 会议结束：上午11时12分。

17

18

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

第60届董事会第一次常年会员大会记录 Minutes of 60th Council’s First Annual General Meeting Date

: Friday, 28th Aug 20

Time

: 11 am

Venue

: Online via Zoom

Chairman

: Roland Ng San Tiong, SCCCI President

In Attendance : Lu Cheng Yang Lydia Yung Cindy Leong Recorded by

: Lu Cheng Yang Cindy Leong

Members Present

: • Adsan Law LLC

• Ngo Chew Hong Edible Oil Pte Ltd

• Agape Little Uni Pte Ltd

• Ocean Sky International Limited

• Alfa Connections Pte Ltd

• On Cheong Co Pte Ltd

• Ang Tong Seng Brothers

• Pacific International Lines (Pte) Ltd

• Ann Aik Pte Ltd

Enterprises Pte Ltd

• Peach Blossom International Pte Ltd • Chun Cheng Fishery Enterprise Pte Ltd

• PricewaterhouseCoopers LLP

• Chwee Cheng & Sons Pte Ltd

• Progress Galvanizing Pte Ltd

• Dentons Rodyk & Davidson LLP

• Rajah & Tann Singapore LLP

• Econ Healthcare (S) Pte Ltd

• RHTLaw Asia LLP

• Exquisite Enterprise Solutions Pte Ltd • Rui Star Technology

• Focus Network Agencies (S) Pte Ltd

• S.LH Corporation Pte Ltd

• Fomo Pay Pte Ltd

• SCB Building Construction Pte Ltd

• Fong Yi Marine Supplies Pte Ltd

• Sia Huat Pte Ltd

• Food Corporation (S) Pte Ltd

• Sing Investments & Finance Ltd

• Glass Point Construction Pte Ltd

• Singapore Press Holdings Limited

• Hin Lung Auto Pte Ltd

• SLH Pte Ltd

• Hupco Pte Ltd

• SP Chemicals Pte Ltd

• Ichi Seki Pte Ltd

• Straco Corporation Ltd

• Jumbo Group of Restaurants Pte Ltd • Straco Holding Pte Ltd

• Kim Ann Engineering Pte Ltd

• Straits Construction Group Pte Ltd

• Kim Hing Food Industries Pte Ltd

• Sunrise Business Centre Pte Ltd

• Kim San Trading (Kilning) Pte Ltd

• Tai Hua Food Industries Pte Ltd

• Kimann Investments Pte Ltd

• Tat Hong Equipment (China) Pte Ltd • Koda Ltd

• Tat Hong Holdings Ltd

• Koufu Pte Ltd

• Tay Choon Mong Agency

• Leung Kai Fook Medical Co Pte Ltd

• Tiong Seng Contractors Pte Ltd

• Lian Keng Enterprises Pte Ltd

• TMI Technologies Pte Ltd

• Lo Hock Ling & Co

• Vibrant Group Limited

• Lotto Investment Pte Ltd

• Vision Century Pte Ltd

• Min Ghee Auto Pte Ltd

• Woodlands Transport Service Pte Ltd • Momentscreatives Pte Ltd

• Yang Kee Logistics Pte Ltd

• Motor-Way Credit Pte Ltd

• Yong Huat Hardware Pte Ltd

• MTQ Corporation Ltd

• Yuantai Fuel Trading Pte Ltd

• Mukim Investment Pte Ltd

• Association of Electronic Industries in Singapore (A.E.I.S.) • Singapore Food Manufacturers' Association • Franchising and Licensing Association (Singapore) • Hainan Business Club • Singapore Furniture Industries Council • Singapore Glass Association

• Singapore Fruits and Vegetables Importers and Exporters Association • Hire Purchase, Finance and Leasing Association of Singapore

• Landscape Industry Association (Singapore)

• Singapore Houseware Business Association

• Pasir Panjang Wholesale Centre Association

• Singapore Jewellers Association

• Print & Media Association, Singapore

• Singapore Metal & Machinery Association

• Private Nursing Home Association (Singapore)

• Singapore Paper Merchants Association

• Real Estate Developers' Association of Singapore

• Singapore Rope Hardware & Paint Merchants Association

• Sarawak Importers & Exporters Association

• Singapore Vehicle Traders Association

• Singapore Bakery & Confectionery Trade Association

• The Singapore Aquarium Fish Exporters' Association

• Singapore Chinese Drug Importers & Exporters Guild

• The Society of Modern Management, Singapore

• Singapore Clock & Watch Trade Association

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

Due to the pandemic, according to the COVID-19 (Temporary Measures) Act, the meeting was conducted using online Zoom.

Registration received before the meeting was a total of 84 approved votes and 0 opposed vote.

The Secretariat had sent out the 60th Council’s First AGM notice, 59th Council's Second AGM minutes, Publication of SCCCI's Annual Report 2019 and 2019 Audited Financial Statements to all members on 3rd Aug 20.

1. To approve the minutes of the 59th Council's Second Annual General Meeting (AGM) held on 28th Feb 19 The minutes of the 59th Council's Second AGM of members of the SCCCI was included in the published SCCCI's Annual Report 2019, which was sent to all members, together with the notice of the 60th Council’s First AGM on 28th Aug 20.

There was no amendment to the said minutes of meeting at the Meeting. Proposed by Pek Ee Perh (Sarawak Importers & Exporters Association), Anthony Tan Kang Uei (Singapore Press Holdings Ltd), the minutes of meeting of the 59th Council’s AGM were unanimously confirmed and passed at the Meeting.

2. To approve the Audited Financial Statements for the year ended 31st Dec 19 The SCCCI's 2019 Audited Financial Statements were sent to members together with the 60th Council’s First AGM notice on 28th Aug 20.

Proposed by Charles Ho Nai Chuen (On Cheong Co Pte Ltd) and seconded by Kuah Boon Wee (MTQ Corporation Ltd), the SCCCI's 2019 Audited Financial Statements were approved and adopted by the Meeting.

3. To appoint the Auditors Proposed by Pek Lian Guan (Tiong Seng Contractors Pte Ltd) and seconded by Lee Sze Leong (Hire Purchase Finance and Leasing Association Of Singapore), the Meeting unanimously appointed Ernst & Young LLP as the Auditors to the SCCCI for Financial Year 2020.

4. Any other matters The meeting ended at 11.12 am.

19

20

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

秘书处与附属机构主要职员

Key Staff of Secretariat and Subsidiaries 秘书处

Secretariat

秘书长

Secretary-General

吕正扬

Lu Cheng-Yang

助理秘书长

Assistant Secretary-General (Business)

刘桂萍

Irene Low Kwai Peng

助理秘书长

Assistant Secretary-General (Culture)

陈星伊

Chin Sin Yee

助理秘书长

Assistant Secretary-General (Data & Knowledge)

梁廷昭

Leong Teng Chau

行政事务主管

Director, Corporate Services

容丽芬

Lydia Yung Lai Fun

行业发展主管

Director, Industry Clusters

潘冠瑾

Rennie Phua Kuan Chin

共用秘书处主管

Director, Shared Secretariat

林维祺

Lim Wee Khee

产业部门主管

Director, Property

颜凤利

Jenny Gan Foong Lee

中国事务主管

Director, China Affairs

胡育斌

David Hu Yubin

财政与人事部门主管

Director, Finance & Human Resource

林梅意

Stella Lim Mui Yee

首席研究员

Chief Researcher

陈丁辉

Tan Teng Phee

新加坡中华总商会管理学院

Singapore Chinese Chamber Institute of Business

执行主管

Executive Director

李淑芬

Josephine Lee

新加坡中华总商会中小企业中心

SME Centre@SCCCI

主管

Director

周惠玲

Wendy Chow

新加坡中华总商会上海代表处

SCCCI Shanghai Representative Office

主任

Director

黄非

Huang Fei

新加坡中华总商会成都代表处

SCCCI Chengdu Representative Office

副主任

Deputy Director

邓俊

Deng Jun

孙中山南洋纪念馆

Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall

馆长

General Manager

林国耀

Winston Lim

会务活动 Chamber's Activities 22 26 32 38 42 46 52 62 70 71 74

总务委员会 General Affairs Committee 文教与社会事务委员会 Culture, Education & Community Affairs Committee 商团与会员事务委员会 Trade Association & Membership Affairs Committee 研究与出版委员会 Research & Publications Committee 外事委员会 External Relations Committee 科技委员会 Technology Committee 国际事务委员会 International Affairs Committee 工商业委员会 Commerce & Industry Committee 产业委员会 Property Management Committee 青年商务委员会 Youth Business Affairs Committee 特别项目 Special Projects

22

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

总务委员会

General Affairs Committee 促进董事会与秘书处职员之间的关系，建立上下一心的商会团队。

新年午餐招待会1月2日在商团 中心举行。 The New Year reception was held at the Trade Association Hub on 2nd Jan 20.

新年午餐招待会 1月2日，总务委员会白毅柏主席、吕立岩副主席以及吕正扬秘书长在商团中心， 邀请秘书处、管理学院、中小企业中心以及入驻商团中心的商团管理层及职员共 150人同进午餐，庆祝新年。

向贸工部捐赠50万口罩 4月，本会第60届董事共同分担捐助50万个一次性医用口罩，以支持跨部门抗疫 工作小组应对当前疫情，并确保商家能继续为国人提供必要服务。

新加坡工商联合总会新一届董事会成员 新加坡工商联合总会（SBF）于6月30日召开第18届常年会员大会，选出新一届 董事会成员，主席为新加坡报业控股董事林明彦。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

受委为新一届董事会成员的总商会董 事名单如下： 总商会董事

SBF职位

黄山忠会长

董事

白连源副会长

副主席

工商业委员会 主席李坚辉

副名誉财政

董事许志恩

董事

新加坡建国55周年庆祝会 8 月 8 日 ， 本 会 通 过 总 商 会 面簿专 页直播新加坡建国55周年庆祝会，让 董事、会员和公众一起在线上庆祝国 庆，拉近距离。在黄山忠会长的带领 下，参与者一同唱国歌、宣读信约和 敬酒，为国家献上祝福。活动播放了 总商会制作的短片《同心抗议共渡难 关》，介绍总商会在疫情期间所展开 的各项工作。活动也选出了在面簿专 页留言的十条最具创意的国庆祝语，

本会通过面簿专 页，直播新加坡 建国55周年庆 祝会。 SCCCI celebrated Singapore’s 55th National Day live on SME ICC Facebook Page.

并向留言者送出$55的职总平价超市 购物礼券。庆祝会共吸引823人次观 看直播、551位给赞及173条祝语留 言。参与者包括芬兰和尼日利亚大 使。本会从基金拨款赞助此活动。

本会董事会成员荣膺我国总统 委任太平绅士及颁赐2020国庆 奖章 下列本会董事会成员今年荣膺我国总 统委任太平绅士及颁赐国庆奖章，以 表彰他们对我国社会作出杰出贡献： 1. 黄山忠会长以大巴窑中公民咨询委 员会主席身份获颁公共服务星章 （勋条）（BBM(L)）暨再次荣膺 我国总统委任太平绅士（JP） 2. 魏成辉名誉董事荣膺我国总统委任 太平绅士（JP） 3. 白毅柏总务委员会主席荣膺我国总 统委任太平绅士（JP）

23

4. 谢楚明产业委员会副主席再次荣膺 我国总统委任太平绅士（JP） 5. 林清荣名誉董事以武吉知马民众俱 乐部赞助人身份获颁公共服务星章 （勋条）（BBM(L)） 6. 柯文伟副会长以新加坡全国雇主 联合会理事身份获颁公共服务奖章 （PBM） 7. 邓健辉名誉董事以义安理工学院 理事会主席身份获颁公共服务奖章 （PBM）

国际标准组织ISO9001: 2015 年版本证书 9月23日，总商会再次通过TÜV SÜD PSB Ltd的 审 核 ， 获 得 ISO 9001： 2015年版本证书。总商会致力于为会 员提供国际水准的优质服务，1995年 首次获得ISO 9001国际标准证书。

24

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

总务委员会 General Affairs Committee Foster rapport between Council members and Secretariat staff, and forge unity in the Chamber.

New Year Reception at TA Hub On 2nd Jan 20, SCCCI General Affairs Committee Chairman Thomas Pek, Vice-Chairman Paul Loo and Secretary-General Lu Cheng Yang hosted a New Year lunch for the staff of the SCCCI Secretariat, the Institute of Business, the SME Centre and the Trade Associations (TAs) located in the TA Hub. A total of 150 people attended the lunch reception.

Donation of 500,000 Surgical Masks to MTI The 60th Council of SCCCI donated 500,000 disposable surgical masks to aid the multiministry task force’s efforts in combating the pandemic and ensured that businesses were still able to provide essential services for Singaporeans in April 2020.

SBF Council 2020-2022 At Singapore Business Federation’s (SBF) 18th Annual General Meeting on 30th Jun 20, members of the 2020-2022 SBF Council were appointed, with Singapore Press Holdings Independent Director Lim Ming Yan as its Chairman.

在国庆庆祝会上，参与者一同唱国歌、宣读信约和敬酒。 At the National Day Celebration, participants sang the National Anthem and recited the National Pledge together, followed by a toast to the nation.

The following SCCCI Council members were appointed to form the 2020-2022 SBF Council: SCCCI Council Member

SBF Council

President Roland Ng

Council Member

Vice-President Pek Lian Guan

Vice Chairman

Commerce & Industry Committee Chairman Mark Lee

Deputy Honorary Treasurer

Council Member Ernie Koh

Council Member

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

SCCCI Singapore’s 55th National Day Celebration Together with our Council members, corporate members and the public, SCCCI celebrated Singapore’s 55th Birthday live on SME ICC Facebook Page on 8th Aug 20. Led by President Roland Ng, participants sang the National Anthem and recited the National Pledge together, followed by a toast to the nation. A video titled “Overcome the Crisis Together”, produced by the Chamber to illustrate its efforts in serving the business community during the coronavirus pandemic, was played during the virtual celebration. Ten most creative birthday greetings for our nation were also selected to win $55 FairPrice vouchers each. A total of 823 people watched the livestream, with 551 likes and 173 birthday greetings for our nation. Both the Ambassadors of Finland and Nigeria attended the celebration online. SCCCI sponsored the event with funding from SCCCF.

SCCCI Council Members appointed Justices of the Peace and received National Day Awards 2020 The following Council members were appointed Justices of the Peace and were presented the National Day Awards for their outstanding contributions to the country and the society:

5. Honorary Council Member Lim Cheng Eng, Patron, Bukit Timah Community Club Management Committee, received the Public Service Star (Bar) (BBM(L)) 6. Vice-President Kuah Boon Wee, Council Member, Singapore National Employers Federation, received the Public Service Medal (PBM)

1. President Roland Ng, Chairman, Toa Payoh Central Citizens’ Consultative Committee, received the Public Service Star (Bar) (BBM(L)) and was re-appointed Justice of the Peace (JP)

7. Honorary Council Member Tang Kin Fei, Chairman, Ngee Ann Polytechnic Council, received the Public Service Medal (PBM)

2. Honorary Council Member Sam Goi was appointed Justice of the Peace (JP)

SCCCI was again awarded the ISO 9001:2015 certificate by TÜV SÜD PSB Ltd on 23rd Sep 20. The Chamber is committed to providing excellent service for its members and was first awarded the ISO 9001 certificate in 1995.

3. General Affairs Committee Chairman Thomas Pek was appointed Justice of the Peace (JP) 4. Vice-Chairman, Property Management Committee Chia Chor Meng was reappointed Justice of the Peace (JP)

ISO 9001: 2015 Certification

25

26

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

文教与社会事务委员会

Culture, Education & Community Affairs Committee 弘扬传统文化，栽培社会人才。

出席“春到河畔”启动开幕式的来宾包括：（后排左起）人民协会总执行理事长陈国明、本会会长黄山忠、内政部兼国家发展部高级政 务次长孙雪玲、春到河畔工委会主席及宗乡总会会长陈奕福、副总理夫人章慧霓、副总理王瑞杰、春到河畔工委会顾问、交通部兼文 化、社区及青年部高级政务次长马炎庆、荷兰－武吉知马集选区议员连荣华、新加坡报业控股华文媒体集团社长李慧玲以及新加坡旅游 局艺术与文化景区署长陈俏潓。 (Back row, from left to right) Desmond Tan, Chief Executive Director of the People’s Association; SCCCI President Roland Ng; Sun Xueling, Senior Parliamentary Secretary for Home Affairs and National Development; Tan Aik Hock, Chairman of RHB 2020 Organising Committee and President of SFCCA; Chang Hwee Nee, wife of Deputy Prime Minister Heng Swee Keat; Deputy Prime Minister Heng Swee Keat; Baey Yam Keng, Advisor to RHB 2020 Organising Committee, Senior Parliamentary Secretary for Transport and Culture, Community and Youth; Liang Eng Hwa, MP for Holland-Bukit Timah GRC; Lee Huay Leng, Head of SPH’s Chinese Media Group; and Serene Tan, STB’s Director of Arts and Cultural Precincts, attended the opening ceremony.

春到河畔2020 1月23日，第34届“春到河畔”假滨海湾浮动舞台掀开序幕。活动由本会、新加 坡宗乡会馆联合总会、新加坡报业控股、新加坡旅游局及人民协会五大机构联合 主办。活动主宾王瑞杰副总理主持开幕启动仪式。 春到河畔工委会顾问、交通部兼文化、社区及青年部高级政务次长马炎庆、内政 部兼国家发展部高级政务次长孙雪玲、荷兰－武吉知马集选区议员连荣华、春到 河畔工委会主席及宗乡总会会长陈奕福、本会会长黄山忠、新加坡报业控股华文 媒体集团社长李慧玲、人民协会总执行理事长陈国明、新加坡旅游局艺术与文化 景区署长陈俏潓陪同王瑞杰副总理伉俪启动开幕式。 主办方精心准备了为期10天的一连串精彩节目，包括烟花秀和歌舞表演，以及璀 璨夺目的新年灯饰。本会从基金拨款赞助此活动。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

600名嘉宾欢聚裕廊镇大会堂的商团中心，共庆新春佳节。 A total of 600 guests gathered at the TA Hub to celebrate the Lunar New Year.

“聚商惠民迎金鼠”新春团拜 2020 1月25日，总商会与通商中国联办的 新春大团拜活动在商团中心举行。团 拜主宾是教育部长王乙康。贸工部长 陈振声、通讯及新闻部兼文化、社区 及青年部高级政务部长沈颖、教育部 兼人力部高级政务次长刘燕玲、国会 议员张思乐、国会议员钟丽慧以及其 他受邀嘉宾，包括总商会董事52名、 会员、通商中国代表、各国外交使 节、工商界、文教界、政府和法定机 构、宗乡团体代表等逾600人出席。 今年活动新增沙画和华乐表演、造型 气球制作和儿童书法工作坊等，注入 新加坡特色和弘扬华商文化。本会从 基金拨款赞助此活动。

军人节集体宣誓仪式在商团中心 连线直播。 The SAF Day Combined Rededication Ceremony was broadcast via video-conferencing to the TA Hub.

第53届悼念日本占领时期死 难人民祭礼暨全面防卫日纪念 活动 2月15日，第53届悼念日本占领时期 死难人民祭礼暨全面防卫日纪念活动 于美芝路日本占领时期死难人民纪念 碑举办。在政府宣布进入阻断措施之 前，总商会仍如期举办祭礼但把规模 缩小，以此重申在任何情况下都不可 忽视全面防卫的重要性。90多名来宾 参加祭礼，包括总商会董事32名、 各国驻新外交使节、国防部、新加坡 武装部队退役军人同盟、宗教团体代 表、社团代表、罹难人民的家属等。 本会从基金拨款赞助此活动。

2020年新加坡武装部队军人节 集体宣誓仪式 7月1日，在抗疫阻断措施放宽后，总 商会联合国防部/新加坡武装部队举办 2020年新加坡武装部队军人节集体 宣誓仪式。仪式按照政府抗疫安全措 施规定，通过现场及线上同步进行。 主场在新加坡武装部队军事训练学院 (SAFTI)，商团中心和其他会场连线 直播。代表出席仪式包括白连源副会 长、文教委员会白南泉主席、新加坡 空军无人驾驶侦察机指挥部郭子强上 校等。本会从基金拨款赞助此活动。

27

28

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

文教与社会事务委员会 Culture, Education & Community Affairs Committee 新加坡中华总商会－华侨中学 奖学金 本会和华侨中学设立新加坡中华总商 会最佳学生奖，以支持华侨中学培养 双语双文化人才。受疫情影响，颁 奖周活动于7月27日至31日在线上举 行。本会按惯例拨款8千元支持今年 的奖学金计划。本会从基金拨款赞助 此活动。

中华总商会最佳学生奖名单 双文化课程 奖学金得主

年级

吴优

初中三

张丁元

初中四

李嘉旭

高一

李萱

高二

语言特选课程 奖学金得主

年级

杜家豪

初中三

徐若备

初中四

王旭睿

高一

邵馨宁

高二

荣获2020年“艺术赞助奖” 本会连续五年荣获国家艺术理事会颁 发的“艺术赞助奖”。此奖旨在表彰 本会对推动新加坡文化事业发展作出 的贡献。文教与社会事务委员会白南 泉主席代表本会出席8月5日在艺理会 面簿上直播的颁奖礼。典礼主宾是文 化、社区及青年部长兼律政部第二部 长唐振辉。

2020年欢庆中秋佳节·灯笼绘 制比赛 受疫情影响，今年的中秋庆祝活动以 线下活动结合线上方式举行，包括首 次举办灯笼彩绘比赛，并制作中秋贺 节短片，邀请哈莉玛总统献辞。哈莉 玛总统在献辞中肯定总商会延续中华 传统，对推广多元文化和培育英才不 遗余力。哈莉玛总统在其官方面簿上 分享了短片。

灯笼彩绘比赛邀请中小学生以“种族 和谐”为主题创作。活动获得35所学 校支持，1万2500名学生报名参赛。 比赛选出18名优胜者，其中9名获最 具创意奖，另外9名获最佳设计奖。 颁奖典礼于10月14日在商团中心举 行，总商会奖学金得主参与比赛筹备 工作。本会从基金拨款赞助此活动。

会对保留与维护新加坡华族文化遗产 的努力。 颁奖典礼于11月24日在线上举行，主 宾是文化、社区及青年部长兼律政部 第二部长唐振辉。本会文教与社会事 务委员会白南泉主席代表本会领奖。

总商会基金奖学金 本会基金荣获2019 年“文化 遗产赞助奖” 本会基金荣获国家文物局颁发 的“2019文化遗产赞助奖”，表彰本

本会自1967年颁发奖学金，协助品学 兼优的学生完成学业，不分种族或背 景。2020／21年度奖学金得主名单 如下：

奖学金得主

科系

新加坡国立大学（每位$15,000） 科尼乐

商学系2年级

郑德伟

中文系2年级

新加坡南洋理工大学（每位$15,000） 李奕昕

会计及商学系3年级

姚进顺

中文系2年级 新加坡管理大学（每位$15,000）

李欣怡

商学系2年级

陈震融

经济系2年级

新加坡科技设计大学（每位$15,000） 蔡琪堡

信息系统科技与设计2年级

尤孝宣

工程系统与设计2年级 新加坡理工大学（每位$15,000）

许晋荣

工程系2年级（机械工程荣誉学位）

洪劭恩

科学系2年级（空中交通管理荣誉学位）

Shaun Gerard Pereira

商务酒店系2年级（荣誉学位）

马来／回教社会发展理事会（每位$5,000） Zakis Thye Bin Mustafa

新加坡管理大学商学系1年级

Afiifah Binte Anwarul Haq

新加坡国立大学药剂系1年级

Noor Atiqah Binte Kamaluddin

新加坡南洋理工大学应用物理系1年级

Mira Shafiqah Binte Mohamed Zahid

新加坡南洋理工大学经济系1年级

新加坡印度人发展协会（每位$10,000） Suresh Pillai S/O Balasubramaniam Pillai

新加坡南洋理工大学数学系1年级

Vivian Vickneswaran S/O Renganathan

新加坡南洋理工大学土木工程系3年级

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

Promote traditional culture and cultivate talent for the community.

River Hongbao 2020

Lunar New Year Gathering 2020

The 34th River Hongbao (RHB) opened at The Float @ Marina Bay on 23rd Jan 20. It was jointly organised by SCCCI, Singapore Federation of Chinese Clan Associations (SFCCA), Singapore Press Holdings (SPH) Chinese Media Group, Singapore Tourism Board (STB) and People’s Association. Deputy Prime Minister Heng Swee Keat was the Guestof-Honour at the opening ceremony.

On 25th Jan 20, the SCCCI and Business China jointly organised the annual Lunar New Year Gathering at the Trade Association (TA) Hub, with Minister for Education Ong Ye Kung as the Guest-of-Honour. Also present were Minister for Trade and Industry Chan Chun Sing, Senior Minister of State for Communications and Information and Culture, Community and Youth Sim Ann, Senior Parliamentary Secretary for Education and Manpower Low Yen Ling, Members of Parliament Teo Ser Luck, Cheng Li Hui and other invited guests. More than 600 distinguished guests, including 52 SCCCI Council members, members, representatives from Business China, the diplomatic corps, business community, cultural and community organisations, government organisations and Chinese clan associations attended the event.

This year’s highlights included sand art, Chinese orchestra performance, balloon sculpting and children’s calligraphy workshop, promoting Singapore’s cultural heritage and Chinese entrepreneurial culture. SCCCI

Advisor to RHB 2020 Organising Committee, Senior Parliamentary Secretary for Transport and Culture, Community and Youth Baey Yam Keng, Senior Parliamentary Secretary for Home Affairs and National Development Sun Xueling and Member of Parliament for Holland-Bukit Timah GRC Liang Eng Hwa, Chairman of RHB 2020 Organising Committee and President of SFCCA Tan Aik Hock, SCCCI President Roland Ng, Head of SPH’s Chinese Media Group Lee Huay Leng, Chief Executive Director of the People’s Association Desmond Tan and STB’s Director of Arts and Cultural Precincts Serene Tan also attended the ceremony. SCCCI sponsored the event with funding from SCCCF.

2月15日，总商会董事 出席第53届悼念日本 占领时期死难人民祭礼 活动。 SCCCI Council members attended the 53rd War Memorial Service in Commemoration of the Civilian Victims of the Japanese Occupation on 15th Feb 20.

sponsored the event with funding from SCCCF.

The 53rd War Memorial Service in Commemoration of the Civilian Victims of the Japanese Occupation and Total Defence Day Commemoration On 15th Feb 20, the 53rd War Memorial Service in Commemoration of the Civilian Victims of the Japanese Occupation and Total Defence Day Commemoration was held at the Civilian War Memorial located at Beach Road.

Before the COVID-19 Circuit Breaker measures were introduced, SCCCI decided to continue with its annual War Memorial Service on a smaller scale to reaffirm the importance of Total Defence under any circumstances.

The turnout of some 90 guests included 32 SCCCI Council members, diplomatic corps, representatives from the Ministry of Defence (MINDEF), Singapore Armed Forces (SAF) Veterans’ League, inter-religious representatives and the families of the victims. SCCCI sponsored the event with funding from SCCCF.

29

30

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

文教与社会事务委员会 Culture, Education & Community Affairs Committee SAF Day Combined Rededication Ceremony 2020 The SAF Day Combined Rededication Ceremony 2020 held on 1st Jul 20 was co-organised by SCCCI and MINDEF/ SAF after the COVID-19 Circuit Breaker measures have been eased.

In accordance with the government’s safe management measures, this year’s ceremony was held at the SAFTI Military Institute and broadcasted via videoconferencing to the Trade Association (TA) Hub, as well as to other sites across Singapore. SCCCI Vice-President Pek Lian Guan, SCCCI Culture, Education & Community Committee Chairman Adrian Peh and RSAF Unmanned Aerial Vehicle Command Commander Colonel David Kok Tze Chiang attended the ceremony. SCCCI sponsored the event with funding from SCCCF.

SCCCI-HCI Academic Excellence Award To support Hwa Chong Institution’s (HCI) nurturing of bilingual and bicultural talents, SCCCI gave out the top student awards to the recipients from HCI. Due to the coronavirus pandemic, the awards ceremony was held online from 27th to 31st Jul 20. As per yearly practice, SCCCI has allocated $8,000 as awards to these students. SCCCI sponsored the event with funding from SCCCF.

Recipients of the Top Student Awards Bicultural Studies Programme Recipients

Level

Wu You

Sec 3

Zhang Dingyuan

Sec 4

Leon Lee Jia Xu

JC 1

Lee Xuan

JC 2

Chinese Elective Language Programme Recipients

Level

Jason Toh Jia Hao

Sec 3

Xu Ruobei

Sec 4

Wang Xu Rui

JC 1

Shao Xinning

JC 2

Awarded Patron of the Arts 2020 For the fifth consecutive year, SCCCI received the “Patron of the Arts 2020” Award from the National Arts Council (NAC) for its contribution to Singapore’s culture. Adrian Peh, Chairman of SCCCI Culture, Education & Community Affairs Committee represented the Chamber in receiving the award during the

ceremony on 5th Aug 20, which was streamed live on NAC Facebook Page.

Minister for Culture, Community and Youth and Second Minister for Law Edwin Tong was the Guest-of-Honour.

SCCCI Mid-Autumn Festival Celebration 2020 · Lantern Painting Contest In light of the coronavirus pandemic, this year’s Mid-Autumn Festival Celebration integrated both virtual and physical activities, with the inaugural Lantern Painting Contest and inviting President Halimah Yacob to record a video clip on Mid-Autumn Festival.

