Issuu

03 - 2018

S.R. Le Cheval de Sport Belge asbl - K.V. Het Belgisch Sportpaard vzw - Av. Prince de Liège103 Bte 4 • B-5100 Namur (Jambes)

Bureau de dépôt : 4700 Eupen • N° d’agrément : P 204166

TRIMESTRIEL | DRIEMAANDELIJKS JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE JULI - AUGUSTUS- SEPTEMBER

LIBRAMONT 2018

Plus que jamais aux couleurs SBS

Meer dan ooit in SBS kleuren

GESVES 2018 Le SBS y brille de mille feux

Drie titels op de vier voor het SBS PORTRAITS/PORTRETTEN

Jacques Leterme Viviane Beernaert

Sommaire - Inhoud

03 - 2018

Périodique édité par la Société Royale “LE CHEVAL DE SPORT BELGE” asbl Tijdschrift uitgegeven door de Koninklijke Vereniging “HET BELGISCH SPORTPAARD” vzw Studbook SBS

avenue Prince de Liège 103 bte 4 B-5100 NAMUR (Jambes) Tel. +32 81 330 660 (9 à/tot 12 h/u) Fax +32 81 330 666 TVA/BTW BE 0408 630 613 Website : www.sbsnet.be - e-mail : sbs@sbsnet.be Editeur responsable - Verantwoordelijke uitgever M. Marcel POULAIN Chaussée Roi Baudouin 197 • 7031 Villers-Saint-Ghislain Président – Voorzitter M. Marcel POULAIN

Editorial • Titre édito FR........................................................................ 3 Portrait • Jacques Leterme, fondateur de l’élevage ‘van de Kranenburg’........................................ 4 • Visite à Rivereuille : Viviane Beernaert nous a fait découvrir son élevage....................................... 9 Sport/Elevage • Libramont plus que jamais aux couleurs SBS: un weekend tout en alternance entre révélations et confirmations................................................................. 17 • Championnat de Belgique d’élevage : le SBS y brille de mille feux ............................................... 21 • En direct des pistes internationales................................. 25

Vice-président – Vice-voorzitter M. Jacques FRASELLE Secrétaire général – Algemeen Secretaris Dr. Marc PIERSON Membres – Leden M. Daniel BOUDRENGHIEN M. Christian DUHAYON Dr. Patrick MAHIEU M. Christian MEUNIER Mme Laurence MEUNIER M. Grégoire NASLIN M. Michel RASKIN M. André THIRY M. Marc VANLANGENDONCK Communication Relations publiques et Coordination de la rédaction Communicatie Publieke relaties & coordinatie van redactie Mme Catherine AERTS Webmaster Mme Christel AGRAMME Secrétariat – Secretariaat Mme Anne-Françoise FABRY Mme Michèle DELAURIER

Editoriaal • Titre édito Nl......................................................................... 3 Portretten • Fokkerij van de Kranenburg: Jacques Leterme of het geloof in sterke merriestammen en welopgevoede veulens .................................................................................. 4 • Op bezoek bij Rivereuille : Viviane Beernaert laat ons haar fokkerij ontdekken ....................................... 9 Sport/Fokkerij • Libramont staat meer dan ooit voor de kleuren van het SBS : een weekend in het teken van revelaties en bevestigingen ....................................... 17 • Een stralend Belgisch fokkerijkampioenschap : drie titels op de vier voor het SBS .................................... 21 • Het SBS op de internationale pistes................................. 25

Représentant du Ministère de la Région Wallonne Vertegenwoordiger van het Ministerie van het Waals Gewest Ir. Sandrine VANDENBEMPT

Photo couverture Foto voorpagina

Graphisme – Grafische vormgeving Créastyl Concept sprl • www.creastyl.be

Cotisation annuelle – Jaarlijks lidgeld 75 € (Belgique / België) 90 € (Europe / Europa) 145 US $ (reste du monde / rest van de wereld)

La publicité est faite sous la responsabilité des annonceurs et n’engage en rien le Studbook SBS, en particulier en ce qui concerne l’approbation des étalons proposés. De publiciteit valt onder de verantwoordelijkheid van de adverteerders en houdt geen enkele verbintenis in voor het Stud-Book SBS, in het bijzonder aangaande de goedkeuring van de voorgestelde hengsten.

2 | SBS Magazine 03-2018

Bureau de dépôt : 4700 Eupen • N° d’agrément : P 204166

Compte financier – Financiële rekening 250-0090000-69 IBAN BE71 2500 0900 0069 BIC GEBABEBB

S.R. Le Cheval de Sport Belge asbl - K.V. Het Belgisch Sportpaard vzw - Av. Prince de Liège103 Bte 4 • B-5100 Namur (Jambes)

Traduction – Vertaling Mme Catherine AERTS Mme Patricia BORGENON

03 - 2018 TRIMESTRIEL | DRIEMAANDELIJKS JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE JULI - AUGUSTUS- SEPTEMBER

LIBRAMONT 2018

Plus que jamais aux couleurs SBS

Meer dan ooit in kleuren SBS

GESVES 2018 Le SBS y brille de mille feux

Drie titels op de vier voor het SBS

Très bel été pour l’excellent MALOUBET DES HAUTES BRUYERES (Balou du Rouet/Ugano Sitte – naisseurs: N. Bougard et B. Thiry à B-7061 Casteau) sacré champion de Belgique des foals en option obstacle à Gesves quinze jours après avoir pris la 2e place de la catégorie foals mâles à Libramont. L’avenir lui appartient !

Wat een prachtige zomer voor de uitmuntende MALOUBET DES HAUTES BRUYERES (Balou du Rouet/Ugano Sitte – fokkers : N. Bougard et B. Thiry te B- Casteau), tot Belgisch Kampioen gekroond bij de veulens optie springen in Gesves en dit slechts twee weken nadat hij de 2e plaats in palmde bij de mannelijke veulens in Libramont. De toekomst behoort hem toe ! (picture © Studio Temps de Poses) PORTRAITS/PORTRETTEN

Jacques Leterme Viviane Beernaert

Editorial - Editoriaal

Quel avenir pour le monde de l’élevage ?

Wat brengt de toekomst voor de fokkerijwereld?

Frank le Mestre s’exprimait récemment dans un grand magazine équestre français dont il occupait la Tribune*. En véritable homme de cheval, il possède une solide expérience du monde équestre, tant en matière de cheval de sport et d’élevage (où il a débuté sa carrière professionnelle) que du milieu des courses (il est actuellement directeur du prestigieux hippodrome de la Touque à Deauville).

Frank le Mestre was onlangs aan het woord in de ‘Tribune’* van een vooraanstaand Franstalig paardenmagazine. We hebben het hier over een échte paardenman met een stevige ervaring in de hippische wereld. Dit zowel op het gebied van sportpaarden en fokkerij (waar hij trouwens zijn professionele carrière startte), als wat de rennen betreft (voor het ogenblik is hij directeur van de prestigieuze hippodroom la Touque in Deauville).

Ses propos sont d’une très grande lucidité et nous nous permettons d’y revenir dans cet éditorial.

Zijn beweringen zijn uitermate helder en we zijn dan ook zo vrij er even op terug te komen in het kader van dit editoriaal.

Chacun, chacune d’entre nous a observé le virage que prend l’élevage du cheval de sport ces dernières années: une forme d’élitisme qui concentre la production entre les mains de grands - voire de très grands - élevages, seuls susceptibles de répondre à la forte demande internationale pour les produits de très haute gamme. C’est ainsi que le marché des foals a repris des couleurs, comme celui des embryons vifs et même congelés, ces derniers étant le fruit de la fécondation in vitro en forte croissance, mais obtenue à prix d’or. Tout cela ne va pas sans créer une mutation de la filière de l’élevage, même si l’on ne peut nier que cette évolution va de pair avec une amélioration de la qualité et que cela est tout bénéfice pour notre image de marque.

Ieder van ons - hij of zij – observeerde de bocht die de paardensportfokkerij de voorbije jaren maakte, als zijnde een vorm van elitisme die de productie concentreert in de handen van de grote – zelfs de zeer grote – fokkerijen. De enigen trouwens die konden ingaan op de grote internationale vraag naar uitermate kwalitatieve fokproducten. Aldus bloeide de veulenmarkt op, net als deze voor levende en diepvries embryo’s. Deze laatsten weliswaar als vrucht van in vitro fertilisatie, steeds sterk groeiend, mits een aanzienlijk kostenplaatje. Dit alles zorgde voor een mutatie in de paardenfokkerij, zelfs al valt het niet te ontkennen dat deze evolutie samen gaat met een kwaliteitsverbetering, wat dan ook een gunstig effect heeft op ons imago.

Toutefois, pour une association telle que la nôtre, s’il convient de défendre les droits légitimes de nos étalonniers - entre autres -, nous ne pouvons laisser aucun éleveur au bord du chemin. Croyez bien que cette approche fait partie de nos priorités: accès aux concours, aux expertises, aux ventes aux enchères, à nos services administratifs, tout est pensé en fonction de nos adhérents et notre politique vise à faciliter l’accès de chacune et chacun à ce grand marché international dont on ne perçoit pas encore les limites.

Een vereniging zoals de onze echter - zelfs al moeten we o.a. de rechten van onze hengstenhouders verdedigen - mag nochtans geen enkele fokker aan de zijlaan laten staan. U kan er van op aan dat deze benadering deel uitmaakt van onze prioriteiten: toegang tot de wedstrijden, tot de keuringen, tot de veilingen, tot onze administratieve diensten, alles werd bedacht in functie van onze leden en het doel van onze politiek is dan ook ieder van u toegang te verlenen tot de grote internationale markt, waarvan we de grenzen vandaag zelfs nog niet merken in de verte.

Le Studbook SBS reste plus que jamais un partenaire indéfectible pour les éleveurs épris de qualité.

Het Studbook SBS blijft dus meer dan ooit een onwankelbare partner voor de fokkers die kwaliteit hoog in het vaandel dragen.

Dr Marc Pierson Secrétaire général - Algemeen Secretaris * L’Eperon - août/augustus 2018 SBS Magazine 03-2018

L'ÉLEVAGE / FOKKERIJ

VAN DE

KRANENBURG

DON FLAMENCO VD KRANENBURG FLAMENCO DE SEMILLY X KANNAN

Jacques Leterme, des souches maternelles de qualité et des poulains bien éduqués

Jacques Leterme of het geloof in sterke merriestammen enwelopgevoede veulens

L’écurie ‘van de Kranenburg’ est blottie dans le paisible paysage du Westhoek, là même où la Grande Guerre a fait rage. Très exactement à Zandvoorde, une localité qui, tout comme Geluveld, appartient à l’entité de Zonnebeke. C’est ce que nous apprend Jacques Leterme, l’homme derrière cet élevage performant et cette la brillante écurie de compétition, avec lequel le Studbook SBS s’est entretenu.

Stal van de Kranenburg is genesteld in het vredige landschap van de Westhoek, daar waar de Groote Oorlog woedde. Eigenlijk niet in Geluveld, wel in Zandvoorde, al zijn beide dorpen deelgemeenten van Zonnebeke.

Direction Zandvoorde donc, ce village parfois associé aussi à la famille Brel puisque le père du célèbre poète et chanteur était natif de la localité. C’est rue Kranenburg que Jacques Leterme, ce ‘fils d’agriculteur qui voulait un cheval de sport’ a installé son écurie de compétition qui jouit aujourd’hui d’une notoriété internationale. Avec passion mais sagesse, il a accepté de nous faire partager ce qui l’a toujours conduit et ce qui l’inspire aujourd’hui encore.

Bien plus qu’une simple Illusion «Mon premier cheval de sport fut la jument Selle Français Illusion (p. Ukase). Dans la ferme de mes parents, il y avait des chevaux de trait dont je m’occupais beaucoup mais je désirais un cheval de sport pour m’initier à l’équitation. Mon choix s’est porté sur cette jument. 4 | SBS Magazine 03-2018

Het Studbook SBS had een gesprek met Jacques Leterme, de man achter de succesvolle paarden van Sportstal de Kranenburg. Zandvoorde wordt ook nog wel eens “Breldorp” genoemd, naar een andere ‘Jacques’… De vader van zangerchansonnier Jacques Brel werd inderdaad geboren in Zandvoorde. Aan de Kranenburgstraat vestigde Jacques Leterme – als landbouwerzoon die eigenlijk een paard wilde – zijn intussen internationaal bekende sportpaardenfokkerij. Met passie en wijsheid maakte hij ons deelgenoot van wat hem dreef en op vandaag nog steeds drijft.

Illusion was geen illusie “Mijn eerste paard was de Selle-Français – merrie Ilusion (v. Ukase). Op de ouderlijke boerderij was ik altijd veel met trekpaarden bezig en ik wou eigenlijk een warmbloed om

Portrait - Portret Je la montais de manière récréative avec une selle qui avait dû me coûter quelque 200 FB», se souvient l’éleveur qui ajoute: «J’avais acheté Illusion au propriétaire d’un abattoir de Bastogne, une relation professionnelle.» Illusion sera aussi la mère du premier poulain élevé par Jacques Leterme qui vend ce produit de Major de la Cour à l’étalonnier Damiaan Van Hollebeke. La jument et son éleveur remettent cela, toujours avec Major de la Cour, et elle donne cette fois naissance à Kaline de la Cour. «C’est elle la jument de base de mon élevage », nous confie Jacques Leterme. «Nous l’avons fait euthanasier il n’y a pas si longtemps à l’âge de presque 30 ans. Toute sa nombreuse production a été remarquable, mais on se souviendra que dans les années 90, ce sont Porsche et Quatro qui ont apporté la notoriété à l’élevage van de Kranenburg. Quatro et François Mathy Jr ont été nos porte-drapeaux. Parmi les autres produits de Kaline, il faut aussi citer sa fille CARERA VAN DE KRANENBURG (p. Kimball) qui est la mère de plusieurs produits SBS dont CHIN VAN DE KRANENBURG (p. Chin Chin), DOLLAR VAN DE KRANENBURG (p. Indoctro) et FIRST LADY VAN DE KRANENBURG (p. Président).

te starten met rijden. Het werd de merrie Illusion, die ik recreatief reed met een zadel van pakweg 200 BF”, vernemen we van de fokker. “Ik kocht haar van de eigenaar van het slachthuis van Bastogne, die ik kende als zakenrelatie” duidt Jacques Leterme. Uit Illusion fokte hij een eerste veulen van Major de la Cour, veulen dat werd verkocht aan hengstenhouder Damiaan Van Hollebeke. Haar tweede veulen was Kaline de la Cour, ook van Major de la Cour. “Zij werd de stammerrie van mijn fokkerij. Kaline werd 30 jaar en we lieten haar slechts enkele dagen geleden inslapen”, vernemen we. Al haar nakomelingen waren opmerkelijk, maar we herinneren ons vooral in de jaren ’90, Porsche en Quatro. Zij zorgden voor de notoriëteit van fokkerij van de Kranenburg, met Quatro en François Mathy Jr. als vaandeldragers ervan. Andere succesvolle nakomelingen van Kaline waren haar dochter CARERA VAN DE KRANENBURG (v. Kimball), die tekende voor het SBS o.a. voor het moederschap van CHIN VAN DE KRANENBURG (v. Chin Chin), DOLLAR VAN DE KRANENBURG (v. Indoctro) en FIRST LADY VAN DE KRANENBURG (v. President).

Canana van Kannan

CANANA VAN DE KRANENBURG (R.O.) (Kannan/Darco) est une autre des souches incontournables dans l’élevage constitué avec tant de soin par Jacques Leterme. Cette jument est la mère de pas moins de dix produits SBS. Les trois aînés d’entre eux s’affirment déjà comme des performers internationaux de grande qualité: BOKIDOKI VAN DE KRANENBURG (E.O.) (p. Flamenco de Semilly) sur 1.45 m sous la selle des Français Valentine Belooussoff et Aldrik Cheronnet , CASSIS VD KRANENBURG (p. Toulon), en CSI 1.60 m avec Francois Mathy Jr, et DON FLAMENCO VAN DE KRANENBURG (p. Flamenco de Semilly) en CSI 1.45 m avec Hendrik Denutte. «L’hiver passé, DON FLAMENCO a obtenu plusieurs places d’honneur sur 1.50m et une deuxième place dans un Grand Prix 3* en Espagne », confie Jacques Leterme. Voilà donc la preuve évidente que le croisement Kannan/Darco dont est issue Canana est générateur de sujets particulièrement performants.

