Twintales – Twincontes 2016

Treasure island - L’île aux trésors Twintales – Twincontes Un projet d’écriture collaborative entre 7 écoles de Croatie, Grèce, Portugal, Tunisie and Turquie Français-Anglais

Collaborative writing project among 7 schools from Croatia, Greece, Portugal, Tunisia and Turkey French-English

2015-2016

Twintales – Twincontes

2015-2016

PRÉFACE

Chers lecteurs, chères lectrices Nous vous invitons à faire un voyage entre les mythes d’hier et les mythes d’aujourd’hui, et ce par le biais des récits collaboratifs rédigés par les élèves de différentes écoles.

L’objectif de ce projet est d’amener l’élève à saisir la notion du héros, un personnage exceptionnel qui défend les valeurs universelles et qui œuvre pour le bien de toute l’humanité. Icare, Hercule, Ulysse, Pénélope, et bien d’autres ont été invités à notre époque. Ils ont fait de nouvelles rencontres avec des personnages modernes et se sont lancés dans d’autres aventures rédigées par la plume de nos jeunes écrivains rêvant d’un monde meilleur, un monde juste, un monde sans terrorisme, sans guerres et sans violence.

Vous allez aussi rencontrer d’autres héros de notre siècle, et qui, eux aussi, ont influencé d’une manière ou d’une autre nos jeunes. Écrire un récit, un twintale ou un twinconte, ce n’est que le moyen pour apprendre les valeurs dont on a besoin de nos jours. C’est vrai nous sommes plongés dans un univers fictif, mais un univers qui résume le rêve de tous les hommes, le rêve d’un monde où règne la paix, la justice et l’égalité. L’écriture, ce n’est qu’un projet, un plan pour un monde meilleur.

On vous invite à découvrir ce monde, le monde d’une jeunesse aspirant à une société sans failles : chacun de nous peut être le héros de l’Histoire, l’histoire réelle, celle de tous les hommes et non pas celle qui est sur papier ! Et en tout cas, c`est le privilège des contes d`être sans âge, comme il vous plaira…

Bonne lecture

3

Dear readers, We invite you to take a journey between the myths of yesterday and myths of today created through the collaborative stories written by our students from different EU schools.

The objective of this project is to help students grasp the concept of the hero, an exceptional character who defends the universal values and works for the good of all humanity. Icarus, Hercules, Odysseus, Penelope, and many others were invited to our time. Our favourite children cartoon or fairytale characters were also invited. They made new friends with modern characters and embarked on other adventures written by the pen of our young writers dreaming of a better world, a just world, a world without terrorism, without wars and without violence. It wasn’t always easy for them, but they were just, real and they thrived for better life. You'll also meet other heroes of our century, who influenced our youth in some ways.

Write a story, or a Twintale- Twinconte, this is the way to learn the values that are needed today. It's true we are immersed in a fictional universe, but a universe that summarizes the dream of all men, the dream of a world of peace, justice and equality.

The writing is only a project, a plan for a better world.

We invite you to discover this world, the world of youth aspiring to a society without flaws: each of us can be the hero of history, real history, that of all the men and not the one on paper! And in any case, the privilege of c`est d`ĂŞtre ageless tales, as you please...

We wish you a good reading !

Twintales – Twincontes

2015-2016

1. INCONNU

5

nconnu, pompier grec de 43 ans, est en service dans la caserne des pompiers. Soudain, la

I

sirène retentit bruyamment. Les pompiers se préparent à la hâte et partent en direction de l’adresse indiquée. Une fois arrivés là, Inconnu est le premier de l'équipe de sauvetage

qui sort du camion. Il monte au dernier étage où le feu a éclaté.

La situation est fort difficile. Des pans entiers de murs s'effondrent, on entend les cris d’un bébé. Avec des mouvements rapides, Inconnu va à la cuisine où l'incendie s’est initialement déclaré, avant de se propager à tout le bâtiment. À la maison, il y a seulement la mère et ses deux enfants, piégés entre les poutres calcinées. Inconnu, au risque de sa vie, réussit à sauver l’enfant aîné, le passe à son collègue et rentre à nouveau dans l'appartement.

Il aperçoit la mère en très mauvais état, presque évanouie, au milieu des fumées.

Le pompier réussit avec difficulté à sauver la mère. Il la transporte jusqu'à un endroit où elle peut attendre de l'aide en sécurité. Il retourne dans l'appartement et suit les cris du bébé pour le localiser. Ce n'est pas une tâche facile à cause de la chaleur, de la fumée et des flammes de plus en plus voraces qui détruisent sans pitié le bâtiment. Il trouve finalement le bébé dans la chambre et le porte bien serré dans ses bras jusqu'à l'endroit où il avait laissé la maman. Peu après, l'ambulance arrive et les transporte à l'hôpital le plus proche.

Quelques jours plus tard, le pompier les visite à l’hôpital. La maman tombe amoureuse de son héros: le pompier inconnu...

Le pompier partageait le même sentiment que la mère. Il n'avait pas pu retenir ses larmes quand la mère serrait son bébé, car il avait perdu sa femme et son enfant dans un accident : - Madame, il est où le père du bébé ?

- Il nous a quittés l'année dernière à cause d'une maladie grave. Il m'a laissé ce petit cadeau comme souvenir, notre bébé.

- Mais quelle coïncidence, moi aussi j'ai perdu ma famille dans un accident ! J'étais très ému quand j'ai vu ton enfant entre tes bras. Tu sais j'ai senti comme si c'était mon propre fils.

Twintales – Twincontes

2015-2016

- Merci, c'est touchant !

-Voudrais-tu que je sois le père de ce bébé si mignon?

La mère fut surprise par la demande de cet inconnu qui devint pour elle très connu car elle s'est sentie très proche de lui. Elle fit un signe d'approbation avec un sourire complice.

Après la sortie de la mère de l'hôpital, les amoureux se marièrent. Tout le monde parlait de cette histoire d'inconnu qui devint très connu grâce à cet acte héroïque et cette histoire d'amour exceptionnelle.

7

2. CHARLIE CHAPLIN

Twintales – Twincontes

C

2015-2016

harlie Chaplin est un jeune comédien âgé de 23 ans, fort intéressé par les Humanités et le bonheur des autres. Il a toujours participé à des associations humanitaires célèbres pour semer le bonheur dans tous les coins du monde. Guidé par l’amour

pour la vie, il a toujours réussi à divertir les autres, ceux qui ont besoin d’un refuge dans ce monde.

Il était hors du commun avec ses qualités extraordinaires et son engagement contre toutes les formes d’injustice sociale et de racisme. Dans ses films, il appelait ses semblables au respect des valeurs humaines.

Un jour de printemps, pendant qu’il se promenait dans un parc public, il rencontra Adèle, une chanteuse célèbre dont la voix suave et magique éclaire l’horizon et que la richesse de son timbre dépasse l’imagination. Chaplin, épris par sa beauté exceptionnelle, décida de lui déclarer sa flamme, mais malheureusement, Adèle refusa son amour car elle pensait qu’il était pauvre et sans famille.

Quelques instants après, un gamin passa devant Charlie Chaplin et d’une voix pleine de joie s’écria : - Oh !!! Quelle belle surprise ! Mon Héros, Charlie Chaplin ! Je voudrais prendre un selfie avec toi. C'est quand ton prochain spectacle ? Tous les enfants l’attendent avec impatience.

Adèle était ébahie devant ce spectacle… …Charlie est parti.

Quelques heures plus tard, Adèle a surfé sur internet et a écrit un message à Charlie. Ils se sont rencontrés et ont bu du café. Ils ont discuté et Charlie a compris qu`il ne s`intéressait plus à Adèle. Alors, il est parti trop déçu. Adèle l`appelait au téléphone, mail il ne lui répondait pas.

Deux mois plus tard, Charlie a pensé qu'il n`a pas été poli et a téléphoné à Adèle pour lui dédier un poème qu`il avait écrit pour elle. Mais, Adèle a chanté ce poème à grand succès, sans avouer qu`il avait été écrit par Charlie. Alors, elle a gagné beaucoup d`argent en vendant 9

des CD. Charlie ne voulait plus la rencontrer.

Plus tard, ils se sont croisés par hasard à Paris. Adèle allait faire un spectacle à l'Olympia.

Charlie assiste au spectacle avec son ami, le gamin qui le considérait comme un héros. En écoutant la chanson d'Adèle, il comprend qu'elle avait utilisé son poème...

Il se sent triste et trahi. Adèle l'aperçoit dans le public et décide de raconter la vérité sur la chanson. Elle la dédie à Charlie et le remercie pour le poème qui est devenu une chanson à succès. Le lendemain ils se rencontrent au restaurant "Ratatouille" et…

Fin triste ... Charlie a préparé une surprise pour Adèle. Alors qu'ils sont en train de discuter au restaurant, il sort de sa poche une bague et la lui offre. Il l'avait achetée avec le peu d'argent qui lui restait.