President Halimah affirmed SCCCI’s efforts in promoting multiculturalism and nurturing talent. President Halimah also shared the video clip on her official Facebook account.

The Lantern Painting Contest with the theme “Racial Harmony” was open to all primary and secondary school students.

12,500 students from 35 schools signed up for the contest. A total of 18 winners were selected, of which 9 students received the “Most Creative Lantern” award. The other 9 students were presented the “Best Design Lantern” award. The awards presentation ceremony was held on 14th Oct 20 at the Trade Association (TA) Hub. The SCCCI Scholarship recipients also helped to organise the contest. SCCCI sponsored the event with funding from SCCCF.

中秋灯笼彩绘比赛的获奖学生从黄山忠 会长（左二）手中接过奖状。白连源副 会长（左一）和文教与社会事务委员会 白南泉主席（右一）在场见证。 A prize winner of the Mid-Autumn Lantern Painting Contest receiving the award from President Roland Ng (second from left), accompanied by Vice-President Pek Lian Guan (far left) and Culture, Education & Community Affairs Committee Chairman Adrian Peh (far right).

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

SCCCF Awarded Patron of Heritage Award 2019 The Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation (SCCCF) received the Patron of Heritage Award 2019 by the National Heritage Board (NHB) for its contribution in safeguarding and preserving Singapore’s Chinese cultural heritage.

The virtual awards ceremony was held on 24th Nov 20. Minister for Culture, Community and Youth and Second Minister for Law Edwin Tong was the Guest-of-Honour. Adrian Peh, Chairman of SCCCI Culture, Education & Community Affairs Committee represented the Chamber to receive the award.

SCCCF Scholarships Since 1967, SCCCI has awarded scholarships to help students who excel in their academic studies, regardless of their race and background, to further their education.

The following are the recipients of the 2020/2021 scholarships: Recipients

Faculty

National University of Singapore ($15,000 per student) Corneles Jaemes D'Silva

Business Administration / Year 2

Tee Teck Wei

Chinese Studies / Year 2

Nanyang Technological University ($15,000 per student) Li Yixin

Accountancy and Business / Year 3

Matthew Yau Jin Shung

Chinese Studies / Year 2

Singapore Management University ($15,000 per student) Lee Xin Yi

Business Management / Year 2

Alvin Tan

Economics / Year 2

Singapore University of Technology and Design ($15,000 per student) Chua Qi Bao

Information Systems Technology and Design / Year 2

Yew Seow Shuen

Engineering Systems and Design / Year 2

Singapore Institute of Technology ($15,000 per student) Brandon Koh Jin Rong

Engineering / Year 2 (Bachelor of Engineering with Honours in Mechanical Engineering)

Evan Ang Shau-En

Science / Year 2 (Bachelor of Science with Honours in Air Transport Management)

Shaun Gerard Pereira

Hospitality Business / Year 2 (with Honours)

Yayasan MENDAKI ($5,000 per student) Zakis Thye Bin Mustafa

Business Management, SMU / Year 1

Afiifah Binte Anwarul Haq

Pharmacy, NUS / Year 1

Noor Atiqah Binte Kamaluddin

Applied Physics, NTU / Year 1

Mira Shafiqah Binte Mohamed Zahid

Economics, NTU / Year 1

SINDA ($10,000 per student) Suresh Pillai S/O Balasubramaniam Pillai

Mathematics Science, NTU / Year 1

Vivian Vickneswaran S/O Renganathan

Civil Engineering, NTU / Year 3

31

32

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

商团与会员事务委员会

Trade Association & Membership Affairs Committee 增进会员之间的联系，激发学习与合作机会。 商团会员线上交流会 本会今年举办一系列商团会员交流会，旨在增进商团之间的交流，促进彼此的合作。因冠病疫情关 系，交流会采用线上方式进行。课题针对商团会员在疫情下受到的影响，讨论各行各业所面对的挑 战，并且探讨商会如何能协助行业转型。 为表扬本会协助商团应对行业课题，贸工部于11月20日授予本会贸工部亲商奖。详情请见第76页。

日期

行业

出席者

6月16日

零售业

12个商团（23位代表）

6月22日

旅游与酒店、餐饮业、食品制造业

12个商团（18位代表）

7月13日

运输、仓储与物流业

11个商团（18位代表）

7月20日

批发贸易（食品）

8个商团（14位代表）

8月3日

批发贸易（非食品）

7个商团（10位代表）

8月17日

制造业

8个商团（14位代表）

9月8日

建筑业和房地产、保安与环境服务

10个商团（18位代表）

9月21日

医疗保健、社会服务与教育

7个商团（8位代表）

10月5日

资讯与通讯业、媒体与技术服务、专业服务、 金融与保险

8个商团（14位代表）

10月19日

商团、商联会

11个商团（14位代表）

11月23日

出版文具业、商团

5个商团（16位代表）

在10月5日举行的商 团会员线上交流会， 资讯与通讯业者共 同讨论行业因疫情 所面对的挑战。 At an online TA Engagement session held on 5th Oct, representatives from the infocomm industry discussed about the challenges faced by the industry due to COVID-19.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

事业女性组 网络座谈会 总商会事业女性组在2020年举办了下列网络座谈会： 日期

主题

主讲者

参加人数

4月17日

冠病疫情对餐饮业与零售业的 影响与商机

ToT T Store董事陈慧芬、 Getz Group 联合创始人刘爱玲

120人

5月21日

实体商店业务如何成功数码化

AYP Asia Group常务董事 Annie Yap、Adam Khoo Learning Technologies Group总裁 Patrick Cheo、Quest Ventures 伙伴Goh Yiping

70人

5月28日

五种数码化及自动化的策略可 使业务成功转型

AngelCentral合伙人 Huang Shao-Ning、2359 Media 董事长兼创始人Wong Hong Ting

80人

6月11日

携手合作——食品业如何在疫 情期间团结起来

Cica首席顾问Pamela Lim、 The Soup Spoon执行董事Anna Lim、 Gardenasia（The Local Farm） 董事Kenny Eng

60人

6月17日

别把鸡蛋放在同一个篮子里！ 走出区域，分散投资回报！

意志银行财富管理部 亚洲投资策略主管刘佳

90人

新营销趋势（二）：电子营销 新风向

请北京报报网络科技服务 总经理李鹏飞、 创玛文化新媒体运营 执行总监王昞名桉、 Vybes总裁兼联合创办人任玮晴

80人

12月4日

“传统滋味”结合线上线下烹饪活动 9月20日，总商会事业女性组举办“传统滋味”结合线上线下烹饪活动，邀请Cloud Nine Private Dining 厨 师 Chef David Low示范烹调米暹。参与者一共69人，当中14人出席现场，55人线上参与。黄亦巧副 主席、邬春玲副主席和洪芳芳副主席出席现场。新加坡波兰人协会的两位代表Anna Bryant 和Joanna Szwaja也出席现场活动。波兰大使Magdalena Bogdziewicz和6名参与者在家中同步烹煮米暹，通过视频 展现厨艺，为活动增添色彩。

“分享与学习”线上活动 9月24日，本会事业女性组首次举办 “分享与学习”线上活动。与会者分享如何应对疫情带来的挑战。本 活动旨在通过分享互相学习，并扩大人脉网络。共20人出席此活动。

33

34

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

商团与会员事务委员会 Trade Association & Membership Affairs Committee “Power Women Session and Lunch”线上活动

2020-2021新加坡中华总商会 华语讲演会执委团名单

事业女性组于8月26日和11月26日举 办了“Power Women Session and Lunch”线上闭门活动。参与者为事 业女性组委员及受邀嘉宾。每次出席 者限20人。嘉宾来自不同行业的公司 创办人或高层女性管理人员。参与者 边共进午餐，边分享经商之道。在新 冠状疫情下，她们如何利用科技迅速 转型，带领本地和跨国团队共同克服 困难的同时，也将危机转化为商机。

主席

汤丽珠

教育副主席

李慧

会员副主席

王佳莹

公关副主席

刘展鹏

财务长

符兰玉

事务长

陈思敏

秘书

叶秋凤

探讨女性发展的课题调查

10月16日，讲演会举办了线上专题讲 座“新行销趋势（一）：如何在镜头 前让你魅力四射”，主讲者讲演会导 师胡福将分享在线上演讲时如何能抓 住听众注意力技巧。共有70人参加此 座谈会。

政府于2020年9月宣布将全面检讨女 性发展的课题，了解本地女性面对的 挑战，推进社会上两性平等观念，反 馈将整理成白皮书，在2021年上半年 提呈给国会。 配合政府这项检讨工作，事业女性组 和研究与出版委员会于2020年11月中 展开“职场性别平等”调查，收集会 员和公众的反馈。截至2020年12月 底，本会共收到385份调查回复。

华语讲演会 线上例会 由于受疫情影响，讲演会从2020年2 月开始从原有的实地例会改以Zoom 举行，每月举行两次例会，截至2020 年12月已开了20个例会，36位学员不 间断参与每次例会。

2020-2021年度执委线上就职 典礼 讲演会于6月24日在Zoom平台举办 2020-2021届执委线上就职典礼，在 商团与会员事务委员会陈睦发主席的 见证下，讲演会迎来了新一届的执委 团。新一届讲演会主席汤丽珠带领执 委团全体成员宣誓就职。

“新行销趋势（一）：如何在镜 头前让你魅力四射”网络座谈会

线上口才训练班 讲演会于2020年11月举办了为期3天 的口才训练班，由专业讲师教授各种 不同的演讲技巧，旨在帮助参与者提 高自身华语表达能力。活动共有17人 参与。

为商会董事开办线上华语演讲培 训课程 华语讲演会于11月22日以及11月29 日，在Zoom平台为商会董事举办首 次的华语演讲培训课程。商团与会员 事务委员会陈睦发主席与八名商会董 事出席培训课。

华语民歌班 线上授课 鉴于疫情的原因，原有的实地民歌班 课程受到了影响。为了缓冲，民歌班 老师和同学勇于尝试，首次利用科 技，以Zoom平台继续唱歌。从4月至 12月，每星期不间断学习。

共用秘书处服务 本会于2020年度为以下商团提供秘书 处服务： • • • • • • • • • • • • •

新加坡高空作业协会 克兰芝田园协会 新加坡园林公会 机床俱乐部 巴西班让果菜批发市场商联会 新加坡汇款商公会 新加坡渔业工商联谊会 新加坡建筑材料商公会 新加坡果菜进出口商公会 新加坡玻璃公会 新加坡摩托车商会 新加坡木材厂商总会 新加坡建筑专业联盟（至8月 31日）

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

Promote links among members and unleash opportunities for learning and collaboration.

Virtual Engagement Series with Trade Associations SCCCI organised a series of engagement sessions with its Trade Association (TA) members this year, to promote interaction and cooperation among the TAs. The sessions were held virtually in view of COVID-19. The discussions focused on the challenges faced by various industries due to the coronavirus pandemic and how the TAs could facilitate industry transformation.

Arising from SCCCI's assistance to trade associations to address industry issues, Chamber was awarded the Pro-Enterprise Partner Award by MTI on 20th Nov 20. For details, please refer to page 79.

Date

Industry / Sector

Participants

16th Jun 20

Retail Trade

12 TAs (23 representatives)

22nd Jun 20

Tourism and Hotel, Food and Beverage Services, Food Manufacturing

12 TAs (18 representatives)

13th Jul 20

Transport, Storage and Logistics

11 TAs (18 representatives)

20th Jul 20

Wholesale Trade (Food)

8 TAs (14 representatives)

3rd Aug 20

Wholesale Trade (Non-Food)

7 TAs (10 representatives)

17 Aug 20

Manufacturing

8 TAs (14 representatives)

8 Sep 20

Construction, Real Estate, Security & Environment Services

10 TAs (18 representatives)

21st Sep 20

Health and Social Services, Education

7 TAs (8 representatives)

5th Oct 20

Information & Communications, Media and Technical Services & Professional Services, Finance and Insurance

8 TAs (14 representatives)

19th Oct 20

Business Associations, Merchant Associations

11 TAs (14 representatives)

23rd Nov 20

Publishing and Stationery Services, Business Associations

5 TAs (16 representatives)

th

th

本会事业女性组举办 “分享与学习”线上 活动，邀请与会者分 享如何应对疫情带来 的挑战。 The CWG held a Share & Learn (S+L) Session, where participants shared their views on how to manage the challenges caused by COVID-19.

35

36

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

商团与会员事务委员会 Trade Association & Membership Affairs Committee Career Women’s Group Webinars The following webinars were organized by the Career Women’s Group in 2020:

Date

Topic

Speaker(s)

Number of participants

17th Apr 20

Resilience and Opportunities in COVID-19: Insights from the F&B and Retail Sector

Grace Tan, Director of ToTT Store and Irene Lau, Co-Founder of Getz Group

120

21st May 20

Innovate or Evaporate with COVID-19: How to Successfully Digitalise Your Brick-and-Mortar Business

Annie Yap, Founder and Group Managing Director of AYP Asia Group; Patrick Cheo, CEO and Co-Founder of Adam Khoo Learning Technologies Group and Goh Yiping, Partner of Quest Ventures

70

28th May 20

SME Digitalisation Simplified: 5 Digitalisation & Automation Strategies to Transform Your Business

Huang Shao-Ning, Partner of AngelCentral and Wong Hong Ting, CEO and Founder of 2359 Media

80

11th Jun 20

Working Hand in Hand – How Food Businesses Have Rallied Together During COVID-19

Pamela Lim, Chief Advisor of Cica; Anna Lim, Executive Director of The Soup Spoon and Kenny Eng, Director of Gardenasia (The Local Farm, TLF)

60

17th Jun 20

Don’t Put All Your Eggs in One Basket! Step Out Beyond Your Shores to Diversify Your Investment Returns!

Jason Liu, Head of Chief Investment Office, Emerging Markets at Deutsche Bank Wealth management

90

4th Dec 20

New Marketing Trend Series 2: New Trends in E-Marketing

Li Pengfei, General Manager of Network Technology Services for Beijing News; Wang Bing Ming An, Executive Director of New Media Operations of Chuangma Culture and Jen Wei Qing, President and Co-Founder of Vybes

80

“The Flavour of Cultural Heritage” Hybrid Cooking Demonstration On 20th Sep 20, the CWG organised “The Flavour of Cultural Heritage” hybrid cooking demonstration of Mee Siam led by Cloud Nine Private Dining’s Chef David Low. There was a total of 69 participants, with 14 of them attending the session in person while the remaining 55 participated virtually. Vice-Chairpersons Hwang Yee Cheau, Voo Choon Ling and Ang Fung Fung attended the live demonstration in person. Two representatives from the Polish Association in Singapore, Anna Bryant and Joanna Szwaja, attended the cooking session on site. The Ambassador of Poland Magdalena Bogdziewicz and 6 of the participants displayed their culinary skills and cooked Mee Siam while following the live demonstration virtually at home.

Share & Learn (S+L) Session The CWG held its inaugural Share & Learn (S+L) Session on 24th Sep 20, where participants shared their views on how to manage the challenges caused by the coronavirus pandemic. The session aimed to promote mutual learning and expand one’s network. A total of 20 people attended the session.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

Online Power Women Session and Lunch The CWG organised a closed-door online event “Power Women Session and Lunch” on 26th Aug 20 and 26th Nov 20 for our CWG Committee members and invited guests who are company founders and managers from different industries, limited to 20 people per session. The participants exchanged views on digital transformation in the pandemic, leading both local and global teams to overcome challenges while turning crisis into opportunity.

Huat, the Mandarin Toastmasters Club welcomed its new Executive Committee via Zoom.

2020-2021 SCCCI Mandarin Toastmasters Club Executive Committee Members List President Ting Lay Choo Vice-President (Education) Lee Fei

Online Speechcraft Course for Council Members The Mandarin Toastmasters Class organised a 2-day online Speechcraft course on 22nd and 29th Nov 20, with the objective of helping our Council members improve their Mandarin public speaking skills. SCCCI Trade Association & Membership Affairs Committee Chairman Tan Bock Huat and eight Council members attended the training course.

Vice-President (Membership) Wang Jia Ying

"Gender Issues in the Workplace" Survey

Mandarin Folk Songs Singing Class

Vice-President (Public Relations) Low Chang Peng

Virtual Singing Classes

The Government announced in September 2020 that it would be embarking on a comprehensive review of issues affecting women to improve gender equality. The review would culminate in a White Paper that would be delivered in Parliament in the first half of 2021.

Treasurer Foo Lan Yoke

Together with the Research & Publications Committee, the CWG conducted the “Gender Issues in the Workplace” survey for members and the public in mid-November 2020. As of end December 2020, 385 responses were received.

“New Marketing Trend Series 1: Learn How to Charm and Engage Your Online Audiences” Webinar

Mandarin Toastmasters Club Virtual Toastmasters Club Meetings Since February 2020, the Toastmasters Club’s regular biweekly meetings were held online in view of COVID-19. A total of 20 meetings were successfully conducted with the active participation of the 36 students from February to December 2020.

2020-2021 Executive Committee Installation Ceremony On 24th Jun 20, in the presence of SCCCI Trade Association & Membership Affairs Committee Chairman Tan Bock

Chief of Affairs Tan Si Min Secretary Yip Cheu Fong

The Mandarin Toastmasters Club held a webinar “New Marketing Trend Series 1: Learn How to Charm and Engage Your Online Audiences” on 16th Oct 20.

Speaker Oh Hock-Chong, Master Coach of SCCCI Mandarin Toastmasters Club, shared useful tips on how to engage the audience in an online presentation in a minute. A total of 70 people attended the webinar.

Online Speechcraft Course The Mandarin Toastmasters Class organised a 3-day online Speechcraft course in November 2020, with the objective of helping participants improve their Mandarin public speaking skills with guidance from professional lecturers. A total of 17 people attended the course.

From April to December 2020, the regular weekly Singing Classes were held online in view of COVID-19.

The members were keen to adopt technology and continued their learning online.

Shared Secretariat Services We served as the Secretariat of the following Trade Associations (TAs): • Access Solution Industry Association • Kranji Countryside Association • Landscape Industry Association (Singapore) • Machine Tool Club • Pasir Panjang Wholesale Centre Association • Remittance Association (Singapore) • Seafood Industry Association Singapore • Singapore Building Materials Suppliers’ Association • Singapore Fruits and Vegetables Importers and Exporters Association • Singapore Glass Association • Singapore Motor Cycle Trade Association • Singapore Timber Association • Specialists Trade Alliance of Singapore (until 31st Aug 20)

37

38

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

研究与出版委员会

Research & Publications Committee 聚焦经济和商业课题的专题研究，通过印刷和数码平台宣传商会工作， 打造与时并进的商会形象。

本会举行新闻发布会，分享 2020年度《商界意见调查》 的成果。 Findings of the SCCCI Annual Business Survey 2020 were shared at a media conference.

就冠病疫情展开的快速调查 1月29日至30日及2月12日至14日， 本会就2019冠状病毒疾病疫情对企业 影响展开快速调查。两次调查分别有 117家和183家会员商家参与。调查 内容含盖疫情对企业营收、供应链中 断、营业成本和人力资源等方面的影 响，以及企业对政府推出支援配套的 看法。本会已向贸工部、财政部和新 加坡企业发展局呈交调查结果。

2020年财政预算案及本会反馈 意见 2月18日，副总理兼财政部长王瑞杰 发表2020年财政预算案声明，本会董 事在商团中心收看直播，并针对预算 案进行讨论和提出反馈意见。本会对 于政府迅速推出总值40亿元的特别支 援配套，协助企业和工友应对冠病疫 情表示欢迎。本会也鼓励企业在应对

挑战之际，重审长远计划，推动员工 进行技能培训，同时确保人力资源和 供应链多元化，为疫情结束后的复苏 做好准备。

2020年财政预算案调查 本会3月在2020年财政预算案发表后 展开调查，以了解中小企业对预算案 援助配套的看法。本会已向财政部和 贸工部呈交调查结果。

针对马来西亚实施行动管制令 的快速调查 为遏制冠状病毒疾病传播，马来西亚 从3月18日起全面实施人员流动管制 措施，限制马国公民出国，也限制外 国游客入境。本会展开快速调查，以 了解行动管制令对本地中小企业的 影响。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

本会秘书处在这段期间协助的商团会 员包括： 1. 新加坡园林协会 2. 洗衣与干洗协会 3. 中资企业新加坡协会 4. 新加坡汇款协会 5. 新加坡书业文具商公会 6. 新加坡烟草协会 7. 新加坡家具工业理事会 8. 新加坡建筑商公会有限公司

与新加坡竞争与消费者委员会 线上对话会

2019 常年报告书封面 Front cover of SCCCI’s Annual Report 2019

8月14日，本会研究与出版委员会谢 锦发主席受竞消委佘奕可首席执行官 之邀，参加与新加坡竞争与消费者委 员会线上对话会，以协助拟定未来五 年的工作计划。 谢主席代表本会发表以下几点看法：

2019常年报告书 以“弘扬华商精神 携手共促繁荣” 为主题的总商会2019常年报告书，如 期在3月25日出版，共印4500份，寄 送给会员。

针对“同舟共济预算案”与 2019冠状病毒阻断措施的快速 调查 4月8日至9日，本会就“同舟共济预 算案”与2019冠状病毒阻断措施展开 快速调查，两天内收到127名会员商 家的反馈。本会已向贸工部、财政部 和新加坡企业发展局呈交调查结果。

协助会员商家应对冠病疫情带 来的挑战 自2020年4月份阻断措施实施以来， 本会竭尽所能帮助商团和商号会员， 就他们面对的困难，直接向贸工部、 人力部及新加坡企业发展局反映和交 涉，寻求切实可行的解决方案。

营商环境受冠病疫情冲击，经商艰难 或导致行业整合，形成强者更强的局 面。海外大型企业或借机收购挣扎求 存的本地企业。 数码化及电子商务加速发展，降低了 一些行业的门槛，受法令监管的业者 和不受监管的业者之间或出现不公平 竞争。

2020年度《商界意见调查》 本会从6月11日至8月6日展开2020年 度《商界意见调查》，并从收集到的 一共1025 份会员商家的反馈进行数据 分析，依据分析结果提出促进商界发 展的建议。 本会也无偿地为新加坡全国商联总 会、新加坡建筑商公会、新加坡物流 业协会、新加坡零售商协会和新加坡 资讯通信商会分别准备了它们各自领 域的调查结果。这五家商团各自有至 少50名会员参与调查。 应政府要求，本会已向贸工部、财政 部、人力部、新加坡企业发展局及新 加坡金融管理局分享第一手调查报 告，供政府及时参考。调查报告于10 月2日向中英文主流媒体发布。

新中建交30周年画册 为纪念新中建交30周年，本会出版画 册《携手并进 继往开来——纪念新中 建交三十周年》，以“放眼四海”、 “雏鹰展翅”、“风起云涌”、“腾 飞跃进”四个章节，分别记录新中关 系的奠基期、起步期、茁壮期和飞跃 期，以及总商会在各个时期所扮演的 角色。

政府应鼓励企业之间相互合 作，打造竞争优势。竞消委可 考虑制订指导说明，协助企业 在不违反竞争法的情况下加强 合作，互惠互利。竞消委也可 考虑加强与商会商团的定期交 流，以获取第一手商界的反 馈，相信将有助于制定和调整 政策。

《携手并进 继往开来——纪 念新中建交三十周年》画册 “Enduring Relationship, Forging Ahead Together: Commemorating 30 Years of Diplomatic Relations with China” Pictorial

39

画册发行庆典于12月7日在中国上海举行。 详情请见第56页。

40

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

研究与出版委员会 Research & Publications Committee Focus on research into economic and business issues, and enhance Chamber's image through publications and digital platforms, forging a Chamber that is relevant to businesses.

2020年度《商界意见调查》新闻发布会。 Media conference of the SCCCI Annual Business Survey 2020.

Quick Polls on the Impact of the Coronavirus Pandemic SCCCI separately conducted two quick polls relating to the impact of the pandemic on businesses from 29th to 30th Jan 20 and 12th to 14th Feb 20. A total of 117 and 183 member companies responded to the two polls respectively.

The polls asked respondents on the impact of the pandemic on their revenue, disruption of supply chain, business costs and manpower. Insights from the two polls were shared with the Ministry of Trade and Industry (MTI), Ministry of Finance (MOF) and Enterprise Singapore (ESG).

SCCCI’s Response to Budget 2020 Deputy Prime Minister and Minister for Finance Heng Swee Keat delivered Singapore’s 2020 Budget Statement on 18th Feb 20. SCCCI Council members attended the live telecast at the Trade Association (TA) Hub, and thereafter discussed the Chamber’s response to the Budget. SCCCI applauded the Government for swiftly coming up with a $4 billion special support package to help businesses and workers manage pandemic challenges. While managing

the immediate challenges, the Chamber urged businesses to take the opportunity to re-strategise, upgrade and diversify so that they could be better prepared and positioned when the upturn comes.

SCCCI Post-Budget 2020 Survey SCCCI conducted a post-Budget 2020 survey in March 2020 to seek SMEs’ feedback on the support measures introduced by the Government. The findings were shared with the MOF and MTI.

Quick Poll on Impact of Malaysia’s Restricted Movement Order Under the Movement Control Order (MCO) effective from 18th Mar 20, Malaysian citizens were barred from travelling overseas and tourists denied entry into the country, to combat the spread of the coronavirus pandemic.

SCCCI conducted a quick poll to find out its impact on local SMEs.

Annual Report 2019 SCCCI’s Annual Report 2019 was themed “Promoting the Spirit of

Chinese Entrepreneurs, Partnering to Drive Economic Prosperity”. A print run of 4,500 copies was published on 25th Mar 20 and distributed to the Chamber’s members.

Quick Poll on the Solidarity Budget & Circuit Breaker Measures A quick poll on the Solidarity Budget and Circuit Breaker measures was conducted from 8th to 9th Apr 20, and responses from 127 member companies were collected within the two days.

Insights of the poll were shared with the MTI, MOF and ESG.

Helping Members Address Business Challenges amidst COVID-19 Since the Circuit Breaker in April 2020, SCCCI had been helping our members, both Trade Association (TA) and corporate members, address issues arising from COVID-19. On behalf of the members, the Chamber engaged MTI, Ministry of Manpower (MOM) and ESG directly to seek practical solutions to the issues.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

TA members which approached the SCCCI for help include: 1. Landscape Industry Association (Singapore) 2. Laundry and Dry-Cleaning Association 3. China Enterprises Association (Singapore) 4. Remittance Association of Singapore 5. The Singapore Booksellers & Stationers Association 6. Tobacco Association of Singapore 7. Singapore Furniture Industries Council 8. Singapore Contractors Association Ltd

Online Conversation with the Competition and Consumer Commission of Singapore At the invitation of its CEO Sia Aik Kor, Research & Publications Committee Chairman Chia Kim Huat participated in an online conversation with the Competition and Consumer Commission of Singapore (CCCS) on 14th Aug 20.

Chamber’s following:

inputs

included

the

COVID-19 has significantly impacted the business landscape. The challenging business environment might potentially lead to industry consolidation (strong players would emerge stronger).

Stronger players from overseas might also be opportunistic and take the chance to acquire local companies that were struggling arising from the impact of COVID-19.

Rapid rise of digitalisation and e-commerce has lowered the barriers of entry into selected business sectors.

Businesses that were not regulated and licensed were competing unfairly with regulated players that needed to comply with the full range of licensing/ audit requirements.

“同舟共济预算 案”与2019冠状 病毒阻断措施快 速调查 Quick Poll on the Solidarity Budget & Circuit Breaker Measures

The Government is encouraging companies to embark on more collaboration to build a competitive advantage. It is therefore useful for CCCS to come out with some guidelines to guide businesses to undertake such efforts, but at the same time not coming across as engaging in anti-competitive initiatives.

CCCS could consider more regular engagement with Trade Associations and Chambers (TACs) to gather firsthand ground feedback that could benefit its policy work.

SCCCI Annual Business Survey 2020 The SCCCI Annual Business Survey 2020 was conducted between 11th Jun 20 to 6th Aug 20. After analysing the feedback gathered from 1,025 respondents, recommendations were put forth for the Government’s consideration.

With the release of the survey findings, SCCCI also generated customised findings related to specific industries for the Federation of Merchants’ Associations, Singapore; Singapore Contractors Association Ltd; Singapore Logistics Association; Singapore Retailers Association and SGTech on a

complimentary basis. Each of these 5 TAs had at least 50 members participating in the Annual Business Survey.

SCCCI shared the survey findings with the MTI, MOF, MOM, ESG and the Monetary Authority of Singapore (MAS) as requested. The findings were also shared with the Chinese and English mainstream media on 2nd Oct 20.

Pictorial to Commemorate 30 Years of Diplomatic Relations with China SCCCI published a pictorial titled “Enduring Relationship, Forging Ahead Together: Commemorating 30 Years of Diplomatic Relations with China” to commemorate the 30th anniversary of diplomatic relations between Singapore and China. The four chapters titled “Towards Global Reach”, “Spreading our Wings”, “Flourishing of Relations” and “Soaring High” documented the foundation years, emerging years, periods of tremendous growth and achieving new heights in SingaporeChina relations respectively, illustrating the role of SCCCI in each of these time periods.

The official launch of the pictorial was held in Shanghai, China on 7th Dec 20. For details, please refer to page 61.

41

42

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

外事委员会

External Relations Committee 增进与国内外商会、外交使节及媒体的关系，建立广大人脉，拓展全球商机。

黄山忠会长在总商会新春大 团拜活动上接受媒体专访。 President Roland Ng being interviewed during the SCCCI Lunar New Year Gathering.