CANANA VAN DE KRANENBURG (Kannan x Darco) is eveneens een absolute trendsetter in de zorgvuldig opgebouwde fokkerij van Jacques Leterme. Deze merrie is de moeder van niet minder dan tien SBS – paarden. De drie oudsten ervan profileren zich reeds vandaag als zeer kwalitatieve internationale prestatiepaarden. We hebben het hier over BOKIDOKI VAN DE KRANENBURG (v. Flamenco de Semilly), CSI 1m45 met Valentine Belooussoff (FRA), CASSIS VAN DE KRANENBURG (v. Toulon) CSI 1m60 onder het zadel van François Mathy Jr, DON FLAMENCO VAN DE KRANENBURG (v. Flamenco de Semilly), CSI 1m45 met Hendrik Denutte. “DON FLAMENCO behaalde vorige winter meerdere ereplaatsen over 1m50 en een tweede plaats in de 3* Grand Prix in Spanje”, vertrouwt Jacques Leterme ons toe. De fokformule van CANANA VAN DE KRANENBURG, zijnde Kannan x Darco is natuurlijk een afstamming die gewoonweg smeekt om prestatie. Wat vindt onze gesprekspartner eigenlijk van de legendarische verervers Kannan en Darco? Jacques Leterme: “Mijn idee over Kannan is dat hij merries nodig heeft met wat bloed (zoals de Franse merries), en dat je door hem in te zetten de Nederlandse grondvesting verankert in de fokkerij. Wat Darco betreft, hij behoorde van meet af aan tot de hengsten waarin ik sterk geloofde”.

Des géniteurs qui font impression

Vaderdieren die indruk maakten

Mais au fait, que pense notre interlocuteur des reproducteurs légendaires Kannan et Darco et quels sont les étalons qui ont impressionné ou impressionnent l’éleveur expérimenté qu’est aujourd’hui Jacques Leterme ? «Je pense que Kannan a besoin de juments avec du sang (comme les juments françaises), et qu’il contribue à ancrer les bases néerlandaises dans l’élevage. Quant

Welke vaderdieren hebben eigenlijk indruk gemaakt op de ervaren fokker die Jacques Leterme vandaag is? “Zoals gezegd, Darco heel vroeger en daarbij natuurlijk ook lokale glorie Major de la Cour” vernemen we. De afstamming van enkele Kranenburgkleppers verraadt een sterk zwak voor Flamenco de Semilly. “Ik ben inderdaad trots op mijn productie met Flamenco de Semilly

Canana par Kannan

SBS Magazine 03-2018

Portrait - Portret

CASSIS VAN DE KRANENBURG TOULON X KANNAN

à Darco, il a toujours appartenu à la catégorie des étalons dans lesquels je croyais. Il m’a très rapidement impressionné. Mais je voudrais aussi mentionner Major de la Cour, notre gloire locale.» La souche de quelques-uns des meilleurs représentants ‘van de Kranenburg’ est fortement imprégnée de Flamenco de Semilly. «Je suis évidemment fier de mes produits de cet étalon», se félicite l’éleveur qui ne manque pas de rappeler que le fils de Le Tot de Semilly est entre autres le père de la jeune jument FURBY VAN DE KRANENBURG (E.O.) qui s’est distinguée dans les épreuves pour jeunes chevaux sous la selle de Jennifer Meylan. Il précise: «Pour moi ce fut un excellent choix car cet étalon reproduit très bien. Il transmet à sa descendance la niaque sous sa forme la plus pure, ce dont les chevaux de sport modernes ont plus que jamais besoin. Flamenco convient parfaitement aux juments qui ont beaucoup de moyens mais ont besoin d’un peu plus de volonté. Cet étalon possède aussi largement assez de sang. Mais au bout du compte, le respect reste sa plus grande qualité.» Et Toulon dans tout ça? «CASSIS VAN DE KRANENBURG est mon seul produit de Toulon. Le moins qu’on puisse dire est qu’il est un peu spécial. Mais cela fait aussi partie de ses qualités. Avec de tels chevaux, il faut évoluer lentement et de manière réfléchie. Mais cela paie. Hendrik (Denutte) l’a démontré sur les pistes de jumping avec une foule de classements. CASSIS est ensuite passé sous la selle de François Mathy Jr qui adore sa mentalité en piste», explique Jacques Leterme avec une légitime fierté.

Les vertus d’une bonne éducation Alors que l’écurie de compétition est managée avec succès par sa fille Charlot et son beau-fils Hendrik Denutte, Jacques Leterme se consacre avec toujours autant de passion à l’élevage de chevaux 6 | SBS Magazine 03-2018

(v. Le Tot de Semilly)”, glundert de fokker. “Het was voor mij een uitstekende keuze voor een zeer goed verervende hengst. Hij brengt zijn nageslacht werkwilligheid bij in de zuiverste vorm. En dat hebben de moderne sportpaarden meer nodig dan ooit. Flamenco past uitstekend op merries met veel vermogen die wat extra werkwilligheid nodig hebben. De hengst beschikt bovendien over ruim voldoende bloed”. De jonge merrie FURBY VAN DE KRANENBURG (E.O.) (Flamenco de Semilly x Kimball (v. Darco) is daar een schoolvoorbeeld van ! Momenteel springt dit fokproduct van Jacques Leterme zich in de kijker bij de jonge paarden met Jennifer Meylan. En Toulon dans tout ça? “Ik heb maar een product van Toulon en dat is CASSIS VAN DE KRANENBURG. Een beetje speciaal, dat wel. Maar dit is dan ook net zijn kwaliteit. Bij dergelijke paarden moet men vooral langzaam en doordacht opbouwen en dat loont. Hendrik (Denutte) bewees dit in de jumpingpiste met tal van klasseringen. CASSIS springt nu met François Mathy Jr. en die is bovendien echt wel weg van zijn mentaliteit in de ring”, benadrukt Jacques Leterme met gepaste trots.

Goed opvoeden loont Terwijl Sportstal van de Kranenburg succesvol gerund wordt door dochter Charlot en schoonzoon Hendrik Denutte, legt Jacques Leterme zich nog met evenveel gedrevenheid toe op de sportpaardenfokkerij. Na jaren hard werken heeft onze fokker natuurlijk het nodige gedachtengoed opgebouwd dat hij, gesterkt door zijn ervaring, graag benadrukt. We vragen ons dan ook af welke belangrijke zaken onze man nooit uit het oog verliest.

Portrait - Portret de sport. Au fil de longues années de dur labeur, notre éleveur s’est évidemment forgé sa propre ligne de conduite que, fort de sa fructueuse expérience, il partage volontiers. Nous demandons donc à notre interlocuteur quels éléments importants il ne perd jamais de vue. «Le choix d’une excellente souche maternelle ayant déjà fait ses preuves, ainsi que l’éducation du poulain sont primordiales», conseille-t-il avec force gestes pour renforcer son propos. «Pour moi, amour pour les chevaux rime avec rigueur et équité», affirme Jacques Leterme. «Pas question donc d’abuser des friandises en tous genres. Une approche cohérente est payante. Beaucoup ne pourront ou voudront sans doute pas le comprendre, mais pour un cheval, l’homme est juste un congénère. Eduquer un poulain est avant tout veiller à ce qu’il respecte l’homme. Notre devoir vis-à-vis du cheval est de lui apporter ce dont il a besoin et non de le gâter outrageusement», expose fermement l’éleveur.

“Het belang van een goede en bewezen merrielijn en de opvoeding van het veulen zijn voor mij primordiaal”, aldus Jacques Leterme. Hij legt daarbij met verve de nadruk op het woord ‘opvoeden’. “Paardenliefde staat voor mij eigenlijk gelijk aan streng en rechtvaardig zijn. Dus niet steeds klaarstaan met de zak snoepjes. Een consequente aanpak loont door en door. Velen zullen dit misschien niet kunnen of willen begrijpen maar voor een paard is een mens gewoon een kuddedier. Een veulen opvoeden is eerst en vooral zorgen dat het de mens respecteert. Onze plicht tegenover het paard is hem zaken bijbrengen in plaats van hem te verwennen” stelt de fokker resoluut.

Un studbook n’est pas l’autre

In de lente van dit jaar werden er vier veulens verwacht bij de fokkerij van de Kranenburg. Een van hen is een bijzonder goed veulen uit een zelf gefokte merrie van Thunder van de Zuuthoeve. De vader is Gucci van de Kranenburg, 6- jarige hengst en volle broer van DON FLAMENCO VAN DE KRANENBURG. Jacques Leterme werkt graag met het Studbook SBS en dit groeide historisch, zo blijkt. “Jaren geleden leidde het SBS de inschrijving van een veulen met mijn eigen – niet gekeurde – hengst als vader in goede banen. De toegankelijkheid van het stamboek en de vriendelijke aanpak zal me altijd bijblijven. Ik kreeg bij de mensen van het SBS niet het gevoel dat ik gefaald had. Integendeel, ik hield er het gevoel aan over dat ik kansen kreeg. Trouwens, bij het SBS voelt men zich door en door Belg. Ik vind per slot van rekening dat, als men een eigen hengst heeft, men ervoor mag kiezen hem een veulen te laten verwekken als je gelooft in zijn kwaliteiten”, besluit Jacques Leterme als slotsom van dit boeiend en vooral leerrijk gesprek.  Patricia Borgenon

Quatre poulains étaient attendus à l’élevage ‘van de Kranenburg’ au printemps 2018. Parmi-eux, un excellent poulain hors d’une jument par Thunder van de Zuuthoeve, issue de l’élevage de Jacques Leterme. Le père du poulain est Gucci van de Kranenburg, 6 ans, un propre frère de DON FLAMENCO VAN DE KRANENBURG. L’éleveur travaille volontiers avec le studbook SBS. Il y a des raisons historiques à cela: «Cette histoire remonte à quelques années», se rappelle-t-il. «Le SBS a mené à bien l’inscription d’un de mes poulains issu de mon étalon qui n’était pas approuvé à la monte. Et cela d’une manière assertive et surtout amicale dont je me souviens encore. On ne m’a pas donné l’impression que j’avais fait une erreur. Non, on m’a au contraire laissé ma chance. Finalement, si l’on est convaincu des qualités d’un étalon dont on est propriétaire, ne doit-on pas pouvoir choisir de lui faire produire un poulain ? En plus, on se sent vraiment belge au SBS», estime Jacques Leterme en conclusion d’une conversation aussi passionnée qu’agréable.  Patricia Borgenon

Het ene stamboek is het andere niet

DINKY TOY VAN DE KRANENBURG

UGANO SITTE X KIMBALL frère utérin de/halfbroer van FURBY VAN DE KRANENBURG

SBS Magazine 03-2018

Portrait - Portret

VISITE À / OP BEZOEK BIJ

©Hippofoto

RIVEREUILLE

TOUCHE PAS A RIVEREUILLE CANADIAN RIVER X RIVAL-Z

Portrait - Portret

MAJUSCULE DE RIVEREUILLE

EL MATADOR DU DIEU D’ARRAS X CAMBITO VAN DE HELLE

Viviane Beernaert nous a fait découvrir son élevage

Viviane Beernaert laat ons haar fokkerij ontdekken

Ha ça y est, je suis enfin là, j’arrive à Rivereuille. On m’avait dit ‘faut le faire, faut y aller, tu y feras une jolie rencontre.’ Pourquoi pas ? Bien vite, j’ai pris rendezvous… et… c’est qui dans la cour qui me souhaite le bonjour? Viviane Beernaert évidemment, la fondatrice et l’âme de l’élevage de Rivereuille grâce à qui on peut écrire sans se tromper ‘Il était une fois à Rivereuille’… (Voir le décryptage page12)

Ha het is zover, ik ben er eindelijk, ik kom aan bij Rivereuille. Men zei me ‘je moet er heen, je moet er naar toe, je zal er een fijne ontmoeting hebben’. Waarom ook niet? Ik maakte snel een afspraak … en … wie wachtte er mij op om hallo te zeggen? Viviane Beernaert natuurlijk, de stichtster en bezielster van fokkerij de Rivereuille, dankzij wie we zonder vergissing kunnen schrijven ‘Er was eens in Rivereuille’ … (voor de decodering zie p12)

Il a suffi de quelques lignes à peine pour citer sans qu’il y paraisse une douzaine de produits de l’élevage de Rivereuille sur la petite centaine de poulains et pouliches nés en vingt ans à Vellereilleles-Brayeux, dans cette ferme bâtie sur le site d’un ancien

Eigenlijk zitten in de Franse versie van deze enkele voorgaande zinnen vrij onopvallend de naam van een twaalftal fokproducten van Rivereuille vervat (zie verklaring in kader), op het kleine honderdtal mannelijke en vrouwelijke veulens die - verdeeld over SBS Magazine 03-2018

©Michèle Delaurier

POURQUOI PAS RIVEREUILLE QUERELLE X REXAM X

prieuré à l’ombre de la célèbre abbaye prémontrée de Bonne Espérance, au bord de la Ruvroëlle, un petit ruisseau qui serpente en terre hennuyère. Viviane Beernaert sourit à l’évocation de ces patronymes atypiques, certes, mais tellement imagés: «Je réfléchis beaucoup», confie-t-elle, «ce n’est pas toujours facile, mais quand je vois le poulain, je me décide et la plupart du temps, le nom choisi correspond étonnamment bien à sa personnalité: ainsi, MEME PAS PEUR RIVEREUILLE (Cornet’s Prinz/Landor S) née en avril dernier n’a réellement peur de rien! Et en plus, avec des noms aussi originaux, je n’ai aucun mal à retrouver les produits de mon élevage où qu’ils aboutissent après avoir quitté la ferme.»

L’élevage dans le sang Mais l’élevage de Rivereuille, c’est bien plus que des chevaux reconnaissables entre tous grâce à leur nom. C’est d’abord l’itinéraire atypique d’une éleveuse: Viviane Beernaert est issue d’une famille à mille lieues des sports équestres («On y pensait plutôt tennis et basket», sourit-elle). Gantoise d’origine, elle a fini par poser ses valises dans le Hainaut. Eleveuse passionnée, elle exerce la profession d’infirmière libérale pour faire vivre sa cinquantaine de pensionnaires. La maîtresse des lieux raconte: «J’ai fait tant et si bien que pour mes 18 ans, mon père m’a offert deux juments avec lesquelles je me suis essayée au concours hippique, mais sans grand succès. C’est au contact des gens qui autour de moi faisaient naître des poulains que je me suis intéressées à l’élevage, et je me suis lancée avec mes deux juments.» Une première expérience au sein de l’élevage «ter Velde» lui permet d’entrer de plein pied dans ce nouvel univers: «Entre l’écurie de sport et l’écurie de course, l’élevage voyait naître une trentaine de poulains par an. Des étalons tels que ALADIN ‘Z’, RIVAL-Z ou le pur-sang WALIVER DREAM xx, tous approuvés à la monte au SBS, lui appartenaient et il n’était pas rare que nous allions au concours d’élevage avec un camion entier de poulains!» 10 | SBS Magazine 03-2018

twintig jaar - het daglicht zagen in Vellereille-les-Brayeux. Meer bepaald in deze boerderij dat gebouwd werd op de grondvesten van een oude priorij in de schaduw van de beroemde abdij Bonne Espérance , aan de oever van de Ruvroëlle, een kleine beek die zich door het Henegouwse landschap slingert. Viviane Beernaert glimlacht bij het opsommen van deze atypische en van beeldspraak bulkende naamgevingen. “Ik denk eigenlijk veel na”, vertrouwt ze ons toe, “het is ook niet altijd makkelijk, maar als ik een veulen zie besluit ik meestal hem een naam te geven die bijzonder goed aansluit bij zijn persoonlijkheid: aldus MEME PAS PEUR DE RIVEREUILLE (ZELFS NIET BANG VAN RIVEREUILLE – Cornet’s Prinz/Landor S), dit jaar geboren in april en absoluut niet angstig voor wat dan ook. Bovendien, met dergelijke originele namen heb ik geen enkele moeite mijn fokproducten opnieuw in kaart te brengen nadat ze mijn boerderij verlaten hebben.”