Mais Adèle refuse son cadeau, elle dit qu'elle aime un autre. Charlie est affligé, il ne veut plus être avec elle. Il paie l'addition et s'en va fièrement, son chapeau noir en tête, sa fine canne à la main. Adèle ne l'a pas revu depuis. Mais chaque jour qui passe, elle regrette de lui avoir dit non…

Fin heureuse Adèle entre dans le restaurant et voit Charlie à table avec une autre femme. Elle se met en colère, elle se dispute avec lui et finit par quitter le restaurant.

- Mais qui est cette femme ? demande l'inconnue.

- C'est la femme dont je suis amoureux, explique Charlie. Cet amour me coûte si cher...

Désespéré, il la suit. Peu après, il réussit à la joindre. Il l'arrête dans la rue et lui explique que la femme à côté de lui c'était ... sa sœur.

- Excuse-moi, Charlie, s'écrie Adèle, je t'en supplie !

Twintales – Twincontes

2015-2016

- Mon amour pour toi est si grand ... non seulement je te pardonne, mais je t'aimerai pour toujours, répond Charlie.

Charlie et Adèle déménagent en Espagne. Ils y passent une vie romanesque pleine d'aventures.

Au bout de neuf mois, la sœur de Charlie apprend qu'elle va devenir tante.

11

2. HÉLÈNE

Twintales – Twincontes

2015-2016

Dans l’Iliade, Hélène, l’épouse du roi de Sparte, Ménélas, et célèbre pour sa beauté, est une femme fatale car son enlèvement par Pâris est la cause de la guerre de Troie. A l’époque contemporaine, Hélène est une fort belle femme de 25 ans, épouse de X, homme politique puissant du pays.

C

e jour-là, elle doit accompagner son mari à des manifestations sociales diverses. A leur arrivée chez le ministre de l’Education nationale, tous sont éblouis par sa beauté indicible. Mais elle, discrète et sérieuse, traverse la salle à côté de son mari. Tous

cherchent à lui parler et lui offrent des boissons et des mets. Elle, elle reste fidèle auprès de X. Jusqu’au moment où un jeune homme s’approche d’elle. Il lui demande de le suivre. Elle obéit et part avec lui.

Quelques minutes plus tard …. une attaque terroriste …… de l`horreur partout …. du sang ….. des corps morts. Le jeune homme était terroriste, mais il était ami du frère d`Hélène. Il voulait l`avertir d`une attaque terroriste. Hélène connaissait cet homme. Il lui a dit qu`elle était en danger. C`est pourquoi elle l`a suivi.

Hélène était vivante. Son mari était en vie aussi, parce qu`il était à un meeting au moment de l`explosion. À partir du moment où elle a appris que son mari avait été sauvé, elle est rentrée chez elle.

Quand -

Le

elle

fut

terrorisme

retournée est

chez

elle,

partout

dans

elle notre

racontait monde,

tout

à

c'est

son

mari

:

insupportable.

- Oui malheureusement, les hommes sont devenus des sauvages et ils se tuent comme des animaux -Dieu merci, tu es vivant, chéri.

- Tu sais que je t'aime plus que tu ne le crois et on doit mettre la main dans la main pour sauver notre amour, mais aussi sauver tous qui s'aiment dans notre monde.

- Combien c'est beau ! Oui, c'est l'amour qui doit régner dans notre monde et pas la barbarie et la sauvagerie.

13

Hélène et son mari créèrent une association pour la lutte contre le terrorisme, et l'argent versé est consacré pour renforcer la sécurité des lieux publics, pour que tout le monde puisse jouir du bonheur et de la sérénité.

Twintales – Twincontes

2015-2016

4. LE JOURNAL DE PÉNÉLOPE

15

Salut! e m’appelle Pénélope. J’ai trente-trois ans et je viens d’Ithaque. Je suis fille d’Icarios,

J

roi de Sparte, et de Péribée. Je suis aussi la femme d'Ulysse, roi débrouillard d'Ithaque, et la mère de Télémaque. Mon prénom est depuis longtemps le symbole de l'épouse

fidèle et dévouée. Je suis très connue de vous tous, grâce à l'Odyssée d’Homère. On a même construit ma statue.

Je suis blonde, mince et de taille moyenne. J’ai les cheveux longs et raides et les yeux marron.

On

dit

que

je

suis

modeste,

discrète

et

sage,

et

même

réservée.

Je suis préoccupée par la migration des peuples, la crise des valeurs, la corruption, le manque de fiabilité de la politique. J’ai du courage et de la volonté pour agir, et des pouvoirs surnaturels aussi : je peux lire dans la pensée des autres et prévoir l’avenir. Grâce à cela, je connais les arrières pensées des prétendants et je sais qu’Ulysse sera de retour un jour. Mon métier à tisser est mon seul équipement. Il a un pouvoir magique : en tissant ma toile, je peux modifier le destin en remontant dans le temps pour effacer le mal, les erreurs. J’ai même le pouvoir de modifier le destin de mes ennemis. Ah ! Qu’est-ce que je vois ? Les prétendants attaquent ! Ils menacent le peuple d'Ithaque et moi-même ...

Alors je dois commencer à tisser pour que ce mal s'arrête. Je dois faire vite avant que ces brutes ne ravagent tout le pays.

- Ma toile, je te prie de protéger ma belle ville Ithaque au nom de l'amour que j'ai pour Ulysse!

- Où es-tu Ulysse? Pourquoi les hommes sont-ils obligés de quitter leurs pays? Mais je peux agir; je peux trouver des idées pour sauver mon pays. Je le ferai, oui je le ferai ! Personne n'a le droit de toucher à ma patrie !

En peu de temps, Pénélope a terminé son ouvrage et ceci grâce à la volonté et sa fidélité à son amour et à sa patrie.

Twintales – Twincontes

2015-2016

- Ulysse, on t'attend, moi, et le peuple d'Ithaque ! Oui, ton pays garde encore la beauté d'autrefois quand on était jeune ! Notre pays est encore jeune, plus jeune, plus fort grâce à l'amour et à la détermination.

Pénélope écrivait chaque soir tout ce qui se passait pendant la journée. Son journal intime était plein d'amour pour son pays et pour son mari.

- Ah Ulysse, c'est notre histoire à nous que j'écris, c'est l'histoire de notre amour dans ce beau pays.

Un

jour

tout

le

monde

lira

notre

histoire

!

Oui,

j'en

suis

sûre

!

Reviens Ulysse! Reviens!

Une autre fin possible Pénélope, comme elle peut prévoir l’avenir : « Ah ! Qu’est-ce que je vois ? Ulysse est nu avec une jeune fille appelée Nausicaa sur la plage de l`île de Corfou. Comme je suis jalouse ! J`ai pris ma décision. Je vais me marier. Je vais choisir l`un de prétendants ! »

Après le mariage, Ulysse rentre chez lui et apprend les nouvelles. Il est très fâché. Alors, il boit beaucoup de vin et se rend ivre. Il va au palais pour tuer le nouveau mari de Pénélope, mais par erreur, il tue Pénélope.

Pénélope se trouve aux Enfers : « Mon âme est tourmentée. Mes sentiments n`étaient pas purs. Je souffre à cause de ma jalousie. » Ulysse, fort malheureux, se suicide et … il va aux Enfers lui aussi, mais Pénélope est dévorée par Cerbères. Ulysse retrouve sa mère qui le console. À Ithaque, Télémaque tue les prétendants, il devient roi d` Ithaque, trouve le journal de sa mère et écrit la fin de l`histoire…

17

5. LA PRINCESSE EUROPE

Twintales – Twincontes

2015-2016

D

ans la mythologie grecque, Europe est une princesse phénicienne. La jeune fille a vu un jour un rêve étonnant où deux continents personnifiés tentaient de la séduire. Alors, imaginez Europe comme une jeune fille contemporaine…qui

habite en Grèce. Elle a 25 ans et à cause de la crise économique, elle ne trouve pas d`emploi.

Alors, elle part pour l`Allemagne. En Allemagne, elle cherche d`emploi, mais elle ne parle pas allemand et elle fait de petits boulots pour gagner sa vie. Un jour, elle rencontre un jeune homme arabe qui tombe amoureux d`elle.

Tout comme Europe, le jeune Arabe est descendant de la famille royale de son pays. Europe l'aime aussi. Mais un jour, alors qu'il essaie de lui faire bonne impression, il finit par la blesser. Europe perd confiance en lui.

Bientôt, une éruption du super volcan Laacher see, situé en Allemagne, a lieu. Le jeune homme y perd sa vie. Est-ce qu'une catastrophe serait imminente ?

(...) La catastrophe surgit quand le jeune arabe meurt. La belle Europe, déchirée par la douleur, décide de retourner en Grèce. Chez elle, elle connaît le jeune Océanius qui travaille comme chauffeur de camion pour ses parents. Très vite ils deviennent bons amis et, après quelques

mois,

ils

tombent

amoureux!