传媒报道 本会的动态广见于海内外各大传媒，全年的媒体曝光率达148次（截至2020年 12月31日），涵盖本会的重要举措、对商界热点课题的看法，以及 和 商 业 、 社 会、文教相关的重要活动。 2019冠状病毒肆虐，本会在阻断措施前后举办一系列活动，与受疫情影响的社群 与商家共同抗疫。其中包括发起捐款活动支持中国受影响的社群，以及捐赠医疗 用品供新加坡前线医护人员使用。此外，本会也举办了中小企业圆桌会议、线上 中小型企业大会暨资信商业大会、上海绿地全球商贸港的新加坡进口馆开馆等活 动，获得国内外主流传媒报道。 本会在严格遵循防疫措施的前提下，如期举办第53届悼念日本占领时期死难人民 祭礼暨2020年全面防卫日纪念活动、2020年新加坡武装部队军人节集体宣誓仪 式、中秋节灯笼彩绘比赛等活动的精彩亮点，也出现在各大传媒的报道之中。 同时，本会在疫情期间所发布的商界意见调查报告、及针对商业政策、经营展望 等商业课题所发表的看法，亦获得广泛关注。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

媒体专访 本委员会也负责协调各大媒体与本会 领导进行专访报道，包括：黄山忠会 长在与《商业时报》的访问中展示本 会协助本地商家抗击疫情的决心和努 力；与新华社分享就疫情期间访问重 庆的意义及成果、中新重庆项目的回 顾及展望、中新重庆项目对新加坡企 业发展和两国合作抗击冠病疫情的重 要意义；与中资企业（新加坡）协会 的访谈中分享就新中建交30年的看 法；针对新加坡对中国单向开放边界 的课题在《亚洲新闻台》采访中提出 见解。

9月2日，总商会董事与哈莉 玛总统举行闭门对话会。 A closed-door dialogue was held between President Halimah Yacob and the SCCCI Council members on 2nd Sep 20.

总商会董事与哈莉玛总统举行 闭门对话会 9月2日，本会董事与哈莉玛总统举行 闭门对话会，就政府和企业如何茁壮 发展而采取的策略、商团与商会在支 援企业方面所扮演的角色、具包容性 的雇佣制度以及支持弱势劳动群体等 一系列课题进行交流。 哈莉玛总统对总商会在冠病疫情期间 给予商家支援表示赞赏，她表示，商 团和商会与政府合作，在协助企业应 对当前挑战和推动转型扮演重要角 色，让企业在风雨后更茁壮发展。本 地企业积极支持具包容性的雇佣制

度，雇佣双方互利互惠，让她深感欣 慰。她也强调，数码化转型及电子商 务对本地中小企至关重要。新加坡须 与时俱进，继续提高数码能力，同世 界建立联系，才能越战越勇。 身在中国的黄山忠会长通过视讯远程 参加对话会。他感谢哈莉玛总统心系 商界，与本会董事分享了企业如何在 后疫情时代更壮大的见解和建议，让 他们受益良多。总商会作为商界与政 府之间的沟通桥梁，将继续为商界传 达心声，同时也将积极配合政府，携 手打造繁荣的经济以及更具包容性的 社会。

接待到访宾客 / 代表团 日期

到访宾客／代表团

1月6日

韩国代表团（由韩国中华总商会代表、韩国釜蔚庆中华总商会 代表，以及昌源市政府代表组成）

1月13日

巴基斯坦驻新加坡最高专员Rukhsana Afzaal

1月15日

土库曼斯坦大使Myrat Mammetalyyev Orazmammedowich

3月20日

英国驻新加坡最高专员Kara Owen

43

44

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

外事委员会 External Relations Committee Deepen relations with local and foreign business chambers, diplomatic corps and media, to establish a wide network and harness global business opportunities.

本会接待英国驻新加坡最高专员Kara Owen（中）。 SCCCI receiving HE Kara Owen, British High Commissioner to Singapore (middle).

Media Coverage The Chamber’s activities received extensive coverage throughout the major media channels in Singapore and overseas. The Chamber garnered 148 times of media exposure (as at 31st Dec 20) throughout the year, with subjects ranging from Chamber’s major initiatives, its views on hot-button business topics to important events related to business, society and culture.

SCCCI organised a series of activities before and after the Circuit Breaker during the COVID-19 outbreak,

providing support for community and businesses affected by the pandemic.

A donation drive to help the China community and donating medical supplies for frontline healthcare workers in Singapore were among the initiatives

by SCCCI. Apart from that, SCCCI also organised SME Roundtable, SMEICC Live 2020, and the launch of Singapore Import Pavilion at the Greenland Global Commodity Trading Hub (G-Hub) in Shanghai, which received coverage from domestic and foreign mainstream media.

Notwithstanding the pandemic, the Chamber held the 53rd War Memorial Service, SAF Day Combined Rededication Ceremony and MidAutumn Festival Lantern Painting Contest with strict safety measures, which were covered by various media.

The findings from SCCCI’s Annual Business Survey, as well as Chamber’s perspectives and views on government policies, business prospects and issues during the pandemic, also received media attention.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

Exclusive Media Interview SCCCI had exclusive interviews with major media channels. President Roland Ng showed the determination and efforts of SCCCI in helping local businesses battle against the pandemic in an interview with The Business Times; shared with Xinhua News Agency about the outcome of visiting Chongqing during the pandemic, views about the China-Singapore (Chongqing) Connectivity Initiative and its impact towards development of Singapore businesses, as well as cooperation between both countries to fight against COVID-19; shared his views on the 30 years of diplomatic relations between Singapore and China in an interview with China Enterprises Association (Singapore), and expressed his opinion on Singapore opening its borders unilaterally to visitors from China during an interview with Channel NewsAsia (CNA).

Closed-door Dialogue between President Halimah Yacob and SCCCI Council Members On 2 Sep 20, a closed-door dialogue was held between President Halimah Yacob and the SCCCI Council members.

They discussed a range of topics, including the strategies adopted by the

Government and businesses to emerge stronger for the future, the role played by Trade Associations and Chambers (TACs) in supporting businesses, inclusive employment practices and support for the vulnerable workforce segments.

President Halimah applauded SCCCI’s efforts in helping businesses during the coronavirus pandemic. TACs like SCCCI play an important role in partnering the government to support our businesses through the immediate challenges, as well as to drive transformation and enable them to emerge stronger for the future. “I am also heartened to hear that our businesses are keen to support inclusive employment practices, which benefit both businesses and workers,” said Madam Halimah. She also emphasised the importance of digital transformation and e-commerce for local SMEs. To thrive in the pandemic era, Singapore needs to keep up with the times, continue to build digital capabilities and connect with the world.

SCCCI President Roland Ng, who was then in China, attended the dialogue via livestreaming. President Ng expressed his appreciation to Madam Halimah for meeting the Council members and sharing insights on how businesses can emerge stronger from COVID-19. As a bridge to facilitate business-government communications, SCCCI would continue to be the voice of our business community and partner the government to build a vibrant economy and inclusive society.

Receiving Overseas Visitors/Delegations Date

Overseas Visitors/Delegations

6th Jan 20

Delegation from Republic of Korea (Representatives from Korea Chinese Chamber of Commerce & Industry, Korea Busan-UlsanGyeongnam Chinese Chamber of Commerce & Industry, and Changwon City government)

13th Jan 20

HE Rukhsana Afzaal, High Commissioner of Pakistan to Singapore

15th Jan 20

HE Myrat Mammetalyyev Orazmammedowich, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Turkmenistan

20th Mar 20

HE Kara Owen, British High Commissioner to Singapore

nd

哈莉玛总统出席与本会 董事的闭门对话会时， 对总商会在冠病疫情期 间给予商家支援表示 赞赏。 President Halimah Yacob applauded SCCCI’s efforts in helping businesses during COVID-19, at the closeddoor dialogue with SCCCI Council members.

45

46

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

科技委员会

Technology Committee 驱动商会数码化管理，引导会员全方位提升数码能力，迎战未来。

本会举办电子商务网络座谈会，邀请专家分享电子商务市场信息。 SCCCI held a series of webinars with panelists sharing insights about the e-commerce market.

电子商务网络座谈会 新加坡企业发展局推出零售电子商务增强配套，协助缺乏经验的中小型零售商，承担他们进军 本地和海外电子商务市场90%的成本。本会举办电子商务网络座谈会，邀请专家分享电子商务 市场信息，并就如何在激烈的电子商务市场竞争中脱颖而出提供建议。 日期

主题

合作机构

参与人数

4月14日

2019新型冠状病毒疫情带来的电子商务 发展商机

Qoo10

136

4月21日

如何有效利用政府津贴于疫情中扩展 电子商务版图

Shopee

77

4月23日

为什么您无法再忽略电子商务 新商业模式？

Amazon

105

5月13日

如何有效利用政府津贴于疫情中扩展 电子商务版图

Shopee

48

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

“通过高生产力工作队伍建 立企业韧性与复原力“网络 座谈会 "Building business resilience with a productive, mobile workforce" webinar

科技应用系列网络座谈会 为鼓励企业应用科技提升竞争力，本会举办一系列网络座谈会，邀请专家就远程办公、网络安全、电子商 务、社交媒体营销、人工智能技术、数码化管理等课题，与参与者分享和交流。 日期

主题

合作机构

参与人数

6月23日

微软Team会议安全须知

微软

67

6月23日

网络安全防护：HTTPS的重要性

资讯通信专才协会

94

6月25日

如何开始使用面簿营销

面簿

214

6月30日

如何保护办公电脑

微软

71

7月1日

如何利用人工智能及机器人技术 将业务流程自动化

Glee Trees Pte Ltd

56

7月2日

如何在足不出国下拓展海外业务

新加坡企业发展局和新加坡 资讯通信媒体发展局

89

7月7日

本地零售及饮食业电子商务新常态

星和

139

7月7日

如何确保文件分享安全性

微软和新加坡资讯通信 媒体发展局

50

7月8日

企业如何应对数码诈欺

Nexiats

100

7月9日

利用物联网为企业转型升级

SIMTech、Unabiz和SPTel

105

7月15日

数据驱动电子营销如何为企业 转型升级

APSIS、Leadbook和Cleoo

100

7月15日

如何利用人工智能及机器人技术 将财务管理自动化

Glee Trees Pte Ltd

32

7月22日

通过数码化提升贸易业务管理

GeTS

46

7月29日

如何利用人工智能及机器人技术 将物流管理自动化

Glee Trees Pte Ltd

25

9月4日

通过数码化与国际化提升业务

CombineSell

49

9月11日

通过数据保护信任标志提升企业 信任度与竞争优势

新加坡资讯通信媒体发展 局、TRS Forensics Pte Ltd和 Setsco Services Pte Ltd

53

47

48

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

科技委员会 Technology Committee 线上“中小型企业大会暨资信商业大会” 受冠病疫情影响，年度“中小型企业大会暨资信商 业大会”以线上方式举办。本次大会主宾贸工部兼 文化、社区及青年部政务部长刘燕玲于开幕辞中鼓励 企业积极建立数码能力，政府也推出数码促拓展计划 （Grow Digital），协助企业开拓电子商务平台，打开 全球市场。 本次大会一共举办了九场与科技课题相关的线上 论坛与座谈会，分别针对数码化、新兴科技、数 码竞争力与韧性、商业创新趋势和电子商务等，邀 请来自业界专家与商业翘楚分享他们的真知灼见。 大 会 获 得 GeTS、Hewlett Packard Enterprise、 Microsoft、Singtel、SPTel和StarHub等科技企业的 支持。

2020年中小型企业大会暨资信商业大会一共举办了九场与科技课题 相关的线上论坛与座谈会。 There were altogether nine online forums on technology-related topics at the SMEICC Live 2020.

九场与科技相关的网络座谈会分组座谈会如下： 日期

主题

合作机构

参与人数

8月18日

企业如何有策略地展开数码化 以迎接未来

8月18日

利用新时代科技，拥抱新商业模式

星和

271

8月19日

在数码世界实现业务韧性——联系 与合作如何保障安全

新电信

213

8月19日

重塑未来：软件定义到AI驱动

慧与科技

190

8月20日

通过企业转型筹划数码未来

SPTel

281

8月20日

为掌握下一次商机重塑与创新

新加坡制造技术研究 院、新加坡科技研究局

305

8月21日

重审通信与数码互动策略

8月21日

反应、重启、重建——在新常态下 共同前进

微软

102

8月21日

体验科技如何帮助企业踏上 数码贸易之旅

GeTS

229

373

338

中小企业资信资源中心“数码提升计划” 为协助会员和中小企业采纳新兴科技，以应付科技环境日新月异的变化和疫情对商务活动带来的冲 击，本会中小企业资信资源中心推出“数码提升计划”，通过新兴科技新闻分享、设立科技资源咨询 小组，以及推出战略科技采纳计划等三大策略，提升企业的数码竞争力与实力。配合这项计划，本会 推出“电子商务经营者的数码营销策略”、“机器人流程自动化”、“消费者行为分析与商务应用” 和“物联网设备及环境温度检测”等四个项目，让本会会员参加。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

Drive digitalisation within Chamber and help members acquire comprehensive digital capabilities to be future-ready.

“利用物联网为企业转型升级”网络座谈会。 "Leveraging on IoT to Remodel and Scale Your Business" webinar.

SCCCI eCommerce Webinar Series To help SMEs with little or no e-commerce experience take their businesses online, Enterprise Singapore (ESG) launched the E-Commerce Booster Package which covered 90 per cent of the costs to expand their online business in the domestic and overseas markets. SCCCI held a series of webinars with panelists sharing insights about the e-commerce market and strategies to build successful online businesses in this highly competitive market.

Date

Topic

Partnership

Number of participants

14th Apr 20

Tapping on the rise of eCommerce during COVID-19

Qoo10

136

21st Apr 20

Get the most out of government support for online expansion during COVID crisis

Shopee

77

23rd Apr 20

Why you can no longer ignore eCommerce (and should not)

Amazon

105

13th May 20

Tapping on Government Support to expand eCommerce business amid COVID-19

Shopee

48

49

50

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

科技委员会 Technology Committee “Application of Technology” Webinar Series To encourage businesses to adopt technology to for increased competitiveness, SCCCI organised a series of webinars, with experts sharing their views on topics such as telecommuting, cybersecurity, e-commerce, digital marketing, A.I and digitising trade processes for better management.

Date

Topic

Partnership

Number of participants

23rd Jun 20

Securing Your Microsoft Teams Meetings

Microsoft

67

23rd Jun 20

Website Security: Why Should You Care About HTTPS

AiSP

94

25th Jun 20

Kickstart Your Business’ Facebook Journey

Facebook

214

30th Jun 20

Managed PCs and Protect Them Whether Within or Outside Office

Microsoft

71

1st Jul 20

Automate Office – Tasks with A.I and Robotic Process Automation (Operational Edition)

Glee Trees Pte Ltd

56

2nd Jul 20

Scale Globally Without Leaving Singapore Shores

ESG, IMDA

89

7th Jul 20

E-Commerce: The New Normal for Singapore Retail & F&B Firms

StarHub

139

7th Jul 20

Secure Sharing of Documents with Internal & External Users

Microsoft, IMDA

50

8th Jul 20

Cyber Fraud – How to Identify You Are Targeted and What to Do Next?

Nexiats

100

9th Jul 20

Leveraging on IoT to Remodel and Scale Your Business

SIMTech, Unabiz, SPTel

105

15th Jul 20

Data-Driven Digital Marketing to Transform Your Business

APSIS, Leadbook, Cleoo

100

15th Jul 20

Automate Office – Tasks with A.I and Robotic Process Automation (Finance Edition)

Glee Trees Pte Ltd

32

22nd Jul 20

Digitising Trade Processes For Better Management & Tracking

GeTS

46

29th Jul 20

Automate Office – Tasks with A.I and Robotic Process Automation (Logistics Edition)

Glee Trees Pte Ltd

25

4th Sep 20

Kickstart Your Business Growth through Digitalisation and Internationalisation

CombineSell

49

11th Sep 20

Strengthening Your Business’ Reputation & Competitive Edge through Data Protection Trustmark

IMDA, TRS Forensics Pte Ltd, Setsco Services Pte Ltd

53

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

SMEICC Live 2020 The annual SME Conference and Infocomm Commerce Conference (SMEICC) Live 2020 was held online due to the coronavirus pandemic. In her opening speech, Guest-of-Honour Low Yen Ling, Minister of State for Trade and Industry and Culture, Community and Youth, encouraged businesses to build up digital capabilities. The Grow Digital initiative by the Government helped businesses expand by selling their products online to overseas markets.

年度“中小型企业大会暨资信商业大会”，因冠 病疫情首次在线上举办。 COVID-19 has created the opportunity for the annual SMEICC to be held online for the first time.

There were a total of 9 online forums on technology-related topics, including digitalisation, emerging technologies, digital competitiveness and resilience, innovation trends and e-commerce, with experts and professionals sharing their insights and experiences. SMEICC Live 2020 was supported by various tech companies including GeTS, Hewlett Packard Enterprise, Microsoft, Singtel, SPTel and StarHub. The nine technology-related online forums were as follows:

Partnership

Number of participants

Date

Topic

18th Aug 20

Digitalise Your Business Strategically for the Next Future

18th Aug 20

Embracing the Future of Business, on Next-Gen Technology

StarHub

271

19th Aug 20

Business Resilience in a Digital World – Connect and Collaborate Securely

Singtel

213

19th Aug 20

Reimagine the Future: From Software-Defined to AI-Driven

Hewlett Packard Enterprise

190

20th Aug 20

Preparing for the Digital Future through Business Transformation

SPTel

281

20th Aug 20

Re-shape & Innovate for the Next Opportunity

SIMTech, A*STAR

305

21st Aug 20

Re-Strategise Your Communications & Engage Digitally

21st Aug 20

Respond, Restart, Rebuild – Moving Forward Together in the New Normal

Microsoft

102

21st Aug 20

Experience How Technology Can Help Your Business with a Digital Trade Journey

GeTS

229

373

338

Digital Scale Up by SIRC@SCCCI To help members and SMEs tap on emerging technologies, keep up in the fast-changing world of technology and manage the impact of the coronavirus pandemic on business activities, the SME Infocomm Resource Centre (SIRC@SCCCI) launched the “SIRC Digital Scale Up”, comprising three key strategies, namely “Tech News Update”, “Resource Advisor Panel” and “Strategic Tech Programme”, with the aim to boost their digital competencies and competitiveness. Programmes such as “Digital Marketing for eCommerce Adopters”, “Automated Data Entry & Management for Backend Office”, “Business Analysis (BA) on Customer Behaviour” and “IoT Equipment & Environment Temperature Monitoring” were rolled out for SCCCI members.

51

52

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

国际事务委员会

International Affairs Committee 协助新加坡企业加强知识、技能、经验、人脉，以扩张全球市场足迹。

本会与乌克兰签署谅解备忘录。左 起：乌克兰驻新加坡大使Dmytro Senik、乌克兰外交部长Vadym Prystaiko、贸工部高级政务部长许宝 琨医生、黄山忠会长。 Signing of MOU between SCCCI and Ukraine Council of Exporters and Investors. From left: Ambassador of Ukraine to Singapore Dmytro Senik; Minister of Foreign Affairs of Ukraine Vadym Prystaiko; Senior Minister of State for Trade and Industry Dr Koh Poh Koon and SCCCI President Roland Ng.

与乌克兰外交部属下出口商与投资者委员会签署谅解备忘录 1月13日，在贸工部高级政务部长许宝琨医生及乌克兰外交部长Vadym Prystaiko 的见证下，黄山忠会长与乌克兰驻新加坡大使Dmytro Senik在新加坡外交部签署 谅解备忘录，旨在加强本会与乌克兰的经贸合作关系，促进两国企业之间的交流 与合作，并建立两国工商界之间的良好沟通管道。

2020上海之帆经贸巡展：走进东盟——线上对接会 为创造更多新中两地企业交流互动的机会，总商会联合“上海之帆”经贸巡展组 委会举行多场线上商务对接会，邀请两地企业参加。 日期

行业

参与人数

3月20日

食品企业

25

6月23日

日用消费品行业

30

7月17日

化工行业

20

7月28日

纺织与服饰行业

20

8月21日

信息科技与机械自动化行业

15

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

美团点评“食乐新加坡—— 从‘新’出发”品牌活动 疫情期间，由于禁止堂食或限制堂 食人数等措施，餐饮业生意大受影 响。为了支持餐饮业复苏，本会与美 团点评共同开展“食乐新加坡——从 ‘新’出发品牌活动”，4月15日正 式上线。新加坡企业发展局邀请本 会代表本地12家餐饮企业开展这项 活动，协助它们在中国推广品牌， 以促进企业国际化。参与企业包括 珍宝海鲜、无招牌、御宝轩、乐忻 皇朝、TWG、店小二、乐忻经典、 御宝阁潮州酒家、美珍香、新肴海 南鸡饭、黄亚细肉骨茶和Awfully Chocolate。活动开展一个月内获得 了3000万次点击率，成功地提高了新 加坡餐饮品牌在中国市场的知名度。

本会与重庆市中新示范项目管 理局共同签署《关于共同推动 中新农产品贸易交流合作的框 架协议》 5月12日，中新互联互通项目联合实 施委员会以视频方式召开第五次会 议。本会受邀与重庆市中新示范项目 管理局共同签署《关于共同推动中新 农产品贸易交流合作的框架协议》。 该框架协议旨在搭建农产品贸易国际 交流合作平台，积极推动中国西部省 区与东盟地区拓展经贸合作，进一步 促进新加坡和重庆企业开展业务衔 接、市场信息交流等活动。黄山忠会 长代表本会签署协议。出席会议的新 方代表还包括贸工部长陈振声和人力 部长杨莉明，中方代表有重庆市委书 记陈敏尔和重庆市长唐良智。

聚焦中国“两会”视频分享会 9月1日，新加坡中华总 商会重庆代表处揭牌活 动在两江新区举行。 SCCCI Chongqing Office was inaugurated in Liangjiang New Area on 1st Sep 2020.

6月3日和10日，本会与新加坡企业发 展局、通商中国以及联合早报，举办 两场聚焦中国“两会”视频分享会。 首场主题是“解读中国经济走向”， 主讲嘉宾是新加坡南洋理工大学经 济学教授陈光炎以及华侨银行大中

53

华研究部主管谢栋铭。第二场主题是 “新加坡企业在中国的商机与挑战”， 主讲嘉宾是凯德集团（中国）华东区 董事总经理林建瑞、DayDayUp创始 人兼执行总裁薄益群以及作业帮政府 事务部总监高烁。两场分享会分别有 200余人参加。

总商会受邀签署《亚洲中小企 业中心谅解备忘录》 6月17日，新加坡——深圳智慧城市 合作联合执行委员会在新加坡和中国 深圳两地召开视频会议。在新加坡通 讯及新闻部常任秘书杨颖仪和深圳市 市长陈如桂的见证下，新加坡和深圳 签署了八份合作谅解备忘录，涉及电 子贸易、数字身份互认、科技人才交 流培养、创新创业、跨境仲裁等领 域。本会受邀与新加坡资讯通信媒体 发展局、金融壹账通（新加坡）私人 有限公司、深圳市中小企业服务局共 同签署《亚洲中小企业中心谅解备忘 录》。该备忘录旨在促进本地中小企 业更好地适应亚洲市场需求，推动亚 洲中小企业群体的合作与交流。吕正 扬秘书长代表本会签署备忘录。

54

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

国际事务委员会 International Affairs Committee “后疫情马来西亚商业动向与 展望”网络座谈会

“亚细安迈向新未来中的发展 机遇”网络座谈会系列

6月24日，本会主办“后疫情马来西 亚商业动向与展望”网络座谈会，来 自马来亚银行、马来西亚最高专员公 署和马来西亚投资发展局的投资专 家，针对马来西亚的经济前景、疫情 中的商机和未来发展趋势、马来西亚 短期振兴配套和柔佛投资环境及机遇 等课题提出分析与建议。共有322名 会员商家参与。

9月14日至18日，本会举办“亚细安 迈向新未来中的发展机遇”网络座谈 会系列，分别就印尼、缅甸、菲律 宾、泰国和越南在冠病疫情影响下， 商业法规、经济形势和投资前景如何 变化，举行五场网络座谈会。活动邀 请到22位来自这五个国家的政府官 员、经济分析师及行业领袖担任主讲 嘉宾。除了市场发展前景，也介绍当 地的经商文化、外资法律、税务事项 等。共有1260名与会者参与。

“越南中南部市场前景及商业 机遇”网络座谈会和企业配对 活动 7月29日，“越南中南部市场前景及 商业机遇”网络座谈会和企业配对活 动举行。此次活动由VnTradeSg主 办，本会是支持机构。活动邀请了多 位嘉宾，分析越南中南部地区的发展 机遇。他们也就新加坡与越南的经贸 往来、本地企业在进入越南市场时的 须知事项、越南整体市场前景等课题 和参与者交流心得。柯文伟副会长出 席活动并致开幕辞。

“后疫情时代中阿联酋投资商 机”网络座谈会 10月22日，本会联同阿联酋新加坡 商业理事会举办“后疫情时代中阿联 酋投资商机”网络座谈会。此次活动 获得了阿联酋驻新大使馆、阿布扎比 商会和迪拜商会的支持。柯文伟副会 长应邀在活动上致开幕辞。阿联酋是 新加坡在中东的最大贸易伙伴，并于 2019年阿布扎比王储访新时签署了

“新加坡与阿联酋建立全面伙伴关 系”正式文件。此次活动针对在疫情 冲击下，两国之间所衍生出的新商业 合作契机及发展机遇进行了深入的探 讨。与会的主讲嘉宾在线上针对阿联 酋的最新经济发展及商业趋势提出了 精辟的见解，并且就新加坡在投资阿 联酋市场所面对的各种挑战及优惠政 策进行了分析。共有101名会员商家 参与了此次活动。

“站长计划·新加坡主题馆” 上线 10月28日，本会与新加坡企业发展 局以及迈世展览共同打造的“站长计 划·新加坡主题馆”，在B2B线上贸 易平台“站长计划”正式上线。这是 顺应后疫情时代数码化发展的新趋 势，为新加坡食品企业与中国专业买 家搭建的合作桥梁，共吸引了十余家 新加坡企业入驻。新平台旨在协助新 加坡食品企业多元链接中国渠道商， 深入拓展中国消费市场。

“越南中南部市场前景及商 业机遇”网络座谈会和企业 配对活动。

“亚细安迈向新未来中的发展机遇”网络座谈会系列邀请到22 位来自印尼、缅甸、菲律宾、泰国及越南的相关政府部门官 员、经济分析师及行业领袖担任主讲嘉宾。

“South Central Vietnam: Market Outlook, Business Opportunities & Business Matching” Webinar.

22 government officials, economists and key leaders in the industry from Indonesia, Myanmar, Philippines, Thailand and Vietnam were invited to speak in the “Thriving in the Next Future of ASEAN” Webinar Series.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

上海绿地全球商品贸易港国家馆——新加坡进口馆开幕 11月1日，中国上海绿地全球商品贸易港国家馆内的新加坡进口馆，线上线下同步开馆。绿地全球商品贸易港是 中国政府认定的进口博览会和常年展示交易服务平台。在本会的牵头下，多达35个新加坡知名品牌和200个展品 将进驻新加坡进口馆。目前已进驻的品牌包括美珍香、营养保健品牌LAC、龙标燕窝、大华食品、在线教育平台 泛乐学堂、玻璃幕墙品牌美特幕墙和家具品牌Commune。

“支持会员应对冠病疫情”网络座谈会 2019冠病疫情冲击各行各业，企业不但面临商业模式改变带来的各种挑战，同时也深受外部政经局势变化和经 济前景不明朗带来的各种压力。为协助会员企业提升抗击疫情冲击和应对未来的能力，本会举办一系列网络座谈 会，涵盖的主题包括：全球经济前景的最新资讯、供应链和物流解决方案、国外市场和商机的更新资讯，以及 自由贸易协定信息等。

阻断措施启动阶段 日期

主题

合作机构

参与人数

4月14日

2019冠状病毒疾病：如何应对供应链中断

UPS，华侨银行

172

4月29日

企业如何在2019冠状病毒疾病疫情中 维持业务营运

Incorp，华侨银行

232

5月5日

新冠疫情为全球市场带来的冲击和现金流管理

Euler Hermes

148

5月14日

为后疫情时代建立企业全球贸易韧性

AC Trade Advisory

130

5月15日

新冠疫情中企业连续性及供应链创新

DnB, CIMB

114

5月20日

市场前景和外汇风险管理战略

Western Union Business Solutions

135

5月26日

中小企业如何在疫情期间减低外汇波动 带来的影响

华侨银行

116

5月27日

动荡中的危与机：近期金融市场分析与研判

中国银行

171

冠状病毒大流行阶段 日期

主题

合作机构

参与人数

5月27日

如何通过打造数码品牌拓展业务

Creativeans

357

5月28日

后疫情中国经济发展及其带来的新机遇

上海交通大学

255

5月29日

优化物流程序提升成本与服务效益

Federal Express (Singapore) Pte Ltd

138

6月4日

全球市场展望与业务风险管理

渣打银行

114

6月9日

如何为全球业务打造有效管理策略

Awakenings

153

6月25日

有效管理跨境电子商务平台

Synagie Corp

118

6月29日

如何抓紧海外商业机会

RHTLaw Asia

71

55

56

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

国际事务委员会 International Affairs Committee

新常态阶段 日期

主题

合作机构

参与人数

6月30日

品牌宣传误区

Unbroken Branding, Brands for Good

215

7月7日

如何在海外市场中保护生意点子与智慧财产

IPOS

212

7月9日

利用电子原产地证书提升效率及节省成本

GeTS

59

7月17日

通过数码营销推进中国市场业务

SEOciety, Brands for Good

132

7月23日

中国后疫情时代：危机中的转机与商机

大华银行、PwC

151

7月27日

利用特许经营提升全球品牌效应

FT Consulting

91

7月28日

后疫情时代企业复苏

Western Union Business Solutions

85

10月1日

善用自贸协定提升企业国际竞争力

PwC, GeTS

122

12月8日

如何利用谷歌搜索引擎优化及营销拓展海外业务

SEOciety

162

“后疫情中国经济发展及其带 来的新机遇”网络座谈会

《携手并进 继往开来——纪念新中建交三十周年》画册在新 发行上海庆典

5月28日，本会和上海交通大学海外 教育学院合作，举办“后疫情中国经 济发展及其带来的新机遇”网络座谈 会。主讲嘉宾就疫情下的中国宏观经 济形势、中国数字经济政策红利与发 展机遇、科技金融政策红利与发展机 遇和新加坡企业如何进军中国新市场 进行了精辟的分析与分享。此次活动 获得了e2i的支持。

本会出版《携手并进 继往开来——纪念新中建交三十周年》画册，以纪念 新中建交30周年。12月7日，本会在上海举办画册在新发行上海庆典。活动 通过线上线下双渠道进行，多位两国政商界代表和本会董事共同庆贺新中 建交30周年并见证画册首发。 出席活动的嘉宾包括新加坡驻上海总领馆总领事蔡簦合、新加坡企业发展 局副局长尤善钡、中国驻新加坡大使馆经商处钟曼英公使衔参赞等。 黄山忠会长、上海市政协副主席、上海公共外交协会会长周汉民、新加坡 驻中国大使吕德耀和上海虹桥商务区管理委员会党组书记、常务副主任闵 师林分别致辞。

黄山忠会长在《携手并 进 继往开来——纪念新 中建交三十周年》画册在 新发行上海庆典上致辞。 SCCCI President Roland Ng delivered his speech at the Official Launch of the Pictorial “Enduring Relationship, Forging Ahead Together: Commemorating 30 Years of Diplomatic Relations with China” in Shanghai.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

Strengthen Singapore enterprises in their knowhow, skills and network, expanding their global market footprint.