De fokkerij in het bloed Maar de fokkerij van Rivereuille is veel meer dan paarden die men herkent dankzij hun naam. Het is eerst en vooral het atypische traject van een fokster: Viviane Beernaert is afkomstig uit een familie die zich op mijlenverre afstand bevond van het paardensportgebeuren (“We dachten eerder aan tennis en basket”, glimlacht ze). Als Gentse geboren zette ze later haar bagage neer in Henegouwen. Ze is een gepassioneerd fokster en werkt als zelfstandig verpleegkundige om haar vijftigtal paarden te kunnen houden. De vrouw des huizes vertelt: “Ik had zo hard mijn best gedaan, dat mijn vader me twee merries cadeau deed voor mijn 18e verjaardag. Ik ging dan ook op wedstrijd, maar zonder succes. Het contact met mensen in mijn omgeving bij wie veulens geboren werden, zette me op het spoor van de fokkerij en ik vloog erin met mijn twee merries.” Een eerste ervaring in de fokkerij “ter Velde” zorgde ervoor dat ze op beide voeten landde in haar nieuwe wereld: “Tussen een sportstal en een renstal, keek

©Photo Evenement

Portrait - Portret

INCROYABLE DE RIVEREUILLE CALIENTE X ULTIMO

Mais l’expérience tourne court il y a une vingtaine d’années. L’élevage est démantelé et Viviane Beernaert parvient à récupérer quelques juments qui constitueront la base de son élevage ‘de Rivereuille’. Elle se souvient: «J’ai recommencé à zéro, toute seule comme une grande, sans que cela réussisse à me dégoûter des chevaux. Cela a été dur. Certains ont d’ailleurs pensé que je n’y arriverais pas seule. Mais d’autres comme René Van Paesschen et Marcel Poulain m’ont aidée, soutenue. Ils m’ont dit ‘continue, essaie’ et voilà, j’ai continué.»

de fokkerij aan tegen de geboorte van een dertigtal veulens per jaar. Hengsten zoals ALADIN “Z”, RIVAL-Z of de volbloed WALIVER DREAM xx, allen SBS – gekeurd, hoorden daarbij en het was geen uitzondering dat we naar een fokkerijwedstrijd gingen met een vrachtwagen vol veulens!”. Maar een twintigtal jaar geleden nam deze ervaring een korte bocht. De fokkerij wordt ontmanteld en Viviane Beernaert slaagt

FANTAISIE et les autres Aujourd’hui que la situation de l’éleveuse s’est stabilisée, l’heure est à la sélection et au suivi scrupuleux des gestations par le vétérinaire Benoît Devillers. «FANTAISIE DE RIVAL Z (Rival-Z/Rexam x) est la base de mon élevage», détaille-t-elle. «Si elle était encore de ce monde, elle aurait aujourd’hui près de 30 ans Elle a donné 19 produits dont de nombreux cracks parmi lesquels NOSTALGIE AFRICAINE TAILLEVENT (E.O.) (p. Silvio-I – naisseur: S. Colle-Van Cauter à B-1421 Ophain-Bois-Seigneur-Isaac), la jument de Grand Prix d’Yves Simon, et je continue d’élever avec l’une de ses filles. FANTAISIE a vraiment été ‘mon’ cheval. Je n’en aurai plus jamais un comme elle! Aujourd’hui, HONEY (p. Canadian River) la remplace un petit peu dans mon cœur et mon élevage. Elle a été victime d’un déplacement de bassin à la suite d’une chute, ce qui ne l’a pas empêchée de donner GRAINE DE FOLIE (p. Ultra Boy), finaliste à Gesves. Et puis il y a aussi JONQUILLE D’ALADIN ‘Z’, la demi-sœur de Fantaisie et la mère d’IMPRESSIONNANTE RIVEREUILLE (p. Lando) qualifiée pour Gesves à l’issue du Cycle des 4 ans. En fait, toutes les descendantes de Rexam x reproduisent très bien.

NOSTALGIE AFRICAINE TAILLEV. (E.O.) SILVIO-I X RIVAL-Z

SBS Magazine 03-2018

| 11

Portrait - Portret er in om enkele merries te recupereren die de basis zullen vormen van haar fokkerij ‘de Rivereuille’. Ze herinnert zich: “Ik begon op nul, helemaal alleen zoals ik het wilde en dan nog zonder dat ik de smaak voor de paarden verloor. Het was zwaar. Sommigen dachten zelfs dat ik het niet zou redden. Maar nog anderen, zoals René Van Paesschen en Marcel Poulain hielpen en steunden mij. Ze herhaalden steeds ‘ga verder, probeer’ en kijk, ik ging maar door.”

FANTAISIE en de anderen

MADE IN RIVEREUILLE

BAILAMOS BIOLLEY X DON JUAN DE HUS

M’AS-TU BIEN VU DE RIVEREUILLE CHACCATO X TRIOMPHE DE MUZE

12 | SBS Magazine 03-2018

Vandaag heeft de situatie van de fokster zich gestabiliseerd en is de tijd aangebroken voor de selectie en de zorgvuldige opvolging van de bevruchtingen door dierenarts Benoît Devillers. “FANTAISIE DE RIVAL Z (Rival-Z/Rexam x) vormde de basis van mijn fokkerij”, detailleert ze. “Was ze er nu nog geweest, dan zou ze bijna 30 jaar zijn. Ze bracht 19 fokproducten waaronder talrijke cracks zoals NOSTALGIE AFRICAINE TAILLEVENT (E.O.) (v. Silvio I – fokker: S. Colle-Van Cauter te B-1421 OphainBois-Seigneur-Isaac), de Grand Prix merrie van Yves Simon, en ik fok verder met een van haar dochters. FANTAISIE was echt ‘mijn’ paard. Ik zal trouwens nooit geen paard meer hebben zoals zij! Vandaag, vervangt HONEY (v. Canadian River) haar een beetje, zowel

Portrait - Portret Enfin, je citerais aussi Bilitys d’Amaury (p. Quidam de Revel), la mère de HA CA Y EST (p. Caliente) qui a très bien sauté dans le cycle des 4 ans et des 5 ans. Pour le reste, j’aime tous mes chevaux, mais pas de la même manière. Pour les autres poulinières, je base surtout mon choix sur les origines plus que sur les prestations. Je possède en effet quelques juments blessées qui donnent de très bons produits.»

Faire confiance aux jeunes

Voor de andere merries, wordt mijn keuze bepaald door de afstammingen en minder door de prestaties. Ik heb trouwens enkele merries met blessures die het heel goed doen in de fokkerij”.

Vertrouwen schenken aan de jeugd Wat de hengsten betreft, bezwijkt Viviane Beernaert aan de actuele tendensen zonder nochtans na te laten haar vertrouwen te stellen in de jonge generatie. “Nu dat ik wat meer mogelijkheden heb, sta ik mezelf toe te kiezen voor moderne verervers zoals

©Photo Evenement

Du côté des étalons, Viviane Beernaert succombe aux tendances du moment sans pour autant renoncer à faire confiance à la jeune génération: «Maintenant que j’ai un peu plus de moyens, je m’autorise quelques saillies de performers actuellement en vogue tels que Cornet’s Prinz ou Chakkato», explique-t-elle, «mais chaque année, je sélectionne aussi deux ou trois étalons nouvellement approuvés par le SBS dont j’attends beaucoup. Cette année, j’ai par exemple craqué pour JOBOLENSKY SITTE (Cornet Obolensky/Button Sitte) alors qu’en 2017, j’avais opté pour ETERNITY DU SEIGNEUR (Ogano Sitte/Chellano Z). On ne peut malheureusement pas se laisser tenter tous les jeunes étalons séduisants, même avec dix naissances au programme comme cette année…»

in mijn hart als in mijn fokkerij. Ze werd het slachtoffer van een bekkenverschuiving naar aanleiding van een val, hetgeen haar niet belette me GRAINE DE FOLIE (v. Ultra Boy) te brengen, trouwens finaliste in Gesves. En bovendien is er JONQUILLE D’ALADIN Z , de halfzus van Fantaisie en de moeder van IMPRESSIONNANTE RIVEREUILLE (v. Lando), geselecteerd voor Gesves na de Cyclus 4- jarigen. Eigenlijk fokken alle afstammelingen van Rexam x zeer goed. Tenslotte vermeld ik ook Bilitys d’Amaury (v. Quidam de Revel), de moeder van HA CA Y EST (v. Caliente), die zeer goed sprong in de Cyclus 4- en -5-jarigen. Ik hou eigenlijk van al mijn paarden, maar niet op dezelfde manier.

ATTENTION A RIVEREUILLE CANADIAN RIVER X RIVAL-Z

Performances et polyvalence Cette politique d’élevage a incontestablement porté ses fruits, si l’on s’en réfère aux sept produits DE RIVEREUILLE détenteurs d’un passeport FEI avec une mention spéciale à TOUCHE PAS A RIVEREUILLE (p. Canadian River), le fils de Fantaisie qui a accompagné le Japonais Takashi Utsumoiya aux Jeux Equestres Mondiaux de Caen en 2014, et à A TANTOT RIVEREUILLE (R.O.+) (Cardento/Romino) qui, sous le nom de MISS UNDERSTOOD II, poursuit depuis 2013 une jolie carrière sportive aux Etats-Unis associée d’abord à Laura Kraut et plus récemment à Chloe White. On l’aura compris, la vocation première de l’élevage de RIVEREUILLE est le saut d’obstacle, même si quelques-uns de ses représentants

Cornet’s Prinz of Chakkato”, legt ze uit. Maar ieder jaar kies ik ook voor twee of drie hengsten die pas gekeurd zijn bij het SBS, en waarvan ik veel verwacht. Dit jaar bezweek ik voor JOBOLENSKY SITTE (Cornet Obolensky/Button Sitte). Men moet ook de verleiding kunnen weerstaan, iedere jonge hengst is immers aantrekkelijk. We kunnen natuurlijk niet altijd vallen voor alle jonge en aantrekkelijke hengsten, zeker niet met tien geboortes voor de boeg zoals dit jaar …”

Prestaties en polyvalentie Deze fokkerijpolitiek wierp ontegensprekelijk vruchten af als men refereert naar zeven producten DE RIVEREUILLE die een FEI SBS Magazine 03-2018

| 13

©Photo Evenement

C’EST QUI RIVEREUILLE CONRAD Z D’ESQUELMES X ALADIN «Z»

paspoort bezitten met een speciale vermelding voor TOUCHE PAS A RIVEREUILLE (v. Canadian River), de zoon van Fantaisie die samen met de Japanner Takashi Utsumoiya deelnam aan de Wereldruiterspelen van Caen in 2014, en aan A TANTOT RIVEREUILLE (R.O.+) (Cardento/Romino) die, onder de naam MISS UNDERSTOOD II, sinds 2013 haar sportieve carrière verderzet in de Verenigde Staten, eerst met Laura Kraut en recent met Chloë White. We begrepen het ondertussen, de ware roeping van fokkerij de RIVEREUILLE ligt bij jumping, zelfs al doen sommige vertegenwoordigers ervan het zeer goed in dressuur en zelfs in eventing. “Daar gaan we, ik heb inderdaad enkele dressuurpaarden”, constateert Viviane Beernaert met pretlichtjes in de ogen. “Nochtans, ik doe er niet om. Ik kies niet voor dressuurhengsten

font mieux que se défendre en dressage et même en eventing. «Cela commence, j’ai quelques chevaux de dressage», constate Viviane Beernaert qui s’amuse: «Pourtant, je ne fais rien dans ce sens. Je ne choisis pas d’étalons de dressage en dehors d’une expérience avec Don Juan il y a quelques temps et avec BAILAMOS BIOLLEY cette année. Pourtant CHAMPENOISE qui est une fille de Randel Z se débrouille très bien en dressage et on mise aussi sur VIS TA VIE, un fils de Cento Lano, et la jeune INOUBLIABLE, une fille de Caliente, alors qu’HOLLYWOOD, lui aussi par Caliente, se distingue en eventing. Quant à HIGH SOCIETY, c’est une fille de l’étalon trackhener d’eventing Grafenstolz mais surtout le fruit du hasard: j’avais acheté sa mère comme étant pleine de Lordanos. Mais le test ADN a démontré qu’il s’agissait en fait de Grafenstolz, un étalon peu connu chez nous, sauf par Jacky Caulier, spécialiste de l’eventing. On cherche parfois des explications à la sélection, mais ici, il n’y en a vraiment aucune !»

MÊME PAS PEUR RIVEREUILLE CORNET’S PRINZ X LANDOR S

14 | SBS Magazine 03-2018

MAJUSCULE DE RIVEREUILLE

EL MATADOR DU DIEU D’ARRAS X CAMBITO VAN DE HELLE

©Photo Evenement

COUCOU C’EST MOI RIVEREUILLE CANADIAN RIVER X RIVAL-Z

Commercialisation

MAIS C'EST ÇA DE RIVEREUILLE

Quelle que soit la discipline pratiquée par les pensionnaires de l’élevage de Rivereuille, ce n’est pas le travail qui manque et la commercialisation est indispensable. Viviane Beernaert applique une stratégie bien rodée: «Je ne vends jamais de poulain sous la mère», détaille-t-elle. Lorsqu’ils ont 2 ans et demi, 3 ans, je les fais sauter chez Vanessa Casais, ma cavalière. On effectue un tri: bon, moyen, pas bon. Je me sépare de ces derniers et je conserve les poulains moyens et très bons. Ils reviennent ici jusqu’à l’âge du débourrage, puis sont engagés en concours, avant d’être commercialisés. Cette année après le cycle, je devrais vendre quelques chevaux de 6, 5 et 4 ans parce qu’il y a une série de 4 ans qui attendent de commencer leur carrière. Il faut faire un roulement.»  Catherine Aerts

buiten een ervaring met Don Juan een tijd terug en met BAILAMOS BIOLLEY dit jaar. CHAMPENOISE, die een dochter is van Randel Z, doet het niet slecht in dressuur en we mikken ook op VIS TA VIE, een zoon van Cento Lano en de jonge INOUBLIABLE, een dochter van Caliente, terwijl HOLLYWOOD, ook van Caliente, zich onderscheid in eventing. En dan is er nog HIGH SOCIETY, een dochter van de eventing Trakehner Grafenstolz, die eigenlijk een toevalstreffer was: ik kocht haar moeder die drachtig hoorde te zijn van Lordanos. Maar de ADN test liet blijken dat de vader eigenlijk Grafenstolz was, een hengst die bij ons weinig bekend is, behalve dan door Jacky Caulier, een eventingspecialist. We zoeken soms uitleg over de selectie, maar hier is er dan ook helemaal geen!”.