Europe

reprend

goût

à

la

vie...

Le jour de leur mariage arrive, mais la tragédie décide de revenir. La jeune fiancée découvre que Océanius n'est pas là. Que s'est-il passé? Que lui est-il arrivé? Europe est-elle condamnée à une vie sans amour?

Europe a décidé d'offrir sa vie à tous les habitants de la Terre, tout le monde l'aimait et elle aimait tout le monde. Elle a compris qu'elle ne pouvait pas appartenir à une seule personne et que son destin était lié au destin de la Terre entière. Elle était heureuse de rayonner sur tous les continents.

19

6. SAUVEUR

Twintales – Twincontes

2015-2016

S

auveur, marin grec de 35 ans, vit sur son bateau sur le port de l'île de Chios, située sur la mer Égée. Il participe à des opérations de sauvetage de migrants chaque fois qu’il y en a besoin.

Un jour, il essaie de sauver la vie à des migrants qui approchent par la mer sur son île. Leur zodiac surchargé est en train de chavirer. Soudain, un navire inconnu arrive : à son bord, des gens menaçants …

Qui sont ces gens? C’est un piège de trafiquants ? Ou bien ce sont des pirates ? Comment Sauveur va-t-il s’en sortir pour protéger les migrants ?

Ces gens-là parlent une langue extraordinaire, mais Sauveur, grâce à son pouvoir de télépathie, peut comprendre ce qu'ils disent. Ils ont des qualités surnaturelles, parce qu`ils peuvent transmettre leur pensée et en plus faire la mer plus calme. Ce sont des extraterrestres venus d`une planète lointaine. Ils ont observé tout ce qui se passe en Grèce avec les migrants et les réfugiés et ont décidé d`intervenir au profit des migrants et des réfugiés. Alors, ils sont très sensibles. Ils ne sont menaçants que par rapport aux trafiquants et non pas envers Sauveur et les migrants. À bord de leur bateau « Charybde », les Lotophages, bande de trafiquants fort puissants et redoutables, sont déjà en train de s’approcher eux-aussi du zodiac des réfugiés pour le faire couler. À la vue des extraterrestres, ils essayent de s’éloigner pour rentrer à leur cachette.

Mais Sauveur, grâce à son bateau ultra-rapide, réussit à les rattraper. Aidé par les extraterrestres, il conduit les Lotophages et leur bateau aux autorités portuaires. Enfin, Sauveur peut rentrer se reposer au port de son île.

Sauveur se sent qu`il a maintenant des capacités surnaturelles. Plein d`énergie, il peut continuer à participer aux opérations de sauvetage de migrants. Les extraterrestres sont déjà disparus.

21

7. ULYSSE, UN HOMME CONTEMPORAIN

Twintales – Twincontes

2015-2016

V

oici Ulysse, notre héros, un jeune homme grec qui a 38 ans. C’est un homme d’affaires, c’est le héros de la vie quotidienne qui travaille beaucoup pour gagner sa vie.

Ulysse habite à Thessalonique avec sa famille : sa femme Pénélope et son fils Télémaque.

Ulysse aime beaucoup sa famille et voyage souvent parce qu’il a des affaires. Sa secrétaire est très gentille et elle l`aide beaucoup.

- Regardez ici monsieur ! dit-elle. Enfin, en Asie les ventes ont fortement augmenté, notamment en Chine.

- Mais au Moyen Orient ? se demande Ulysse. Je dois voyager à Dubaï.

Alors, il voyage au Moyen Orient. Pendant son voyage, il rencontre M. Petrakis dans son bureau. M. Petrakis, c’est un homme d’affaires aussi. Il est grec. Il vit avec sa fille unique Calypso à Dubaï. Ulysse et M. Petrakis vont travailler ensemble sur un projet. Mais Calypso tombe -

amoureuse

Papa,

j`aime

d’Ulysse Ulysse,

d’un je

coup suis

de

foudre

amoureuse.

et

a

des

Confie-t-elle

plans à

différents. son

père.

- Ne t`inquiète pas ma petite ! Notre servante Fatima va t`aider, elle est très fidèle. La rassuret-il.

Alors Fatima, sa servante fidèle, verse une poudre dans la tasse de café d'Ulysse.

- Voici votre café monsieur ! Dit-elle à Ulysse.

- Merci beaucoup ! Lui répond-t-il.

Ulysse s'endort. Calypso et Fatima fouillent ses affaires …

- Vite ! Cherche ! Chuchote Calypso.

- J`ai trouvé sa carte d`identité ! s'exclame la servante.

- Moi, j`ai trouvé son portable ! s'écrie sa maitresse.

23

- Voici sa carte d`identité et ses cartes de crédit ! Prenez-les, madame !

- Dépêche – toi, Fatima, vite !

- Il est trop lourd ! Aidez-moi, madame !

Elles emmènent Ulysse chez Calypso. Il va rester en prison jusqu`au moment où il oublie tout.

En Grèce, Pénélope appelle Ulysse au téléphone …

- Ton papa ne répond pas... Dit-elle à Télémaque.

- Maman, ne t`inquiète pas ! Lui répond-t-il. À Dubaï. Calypso emmène Ulysse aux jardins de sa maison…Ils se promènent… Ils vivent un amour fou. Calypso s`amuse bien, mais Ulysse est triste, il ne peut pas oublier sa famille.

Un jour, un homme s'approche de lui : - Bonjour monsieur Ulysse ! Ça va ? Vous vous souvenez de moi ?

- Bonjour, ça va. Bien sûr, je me souviens, vous êtes le propriétaire du bateau de croisière. Lui répond Ulysse.

- Vous étiez avec Pénélope si heureux ! Malgré ma collaboration avec le père de Calypso, je vais vous aider. Dit l'homme.

- Merci mon ami ! Répond Ulysse.

- Dans dix jours, je pars pour Rhodes, ma cousine Nausicaa va vous attendre …Lisez ça, je vous explique tout. Dit le Propriétaire du bateau de croisière.

- Vous êtes un vrai ami ! s'écrie Ulysse.

- Bonne chance ! Souhaite l'homme.

Un beau matin, les deux hommes partent en bateau. Calypso souffre en découvrant

Twintales – Twincontes

2015-2016

qu’Ulysse l’a quittée.

Pendant le voyage de Dubaï à Rhodes, il y a un brouillard épais. Le vent souffle fort. Il apporte une voix ensorcelante. Les passagers sont séduits par son chant magique et le capitaine perd le sens de l'orientation. Bientôt, il fracasse son bateau sur les récifs !

Naufragés, les deux hommes et l'équipage arrivent sur une île inconnue. Ils font un feu de camp et cherchent de la nourriture. Quelques membres de l'équipage arrivent devant une très grande maison. Une femme ouvre la porte d'entrée. Des pigeons blancs, symboles de paix et d'amitié, sortent en volant. La femme s'appelle Circé. Elle les invite à entrer. Ils rentrent à la plage pour appeler les autres aussi. Mais Ulysse et quelques autres ne veulent pas y aller et cherchent un moyen de quitter l'île.

Peu après, on entend venir de la maison des voix, des rires, des airs de musique... Soudain, un grand fracas ! Ulysse et ses compagnons courent vers la maison et trouvent le capitaine du bateau et les membres de l'équipage métamorphosés chacun selon son caractère : ceux qui sont rusés sont métamorphosés en renards, les gloutons en cochons... La femme les emprisonne sous une trappe dans le sol.

Ulysse va trouver Circé. Elle lui offre une coupe. Il est métamorphosé en renard. Mais il a un antidote de la déesse Athéna. Ses compagnons libèrent le capitaine et les autres et leur donnent à eux aussi l'antidote. On donne à Circé sa boisson et elle est métamorphosée en serpent. Alors Ulysse tue ce serpent.

Enfin, les naufragés vont sur la plage, réparent leur bateau et repartent vers l'île de Rhodes.

Ulysse arrive à Rhodes et rencontre Nausicaa.

- Bonjour Nausicaa !

- Bonjour Ulysse !

- Enchanté de faire votre connaissance ! lui dit-il.

- Tout est prêt pour votre voyage à Thessalonique. Prenez un portable ! Lui répond Nausicaa.

25

- Oh ! Merci ! Je vais téléphoner à Pénélope.

- Non, Ulysse ! Pénélope croit que vous êtes mort, dit la jeune femme. Vous devez la rencontrer et lui expliquer tout… et voici votre billet … une carte de crédit … et une invitation pour une fête …

- Merci beaucoup Nausicaa.

- Votre famille n`habite plus votre appartement, continue Nausicaa. Pénélope a déménagé avec son fils chez son fiancé. On va célébrer les fiançailles … Dépêchez – vous Ulysse, votre vol part dans deux heures. Au revoir !

- Au revoir Nausicaa ! Répond Ulysse.