新加坡和上海两地食品企业代表参加“上海之帆经贸巡展：走进东盟”线上商务对接会。 Representatives from Singapore and Shanghai’s F&B Services attended the “Shanghai Fair 2020 – Going to the ASEAN” Online Business Matching Seminar.

Signing of MOU with Ukraine Council of Exporters and Investors On 13 Jan 20, Senior Minister of State for Trade and Industry Dr Koh Poh Koon and Minister of Foreign Affairs of Ukraine Vadym Prystaiko witnessed the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) between SCCCI President Roland Ng and Ambassador of Ukraine to Singapore Dmytro Senik to strengthen relations between the two countries, facilitating communication and promoting cooperation among enterprises of Singapore and Ukraine. th

“Shanghai Fair 2020 – Going to the ASEAN” Online Business Matching Seminars To create more opportunities for interaction, SCCCI and the Sail of Shanghai Trade and Economic Exhibition Committee organised online business matching seminars for businesses from Singapore and Shanghai.

Date

Industry

Number of participants

20th Mar 20

Food and Beverage

25

23 Jun 20

Consumer Goods

30

17th Jul 20

Chemical

20

28 Jul 20

Textile and Apparel

20

21st Aug 20

Information Technology and Machinery Automation

15

rd

th

57

58

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

国际事务委员会 International Affairs Committee Meituan Dianping “Dine Singapore” Campaign The dining restrictions imposed during the coronavirus pandemic had greatly impacted F&B operators. In support of the sector’s recovery, SCCCI launched the “Dine Singapore” Campaign with Meituan Dianping on 15th Apr 20.

Enterprise Singapore (ESG) invited the Chamber to represent 12 local companies in this campaign, promoting internationalisation and creating brand awareness in China. Participating brands included JUMBO Seafood, No Signboard Seafood, Imperial Treasure, Paradise Dynasty, TWG, Dian Xiao Er, Paradise Classic, Imperial Treasure Fine Teochew Cuisine, Bee Cheng Hiang, Xinyao Hainanese Chicken Rice, Ng Ah Sio Bak Kut Teh and Awfully Chocolate.

The campaign page attracted 30 million visits within the month, successfully increasing Singapore F&B brands’ presence in the China market.

Signing of MOU to Promote Trade of Agricultural Products Between Singapore and China The fifth Joint Implementation Committee (JIC) Meeting for the ChinaSingapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity (CCI) was held via video-conference on 12th May 20. The Chamber was invited to sign an MOU on promoting agricultural products between the two countries, with the aim to strengthen western China’s links with ASEAN, promote cooperation and sharing of information between businesses in Singapore and Chongqing. SCCCI President Roland Ng represented the Chamber in signing the MOU. Other representatives who attended the meeting included Singapore’s Minister for Trade and Industry Chan Chun Sing, Minister for Manpower Josephine Teo, Chongqing Party Secretary Chen Min’er and Chongqing Mayor Tang Liangzhi.

新加坡——深圳智慧城市合作联合执行委员会在新加坡和中国深圳两地 召开视频会议。 The Singapore-China (Shenzhen) SCI-JIC Meeting was held via videoconference.

China “Two Sessions” Webinar Series On 3rd and 10th Jun 20, SCCCI held the “Two Sessions” Webinar Series, jointly organised with ESG, Business China and Lianhe Zaobao. Professor Tan Kong Yam, Professor of Economics at Nanyang Technological University and Tommy Xie, Head of Greater China Research at OCBC Bank, were the panelists for the first part of the series, titled “Decoding China’s Economic Development”. The panelists for the second part of the series, titled “Opportunities and Challenges for Singapore Businesses in China” were Kenneth Lim, Managing Director, East China Commercial Management, CapitaLand (China); Bo Yiqun, Founder and CEO of DayDayUp, as well as Gao Shuo, Director of Government Affairs, Zuo Ye Bang. Each of the virtual sessions attracted over 200 participants.

SCCCI Invited to Sign MOU on Establishment of Asian SME Hub The Singapore-China (Shenzhen) Smart City Initiative (SCI) Joint Implementation Committee (JIC) Meeting was held via video-conference on 17th Jun 20. Ministry of Communications and Information’s (MCI) Permanent Secretary Yong Ying-I and Shenzhen Mayor Chen Rugui witnessed the signing of eight MOUs covering areas such as digital trade, digital identity, cooperation for talent

exchange and development, innovation and entrepreneurship, as well as crossborder arbitration. SCCCI was invited to sign an MOU on Establishment of Asian SME Hub with Singapore’s Infocomm Media Development Authority (IMDA), OneConnect Financial Technology (Singapore) and Shenzhen SME Municipal Service Bureau for Small and Medium-sized Enterprises. The objectives included enabling local SMEs to access new market demands and facilitating networking and partnership among Asian SMEs. SCCCI SecretaryGeneral Lu Cheng Yang represented the Chamber in signing the MOU.

“Post-COVID-19: Business Updates and Outlook in Malaysia” Webinar SCCCI organised the “Post-COVID-19: Business Updates and Outlook in Malaysia” Webinar on 24th Jun 20.

Experts from Maybank, the High Commission of Malaysia and the Malaysian Investment Development Authority shared insights on Malaysia’s economic outlook, business opportunities amid the pandemic, future trends of development, Malaysia’s stimulus package as well as the current development and investment opportunities in Johor. A total of 322 member companies attended the session.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

South Central Vietnam: Market Outlook, Business Opportunities & Business Matching The “South Central Vietnam: Market Outlook, Business Opportunities & Business Matching” was held on 29th Jul 20. This webinar was organised by VnTradeSg and supported by SCCCI. Many speakers were invited to analyse the business opportunities in South Central Vietnam. They also shared their views on the Singapore-Vietnam economic cooperation, useful tips when Singapore companies venture into Vietnam as well as Vietnam’s market outlook. SCCCI Vice-President Kuah Boon Wee delivered the opening address at the webinar.

“Thriving in the Next Future of ASEAN” Webinar Series SCCCI organised the “Thriving in the Next Future of ASEAN” series of five webinars from 14th to 18th Sep 20, on how business regulations, economic landscape and investment prospects have changed due to COVID-19 for each of the key ASEAN markets, mainly, Indonesia, Myanmar, Philippines, Thailand and Vietnam. 22 government officials, economists and key leaders in the industry from the five countries were invited to speak in the webinar series. A total of 1,260 people attended the webinars.

to give the opening speech. The UAE is Singapore’s largest trading partner in the Middle East. The Singapore-UAE Comprehensive Partnership agreement was signed in Singapore during the official visit of His Royal Highness Sheikh Mohamed Bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi in 2019. A panel of experts representing reputable agencies and organisations in the UAE, namely the Emirates NBD bank, the Abu Dhabi Chamber and the Dubai Chamber were present to share with members the overview and business opportunities in the UAE and some of the challenges caused by COVID-19.

A total of 101 member companies attended the session.

Launch of Singapore Pavilion on Spark Online Matching Platform The Singapore Pavilion was launched on Spark, the online B2B matching platform, on 28th Oct 20. This joint initiative by SCCCI, ESG and Shanghai MasterExpo Exhibition was in line with the new trend of digitalisation which had been accelerated due to COVID-19, linking Singapore food manufacturers with distributors in China. More than ten

Singapore brands have come on board this platform, which aimed to help Singapore food companies connect with China distributors, venturing deep into China’s consumer goods market.

Launch of Singapore Import Pavilion at Shanghai’s Greenland Global Commodity Trading Hub The Singapore Import Pavilion was launched online and offline simultaneously on 1st Nov 20. The Greenland Global Commodity Trading Hub (G-Hub) is recognised by the China Government as the One-Stop Trading Service Platform of the China International Import Expo. The SCCCI took the lead to facilitate as many as 35 Singapore brands and 200 products to station at the Singapore Import Pavilion. Singapore brands such as Bee Cheng Hiang, LAC (Asia’s largest health and wellness brand), Dragon Brand Bird’s Nest, Tai Hua Food Industries, Fun Learners' School (online education), Meite Curtain Wall (curtain wall expert), and Commune (furniture brand) were among the first batch to showcase their products and services at the Singapore Import Pavilion.

“Business Opportunities in the UAE – Impact of COVID-19” Webinar The “Business Opportunities in the UAE – Impact of COVID-19” Webinar was held on 22nd Oct 20. This webinar is organised by SCCCI and co-organised with UAE Singapore Business Council and supported by Embassy of the United Arab Emirates Singapore, Abu Dhabi Chamber and Dubai Chamber. VicePresident Kuah Boon Wee was invited

通商中国主席李奕贤在“后疫情时代中阿联酋投资商机”网络座谈会上致闭幕辞。李奕 贤也是阿联酋新加坡商会的赞助人，以及贸工部高级政务部长。 Lee Yi Shyan, Chairman of Business China, Patron of UAE Singapore Business Council and Former Singapore Senior Minister of State for Trade & Industry, presenting closing remarks at the “Business Opportunities in the UAE - Impact of COVID-19” Webinar.

59

60

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

国际事务委员会 International Affairs Committee “Supporting Members Throughout COVID-19” Webinar Series COVID-19 has severally impacted global economy and businesses in an unexpected and unprecedented manner.

During the pandemic, companies faced several business challenges and changes including the rise of geopolitical trends, disruption of logistics issues, travel restrictions, consumer buying behaviour has evidently shifted and business landscape significantly altered. SCCCI organised a series of webinars to address these issues faced by the members in three different phases – “Start of Circuit Breaker”, “During Pandemic” and “The New Normal”. Topics covered included latest updates of the global economic outlook, supply chain and logistics solutions, foreign markets updates and business opportunities, free trade agreements and others.

Start of Circuit Breaker Date

Topic

Partnership

Number of participants

14th Apr 20

Navigating Supply Chain Disruptions During the Coronavirus Pandemic

UPS, OCBC Bank

172

29th Apr 20

What can Businesses do to Stay Resilient during COVID-19?

Incorp, OCBC Bank

232

5th May 20

Impact of Global Economy & Mitigating your Cashflow Risk

Euler Hermes

148

14th May 20

Building Global Trade Resilience for Business Survival in Current COVID-19 Outbreak and Beyond

AC Trade Advisory

130

15th May 20

Business Continuity and Supply Chain Innovation during the COVID-19 Crisis

DnB, CIMB

114

20th May 20

Market Outlook and FX Risk Management Strategies

Western Union Business Solutions

135

26th May 20

How SMEs can Mitigate the Impact of Foreign Currencies during the COVID-19 Period

OCBC Bank

116

27th May 20

COVID-19: Financial Market Analysis and Working Capital Financing Support Webinar

Bank of China

171

During Pandemic Date

Topic

Partnership

Number of participants

27th May 20

Building an Effective Digital Brand to Reach Millions

Creativeans

357

28th May 20

Post COVID-19: China’s Economic Development and New Business Opportunity

Shanghai Jiao Tong University

255

29th May 20

Business Recovery: Achieving Cost & Services Efficiencies Through Logistic Processes

Federal Express (Singapore) Pte Ltd

138

4th Jun 20

Global Market Outlook & Business Risks Management

Standard Chartered Bank

114

9th Jun 20

Effective Management Strategies for Global Business

Awakenings

153

25th Jun 20

Effectively Managing Multiple eMarketplaces Across Borders

Synagie Corp

118

29th Jun 20

Pursuing Business Opportunities Overseas During COVID-19

RHTLaw Asia

71

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

The New Normal Date

Topic

Partnership

Number of participants

30th Jun 20

Branding Landmines Even the Best Brands Step On

Unbroken Branding, Brands for Good

215

7th Jul 20

The Importance of Protecting Business Ideas and Intellectual Property in the Foreign Markets

IPOS

212

9th Jul 20

Go Digital with eCO: Save time, save trips and save costs

GeTS

59

17th Jul 20

Increasing Chinese Market Share through Digital Marketing

SEOciety, Brands for Good

132

23rd Jul 20

Looking at China Beyond COVID-19: A rebound and opportunities on the cards?

UOB, PwC

151

27th Jul 20

Branding for Success Growing through Franchising a Strategy to Succeed Globally

FT Consulting

91

28th Jul 20

Business Recovery Webinar: Preparing for the post-COVID economy

Western Union Business Solutions

85

1st Oct 20

Taking Advantage of Free Trade Agreements (FTAs)

PwC, GeTS

122

8th Dec 20

Going Global with Google – SEO & SEM Tips

SEOciety

162

“Post COVID-19: China’s Economic Development and New Business Opportunity” Webinar In collaboration with Shanghai Jiao Tong University’s Overseas Education College, SCCCI organised the “Post COVID-19: China’s Economic Development and New Business Opportunity” Webinar on 28th May 20. The speaker shared his views and insights on China’s macroeconomic situation, dividends and development opportunities from the digital economy and FinTech, as well as ways which Singapore companies could venture into the China market.

This webinar was supported by e2i.

Official Launch of the Pictorial “Enduring Relationship, Forging Ahead Together: Commemorating 30 Years of Diplomatic Relations with China” in Shanghai To commemorate 30 years of Singapore-China diplomatic relations, SCCCI published a pictorial titled “Enduring Relationship, Forging Ahead Together: Commemorating 30 Years of Diplomatic Relations with China”.

The book launch was held in Shanghai on 7th Dec 20. The event was also conducted online with representatives of both countries’ governments and business communities, as well as SCCCI Council members witnessing the launch of the book.

The launch was attended by Singapore Consul-General in Shanghai Chua Teng Hoe; ESG Assistant Chief Executive Officer Yew Sung Pei and Zhong Manying, Minister Counsellor (Economic & Commercial Office), Embassy of the People’s Republic of China.

Delivering speeches at the launch were SCCCI President Roland Ng; Vice Chairman of the Shanghai Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC) and President of the Shanghai Public Diplomacy Association Zhou Hanmin; Singapore’s Ambassador to the People’s Republic of China Lui Tuck Yew and Party Secretary and Executive Deputy Director of the Administration Committee of Shanghai Hongqiao Central Business District (CBD) Min Shilin.

61

62

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

工商业委员会

Commerce & Industry Committee 促进政商沟通合作，分享丰富的资源和商机。

金融机构与就业与职能培训中心 向企业代表就疫情中协助中小企 业度过短期资金流问题的各种金 融配套与措施进行分析。 Financial institutions and e2i briefed businesses on their updated financing and funding packages to assist SMEs on shortterm liquidity at the onset of the pandemic.

中小企业短期现金流解决方法 圆桌会议

中小型制造业转型升级专题 讲座

3月5日，本会在新加坡企业发展 局的支持下，举办“中小企业短 期 现 金 流 解 决 方 法 圆 桌 会 议 ” 。 来 自 华 侨 银 行 、 Goldbell Financial Services、Minterest Pte Ltd和e2i的 主讲嘉宾，就企业如何应对冠病疫情 挑战，包括现金流管理、如何获取贷 款和政府补助、通过新融资手法和工 具获取资金等课题，进行深入分析和 讲解。共有177名会员商家参与。

3月25日，本会联同新加坡科技研究 院（A*STAR）属下的新加坡制造技 术研究院（SIMTech）举办中小型制 造业转型专题讲座，并参观模范厂 房，以协助本地小型企业善用资源， 更好地规划转型路线图。参加者在 SIMTech会议室聆听主讲嘉宾分享制 造业转型的挑战，以及企业如何提高 生产力和效率。共16人参加。 今年7月，本会与南德意志集团（TÜV SÜD）合作，举办三场网络研讨会， 指导中小型企业如何迈向工业4.0 转型。

黄山忠会长于“中小企业短期现金流解决方法圆桌会议”开幕致辞中鼓励 商家主动向银行和金融机构单位积极针对现金流和财务问题进行协商。 In his Opening Address at the “SME Roundtable on Tackling Your Short-Term Cash Flow Problems”, President Ng urged businesses to be pro-active in engaging banks and non-bank players on cash flow and financing issues.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

在“应对冠病疫情”网络座谈会系 列上，金融机构代表介绍在疫情期 间特为协助企业度过难关而推出的 产品和服务。 At the “Supporting SMEs Through the COVID-19 Crisis” Webinar Series, representatives from financial institutions shared about the products and services specially introduced to help businesses tide over the crisis.

“协助中小企业应对营运资本 融资难题”网络座谈会系列 本会邀请多家金融机构通过网络会 议，与会员商家分享如何管理好短期 现金流吃紧的问题，以及介绍在冠 病疫情期间，特为协助企业度过难 关而推出的产品和服务。系列讲座 分别在4月2日、9日、16日及21日举 行，一共七场。参与的金融机构包括 星展银行、联昌国际银行、Funding Societies、Validus Capital、大华银 行、马来亚银行和华侨银行。每场座 谈会平均有150人参加。

“2020年追加预算案”网络 座谈会系列 本会举办网络会议，邀请来自银行 界的经济学家和政府机构代表，就 副总理兼财政部长王瑞杰于3月26 日宣布的第二份经济刺激计划，分 析对企业的意义。

“2019冠状病毒疾病（临时 援助措施）法案”网络座谈会 系列 本会与立杰律师事务所合作，举 办“2019冠状病毒疾病（临时援助措 施）法案”网络座谈会系列，邀请资 深专业法律顾问讲解新法案详情，并 针对几个不同行业，提醒商家需要注 意的细节。

日期

金融机构

出席人数

4月2日

星展银行

169

4月2日

CIMB

110

4月9日

Funding Societies

118

4月9日

Validus

106

4月16日

大华银行

164

4月16日

Maybank

118

4月21日

华侨银行

147

日期

主题

参与人数

4月3日

经济与金融配套（大华银行）

180

4月7日

经济与金融配套（华侨银行）

180

4月7日

政府援助配套（工商角度）

230

4月8日

政府资助配套（人力角度）

230

日期

主题

4月7日

银行和其他金融机构

4月8日

建筑业

4月8日

会计业

4月9日

上市发行人

4月13日

其他行业（包括航运业）

4月21日

所有行业（华语）

今年6月，本会还与新加坡调解中心和瑞信德亚洲律师事务所合作，探讨修正的 临时援助措施对企业的影响。

63

64

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

工商业委员会 Commerce & Industry Committee

“商务华语”和“商务礼仪与现场演示”两项免费网络课程均获得了商家的热烈支持，在开放接受报名不久后就已经满额。 The “Business Mandarin” and “Business Etiquette” complimentary courses were fully subscribed and well-received by the business community.

“利用商务华语提升竞争力” 免费网络课程 为配合政府推行的阻断措施，本会秘 书处和管理学院合作，推出“商务华 语”和“商务礼仪与现场演示”两个 免费线上精品课程，让会员居家工作 时也能掌握商业华语的技能，以助企 业提升竞争力。 “商务华语”于5月12日、14日、19 日、20日、27日及28日进行。“商务 礼仪与现场演示”于5月13日及20日 进行。两项课程均获得商家的热烈支 持，分别有50人和80人参加。

“应对冠病疫情”网络座谈会 系列 冠病疫情对全球经济带来深远影响， 也让企业意识到经济体系的脆弱性和 企业转型的迫切性。不过，“新常 态”的到来，也为商家带来新的发展 机遇。本会举办多场网络座谈会，主 讲嘉宾就企业应对疫情所带来的挑 战、未来金融市场走向、以及后疫情 时代的各种风险和机遇等课题，发表 分析和见解。

日期

主题

主讲机构

参与人数

6月26日

后疫情新消费常态

南洋理工大学商 学院

259

6月30日

工业4.0：如何利用突破性手法 确保业务连续性

TÜV SÜD

101

7月8日

疫情后的新世界及金融市场 动向

Philip Futures

100

7月14日

未来人才管理新趋势

Wantedly

88

7月14日

企业债务回收

I.R.B LAW LLP

219

7月17日

人力资源政策解析与应对方案

最佳人力

88

7月22日

从不确定时代中企业如何 逆风向上

CLIMB

65

7月23日

广纳贤才 打造高效团队

Kingfisher

155

7月24日

疫情中的危机与商机

新加坡银行

65

9月29日

如何创造快速应变策略以提升 业务韧性

Deep Impact

52

9月30日

通过销售强化工具将企业销售 提升双倍

PeopleStrong

85

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

“商界全攻略”播客系列

线上“中小型企业大会暨资信商业大会”

本会与新传媒合作推出“商界全攻 略”播客系列，由商界领袖分享后阻 断措施阶段和冠病疫情期间，中小企 业如何在高速前进的数码化市场中生 存和蓬勃发展。一共12集的播客从7 月2日至8月13日每周播出。本会董 事，高大有限公司执行董事许志恩也 分享了他开拓新市场和受益管道的 经验。

8月18至22日，“中小型企业大会暨资信商业大会”因冠病疫情缘故改以线上方 式举办。配合眼下的局势，此次大会以“决胜未来：重新思考！全面重塑！”为 主题，为期四天的活动举行了18场线上论坛和座谈会，共吸引5426人次参加。 黄山忠会长发表欢迎辞时公布了本会年度《商界意见调查》，介绍了商界就疫情 带给企业的冲击与挑战给予的重点反馈。面对疫情的挑战，黄会长表示本会积极 透过各种方法协助本地商家应对眼前的困境。 大会主宾贸工部政务部长刘燕玲肯定总商会对商界作出的贡献，并表示政府将继 续通过各种支援配套和措施，协助企业克服疫情所带来的挑战，为疫情后的复苏 做好准备。

“中小型企业大会暨资信商业大会” 8月18至22日在线上举行。 The SME Conference and Infocomm Commerce Conference (SMEICC) Live 2020 was held online from 18th to 21st Aug 20.

65

66

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

工商业委员会 Commerce & Industry Committee Promote rapport and collaboration between the Government and businesses, and share valuable resources and business opportunities.

SME Roundtable on Tackling Your Short-Term Cash Flow Problems On 5th Mar 20, SCCCI held the “SME Roundtable on Tackling Your ShortTerm Cash Flow Problems”. The event was supported by Enterprise Singapore (ESG). Panelists from OCBC Bank, Goldbell Financial Services, Minterest Pte Ltd and e2i discussed and shared insights on cash flow management, how to obtain loans, government support and financial support to tide over the challenges arising from the pandemic.

A total of 177 member companies attended the session.

Seminars on SME Manufacturing Transformation

“Working Capital Financing Support for SMEs” Webinar Series SCCCI invited various financial institutions to share with member companies ways to tackle short-term cash flow problems as well as products and services specially introduced to help businesses tide over this crisis. A total of seven sessions in this webinar series were held on 2nd, 9th, 16th and 21st Apr 20 respectively. Participating financial institutions included DBS Bank, CIMB Bank, Funding Societies, Validus Capital, UOB, Maybank and OCBC Bank, with an average of 150 participants every session.

Date

Financial Institution

Number of participants

2 Apr 20

DBS

169

2nd Apr 20

CIMB

110

9th Apr 20

Funding Societies

118

9th Apr 20

Validus

106

16 Apr 20

UOB

164

16th Apr 20

Maybank

118

21 Apr 20

OCBC

147

nd

th

st

Together with SIMTech, a research institute of A*STAR, SCCCI organised a seminar on SME Manufacturing Transformation, along with a site tour of the Model Factory, on 25th Mar 20 to help local SMEs discover useful resources and plan their transformation roadmaps. The speakers shared their views on the challenges in manufacturing transformation and ways that businesses could improve productivity and efficiency in manufacturing operations. A total of 16 people attended the session.

In July 2020, SCCCI also collaborated with TÜV SÜD on a series of three webinars, walking SMEs through towards the transformation journey towards Industry 4.0.

本会与立杰律师事务所合作，举办“2019冠状病毒疾病（临时援助措施）法案”网络 座谈会系列。 In collaboration with Rajah and Tann, SCCCI organised the“Targeted Temporary Relief Measures: New COVID-19 Bill” Webinar Series.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

主讲嘉宾在中小型制造业转型升级系列活动中分享企业如何提高生产力和效率。 The seminar on SME Manufacturing Transformation touched on ways that businesses can improve productivity and efficiency in manufacturing operations.

“Singapore’s Second Economic Stimulus Package – A Lifebuoy for Business” Webinar Series Deputy Prime Minister and Minister for Finance Heng Swee Keat announced Singapore’s second economic stimulus package on 26th Mar 20. In this webinar series, SCCCI invited economists and government agencies’ representatives to analyse how the stimulus package could help businesses in this challenging period.

“Targeted Temporary Relief Measures: New COVID-19 Bill” Webinar Series In collaboration with Rajah and Tann, SCCCI organised the “Targeted Temporary Relief Measures: New COVID-19 Bill” Webinar Series, with experienced lawyers explaining the details of the new bill and highlighting important points to businesses from different sectors.

Date

Topic

Number of participants

3rd Apr 20

Economic & Finance (UOB)

180

7th Apr 20

Economic & Finance (OCBC Bank)

180

7th Apr 20

Government Support (Business Perspective)

230

8th Apr 20

Government Support (Manpower Perspective)

230

Date

Topic

7th Apr 20

Banking & Other Financial Institutions

8th Apr 20

Construction

8th Apr 20

Accounting

9th Apr 20

Listed Issuers

13th Apr 20

Other industries (including Shipping)

21st Apr 20

All Industries (Mandarin)

In June 2020, SCCCI also collaborated with Singapore Mediation Centre (SMC) and RHTLaw Asia to discuss the impact of the further updates to Temporary Relief Measures on businesses.

67

68

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

工商业委员会 Commerce & Industry Committee “Maximise Benefits of Business Mandarin to Increase Competitiveness” Complimentary Online Courses In line with the Circuit Breaker measures announced by the Government, SCCCI and the Singapore Chinese Chamber Institute of Business (SCCIOB) organised two complimentary online courses – “Business Mandarin” and “Business Etiquette with Live Demonstration”.

These courses provided our members with the opportunity to acquire business mandarin skills while working from home, helping businesses enhance their competitiveness.

The “Business Mandarin” Course was held on 12th, 14th, 19th, 20th, 27th and 28th May 20, while the “Business Etiquette with Live Demonstration” Course was held on 13th and 20th May 20. Both courses were very well-received by businesses, with 50 and 80 participants respectively.

“Supporting SMEs Through the COVID-19 Crisis” Webinar Series The COVID-19 pandemic has severely impacted the global economy, and businesses have recognised the vulnerability of the economic system and the urgency of business transformation.

However, the “new normal” brought new growth opportunities. SCCCI organised a series of webinars with speakers sharing their views on ways businesses could manage the challenges caused by the pandemic, future financial market trends as well as risks and opportunities in the post-COVID world.

本会举办线上座谈会，协助中小企业应对冠病疫情的冲击。 Webinars were held to support SMEs manage the COVID-19 crisis.

Date

Topic

Speaker

Number of participants

26th Jun 20

Wooing the Post-COVID Customer: The New Consumption Normal

NTU Nanyang Business School

259

30th Jun 20

Industry 4.0 – A Breakthrough Approach to Ensure Business Continuity

TÜV SÜD

101

8th Jul 20

Finance & Markets in the Post-COVID World

Philip Futures

100

14th Jul 20

What’s Next for Talent Management?