Les mascottes de l'élevage / De mascottes van de fokkerij

PATATI & MAC RIVER SBS Magazine 03-2018

| 15

De handel Wat ook de disciplines zijn waarin de paarden van fokkerij de Rivereuille voor gaan, het is niet het werk dat ontbreekt en de handel is dan ook onmisbaar. Viviane Beernaert past een goed ingeburgerde strategie toe: “Ik verkoop nooit een veulen bij de merrie”, legt ze uit. Wanneer ze 2 ½ tot 3 jaar zijn laat ik ze springen bij Vanessa Casais, mijn ruiter. Dan selecteren we: goed, gemiddeld en niet goed. Ik neem afscheid van de laatsten en ik behoud de gemiddelde en de goede paarden. Ze komen dan terug bij mij tot op de leeftijd dat ze zadelmak worden gemaakt, alvorens te worden verkocht. Dit jaar na de Cyclus zou ik enkele paarden van 6, 5 en 4 jaar moeten verkopen want ik heb een reeks 4- jarigen die aan de vooravond van hun carrière staan. De zaken moeten rollen”.  Catherine Aerts

(*)

HONEY & MAIS C'EST ÇA DE RIVEREUILLE 16 | SBS Magazine 03-2018

PETIT DÉCODAGE KLEINE DECODERING (DIE VERWIJST NAAR DE INLEIDING)

HA CA Y EST DE RIVEREUILLE (Ha het is zover van Rivereuille) (Caliente/Quidam de Revel) ENFIN LA DE RIVEREUILLE (Eindelijk daar van Rivereuille) (Cartoflex Corastar/Rival Z) J’ARRIVE A RIVEREUILLE (Ik kom aan bij Rivereuille) (Leffe van ’t Bergske/Aladin Z) FAUT LE FAIRE RIVEREUILLE (Je moet het doen Rivereuille) (Spartakhus/Querelle) FAUT Y ALLER RIVEREUILLE (Je moet er heen Rivereuille) (Bentley vd Kapel/Aladin Z) RENCONTRE A RIVEREUILLE (Ontmoeting bij Rivereuille) (Gladstone/Rival Z) POURQUOI PAS RIVEREUILLE (Waarom niet Rivereuille) (Querelle/Rexam x) BIEN VITE A RIVEREUILLE (Snel naar Rivereuille) (Canadian River/Rival Z) RENDEZ-VOUS DE RIVEREUILLE (Afspraak bij Rivereuille) (Gladstone/Aladin Z) C’EST QUI RIVEREUILLE (Wie is Rivereuille) (Conrad Z d’Esquelmes/Aladin Z) BONJOUR RIVEREUILLE (Hallo Rivereuille) (Conrad Z d’Esquelmes/Aladin Z) IL ETAIT UNE FOIS A RIVEREUILLE (Er was eens in Rivereuille) (Caliente/Calmiro)

LIBRAMONT 2018 PLUS QUE JAMAIS AUX COULEURS SBS MEER DAN OOIT VOOR DE KLEUREN VAN HET SBS EEN WEEKEND IN HET TEKEN VAN REVELATIES EN BEVESTIGINGEN

C’est désormais une tradition: le concours d’élevage de chevaux de sport organisé par le SBS en collaboration avec l’ADECLUX dans le cadre de la Foire agricole de Libramont se prolonge pendant trois jours marqués cette année par une participation nombreuse, une météo particulièrement torride et plusieurs jolis succès SBS.

Het is inmiddels een traditie: de fokkerijwedstrijd georganiseerd door het SBS in samenwerking met ADECLUX, in het kader van de Landbouwbeurs van Libramont, staat voor drie boeiende dagen. Drie dagen die dit jaar zorgden voor talrijke deelnemers, een meedogenloze zon en meerdere mooie successen voor Studbook SBS.

Les juges SBS ainsi que leurs homologues français François Fischesser et Pierre Henriot ont donc eu fort à faire.

De SBS – juryleden en hun Franse collega’s François Fischesser en Pierre Henriot hadden dus hun handen overvol.

Les poneys plus que jamais au rendez-vous

De pony’s meer dan ooit op de afspraak

Une petite trentaine de poneys avaient répondu à l’invitation des organisateurs et ont participé à la journée de vendredi qui leur était dédiée. Une réussite en soi. Parmi eux, de nombreux représentants de studbooks clairement identifiés « poneys », mais également un nombre croissant de poneys SBS qui ont

Een klein dertigtal pony’s gingen in op de uitnodiging van de organisatoren en kwamen dus aan de start op vrijdag … hun dag! Een succes op zich, zo bleek. Onder hen, talrijke vertegenwoordigers van typische ‘pony-stamboeken’, maar ook een steeds groter wordend aantal SBS-pony’s die prima voor de

UN WEEKEND TOUT EN ALTERNANCE ENTRE RÉVÉLATIONS ET CONFIRMATIONS

JARCO D’HORTINCOURT

(SBS – p. Falco – naisseur/fokker : N. Incourt à/te B6840 Neufchateau)

SBS Magazine 03-2018

| 17

MILLENIUM DU BAGNON

MALOUBET DES HAUTES BRUYERES

SENSATION X SANDRO HIT (naisseur/fokker : E. Vandermeulen à/te B-5580 Ave-et-Auffe)

BALOU DU ROUET X UGANO SITTE (naisseurs/fokkers : N. Bougard & B. Thiry à/te B-7061 Casteau)

parfaitement tiré leur épingle du jeu. Saluons donc la victoire chez les foals de l’année d’Ipop Quatre Saisons (PFS – Pallas des Chouans/Copin van de Broy), chez les poulains et pouliches nés en 2017 celle d’Odegam Chak (NPF – Rambo 163/Rivaldo H) devant LATVALA DE SARTY (SBSP – Paddy de France/Cordo H – naisseur: J-C Dilbeck & J. Copper), chez les poulains et pouliches nés en 2016, celle de Nintendo Chak (NFP – Joystick des Marronniers/ Rivaldo H), et chez les poulains et pouliches nés en 2015, celle de JARCO D’HORTINCOURT (SBS – p. Falco – naisseur: N. Incourt)

dag kwamen. We zijn dus bijzonder blij met de zege bij de veulens van dit jaar van d’Ipop Quatre Saisons (PFS – Pallas des Chouans/ Copin van de Broy, bij de jaarlingen deze van d’Odegem Chak (NPF – Rambo 163/Rivaldo H), voor LATVALA DE SARTY (SBSP – Paddy de France/Cordo H – fokker: J-C Dilbeck & J. Copper), bij de pony’s geboren in 2016, de zege van Nintendo Chak (NFP – Joystick des Marronniers/Rivaldo H), en bij de pony’s geboren in 2015, deze van JARCO D’HORTINCOURT (SBS – v. Falco – fokker: N. Incourt).

L’élevage luxembourgeois au top Chaque année à Libramont, tous les projecteurs sont braqués sur les éleveurs luxembourgeois qui trouvent là une excellente occasion de montrer à domicile l’étendue de leurs ambitions. Et le moins qu’on puisse dire est qu’en 2018, ils ont été au rendezvous! Le samedi était consacré aux épreuves de saut en liberté pour chevaux de 2 et 3 ans. Dans les deux catégories, le SBS a squatté le haut du classement avec rien moins que le Top 5 des 2 ans et le Top 4 des 3 ans. Ou plus exactement, les éleveurs SBS luxembourgeois ont squatté le haut des classements. Un grand coup de chapeau en effet à Françoise Hanus, naisseuse de JET-SET

JET-SET DE VIRTON TRÉSOR DE VIRTON X FIRST SANDRO VL ROCHE

(naisseur/fokker : F. Hanus à/te B-6762 Saint-Mard)

18 | SBS Magazine 03-2018

De Luxemburgse fokkerij aan de top De schijnwerpers zijn in Libramont ieder jaar opnieuw gericht op de fokkers gevestigd in de provincie Luxemburg, die telkens weer van de gelegenheid gebruik maken om ‘aan huis’ hun ambities kracht bij te zetten. En het staat als een paal boven water dat ze in 2018 op de afspraak waren! Zaterdag stond het vrij springen voor 2- en -3-jarige paarden geprogrammeerd. In beide reeksen was het SBS aan zet bovenaan in de klasseringen, met niet minder dan de Top 5 bij de 2- jarigen en de Top 4 bij de 3- jarigen. Voor alle duidelijkheid: het waren het de SBS – fokkers van de provincie Luxemburg die aan zet waren! Hoed af dus voor Françoise Hanus, fokster van JET-SET DE VIRTON, winnares bij de 3- jarigen en van KOUD’COEUR DE VIRTON,

MAMZELLE DU RAIWET

MELODY DE VIRTON

PEPPERMILL X CASHMAN (naisseur/fokker : I. Degros à/te B-6800 Libramont)

TRÉSOR DE VIRTON X NABAB DE RÊVE (naisseur/fokker : F. Hanus à/te B-6762 Saint-Mard)

DE VIRTON victorieuse chez les 3 ans et de KOUD’CŒUR DE VIRTON, 5e des 2 ans, deux produits des étalons-maison, Trésor de Virton hors d’une jument par First Sandro VL Roche pour la première et Silver Deux de Virton hors d’une jument par Landor S pour le second; à Jean Gallet naisseur avec Eric Grossman de KONTERNO GG SAVENIERE (Conterno Grande/Cento Lano) vainqueur des 2 ans et déjà vainqueur des foals à Hatrival en 2016 et 2e des yearlings à Libramont en 2017, et naisseur en son nom propre de JULMA DE LA SAVENIERE (Chellsini Z/Zeus x) 2e des 3 ans; à Christophe Mayerus, naisseur de KAPITOLE DU HAUT DU ROY 2e des 2 ans et de JONES DU HAUT DU ROY 4e des 3 ans, deux produits de FLEX DU HAUT DU ROY hors d’une jument par Royal Bravour pour la première et par Vigo d’Arsouilles pour le second; bravo également à Valentine Dumont, naisseuse de KATALEYA DE VALMONT (Dieu Merci van T&L/Paloubet du Château) déjà classée chez les yearlings à Libramont et Ghlin en 2017 et 3e des 2 ans; à Carla et Héléna Rosenbaum, naisseuses de KINTO DU CHAMP BOUTON (Filou de Muze/Lord Z) 4e des 2 ans. Et puis aussi bien sûr, félicitations aux Liégeois Stéphanie et Roger Medart, naisseurs de JAZZY BOY DU PETIT GEER (Cœur de Chachas D.D./ Damiro B) au palmarès déjà impressionnant et 3e des 3 ans cette année.

5e bij de 2- jarigen. De eerste heeft Trésor de Virton als vader. Moeder is een First Sandro van La Roche-moeder. Voor het vaderschap van de tweejarige tekende Silver Deux de Virton, moeder was een Landor S-merrie. Hoed af ook voor Jean Gallet, fokker samen met Eric Grossman van KONTERNO GG SAVENIERE (Conterno Grande/ Cento Lano), winnaar bij de tweejarigen en eerder winnaar bij de veulens in Hatrival in 2016 en 2e bij de jaarlingen in Libramont vorig jaar, tevens fokker voor eigen naam van JULMA DE LA SAVENIERE (Chellsini Z/Zeus x), 2e bij de 3- jarigen, aan Christophe Mayerus, fokker van KAPITOLE DU HAUT DU ROY, tweede bij de 2- jarigen en van JONES DU HAUT DU ROY, vierde bij de 3- jarigen, twee producten van FLEX DU HAUT DU ROY, uit een merrie van Royal Bravour voor de eerste en van Vigo d’Arsouilles voor de tweede. Bravo eveneens voor Valentine Dumont, fokster van KATALEYA DE VALMONT (Dieu Merci van T&L/Paloubet du Château, eerder geklasseerd bij de jaarlingen in Libramont en Ghlin in 2017 en 3e bij de tweejarigen; aan Carla en Héléna Rosenbaum, foksters van KINTO DU CHAMP BOUTON (Filou de Muze/Lord Z), vierde bij de 2- jarigen. En natuurlijk feliciteren we ook de Luikenaars Stéphanie en Roger Medart, fokkers van JAZZY BOY DU PETIT GEER (Coeur de Cachas D.S./Damiro B), met hun reeds indrukwekkend palmares en 3e dit jaar bij de 3- jarigen.

KONTERNO GG SAVENIERE CONTERNO GRANDE X CENTO LANO

(naisseurs/fokkers : J. Gallet & E. Grossman à/te B-6800 Libramont-Chevigny)

SBS Magazine 03-2018

| 19

Sport|Elevage - Sport|Fokkerij Als apotheose bij de veulens en

apothéose

de jaarlingen

Depuis plusieurs années, la journée dominicale est réservée aux yearlings en matinée et aux foals dans l’après-midi, manière d’offrir aux participants comme aux spectateurs une fin de concours en apothéose. Ce sont donc les yearlings nés en 2017 qui ont ouvert les hostilités. Chez les mâles, la victoire est revenue à LINGOT D’OR DE LA PETITE HUNELLE (Greco Sitte/Rexar du Houssoit – naisseur: J. Deplus), un poulain plus que prometteur déjà couronné champion de Wallonie des foals à Ghlin en 2017 et vainqueur de la catégorie yearlings mâles cette année à Soignies. Il pourra ajouter un titre de champion des yearlings à Libramont qui lui a été décerné par le jury international suite à une ultime confrontation avec Gloria de Valmont Z (George/Paloubet du Château) gagnante de la catégorie femelles. Mais le meilleur pour notre studbook devait encore venir. En début d’après-midi, MILLENIUM DU BAGNON (Sensation/Sandro Hit – naisseur: P. Lamotte) et MALOUBET DES HAUTES BRUYERES (Balou du Rouet/Ugano Sitte – naisseurs: N. Bougard & B. Thiry) signaient un joli doublé, rapidement imités par ces demoiselles chez qui MAMZELLE DU RAIWET (Peppermill/Cashman – naisseur: I. Degros) s’imposait devant MELODY DE VIRTON (Trésor de Virton/ Nabab de Rêve – naisseur: F. Hanus) ex-aequo avec Casalline JGZ (Casallo Z/Clinton). MAMZELLE DU RAIWET a en outre remporté le joli titre de championne des foals. Un concours comme on les aime, plein de promesses et d’enseignements pour tous les participants. 

Zondag is reeds enkele jaren de dag van de jaarlingen – in de voormiddag, en de veulens – in de namiddag. Meteen zorgt dit voor een prachtige apotheose voor de deelnemers en het publiek.

Catherine Aerts

Les foals et les yearlings en

20 | SBS Magazine 03-2018

De jaarlingen anno 2017 staken dus van wal zondagvoormiddag. Bij de mannelijke jaarlingen ging de zege naar LINGOT D’OR DE LA PETITE HUNELLE (Greco Sitte/Rexar du Houssoit – fokker: J. Deplus), een meer dan veelbelovend veulen die reeds eerder de titel van Kampioen van Wallonië in Ghlin (2017) wegkaapte en zegevierde bij de mannelijke jaarlingen dit jaar in Soignies, net enkele maanden geleden. LINGOT D’OR DE LA PETITE HUNELLE kan al dit moois van nu af aan nog bij spekken met de kampioenstitel bij de jaarlingen van Libramont 2018, na een ultieme confrontatie met zijn vrouwelijke tegenhanger GLORIA DE VALMONT Z (George/ Paloubet du Château), winnares bij de vrouwelijke jaarlingen. Maar het beste voor ons studbook moet nog komen! Jawel, want in de namiddag tekenden MILLENIUM DU BAGNON (Sensation/Sandro Hit – fokker: P. Lamotte) en MALOUBET DES HAUTES BRUYERES (Balou du Rouet/Ugano Sitte – fokkers: N. Bougart & B.Thiry) voor een mooie dubbel, al snel was het idem dito voor de jonge dames bij wie MAMZELLE DU RAIWET (Peppermill/Cashman – fokker: I. Degros) bevestigde voor MELODY DE VIRTON (Trésor de Virton/Nabab de Rêve – fokker: F. Hanus), ex-aequo met Casalline JGZ (Casallo Z/Clinton). MAMZELLE DU RAIWET rijfde bovendien nog eens de mooie titel van Veulenkampioene 2018 van Libramont binnen. Kortom, een wedstrijd uit het boekje, vol beloften en leerrijke belevenissen voor elke deelnemer. 