Ulysse voyage vers Thessalonique en pensant à sa famille. Est-ce que Pénélope l`aime encore ou bien elle aime son nouveau fiancé ? Et Télémaque ? Ulysse voudrait l`embrasser. S’il allait à la fête ?

Ulysse arrive à Thessalonique et décide d'aller au bal masqué. Il s'approche de Pénélope.

- Vous voulez danser avec moi madame ? Demande-t-il.

- Volontiers ! Lui répond-t-elle.

Ils dansent. Ulysse pose des questions à Pénélope... Il comprend qu'elle l'aime encore.

Mais soudain, le fiancé reconnait Ulysse. Il prend un couteau et essaie de le tuer.

Heureusement, Télémaque et les invités interviennent et l`arrêtent. Enfin, la famille est de nouveau réunie.

Twintales – Twincontes

2015-2016

8. HANNIBAL

27

H

annibal is brave and courageous. One day Hannibal decided to visit our century and see how people live today. He saw war is everywhere, everywhere children cry, he can support that…

-Why people can't respect each other? Why everyone kill every one? Why children die every second?

Hannibal is thinking about solutions to save this world...

Hannibal decided to pack and start a journey of discovery. He travelled around the world and asked the people he met how to find peace in our world, but no one knew the answer. One day he found an old woman asking for help. She was all alone and she couldn’t walk because she had fallen from the stairs of her porch and broke a leg. Hannibal helped her stand up again and walked her inside her house where he made her a warm tea. When he came back in the living room where he left her, he found a young and beautiful lady. He was about to express his surprise but she immediately stood up graciously and asked: - I’ve heard that you are looking for the solutions to bring peace into our world, is that true?

- Yes ma’am. Can you help me?

- No, but I can tell you how you can do it. You have to accomplish three challenges that will help you find the answers that you need.

-Can you tell me about these challenges?

- You have first to climb this mountain in 12 seconds. Second, you have to bring the biggest pearl in the World in 12 days. Finally you have to help 12 poor children in 12 minutes and share photos everywhere in social networks Hannibal was impressed by this girl, he accomplished all the challenges. He fell in love with this smart girl and decided to travel everywhere and help people who suffer in this World She told him: The biggest pearl in this World is Brotherhood, the mountain represents the most difficult thing we can achieve and the number 12, is the number of months.

Twintales – Twincontes

2015-2016

So, we have to help each other every day and every month. We cannot stop and we have to teach these challenges to everybody in this World.

We aren't living in heaven but we can make this world a part of it by keeping good deeds and kindness and we have to help each other to be like angels of paradise so KEEP LOVING, KEEP HELPING AND KEEP SUPPORTING EACH OTHER.

29

9. JO – Version 1

Twintales – Twincontes

2015-2016

J

ohanna Hiller, known as Jo, is a sixteen-year-old girl, who is wrongly accused of murdering five students of her school, including her best friend Tom. She has black painted hair and blue eyes. She had a twin sister, named Alison, who died on her

birthday slipping in a wet rock which made her fall into a river, drowning herself. She’s a lonely figure who attends a dangerous place called Arcadia, an illegal bar placed in an abandoned building where new rock bands would perform.

Jo is sent to a special prison where they place teens with bad behavior called Orders of Hope managed by a cruel Romanian man called Iosif Razvan, who believed in discipline and in punishment as a way to eradicate evil.

During her stay in prison, she faces many obstacles set by different people, yet she is never going to stop looking for the real killer, the one who ruined her life.

One day she met a man in prison; he was imprisoned for a simple reason and he will spend two months there. They became two best friends fastly and she told him everything about her case. His name was jack. After he was of the prison and he decided to help her to work hard to discover the real killer .One day when he was sitting in a café he hears two people speaking about this bad crime. When he is sure that they are the real criminals he denounced them and went to court and met the lawyer to make things rights.

Finally she is free now and for Jack he is now her husband and she wouldn’t forget his advice forever and ever. Evil will never prevail; Justice will triumph in the end.

Meanwhile years passed and Jo and Jack have twins. They are a very happy family. When their twins were sixteen years old, they had an interesting experience. When their twins were in a bar, they met a woman just like their mother. They were so shocked that they could not move nor talk. As soon as they recovered from the shock, they tried to contact her. But she disappeared. They could not tell their mother about this woman. After a while the twins met her again. She revealed that she was their mother's twin sister. But everyone thought that she had died. In fact she was alive. Then she began to tell her story in tears.

According to her story; she fell in love with a man. Then she wanted to marry him but one day he suddenly disappeared. Later on she learnt that her sister was accused of killing five 31

students of her school. But before she went to see her, the man who she loved, came and

forced her not to see her twin. Because he was the real killer and he didn't want anyone to know the truth. So he prevented her to meet her sister and locked her for long years.

Fortunately she managed to escape but she couldn't come and tell her the truth because she was shy and frightened.

When she encountered her twin nieces, she felt the need to reveal the whole story.

And then the twins took her to their mother. Jo was very excited and shocked when she saw her sister. In the end she forgave her sister. And they began to live together. Eventually, they lived happily ever after.

Twintales – Twincontes

2015-2016

10. JO – Version 2

33

J

ohanna Hiller, known as Jo, is a sixteen-year-old girl, who is wrongly accused of murdering five students of her school, including her best friend Tom. She has black painted hair and blue eyes. Her lips are full and she always wears red lipstick. She had a

twin sister, named Alison, who died on her birthday slipping in a wet rock which made her fall into a river, drowning herself. She’s a lonely figure who attends a dangerous place called Arcadia, an illegal bar placed in an abandoned building where new rock bands would perform.One saturday the police came into the bar and took her into prison. But she is sent to a special prison where they place teens with bad behavior called Orders of Hope managed by a cruel Romanian man called Iosif Razvan, who believed in discipline and in punishment as a way to eradicate evil.For decades his system works.

She was in that prison for more than a year. During her stay in the prison, she faces many obstacles set by different people, but she will never going to stop looking for the real killer, the one who ruined her life.

One day she was counting the days she spent in prison. And than she realized. For all this time she never suspected that only one person who was with her that day when five students died was her cousin Melisa. Melisa was one year older than Jo, and she was always angry when Jo was in the spotlight. That day Melisa just disappeared from school. And when the students were already dead she came back. She just smiled and left the classroom.

Jo couldn't believe herself. How come she couldn't think of that early. She began to shout for guards but there was no reply. She waited but there was no one there. When the guards came in five days they took her in big room. They said to her that she was wrongly accused of murdering but, they can't do anything about that. Jo was confused, she didn't know what to do. They said to her that people wouldn't believe that she hadn’t killed the students because nobody had seen Melisa that day and people would start to accuse others for releasing a murderer. She couldn't believe her own ears.She was wrongly accused but she still couldn’t do anything to change her being falsely accused.

Jo was left in persion for two decades. When she got out, she was totally a new person. She was furious and she promised to take a revange to anyone who ruined her life.

Twintales – Twincontes

2015-2016

11. UNE MISSION QUI N’EST PAS IMPOSSIBLE

35

A

chille, jeune journaliste de 25 ans, fort attaché à la protection des droits de l’homme, couvre des reportages et participe à des débats publics organisés par le Parlement grec sur les mesures à prendre pour assurer la sécurité de tous les

citoyens et lutter contre l'extrémisme et la violence.

Parallèlement, en sa qualité de super-héros nommé Duty man, il entreprend une mission secrète pour la prévention du terrorisme au pays : on a reçu une information qu’un attentat est imminent, organisé par le chef d’un groupe clandestin.

Un jour, alors que le super-héros est en patrouille dans les rues de la ville, il découvre avec ses jumelles une activité inhabituelle. En effet, lorsqu’il s’y approche et avant de sortir son arme laser, son adversaire a le temps de produire des ondes sonores si puissantes que Duty man, étourdi, tombe par terre. Heureusement, son chien Rex court à son aide et mord l'homme. Entre-temps, son maître reprend ses sens. Il prend son bouclier et commence à combattre l'ennemi. Puis, avec un geste intelligent, il le jette du toit. Enfin, Duty man gagne la bataille et réussit à arrêter le suspect.

Le lendemain les photos du chien se trouvent sur à la une de tous les journaux sous des titres divers: SUPER REX, REX, un chien pas comme les autres... Tout le monde est au courant. Tous les enfants cherchaient Duty man et son chien pour prendre des photos avec ces deux super-héros car ils avaient lutté contre le terrorisme et ils étaient des exemples pour tous les habitants.

Duty man se chargeait de tous les articles en rapport avec cette histoire exceptionnelle, il avait reçu le prix du meilleur journaliste de l'année. Tout l'argent gagné était consacré pour la lutte contre tous les ennemis de la vie.