Wantedly

88

14th Jul 20

Debt Recovery for Businesses

I.R.B Law LLP

219

17th Jul 20

Manpower in the New Normal – Policy Analysis & Response Plan

A Plus Manpower

88

22nd Jul 20

Leading and Recovering through the Times of Uncertainties

CLIMB

65

23rd Jul 20

Engaging the Right People to Build Effective Teams

Kingfisher

155

24th Jul 20

Risks and Opportunities Amidst the Pandemic

Bank of Singapore

65

29th Sep 20

How to Create Rapid Change by Increasing Business Agility

Deep Impact

52

30th Sep 20

Double Your B2B Sales Results with Sales Enablement Tools

PeopleStrong

85

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

“Biz Hacks” Podcast Series SCCCI partnered Mediacorp on the “Biz Hacks” Podcast Series, a total of 12 podcasts broadcast weekly from 2nd Jul 20 to 13th Aug 20, featuring business leaders sharing post Circuit Breaker and COVID-19 Biz hacks to help SMEs thrive in an accelerated, digitally driven marketplace. SCCCI Council Member Ernie Koh, Executive Director of Koda Ltd, also shared his experience and useful tips in building new markets and revenue.

SMEICC Live 2020 The SME Conference and Infocomm Commerce Conference (SMEICC) Live 2020 with the theme “Re-Thinking & Re-Shaping Your Company to the Next Future” was held online from 18th to 21st Aug 20 due to the coronavirus pandemic. Altogether 18 online forums were held over the 4-day event and attracted 5,426 participants in total.

At the opening ceremony, President Roland Ng shared the key highlights of SCCCI Annual Business Survey 2020, which included the feedback gathered from the impact and challenges due to the pandemic. “SCCCI is committed to help local SMEs overcome their nearterm challenges,” said President Ng. Guest-of-Honour Low Yen Ling, Minister of State for Trade and Industry

多位主讲嘉宾受邀参加2020年线上中小型企业大会暨资信商业大会，分享他们的看法。 Many guest speakers were invited to share their views at the SMEICC Live 2020.

and Culture, Community and Youth, affirmed SCCCI’s contributions towards the business community, and said that the Government would continue to help businesses overcome the challenges caused by the pandemic through the various support packages and measures as they prepare for recovery post-COVID-19.

69

70

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

产业委员会

Property Management Committee

总商会于商团中心之运作 / 总商会大厦翻新工作

SCCCI at TA Hub / Renovation of SCCCI Building

总商会秘书处在商团中心的办公室， 租约在2020年4月续约。至今，总商 会共带23家商团进驻商团中心。

SCCCI’s Secretariat Office had renewed its lease at the Trade Association (TA) Hub for a further term in April 2020. To date, SCCCI has brought 23 TAs to the TA Hub.

受冠病疫情影响，位于禧街47号的 总商会大厦的加建及改建工程进度延 误，预计完工日期暂定为2021年第 四季。

In view of the COVID-19 pandemic, the construction progress of the SCCCI Building at 47 Hill Street is subject to some delay, with an estimated completion date in the fourth quarter of 2021.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

青年商务委员会

Youth Business Affairs Committee 促进政商界新一代领导携手并进，扩大与海外青年企业家交流联系。

丰树－新加坡中华总商会春到河 畔编程马拉松创业竞赛共收到24 份由大专院校学生提交的商业企 划书。 The Mapletree-SCCCI River Hongbao Hackathon received 24 business proposals submitted by the tertiary students.

丰树－新加坡中华总商会春到河畔编程马拉松创业竞赛2020 1月2日，丰树－新加坡中华总商会春到河畔编程马拉松创业竞赛在丰树商业城 举行。本次竞赛共收到24份由大专院校学生提交的商业企划书，优胜队伍分别 是新加坡科技设计大学、新加坡理工学院和新加坡国立大学。获奖队伍除了奖 金，也获得在春到河畔活动现场开始摊位的机会。活动主宾是贸工部兼教育部 高级政务部长徐芳达。评委由本会和丰树代表担任，本会代表包括青年商务委 员会副主席黄志恒、组委蔡满榜和林春伟。

贸工部兼教育部高级政务部 长徐芳达恭喜丰树－新加坡 中华总商会春到河畔编程马 拉松创业竞赛的优胜队伍。 Senior Minister of State for Trade and Industry and Education Chee Hong Tat congratulated the winning team for the MapletreeSCCCI River Hongbao (RHB) Hackathon 2020.

71

72

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

青年商务委员会 Youth Business Affairs Committee

与贸工部兼教育部高级政务部 长徐芳达网络对话会 5月22日，本会举办网络对话会，邀 请贸工部兼教育部高级政务部长徐芳 达分享新一轮财政预算案推出的经济 援助配套如何帮助企业应对冠病疫情 所带来的挑战。黄山忠会长和56 名青 商会会员参加了此次对话会。

YBAC专题讨论会 7月3日，本会主办“超越疫情：迎 接疫情后的转型新机遇”网络专题讨 论会。主讲嘉宾新加坡企业发展局 局长方章文与Hegen创始人兼总裁曾 毓文，分享了商家在疫情期间如何掌 握新技能、应用政府援助计划和展开 数码化，以及如何在中国市场扩展业 务。共有46人参加。 12月8日，本会主办“后疫情时代的 技术趋势”专题讨论会，由资讯通信 媒体发展局助理局长刘浩新与微软新 加坡首席技术官许振强，共同分享有 关新兴技术趋势以及现实生活中的应 用。共有38人参加。

8月5日，本会举办青年企业领袖与人力 部长杨莉明的网络对话会。61名青年企 业领袖出席会议，共同讨论人力课题。 On 5th Aug 20, SCCCI organised a virtual dialogue with Minister for Manpower Josephine Teo. 61 young business leaders attended the dialogue and had a fruitful discussion on manpower topics.

青年企业领袖与人力部长杨莉明网络对话会 8月5日，本会举办青年企业领袖与人力部长杨莉明的网络对话会。人力部第二部 长陈诗龙医生以及高级政务部长扎吉哈也出席了会议。61名青年企业领袖出席会 议并参与讨论，议题包括外劳员工政策、雇用本地员工、创造新工作、人力新常 态以及未来就业展望等。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

Foster rapport amongst the next generation of business and government leaders and promote exchange with young entrepreneurs overseas.

Mapletree-SCCCI River Hongbao Hackathon 2020 On 2 Jan 20, the Mapletree-SCCCI River Hongbao (RHB) Hackathon 2020 was held at the Mapletree Business City Town Hall. A total of 24 business proposals were submitted by the tertiary students. The top three teams were from the Singapore University of Technology and Design (SUTD), Singapore Polytechnic (SP) and National University of Singapore (NUS) respectively. Besides prize money, the top three teams were also given the opportunity to operate their own stalls at the RHB 2020. Senior Minister of State for Trade and Industry and Education Chee Hong Tat was the Guest-of-Honour for the event. The panel of judges was made up of representatives from SCCCI and Mapletree. Youth Business Affairs Committee (YBAC) Vice-Chairman Wong Chee Herng, Committee members Alex Chua and Paul Lim represented SCCCI in the panel of judges. nd

Virtual Dialogue with Senior Minister of State for Trade and Industry and Education Chee Hong Tat A virtual dialogue session was held with Senior Minister of State for Trade and Industry and Education Chee Hong Tat on 22nd May 20. SMS Chee shared his views on how the latest government support package announced in Budget 2020 could help businesses adapt to the challenges caused by the pandemic.

SCCCI President Roland Ng and 56 YBAC members attended the dialogue.

YBAC Inside Out Series On 3rd Jul 20, SCCCI organised the “Looking Beyond the Pandemic: Transformation and new opportunities in a Post-COVID world” Webinar.

Speakers Png Cheong Boon, CEO of Enterprise Singapore (ESG) and Yvon Bock, Founder and CEO of Hegen, shared about how businesses could build new capabilities amid COVID-19 and leverage the various government schemes available to digitalise, as well as useful tips on how to prepare for their ventures into China. A total of 46 people attended the session.

On 8th Dec 20, SCCCI organised the “Information Technology (IT) in a Post COVID-19 Era” Webinar. Speakers Howie Lau, Assistant Chief Executive (Media & Innovation) of Infocomm Media Development Authority (IMDA) and

Richard Koh, Chief Technology Officer of Microsoft Singapore shared about the technology trends and real life applications of IT. A total of 38 people attended the session.

Virtual Dialogue with Minister for Manpower Josephine Teo On 5th Aug 20, SCCCI organised a virtual dialogue with Minister for Manpower Josephine Teo. Second Minister for Manpower Dr Tan See Leng and Senior Minister of State for Manpower Zaqy Mohamad also attended the session.

A total of 61 young business leaders attended the dialogue and participated in the discussion of manpower topics, including the hiring of local and foreign workers, the creation of new jobs, new norms in workforce planning and manpower outlook across sectors.

丰树－新加坡中华总商会春到河畔编程马拉松创业竞赛2020。 Mapletree-SCCCI River Hongbao Hackathon 2020.

73

74

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

特别项目

Special Projects

本会号召本地商界捐款支援中国抗疫。（左起）新加坡红十字会秘书长兼总裁Benjamin William、黄山忠会长和中国驻新加坡大使洪小勇 出席捐款与物资移交仪式。 SCCCI rallied the business community to donate to help China fight against COVID-19. (From left) Secretary General and Chief Executive Officer of the Singapore Red Cross Benjamin William, SCCCI President Roland Ng and Chinese Ambassador to Singapore Hong Xiaoyong attended the handover ceremony of donations and medical supplies.

总商会对抗冠病疫情行动 2019冠状病毒疾病疫情持续蔓延，总商会启动支援行动，通过收集捐款和物 资，为抗疫提供援助。

- 协助企业 阻断措施实施前，总商会举办实体工作坊，帮助企业寻求融资途径。随着疫情 发展，总商会迅速向政府反映商家面临的问题，并且推出线上学习和举办网络 座谈会，协助受疫情影响的企业寻求解决方案。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

75

本会董事胡进胜代表总商会，将 1万个外科口罩交给卫生部，给 前线医护人员使用。 Council member James Ow, on behalf of SCCCI, handed over 10,000 surgical face masks to the Ministry of Health for the use of frontline healthcare personnel.

- 捐款支援中国抗疫

- 邀请诗人陈志锐创作诗歌

2月4日，总商会号召本地华商社群为 受疫情影响的中国社群提供援助。仅 四天内，总商会董事捐款项超过110 万元。捐赠移交仪式2月17日在总商 会董事会议室举行。新加坡红十字会 秘书长兼总裁 Benjamin William 接收 支援中国的善款。出席仪式的中国驻 新加坡大使洪小勇，对总商会董事和 会员的捐赠表示感谢。最终筹得的款 项总额为124.5万元。

总商会邀请新加坡诗人陈志锐博士创 作现代诗歌《勇敢如你》，以此赞颂 前线医护人员面对疫情时表现出的高 尚情操，也借诗歌向他们表达敬意与 感激。诗歌在《联合早报》和《海峡 时报》同步刊登。

- 捐赠医疗物资支援新加坡前线 医护人员 总商会属下商团会员新加坡五金机械 公会捐赠3800套医疗防护服；商号 会员达丰集团捐赠1万个医用口罩给 卫生部，支援新加坡前线医护人员。 捐赠移交仪式2月17日在总商会董事 会议室举行。随后，总商会另一商 团会员新加坡中国商会也加入援助行 列，捐赠1万个医用口罩。卫生部医 药总监办公室项目司长陈瑄玲医生接 收物资。

本地诗人陈志锐博士创作现代诗 歌《勇敢如你》。 A poem titled “As Courageous As You”, written by local poet Dr Tan Chee Lay.

- 总商会网站设立冠病疫情专页 总商会网站设立冠病疫情专页https:// sccci.org.sg/covid-19，内容包括总 商会因疫情推出的网络座谈会详情和 视频、线上学习课程、商家意见调 查、以及政府部门疫情防控相关信息 的链接等。

- 向冠病抗疫前线工作者赠送 “感恩有你”礼包 为了向我国的冠病抗疫前线工作者 表达感激之意，本会联同新加坡宗乡 会馆联合总会及新加坡航空公司订制 “感恩有你”礼包，赠送给来自内政 部、卫生部、国防部、贸工部以及其 他政府部门的跨部门支援小组工作人 员。礼包里的赠品包括本会出资购买 的消毒免洗洗手液，以及护手霜、湿 纸巾、口罩和“新心相连”徽章。礼 包在5 月底派送到13个支援部门的工 作地点。

76

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

特别项目 Special Projects 第八届商团委员会会议

总商会和亲商小组合作应对商团行业课题

8月25日，本会举办第八届商团委员 会会议，讨论的议题包括商团中心2.0 计划、美业联盟行业技能框架、总商 会在疫情期间的各项工作、商团数码 化等。贸工部兼文化、社区及青年部 政务部长刘燕玲出席会议。

本会与贸工部旗下亲商小组合作，与商团进行五场一对一会议，实质性协助商团 解决所面临的问题。贸工部政务部长刘燕玲出席会议。本会与政府将根据反馈， 协力协助商团与行业解决相关问题。 日期

参与商团

议程

10月16日

新加坡汽车出入口商协会

进出口条规改革对行业所带 来的影响

10月21日

新加坡渔业工商联合会

如何促进渔业出口以及圣诺 哥渔港搬迁等事宜

10月26日

新加坡摩托车商会

未来引进电动摩托车锁面临 的问题

11月11日

巴西班让批发中心商联会

如何在安全的前提下逐渐开 放巴西班让批发中心

11月18日

新加坡桌椅布棚承建商公会

如何解决行业的长久问题

商团中心2.0 6月10日，本会与企业发展局正式签 署了商团中心2.0的合作协议。行业发 展部联手其他部门积极落实以下战略 性指标：协助10家商团成功启动或完 成指定的商团或行业发展项目；制定 秘书处职员技能与培训框架，并让职 员受惠于所推出的相关课程。以此， 通过发展本地商团以及提高秘书处职 员的专业能力，引领商团与行业的发 展和转型。 这项计划为期三年半（2020年4月至 2023年9月），总金额约216万元，本 地企业与协会发展计划（LEAD）资 助约173万元。

本会与贸工部旗下亲商小组 合作，与商团进行一对一会 议，实质性协助商团解决所 面临的问题。贸工部政务部 长刘燕玲出席会议。 SCCCI jointly organised one-on-one dialogues with the Ministry of Trade and Industry’s Pro-Enterprise Panel, to better understand and resolve the issues faced by our TA members.

Minister of State for Trade and Industry Low Yen Ling attended the sessions.

贸工部亲商奖 贸工部属下的亲商小组，授予新加坡中华总商会亲商奖，以表彰本会与亲商小组 紧密合作，为促进新加坡商团发展作出贡献。颁奖典礼于11月20日透过线上方式 举行。颁奖主宾为新加坡贸工部长陈振声，总商会由副会长柯文伟代表出席 领奖。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

总商会属下商团会员新加坡 五金机械公会、新加坡中国 商会和商号会员达丰集团捐 赠共计2万3800件医疗物资， 支援新加坡前线医护人员奋 勇抗疫。 SCCCI’s TA members, the Singapore Metal & Machinery Association and SingaporeChina Business Association, together with Chamber’s corporate member Tat Hong Group, donated 23,800 units of medical supplies to support Singapore’s frontline healthcare workers in their fight against COVID-19.

Overcoming the Crisis Together As the COVID-19 outbreak continued, SCCCI supported the call to help fight against the coronavirus pandemic by collecting donations and contributing medical supplies.

– Helping Businesses Before the Circuit Breaker, the Chamber organised in-person workshops to help businesses explore financing options. As the situation evolved, the Chamber shared first-hand ground feedback with the Government on the challenges faced by businesses and conducted online courses and webinars, helping affected businesses resolve issues.

– Donations to Help China Community Fight Against the Pandemic On 4th Feb 20, SCCCI rallied the business community to support the Government’s call to contribute in helping China fight against COVID-19. In just four days, more than $1.1 million in donations had been received from SCCCI’s Council members. The handover ceremony was held at SCCCI’s Conference Room on 17th Feb 20. The donation was presented to Benjamin William, Secretary General and CEO of Singapore Red Cross.

HE Hong Xiaoyong, Ambassador of the People’s Republic of China to Singapore, who witnessed the handover, thanked SCCCI Council members and members for the donations. A sum of $1.245 million was raised in total.

77

78

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

特别项目 Special Projects – Donating Medical Supplies to Show Support for Singapore Frontline Healthcare Workers The Singapore Metal & Machinery Association (SMMA), a Trade Association (TA) member of SCCCI donated 3,800 sets of Personal Protective Equipment (PPE). Tat Hong Group, a corporate member of SCCCI also donated 10,000 surgical masks to show support for our frontline healthcare workers. The handover ceremony was held at SCCCI’s Conference Room on 17th Feb 20.

Singapore-China Business Association (SCBA), another SCCCI TA member, also played its part by donating 10,000 surgical masks. The items were handed over to Dr Elaine Tan, Director Projects at the Director of Medical Services (DMS) Office.

– Publishing Poem Written by Poet Tan Chee Lay

– “Everyday Guardians” Care Packs Distributed to COVID-19 Frontliners

A poem written by local poet Dr Tan Chee Lay titled “As Courageous As You” was published to pay tribute to all frontline healthcare workers for their selfless acts of courage when dealing with the virus, showing our appreciation and thanks to them. The poem was published simultaneously on Lianhe Zaobao and The Straits Times.

To show support and appreciation to COVID-19 frontliners, SCCCI together with the Singapore Federation of Chinese Clan Associations (SFCCA) and Singapore Airlines (SIA), contributed items to the “Everyday Guardians” care packs which were given to frontline officers involved in managing the COVID-19 situation from the Home Team, the Ministry of Health (MOH), the Ministry of Defence (MINDEF), the Ministry of Trade and Industry (MTI) and other government agencies. The items in the care pack included the hand sanitiser sponsored by SCCCI, hand cream, wet wipes, face masks and an SGUnited badge. The care packs were distributed to the frontline officers at 13 different locations in end May 2020.

– Dedicated COVID-19 Page on SCCCI Website A dedicated COVID-19 page https:// sccci.org.sg/covid-19 was launched on the SCCCI website, with information and video recordings of webinars, online courses, business surveys and advisory on COVID-19 for businesses.

总商会网站设立冠病疫情专页 Dedicated COVID-19 page launched on the SCCCI website

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

贸工部属下的亲商小组，授予新加坡中 华总商会亲商奖，以表彰本会与亲商小 组紧密合作，为促进新加坡商团发展作 出贡献。总商会由副会长柯文伟代表出 席领奖。 The SCCCI received the “Pro-Enterprise Partner Award” from MTI’s PEP for its close partnership with the PEP and efforts to drive the development of TAs in Singapore.

SCCCI Vice-President Kuah Boon Wee represented the Chamber in receiving the award.

8th Trade Association Committee Meeting

SCCCI and Pro-Enterprise Panel Work Together to Help Trade Association Members Resolve Issues Faced by the Industries

The 8th Trade Association Committee (TACOM) Meeting was held on 25th Aug 20. Topics such as TA Hub 2.0, Beauty Services Competency Framework (BSCF), SCCCI’s efforts to help businesses amid COVID-19 and digitalisation of TAs were discussed. Minister of State for Trade and Industry and Culture, Community and Youth Low Yen Ling attended the meeting.

SCCCI jointly organised a series of five one-on-one dialogues with the Ministry of Trade and Industry’s (MTI) Pro-Enterprise Panel (PEP), to better understand and resolve the issues faced by our TA members. Minister of State for Trade and Industry Low Yen Ling attended the sessions. Based on the feedback gathered, the Government and the SCCCI would explore possible solutions together to address challenges faced by various industries.

Date

Trade Association

Agenda

16th Oct 20

Automobile Importer & Exporter Association (Singapore) (AIEA)

Impact of changes in import and export regulations on the industry

21 Oct 20

Seafood Industries Association Singapore (SIAS)

Ways to increase exports of seafood and matters concerning the consolidation of Senoko Fishery Port

26th Oct 20

Singapore Motor Cycle Trade Association (SMCTA)

Issues arising from importing locks for electric motorcycles in future

11th Nov 20

Pasir Panjang Wholesale Centre Association (PPWCA)

Safe reopening of Pasir Panjang Wholesale Centre in line with Phase 3

18th Nov 20

Singapore Tables, Chairs & Tents Contractors Association (STCTCA)

Ways to resolve longstanding issues faced by the industry

TA Hub 2.0 SCCCI and Enterprise Singapore (ESG) officially signed the TA Hub 2.0 Cooperation Agreement on 10th Jun 20.

Together with the other departments, SCCCI Industry Clusters Department is committed to implement the following Key Performance Indicators (KPIs): Help 10 TAs commence or bring their industry development projects to completion; coming up with competency and training framework for the Secretariat staff, ensuring that they benefit from the relevant courses, leading industry transformation through developing local TAs and enhancing the Secretariat’s capabilities.

Awarded the “Pro-Enterprise Partner Award”

This 3.5-year (April 2020 to September 2023) plan costs about $2.16 million, with $1.73 million funded by the Local Enterprise and Association Development (LEAD) Programme.

The SCCCI received the “Pro-Enterprise Partner Award” from MTI’s PEP for its close partnership with the PEP and efforts to drive the development of TAs in Singapore.

The virtual awards ceremony was held on 20th Nov 20, Minister for Trade and Industry Chan Chun Sing was the Guest-of-Honour. SCCCI Vice-President Kuah Boon Wee represented the Chamber in receiving the award.

st

79

附属机构 SCCCI Subsidiaries 81

中华总商会产业私人有限公司 Chinese Chamber Realty Private Limited

新加坡中华总商会企业发展与服务中心私人有限公司 EDC@SCCCI Pte Ltd

82 88 94 97 100 101 104

• 新加坡中华总商会中小企业中心 SME Centre@SCCCI • 新加坡中华总商会上海代表处 SCCCI Shanghai Representative Office • 新加坡中华总商会成都代表处 SCCCI Chengdu Representative Office 新加坡中华总商会管理学院 Singapore Chinese Chamber Institute of Business 新加坡中华总商会基金 Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation (SCCCF) 华商文化基金 SCCCI Chinese Entrepreneurial Culture Foundation (SCECF) 孙中山南洋纪念馆有限公司 Sun Yet Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

中华总商会产业私人有限公司

Chinese Chamber Realty Private Limited

三星大厦 总商会产业私人有限公司目前拥有位 于漆街3号的三星大厦第14层、第15 层、第22层至第30层的办公室楼面， 共11层。截至2020年12月31日，出 租率是96.8%，总租金收入为1298万 元。公司2020年的税前盈余为894万 元，其中420万元已捐赠于新加坡中 华总商会基金，供作公益用途。

Samsung Hub The Chinese Chamber Realty (CCR) Pte Ltd currently owns 11 storeys of Samsung Hub at 3 Church Street, namely the 14th, 15th and from the 22nd to 30th storeys. As of 31st Dec 20, the building’s occupancy rate was 96.8%.

The total rental income, inclusive of service charge, was $12.98 million. The CCR’s net surplus before tax for 2020 was $8.94 million, of which $4.2 million had been donated to the Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation (SCCCF) to support charitable projects.

81

82

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

新加坡中华总商会中小企业中心 SME CENTRE@SCCCI

与义安理工学院联办“东南亚 电子商务机会扩展”研讨会。 "Scaling E-Commerce Opportunities in SEA" workshop was held in partnership with Ngee Ann Polytechnic.

2020年疫情带来的挑战 在短时间内，抗击疫情已成为大多数国家2020年的头等大事。在这场病毒带动 的大战中，新加坡经济受到了严重打击，原因是我国高度依赖国际贸易与消费。 我国政府实行为期两个月的阻断期和安全距离措施更压制了国内的消费，这双重 的打击导致新加坡陷入独立后有史以来最严重的经济萧条。然而，当前的经济不 振，却为企业造营新的机会，加快数码化的进度，帮助企业重塑业务模式，在新 常态中保持竞争力。 一些企业通过科技而变得更强大，也有些企业选择了终止运营以减少严重的财务 损失。有大多数的中小企业还在探索如何通过各项冠病19援助计划，建立企业 的运作伸缩弹性。在这个艰巨的时期，政府宣布了超过1000亿元的冠病19援助 配套，以帮助企业保留工作岗位、解决现金流问题、减少租金开销以及掌握新技 能。这个前所未有的财政预算案有助于缓解疫情带来的负面影响，协助企业渡过 难关。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

在这特殊的背景下，新加坡中华总商 会中小企业中心（简称“本中心”， 包括其在大巴窑的附属办事处）除了 积极协助企业采纳科技及分析各项援 助计划外，也加强与政府机构、金融 界和专业顾问的合作，以更有效地协 助企业寻求解决财务、营运困境及应 对疫情的方案。今年，本中心提供的 商业咨询与协调案例超过5000起，比 去年增加了30％。本中心共举办30多 场网络座谈会，共有2200人参加。其 中，“冠病19”网络座谈会系列帮助 企业了解业务经疫情的打击后的健康 指数、重新思考业务的战略、企业的 定位及如何建立与保持竞争力。根据 官方数据，截至2020年7月，政府已 收到了1万8000份中小企业数码配套 援助的申请表格，其中55％的申请是 关于制定业务持续计划。从2020年3 月至12月，共有2万家企业申请了政 府资助的贷款计划，贷款总额达174 亿元。

2020年运营活动 政府推出的几轮经济援助配套是稳定 新加坡的关键因素之一。贸工部政务 部长刘燕玲在8月6日举行的线上“中 小企业大会2020”致辞时表示，政府 会支持企业度过这个困难时期。2020 年度中小企业大会由新加坡企业发展 局与全国中小企业中心联合举办，共 1500人出席。大会主题是“新常态， 新机遇”。刘部长鼓励企业接纳数码 科技、提升业务能力和提高技能，为 恢复业务和在新常态下保持竞争力做 好准备。 从2020年4月起，新加坡中华总商会 中小企业中心推出以下更有针对性的 服务来协助企业与邻里商店：

（临时援助措施）法令方面的咨询。 这些咨询服务是让企业更了解这些措 施如何帮助他们恢复业务并应对财务 挑战。在这期间。政府为鼓励企业采 用数码方案，援助额度提高到90％。 更多关于远程办公解决方案、工作生 活平衡补助金、在线交付、电子商务 和人力支持计划的商业咨询，是促使 本中心的商业咨询与协调案例一共超 过5,000起的主要原因。

远程办公和网络座谈会 本中心提供多个线上咨询与预约平 台，以支持预约需求。此外，本中心 于2020年4月举办网络座谈会，让企 业能向行业专家学习如何应对新常态 的业务挑战。这种新的沟通渠道，除

扩大业务咨询范围

了提高工作效率，也让更多企业体验

本中心扩大的商业咨询范围包括业务 持续、安全距离管理、冠病援助计 划，各种提升数码技能的政府津贴、 租金减免框架和2019冠状病毒疾病

科技的魔力，适应与接受新的工作习 惯。今年，共有超过2200人出席本中 心举办的多场网络座谈会，人数比去 年更多。

“个人资料保护令和网络安全”分享会帮助企业了解经营数码时代业务的法律问题。 “What You Should Know to Protect Your Business - Personal Data Protection, Legal Compliance and Cyber Security” workshop was held to help SMEs understand the risks and legal considerations of operating a business in a digital environment.