LINGOT D’OR DE LA PETITE HUNELLE GRECO SITTE X REXAR DU HOUSSOIT (naisseur/fokker : J. Deplus à/te B-7332 Neufmaison)

GESVES 2018 CHAMPIONNAT DE BELGIQUE D’ÉLEVAGE : LE SBS Y BRILLE DE MILLE FEUX © Studio Temps de Poses

HET SBS SCHITTERT OP VOLLE KRACHT OP HET BELGISCH FOKKERIJKAMPIOENSCHAP

MALOUBET DES HAUTES BRUYERES

BALOU DU ROUET X UGANO SITTE (naisseurs/fokkers : N. Bougard & B. Thiry à/te B-7061 Casteau)

Cette année, l’Ecole provinciale d’Elevage et d’Equitation de Gesves accueillait comme d’habitude le championnat de Belgique des jeunes chevaux d’obstacle aux alentours du 15 août. Mais ce n’était pas tout. Pendant que les épreuves de jumping battaient sur plein sur la piste extérieure, le Manège Paul Mertens accueillait le championnat de Belgique d’élevage puis le championnat de Belgique des jeunes chevaux de dressage.

Dit jaar ontving de Provinciale Fokkerij- en Ruiterschool van Gesves naar goede gewoonte rond 15 augustus, het Belgisch kampioenschap voor jonge springpaarden. Toch bleef het daar niet bij. Terwijl er volop gesprongen werd op de buitenpiste, ging in de Manege Paul Mertens het Belgisch fokkerijkampioenschap door, alsook het Belgisch kampioenschap voor jonge dressuurpaarden.

Les premiers titres nationaux attribués pour 2018 ont récompensé les éleveurs belges et leurs meilleurs produits. Dans ce cadre, le moins que l’on puisse dire est que les représentants de notre studbook ont fait merveille avec trois titres sur quatre plusieurs podiums au fil du weekend des 11 et 12 août.

De eerste nationale titels voor 2018 beloonden de Belgische fokkers en hun beste producten. In dit kader dient vermeld dat – op zijn zachtst uitgedrukt – de vertegenwoordigers van ons studbook de kroon spanden, met drie titels op de vier en tal van podiumplaatsen erbij, tijdens het weekend van 11 en 12 augustus.

Razzia chez les foals

Razzia bij de veulens

La série a commencé en beauté dès samedi avec le sacre de MALOUBET DES HAUTES BRUYERES (Balou du Rouet/Ugano Sitte – naisseurs: N. Bougard et B. Thiry à B-7061 Casteau) dans le championnat de Belgique des foals en option obstacle. Le poulain, déjà 2e des foals mâles quinze jours plus tôt au concours d’élevage de Libramont, a particulièrement impressionné le jury par son trot. Avec 84,5%, il comptabilisait pas moins de 2,5% d’avance sur son dauphin. Par ailleurs, la médaille de bronze est revenue à MAMZELLE DU RAIWET (Peppermill/Cashman – naisseur: I Degros à B-6800 Libramont), la championne des foals de Libramont.

De reeks startte in schoonheid vanaf zaterdag met de kroning van MALOUBET DES HAUTES BRUYERES (Balou du Rouet/Ugano Sitte – fokkers: N. Bougard en B. Thiry te B-7061 Casteau) bij het Belgisch kampioenschap veulens optie springen. Dit veulen, eerder tweede bij de mannelijke veulens slechts een tweetal weken geleden op de fokkerijwedstrijd van Libramont, imponeerde de jury met zijn uitgesproken draf. Met 84.5 % noteerde hij niet minder dan 2.5 % voorsprong op de vice-kampioen. Daarbovenop werd de bronzen medaille nog eens toegewezen aan MAMZELLE DU RAIWET (Peppermill/Cashman – fokker: I. Degros te B-6800 Libramont), ook even eerder veulenkampioene in Libramont.

Que voilà une belle mise en jambes pour nos représentants qui ont poursuivi sur leur lancée avec un éblouissant championnat de Belgique des foals en option dressage! Ils y ont raflé les quatre premières place, tous avec plus de 80% des points. Le titre revient avec 86% à MIA MOCCACINA DU JADE (Sensation/Dante Weltino – naisseur: C. Carlens à B-4000 Rocourt) devant MISTER DU BAGNON (Sensation/Quaterdance – naisseur: P. Lamotte à B-5580

Wat een uitstekend benenwerk van onze vertegenwoordigers, die gewoonweg de ererondes doortrokken naar een schitterend Belgisch kampioenschap veulens optie dressuur! Bovendien kaapten ze niet minder dan de vier hoogste scores weg, allen met meer dan 80 % van de punten. De titel met 86 % kwam toe aan MIA MOCCACINA DU JADE (Sensation/Dante SBS Magazine 03-2018

| 21

Sport|Elevage - Sport|Fokkerij

Weltino – fokker: C. Carlens te B-4000 Rocourt), voor MISTER DU BAGNON (Sensation/Quaterdance – fokker: P. Lamotte te B-5580 Ave-et-Auffe), een veulen afkomstig uit dezelfde moederstam als HERITAGE DU BAGNON (For Romance/ Fidertanz), veulenkampioen van Libramont 2013. MIA MOCCACINA FIRST-STEP MONARCHY DU JADE D’HARDUEMONT (First-Step SENSATION X DANTE WELTINO Valentin/Voltaire – fokker: (naisseur/fokker : La Ferme d’Harduémont te C. Carlens à/te B-4000 Rocourt) B-4537 Verlaine), palmde de 3e plaats van het podium in, terwijl FIRST-STEP MISS-VALENTINE (First-Step Valentin/Painted Black - fokker : First Step Horses te B-1410 Waterloo), de 4e plaats pakte. Wat een schitterende prestaties voor de eerste generatie veulens van de SBS-gekeurde FIRST-STEP VALENTIN (Vitalis/ Fidermark), die trouwens daags daarna aantrad in de piste van Gesves in het kader van het Belgisch kampioenschap voor 6- jarige dressuurpaarden.

Ave-et-Auffe) issu de la même souche maternelle que HERITAGE DU BAGNON (For Romance/Fidertanz) champion des Foals à Libramont en 2013. FIRST-STEP MONARCHY D'HARDUEMONT (First-Step Valentin/Voltaire – naisseur: La Ferme d’Harduémont à B-4537 Verlaine) est monté sur la 3e marche du podium et FIRST-STEP MISS-VALENTINE (First-Step Valentin/Painted Black - naisseur : First Step Horses à B-1410 Waterloo) a pris la 4e place. De belles performances pour la première génération de produits de l’étalon approuvé à la monte par le SBS FIRST-STEP VALENTIN (Vitalis/Fidermark) qui s’est lui-même retrouvé sur la piste gesvoise dès le lendemain dans le cadre du championnat de Belgique des chevaux de dressage de 6 ans.

Des 2 et 3 ans pleins d’avenir

Pourquoi s’arrêter en si bon chemin ? C’est en tout cas ce qu’a dû se dire KALIOPEE DU SAINT-CHENE (Vigo d’Arsouilles/Ugano Sitte – naisseurs: T. Quinet et J-Ch. Seny) qui remporte avec autorité

JAZZY BOY DU PETIT GEER

CŒUR DE CACHAS X DAMIRO B (naisseur/fokker : S. & R. Medart à/te B-4250 Geer)

22 | SBS Magazine 03-2018

2- en 3- jarigen met een mooie toekomst in petto Waarom stoppen net nu we zo goed op dreef waren? Dit is waarschijnlijk wat KALIOPEE DU SAINT-CHENE (Vigo d’Arsouilles/ Ugano Sitte – fokkers: T. Quinet en J-Ch. Seny), die met overmacht en 84 % van de punten de titel Belgisch Kampioene bij de 2jarigen binnenrijfde. Een wapenfeit dat niet echt verbaasd, als men weet dat de merrie dezelfde moederlijn deelt met prestatiepaarden zoals

Sport|Elevage - Sport|Fokkerij

MISTER DU BAGNON

FIRST-STEP MONARCHY D'HARDUEMONT

et 84% des points le titre de championne de Belgique des 2 ans. Rien d’étonnant à cela lorsqu’on sait qu’elle est issue de la souche maternelle directe de performers aussi renommés que ROTCHILD DU BOSQUETIAU (Artos/Elégant de l’Ile) ou UGAULIN DU BOSQUETIAU (Kashmir van Schuttershof/Sea Harvest xx), deux produits phares de l’élevage des frères Pagnieau. Mais la journée de dimanche n’était pas encore terminée ! Il restait à décerner la Médaille du Roi et le titre de champion de Belgique des 3 ans. Cette fois, le SBS s’est incliné devant la concurrence, même si JAZZY BOY DU PETIT GEER (Cœur de Cachas/Damiro B – naisseurs: S. et R. Medart à B-4250 Geer), JOLIE FEE DU ROYAUME (Jenson van’t Meulenhof/Alcatraz – naisseur: Ecurie Dorigo à B-6533 Biercée) et JORDAN DE LA MALASUDE (First Sandro vl Roche/Santander H – naisseur: Haras de la Malasude à B-6769 Limes) ont conquis le droit de participer à la finale à dix. Finalement, JAZZY BOY DU PETIT GEER, un habitué du concours d’élevage de Libramont où il s’est adjugé la victoire chez les foals mâles en 2015, la 2e place chez les yearlings l’année suivante et la

ROTCHILD DU BOSQUETIAU (Artos/Elegant de l’Isle) of UGAULIN DU BOSQUETIAU (Kashmir van Schuttershof/Sea Harvest xx), twee topproducten uit de fokkerij van de broers Pagnieau. Toch kwam er met al dit moois nog steeds geen einde aan deze zondag, met de Medaille van de Koning en het Belgisch kampioenschap 3- jarigen voor de boeg. Ditmaal diende het SBS de concurrentie te laten voorgaan, zelfs als JAZZY BOY DU PETIT GEER (Coeur de Cachas D.S./Damiro B – fokkers: S. en R. Medart te B-4520 Geer), JOLIE FEE DU ROYAUME (Jenson van ’t Meulenhof/Alcatraz – fokker: Ecurie Dorigo te B-6533 Biercée) en JORDAN DE LA MALASUDE (First Sandro vl Roche/Santander H – fokker: Haras de la Malasude te B-6769 Limes), zich naar de finale vochten met tien deelnemers. Het was tenslotte JAZZY BOY DU PETIT GEER, een habitué van de fokkerijwedstrijd van Libramont, die er zich de zege toe eigende bij de mannelijke veulens in 2015, de 2e plaats bij de jaarlingen het jaar daarop en de 3e plaats bij de 3- jarigen dit jaar, die daarbij ook nog eens beslag legde op nationaal brons

SENSATION X QUATERDANCE (naisseur/fokker : P. Lamotte à/te B-5580 Ave-et-Auffe)

FIRST-STEP VALENTIN X VOLTAIRE (naisseur/fokker :La Ferme d’Harduémont à/te B-4537 Verlaine)

KALIOPEE DU SAINT-CHENE

VIGO D’ARSOUILLES X UGANO SITTE (naisseur/fokker : T. Quinet & J-Ch. Seny à/te B-5060 Arsimont)

SBS Magazine 03-2018

| 23

Sport|Elevage - Sport|Fokkerij 3e place chez les 3 ans cette année, s’adjuge également la médaille de bronze nationale pour terminer en beauté ce weekend d’élevage. De telles performances en concours d’élevage se révèlent à la fois éclairantes sur l’efficacité d’une politique de sélection génétique bien comprise et -en l’occurrence- encourageants pour l’avenir.  Catherine Aerts

om dit fokkerijweekend in schoonheid af te sluiten. Dergelijke prestaties in fokkerijwedstrijden blijken zowel verhelderend over de doeltreffendheid van een degelijke genetische selectiepolitiek en – in dit geval - een aanmoediging voor de toekomst.  Catherine Aerts

LE VERDICT DES DIFFÉRENTS CHAMPIONNATS DE BELGIQUE DES JEUNES CHEVAUX

HET VERDICT VAN HET BELGISCH KAMPIOENSCHAP JONGE SPRINGPAARDEN PER REEKS

FREYA DES CONCESSIONS FEBUS D’OLYMPE x / JAGUAR MAIL (naisseur/fokker : B. Vanden Brande à/te B-5590 Conneux)

Du côté des jeunes chevaux d’obstacle, petit coup de chapeau à nos représentants de 5 ans, quatre sur cinq finalistes à figurer dans le Top 10 final avec une mention particulière à HURLEVENTD.B. (Copin vd Broy/Diamant de Semilly – naisseur: N. Bouillart à 1180 Uccle), médaillé d’argent, ainsi qu’à HOULAHOP DE SEPTON (Jenson van’tMeulenhof/Erco vh Roosakker – naisseur: Val de Somme à B-6940 Durbuy), la descendante d’AYADE DE SEPTON (E.O.), à H-RED BEAUTY GIRL P & A (Red Star M/Cento – naisseur: Trebryani à CZ-11000 Praha-1) et à HARTHAGO VAN HET BELLEHOF (Ugano Sitte/Nagano – naisseur: K. Aerens à B-9940 Ertevelde). Et en dressage, on retiendra particulièrement la performance de l’étalon de 6 ans approuvé à la monte pas le SBS FIRST-STEP VALENTIN (Vitalis/Fidermark), vice-champion de Belgique de sa catégorie d’âge avec 79,600 % des points. Enfin, impossible de terminer ce tour d’horizon sans mentionner le titre national des chevaux d’eventing de 7 ans remporté quelques jours plus tôt à Nokere par FREYA DES CONCESSIONS (Febus d’Olympe x/Jaguar Mail – naisseur: B. Vanden Brande à B-5590 Conneux). Eclectisme et talent sont plus que jamais deux points forts du Studbook SBS ! (CA)  24 | SBS Magazine 03-2018

Wat de jonge springpaarden betreft, hoed af voor onze vertegenwoordigers bij de 5- jarigen, met vier op de vijf finalisten in de finale Top 10. Daarbij een speciale vermelding voor HURLEVENTD.B. (Copin vd Broy/Diamant de Semilly – fokker: N. Bouillart te 1180 Uccle), zilveren medaille, alsook voor HOULAHOP DE SEPTON (Jenson van ’t Meulenhof/Erco vh Roosakker – fokker: Val de Somme te B-6940 Durbuy), nakomelinge van AYADE DE SEPTON (E.O.), voor H-RED BEAUTY GIRL P & A (Red Star M/Cento – fokker: Trebryani in CS-11000 Praha-1) en voor HARTHAGO VAN HET BELLEHOF (Ugano Sitte/Nagano – fokker: K. Aerens te B-9940 Ertvelde). In dressuur weerhouden we in het bijzonder de puike prestatie van de 6- jarige SBS – gekeurde FIRST-STEP VALENTIN (Vitalis/ Fidermark), vice-Belgisch kampioen in zijn leeftijdsreeks met 79,600 % van de punten. Tenslotte kunnen we dit overzicht niet afsluiten zonder de nationale titel bij de 7- jarige eventingpaarden te vermelden van FREYA DES CONCESSIONS (Febus d’Olympe x/Jaguar Mail – fokker: B. Vanden Brande te B-5590 Conneux), even eerder behaald in Nokere. Eclecticisme en talent blijken eens te meer de sterke punten van Studbook SBS! (CA) 

Actualité - Actualiteit

EN DIRECT DES PISTES INTERNATIONALES HET SBS OP DE INTERNATIONALE PISTES La famille Sitte à la fête