Duty man et son chien avaient aussi reçu le prix du meilleur Citoyen. Sous la demande des habitants de la ville, Duty man anime le club "MISSION POSSIBLE" où les jeunes viennent avec leur chien pour apprendre comment combattre le terrorisme et comment être un Bon Citoyen.

Cette mission n'était pas impossible, elle était bien réussie !

Twintales – Twincontes

2015-2016

12. ADAMASTOR

37

O

nce upon a time in a far far away land in the middle of nowhere...

There lives a sad young man, alone in an old ruined mansion isolated from all the rest. His name is Romeu but he was known in the village as Adamastor. Everyone

is afraid of him and avoids him because he wears a big wooden mask to hide a ugly thick scar that crosses his right cheek from his eye to his mouth. No-one in the village ever knew what happened to his face nor why he is used to wearing this scary mask. Romeu is now accostumated to the people's suspicious and frightened looks he has dealt with since the accident. He never goes out in day time. He spends the day in his mansion making mask for a big shop in Venice and leaves the mansion during the night wearing his wooden mask to bring food to the homeless of the village. He has been doing that for two years now and has made a special friend Jasmine with whom he spend an hour talking to every night.

Jasmine was a poor, simple and sweet girl. She was helping Romeu in what he was doing because she always loved charity and the well doing. The beautiful girl never cared about the way he looked and she fell in love despite she didn’t know the reason for him to wear that mask. One day after he spent five days working hard and making masks, the shop refused to deal with him and they fired him for unknown reason .Jasmine knew what happened with Romeu and she tried to find a new job for him. But she couldn’t achieve her goal because people never cared about skills and abilities, they judge him because of his ugly face. While she was thinking about the bad behavior of people, an old woman sit next to her (she listened to what she was saying) and she said : "people's prejudice can't put you down it make you strong stronger". And then she gave her medicine to help Romeu and then life became more beautiful and full of happiness.

Another possible ending But, one day Jasmine found out the truth about Romeu's scar. When Romeu was young and drunk he got into a fight with an unknown man. Romeu attacked that man without any reason but the man took a knife and cut Romeu in self-defense. Romeu had a gun, shot that man and murdered him. After hearing that, Jasmine didn't want to see Romeu ever again. Romeu was so sad because Jasmine had left him, so he killed himself by jumping of the cliff nearby the mansion.

Twintales – Twincontes

2015-2016

13. L’EXPLOIT DU COMMISSAIRE HERCULE

39

Notre Hercule contemporain est commissaire de police.

T

rois jeunes filles ont été assassinées et le commissaire Hercule cherche l`assassin. Il comprend que c`est le lion de Némée, un criminel, qu`on ne peut pas attraper, qui est chauffeur de taxi. Il a des problèmes à cause du comportement cruel de sa mère

et il tue de jeunes filles. Le criminel a aussi un collaborateur qui est amoureux de la femme du commissaire, Alcmène. Le lion de Némée avec son collaborateur essaient d`assassiner une autre jeune fille et Alcmène aussi. Le collaborateur du criminel, qui est amoureux d`Alcmène, envoie un message au commissaire. Après quelques aventures, le commissaire Hercule attrape le criminel. « Ta femme est en danger. Tu dois la protéger ».

Un ami

J'ai trouvé cette lettre sur mon bureau, ce matin. J'ai été fort étonné ! Je suis rentré aussitôt à la maison avertir Alcmène. Heureusement tout allait bien. Mais moi, je me suis tout de suite occupé à mettre au point un plan d'action.

Le lendemain, en rentrant du bureau, j'ai entendu Alcmène crier ! Je suis entré chez moi, tout était en désordre. J'ai couru dans la cuisine, j’ai retrouvé Alcmène dans un mauvais état. Mais elle était rassurée quand elle m’avait vu….Il y avait une fleur jetée par terre... J'avais compris qu'il y avait un jeu de théâtre dans toute cette histoire et que j'étais trahi par ma femme.

Je me dirigeai vers elle en disant : - Pourquoi tu m'as trompé, j'avais essayé de te sauver mais toi tu n'étais jamais fidèle!

Alcmène ne pouvait ajouter un mot. Elle avait la fleur entre ses mains et me dit en tremblant: - Cette fleur était pour toi, je ne t'ai jamais trahi avec qui que ce soit!

Et elle lui racontait toute la vérité. Hercule en était très touché et décida de se venger!

En sortant de chez lui, on l’avait informé que les malfaiteurs étaient déjà arrêtés par la police car ils voulaient assassiner une femme dans le taxi. Alors il rentra chez lui, il racontait tout à sa femme ! Elle en était rassurée! Toutes les femmes de la ville en étaient heureuses! Ils pouvaient circuler librement, faire des achats, aller au cinéma ou au théâtre sans avoir peur!

Twintales – Twincontes

2015-2016

14. INTERVIEW AVEC UNE CHAMPIONNE

41

(Une légende héroïque imaginaire de la perchiste grecque Nicole Kyriakopoulou) out comme la princesse troyenne Andromaque, Nicole est une femme très dynamique

T

et forte, même dans son malheur. Malgré sa réussite, elle continue à être sensible et très douce envers les gens. Elle protège les droits des femmes et les libertés des enfants.

L’animateur : Ici Radio Sports en direct. Chers auditeurs, bonsoir. Ce soir, nous avons le plaisir d’avoir avec nous la championne Nicole Kyriakopoulou !

Nicole, bienvenue à notre émission.

N.K. : Bonsoir.

L’animateur : Alors, passons à notre première question ! Nicole, pourquoi tu as commencé à faire du sport ?

N.K. : Quand j'étais enfant, j'étais très faible. Je tenais toujours dans ma main une canne pour pouvoir marcher. C'est pourquoi mon père m'a incitée à faire de la gymnastique. Depuis, je m'entraîne tous les jours au saut en hauteur. Au fil des années, mon corps devenait de plus en plus fort ...

L’animateur : Ainsi, chers auditeurs, Nicole est devenue une perchiste célèbre ! Et la canne, qui assurait jadis son équilibre, assure désormais sa renommée internationale. Nicole, pendant ta carrière de perchiste, est-ce qu’il y a eu des moments difficiles ?

N.K. : Oui, à la mort de mon père ! Je l’adorais, c’est grâce à lui que j’étais devenue championne. Je ne voulais rien faire, tant j'étais triste ! Je ne sortais plus de chez moi …

L’animateur : C’était un coup dur ! Et finalement ?

N.K. : Ma famille, mes amis m'ont soutenue. J'ai décidé de revenir au stade. J’ai repris l’entraînement... J’ai travaillé dur et j'ai gagné la médaille au championnat mondial de 2015.

Twintales – Twincontes

2015-2016

J’ai dédié ma victoire à mon papounet !

L’animateur : Que son âme repose en paix. Il aurait été sûrement fier de toi. Est-ce que tu crois que la réussite t’a changée, Nicole?

N.K.: Je ne le pense pas. Il est vrai que je suis célèbre maintenant et que j'ai moins de temps à consacrer aux gens que j'aime, vu mes déplacements, les entraînements etc. Mais j'ai gardé les mêmes amis, je vis dans la même maison… Et je suis vraiment chanceuse de vivre dans cet entourage rempli d'amour, de solidarité et de bonheur.

L’animateur: A ton avis, tu aurais pu atteindre un niveau aussi élevé si tu n'avais pas bénéficié de soutien ?

N.K. : L'environnement dans lequel nous évoluons nous influence certainement. Il est difficile pour un jeune d'affirmer sa personnalité dans un univers hostile. Je vois que la famille participe à son équilibre. Elle lui permet de dépasser les obstacles et de vivre dans un environnement sain. Le choix des amis est aussi important. Je peux vous dire que j'ai rencontré beaucoup de personnes plus athlétiques que moi. Elles n'ont pas eu cependant mon succès à cause du manque d'encouragement.

L’animateur : Que conseillerais-tu à ces personnes?

N.K. : Il faut avoir un but dans la vie et essayer de surmonter toutes les difficultés. Il faut qu'ils aient confiance en eux-mêmes. L'ambition permet à l'homme d'avancer dans sa vie et de retrouver la source de son énergie. Si nous regardons autour de nous, nous trouvons plein de causes d'échec et de malheurs. Je vous conseille de ne pas vous laisser abattre et de vous armer de courage.

L’animateur : Je pense que nos auditeurs seront fort sensibles à ces ondes positives …

Nicole, tes fans sont curieux de savoir comment tu passes ta journée.

N.K. : Je fais 5 heures de sport tous les jours pour maintenir mon niveau. Je m'occupe de ma 43

famille, je sors avec mes amis... Je lis beaucoup aussi . Mon emploi du temps est fixé par

l'équipe technique.

L’animateur : Dernièrement, j'ai entendu que tu as tourné une vidéo sur les droits des femmes. Est-ce vrai?