83

84

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

新加坡中华总商会中小企业中心 SME CENTRE@SCCCI 有效益的项目

“业务增长”系列：

“生产力”系列：

本中心加大项目工作，帮助企业建立 数码能力，促进业务增长，内容包括 建立数码品牌、品牌审计、视频营 销和直播带货。在津贴的资助下，本 中心完成了两个集体提升计划下的项 目。第一个项目是协助零售企业采用 多渠道电子商务平台将产品销售到海 外，另一个项目是在帮助教育行业转 型，改变工作流程，通过在线平台进 行培训和发展线上教学模式。

在2020年第一季度，本中心的目标 是帮助中小企业扩大业务规模。本中 心与UOB-SMU亚洲企业研究所、大 华银行与其他专业咨询顾问等合作伙 伴提供关于电子商务、转型和营业模 式的相关知识，协助中小企业提升业 务。网络座谈会的课题包括“扩展电 子商务机会”、“扩展业务另创高 峰”和“扩展业务增长和人力资本管 理”等。其中，本中心与义安理工学 院联办“2020年东南亚电子商务机会 扩展”研讨会，和企业分享电子商务 及企业转型4.0模式概念。

随着员工在新常态下逐渐在家办公， 企业家需要了解如何提高工作效率与 生产力。本中心继续举办关于生产 力概念、简化流程和解决人力挑战的 网络座谈会，课题包括“通过更好的 库存和物流管理提高生产力”、“来 保持高效率和提高生产力的知识”、 “通过质量、交付、成本和全面提高 生产率”和“精益绩效管理”。其中 一场网络座谈会是与国家环境局联手 主办。

邻里企业数码化计划 新加坡的邻里企业在为人民提供廉 宜的商品和便利服务，为确保我们 的邻里企业能延续长久，政府推出了 “邻里企业数码化计划”。这项由新 加坡企业发展局、新加坡资讯通信媒 体发展局、新加坡邻里企业中心、新 加坡数码转型办事处及全国中小企业 中心合作推出的数码项目旨在让邻里 餐饮和零售企业以优惠价格采用数码 方案，踏上转型的道路。

2020年活动报告 2020年对中小企业中心来说是纪念性 的一年，全国中小企业中心更换了标 志，重新树立了品牌形象。新标志是 对中小企业中心、新加坡企业发展局 及总商会合作关系的肯定，也是对中 小企业中心扮演的角色给予更大的支 持。中小企业中心的愿景是成为中小 企业转型过程中的首选合作伙伴。 除了企业品牌重塑项目，本中心也举 办了新系列的网络座谈会，通过提升 数码技能、大胆创新和检讨商业模式 协助企业适应新常态。中心在2020 年的网络座谈会分为四大类别：“业 务增长”系列、“提升数码技能”系 列、“冠病19强化企业和现金流”系 列和“提高生产力系列”。大约78％ 的网络座谈会围绕如何应付疫情带来 的挑战。座谈会的其他课题包括人力 资源，占其余22％。活动摘要如下：

“提升数码技能”系列： 数码化是保持竞争优势的关键因素。 中小企业中心致力于帮助中小型企业 提高数码技能，在新常态下与客户 建立更有效的沟通。本中心推出包括 “品牌和内容营销”、“数码品牌和 直播科技”“和“创建登陆页”等的 数码营销项目，增加产品线上销量。 本 中 心 还 与 Rajah & Tann等 律 师 事 务所合作，举办了关于个人资料保护 令和网络安全的分享会，帮助企业对 经营数码时代业务的法律问题有所 了解。

“冠病19强化企业和现金流” 系列： 为应对疫情带来的挑战，本中心举办 了一系列网络座谈会，帮助企业保持 韧性，检讨生意模式，减低疫情的冲 击。这一系列座谈会的合作伙伴包括 大华银行、Oriel Group、BDO和Asia Practice LLC等行业专家，共同协助 企业解决资金问题，渡过难关。本中 心举办的网上座谈会包括“现金流和 业务应急计划”、“2020年财政预算 案”、“保持弹性以对抗冠病19”、 “阻断后寻找新方向“、“重新思考 你的商业模式”，“恢复现金流变得更 强”和“通过合并实现增长战略”。

步入2021年 踏入2021年，我国正处于解封第三阶 段。随着疫苗的普及和各国放宽跨境 旅行限制，2021年的经济展望有望改 善，但大环境还是不乐观。 本中心将继续提供更具针对性的咨询 服务，帮助企业转型及迈进新的业务 领域。在这个充满不确定性的环境 中，掌握各项技能和建立企业韧性才 能扩大业务规模，踏上转型的道路。 本中心将分享更多后疫情时代所需的 创新与新战略，协助企业寻找新方 向，再创佳绩。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

为应对疫情带来的挑战，中 心举办了一系列网络座谈 会，帮助企业保持韧性，检 讨生意模式，减低疫情的 冲击。 In response to the challenges brought by the pandemic, the Centres organised a series of webinars on helping SMEs stay resilient and adapt to changes by reviewing their business plan.

Pandemic Challenges in 2020 Over a short span of time, fighting the pandemic had become the top priority for most nations in 2020. Singapore had suffered severely in this pandemic battle given its high dependency on foreign trade and foreigner spending. The two-month circuit breaker and safe distancing measures enforced to fight the pandemic further reduced domestic consumption, resulting in the worst economic downturn Singapore had ever faced since independence. However, the current turmoil had created new opportunities, accelerated digitalisation and helped companies transform and stay competitive in the new normal.

Some businesses emerged stronger through technologies while some companies opted for winding up to cut financial losses. Majority of the businesses explored new ways to stay resilient with the COVID-19 support schemes. During this arduous period, the Government announced more than $100 billion in COVID-19 support and funding to help businesses save jobs, tackle cash flow, reduce rental overheads and build new capabilities and skills. This unprecedented Government support helped to reduce the severe impact on businesses and provided needed stability to cushion the situation.

85

86

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

新加坡中华总商会中小企业中心 SME CENTRE@SCCCI Against this extraordinary backdrop, the SME Centres at SCCCI (refer to “the Centres” to include its satellite office at Toa Payoh) continued to help SMEs and heartland enterprises adopt relevant technologies and explore support programmes to stay resilient. It increased partnerships and collaborations with agencies, financial institutions and professional consultants to find effective solutions to help companies tide over their financial difficulties and cope with the disruptive impact on their business. During the year, the Centres covered more than 5,000 advisory cases, an average of 30% increase compared to last year.

The Centres had organised more than 30 virtual workshops attended by 2,200 attendees. A new webinar series on “COVID-19 - Staying Resilient” was introduced to help companies conduct business health checks, revise business strategies and reposition to stay competitive. According to official sources, about 18,000 grant applications were received from SMEs seeking to digitalise business processes as at July 2020. 55% of these applications were for COVID-19 business continuity solutions. In addition, a total of 20,000 businesses tapped on the loan support schemes from March to December 2020, amounting to $17.4 billion.

Operation Activities 2020 The strong financial support provided by the Government was one of the key factors which helped to stabilise Singapore economy in the pandemic. During the SME Centre Virtual Conference 2020 themed “New Normal, New Opportunities” on 6th Aug 20, jointly organised by Enterprise Singapore (ESG) and the SME Centres, Minister of State for Trade and Industry Low Yen Ling reassured the 1,500 participants on the support from the Government to help businesses tide over this difficult period. MOS Low

encouraged business to embrace digitalisation to stay competitive in the new norm in addition to upgrading business capabilities and upskilling ready for a full business recovery.

Since April 2020, the SME Centre@SCCCI and its Satellite office had enhanced their services and offered more targeted help and participated in the following to help companies and merchants:

Wider Range of Business Advisory Services The Centres’ expanded their business advisory services to include business continuity, safe distancing management, COVID-19 support schemes, digital and capability development grants, rental relief framework and COVID-19 (Temporary Measures) Act. These business advisory services focused on helping companies better understand how these measures would help them resume business and address financial challenges. The maximum government funding support level was raised to 90% to encourage companies to adopt digital solutions. The increase in enquiries on work from home solutions, work life balance grants, online delivery, digital commerce and manpower support schemes contributed to the Centres handling more than 5,000 advisory cases this year.

Telecommuting and Webinars The Centres offered online advisory with multiple booking platforms to support appointment schedules. Virtual learning through webinars was introduced in April 2020, enabling enterprises to learn from industry experts on how to cope with new business challenges. These new engagement channels also improved productivity and enabled more companies to experience the power of technologies and embrace new working habits. Compared with the previous year, more than 2,200 people attended the webinars organised in 2020.

Outcome-Based Projects The Centres increased the scope of projects to help companies build digital capabilities for business growth and promote outcome-based learning, including digital branding, brand audit, video marketing and livestreaming. The Centres also completed two GroupBased Upgrading (GBU) Projects with funding support. One of the projects was the Multichannel E-Commerce Platform (MEP) Programme that enabled retailers to export products overseas. The other project was to help companies in the education sector transform by conducting training using the online platform and developing online training methods.

Heartlands Go Digital Initiative Heartland enterprises in Singapore play a vital role in providing affordable goods and services to the residents.

The nationwide Heartlands Go Digital initiative, a collaboration by ESG, Infocomm Media Development Authority (IMDA), Singapore Digital Office (SDO) and SME Centres, was launched to provide F&B and retail enterprises in the heartlands with affordable solutions to help kickstart their digital transformation journey.

Events & Activities 2020 2020 was a monumental year for the Centres with a rebranding of SME Centres across the island. The refinement of SME Centre logo was an affirmation of the strong partnership between the SME Centres, ESG and the Chamber as well as the support for SME Centres' roles in the business community. The SME Centre’s vision is to be the preferred partner of SMEs in their transformation journey.

Besides corporate rebranding projects, the Centres organised a new series of webinars focused on capability building and helping SMEs tide through

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

the pandemic by adapting to the new normal through digitalisation, innovation and revising business models. The webinars held in 2020 were categorised into the “Scaling-Up Series for Growth”, “Building Digital Capability Series”, “COVID-19 Resilient and Cashflow Series” and “Productivity Series”. Approximately 78% of the online workshops revolved around coping with challenges arising from COVID-19.

The remaining 22% of the webinars were on topics such as human capital.

The summary is as follows:

Scaling-Up Series for Growth: In the first quarter of 2020, the Centres’ objective was to assist SMEs in scaling up their businesses. The Centres collaborated with partners such as the UOB-SMU Asian Enterprise Institute, UOB and management consultants to deliver pertinent knowledge on e-commerce digital solutions and business models to help SMEs scale up their businesses. The webinars covered topics such as “Scaling E-commerce Opportunities”, “Scaling New Heights” and “Scaling Business Growth and Human Capital Management”. The Centres and Ngee Ann Polytechnic (NP) jointly organised the “Scaling E-Commerce Opportunities in Southeast Asia in 2020” Workshop and shared about using E-Commerce 4.0 concept to transform businesses.

Building Digital Capabilities Series: Digitalisation is the key to maintaining a competitive advantage. The Centres are committed to help SMEs build digital and online skills to better engage customers in the new normal. The Centres piloted a few digital projects and covered topics on “Branding and Content Marketing”, “Digital Branding and Live Streaming” and “Creating Landing Pages” to help boost online sales and offer hands-on learning experience. Sharing sessions in

collaboration with law firms such as Rajah & Tann on the Personal Data Protection Act (PDPA) and cybersecurity were also conducted to provide in-depth information on the legal considerations of operating a business in the digital age.

COVID-19 Resilient and Cash Flow Series: In response to the challenges brought by the pandemic, the Centres organised a series of webinars on helping SMEs stay resilient and adapt to changes by reviewing their business plan. Through partnering industry experts such as the banks, Oriel Group, BDO and Asia Practice LLC, the Centres were able to share insights with SMEs in tackling cash flow challenges and tide through the pandemic. The webinars covered topics such as “Cash Flow & Business Contingency Plans”, “Budget 2020”, “Stay Resilient to Combat COVID-19”, “Finding New Direction After Circuit Breaker”, “Rethink Your Business Models and Thrive During Uncertainties”, “Restore Cash Flow and Emerge Stronger” and “Growth Strategies Through Mergers and Acquisitions”.

Productivity Series: Business owners had to understand how to increase productivity at work as employees transited into working from

home as part of the new normal. The Centres continued to run workshops on productivity concepts, streamlining work processes and ways to resolve manpower challenges. This webinar series covered topics such as “Improving Productivity through Better Inventory and Logistic Management”, “Improving Productivity through Quality, Delivery, Costs and Total Productive Maintenance” and “Lean Performance Management”.

One of the webinars was co-organised with the National Environment Agency (NEA).

Going Into 2021 Going forward, the Centres will continue to offer more targeted programmes to help companies transform and pivot into new growth areas. In these uncertain times, building strong capabilities and organisational agility are essential for businesses to scale up and transform. The Centres will continue to provide useful information on innovation and share winning strategies to help businesses chart new directions and reach new heights in the post-COVID world.

87

88

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

新加坡中华总商会上海代表处

SCCCI Shanghai Representative Office

为加强新沪两地企业经贸合作交流，中心与上海虹桥商务区投资促进与公共服务事务中心及江桥镇人民政府联合主办首届“上海虹桥— 新加坡企业家圆桌会议”。 SEC@Shanghai co-hosted the first “Shanghai Hongqiao-Singapore Entrepreneurs Roundtable” with the Shanghai Hongqiao Business District Investment Promotion and Public Service Centre and the Jiangqiao Township People's Government to strengthen economic cooperation between Singapore and Shanghai enterprises.

继续为新加坡商家提供咨询服务 2020年，新加坡企业中心在新加坡企业发展局的“本地企业与协会发展计划” （LEAD）下，继续为计划到中国投资、营运与发展的新加坡企业提供必要的咨 询与协助；同时，中心也通过研讨会等活动推广新加坡，并引导中国企业通过新 加坡设立区域总部，投资亚细安及携手新加坡企业拓展区域业务。 截至2020年12月底，中心全年为新加坡企业提供272例咨询服务，同时在新加坡 和中国各地举办了12个论坛、讲座及商业交流活动，吸引多达808家新加坡企业 参与。在咨询过程中，中心也促成一些企业加入总商会成为会员。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

协助新中企业设立海外机构 本中心继续协助新加坡企业在上海进行公司注册，也帮助中国企业在新加坡设立 区域总部。本中心与上海的相关各区政府建立了良好的合作，后者为新加坡企业 提供免费注册地址（注册需要实际办公地址的除外）。

参加上海之帆中新企业线上对接会 3月20日，中心参加由上海之帆携手新加坡中华总商会举行的首次中新企业线上 对接会。本次对接会主要面向食品餐饮企业。中方企业有生产商、经销商、食品 机械类厂商。新方企业以新加坡食品厂商联合会部分会员企业为主。会后中心黄 非主任接受了上海之帆的录影采访，就现阶段疫情对企业影响的发表了看法及 建议。

协助对接美团点评境外广告部 3月底，中心协助新加坡企业发展局对接美团点评境外广告部，联系落实新加坡 餐饮企业线上推广活动付款等事宜，线上活动时间为4月15日至5月14日，活动提 高了新加坡食品和饮料品牌的知名度，使这些公司在一个月内获得了3000万次 点击。

11月1日，本会开设的新加坡进口馆在上海绿地全球商品贸易港举办开馆仪式。（左 起）：新加坡企业中心主任黄非、新加坡企业发展局中国司华东区主任莫凯淩，绿地 全球商品贸易港集团业务管理中心副总经理赵栋，新加坡中华总商会中国事务主管胡 育斌。 The Singapore Import Pavilion launch ceremony was held at the Shanghai Greenland Global Commodity Trading Hub on 1st Nov. (From left): Huang Fei, Director of Singapore Enterprise Centre; Mok Kai Lynn, Regional Director (Shanghai) East China of Enterprise Singapore; Tony Zhao, Deputy General Manager of Business Management Center of Greenland Global Commodity Trading Hub (G-Hub); and David Hu, SCCCI Director of China Affairs.

89

联合举办“云论坛-护航中国 企业出海新加坡”活动 4月2日，中心联合新加坡经济发展 局、BIPO、新加坡福智霖集团和 新加坡人力资源学院（SHRI）举办 “云论坛-护航中国企业出海新加 坡”活动，论坛上，中心黄非主任做 了题为《东盟-中国民营企业国际化 的首选》的主题演讲，并与各位嘉宾 一起为中国企业详细分析出海新加坡 的策略，本次云论坛让中国企业更好 地了解了东南亚与新加坡。

联合主办“上海市—新加坡经 贸合作圆桌座谈会暨‘上海· 云见’新加坡专场活动” 5月29日，新加坡企业中心和上海 市外国投资促进中心联合主办“上 海市—新加坡经贸合作圆桌座谈会暨 ‘上海·云见’新加坡专场活动”， 活动得到上海市商务委员会、新加坡 企业发展局和静安区人民政府的指 导。这是2020年上海-新加坡全面合 作理事会的第一次重要活动，新加坡 企业通过线下及线上连线方式参加 会议。

90

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

新加坡中华总商会上海代表处 SCCCI Shanghai Representative Office 被授予“上海虹桥商务区投资 促进联络站”牌匾 8月17日，企业中心参加了上海虹桥 商务区投资促进全球推介工作网络 建立授牌仪式，新加坡企业中心被 授予“上海虹桥商务区投资促进联络 站”牌匾。中心在整个虹桥海外贸易 中心入驻的30多家机构里排名第一， 获得虹桥商务区管委会及闵行区政府 的一致好评。

为第三届中国国际进口博览会 新加坡参展企业申请来华邀 请函 中心9月底协助新加坡工商联合总会 为新加坡参展企业来华参展第三届中 国国际进口博览会申请邀请函，并对 接闵行区经济委员会。中心计划下届 进博会，提前了解新加坡参展企业的 需求，更好地对接上海的企业和功能 平台。

申请注册新加坡中华总商会上 海代表处 中心根据上海市公安局境外非政府组 织管理办公室的要求准备申请文件， 于10月9日完成注册新加坡中华总商 会上海代表处并取得“境外非政府组 织代表机构登记证书”。

与杭州市投资促进局签署战略 合作协议 10月23日，应新加坡企业发展局的要 求，企业中心赴杭州参加浙新“可持 续性城市管理”分享活动，并在会上 与杭州市投资促进局签署战略合作协 议。未来将更好地促进双方企业、项 目和人才的交流，服务两地企业双向 投资发展。

开设新加坡进口馆，线上线下 全力推广新加坡品牌 为了更好地为进军中国市场的新加坡 企业提供支持，新加坡中华总商会 与进博会“6天+365天”常年交易服

务平台，绿地全球商品贸易港集团达 成合作，开设了线下的新加坡进口 馆。11月2日该馆投入运作，将通过 线下展示与线上直播，向中国市场推 广新加坡品牌。首批入驻的七个新加 坡品牌包括美珍香、龙标燕窝、大华 食品、营养保健品牌LAC、家具品牌 Commune、玻璃幕墙厂商美特和在 线教育业者泛乐学堂。新加坡进口馆 由本中心负责运营。

主办《携手并进 继往开来—— 纪念新中建交三十周年》画册 在新发行上海庆典 12月7日，中心在虹桥海外贸易中 心二楼成功举办《携手并进 继往开 来——纪念新中建交三十周年》画册 在新发行上海庆典，活动邀请了新加 坡驻中国大使吕德耀及上海市政协副 主席、上海公共外交协会会长周汉民 为庆典视频致辞。新加坡驻上海总领 馆总领事蔡簦合、新加坡企业发展局 副局长尤善钡、上海虹桥商务区管理 委员会党组书记、常务副主任闵师 林、上海市人民政府侨务办公室主任 王珏、上海市人民对外友好协会副会 长景莹及上海虹桥商务区管理委员会 副主任金国军等重要嘉宾莅临出席。 中国驻新加坡大使馆经商处公使衔参 赞钟曼英、新加坡贸工部东北亚司司 长何致轩、中资企业（新加坡）协会 秘书长杨维迅以及总商会的其他董事 通过Zoom连线视频参会。

联合主办首届“上海虹桥—新 加坡企业家圆桌会议——长 三角一体化发展战略中的新 机遇” 12月17日，为加强新沪两地企业经 贸合作交流，探讨新加坡企业在长三 角一体化发展战略中的机遇，中心与 上海虹桥商务区投资促进与公共服务 事务中心及江桥镇人民政府联合主办

首届“上海虹桥—新加坡企业家圆桌 会议——长三角一体化发展战略中的 新机遇”，会议邀请了新加坡驻上海 总领事馆总领事蔡簦合，上海虹桥商 务区管理委员会党组书记、常务副主 任闵师林、新加坡中华总商会会长黄 山忠等重要嘉宾出席。上海宏观经济 学会会长王思政做了题为《十四五规 划重大问题思考——认清新阶段践行 新理念构建新格局》的主题演讲，著 名建筑大师、国际著名城市规划大 师、“新加坡规划之父”刘太格博士 就城市规划和项目开发发表视频演 讲。总商会的其他董事以及新加坡的 企业家代表通过线上渠道参会。

加强与中国各地政府和商协会 的联系和交流，扩大宣传总商 会和企业中心 中心接待或受邀出席中国各地商协会 和政府的交流活动，以此扩大宣传总 商会及新加坡企业中心，包括“2020 上海市工商联与在沪境外商会机构交 流活动”、“2020线上中国国际智 能产业博览会重庆两江新区重点招商 项目‘云签约’专场”、“2020厦门 国际投资贸易洽谈会上海推介会”、 “2020对接进博会上海投资促进交 流会”、“济南与跨国公司深度合作 （上 海 ） 恳 谈 会 ” 、 “ 2 0 2 0 年 重 庆 忠 县 ‘忠 橙 ’国 际 云 上 产 销 对 接 会”等。 此外，中心陆续接待了江苏省仪征市 人民政府、中新天津生态城管委会、 上海市统战部部长、上海市政协主 席、仪征市化学工业园区、重庆两江 新区等政府来访及考察企业中心，了 解企业中心的职能及新加坡企业在华 投资情况。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

Offering Business Advisory Services for Singapore Companies

Participating in Shanghai Fair Online Matching Session for Singapore and China Enterprises

In 2020, under the Local Enterprise and Association Development (LEAD) Programme by Enterprise Singapore (ESG), the Singapore Enterprise Centre@ Shanghai (SEC@Shanghai) continued to provide business advisory and assistance for Singapore companies planning to invest or venture into China.

The SEC@Shanghai also organised seminars to encourage Chinese companies to set up their regional headquarters in Singapore, invest in ASEAN countries and partner Singapore companies to explore regional markets.

On 20th Mar 20, the SEC@Shanghai participated in the first online business matching session organised

by Shanghai Fair and the SCCCI. The session was mainly for food companies.

Participating China enterprises included manufacturers, distributors and food machinery manufacturers, while the Singapore companies were mainly members of the Singapore Food Manufacturers' Association (SFMA).

After the meeting, SEC@Shanghai Director Huang Fei was interviewed

by Shanghai Fair and gave his views and suggestions on the impact of the COVID-19 on enterprises.

By end December 2020, the SEC@ Shanghai had provided business advisory services for 272 Singapore companies, and organised 12 forums, seminars, workshops and networking events in Singapore and China, which were attended by 808 Singapore companies. In the process of providing advisory services, the SEC@Shanghai also helped some companies sign up to become SCCCI members.

Assisting Singapore and China Enterprises in Setting Up Overseas Offices The SEC@Shanghai assisted Singapore investors to register companies in Shanghai. Likewise, it also helped China enterprises set up regional headquarters in Singapore. The SEC@Shanghai established close cooperation with local governments in Shanghai, which offered free registration of addresses for Singapore companies (except for those which required physical offices).

Liaison with Meituan Dianping’s Advertising Department In end March 2020, the SEC@Shanghai helped ESG liaise with Meituan Dianping’s advertising department located in China, regarding payment matters for the online campaign for Singapore F&B companies. The online campaign was held from 15th Apr 20 to 14th May 20. The campaign successfully increased Singapore F&B brands’ presence in the China market, attracting 30 million visits on the online campaign page within a month.

Jointly Organising the “Cloud Forum – Assisting Chinese Companies to Venture into Singapore” On 2nd Apr 20, the SEC@Shanghai jointly organised the “Cloud Forum - Assisting Chinese Companies to Venture into Singapore” with the Economic Development Board (EDB), BIPO, Singapore FOZL Group and Singapore Human Resources Institute (SHRI). SEC@ Shanghai Director Huang Fei delivered

a presentation on “ASEAN – The Choice Region for the Globalisation of China's Private Enterprises” and gave detailed advice on how China companies could venture into Singapore. The forum provided China companies with a better understanding of Southeast Asia and Singapore.

Jointly Organising the “Singapore-Shanghai Economic Cooperation Roundtable and 'iMEET Shanghai’ (Singapore Edition)” On 29th May 20, the SEC@Shanghai and the Shanghai Foreign Investment Development Board co-hosted the “Singapore-Shanghai Economic Cooperation Roundtable and ‘iMEET Shanghai’ (Singapore Edition)”, which was supported by the Shanghai Municipal Commission of Commerce, ESG and the Jing'an District People’s Government. This was the first big event by the Shanghai-Singapore Comprehensive Cooperation Council (SSCCC) in 2020 and was conducted online and offline simultaneously.

Awarded the Plaque of “Shanghai Hongqiao Central Business District’s Centre for Promoting Investment” On 17th Aug 20, the SEC@Shanghai was awarded the Plaque of “Shanghai Hongqiao Central Business District (CBD)’s Centre for Promoting Investment”. The SEC@Shanghai was ranked first among 30 institutions in the Hongqiao Overseas Trade Center and won unanimous praise from the Administration Committee of Shanghai Hongqiao CBD and Minhang District Government.

91

92

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

新加坡中华总商会上海代表处 SCCCI Shanghai Representative Office Application of Invitation Letters for Singapore Exhibitors to Attend the 3rd China International Import Expo In end September 2020, the SEC@ Shanghai assisted the Singapore Business Federation (SBF) in applying for invitation letters for Singapore exhibitors to attend the 3rd China International Import Expo (CIIE) in China and linking them up with the Minhang District Economic Committee. For the next CIIE, the SEC@Shanghai plans to work with the SBF to understand the needs of Singapore exhibitors in advance, to better link them with companies and functional platforms in Shanghai.

Registration of SCCCI’s Shanghai Representative Office as Representative Office of Overseas NGOs The SEC@Shanghai prepared the documents according to the requirements set by the Administrative Office of Overseas NGOs of Shanghai Public Security Bureau and completed the registration process. SCCCI’s Shanghai Representative Office successfully obtained the “Certificate of Representative Office of Overseas NGOs” on 9th Oct 20.

Signing of MOU with Hangzhou Investment Promotion Bureau On 23rd Oct 20, the SEC@Shanghai participated in the Zhejiang-Singapore “Sustainable City Management” Forum held in Hangzhou. A Memorandum of Understanding (MOU) was signed with the Hangzhou Investment Promotion Bureau, with the objectives of promoting the exchange of enterprises, projects and talents, as well as facilitating the two-way investment between Singapore and China.

Launch of Singapore Import Pavilion to Promote Singapore Brands Both Online and Offline To better support Singapore companies in entering the China market, the SCCCI partnered with the Greenland Global Commodity Trading Hub (G-Hub) Group and the “6+365” Permanent Trading Services Platform of CIIE to set up a physical Singapore Import Pavilion.

The Pavilion commenced operations on 2nd Nov 20, promoting Singapore brands to the China market through both offline and online channels. The first seven Singapore brands to enter the Pavilion included Bee Cheng Hiang, Dragon Brand Bird's Nest, Tai Hua Food Industries, nutrition and health brand LAC, furniture brand Commune, glass curtain wall manufacturer Meite and online educational institution Fun Learners’ School. The Singapore Import Pavilion is operated by the SEC@ Shanghai.

Official Launch of the Pictorial Enduring Relationship, Forging Ahead Together: Commemorating 30 Years of Diplomatic Relations with China in Shanghai On 7th Dec 20, the SEC@Shanghai successfully organised the launch of the pictorial titled Enduring Relationship, Forging Ahead Together: Commemorating 30 Years of Diplomatic Relations with China at the second floor of Hongqiao Overseas Trade Center.

Lui Tuck Yew, Singapore's Ambassador to the People’s Republic of China, and Zhou Hanmin, Vice Chairman of the Shanghai Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC) and President of the Shanghai Public Diplomacy Association, delivered speeches via livestreaming. Distinguished guests who attended the event in person included Chua Teng Hoe, Singapore’s

Consul-General in Shanghai; Yew Sung Pei, ESG’s Assistant Chief Executive Officer; Min Shilin, Executive Deputy Director of the Administration Committee of Shanghai Hongqiao CBD; Wang Jue, Director of the Overseas Chinese Affairs Office of the Shanghai Municipal People's Government; Jing Ying, Vice President of the Shanghai People's Association for Friendship with Foreign Countries; and Jin Guojun, Deputy Director of the Administration Committee of Shanghai Hongqiao CBD. Zhong Manying, Minister Counsellor (Economic & Commercial Office), Embassy of the People’s Republic of China; Ho Chee Hin, Director (China) of the North East Asia Division of the Ministry of Trade and Industry (MTI); Yang Weixun, Secretary General of the China Enterprises Association (Singapore) and the rest of the SCCCI Council members attended the event online.

Co-hosting the First “Shanghai Hongqiao-Singapore Entrepreneurs Roundtable - New Opportunities in the Integrated Development Strategy of the Yangtze River Delta” On 17th Dec 20, the SEC@Shanghai co-hosted the first “Shanghai HongqiaoSingapore Entrepreneurs Roundtable – New Opportunities in the Yangtze River Delta Integrated Development Strategy” with the Shanghai Hongqiao Business District Investment Promotion and Public Service Centre and the Jiangqiao Township People's Government to strengthen economic cooperation between Singapore and Shanghai enterprises and to discuss the opportunities for Singapore enterprises in the Yangtze River Delta integrated development strategy.

Distinguished guests included Chua Teng Hoe, Singapore’s Consul-General

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

由新加坡中华总商会出版的《携手并进 继往开来》——新中建交30年纪念画册在新发行上海庆典于12月7日在上海举行。（左起）：新 加坡中华总商会黄山忠会长、上海虹桥商务区管理委员会副主任金国军，上海虹桥商务区管理委员会党组书记、常务副主任闵师林、上 海市人民政府侨务办公室主任王珏、上海市人民对外友好协会副会长景莹、新加坡中华总商会科技委员会主席黄建铭在推介会上合影。 The book launch ceremony for“Enduring Relationship, Forging Ahead Together”published by SCCCI to commemorate 30 years of SingaporeChina diplomatic relationship, was held in Shanghai on 7 December 2020. (From left): Roland Ng, SCCCI President; Jin Guojun, Deputy Director of Shanghai Hongqiao Central Business District Administrative Committee; Min Shilin, CCP Party Group Secretary & Executive Deputy Director of Shanghai Hongqiao Central Business District Administrative Committee; Wang Jue, Director of the Overseas Chinese Affairs Office of Shanghai; Jing Ying, Vice-President of Shanghai People’s Association for Friendship with Foreign Countries; and Ang Kiam Meng, SCCCI Technology Committee Chairman attended the ceremony.

in Shanghai; Min Shilin, Executive Deputy Director of the Administration Committee of Shanghai Hongqiao CBD, and SCCCI President Roland Ng. Wang Sizheng, President of the Shanghai Macroeconomic Society, delivered a speech titled “Reflections on the Major Issues of the 14th Five-Year Plan – Recognising the New Phase, Practising New Ideas and Building New Patterns”.

Dr Liu Thai Ker, a renowned architect, internationally renowned urban planner and the “Father of Singapore Planning”, delivered a video lecture on urban planning and project development. The rest of the SCCCI Council members and Singapore entrepreneurs attended the conference online.