Feest voor de familie Sitte

Mis en ligne le 30/04/2018 Le week-end dernier, l’activité sportive était Online op 02/05/2018 intense toutes disciplines et tous niveaux Het voorbije weekend was de confondus aux quatre coins du monde. Comme sportieve activiteit intens in elke de coutume, les représentants du SBS ont discipline en op elk niveau, kriskras fait honneur à leurs cavaliers, propriétaires door elkaar en in elke uithoek van et éleveurs en accumulant les brillantes de wereld. Naar goede gewoonte performances. Par la même occasion, ils brachten de vertegenwoordigers ont aussi mis en lumière différents étalons van het SBS hulde aan hun OGANO SITTE DARCO X AVONTUUR approuvés à la monte par notre Studbook et (naisseur/fokker : ruiters, eigenaars en fokkers Horse of Belgium, B-7904 Pipaix) plusieurs souches maternelles remarquables. A met een regen aan schitterende approuvé SBS gekeurd (archive picture) ce petit jeu, c’est cette fois la famille des ‘SITTE’ prestaties. Tegelijkertijd vielen ook de Horse of Belgium qui l’a emporté avec une dizaine de produits SBS verschillende, bij ons Studbook gekeurde vaderdieren en opmerkelijke moederstammen op. De familie ‘Sitte’ was ditmaal aan zet, met een victorieux ou classés. Les descendants des frères utérins OGANO (p. Darco) et UGANO (p. tiental SBS-paarden, die een zege of een klassering noteerden. Clinton) SITTE n’ont en effet eu de cesse de se mettre en évidence. De afstammelingen van de halfbroers OGANO (v. Darco) en UGANO VICTORIA DU SEIGNEUR (E.O.) (Ogano Sitte/Rubens du Ri d’Asse – (v. Clinton) SITTE reden zich inderdaad opmerkelijk in de kijker. naisseur: La Ferme du Seigneur à B-7389 Honnelles) montée par VICTORIA DU SEIGNEUR (E.O.) (Ogano Sitte/Rubens du Ri d’Asse – Marcello Manganotti sur 1.45 m au CSIO***** de Samorin (SVK) et fokker: La Ferme du Seigneur te B-7389 Honnelles), gereden door URCO D’HOYO (Ogano Sitte/Parco – naisseur: Th. Favre d’Echallens Marcello Manganotti over 1.45 m op CSIO***** Samorin (SVK) en à B-1380 Lasne) associé à Rebecca Hallberg Fischer sur 1.45 m au URCO D’HOYO (Ogano Sitte/Parco – fokker: Th. Favre d’Echallens te CSI** de Drammen (NOR) ont porté haut les couleurs de leur père en B-1380 Lasne), samen met Rebecca Hallberg Fischer over 1.45 m op multipliant les parcours sans faute et les classements, tandis qu’au CSI** Drammen (NOR), verdedigden met verve de kleuren van hun CSIYH de Busto Arsizio (ITA), c’est la 6 ans GIULIA DU HOUSSOIT (R.O.), vader met tal van foutloze parcoursen en classeringen, terwijl op une fille de l’étalon approuvé à la monte par le SBS BUTTON SITTE, lui- CSIYH Busto Arsizio (ITA), de 6- jarige GIULIA DU HOUSSOIT (R.O.), een dochter van de SBS-gekeurde BUTTON SITTE, zelf een zoon van même un fils d’OGANO SITTE, qui a squatté le haut des classements. OGANO SITTE, de hoogste regionen van de klasseringen overzweefde. Du côté d’UGANO SITTE, on pointera l’excellent comportement de Aan de UGANO SITTE – zijde, duiden we de uitstekende aanpak van CURTIS SITTE sous la selle de Paul Estermann 2e sur 1.50m et membre CURTIS SITTE, onder het zadel van Paul Estermann, 2e over 1.50 m en de l’équipe suisse victorieuse de la Coupe des Nations au CSIO***** lid van de winnende Zwitserse ploeg in de Nations Cup op CSIO***** de Samorin (SVK). On retiendra aussi la victoire -une de plus- de Samorin (SVK). We weerhouden eveneens de zege – alweer eentje CASANOVA DE L’HERSE (naisseur: M. Bar à B-7063 Chaussée-Notre- meer – van CASANOVA DE L’HERSE (fokker: M. Bar te B-7063 Dame-Louvignie) et François Mathy Jr sur 1.50 m au CSI**** de Chaussée-Notre-Dame-Louvignie) met François Mathy Jr. over 1.50 Hagen (GER), ainsi que celle de COMEBACK DE FREMIS (naisseur: W. m op CSI**** Hagen (GER), alsook deze van COMEBACK DE FREMIS Monnier à B-7750 Russeignies) associé à Jude Burgess sur 1.40 m (fokker: W. Monnier te B-7750 Russeignies), gereden door Jude au CSI** de Chepstow (GBR). A cela, il faut ajouter les classements Burgess over 1.40 m op CSI** Chepstow (GBR). Toegevoegd aan al flatteurs de DAVIDOFF DE LASSUS (naisseur: E. Payelle à B-7602 dat moois, horen eveneens de flatterende klasseringen van DAVIDOFF Bury) et Matteo Checchi au CSI** de Busto Arsizio (ITA), de GYSMO DE LASSUS (fokker: E. Payelle te B-7602 Bury) met Matteo Checchi op DU HOUSSOIT (naisseur: Horse of Belgium à B-7904 Pipaix) et Lisa CSI** Busto Arsizio (ITA), van GYSMO DU HOUSSOIT (fokker: Horse of de Ridder au CSIYH de Moorsele (BEL) et d’EVER BRAVOUR VAN DE Belgium te B-7904 Pipaix) en Lisa de Ridder op CSIYH Moorsele (BEL) BASQUITA (naisseur: Stal Basquita à B-8920 Langemark) et Axel Van en van EVER BRAVOUR VAN DE BASQUITA (fokker: Stal Basquita te Doorne au CSI** de Moorsele (Bel). B-8920 Langemark met Axel Van Doorne op CSI** Moorsele (BEL). Oui, IALTA SITTE (E.O.) (L.S.) (Avontuur/Major de la Cour) peut être Jawel, IALTA SITTE (E.O.) (L.S.) (Avontuur/Major de la Cour), mag fière de ses descendants… (CA) terecht fier zijn op haar nakomelingen. (CA) SBS Magazine 03-2018

| 25

Actualité - Actualiteit

Où il est démontré que le sport équestre est aussi un sport d’équipe

En of paardensport ook een ploegensport is !

Mis en ligne le 07/05/2018 Depuis quelques semaines, on peut estimer être entré de plein pied dans la saison estivale avec son lot de CSIO aux Coupes des Nations toujours très disputées. Le simple fait d’être intégré à un team national constitue toujours une grande fierté pour les cavaliers et leur monture. Et chaque année, des chevaux SBS viennent ainsi renforcer -souvent avec succès- des équipes bien décidées à donner le meilleur dans ces épreuves très exigeantes. Cela a encore été le cas le week-end dernier où l’on a enregistré à Linz Ebelsberg (AUT) une victoire dans la Coupe des Nations du CSIO*** pour l’équipe belge qui comptait dans ses rangs DM JACQMOTTE (Toulon/Indoctro – naisseur: E. Bongaerts à B-3583 Paal) sous la selle de Wilm Vermeir, ainsi qu’à Fontainebleau (FRA), une 2e place dans la Coupe des Nations du CSIOJ pour l’équipe irlandaise dont l’un des membres était DIS MOI TOUT DE CLAIRBOIS (Ugano Sitte/ Versace vd Ruitershoeve – naisseur: P. Crepin à B-5600 Philippeville) monté par Harry Allen, et une 4e place dans la Coupe des Nations du CSIOY pour la Belgique représentée, entre autres, par DRAGONFLY DE LONGCHAMPS (E.O.) (Clinton/Toulon – naisseur: M. Rigo à B-4300 Waremme) associée à Zoe Conter. Mais pas question de dédaigner pour autant les performances individuelles des représentants du SBS! Toujours chez les plus jeunes cavaliers engagés à Fontainebleau, on peut ainsi retenir la victoire de COUNTRY SIDE DEW-DROP (Cordo H/Naughty van Graaf Janshof (NL) – naisseur: O. Debilde à B-5150 Floriffoux) sous la selle de Victoire Meurisse (FRA) dans le CSIP, et celle de BACCHUS DU VAL (Opium de Laubry/Galoubet A – naisseur: L. Dellenbach à B-1430 Bierghes) monté par Tom Dellenbach (FRA) dans le CSIOJ. Et des cavaliers en devenir, passons aux jeunes chevaux avec le joli doublé dans une épreuve pour chevaux de 5 et 6 ans des deux produits de l’élevage Vorendonk à B-2801 Heffen HOT AND SPICY (Presley Boy/Diamant de Semilly) et GUTE TOCHTER (Der Senaat 111/Diamant de Semilly) tous deux montés par Marjan Dewachter (BEL) au CSIYH de Moorsele (BEL). Chez leurs aînés, c’est du CSI*** de Busto Arsizio (ITA) que nous viennent les bonnes nouvelles avec une victoire sur 1.35m pour BEL CANTO DU HOUSSOIT (Sherman Sitte/ Ogano Sitte – naisseur: F. Dulac à B-7971 Basècles) monté par Romain Duguet (SUI) et une autre sur 1.35m également pour VENUS’ DREAM (E.O.) (ex-VENUS WISBECQ – Quidam vd Kapel/Ueleme de Longpre – naisseur: R. Van Paesschen à B-1430 Rebecq) sous la selle de Reto Ruflin. (CA)

Online op 08/05/2018 Sinds enkele weken heeft het zomerseizoen pas echt zijn intrede gedaan, met een groot aantal CSIO, goed voor dichtbevolkte Nation Cups. Alleen het feit al deel uit te maken van een nationaal team is voor desbetreffende ruiters en paarden een eer op zich. En ieder jaar opnieuw maken de SBS-paarden – en maar al te dikwijls met succes – deel uit van de gemotiveerde teams die het beste van zichzelf geven in deze zware proeven. Het was vorig weekend dus niet anders in Linz Ebelsberg (AUT) met een zege in de Nations Cup CSIO*** voor de Belgische ploeg die daarbij kon rekenen op DM JACQMOTTE (Toulon/Indoctro – fokker : E. Bongaerts te B-3583 Paal), onder het zadel van Wilm Vermeir, alsook in Fontainebleau (FR), met een 2e plaats in de Nations Cup CSIOJ voor de Ierse ploeg, waarvan DIS MOI TOUT DE CLAIRBOIS (Ugano Sitte/ Versace vd Ruitershoeve – fokker : P. Crépin te B-5600 Philippeville), gereden door Harry Allen, en een 4e plaats voor de Belgische ploeg in de Nations Cup CSIOY, vertegenwoordigd door o.a. DRAGON FLY DE LONGCHAMPS (E.O.) (Clinton/Toulon – fokker : M.Rigo te B-4300 Waremme), gereden door Zoë Conter. We verliezen daarbij natuurlijk de individuele prestaties van de SBSpaarden niet uit het oog ! We blijven in Fontainebleau bij de jonge ruiters met de zege van COUNTRY SIDE DEW-DROP (Cordo H/Naughty van Graaf Janshof (NL) – fokker : O. Debilde te B-5150 Floriffoux) onder het zadel van Victoire Meurisse (FRA) in het CSIP, en deze van BACCHUS DU VAL (Opium de Laubry/Galoubet A – fokker : L. Dellenbach te B-1430 Bierghes, gereden door Tom Dellenbach voor Frankrijk in het CSIOJ. En voor de aankomende ruiters, denken we aan de mooie dubbel in een proef voor 5- en 6- jarige paarden van fokkerij Vorendonk in B-2801 Heffen : HOT AND SPICY (Presley Boy/Diamant de Semilly) en Gute Tochter (Der Senaat 111/Diamant de Semilly), beiden gereden door Marjan Dewachter (BEL) op CSIYH Moorsele (BEL). Bij hun oudere collega’s komt het goede nieuws van CSI*** Busto Arsizio (ITA), met een zege over 1.35 m voor BELCANTO DU HOUSSOIT (Sherman Sitte/Ogano Sitte – fokker : F. Dulac te B-7971 Basecles), gereden door Romain Duguet (SUI) en een bijkomende zege over 1.35m voor DM JACQMOTTE VENUS’DREAM (E.O.) (ex-VENUS TOULON X INDOCTRO WISBECQ – Quidam vd Kapel/Ueleme (naisseur/fokker : de Longpré – fokker : R. Van Paesschen E. Bongaerts, B-3583 Paal) te B-1430 Rebecq), onder het zadel van monté par/gereden door Reto Ruffin. (CA) Wilm Vermeir (BEL)

26 | SBS Magazine 03-2018

Actualité - Actualiteit

La génération des «D» en vedette

De ‘D’ – generatie schittert

Mis en ligne le 15/05/2018

Online op 16/05/2018

Ils et elles avaient déjà fait merveille à 6 et 7 ans en CSIYH. On les retrouve au top dès le début de leur saison des 9 ans dans les CSI les plus cotés. Indiscutablement, l’avenir du SBS est en marche.

Ze sprongen zich reeds in de kijker als 6- en 7- jarigen in het CSIYH. We vinden ze nu alweer aan de top bij het begin van hun seizoen als 9- jarige in de drukst bevolkte CSI. Er wordt dus gewerkt aan de toekomst voor het SBS.

Rappelez-vous: depuis le début de cette année, nous avons eu le plaisir de signaler les exploits aux quatre coins du monde de DON’T TOUCH (E.O.) et DUBAÏ DU BOIS PINCHET (E.O.) (p. Kashmir van Schuttershof – naisseur: Elevage du Bois Pinchet à B-5600 Surice), DALI DE VY (E.O.) (Ugano Sitte/Fidji du Fleury – naisseur: D.O.L.B.Y. à B-7331 Baudour), DOLCE DECEUNINCK (E.O.) (Toulon/Cartier vd Heffinck – naisseur: G. Schoutteet à B-8211 Aartrijke), DEMOISELLE DE LA POMME (E.O.) (Erco van't Roosakker/Darco – naisseur: G. Baertsoen à F-14590 Le Pin), DEESSE DE LA SURE (E.O.) (Quickfire de Ferann/Nonstop – naisseur: J-P. Hartman à B-6640 Vaux-sur-Sure) ou encore DECIBELLE DU SEIGNEUR (E.O.) (Ogano Sitte/Heartbreaker – naisseur: Elevage du Seigneur à B-7387 Honnelles). Mais la semaine dernière, ils et elles se sont surpassés! Jugez plutôt. Le week-end a commencé par un joli sans faute et un classement sur 1.40 m pour DEDICASSE DU BOIS DE BUISSERET (R.O.+) (Ugano Sitte/Highlander xx – naisseur: M. Krejci à B-6150 Anderlues) sous la selle de Kathrin Stolmeijer au CSI** d’Opglabbeek (BEL). Il s’est poursuivi par un autre sans faute et un classement sur 1.45 m pour DALTON D’HOYO (Kashmir van Schuttershof/Parco – naisseur: T. d’Echallens à B-1380 Lasne) monté par Guy Williams et un classement sur 1.55 m pour DM JACQMOTTE (Toulon/Indoctro – naisseur: E. Bongaerts à B-3583 Paal) avec Wilm Vermeir au CSI***** de Windsor (GBR) tandis que DANDY DU CALVAIRE (Berlin/Rox de la Touche – naisseurs: A. Dujacquier & G. Focroulle/Leurquin à B-7090 Braine-le Comte) associé à Maximilien Lemercier s’imposait dans le Derby sur 1.60 m au CSI*** d’Eindhoven (NED). Et il a culminé avec le classement dans le Grand Prix GCT sur 1.60 m de DIELSEL GP DU BOIS MADAME (Cassius/Heartbreaker – naisseur: Beckbox à B-4830 Limbourg) sous la selle de Piergorgio Bucci et de DALILA DE LA POMME (E.O.) (Taran de la Pomme/Diamant de Semilly – naisseur: G. Baertsoen à F-14590 Le Pin) montée par Evelina Tovek au CSI*****GCT de Hamburg (GER).

Herinner u: sinds begin dit jaar hadden we het genoegen om de exploten aan te kaarten in alle uithoeken van de wereld van DON’T TOUCH (E.O.) en van DUBAI DU BOIS PINCHET (E.O.) (v. Kashmir van Schuttershof – fokker: Elevage du Bois Pinchet te B-5600 Surice), DALI DE VY (E.O.) (Ugano Sitte/Fidji du Fleury – fokker: D.O.L.B.Y. te B-7331 Baudour), DOLCE DECEUNINCK (E.O.) (Toulon/Cartier vd Heffinck – fokker: G. Schoutteet te B-8211 Aartrijke), DEMOISELLE DE LA POMME (E.O.) (Erco van ’t Roosakker/Darco – fokker: G. Baertsoen te F-14590 Le Pin), DEESSIE DE LA SURE (E.O.) (Quickfire de Ferann/ Nonstop – fokker: J-P. Hartman te B-6640 Vaux-sur-Sure) of nog DECIBELLE DU SEIGNEUR (E.O.) (Ogano Sitte/Heartbreaker – fokker: Elevage du Seigneur te B-7387 Honnelles).