N.K. : Oui ! Je suis convaincue qu'il faut protéger les droits humains. Les femmes et les enfants doivent vivre dans la dignité. Je n'ai point hésité quand on m'a demandé de participer à cette campagne de sensibilisation. Je voudrais que les conditions s'améliorent et que chacun vive dans le respect et la paix, que la famine et l'illettrisme disparaissent. C'est notre rôle.

L’animateur : Tu es idéaliste. Eh bien, as-tu des ennemis? Je veux dire des concurrents qui ont perturbé ta carrière sportive.

N.K.: Bien sûr ! C’est absolument normal ! Tous les athlètes ont des concurrents ! C’est grâce à ma confiance en moi que j'ai surmonté toutes les difficultés. Mais je n'aime pas ce mot « ennemi ». Dans le monde du sport, on apprend l'esprit de compétition sportive et le respect de l'autre, même si certains incidents surviennent.

L’animateur : D'accord. Est-ce qu'un jour viendra où tu vas devoir quitter la carrière sportive?

N.K. : Je ne sais pas ce que l'avenir me réserve et comment les choses vont évoluer, mais je crois que je vais continuer dans ce domaine. Plus tard, je pourrais entraîner des jeunes athlètes aussi. Personnellement, je ne me vois pas quitter le sport.

L'animateur : Parlons un petit peu de ta propre vie privée... Enfin, si tu veux bien ?

N.K. : D’accord, pas de problème.

L'animateur : Tu n'as pas pensé à fonder une famille? C’est que tu n’as pas encore trouvé le chevalier de tes rêves ?

Twintales – Twincontes

2015-2016

N.K. : Pour le moment, ma carrière ne me laisse pas le temps d’avoir des obligations familiales aussi.

L'animateur : Ok, je respecte ton silence. Eh bien, chers auditeurs et auditrices, on laisse le mot de la fin à notre invitée Nicole Kyriakopoulou qui nous a ce soir honorés de sa présence.

N.K. : Ah ! Merci ! Je suis très heureuse de cette interview, cher ami. Un grand merci à tous ceux qui m'ont soutenue et m'ont aidée à réussir. Bonne soirée à tous les fans !

L'animateur: Alors, chers auditeurs, notre émission arrive à sa fin. À la semaine prochaine, à la même heure, toujours à la station Radio Sports, avec une personnalité publique. Bye bye !

45

15. CINDERELLA-Version 1

Twintales – Twincontes

2015-2016

C

inderella lived with her stepmother and two bad and ugly stepsisters. She had to work all day and her sisters only would play video games and try on new dresses and shoes.

There was a ball at the prince's palace one night and Cinderella's stepsisters were ready to go to it. Cinderella was sad. She couldn't go to the ball. Suddenly a good pig came to her house.

“Don't worry, Cinderella?“ he said. He used his magic mallet and slapped her on the head. In a moment, Cinderella got a beautiful black mini skirt and a dragon ready to take her to the ball. “But remember,” says the pig. “You must come back before midnight because you will turn into a pumpkin after midnight”.

Cinderella went to the palace. There were many pretty young ladies there but she looked the prettiest of all. The prince danced with her during the whole time because he was seduced by her big blue eyes. Nobody knew the name of this beauty.

When the clock stroke twelve Cinderella ran away without saying goodbye. She left a beautiful little shoe with high heels on the stairs because she broke the heel and could not walk. The prince was very unhappy. He sat on the palace's stairs with Cinderella’s shoe in his hand. ”Where is my girl?” he thought.

Now the spell was gone and Cinderella was a poor girl again dressed in her old clothes.

The prince and his men went around the kingdom and to look for the beautiful lady from the ball. They came to Cinderella’s house. The ugly sisters were ready to try on the little heel but their feet were too big. The stepmother was furious. Then Cinderella put on the heel. It fitted her perfectly!

The prince said: “You are my beautiful dancer. I want you to be my wife! “ There was a big wedding party at the palace. Cinderella and the prince were happy. They had so many guests. There was the king, the queen and the good pig. They all danced and had lots of good things to eat.

After the wedding, something unexpected happened. Cinderella was all happy and excited, but too excited to care about her heart. She had a heart attack. Prince couldn't believe it and was so sad and couldn’t stop crying so he had to bring a tough decision.

In honor of Cinderella, he will be ordained and become a reverend.

47

All residents in his country were so sad, they couldn't forget Cinderella, her picture was everywhere, all of the women gave their newborn girls the name of Cinderella. And when they grow up they would tell them about the story of this beautiful girl. They were so excited and proud of their name and told their friends at school about this story.

Nobody heard about the prince. He became old but he never forgot that exceptional girl with beautiful face and a wonderful heart! He decided to build a monastery with the name of Cinderella and he spent all his life in that monastery.

The young girls who had the name of Cinderella dreamt about the charming prince who can appear in their life like Cinderella. Sometimes, they went to the monastery and asked the old prince about how they can be like Cinderella. He always told to all of the girls to have a big heart, help others and not to be selfish like Cinderella's stepsisters.

Twintales – Twincontes

2015-2016

16. CINDERELLA-Version 2

49

C

inderella lived with her stepmother and two bad and ugly stepsisters. She had to work all day and her sisters only would play video games and try on new dresses and shoes.

There was a ball at the prince's palace one night and Cinderella's stepsisters were ready to go to it. Cinderella was sad. She couldn't go to the ball. Suddenly a good pig came to her house.

“Don't worry, Cinderella?“ he said. He used his magic mallet and slapped her on the head. In a moment, Cinderella got a beautiful black mini skirt and a dragon ready to take her to the ball. “But remember,” says the pig. “You must come back before midnight because you will turn into a pumpkin after midnight”.

Cinderella went to the palace. There were many pretty young ladies there but she looked the prettiest of all. The prince danced with her during the whole time because he was seduced by her big blue eyes. Nobody knew the name of this beauty.

When the clock stroke twelve Cinderella ran away without saying goodbye. She left a beautiful little shoe with high heels on the stairs because she broke the heel and could not walk. The prince was very unhappy. He sat on the palace's stairs with Cinderella’s shoe in his hand. ”Where is my girl?” he thought.

Now the spell was gone and Cinderella was a poor girl again dressed in her old clothes.

The prince and his men went around the kingdom and to look for the beautiful lady from the ball. They came to Cinderella’s house. The ugly sisters were ready to try on the little heel but their feet were too big. The stepmother was furious. Then Cinderella put on the heel. It fitted her perfectly!

The prince said: “You are my beautiful dancer. I want you to be my wife! “ There was a big wedding party at the palace. Cinderella and the prince were happy. They had so many guests. There was the king, the queen and the good pig. They all danced and had lots of good things to eat.

After the wedding, something unexpected happened. Cinderella was all happy and excited, but too excited to care about her heart. She had a heart attack. Prince couldn't believe it and was so sad and couldn’t stop crying so he had to bring a tough decision.

In honor of Cinderella, he will be ordained and become a reverend

Twintales – Twincontes

2015-2016

So, he rode off miles and miles until he found an old monastery. The Prince was hosted by the monks and priests who lived there and taught him the word of God. He learned how to live with humility and without any kind of luxury. He dedicated his life to God to forget the loss of his love. One day the barbarians attacked and plundered the monastery and the Prince had to run away, so he packed his things and left the place. He was all alone and he didn’t have any place to go to, so he rode north and tried to find a place to sleep. After riding for long hours, he finally found a small village. It was late at night and there was no living soul on the streets. He heard some noise coming from a small building and opened its door. It was a tavern. There were lots of people drinking beer and laughing loud, but when the Prince entered everyone stared at him and stopped talking to each other. Then a strong man appeared in his front and suddenly with an aggressive tone ordered: “I’m John and I’m the owner of this tavern and I demand you to tell me who you are and what you are doing here!” The Prince didn’t want to cause any trouble so he replied: “I’m just a man who was once somebody and that is now a man who lost everything and I’m here just to find a place to sleep”. John looked back to his fellows and they all started laughing and then he said happily: “You’re welcome here! You seem very tired, how about a drink?”. The Prince was very tired indeed, but he just wanted to sleep so he asked John if he could find him a place to sleep. So he took him to his house. The house seemed cozy and modest and when they entered they were immediately received by his family: his wife Rosa and his beautiful daughter Sophia.

The Prince was enchanted by Sophia, but he was still mourning for Cinderella. The Prince stayed at John’s house for months and during that time Sophia started falling in love with him. John noticed his daughter’s feelings for the Prince so he had a little talk with him.