Strengthening Contact and Exchange with Local China Governments and Chambers of Commerce, and Promoting SCCCI and SEC@Shanghai In the past year, the SEC@Shanghai received invitations to attend events organised by local China governments and Chambers of Commerce, with the objective of promoting SCCCI and the SEC@Shanghai. Those events included the “2020 Exchange Meeting between Shanghai Federation of Industry and Commerce and Overseas Chambers of Commerce”, “Major Investment Promotion Projects Special Cloud Signing Event of Chongqing Liangjiang New Area, Smart China Expo 2020 Online”, “China International Fair for Investment & Trade 2020 Promotion Symposium in Shanghai”, “2020 Investment Promotion and Matchmaking Conference for China International Import Expo”, “Promotion Conference of In-depth Cooperation between Jinan and Multinational Corporations (MNCs)” and “2020 Cloud International Promotion and Matchmaking Conference of ‘Zhongxian Orange’ in Chongqing Zhongxian”.

In addition, the SEC@Shanghai received visits of officials from the People's Government of Yizheng, Jiangsu Province, the Tianjin Eco-City Management Committee, the Minister of the United Front Work Department of Shanghai, the Chairman of the Shanghai Municipal Committee of the CPPCC, the Chemical Industry Park of Yizheng and the local government of Chongqing Liangjiang New Area, to learn more about the functions of the SEC@Shanghai and the Singapore companies’ investments in China.

93

94

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

新加坡中华总商会成都代表处

SCCCI Chengdu Representative Office

成都中心参加“成都市锦江区企业服务推介会”，荣获中共成都市锦江区委及成都市锦江区人民政府授予的“锦江区开放合作优秀单 位”称号。 The SEC@Chengdu attended the “Chengdu Jinjiang District Enterprise Service Promotion Conference” and was awarded “Outstanding Unit for Openness and Cooperation in Jinjiang District” by the CPC Committee of Jinjiang District, Chengdu and The People’s Government of Jinjiang District, Chengdu.

继续为新加坡商家提供咨询服务 2020年，新加坡企业中心成都代表处（以下简称“成都中心”）在新加坡企业发 展局的“本地企业与协会发展计划”（LEAD）下，为计划到中国投资、营运与 发展的新加坡企业提供必要的咨询与协助；同时，成都中心也通过参加论坛推介 新加坡，并引导中国企业通过新加坡设立区域总部，投资亚细安及携手新加坡企 业拓展区域业务。 截至2020年12月底，成都中心全年为新加坡企业提供43例咨询服务，同时在中国 西部参加了39个论坛、讲座及商业考察活动。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

协助新加坡企业设立海外机构

参加四川省高层论坛并作大会发言

成都中心协助新加坡企业Apeiron AgroCommodities Pte Ltd在成都完成 公司注册，并与西部四省的相关政府 部门建立了良好的合作关系，后者为 新加坡企业提供免费注册地址（注册 需要实际办公地址的除外）。

4月，成都中心邓俊副主任参加“成都5G智慧城先导区推介会”和“天府新区外 商投资企业交谈会”，并在会上作了发言。

推出“新加坡线上展馆”项 目，成都中心负责项目运营 受疫情影响，新加坡中小企业特别是 食品领域企业受到了极大的冲击。同 时，重要食品领域活动的取消和推 迟也影响到这些企业在中国市场的经 营和扩张。成都中心为帮助新加坡企 业克服难题，顺应后疫情时代数字化 发展新趋势，联合新加坡企业发展 局和中国糖酒会官方组展机构迈世 展览公司共同推出“新加坡线上展 馆”项目，并将负责项目为期一年的 运营。5月28日，成都中心协助总商 会、新加坡企业发展局和迈世展览公 司共同举办“新加坡线上展馆”项目 推介会，吸引了32家新加坡企业参 加。10月28日，“新加坡线上展馆” 正式开馆，吸引了十余家新加坡企业 的超百个产品入驻，涵盖特色饮品、 休闲食品、餐厨食品以及营养保健品 等多个品类。同时，当天的开馆仪式 活动吸引了403家相关领域企业和媒 体的在线观看，为平台引流了8380次 的访问量。截至12月底，成都中心共 为新加坡企业对接了来自买家的5次 意向洽谈。

获得成都政府授予“锦江区开放合作优秀单位”称号 9月15日，成都中心参加“成都市锦江区企业服务推介会”，荣获中共成都市锦 江区委及成都市锦江区人民政府授予的“锦江区开放合作优秀单位”称号。

加强与四川各级政府和商协会的联系和交流，扩大宣传总商会和企 业中心 成都中心受邀出席四川各级政府和商协会主办的交流活动，以此扩大宣传总商会 及新加坡企业中心，这些活动包括“第一届四川省国际关系论坛”、“2020中国楼 宇经济全球合作大会暨中国楼宇经济博览会”、“2020侨界菁英川渝汇天府新区 ‘一带一路’商会联盟大会”、“2020成都首店经济大会——引领首店新风潮， 赋能消费新场景”及“第四届中国（四川 ） 养 老 服 务 业 暨 养 老 产 业 发 展 交 流 活 动 ——川渝养老产业协同发展交流会”。

注册代表处 根据总商会指示，成功注册总商会四川、重庆代表处。

与成都创新品牌孵化中心签署 战略合作协议 9月29日，成都中心在“新加坡—四 川贸易与投资委员会第21次会议四川 会场”上与成都创新品牌孵化中心就 关于推动新加坡中小企业拓展成都市 场进行战略合作签约。今后双方将运 用各自的优势进行资源互补，更好地 服务来蓉的新加坡企业。

95

成都中心联合新加坡企业发展局和迈世展览公司共同推出“新加坡线上展馆”项目，并 将负责项目为期一年的运营。2020年，成都中心协助举办了两场相关活动。 The SEC@Chengdu jointly launched the Online Singapore Pavilion with ESG and MasterExpo, which would be run by the SEC@Chengdu for a year. In 2020, the SEC@ Chengdu helped to organise two events related to the Singapore Pavilion.

96

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

新加坡中华总商会成都代表处 SCCCI Chengdu Representative Office Offering Business Advisory Services for Singapore Companies In 2020, under the Local Enterprise and Association Development (LEAD) Programme by Enterprise Singapore (ESG), the Singapore Enterprise Centre@ Chengdu (SEC@Chengdu) provided business advisory and assistance for Singapore companies planning to invest or venture into China. The SEC@ Chengdu also also organised seminars to encourage China companies to set up their regional headquarters in Singapore, invest in ASEAN countries and partner Singapore companies to explore regional markets.

By end December 2020, the SEC@ Chengdu had provided business advisory services for 43 Singapore companies and participated in 39 forums, seminars, workshops and missions in western China.

Assisting Singapore Enterprises in Setting up Overseas Offices The SEC@Chengdu assisted Singapore enterprise Apeiron AgroCommodities Pte Ltd to register a Wholly ForeignOwned Enterprise (WFOE) in Chengdu.

It established close cooperation with the relevant government departments in the four provinces and cities in western China, which provided free registration of addresses for Singapore companies (except for those which required physical offices).

Launch of Online Singapore Pavilion Singapore SMEs, especially those in the food sector, had been severely impacted by the COVID-19 pandemic.

The cancellation and postponement of key events affected these companies’ operation and expansion in the China market. To help Singapore companies overcome the difficulties and adapt to

the new trend of digital development in the post-COVID era, the SEC@ Chengdu, ESG and MasterExpo, the official organiser of the China Food & Drinks Fair, jointly launched the Online Singapore Pavilion which would be run by the SEC@Chengdu for a year.

The SEC@Chengdu assisted SCCCI, ESG and MasterExpo in organising the “Online Singapore Pavilion Promotion Seminar” on 28th May 20, with 32 Singapore companies participating in the event. On 28th Oct 20, the Singapore Pavilion was launched online. Over 100 products from more than 10 Singapore companies were showcased, covering a wide variety including specialty beverages, snacks, cooked food as well as nutrition and health products. A total of 403 companies from the industry and media watched the opening ceremony online, attracting 8,380 visits on the platform. By end December 2020, the SEC@Chengdu had helped to link up five negotiations between Singapore companies and the buyers.

Signing of MOU with Chengdu Innovative Brand Incubation Center On 29th Sep 20, the SEC@Chengdu signed a Memorandum of Understanding (MOU) with Chengdu Innovative Brand Incubation Center at the 21st Singapore-Sichuan Trade and Investment Committee (SSTIC) Meeting.

Both parties agreed to use their resources to complement each other’s strengths, to better serve the Singapore companies in Chengdu.

Attending High-Level Forums in Sichuan In April 2020, SEC@Chengdu Deputy Director Deng Jun attended the “Pilot Zone of Chengdu 5G Smart City Promotion Seminar” and “Tianfu New Area Foreign Enterprises Investment Symposium” and delivered speeches at the respective events.

Awarded “Outstanding Unit for Openness and Cooperation in Jinjiang District” by the Chengdu Government On 15th Sep 20, the SEC@Chengdu attended the “Chengdu Jinjiang District Enterprise Service Promotion Conference” and was awarded “Outstanding Unit for Openness and Cooperation in Jinjiang District” by the Chinese Communist Party (CPC) Committee of Jinjiang District, Chengdu and The People’s Government of Jinjiang District, Chengdu.

Strengthening Contact and Exchange with Sichuan Governments at All Levels and Chambers of Commerce, and Promoting SCCCI and SEC@ Chengdu The SEC@Chengdu was invited to attend events organised by Sichuan governments at all levels and Chambers of Commerce, with the objective of promoting SCCCI and the SEC@ Chengdu. Those events included “The First Sichuan International Relations Forum”, “2020 China Building Economy Global Cooperation Conference & China Building Economy Expo”, “2020 Overseas Chinese Sichuan & Chongqing Elite Assembly – Tianfu New Area Alliance of Chambers of Commerce Conference”, “2020 Chengdu ‘The First Economy’ Conference – Leading the New Trend of ‘First-Store Economy’, Empowering the New Consumption Scene” and “The 4th China (Sichuan) Development of Elderly Care Service & Elderly Care Facilities Forum”.

Registration of Representative Offices Following SCCCI’s instructions, the Chamber’s Representative Offices in Sichuan and Chongqing have been successfully registered.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

新加坡中华总商会管理学院

Singapore Chinese Chamber Institute of Business

为确保培训师能有效开展在 线课程，学院对他们进行 了培训。 Training sessions were held for our trainers, to ensure that they could conduct online lessons effectively.

由于2019冠病疫情影响到每个人的生活，2020年对于新加坡和全世界来说是动 荡的一年。新加坡中华总商会管理学院一直不懈拓宽课程领域、有效改变授课方 式，并在新常态中提升学院的在线形象。

97

98

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

新加坡中华总商会管理学院 Singapore Chinese Chamber Institute of Business 适应2020年的剧变 冠病疫情影响到了本地和全球所有行 业的业务，尤其是那些需要面对面互 动的行业。在疫情期间，许多机构鼓 励员工以远程办公的方式居家工作。 作为新加坡领先的培训机构之一，新 加坡中华总商会管理学院也及时调整 了课程的授课方式。 在政府宣布实行阻断措施之前，学院 已经主动将培训课程的授课方式调整 为同步/非同步在线学习。为确保我们 的培训师能够有效开展在线课程，学 院对他们进行了指导和培训。 在居家办公的环境下，我们的运营团 队也一如既往地为培训师和学员提供 协助，管理课程设置，并确保课程和 出勤率符合精深技能发展局（SSG） 的要求。 虚拟课堂让学院能够同时提供更多的 班次，以满足阻断措施实行期间公司 和个人对我院新课程的需求增长，并 使学院实现了创纪录的收入。2020 年，学院提供了超过1200班的课程， 其中有23,128名学员参加了培训课 程，他们很快好地适应了在线培训的 形式，并且顺利完成了学业。 随着面对面互动条例的逐步放宽，学 院在继续提供同步在线培训的同时， 一些课程也允许学员选择课堂培训的 方式，以灵活地根据自己的情况提升 技能。 由于取得了卓越的成绩，学院今年向 新加坡中华总商会基金捐赠的数额也 是史无前例的新高纪录：158万元。 本学院也在2020年颁发36项培训奖励 金以及四项特有奖励金给我们的毕业 生，总计2万4000元。

虚拟课堂让学院能够同时提供更多班次，以满足阻断措施实行期间公司和个人对学院院 新课程的需求增长。 Implementing virtual classrooms enabled the SCCIOB to conduct more classes simultaneously and meet the increase in both companies and individuals’ demands for new programme offerings during the Circuit Breaker.

开发新课程以满足行业需求

新常态下的新面貌、新策略

除了WSQ旅游专业文凭（项目营运管 理）和WSQ零售专业文凭（零售营 运），学院继续开发了新的课程来满 足旅游业和零售业的培训需求。

2020年，学院网站也进行了全面改 版。于2020年11月启动的新网站以清 晰的方式介绍了我们的课程，使潜在 的学员能够上网了解感兴趣的课程详 情。他们还可以通过在线联系表与学 院的课程顾问取得联系。我们的新闻 和信息部分也经常更新，让感兴趣的 公众了解学院的最新动态。

2020年，我们推出了WSQ旅游专业 文凭（会场管理与营运）和WSQ零售 专业文凭（电子商务（全渠道））， 以帮助相关行业的员工发展和提高技 能，让他们具备知识来应对和适应大 流行带来的变化。新课程帮助新加坡 人学会所需的新技能，例如以非面对 面的方式管理销售并与客户互动，以 及根据新的社交距离条例来保障工作 场所安全。 在阻断措施实行期间，学院还与商会 合作，推出了两个免费课程，帮助商 会会员在居家办公期间学习新技能。 通 过 Z o o m 进 行 的 “ 商 务 华 语 ” 和 “商务礼仪与现场演示”课程受到了 参与者的好评。

随着越来越多的学员适应在线工作环 境，在线广告和社交媒体推广能确保 我们继续与毕业生、在读学员和潜在 学员保持联系。我们还通过Google Ads和Facebook Ads上的展示位置提 高了学院在社交媒体和搜索平台上的 能见度。 2020年是充满挑战的一年，但新加 坡中华总商会管理学院勇于面对新常 态，以更强大的影响力，不懈支持新 加坡。 学院的目标是在未来几年中继 续进一步提升课程，并使其更加多样 化，以支持企业和员工，同时继续保 持我们在新加坡培训机构中的领先 地位。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

2020 had been a tumultuous year, both in Singapore and around the world, with the impact of the COVID-19 pandemic affecting the lives of every individual.

The Singapore Chinese Chamber Institute of Business (SCCIOB) managed to persevere through expanding our programme offerings, undergoing effective change in the mode of lesson delivery and improving our online presence in the New Normal.

Adapting to Radical Changes in 2020 The impact of COVID-19 was felt across all industries, both locally and globally, especially for those that required faceto-face interaction. As one of the leading training institutions in Singapore, the SCCIOB has had to adjust the way that our programmes were offered during this pandemic, with many businesses encouraging their employees to work from home.

Prior to the announcement on Phase 1 of the Circuit Breaker, the SCCIOB took the initiative to adjust our training programmes to synchronous/ asynchronous e-learning. Briefings and training sessions were held for our trainers, to ensure that they could conduct online lessons effectively.

Even as they worked from home, our Operations team continued to provide support for our trainers and students, managing multiple classes, ensuring the lessons and students’ attendance meet the requirements set by SkillsFuture Singapore (SSG).

Implementing virtual classrooms enabled the SCCIOB to conduct more classes simultaneously and meet the increase in both companies and individuals’ demands for new programme offerings during the Circuit Breaker. This contributed to SCCIOB’s record high revenue for the year. In 2020, the SCCIOB conducted over

1,200 classes with 23,128 students who adapted quickly to online classes and successfully completed their studies.

With the gradual relaxation of rules regarding face-to-face interaction, the SCCIOB continued to offer synchronous e-learning with classroom training for certain courses as an option to allow students the flexibility to upskill themselves according to their preference.

With these excellent results, the SCCIOB donated an unprecedented amount of $1.58 million to the Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation (SCCCF). In addition, the SCCIOB awarded 36 training awards and four book prizes totaling $20,400 to the graduands.

New Programmes Developed to Meet Industry Needs In addition to the Singapore Workforce Skills Qualifications (WSQ) Diploma in Tourism (Event Management and Operations) as well as the WSQ Diploma in Retail (Retail Operations), the SCCIOB continued to develop new programmes to address the needs of the Tourism and Retail industries.

2020 saw the launch of our WSQ Diploma in Tourism (Venue Management and Operations) and WSQ Diploma in Retail (E-Commerce (OmniChannel)) to help develop and upskill employees in relevant industries with the knowledge to handle and adapt to changes arising from the pandemic. The new programmes tackled some of the skills that Singaporeans would need, such as managing the shift in sales and customer interaction to a non-faceto-face manner as well as handling workplace safety with new social distancing measures.

The SCCIOB also co-organised two complimentary programmes with SCCCI during the Phase 1 Circuit Breaker period for SCCCI members to pick up new skills as they work from home. Conducted online over Zoom, the “Business Mandarin” and “Business Etiquette with Live Demonstration” courses were very well received by the participants.

New Look, New Strategies in the New Normal 2020 also saw the complete revamp of SCCIOB’s website. The new website launched in November 2020 presented our programme offerings in a clear manner, allowing potential students to access and read up on programmes they are keen on. They would also be able to connect with our Programme Consultants through the online contact form. The “News & Information” section on our website has also been updated frequently to keep those interested abreast of the latest developments at the SCCIOB. With more learners adapting to an online work environment, online advertising and promotion using social media has become even more critical in ensuring that we continue to connect with past, current and potential learners.

We have also increased our presence on social media and search channels through placements on Google Ads and Facebook Ads. 2020 had been a challenging year but the SCCIOB persevered and emerged in a stronger position to help support Singapore as we braved the impact of the New Normal. The SCCIOB aims to continue improving and diversifying its programme offerings in the coming years to support businesses and workers and to remain as the leading training institute in Singapore.

99

100

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

新加坡中华总商会基金

Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation (SCCCF) 捐款 新加坡中华总商会基金2020年所获得的捐款为: $ 中华总商会产业私人有限公司

4,200,000.00

新加坡中华总商会管理学院

1,580,000.00 5,780,000.00

新加坡中华总商会基金2020年所作出的捐款为: $ 新加坡华族文化中心

500,000.00

国家文物局基金——讲华语运动

10,000.00 510,000.00

Donations The SCCCF received the following donations in 2020: $ Chinese Chamber Realty (CCR) Pte Ltd

4,200,000.00

Singapore Chinese Chamber Institute of Business (SCCIOB)

1,580,000.00 5,780,000.00

The SCCCF made the following donations in 2020: $ Singapore Chinese Cultural Centre (SCCC) National Heritage Fund (NHF) – Speak Mandarin Campaign (SMC)

500,000.00 10,000.00 510,000.00

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

华商文化基金

SCCCI Chinese Entrepreneurial Culture Foundation (SCECF)

民众出席日本占领时期死 难人民祭礼，悼念罹难的 亲属。 The public attended the War Memorial Service in Commemoration of the Civilian Victims of the Japanese Occupation to pay respects to their family members as a form of catharsis.

总商会华商文化基金有限公司于2019年4月9日正式成立后，积极筹备本基金的常 设展览、研究出版、文物典藏和文化活动，并与相关委员会一起来推广总商会的 历史和华商文化的传承工作。 本基金在2020年协助文教与社会事务委员会推动以下三项活动： 一. 总商会新春团拜活动上，协助以透过数码化和图文并茂方式来推广新加坡文 化﹑华族文化和华商文化，并在文化推广区为来宾提供现场导览。 二. 协助总商会举办第53届悼念日本占领时期死难人民祭礼暨全民防卫日纪念活 动，并进行相关口述历史访谈。 三. 由于疫情关系，总商会今年结合线下与线上方式欢庆中秋佳节，本基金协助 总商会通过这次活动，推广国民教育。

101

102

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

华商文化基金 SCCCI Chinese Entrepreneurial Culture Foundation (SCECF) 总商会今年推出了官方面簿(www.facebook.com/sccci.official)，本基金协助提供 总商会相关历史和文化内容。 本基金也在研究与出版委员会发行的《华商》季刊上发表了三篇文章，推广华商 的历史与文化： 1）“《新加坡中华商务总会试办章程》的故事”； 2）“效忠为国：国民服役纪念章的故事”；及 3）“总商会关防的故事”。

本基金在《华商》上发表的文章。 The Foundation published the articles in Chinese Entrepreneur.

本基金在总商会新春团拜活动上协助推广新加坡华族文化。图为主宾王乙康教育部长在 书法区与年轻一代一起挥毫。 The Foundation assisted to promote Singapore Chinese culture during the SCCCI’s annual Lunar New Year Gathering. The picture depicts the Guest-of-Honour Minister for Education Ong Ye Kung writing Chinese calligraphy with the young generation at the cultural booth.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

Since the establishment of the SCCCI Chinese Entrepreneurial Culture Foundation (SCECF) Limited on 9th Apr 19, the Foundation had been actively working with the relevant committees to jointly promote SCCCI’s history and the legacy of Chinese entrepreneurial culture through its upcoming exhibitions, research publications, collection and cultural activities.

This year, the SCCCI launched its official social media profile on Facebook (www. facebook.com/sccci.official). The Foundation contributed cultural and historical content to the above platform.

The Foundation assisted the Culture, Education & Community Affairs Committee to promote the following three activities in 2020:

3. The Story Behind the SCCCI Seal.

1. During the SCCCI’s annual Lunar New Year Gathering, the Foundation promoted Singapore’s cultural heritage, Singapore Chinese culture and Chinese entrepreneurial culture to invited guests through an onsite tour of the cultural booths and pictorial content via a digital platform.

2. The Foundation assisted with the 53rd War Memorial Service in Commemoration of the Civilian Victims of the Japanese Occupation and Total Defence Day Commemoration as well as conducted oral history interviews with attendees.

3. In light of the COVID-19 pandemic, the SCCCI organised an integration of online and physical activities for this year’s Mid-Autumn Festival Celebration. The Foundation assisted SCCCI to promote national education through this event.

The Foundation also ran three articles in the quarterly Chinese Entrepreneur magazine published by the Research & Publications Committee to promote Chinese entrepreneurial history and culture: 1. Story of SCCCI’s First Charter; 2. To Serve the Country with Utmost Loyalty – The Story of the National Service Medallion; and

103

104

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

孙中山南洋纪念馆有限公司

Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited

访客人数 截至2020年12月31日，晚晴园—孙中山南洋纪念馆一共接待了110,052名访客。 而在馆外推广的各项外展教育活动，一共吸引了1,260,894名出席者参与。

各项展览 常设展厅翻新 晚晴园—孙中山南洋纪念馆第四展厅已于2020年2月1日以全新面貌对外开放。第 四展厅的开幕仪式邀请到中华总商会会长黄山忠莅临。翻新后的展厅聚焦了23位 华商先贤为早期新加坡建设所作出的贡献，展厅内容分为五大主题包括经济、 教 育、出版、社区组织以及新加坡中华总商会在团结新加坡华人社群和国家建设方 面的贡献。展厅内容着重体现20世纪初期华商先贤们的可贵品质：诚信、效忠、 回馈与创新。展出的文物讲述了新加坡从19世纪至独立时期各领域的发展史，同 时结合多媒体互动为访客带来更好的参观体验。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

《前尘影事：新加坡早期华人照 相馆》特展

《无限江山笔底收：新加坡早期 中文报业》巡回展

配合纪念新加坡开埠两百周年，晚晴 园推出“前尘影事：新加坡早期华人 照相馆”特展。该展览讲述了在英殖 民时期华人照相馆的发展史及早期新 加坡多种族文化融合的社会形态。由 于早期华人移民包括画像师和摄影师 等具备特种技术或专长的能工巧匠纷 纷迁移本地，由这些华人摄影师经营 的照相馆凭借优良的技术也在同行业 中独占鳌头。特展所叙述的华人摄影 师创业史也从另一方面展现了勇于创 新及团结互助的华商精神。

本巡回展是晚晴园于2016年推出特展 《无限江山笔底收：新加坡早期中文 报业》的精华版，通过介绍早期新加 坡华文报业从1880年至1942年的发展 史，叙述了在东南亚一带的华人如何 透过中文报章得以和原乡社会连接， 而中文报章文字之美亦让华人的文化 和传统得以在海外延续和保存。

《不分你我·同欢共乐——新加 坡的各大传统节日与习俗》 巡回展 《不分你我·同欢共乐——新加坡的 各大传统节日与习俗》巡回展由晚晴 园 与立化中学的学生共同策展，介绍 不同族群如何筹备和庆祝各大传统节 日，并展示新加坡丰富多彩的独特文 化遗产，从而形成一道包容与和谐的 美丽风景。

访客参与“2020春 满人间聚晚晴”的活 动，庆祝农历新年。 Visitors enjoying the Lunar New Year festivities at Wan Qing Festival of Spring 2020 celebrations.

由于受到2019冠状病毒的影响，晚晴 园为配合本次巡回展览特别制作了线 上教材让公众在家也能参观了解展览 内容。线上教学配套也结合了活动手 册以及互动问答的教学视频，让教育 工作者也能随时下载。

《润物细无声——华商领袖对新 加坡教育之贡献》巡回展 华商社群在新加坡华族社会形成、发 展和演变的过程中，一直扮演着重要 的角色。此展由晚晴园—孙中山南洋 纪念馆与华侨中学一同推出，特别道 出陈嘉庚、李光前和陈六使这三位华 商领袖为新加坡教育所作出的贡献。

105

《当我们同在一起欢庆——新加 坡的各大传统节日》巡回展 本巡回展由晚晴园与立化中学、中正 中学（总校）共同策划，介绍了本地 不同族群如何庆祝各大传统节日，及 其中的共同点，借此增进新加坡人对 本地不同文化的认识和各族群的情感 联 系 ， 形 成 一 道 包 容 与 和 谐 的 美 丽 风景。

《峥嵘岁月：林义顺的生平与贡 献》巡回展 此巡回展由晚晴园与立化中学共同策 划，介绍了林义顺的生平事迹，叙述 他在经济、教育、社会等不同领域的 贡献，也特别回顾他在乡村地区开发 中的重要角色。

《无限江山笔底收：新加坡早期 中文报业与中国革命》海外展览 晚晴园的海外展览《无限江山笔底 收：新加坡早期中文报业与中国革 命》于2020年11月12日在中山市图书 馆开展，通过100多件文物和图片讲 述1880至1942年间，新加坡中文报业 从萌芽到发展的简要历程，及其中反 映的有关中国国内革命的历史。

106

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

孙中山南洋纪念馆有限公司 Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited

“2020春满人间聚晚晴”的舞狮表演。 Lion dance performance at the 2020 Wan Qing Festival of Spring.