Chapeau les jeunes ! (CA)

Maar vorige week overtroffen ze gewoon zichzelf! Maar oordeel vooral zelf. Het weekend ging van start met een mooie foutloze omloop en een klassering over 1.40 voor DEDICASSE DU BOIS DE BUISSERET (R.O.+) (Ugano Sitte/Highlander xx – fokker: M. Krejci te B-6150 Anderlues) onder het zadel van Katrin Stolmeijer op CSI** Opglabbeek (BEL). Gevolgd door een andere foutloze rit en een klassering over 1.45 m voor DALTON D’HOYO (Kashmir van Schuttershof/Parco – fokker: T. d’Echallens te B-1380 Lasne), gereden door Guy Williams en een klassering over 1.55 m voor DM JACQMOTTE (Toulon/Indoctro – fokker: E. Bongaerts te B-3583 Paal) met Wilm Vermeir op CSI***** Windsor (GBR) terwijl DANDY DU CALVAIRE (Berlin/Rox de la Touche – fokkers: A. Dujacquier & G. Focroulle/Leurquin te B-7090 Braine-leComte) met Maximilien Lemercier bevestigde in de Derby over 1.60 m op CSI***Eindhoven (NED). Daarbij hoort ook de klassering in de Grote Prijs GCT over 1.60 m van DIELSEL GP GP DU BOIS MADAME (Cassius/ Heartbreaker – fokker: Beckbox te B-4830 Limbourg), onder het zadel van Piergorgio Bucci en van DALIA DE LA POMME (E.O.) (Taran de la Pomme/Diamant de Semilly – fokker: G. Baertsoen te F-14590 Le Pin), gereden door Evelina Tovek op CSI*****GCT Hamburg (GER).

Une fois de plus, excellente moisson pour le SBS

Alweer een uitstekende oogst voor het SBS

Mis en ligne le 22/05/2018

Online op 22/05/2018

Dire que la saison sportive bat son plein est actuellement un euphémisme: les concours s’enchaînent à un rythme tel que l’observateur attentif soucieux de ne manquer aucune performance significative ne peut plus s’accorder le moindre répit! Les représentants du SBS, eux, tiennent parfaitement la cadence et profitent des nombreuses occasions qui leur sont proposées pour

Het is een eufemisme te beweren dat het sportieve seizoen op volle toeren draait. Want de wedstrijden volgen elkaar gewoon meedogenloos op. Zelfs de nauwkeurigste observator, die geen degelijke prestatie wil missen kan zich niet het minste respijt gunnen. De vertegenwoordigers van het SBS daarentegen hebben geen enkele moeite met het opgelegde ritme. Helemaal niet zelfs, want ze SBS Magazine 03-2018

| 27

Actualité - Actualiteit enrichir leur palmarès et faire la fierté de leurs éleveurs comme de leur studbook. C’est ainsi qu’au CSIYH de Valkenswaard (NED) qui se déroule en décalage avec la plupart des autres concours au calendrier, FAUT-IL DES 7 VALLONS (Comme il Faut/Double Espoir – naisseur: B. Dandrifosse à B-6940 Petit-Han) et Grégory Wathelet (BEL) ont conclu la première semaine de concours en beauté en remportant la finale des 7 ans. Ils ont ainsi montré la voie à leurs aînés qui se sont distingués tout au long du weekend puisqu’on note à Wierden (NED) une victoire sur 1.40m pour UGAULIN DU BOSQUETIAU (Kashmir van Schuttershof/ Sea Harvest xx – naisseurs: B&L. Pagnieau à B-7062 Naast) monté par Thomas Kleis (GER), et à Bourg-en-Bresse (FRA) une autre victoire sur 1.40m également pour BEL CANTO DU HOUSSOIT (Sherman Sitte/Ogano Sitte – naisseur: F. Dulac à B-7971 Basècles) associé à Romain Duguet (SUI). C’était ensuite au tour de l’étalon inscrit à la naissance et approuvé à la monte par le SBS EVERTON DE VILLEE (Arko III/Ogano Sitte – naisseur: X. Hanneton à B-6533 Biercée) et de sa cavalière britannique Emma Stoker de s’imposer sur 1.40m au Baltica Tour de Ciekocinko (POL), et à CALITO DE THIEUSIES (Diabeau/ Albion du Chêne Brûlé – naisseur: Ch. Horlait à B-7061 Thieusies) associé à Thomas Ryan (IRL) de remporter une victoire sur 1.45m à Ebreichsdorf (AUT) !

maken gebruik van de talrijke mogelijkheden die zich aanbieden om hun palmares aan te spekken, dit natuurlijk tot grote trots van hun fokkers en hun stamboek. Aldus verging het op CSIYH Valkenswaard (NED), wedstrijd die niet echt op schema ligt met de meeste andere wedstrijden op de kalender. FAUT-IL DES 7 VALLONS (Comme il Faut/Double Espoir – fokker: B. Dandrifosse te B-6940 Petit-Han) en Grégory Wathelet (BEL) sloten er de eerste concoursweek in schoonheid af met een zege in de finale bij de 7- jarigen. Ze effenden aldus het pad voor hun oudere collega’s die zich het hele weekend in de kijker sprongen. In Wierden (NED), noteerden we een zege over 1.40 m voor UGAULIN DU BOSQUETIAU (Kashmir van Schuttershof/Sea Harvest XX – fokkers: B&L. Pagnieau te B-7062 Naast), gereden door Thomas Kleis (GER) en in Bourg-en-Bresse (FRA) ook een zege over 1.40 m voor BEL CANTO DU HOUSSOIT (Sherman Sitte/Ogano Sitte – fokker: F. Dulac te B-7971 Basècles), onder het zadel van Romain Duguet (SUI). Daarna was het de beurt aan de SBSgeboren en –gekeurde EVERTON DE VILLEE (Arko III/Ogano Sitte – fokker: X. Hanneton te B-6533 Biercée) en zijn Britse amazone Emma Stoker, die bevestigden over 1.40 m op de Baltica Tour de Ciekocinko (POL), een aan CALITO DE THIEUSIES (Diabeau/Albion du Chêne Brûlé – fokker: Ch. Horlait te B-7061 Thieusies), gereden door Thomas Ryan (IRL) om een zege te boeken over 1.45 m in Ebreichsdorf (AUT)!

Mais le CSIO de La Baule (FRA) constituait le principal rendez-vous de ce week-end de Pentecôte et nombreux étaient ceux qui comptaient fermement s’y distinguer. Et là aussi, le SBS peut être fier de ses représentants: Sea Coast ATLANTIC DU SEIGNEUR (Schilling/Aramis de la Cense – naisseur: La Ferme du Seigneur à B- 7387 Honnelles) et Gudrun Patteet (BEL) s’y sont imposés sur 1.45m et l’étalon approuvé à la monte par le SBS QUABRI DE L’ISLE (Kannan/ Socrate de Chivre) sous la selle de Pedro Veniss a effectué la meilleure prestation de l’équipe brésilienne victorieuse dans la Coupe des Nations!

Toch was het CSIO van La Baule (FRA) de hoofdmoot van het Pinksterweekend en de plek par excellence waar velen geroepen waren om uitverkoren te worden. En daar ook mag het SBS trots zijn op zijn vertegenwoordigers: Sea Coast ATLANTIC DU SEIGNEUR (Schilling/Aramis de la Cense – fokker: La Ferme du Seigneur te B-7387 Honnelles) en Gudrun Patteet (BEL) bevestigden er over 1.45 m en de SBS-gekeurde QUABRI DE L’ISLE (Kannan/ Socrate de Chivre), onder het zadel van Pedro Veniss zorgde voor de beste prestatie van de winnende Braziliaanse ploeg in de Nations Cup!

Enfin, ce long week-end s’est terminé comme il avait commencé: par une victoire de la jeune génération grâce à GRAY D’ALBION-D.B. (Balou du Rouet/Lupicor – naisseur: N Bouillart à B-1180 Bruxelles) qui, sous la selle de Thierry Goffinet (BEL), s’est imposé dans la finale des chevaux de 6 ans au CSIYH de Lier (BEL).

Dit verlengde weekend eindigde zoals het begon: met een overwinning voor de jonge generatie, dankzij GRAY D’ALBION-D.B. (Balou du Rouet/Lupicor – fokker: N. Bouillart te B-1180 Bruxelles) die met Thierry Goffinet (BEL) bevestigde in de finale voor 6- jarigen op CSIYH Lier.

Encore un -très- beau weekend pour le SBS ! (CA)

We sluiten dus opnieuw aan mooi weekend af voor het SBS! (CA)

Focus sur les étalons approuvés à la monte par le SBS

Focus op de SBS – gekeurde hengsten

Mis en ligne le 29/05/2018

Online op29/05/2018

Ce weekend s’est une fois de plus terminé en apothéose pour le SBS avec la victoire dans le Grand Prix du CSIO***** de Rome (ITA) pour l’étalon approuvé à la monte par le SBS HALIFAX VAN HET KLUIZEBOS (Heartbreaker/Fétiche du Pas) sous la selle de Lorenzo De Luca (ITA) une semaine tout juste après qu’un autre étalon approuvé à la monte par le SBS, QUABRI DE L’ISLE (Kannan/ Socrate de Chivre), et son cavalier Pedro Veniss aient largement contribué à la victoire de l’équipe

Dit weekend eindigde alweer als een apotheose voor het SBS met de zege in de Grote Prijs van CSIO***** Rome (ITA) van de SBSgekeurde hengst HALIFAX VAN HET KLUIZEBOS (Heartbreaker/ Fétiche du Pas), onder het zadel van Lorenzo De Luca (ITA), net een week na dat een andere hengst, eveneens SBS-gekeurd, QUABRI DE L’ISLE (Kannan/ Socrate de Chivre) en zijn ruiter Pedro Veniss ruim bijdroegen aan de zege van de Braziliaanse ploeg in de

28 | SBS Magazine 03-2018

Actualité - Actualiteit

AS DE PAPIGNIES

KASHMIR VAN SCHUTTERSHOF X AHORN Z (naisseur/fokker : J. Francq, B-7860 Lessines)

Nations Cup op CSIO***** La Baule (FRA). Dit alles zegt natuurlijk veel over de atletische kwaliteiten van de hengsten die voor de dekdienst gekeurd worden bij het SBS!

Wat de kwaliteit van hun vererving betreft … deze staven wij maar al te graag met enkele klinkende cijfers. Tijdens ditzelfde weekend hebben de SBS-auteurs van de ruim vijftig zeges en genoteerde klasseringen, voor ongeveer de helft een SBS-gekeurde hengst als vader.

monté par/gereden door Margaux Bost (FRA) (archive picture)

brésilienne dans la Coupe des Nations du CSIO***** de La Baule (FRA). Voilà qui en dit long sur la qualité athlétique des étalons approuvés à la monte par le SBS ! Et pour ce qui est de leurs qualités de géniteurs, quelques chiffres particulièrement éloquents eux aussi. Au cours de ce même weekend, sur les auteurs SBS de la grosse cinquantaine de victoires et classements enregistrés, la moitié à peu près étaient issus d’étalons approuvés à la monte par le SBS. Mieux, les quatre vainqueurs du weekend inscrits à la naissance au SBS sont TOUS issus d’étalons approuvés à la monte par notre Studbook: CALI DES BERGERIES (naisseur: Ph. Jadot à B-6940 Grandhan) victorieux sur 1.40m avec Amy Graham (GBR) au CSI** de Bonheiden (BEL) est un fils de BALOUBET DU ROUET, DAISY DU GRAND MOUSTIER (E.O.) (naisseur: J-P. Deliener à B-7062 Naast) sous la selle de Pedro Veniss (BRA) et BEL CANTO DU HOUSSOIT (naisseur: F. Dulac à B-7971 Basècles) sous celle de Romain Duguet (SUI), les deux vainqueurs SBS au CSI**** de Bourg-en-Bresse, l’une sur 1.45m et l’autre sur 1.40m, sont issus pour la première de QUASER DE L’ISLE et pour le second de SHERMAN SITTE. Enfin au CSIO***** de Rome, CASANOVA DE L’HERSE (naisseur: M. Bar à B-7063 Chaussée-Notre-Dame-Louvignie) qui a remporté avec François Mathy Jr (BEL) une épreuve sur 1.45m est un fils d’UGANO SITTE. Ou encore, sur les sept représentants du SBS classés en Grand Prix ce week-end, cinq ont également pour père un étalon approuvé à la monte par le SBS: à Bourg-en-Bresse (FRA), AS DE PAPIGNIES (naisseur: J. Francq à B-7860 Lessines) monté par Margaux Bost (FRA) et VENEZIA D’ECAUSSINNES (E.O.) (naisseur: Les Ecuries d’Ecaussinnes à B-7190 Ecaussinnes) associée à Thierry Rozier (FRA), tous deux classés dans les Grand Prix****, ainsi qu’UNPULSION DE LA HART (naisseur: Ch. Maus à B-6700 Bonnert) monté par Philippe Rozier et classé dans le Grand Prix** sont tous trois issus de KASHMIR VAN SCHUTTERSHOF, tout comme CADIX DES ROSIERS (E.O.) (naisseur: H. Duran à B-1400 Nivelles) classée avec Nathan Budd (BEL) dans le Grand Prix du CSI** de Bonheiden (BEL) tandis que BIARRITZ DES HAUTS DROITS (naisseur: M. Devos à B-6280 Acoz-Gerpinnes), également classé pour sa part avec Kelly Vandousselaere (BEL), est issu de NABAB DE REVE. CQFD (CA)

Beter nog, de vier SBS-geboren winnaars van het weekend zijn producten van een hengst dat bij ons Studbook werd gekeurd: CALI DES BERGERIES (fokker: Ph. Jadot te B-6940 Grandhan), zegevierde over 1.40 m met Amy Graham (GBR) op CSI** Bonheiden (BEL) en is een zoon van BALOUBET DU ROUET, DAISY DU GRAND MOUSTIER (E.O.) (fokker: J-P. Deliener te B-7062 Naast), gereden door Pedro Veniss (BRA) en BEL CANTO DU HOUSSOIT (fokker: F. Dulac te B-7971 Basècles), onder het zadel van Romain Duguet (SUI), beiden SBS-winnaars op CSI**** Bourg-en-Bresse, de ene over 1.45m en de andere over 1.40 m zijn fokproducten voor de eerste van QUASER DE L’ISLE en voor de tweede van SHERMAN SITTE. Op CSIO***** Rome tenslotte schitterde CASANOVA DE L’HERSE (fokker: M. Bar te B-7063 Chaussée-Notre-Dame-Louvignie) met François Mathy Jr. (BEL) in een proef over 1.45m, als zoon van UGANO SITTE. Of nog, van de zeven SBS-vertegenwoordigers die zich klasseerden op niveau Grand Prix dit weekend, hebben vijf eveneens een SBS-gekeurde hengst als vader: in Bourg-en-Bresse (FRA), AS DE PAPIGNIES (fokker: J. Francq te B-7860 Lessines), gereden door Margaux Bost (FRA) en VENEZIA D’ECAUSSINNES (E.O.) (fokker: Les Ecuries d’Ecaussinnes te B-7190 Ecaussinnes), met Thiery Rozier (FRA), beiden geklasseerd in de Grote Prijs****, alsook UNPULSION DE LA HART (fokker: Ch. Maus te B-6700 Bonnert), gereden door Philippe Rozier en geklasseerd in de Grote Prijs**. Deze drie paarden zijn producten van KASHMIR VAN SCHUTTERSHOF, terwijl CADIX DES ROSIERS (E.O.) (fokker: H. Duran te B-1400 Nivelles), geklasseerd met Nathan Budd (BEL) in de GP van CSI** Bonheiden en BIARRITZ DES HAUTS DROITS (fokker: M. Devos te B-6280 Acoz-Gerpinnes) die zich ook klasseerde met Kelly Vandousselaere (BEL), NABAB DE REVE als vader hebben. QED (CA)