“I know that my daughter is deeply in love with you, so if you don’t love her you must leave my house. You’re a great friend to me but I don’t want to see Sophia with a broken heart. I’ll give you a day to decide”. The Prince wasn’t sure about his feelings for Sophia as he was afraid of forgetting Cinderella with his new love. Therefore, he locked himself in his room and slept on the matter. That night he had a strange dream. He dreamt that he was visited by Cinderella’s soul and that she said that he mustn’t forget her and that she loves him for all the eternity. She even added that if he betrayed her something bad would happen to him. After that dream, the Prince knew he had to choose between Cinderella’s spirit and Sophia knowing that something bad could happen to her. That morning he came to Sophia’s room and told her 51

that he loved her and that he wanted to marry her. He also told her his sad story and they both agreed that the wedding should happen in the Prince’s castle. So they came to the castle and the royal family was glad to see that the Prince was happy again. After the wedding, the couple went to Brazil on their honeymoon. One day, Sophia wanted to buy some dresses at the mall and when she was driving she saw a ghost of a gorgeous blue eyed girl, she got distracted on the road and she got hit by a truck. She was taken to the hospital but it was too late and she had cerebral death. There wasn’t anything to be done. And once again the Prince lost his love but he knew, this time was Cinderella’s fault and that she wouldn’t let him be happy again. He bought a powerful poison and drank it. But he didn't die and had to live in a wheelchair. He was very sorry and depressed. He had to live sadly and alone. Because the soul of Cinderella didn't allow him to love another woman and be happy. In fact, he loved her deeply and couldn't get angry with her. He knew that Cinderella was his destiny even if she died. So he decided to live alone and he went to a church in a distance country and continued his life without seeing any women till the end of his life. But in the end, he died happily seeing Cinderella’s ghost at the moment of his death.

Twintales – Twincontes

2015-2016

17. DIEGO

53

Le récit des circonstances extraordinaires

de la naissance du héros

I

l était une fois un couple de bons gens, Kristak et Marietta. Ils vivaient dans un village de montagne, sur l’île de Crète. Ils menaient une vie calme et s’occupaient de tâches rurales.

Un jour, Marietta a annoncé à son mari qu'elle était enceinte. Kristak en était fort triste, parce qu’il ne se sentait pas prêt.

Les mois ont passé ... Au milieu du cinquième mois de sa grossesse, alors que Marietta était en train de nettoyer la fenêtre du grenier, elle a glissé et elle est tombée lourdement par terre !

La femme saignait et son mari l'a emmenée chez le médecin ! Celui-ci a dit qu'il n'y avait aucun espoir. Elle avait perdu l’enfant ...

Marietta s’était rétablie et on est rentrés chez eux fort malheureux. Les mois ont passé ... On était de plus en plus affligés ...Au bout de 12 mois, alors que la femme se reposait, soudain elle a ressenti des douleurs très fortes ! Le soleil s’est éteint ... Un vent fort et glacial soufflait ! Une forte tempête a éclaté qui a tout détruit sur son passage ! C’était inouï… La femme portait un enfant au monde !

On a donné au nouveau-né le nom de Diégo.

Les années ont passé...

Diego est un jeune détective de 19 ans, orphelin et sans domicile fixe. Il est partout où il y a du mystère. Doué de pouvoirs surnaturels, il peut voler et même prévoir le futur grâce à sa montre magique ; il peut aussi s’il le veut devenir invisible. Enfin, il porte des sandales ailées.

Le détective à ses débuts Pendant

la

nuit,

Diego

rêve

que

le

Temple

de

Zeus

est

détruit.

Le lendemain matin, il utilise sa montre magique pour prévoir si son rêve allait se réaliser.

D'après la prévision de la montre, des extraterrestres allaient détruire le Temple.

Diego vole vers Athènes avec ses sandales ailées pour découvrir qui étaient les envahisseurs qui avaient atterri dans une soucoupe volante et avaient vandalisé le Temple.

Twintales – Twincontes

2015-2016

Il va au commissariat pour prévenir la police de ce qui allait se passer. Personne ne le prend au sérieux. La police pense qu’ il s'agit d'un adolescent qui a trop bu et l'arrête. Diego passe la nuit en prison. Pendant ce temps, sa prévision se réalise. Au lever du jour, le commissaire de police lui demande pardon et lui raconte ce qui s'était passé. Le Temple de Zeus avait été rasé. Le jeune ado accompagne le commissaire jusqu'au Temple, ou plutôt jusqu'à l'endroit où le Temple avait existé. Il n'y restait plus qu'un tas de débris.

Diego commence aussitôt son investigation... Peu après, il trouve par terre un papier contenant des instructions sur une prochaine attaque. Il regarde sa montre qui ne cesse d'envoyer des messages d'alerte de plus en plus urgents. Le jeune ado se rend à nouveau au commissariat pour prévenir la police qu’un attentat terroriste serait imminent au théâtre d'Athènes.

La police prend cette fois toutes les mesures nécessaires pour protéger la ville et ses habitants. Tout le monde est également informé de l'heure de l'attaque par messagerie électronique. La montre magique de Diego sonne encore une fois et renseigne la police sur le lieu où se cachent les terroristes.

Tous parlent de cette montre magique dont le pouvoir extraordinaire cesse immédiatement dès qu’elle est portée par quelqu'un d'autre. Des histoires se tissent autour de Diego qui devient un commissaire célèbre. Certains disent que c'est sa naissance étrange qui est à l'origine de ce pouvoir magique, d’autres vont jusqu’à penser qu'il est un demi-dieu...

Tous les habitants se sentent protégés par le commissaire Diego. Lui aussi, il est fier de ses pouvoirs magiques et décide de les exploiter uniquement pour le bien des autres.

55

18. EZRA & JOHN

Twintales – Twincontes

E E

2015-2016

zra and John knew each other since they were little kids. They went through elementary, middle school and high school together. In high school they were friends but their love grew each day they spend with each other. They eventually

started dating. They went on to have two kids. John was working as photographer and Ezra was a teacher. One day the Department of national security called John! He had to go to war.

When he told his family, they were devastated.

--No dad, please don't go!-begged John's little daughter Erna with tears going down her cheecks Then, John kneeled so as to face Erna right through her tiny green eyes.

-Sorry honey, but I really need to go. Our country needs me.

-Will you come back?- asked his other kid Trev, a 14-year-old boy.

Their father rose to his feet and gave them both a kiss in the forehead.

-Of course I will. Don't worry, it will be a quick war. In a few months I will be back.

He gave his wife a longer kiss and left through the front door.

As the days passed, the family sticked to John's promise, waiting eagerly for his return.

However, the news revealed the war wasn’t ending anytime soon, so the tension in their country began to rise.

There were bombings in the cities nearby causing chaos, hatred and fear in their town. As the prices of provisions were getting higher and higher each day, the robberies started. First, the only targets were the supermarkets, but soon they got empty and the targets were individuals.

So, one day Ezra gathered her children and told them that their house wasn’t safe anymore.

They packed food, clothes and money and left their home. Ezra was not sure where she was heading to, but one thing she knew: she had to find her husband.

Stronger than ever, Ezra conducted her kids to another town. They went on walking for miles and miles. They never stopped for more than a day in a place, and tried not to draw the attention to themselves for precaution. The family had become nomadic. Until one day, when they were trading, a merchant informed them that the battle field where John was fighting was completely destroyed and that there were no survivors.

57

Ezra and her kids were completely horrified.

-What now? What are we going to do without dad? He promised he would come back to us!The children screamed.

Ezra stayed quiet for a few seconds and found enough strength in herself to say to her kids: -Erna, Trev. You know I love both of you and I want what is best for you. Now that your father is dead, I have to tell you that there is nothing for us here.

She took both her children by their hand and brought them to another country where they would live in peace.

Twintales – Twincontes

2015-2016

TABLE DES MATIÈRES/TABLE OF CONTENT

1. INCONNU

page 5

-Fénia Néokosmidi, Jean Daltsidis & Jean Papapontikos, Collège Expérimental Zanneio, le Pirée, GRÈCE -7ºB et 7ºC de l école Dr José Leite de Vasconcelos, Tarouca PORTUGAL -Lycée Haffouz, Haffouz, TUNISIE

2. CHARLIE CHAPLIN

page 8

- Najah Diouani, Lycée Haffouz, TUNISIE -Stella Kalou - Jean Damdas, Lycée Expérimental de l`Université de Macédoine, GRÈCE -7ème C de l école Dr José Leite Vasconcelos - Tarouca – PORTUGAL -Jean Moutafis, Collège Expérimental Zanneio, Le Pirée, GRÈCE -Dina-Wahenda Momena, Collège Expérimental Zanneio, Le Pirée, GRÈCE

3. HÉLÈNE

page 12

-Claire Parliarou & Rénia Menegou, Collège Expérimental Zanneio, Le Pirée, Grèce -Jean Damdas, Lycée Expérimental de l’Université de Macédoine, Grèce -Karima Messaoudi, Lycée Haffouz, TUNISIE

4. LE JOURNAL DE PÉNÉLOPE

page 15

-Dina-Wahenda Momena, Collège Expérimental Zanneio, le Pirée, Grèce -Lycée Haffouz, Haffouz TUNISIE -Zacharenia Tsoukala, Georgette Taoussiani, Lycée Expérimental de l’Université de Macédoine, GRÈCE