节庆活动

2020端午粽香溢晚晴

2020花好月圆聚晚晴

2020春满人间聚晚晴

由于受到2019冠状病毒的影响，今年 晚晴园无法照常举办端午节活动，取 而代之是以线上活动的形式为公众举 办“2020端午粽香溢晚晴”。长达一 个月的精彩线上活动在晚晴园的官方 面簿以及IG上陆续推出，比如厨艺课 堂、游戏竞赛、互动竞猜以及各类手 工活动等让参与的朋友在家就可以了 解端午节相关的历史文化，线上活动 的时间为2020年6月1日至6月30日， 本次活动的线上互动率达到4%，总共 吸引超过30,621位面簿观众来参与。

第九届的“花好月圆聚晚晴”中秋线 上活动在晚晴园的面簿和IG上陆续推 出，精彩的线上活动内容包括有趣的 线上厨艺课堂、故事会、亲子手工制 作，活动时间为2020年6月1日至6月 30日。中秋佳节来临之际，晚晴园也 为社会尽一份心力，为此我馆携手洲 际酒店、全好、安德逊中学以及新加 坡圣玛格丽特中学共同送出200份中 秋礼包赠予后港城隍家庭服务中心、 新加坡聋人协会等需要关怀的家庭。 除了精彩的线上活动之外，晚晴园 与香港艺术品牌78JO共同推出名为 “鱼儿圆圆欢金秋”的中秋户外艺术 装置，由四只大型且圆滚滚的鱼儿造 型花灯所组成。本次活动的线上互动 率达到4.29%，总共吸引超过6,020位 面簿观众来参与。

为迎接农历新年，晚晴园邀请不同族 群和文化背景的团体共同参与“2020 春满人间聚晚晴”的活动。活动通过 有趣的水墨画教学坊、中国结编制及 舞狮文化表演等来推广新加坡的非物 质文化遗产。此次新春活动的亮点是 由晚晴园与香港艺术家BigBoysToy共 同推出名为“瑞狮贺新年”的艺术装 置。装置的设计灵感来自于传统舞狮 也融合了现代动漫的元素，为公众呈 献两个身穿机械盔甲的现代舞狮。这 组结合传统与现代的艺术装置也彰显 了各类艺术文化在现代社会的变迁与 多元性。

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

2020文化飨宴艺晚晴 第九届的“文化飨宴艺晚晴”线上 活动在晚晴园的面簿和IG上陆续推 出，活动时间为2020年11月14日至 29日。文化节内容主要以食物为主 题，为公众展示华人传统佳肴背后的 文化习俗及重要性，从而了解这些食 物在人生重要里程碑中的特殊寓意。 线上文化节的亮点包括网上直播的红 龟粿教学、婚前教学指南之过大礼和 敬茶仪式以及与著名中医师和营养师 的现场互动问答，为公众讲解产前和 产后的饮食注意事项等。本次活动的 线上互动率达到4%，总共吸引超过 40，960位面簿观众来参与。

社区合作项目 2020国庆日 为欢度国庆，晚晴园推出一系列有关 建国先贤的电子游戏卡，这些先贤的 代表人物包括朱比赛、陈嘉庚及拉 惹勒南，以此纪念这些为新加坡建国 作出贡献的杰出人物。相信大部分新 加坡人在儿时都有收集过游戏卡，因 此我馆也通过线上集卡的模式让公众 可以在参与收集的同时了解这些先贤 在历史中所扮演的角色。为了渲染爱 国氛围，晚晴园与鼎艺团合作共同推 出结合各类传统乐器录制的国庆歌 曲“We Are Singapore”。

春到河畔2020特展《红彤彤的祝 福：华人的红包文化》 春到河畔展览由晚晴园、新加坡女子 学校和联合早报通讯员的学生共同策 展，讲述了派红包和收红包是华人必 不可少的过年习俗，从中了解传统华 人过年的各类习俗。展览透过本地红 包收藏家的珍藏以及其背后的故事， 深入介绍华人的红包文化和其演变， 展览内容也成为“春到河畔”的一个 亮点。我馆为来自各所学校总计80位 学生提供导览培训，其中包括安德逊 中学、公教中学、圣尼各拉女校、中 正中学（总校）、华侨中学、立化中 学、新加坡女子学校和新民中学，这 些学生导览员们为活动主宾及参与的公 众提供导览。由于受到2019冠状病毒 的影响，导致所有的导览活被迫取消。

2020学生导览员线上培训课程 由晚晴园与博物馆之友、中文义务导览组共同合作的学生导览员培训课程，共为 40名来自3所学校的学生提供线上培训课程，包括工艺教育西区学院、立化中学 和新加坡女子学校。完成培训的学生导览员以线上导览的形式录制出16个导览视 频，分别为8个中文和8个英语导览，线上导览也同时配合“2020花好月圆聚晚 晴”及“2020文化飨宴艺晚晴”的线上活动一同呈献给公众。

相遇文化@晚晴园（线上试验计划） 晚晴园为配合博物馆学习体验活动于2020年10月举办了为期三天的线上教学活 动，本次活动让来自弥陀学校的300名学生在校内通过Zoom参与导览活动。其中 超过80%的参与学生对活动内容给予正面的评价，老师们也对活动给出正面的反 馈，老师们认为在这段特殊时期，这样的活动安排是非常恰当适合的。

与立化中学共同推出“战疫故事：从我说起”线上活动 由于受到2019冠状病毒的影响，晚晴园与立化中学一同推出 “战疫故事：从我说 起” 线上活动，活动主旨是为在前线抗疫的工作人员送上充满温暖祝福的手绘卡 片，来自立化中学的10位学生特地制作视频送给前线工作人员并支持他们一同抵 抗2019冠状病毒。本次活动分为四个部分在晚晴园的官方平台呈献给公众。

公开讲座 晚晴园于2020年举办了两场公开讲座。 日期

主题

主讲者

2020年1月4日

化片刻为永恒：李昆昌影像馆作品集

李崇信

2020年2月1日

从纸质文物修复员的视角看照片保存与 其历史画意摄影——肖像的魅力

渡边万里子与 郑念明

107

108

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

孙中山南洋纪念馆有限公司 Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited

Visitorship of Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall (SYSNMH) As of 31st Dec 20, a total of 110,052 visitors visited the SYSNMH. In addition, 1,260,894 individuals participated in other outreach programmes.

SYSNMH Exhibitions Permanent Gallery Revamp The SYSNMH’s refreshed Permanent Gallery 4 was officially launched on 1st Feb 20 by the President of SCCCI Roland Ng. The refreshed permanent gallery featured 23 local Chinese businessmen and their roles in nation building across five sections: economic activities; education; publishing; community organisations; and the history and formation of the SCCCI. Through the refreshed gallery, the SYSNMH hoped to illustrate the values of integrity, loyalty, giving back to society and innovation, which were central characteristics of Chinese business pioneers in the early 20th century.

The refreshed gallery featured artefacts which traced the developments from the 19th century to early independence, and interactive multimedia elements to better engage with visitors.

由晚晴园与香港艺术家 BigBoysToy共同推出名 为“瑞狮贺新年”的艺术装 置，是“2020春满人间聚 晚晴”的亮点之一。 An art installation entitled “Lunar Guardians”, designed in collaboration with Hong Kong collectible label BigBoysToys, was a highlight of the 2020 Wan Qing Festival of Spring.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

Special Exhibition: “From Brush to Lens: Early Chinese Photography Studios in Singapore” In conjunction with the bicentennial commemoration, this exhibition highlighted the important role of Chinese photography studios in documenting Singapore’s colonial history, and its multicultural communities in Singapore. The exhibition also examined the lesser known stories of Chinese artisans and skilled professionals such as photographers. Their stories exemplified the uniquely Singapore-Chinese experience of entrepreneurship, courage and the central role of family networks in businesses.

Travelling Exhibition: “Celebrating Commonalities: Festive Customs in Singapore” Co-curated by the SYSNMH and students from River Valley High School, “Celebrating Commonalities: Festive Customs in Singapore” highlighted various shared aspects in the preparation and celebration of different festivals while offering insights into the colourful cultural fabric that makes Singapore so unique.

In view of the COVID-19 situation, an animation video was produced to complement the travelling exhibition and reach out to the public in the comfort of their homes. An educational resource package, comprising an activity kit and an animation video with questions to facilitate classroom discussion, was also made available for educators to download.

Travelling Exhibition: “Chinese Business Pioneers – Supporting Singapore’s Education” The Chinese business community has always played a key role in giving

back to society and Singapore. Cocurated with students from Hwa Chong Institution, this exhibition traced the lives of Chinese business pioneers Tan Kah Kee, Lee Kong Chian and Tan Lark Sye, who contributed generously in the field of education.

Travelling Exhibition: “Early Chinese Newspapers in Singapore: 18811942” This condensed version of the Memorial Hall's 2016 special exhibition showcased the history and development of Chinese newspapers in Singapore from the early 1880s to 1942.

These Chinese newspapers played a major role in connecting the overseas Chinese communities in Southeast Asia to developments in China, and in maintaining the culture of the overseas Chinese communities.

Travelling Exhibition: “The More We Get Together: Festivals and Festivities in Singapore” Curated with students from Chung Cheng High School (Main) and River Valley High School, this exhibition showcased how Singaporeans of

different races and religions celebrated their respective festivals, and highlighted the common threads found in these festivals.

Travelling Exhibition: “Pioneering Rural Settlements: The Legacy of Lim Nee Soon” Curated by the SYSNMH and students from River Valley High School, this exhibition explored Chinese pioneer Lim Nee Soon’s early life, education, family and business enterprises, and focused on his numerous contributions which left a lasting impact on Singapore.

Overseas Exhibition: “Early Chinese Newspapers in Singapore and the Chinese Revolution” The SYSNMH launched the overseas travelling exhibition at the Sun Yatsen Library in Zhongshan, China on 12th Nov 20. Showcasing over 100 artefacts and historical images, the exhibition highlighted the history and development of Chinese newspapers in Singapore from the early 1880s to 1942 and reflected their contributions to the revolutionary movement in China.

109

110

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

孙中山南洋纪念馆有限公司 Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited SYSNMH Signature Programmes 2020 Wan Qing Festival of Spring The SYSNMH’s ninth annual Wan Qing Festival of Spring celebrations brought together visitors of different ethnic groups and cultural backgrounds to celebrate the Lunar New Year. The festival featured programmes which promoted Singapore’s intangible cultural heritage through cultural activities such as Chinese ink painting workshops, Chinese knot weaving and cultural performances such as lion dance. A highlight of the celebrations was the art installation entitled “Lunar Guardians”, which was designed in collaboration with Hong Kong collectible label, BigBoysToys. The installation paid homage to the ancient Chinese art of lion dance. Featuring two lion dance-inspired sculptures designed in a contemporary “mecha” anime style, this installation juxtaposed tradition with modernity, and encouraged conversations about the significance and evolution of traditions in our rapidly changing world.

2020 Wan Qing Dumpling Festival Due to the COVID-19 pandemic, the SYSNMH was unable to organise its ninth annual Wan Qing Dumpling Festival and took the opportunity to move the festival programmes onto its digital platforms. The month-long campaign was held online via SYSNMH’s social media platforms (Facebook and Instagram) from 1st to 30th Jun 20 and aimed to bring heritage closer to home through a diverse line-up of family-friendly online initiatives such as cooking classes, game contests, quizzes, interactive craft demonstrations and more. The SYSNMH achieved an average engagement rate of 4%, having actively engaged 30,621 unique Facebook users.

2020 Wan Qing Mid-Autumn Festival The SYSNMH’s ninth annual Wan Qing Mid-Autumn Festival was held online via SYSNMH’s social media (Facebook and Instagram) from 14th Sep 20 to 11th Oct 20. The festival’s digital edition included a diverse line-up of digital initiatives such as online cooking classes, storytelling sessions and interactive craft demonstrations. In the spirit of giving back to the community, the SYSNMH also collaborated with InterContinental Singapore, AllsWell Singapore, Anderson Secondary School and St. Margaret’s Secondary School to distribute 200 festive care packages to Hougang Sheng Hong Family Service Centre, Singapore Deaf Association and COMNET Senior Activity Centres (Cluster Support) at Ang Mo Kio. The SYSNMH also continued with its annual tradition of presenting an outdoor lantern installation while ensuring that adequate safe distancing measures were in place. Titled “Rolling in Abundance”, the installation featured four large, lifesized roly-poly fish lanterns, produced in collaboration with Hong Kong artist Sunny Tam of 78JO. The SYSNMH achieved an average engagement rate of 4.29%, having actively engaged 6,020 unique Facebook users.

新加坡中华总商会会长黄山忠、晚晴 园孙中山南洋纪念馆董事白南泉和新 加坡国家文物局局长章慧霓，一同参 观以全新面貌对外开放的第四展厅。 Roland Ng, President of SCCCI; Adrian Peh, representative of the Memorial Hall’s Board of Directors; and Chang Hwee Nee, Chief Executive of National Heritage Board, on a guided tour of the Memorial Hall’s refreshed Permanent Gallery 4.

2020 Wan Qing CultureFest The SYSNMH’s ninth annual Wan Qing CultureFest was held online via SYSNMH’s social media (Facebook and Instagram) from 14th to 29th Nov 20. The festival celebrated the significance and symbolism of food in Chinese culture throughout the various stages of life.

The festival’s digital edition included a diverse line-up of digital initiatives such as a ‘live’ ang ku kueh-making demonstration, a step-by-step guide on how to prepare Guo Da Li (betrothal gifts) and conduct a wedding tea ceremony, an interactive ‘live’ Q&A session with a traditional Chinese medicine (TCM) physician and dietician on the dos and don’ts of pre and postnatal foods, and more. The SYSNMH achieved an average engagement rate of 4%, having actively engaged 40,960 unique Facebook users.

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

Community & Partnership Projects National Day 2020 To celebrate National Day, the SYSNMH launched a series of digital trading cards that featured Singapore’s early local pioneers such as Zubir Said, Tan Kah Kee and S Rajaratnam, who had made significant contributions to the various communities and to Singapore’s nationbuilding. Many Singaporeans would be familiar with or have grown up collecting trading cards, and we hoped that this digital set of cards would be a fun way to spotlight the people who played pivotal roles in our history. To add to the festive and patriotic atmosphere, the SYSNMH also collaborated with Ding Yi Music Company to release a music video of an instrumental cultural renditions of the 2002 NDP song “We Are Singapore”.

River Hongbao 2020 Exhibition: “Prosperity in Packets: Hongbao in Chinese Culture” Curated with students from Singapore Chinese Girls’ School and Lianhe Zaobao Student Correspondents’ Club, this exhibition traced the history and significance of the Chinese custom of giving and receiving red packets during the Lunar New Year and other auspicious occasions. Through a curated selection of red packets, the exhibition also explored the evolving aesthetics and design of red packets over time.

It was a highlight of River Hongbao 2020. A total of 80 student guides from Anderson Secondary School, Catholic High School, CHIJ St Nicholas Girls’ School, Chung Cheng High School (Main), Hwa Chong Institution, River Valley High School, Singapore Chinese Girls’ School and Xinmin Secondary School were trained by the SYSNMH to provide guided tours to Guests-ofHonour and participants. However, in view of the COVID-19 situation, all tours were cancelled for the safety of the students and the public.

Student Guide Training Programme (Online) The SYSNMH worked with docents from Friends of the Museum (FOM) and Mandarin Docents (MD) to provide training for a total of 40 students from three school partners (ITE College West, River Valley High School and Singapore Chinese Girls' School) as part of its inaugural Online Student Guide Training Programme. These student guides were trained to conduct virtual guided tours of SYSNMH’s revamped Gallery 4, which were then produced into a series of 16 videos (eight videos in English and eight videos in Mandarin). The videos had been shared on SYSNMH's social media platforms in conjunction with Wan Qing Mid-Autumn Festival 2020 and Wan Qing Culture Fest 2020.

A Brush with Culture @ SYSNMH (Virtual Pilot Run) The SYSNMH piloted the virtual pilot run of the Museum-based Learning programme, i.e. A Brush with Culture with Mee Toh School over three days in October 2020. More than 300 students attended the virtual tour via Zoom in the school. At least 80% of the student respondents provided positive feedback for this year’s virtual tour programme. All teachers involved also provided positive feedback for the programme and fully agreed that the virtual programme was a good alternative arrangement in view of the COVID-19 situation.

Online Initiative with River Valley High School: “Fighting the Virus Starts with Me” In response to COVID-19, the SYSNMH collaborated with River Valley High School to present an online initiative titled “Fighting the Virus Starts with Me”. It featured heartfelt letters of encouragement, artworks and a video by ten students from River Valley High School to Singapore's frontline workers. The students’ messages encouraged frontline workers to stay strong and united in the ongoing fight against COVID-19. This initiative was presented as a four-part series on SYSNMH’s social media platforms.

SYSNMH Public Lectures SYSNMH organised a total of two public lectures in 2020.

Date

Topic

Speaker

4th Jan 20

Ephemeral Memories: Collecting the Lee Photographic Legacy

Kelvin Lee

1st Feb 20

Preserving Photographs and History – Through the Lens of Paper Conservators

Mariko WatanabeHirano & Tay Jam Meng

111

商团会员 Trade Association Members

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

商团会员

Trade Association Members ACADEMY OF CHINESE MEDICINE, SINGAPORE

新加坡中医研究院

ACCESS SOLUTION INDUSTRY ASSOCIATION ASSOCIATION OF CATERING PROFESSIONALS SINGAPORE

新加坡专业配餐协会

ASSOCIATION OF ELECTRONIC INDUSTRIES IN SINGAPORE (A.E.I.S.)

新加坡电子业商会

ASSOCIATION OF INFORMATION SECURITY PROFESSIONALS ASSOCIATION OF PROCESS INDUSTRY

石油化工业协会

ASSOCIATION OF SINGAPORE INSURANCE AGENTS ASSOCIATION OF SINGAPORE MARINE INDUSTRIES

新加坡海事工业协会

AUTOMOBILE IMPORTER & EXPORTER ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡汽车出入口商协会

BEDOK INDUSTRIAL ASSOCIATION

勿洛厂商公会

CEMENT AND CONCRETE ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡水泥与混凝土公会

CHARTERED MANAGEMENT INSTITUTE, SINGAPORE

英国皇家特许管理学院新加坡分院

CHINATOWN BUSINESS ASSOCIATION

牛车水商联会

CHONG PANG CITY MERCHANT & HAWKER'S ASSOCIATION

忠邦城商贩联谊会

CONCRETE PUMP (SINGAPORE) ASSOCIATION

混凝土泵车公会

CONTAINER DEPOT AND LOGISTICS ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡货柜储存和物流商会

CORRUGATED BOX MANUFACTURERS ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡瓦楞纸业厂商会

DEFU MANUFACTURERS ASSOCIATION

德福工业区厂商公会

DIAMOND EXCHANGE OF SINGAPORE

新加坡钻石交易所

ENTERPRISE 50 ASSOCIATION

五十大杰出企业协会

EXPRESS & EXCURSION BUS ASSOCIATION

旅游快车公会

FOOD & BEVERAGE MANAGEMENT ASSOCIATION FRANCHISING AND LICENSING ASSOCIATION (SINGAPORE)

特许经营及许可协定协会

FRESH FLOWER WHOLESALERS ASSOCIATION (SINGAPORE)

鲜花批发商公会

GLOBAL REALESTATE SOCIETY SINGAPORE

新加坡环球实业协会

GUANGDONG ENTERPRISE ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡广东商会

HAI SWEE KOW KONG SO (MARINE AND LAND PRODUCTS) ASSOCIATION

新加坡海屿郊公所

HAINAN BUSINESS CLUB

新加坡海南商会

HIRE PURCHASE FINANCE AND LEASING ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡租购及金融业公会

INSTITUTE OF ESTATE AGENTS

新加坡房地产经纪协会

INSURANCE AND FINANCIAL PRACTITIONERS ASSOCIATION OF SINGAPORE ITALIAN CHAMBER OF COMMERCE IN SINGAPORE JIANGSU ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡江苏会

JINSHANG BUSINESS CLUB (SINGAPORE)

新加坡晋商商会

KHENG KEOW COFFEE MERCHANTS RESTAURANT & BAR-OWNERS ASSOCIATION

新加坡琼侨咖啡酒餐商公会

KRANJI COUNTRYSIDE ASSOCIATION

克兰芝农业协会

LANDSCAPE INDUSTRY ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡园林协会

MACHINE TOOL CLUB MARINE PARADE MERCHANTS' ASSOCIATION

马林百列商联会

113

114

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

商团会员 Trade Association Members

MEAT TRADERS ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡肉商联合会

NATIONAL ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS SINGAPORE

新加坡全国旅行社协会

PASIR PANJANG WHOLESALE CENTRE ASSOCIATION

巴西班让批发中心商联会

PRINT & MEDIA ASSOCIATION, SINGAPORE

新加坡印刷与媒体同业公会

PRIVATE NURSING HOME ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡私人疗养院协会

PROMOTIONAL PRODUCTS & GIFTWARE ASSOCIATION

新加坡赠品与礼品协会

PROVISION & SUNDRIES MERCHANTS ASSOCIATION

欧美杂货食品商务局

RADIO & ELECTRICAL TRADERS ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡收音机及电器商公会

REAL ESTATE DEVELOPERS' ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡产业发展商公会

REMITTANCE ASSOCIATION (SINGAPORE) RESTAURANT ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡餐饮业协会

RUBBER TRADE ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡树胶公会

SAAA@SINGAPORE

新加坡航空货运代理协会

SARAWAK IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

砂劳越出入口商公会

SEAFOOD INDUSTRIES ASSOCIATION SINGAPORE

新加坡鱼业工商联合会

SECURITY SYSTEMS ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡保安系统公会

SEWING MACHINE TRADERS ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡缝纫机械商公会

SGTECH

新加坡科技工商协会

SIM MANDARIN BUSINESS MANAGEMENT DIPLOMA ALUMNI

新加坡管理学院企业管理文凭毕业生协会

SINGAPORE ACUPUNCTURE ASSOCIATION

新加坡针灸学会

SINGAPORE BAKERY & CONFECTIONERY TRADE ASSOCIATION

新加坡面包西果商公会

SINGAPORE BOOK PUBLISHERS ASSOCIATION

新加坡出版商会

SINGAPORE BUILDING MATERIALS SUPPLIERS' ASSOCIATION

新加坡建筑材料商公会

SINGAPORE CANVAS COMMERCIAL ASSOCIATION

新加坡帆布商业公会

SINGAPORE CHINA ASSOCIATION

新加坡中国协会

SINGAPORE CHINESE DRUG IMPORTERS & EXPORTERS GUILD

新加坡中药出入口商公会

SINGAPORE CHINESE DRUGGISTS ASSOCIATION

新加坡中药公会

SINGAPORE CHINESE MEDICAL UNION

新加坡中医中药联合会

SINGAPORE CHINESE MEDICINES & HEALTH PRODUCTS MERCHANT ASSOCIATION

新加坡中国医药保健品商会

SINGAPORE CHINESE PHYSICIANS' ASSOCIATION

新加坡中医师公会

SINGAPORE CLOCK & WATCH TRADE ASSOCIATION

新加坡钟表业公会

SINGAPORE CRANES ASSOCIATION

新加坡起重机公会

SINGAPORE ELECTRICAL CONTRACTORS AND LICENSED ELECTRICAL WORKERS ASSOCIATION SINGAPORE ENGINEERING MERCHANTS' ASSOCIATION

新加坡机器厂商公会

SINGAPORE FISH MERCHANTS GENERAL ASSOCIATION

新加坡鱼商总会

SINGAPORE FLORIST ASSOCIATION

新加坡花商公会

SINGAPORE FOOCHOW COFFEE RESTAURANT AND BAR MERCHANTS ASSOCIATION 新加坡福州咖啡酒餐商公会 SINGAPORE FOOD MANUFACTURERS' ASSOCIATION

新加坡食品厂商联合会

SINGAPORE FRUITS AND VEGETABLES IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

新加坡果菜出入口商公会

SINGAPORE FURNITURE ASSOCIATION

新加坡家具商会

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2020

SINGAPORE FURNITURE INDUSTRIES COUNCIL

新加坡家具工业理事会

SINGAPORE FUZHOU TEN COUNTIES MERCHANTS' GUILD

新加坡福州十邑商业公会

SINGAPORE GENERAL RICE IMPORTERS ASSOCIATION

新加坡米入口商总会

SINGAPORE GLASS ASSOCIATION

新加坡玻璃公会

SINGAPORE HARDWARE & TOOLS ASSOCIATION

新加坡五金工具公会

SINGAPORE HORTIFLORA FEDERATION

新加坡花卉园艺总会

SINGAPORE HOUSEWARE BUSINESS ASSOCIATION

新加坡日用品商会

SINGAPORE HUMAN RESOURCES INSTITUTE (SHRI)

新加坡人力资源协会

SINGAPORE INDUSTRIAL AUTOMATION ASSOCIATION

新加坡工业自动化协会

SINGAPORE IRON WORKS MERCHANT ASSOCIATION

新加坡铁厂商公会

SINGAPORE JEWELLERS ASSOCIATION

新加坡金钻珠宝商会

SINGAPORE LIVESTOCK FARMERS ASSOCIATION

新加坡禽畜业协会

SINGAPORE METAL AND MACHINERY ASSOCIATION

新加坡五金机械公会

SINGAPORE MINI MART ASSOCIATION

新加坡迷你市场公会

SINGAPORE MOTOR CYCLE TRADE ASSOCIATION

新加坡摩托车商会

SINGAPORE MOTOR TYRE DEALERS ASSOCIATION

新加坡汽车胶轮商会

SINGAPORE NOODLES MANUFACTURERS' ASSOCIATION

新加坡粿条面厂商联合会

SINGAPORE PAINT RETAILERS & WHOLESALERS ASSOCIATION

新加坡漆业批发与零售商会

SINGAPORE PAPER MERCHANTS ASSOCIATION

新加坡纸商公会

SINGAPORE PAWNBROKERS' ASSOCIATION

新加坡当商公会

SINGAPORE PEOPLE'S PARK COMPLEX MERCHANTS ASSOCIATION

新加坡珍珠坊商联会

SINGAPORE PHOTOGRAPHIC & DIGITAL IMAGING TRADE ASSOCIATION

新加坡数码摄影商会

SINGAPORE PLASTIC INDUSTRY ASSOCIATION

新加坡塑胶工业总会

SINGAPORE PRECISION ENGINEERING AND TECHNOLOGY ASSOCIATION

新加坡精密工程科技协会

SINGAPORE PRODUCTION MANAGEMENT ASSOCIATION

新加坡生产管理协会

SINGAPORE PROVISION SHOP FRIENDLY ASSOCIATION

新加坡杂货店联谊会

SINGAPORE RELIGIOUS GOODS MERCHANTS ASSOCIATION

新加坡神料同业商会

SINGAPORE RENOVATION CONTRACTORS & MATERIAL SUPPLIERS ASSOCIATION

新加坡装修同业商联会

SINGAPORE RETAIL LIQUOR SHOP ASSOCIATION

新加坡零售酒商公局

SINGAPORE ROPE HARDWARE & PAINT MERCHANTS ASSOCIATION

新加坡索络五金漆料公局

SINGAPORE RUBBER MILLERS ASSOCIATION

新加坡树胶厂公会

SINGAPORE SABAH IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

新加坡沙巴出入口商公会

SINGAPORE SANITARY WARE IMPORTERS AND EXPORTERS ASSOCIATION

新加坡卫浴材料出入口商会

SINGAPORE SCHOOL & PRIVATE HIRE BUS OWNERS ASSOCIATION

新加坡学校私人巴士车主公会

SINGAPORE SCHOOL TRANSPORT ASSOCIATION

新加坡学校交通业联合会

SINGAPORE SHIP-CHANDLERS ASSOCIATION

新加坡船舶物资商会

SINGAPORE SHIPPING ASSOCIATION

新加坡船务公会

SINGAPORE TABLES, CHAIRS & TENTS CONTRACTORS ASSOCIATION

新加坡桌椅布棚承建商公会

SINGAPORE TEA IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

新加坡茶业出入口商公会

SINGAPORE TEXTILE CENTRE MERCHANTS' ASSOCIATION

新加坡布业中心商联会

115

116

新加坡中华总商会 | 常年报告书 2020

商团会员 Trade Association Members

SINGAPORE TEXTILE DEALERS FRIENDLY ASSOCIATION

新加坡布业联谊会

SINGAPORE TEXTILES TRADERS ASSOCIATION

新加坡布行商务局

SINGAPORE TIMBER ASSOCIATION

新加坡木材厂商总会

SINGAPORE TOYS & CONFECTIONERY DEALERS' ASSOCIATION

新加坡玩具糖果商公会

SINGAPORE TRANSPORT ASSOCIATION

新加坡运输业公会

SINGAPORE TROPICAL FRUITS IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

新加坡土产生果出入口商公会

SINGAPORE VEHICLE TRADERS ASSOCIATION

新加坡车业公会

SINGAPORE VENTURE CAPITAL & PRIVATE EQUITY ASSOCIATION

新加坡创业及私人资本投资协会

SINGAPORE WINE & SPIRIT MERCHANTS' ASSOCIATION

新加坡酒业公会

SINGAPORE-CHINA BUSINESS ASSOCIATION

新加坡中国商会

SINGAPORE-DONGGUAN BIZNET ASSOCIATION

新加坡－东莞商会

SINGAPORE-INDONESIA COMMERCIAL ASSOCIATION

星印商业公会

SPA & WELLNESS ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡养生与保健协会

STEVEDORES ASSOCIATION SULTAN PLAZA ASSOCIATION

金皇商业大厦商联会

SUPPLY CHAIN ASIA COMMUNITY LTD

亚洲供应链

SUPPORTING ELECTRONICS, TECHNOLOGY & INDUSTRY ORGANISATION (SINGAPORE)

新加坡电子科技与工业商会

TAIPEI BUSINESS ASSOCIATION IN SINGAPORE

新加坡台北工商协会

TEXTILE & FASHION FEDERATION (SINGAPORE)

新加坡纺织服饰商会

THE ASSOCIATION OF CHINESE WHEAT FLOUR MERCHANTS OF SINGAPORE

新加坡华商面粉公会

THE FEDERATION OF MERCHANTS' ASSOCIATIONS, SINGAPORE

新加坡全国商联总会

THE MEDICINE MANUFACTURING ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡制药厂商公会

THE POULTRY MERCHANTS' ASSOCIATION

新加坡鸡鸭出入口商联合会

THE SINGAPORE AQUARIUM FISH EXPORTERS' ASSOCIATION

新加坡观赏鱼出口商公会

THE SINGAPORE BOOKSELLERS AND STATIONERS ASSOCIATION

新加坡书业文具商公会

THE SINGAPORE CONTRACTORS ASSOCIATION LTD

新加坡建筑商公会有限公司

THE SINGAPORE CYCLE & MOTOR TRADERS' ASSOCIATION

新加坡车商公会

THE SINGAPORE ELECTRICAL TRADES ASSOCIATION

新加坡电器商公会

THE SINGAPORE MOTOR WORKSHOP ASSOCIATION

新加坡汽车维修业公会

THE SINGAPORE SUGAR TRADERS ASSOCIATION LTD

新加坡糖商公会有限公司

THE SOCIETY OF MODERN MANAGEMENT, SINGAPORE

新加坡现代企业管理协会

TOBACCO ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡烟草协会

UAE SINGAPORE BUSINESS COUNCIL UAV INDUSTRY ASSOCIATION SINGAPORE

新加坡无人机产业协会

VICTORIA STREET WHOLESALE CENTRE MERCHANTS' ASSOCIATION

维多利亚街批发中心商联会

WASTE MANAGEMENT AND RECYCLING ASSOCIATION OF SINGAPORE

新加坡固废及循环协会

WOODLANDS EAST INDUSTRIAL & COMMERCIAL ASSOCIATION

新加坡兀兰东区厂商联合会

ZHEJIANG(S) ENTREPRENEURS ASSOCIATION

新加坡浙商总会

9 Jurong Town Hall Road #04-01 Singapore 609431 Tel: (65) 6337 8381 · Fax: (65) 6339 0605 E-mail: corporate@sccci.org.sg Website: www.sccci.org.sg

Scan QR Code to download PDF version