Relations privilégiées

Geprivilegieerde relaties

Mis en ligne le 13/06/2018 Les performances sportives du dernier week-end nous ont fourni une formidable occasion de nous pencher sur le comportement des chevaux SBS dans deux régions du monde avec lesquelles le SBS entretient des relations privilégiées. L’Amérique du Nord était ce week-end le théâtre de trois CSI

Online op 15/06/2018 De sportieve prestaties van vorig weekend boden ons een formidabele gelegenheid om ons te buigen over de aanpak van de SBS – paarden in twee landen waar het SBS geprivilegieerde relaties mee koestert. Noord-Amerika was dit weekend het toneel van drie belangrijke CSI: een CSI***** in Calgary (CAN) en twee CSI**** in de Verenigde Staten, SBS Magazine 03-2018

| 29

Actualité - Actualiteit importants: un CSI***** à Calgary (CAN), et deux CSI**** aux USA, l’un à Tryon et l’autre à Upperville. Sur ces trois sites, les représentants du SBS ont porté haut les couleurs de notre Studbook. A Calgary, POMEROL (ex-DIEGO DU POINT DU JOUR – Vivaldi du Seigneur/Clinton – naisseur : M. Vassart à B-5140 Tongrinne) sous la selle de Patricio Pasquel (MEX) et CHANCE STE-HERMELLE (E.O.) (Calvaro/Hemmingway – naisseurs : M-Th. & A. Dumont-Lefèvre à B-6181 Gouy-lez-Pieton) montée par Michael Morrissey (USA) nous ont offert un très joli doublé sur 1.50m tandis que Piccobello CHOPPIN-P.C. (Mozart des Hayettes/Diamant de Semilly – naisseurs: Ph. de Cunchy & V. Whitaker à B-1390 Grez-Doiceau) associé à Molly Ashe (USA) a enchaîné deux victoires sur 1.40m. Et l’on note aussi des classements sur différentes hauteurs pour BACARA D’ARCHONFOSSE (E.O.) (Asca Z/Kannan – naisseur: F. Decroly à B-1400 Tubize) avec Daniel Bluman (ISR), CHANEL DU CALVAIRE (E.O.) (Luccianno/ Kashmir van Schuttershof – naisseur: A. Dujacquier à B-7090 Brainele-Comte) avec François Lamontagne (CAN), CHERI DE PAPIGNIES (Copin vd Broy/Darco – naisseur: J. Francq à B-7060 Lessines) avec Peter Lutz (USA) ou encore l’étalon approuvé à la monte par le SBS BUTTON SITTE (Ogano Sitte/Parco – naisseur: Horse of Belgium à B-7904 Pipaix) avec Richie Moloney (IRL). Les étalons approuvés à la monte par le SBS, que leur approbation ait été prolongée ou non après leur exportation, remportent d’ailleurs un certain succès auprès des cavaliers américains puisqu’on pointe aussi des classements pour HOUSTON (Hearbreaker/Corofino-I) monté par Eric Lamaze (CAN) et le jeune ELTON M.L. (Castelino vd Helle/Paladin des Ifs – naisseur: L. Moerenhout à B-1850 Grimbergen). A Upperville, ce sont EXOTIK SITTE (Ogano Sitte/Clinton – naisseur: Horse of Belgium à B-7904 Pipaix) sous la selle d’Ali Wolff (USA), EXPRESS BLUE GP DU BOIS MADAME (Ultra Blue J/Zeus x – naisseur: P. Becker à B-4830 Limbourg) monté par Caitlyn Connors et ARAGORN VAN SCHUTTERSHOF (Quintero/Cento – naisseur: W. Van Impe à B-9550 Herzele) avec Maria Brugal Gasso qui ont brillamment représenté le SBS. A Tryon, BOEMERANG VAN DE GENERHESE (Moujik de Sohan/Wolfgang – naisseur: P. Timmermans à B-3945 Ham) associé à Carlos Myrrha et BISKIT ‘SDD’ (R.O.+) (Vigo d’Arsouilles/Pinocchio – naisseurs: V. De Porre & M. Defraine à B-2590 Berlaar) sous la selle de Meghan Hurst ont multiplié les classements. La greffe prend incontestablement Outre-Atlantique! Plus près de chez nous, Gorla Minore en Italie accueillait un CSI*** qui a lui aussi permis aux chevaux SBS de briller, comme DAVIDOFF DE LASSUS (Ugano Sitte/Ksar-Sitte – naisseur: E. Payelle à B-7602 Bury) vainqueur avec son cavalier italien Matteo Checchi du Grand Prix et d’une autre épreuve sur 1.45m, ou comme GIULIA DU HOUSSOIT (R.O.) (Button Sitte/Sherman-Sitte – naisseur: Horse of Belgium à B-7904 Pipaix) victorieuse d’une épreuve pour chevaux de 6 ans sous la selle de Martina Meroni (SUI), ainsi qu’une bonne demidouzaine d’autres représentants de notre Studbook qui ont accumulé les classements tout au long du week-end. Faute de place, citons 30 | SBS Magazine 03-2018

de ene in Tryon (USA), de andere in Upperville (USA). Op de drie sites waren de vertegenwoordigers van het SBS, dé vaandeldragers par excellence van ons Studbook. In Calgary was het POMEROL (ex-DIEGO DU PONT DU JOUR – Vivaldi du Seigneur/Clinton – fokker : M. Vassart te B-5140 Tongrinne), onder het zadel van Patricio Pasquel (MEX) en CHANCE STE-HERMELLE (E.O.) (Calvaro/Hemmingway – fokkers : M-Th & A.Dumont – Lefèvre te B-6181 Gouy-lez-Piéton), gereden door Michael Morrissey (USA) schonken ons een erg mooie dubbel over 1.50 terwijl Piccobello CHOPPIN-P.C. (Mozart des Hayettes/Diamant de Semilly – fokkers: Ph. De Cunchy & V. Withaker te B-1390 Grez-Doiceau), gereden door Molly Ashe (USA) twee zeges over 1.40 m aan elkaar regen. We noteren natuurlijk ook de diverse klasseringen en wel over verschillende hoogtes voor BACARA D’ARCHONFOSSE (E.O.) (Asca Z/Kannan – fokker: F. Decroly te B-1400 Tubize), met Daniël Bluman (ISR), CHANEL DU CALVAIRE (E.O.) (Luccianno/Kashmir van Schuttershof – fokker: A. Dujacquier te B-7090 Braine-le-Comte), met François Lamontagne (CAN), CHERI DE PAPIGNIES (Copin vd Broy/Darco – fokker: J. Francq te B-7060 Lessines) met Peter Lutz (USA), of nog de SBS gekeurde hengst BUTTON SITTE (Ogano Sitte/Parco – fokker: Horse of Belgium te B-7904 Pipaix) met Richie Moloney (IRL). Het is een feit dat de SBS-gekeurde hengsten, of hun keuring nu verlengd werd of niet na hun export, kunnen bogen op een zeker succes bij de Amerikaanse ruiters. Daarbij vermelden we ook de klasseringen voor HOUSTON (Heartbreaker/Corofino-I), gereden door Eric Lamaze (CAN) en de jonge hengst ELTON M.L. (Castelino vd Helle/Paladin des Ifs – fokker: L. Moerenhout te B-1850 Grimbergen). In Upperville waren het EXOTIK SITTE (Ogano Sitte/Clinton) – fokker: Horse of Belgium te B-7904 Pipaix) onder het zadel van Ali Wolff (USA), EXPRESS BLUE GP DU BOIS MADAME (Ultra Blue J/Zeus x – fokker: P. Becker te B-4830 Limbourg), gereden door Caitlyn Connors en ARAGORN VAN SCHUTTERSHOF (Quintero/Cento – fokker: W. Van Impe te B-9550 Herzele) met Maria Brugal Gasso die het SBS op schitterende wijze vertegenwoordigden. In Tryon was het BOEMERANG VAN DE GENERHESE (Moujik de Sohan/ Wolfgang – fokker: P. Timmermans te B-3945 Ham), samen met Carlos Murrha en BISKIT ‘SDD’ (R.O.+) (Vigo d’Arsouilles/Pinocchio – fokkers: V. De Porre & M. Defraine te B-2590 Berlaar), die de klasseringen vermenigvuldigde onder het zadel van Meghan Hurst. De ‘transplantatie’ slaat dus overduidelijk aan, daar aan de overzijde van Atlantische Oceaan! Dichter bij ons dus, meer bepaald in Italië, liet een CSI*** ook aan de SBS – paarden toe te schitteren. Dit was het geval voor DAVIDOFF DE LASSUS (Ogano Sitte/Ksar Sitte – fokker: E. Payelle te B-7602 Bury), met zijn Italiaanse ruiter Matteo Checchi winnaar van de Grote Prijs en van een proef over 1.45 m, of nog GIULIA DU HOUSSOIT (R.O.) (Button Sitte/Sherman Sitte – fokker: Horse of Belgium te B-7904 Pipaix), die zegevierde in een proef voor 6- jarigen onder het zadel van Martina Meroni (SUI), alsook een dik dozijn overige vertegenwoordigers van ons Studbook, die tal van klasseringen noteerden het hele weekend door. Bij gebrek aan ruimte hernemen wij dan ook alleen de jonge

BUTTON SITTE OGANO SITTE X PARCO (naisseur/fokker: Horse of Belgium, B-7904 Pipaix)

seulement les membres de la jeune génération qui s’illustrent avec un cavalier Italien: GLAMOUR VD KAPEL (Bentley vd Kapel/Ahorn – naisseur: R. Socquet à B-2020 Kalmthout) avec Federico Formentini et GENESIS DE L’EPINETTE (Baltik Sitte/Rexar du Houssoit – naisseur: J-M. Velghe à B-7532 Beclers) avec Andrea Antonini. Et comme nul n’est prophète en son pays, il faudrait leur ajouter CHIC HIN D’HYRENCOURT (Taran de la Pomme/ Elanville – Naisseur: A. Henry à B-4452 Paifve) et DREAM VAN GENERHESE (Indian Gold van Castershoeve/Wolfgang – naisseur: P. Timmermans à B-3945 Ham), les deux montures d’Antonio Alfonso qui ont brillé au CSI**** de Poznan (POL). L’accent italien sied bien, lui aussi, aux chevaux SBS! (CA)

generatie, gereden door een Italiaanse ruiter: GLAMOUR VD KAPEL (Bentley vd Kapel/ Ahorn – fokker: R. Socquet © Photo Evénements te B-2020 Kalmthout), met Frederico Formentini en GENESIS DE L’EPINETTE (Baltik/Rexar du Houssoit – fokker: J-M Velghe te B-7532 Beclers), onder Andrea Antonini. En daar niemand profeet is in eigen land, dienen we er eigenlijk CHIC HIN D’HYRENCOURT (Taran de la Pomme/ Elanville – fokker: A. Henry te B-4452 Paifve) aan toe te voegen alsook DREAM VAN GENERHESE (Indian Gold van Castershoeve/Wolfgang – fokker: P. Timmermans te B-3945 Ham), de twee paarden van Antonio Alfonso die schitterden op CSI**** Poznan (POL). Het Italiaanse accent slaat dus eveneens aan bij de SBS – paarden! (CA)

Vous avez dit conflit des générations ?

U zei generatieconflict?

Mis en ligne le 18/06/2018 C’est un fait, la génération des «D» est plus que prometteuse. Nous vous le démontrions déjà il y a quelques semaines et ce n’est pas DAVIDOFF DE LASSUS (Ugano Sitte/Ksar-Sitte – naisseur: E. Payelle à B-7602 Bury) et son cavalier italien Matteo Checchi qui diront le contraire, eux qui enchaînent les victoires depuis deux weekends. Mais leurs aînés, la génération des «C» âgée de 10 ans, n’a rien à leur envier, n’est-ce pas Messieurs CHIC HIN D’HYRENCOURT (Taran de la Pomme/Elanville – naisseur: A. Henry à B-4452 Paifve) vainqueur du Grand Prix du CSI**** de Geesteren (NED) sur 1.60m vous aussi avec un cavalier italien, Antonio Alfonso, CASANOVA DE L’HERSE (Ugano Sitte/Kashmir van Schuttershof – naisseur: M. Bar à B-7063 Chaussée-Notre-Dame) qui vous êtes adjugé une épreuve sur 1.45m au CSI**** de Bolesworth (GBR) en compagnie de François Mathy Jr, et CORDOVERO BY MARSTYL (ex-CORDOVERO I DU WERFAT - Cambito vd Helle/Quouglof Rouge) associé à Charlotte Philippe avec laquelle vous avez remporté une victoire au CSI*** de Moorsele. Quant aux performers les plus expérimentés et singulièrement les étalons approuvés à la monte par le SBS, ils n’ont pas dit leur dernier mot. Pour s’en convaincre, il suffit d’examiner de plus près le palmarès de la Coupe des Nations du CSIO***** de Sopot (POL): au sein de l’équipe belge victorieuse, GARFIELD DE TIJI DES TEMPLIERS (Quasimodo Z/Goldspring de Lauzelle), étalon approuvé à la monte par le SBS, monté par Jérôme Guéry, et dans l’équipe française arrivée sur la deuxième marche du podium, l’étalon inscrit à la naissance et approuvé à la monte par le SBS VAGABOND DE LA POMME (Vigo d’Arsouilles/For Pleasure – naisseur: Haras de la Pomme à F-14590 Le Pin) associé à Nicolas Delmotte. Au SBS la continuité n’est pas un vain mot ! (CA)

Online op 19/06/2018 Het is een feit dat de generatie ‘D’ meer dan veelbelovend is. Enkele weken geleden toonden we dit dan ook aan en het is zeker niet DAVIDOFF DE LASSUS (Ugano Sitte/Ksar-Sitte – fokker: E. Payelle te B-7602 Bury) en zijn Italiaanse ruiter Matteo Checchi die het tegendeel zullen beweren. Ze rijgen immers reeds twee weekends op rij de zeges aan elkaar. Maar hun ‘ouderen’, zijnde de ‘C’ – generatie en nu 10 jaar jong – heeft het daar helemaal niet moeilijk mee, nietwaar de heren CHIC HIN D’HYRENCOURT (Taran de la Pomme/Elanville – fokker: A. Henry te B-4452 Paifve), winnaar van de Grote Prijs op CSI**** Geesteren (NED) over 1.60 m met Antonio Alfonso, CASANOVA DE L’HERSE (Ugano Sitte/Kashmir van Schuttershof – fokker: M. Bar te B-7063 Chausse-Notre-Dame), jullie die zich een proef toe eigenden over 1.45 m op CSI**** Bolesworth (GBR) samen met François Mathy Jr. en CORDOVERO BY MARSTYL (ex-CORDOVERO I DU WERFAT – Cambito vd Helle/Quouglof Rouge) gereden door Charlotte Philippe met wie u tekende voor een zege op CSI*** Moorsele. Aldus komen we bij de meer ervaren prestatiepaarden en meer bepaald de SBS – gekeurde hengsten, die eveneens hun zegje deden. Om hiervan overtuigd te zijn is het even kijken naar het palmares van de Nations Cup op CSIO***** Sopot (Pol). Maakten deel uit van de winnende Belgische ploeg: GARFIELD DE TIJI DES TEMPLIERS (Quasimodo Z/Goldspring de Lauzelle), SBS-gekeurde hengst gereden door Jérôme Guéry. Als onderdeel van de Franse ploeg, tweede op het podium van deze Nations Cup was er de prestatie van de SBS VAGABOND DE LA POMME (Vigo d’Arsouilles/For Pleasure – fokker: Haras de la Pomme te F-14590 Le Pin), gereden door Nicolas Delmotte. Bij het SBS is continuïteit dus zeker geen ijdel woord! (CA)

actuellement monté par/ vandaag gereden door Richie Moloney (IRL)

SBS Magazine 03-2018

| 31