5. LA PRINCESSE EUROPE

page 18

-Lycée Expérimental de l`Université de Macédoine, Thessalonique, Grèce -Athina Reka, Claire Parliarou & Deppy Koutsoyanni, Collège Expérimental Zanneio, le Pirée, GRÈCE -Cátia Pinto, Patrícia da Silva Santos, Ângelo Gomes et Filipe Amaral, Agrupamento de Escolas de Sátão, PORTUGAL -Lycée Haffouz, Haffouz, TUNISIE

6. SAUVEUR

page 20

-Thomas Pitsaryotis et Anastasis-Sozon Méliadis, Collège Expérimental Zanneio, le Pirée, GRÈCE -Stathis Chatziefthimiou, Marianthi Koltsaki, Zogia Kaloudi, Christina Marantidou - Lycée Expérimental de l`Université de Macédoine, GRÈCE

7. ULYSEE, UN HOMME CONTEMPORAIN

page 22

-Lycée Expérimental de l`Université de Macédoine, Thessalonique, GRÈCE -Anastasis Méliadis, Collège Expérimental Zanneio, le Pirée, GRÈCE

59

8. HANNIBAL

page 27

-Lycée Haffouz, Haffouz, TUNISIA -Mariana L. Agrupamento de Escolas de Sátão, PORTUGAL -Asma Abidi, Lycée Haffouz, Haffouz, TUNISIA - Arsen Vukušić, Filip Ceranić and Nika Gračanin, Gimnazija Bernardina Frankopana, Ogulin, CROATIA

9 – 10. JO – Version 1 and Version 2

pages 30, 33

- Beatriz Lourenço, Agrupamento de Escolas de Sátão, PORTUGAL - Watfa rahhal and Najah diwawni, Lycée Haffouz, Haffouz,TUNISIA - Dr. İlhami Tankut Anatolian High School, Antalya, TURKEY - Tomislav Turkalj, Klara Meašić, Lora Vrankić and Franka Antonia Sindičić, Gimnazija Bernardina Frankopana, Ogulin -CROATIA

11. UNE MISSION QUI N’EST PAS IMPOSSIBLE

page 35

-Jason Pavlopoulos, Marios Panagiotou et Georges Mavros, Collège Expérimental Zanneio, le Pirée, GRÈCE -Asma Abidi, Lycée Haffouz, Haffouz, TUNISIE

12. ADAMASTOR

page 37

- Agrupamento de Escolas de Sátão, PORTUGAL - Asma Abidi Lycée Haffouz, Haffouz TUNISIA - Erika Blašković and Klara Puškarić, Gimnazija Bernardina Frankopana Ogulin, CROATIA

13. L’EXPLOIT DU COMMISSAIRE HERCULE

page 39

-Jean Damdas, Lycée Expérimental de l’Université de Macédoine, GRÈCE -Jason Pavlopoulos & Marios Panagiotou, Collège Expérimental Zanneio, Le Pirée, GRÈCE -Lycée Haffouz, TUNISIE

14. INTERVIEW AVEC UNE CHAMPIONNE

page 41

- Athina Reka & Deppy Koutsoyianni, Collège Expérimental Zanneio, le Pirée , GRÈCE - Lycée Tahar Sfar- Mahdia- TUNISIE

15-16. CINDERELLA – Version 1 and Version 2

pages 46, 49

-Arsen Vukušić, Sara Salopek, Klaudia Mudrovčić, Gimnazija Bernardina Frankopana Ogulin, CROATIA -Asma Abidi , Najah Diouani, Lycée Haffouz, Haffouz, TUNISIA - Mariana Lourenço, Agrupamento de Escolas de Sátão, PORTUGAL - Dr. İlhami Tankut Anatolian High School, Antalya, TURKEY

Twintales – Twincontes

17. DIEGO

2015-2016

page 53

-Notis Mihalainas, Yannis Moutafis, Christos Bakalidis, Collège Expérimental Zanneio, le Pirée, GRÈCE - 7ème B et 7ème C de l école Dr José Leite Vasconcelos - Tarouca PORTUGAL - Asma Abidi et Najah Abidi, Lycée Haffouz, TUNISIE

18. EZRA & JOHN

page 56

-Rikard Polić, Marko Ivošević and Martino Milanović, Gimnazija Bernardina Frankopana, Ogulin – CROATIA -Beatriz Lourenco, European Club Agrupamento de Escolas de Sátão, PORTUGAL

61

Listes des participants - List of participants

Agrupamento, de Escolas de Sátão.

PORTUGAL André Rodrigues Ângelo Gomes Bruna Cachola Cátia Pinto Davide Coroado Filipe Amaral Marcelo Albuquerque Miguel Correia Miguel Almeida Patrícia Silva Santos Patrícia Santos Paulo Martins Ruben Almeida Sara Gomes Mariana Lourenço Beatriz Lourenço 3 teachers: Maria Silva Maria Isabel Monteiro (French teacher), Olga (Portuguese teacher)

Collège Expérimental Zanneio, le Pirée, GRÈCE Bakalidis Christos Daltsidis Jean Koutsoyanni Despoina Mavros Georges Méliadis Anastasios Menegou Rénia Mihalainas Panagiotis Momena Dina-Wahenda Moutafis Jean Néokosmidi Fénia Panagiotou Marios Papapontikos Jean Papathéodorou Maria-Stella Parliarou Fotini Pavlopoulos Jason Pitsargiotis Thomas Reka Athina Enseignante : Hélène Stavropoulou

Lycée Haffouz, Haffouz, TUNISIE Abidi Asma Arraki Sinda Agrbaoui Zahra Ayachi Rihab Bouraoui Oumayma Bahrouni Nour el Houda Chargui Mariem Chahida Thabouti Diounai Najeh Ferjaoui Ahlem Gouader Israe Hleli Ghadha Jarroudi Amira Khalfaoui Sahar Kassebi Rania Kassebi Haifa Mrayhi Wissal Mrayhi Nawel Mhamdi Thouraya Rahhel Watfa Raissi Najmeddine Raissi Haifa Raissi Samia Selmi Ines Thabouti Chahida Enseignante : Wafa Sboui Agrupamento Escolas Dr José Leite de Vasconcelos, Tarouca PORTUGAL Ana Maria Pinto Luísa Guerra João Cardoso Camila Cruz Vingadas André Sarmento Joice de Sá Susana Teixeira António Bruno Duarte Marta Carrapa Margarida Queirós Enseignante : Isabel Quintas

Twintales – Twincontes

Lycée Expérimental de l’Université de Macédoine- Grèce Αdam Spyros Bebi Maria Chatzianastassiou Vagia Chatziliadis Efstathios Chatzimichail Fotini Damdas Jean Fasfalis Nikiforos Feleki Anna Ioakeimidou Emilie Kallou Stella Kaloudi Zoi Koltsaki Marianthi Kouka Souzana Lazaridou Christina Marantidou Christina Myrodikos Anastassios Piperkos Jean Pouliou Eftichis Pozoglou Giorgos Psounou Evelina Salonikidis Antoine Sideras Georgios Taoussiani Georgette Tassios Constantin Tassiou Catherine Tsakiri Foteini Tsekouridis Apostolos Tsoukala Zacharenia Xanthopoulos Alexandros Enseignante : Triantafyllia Syvaka Gimnazija Bernardina Frankopana Ogulin – CROATIA Roberta Balon Mario Bekavac Erika Blašković Filip Ceranić Nika Gračanin Marko Ivošević Petar Marincel Lucija Mateša Kristian Matijašić Klara Meašić Martino Milanović Klaudia Mudrovčić Tea Musulin Ivna Perković

2015-2016

Dr. İlhami Tankut Anatolian High School, Antalya, Turkey Safir Yinanç Dilara Şimşek Oltan Baran Büşra Gözel İdil Minnetoğlu Hafize Beyza Özdemirci Ceren Ahmetoğlu Defne Akkuş Server Sincar Gizem Hiçyilmaz Gülsüm Zeybek Betülay Ece Erol Şule İlaslan İrem Çakmak Yağmur Köse Ceren Çelik Seren Yalin Evelina Surovikina Gülin Sıla Yenigelen Melis Ayar Alex Danilov Miray Kandemir Ece Eylül Özkutlu Eylül Ulutaş Nurseli Kizilcikoğlu Teacher: Ilkay Çekirdek

Rikard Polić Klara Puškarić Karla Ana Sabljak Sara Salopek Tea Salopek Franka Antonia Sindičić Lora Vrankić Radovan Vukelić Tomislav Vukelja Arsen Vukušić English Teacher : Marijana Smolčec

63

LycÊe Tahar Sfar, Mahdia Tunisia Ben hadada Farah Ben hassin Arij Ben youssef Malek Ben Sadek Oumeyma Hmaidi Rania Khouaja khawla Khouaja Sabrine Mansour Ihèb Enseignante: Soumaya Hlali

Twintales – Twincontes

2015-2016

65