Discover Germany, Issue 92, April 2022

Page 61

TEXT: MARILENA STRACKE I

PHOTOS: FREUDENSTADT TOURISMUS

Baden-Württemberg – The Sunny Side of Germany

|

Special Theme

|

Discover Germany

WELCOME TO FREUDENSTADT IN THE BLACK FOREST

WILLKOMMEN IN FREUDENSTADT IM SCHWARZWALD

Right in the northern part of the Black Forest is Freudenstadt, the secret capital of the iconic Black Forest region. Here, nature adventures meet urban vibes – the perfect destination for any traveller.

Inmitten des Nordschwarzwalds liegt Freudenstadt, die heimliche Hauptstadt des herrlichen Schwarzwalds. Sie verbindet Naturabenteuer mit Stadterlebnis und bietet für jeden Besucher genau das Richtige.

The Black Forest’s Freudenstadt is a versatile location and primarily known for its beautiful market square – the largest in Germany. Thanks to over 200 shops, the city is not just popular amongst its 23,500 residents.

Freudenstadt im Schwarzwald hat viele Gesichter und ist vor allem für seinen wunderschönen Marktplatz bekannt - der größte in Deutschland. Mit über 200 Geschäften bietet die Stadt zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten und begeistert nicht nur die 23.500 Einwohner mit großartigen Angeboten.

The culture programme is equally noteworthy: musicals, concerts, theatre performances and a new series of events called ‘Kulturgarten’ (culture garden) ensure great entertainment for all ages, throughout the year.

Auch das Kulturprogramm kann sich sehen lassen: Musicals, Konzerte, Theateraufführungen und die neue Veranstaltungsreihe ‚Kulturgarten‘ liefern das ganze Jahr vielfältige Unterhaltung für Jung und Alt.

Those who rather spend time in the wild don’t need to venture far, either. Just outside Freudenstadt, picturesque views and the untouched nature of the national park region invite visitors to linger and relax. The various cosy hiking lodges and pubs serve outstanding food and complete the essential experience.

Wen es lieber in ins Grüne zieht, findet rund um Freudenstadt jede Menge Natur. Malerische Ausblicke und die Wildheit der Nationalparkregion laden zum Verweilen und Durchatmen ein. Die zahlreichen, urigen Wander- und Vesperhütten sorgen mit ausgezeichneter Küche für das leibliche Wohl.

The Black Forest Plus Card (which is included when you stay two nights or more at a Black Forest Plus host) allows guests to enjoy over 80 attractions such as paragliding, golf or swimming, for free.

Mit der Schwarzwald Plus Karte (welche es bei mindestens zwei Übernachtungen bei Schwarzwald Plus-Gastgebern gibt) können Gäste über 80 Attraktionen wie Gleitschirmspringen, Golfen oder Schwimmen gratis genießen.

www.freudenstadt.de April 2022

|

Issue 92

|

61