DIE ZEIT IN DEINER SPRACHE…

Die Zeit in Worten, in verschiedenen Sprachen, auf einem Meter Länge? Genau das macht der elegante ZEITMETER möglich. Komplett Made in Switzerland, ist die stilvolle Erfindung eine Hommage an Sprache und Design. Es ist ein kleines Stück praktische Poesie, angetrieben durch die Reduktion auf das Wesentliche.

Wir tragen sie ständig mit uns herum, am Arm, auf dem Handy, im Laptop: Die Zeit ist immer bei uns, aber wie nehmen wir sie eigentlich wahr? Mit dem ZEITMETER ist, nach jahrelangem Tüfteln und Verfeinern, eine Uhr entstanden, die so ganz anders ist und sich trotzdem auf das Wesentliche konzentriert.

Statt mithilfe von Zeigern, wie bei einer analogen Uhr, oder Zahlen, wie bei einem digitalen Pendant, wird die Zeit in gesprochener Sprache angezeigt. Die Idee dazu kam Adrian Hauser als sein Schwiegervater, der mit dem Oertlipreis ausgezeichnete Romanist und Sprachwissenschaftler Chasper Pult, vorschlug „doch eine romanische Uhr“ zu kreieren. So begann das Herzensprojekt.

2019 war es dann endlich soweit: die ersten drei Prototypen in den romanischen Dialekten Vallader, Puter und Sursilvan wurden der Welt vorgestellt. Als erste romanische Sprach- / Text-Uhr auf dem Markt ist das innovative Design-Statement ein Beitrag zum Erhalt der romanischen Sprache, einem wichtigen Kulturgut der Schweiz.

Das unverkennbare, schlicht-schöne Design stammt von Cristoffel Bonorand, der es zusammen mit Adrian Hauser zur heutigen Form weiterentwickelt hat. Mittlerweile gibt es den edlen Zeitmeter auch in 13 Sprachen – die typischen Redewendungen der jeweiligen Sprache werden so mit lautloser Präzision im Fünfminuten-Takt kombiniert. Egal in welcher Sprache, die Zeitangabe wird ohne Zeilenumbruch dargestellt.

Der ZEITMETER wurde allerdings nicht nur in der Schweiz entwickelt, sondern wird auch dort hergestellt, und zwar von Hand. Das bedeutet pro Uhr 276 LED-Lämpchen, 138 www.zeitmeter.ch

Schriftzeichen, ein analog digitales Innenleben aus dem 3D-Drucker und vieles mehr. Diese Handarbeit zahlt sich aus – das Resultat ist ein eleganter und hochwertiger Blickfang mit Kultstatus.

VERFÜGBARE SPRACHEN:

• Rumantsch Vallader – LANSEL

• Rumauntsch Puter – CARATSCH

• Romontsch Sursilvan – MUOTH

• Rumantsch Surmiran – LOZZA

• Deutsch (West-/Ost-) – RILKE

• Züritüütsch – EGLI

• Bärndütsch – GFELLER

• Baseldytsch – BLASIUS

• Italiano – LEOPARDI

• Français – APOLLINAIRE

• English (British-/American-) – BROWNING

• Espagñol – EL MANCO

• Suomi – CANTH