__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 54

Discover Germany  |  Special Theme  |  All Eyes on Hamburg

TEXT: SILKE HENKELE  I  PHOTOS: MICHAEL PENNER

The fascination of flying Faszination Fliegen – up close – hautnah Even today, flying has lost none of its fascination. Now, you can take a look behind the scenes of one of the places where flying is an everyday business.

Auch heute hat Fliegen nach wie vor nichts von seiner Faszination verloren. Was, wenn man einmal hinter die Kulissen eines der Orte blicken könnte, an dem Fliegen Alltagsgeschäft ist?

“Theme park airport – immerse yourself in the wonderful world of flying,” describes Sybille Stauch, head of visitor services at Hamburg Airport, on a colourful mix of offers that will make the hearts of both small and big fans of aviation beat faster. Stauch elaborates: “We have a true-to-scale representation of Hamburg Airport on display – including model airplanes taking off and landing, original radio messages, engine noises and vibrating seats.”

„Der Flughafen als Erlebniswelt – tauchen Sie ein in die wunderbare Welt des Fliegens“, umschreibt Sybille Stauch, Leiterin des Besucherdienstes am Hamburg Airport, ein buntgemischtes Angebot, das die Herzen von kleinen und großen Fans höher schlagen lässt. Stauch hierzu: „Unsere Modellschau bildet den Hamburger Flughafen maßstabsgetreu ab. Komplett mit startenden und landenden Modellflugzeugen, Originalfunksprüchen, Triebwerksgeräuschen und vibrierenden Sitzen.“

Guided tours allow for an even closer look at this fascinating world. “We visit different airport areas – areas even frequent flyers are unfamiliar with. On the apron, our guests become live witnesses to airplanes taking off at 300 kilometres per hour. How is the baggage handled and how does the airport’s fire department work? What does the de-icing station look like? Where are the business planes parked? These and many other questions are answered on our tours.” Certain areas, such as the panorama terrace or the model show’s premises are available for rent for incentives, company events, birthday parties or similar.

Auf den Rundfahrten kommen die Gäste dieser phantastischen Welt noch näher. „Wir besuchen verschiedene Bereiche des Flughafens - Bereiche, die auch Vielflieger nicht kennen. Wenn die Flugzeuge mit knapp 300 km/h abheben, dann sind unsere Gäste auf dem Vorfeld ganz nah dabei. Wie wird das Gepäck abgefertigt und wie arbeitet die Flughafenfeuerwehr? Wie sieht die Enteisungsstation aus? Und wo parken eigentlich die Geschäftsflieger? Diese und viele weitere Fragen werden auf unseren Rundfahrten beantwortet.“ Zudem können bestimmte Bereiche wie beispielsweise die Aussichtsterrasse oder die Räumlichkeiten der Modellschau für Veranstaltungen wie Incentives, Firmenfeiern, Geburtstagsfeiern oder ähnliches gebucht werden. Flughafen Hamburg: Nur Fliegen ist schöner!

Airport Hamburg: almost as good as flying! www.hamburg-airport.de 54  |  Issue 84  |  March 2020

Profile for Scan Client Publishing

Discover Germany, Issue 84, March 2020  

The March issue of Discover Germany, Austria & Switzerland features numerous inspiring spring topics, such as the top ten garden highlights...

Discover Germany, Issue 84, March 2020  

The March issue of Discover Germany, Austria & Switzerland features numerous inspiring spring topics, such as the top ten garden highlights...

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded