Lonely planet nu på dansk

Uddrag fra de danske udgaver af Lonely Planets Oplev-serie Barcelona Rom Italien Thailand USA New York City New Zealand London Paris Californien San Francisco Frankrig Tyskland Grækenland Spanien Kina Storbritannien

a lt

Barcelona

de D

C

R on

w

Av de del l'A Ma rg rqu en te ès ra

IV

eP er e

lom

Co

PORT VELL Port Vell

c pi

to

Sa

Platja de Bogatell

Platja de la Nova Icària

Port Olímpic

Jardí Botànic 1

1

1

1 1

1

1

1

nd a

1

1

1

1

1 LOKALE EKSPERTER

1

1

1

INDLAGT KORT

Catalunya

Pedralbes

p Havpromenaden 0 e # 0

1 miles

2 km

xt

te

ic 9 Camp Nou be ph ra .To . g s t a FundacióAJoan ign dd Miró igh des : l o h n t I rGüell ig b Park Ca th h d in i e c c CasawBatlló pla re d Fisk og skaldyr i

i Cafékultur i Gràcia j Barerne i El Raval k Shopping i El Born l Offentlige strande m Gran Teatre del Liceu n MACBA o Museu-Monestir de

l ra to

Ro

1

7 Mercat de la Boqueria 8 Museu Nacional d’Art de

Catalana

Platja de Sant Miquel

de l

1 1 1 HIGHLIGHTS

del Mar

Barceloneta

Li

1

4 La Catedral 5 La Pedrera 6 Església de Santa Maria

e Haverne på Montjuïc f Museu Marítim g Tibidabo h Palau de la Música

Middelhavet

14 # •

0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 0La 00 0 00 00 00 00 0Família 0 Sagrada 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 La Rambla 2 0 0 0 00 00 0 0 00 00 00 0 0 0 0 0 3 Museu Picasso

w

w 1

ral

1

iu pr Es l Li e r d do v lva A

Pg la B Marít arc im d elo net e a

C Pr de inc la es a

Cd

gó d' Ar a

d

Av Meridiana

C Av Meridiana

w w

de

de

s

w es al an at

Pg

le s

Ronda de Sant Antoni

rrade llas

Av de Josep Ta

w

C C or ts s

w

w

w le

Cd

Ro n

w

w de

w

w ón

de

Estaci ó0 de000 25 00 0 0 França £ #0 0 00 00 00 00 00 0

w

w

a

w

w

Vi

a

in

ar

n

w

VILA OLÍMPICA

C

da Ro

Parc del 21 Poblenou 1 1 1 Cementiri Platj a d e la 1 1 de l'Est Mar Bella 1 1 1

M

ra

de

EL POBLENOU

la

G

c Ba

w

SANT MARTÍ

de

C

LA VERNEDA

MONTJUÏC

1 1 i del 1 1 Cementir 1 1 1 1 Sud-Oest BYEN TIL FODS 1

1

C

de Borbó

1 1

ts

or

C

a at

nal

Zoo de Barcelona

Joan

1

s

ne

la

s le

s er àv og rs m la Al al ls e P de d C C

de

1 1

de

im

44 44 44 # • 44 44 44 44 44 # • 44 # 44 • 44 4 4

e Pg d

1

a Vi

Pr

C

e

de

pú

iago

C

ca

ran aF

1

1 1

a

on

Sideantal: 256 Pris: 199,95 Udkommer: 15. maj 2013

Parc del Migdia1

1 1

m

in

92

aZ

de Barcelona Oplev C

Pg

1 1

Oli

ar

0 0 00 0 0 0 0 00 00 00 0 0 00 00 00 00 0

de

l de Pg

s

le

s

ie

nc

è Ci

Jo cs

M

w

L'HOSPITALET DE LLOBREGAT

ar w ram Av d e M i

w

C dels

w

# •

8 on ls M tan y a n Av de l'Est e d ad i Av

22 # • 2 # •

la mb

ça

w

# £

a

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 0 0 0 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Platj 00 00 00 0 00 0a de la 00 00 00 0 0 0 0 0 130 0 0 0 0 0 0 0 Barceloneta 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Marina 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000000 0

BARRI GÒTIC

15 # •

EL POBLE SEC

10 # •

4 # •

20 # • 3 # • 6 # •

a an et

a

pit l'Hos

Vi a

0 00 00 00 0

Ra

n te

Magòria La Campana

COLLBLANC

la

ls Tallers

23 # • EL 7 # 19 RAVAL• # • l

17 # •

n ra

Av D

e 00 er0 t P0 0 0 0 0 0 0 r 0 San 0 0 0 0 Parc de de falga0 0 0 0 0la Ciutadella a d ra 0 0 0 n o 0000 0 R eT

La

SANT ANTONI

EL CLOT

G

Plaça de les Arts

EL FORT PIENC

i La

n

la

Ar

d'

de

l

el

En d'

C

ts or

Ca

C

C

r

ne

rg

C

c

C

SAGRADA FAMÍLIA

n oa

ta

0 0 0 0 0 0 0 0 # £ 0 0 0 0 0 0 0 0 Catalunya 0 0 0 0 0 0 0 0 # £ 0 0 0 s e C de 0000 0

d'

ta

à

Gav de

lla

J nt Sa

un

es

12 # •

Parc C de a Parc de Vi de Joan n l'Espanya Miró ra Industrial G SANT GERVASI C de Sants Av del Paral·lel

LA TORRASSA

di Pa

ya

de

i sb

w

de

en rd

Sa

Pg

lm

C de lB

II

C

de

w

ip

C

Ba

M

C

U

w

l Fe

da

de

la a ci

de Gràcia

gó

d'

àn Sants

SANTS

DE L'EIXAMPLE

ó ag

de

4 bedste oplevelser 44 4 44 £ #

bl

o sc

ui

G

R

de LA DRETA

1 # •

# £ a Ar

e

rs

5 # • Passeig

o

# £ Estació £ #

C

ga

a

bl

am

DE L'ARPA

Cò

iag Av D L'EIXAMPLE

ma

R de Av

ia

àc

Gr

nt Sa

et

ia ar M i n to CAMP An

l ona

de de

te

m

a

om

Nu

eM

id dr

e ad er

C

C

de

Ctra de Collblanc

C

w d Av

ia

lC

s

el

ss

e av

Tr

LES CORTS

de

de

be

w

al

dr

Pe Av d

# •

a er

o

sC

Le

C

de

w

1

1 ñ c t or M a r a 9

e el d

à Gr Via sta gu Au

Jardins del Poeta Eduard Marquina

wAv de Sarrià

rts

e

SARRIÀ

Parc de Pedralbes nal iago Av D Cementiri 1 de Les Corts

Do

nd

La Bonanova

Av

w

PEDRALBES

# £

s es av Tr

ra

# £

Sarrià

GRÀCIA

CG

Les Tres Torres

# £

18 # •

e

C

w

# £

al à at

de

w

24 # •

Pg

El Putxet

a

as

Reina Elisenda

w

Parc de l'Oreneta

w

la

w

e w ral Mitr ene lG e d # Pàdua £ da Molina Sant £ ## £ Gervasi # Gràcia £ Muntaner £ #

a£ #

ov

an

n Bo

vir

ad

a V all vidrer

Jardins del Turó del Putget

Av Tibidabo

w

ne l de

# £

Te rr

ar Cl

EL GUINARDÓ

Ro

EL CARMEL

11 # •

'

w

# £

T ún

Es tev e

w

Tú

Park Güell

Cd

VALLVIDRERA

VALLCARCA

w

m

a

Parc de la Creueta del Coll

TIBIDABO

Peu del Funicular

w

Parc d'Atraccions

16 # •

Parc de la Collserola

Ra

w

Barcelona

Barcelona

Haverne på Montjuïc (s158)

Efter nogle dage hvor man har travet gennem de smalle stræder i Ciutat Vella og op og ned ad boulevarderne i L’Eixample, kan det være forfriskende med lidt grønt og noget frisk luft. Så er de smukke haver på Montjuïc en oplagt mulighed. Her er elegant anlagte haver, med fontæner, skulpturer og det hele, alle med udsigt over den summende by nedenfor. Nyd udsigten, tag måske en madkurv med lækkerier med, sid ned og spis den med udsigt over Middelhavet, eller gå på opdagelse blandt det middelhavsprægede planteliv i Jardí Botànic (s167).

BERTRAND GARDEL / GETTY IMAGES ©

Bedste... catalanske restauranter CAN CULLERETES

Elegant, klassisk sted, fyldt med kunst, som har serveret catalansk mad siden 1786 (s63).

Casa Batlló (s139)

Endnu et af Gaudís betagende mesterværker i modernista stil med forbløffende detaljer.

Glitrende blå og grønne mosaikker, balkoner skulptureret i vilde former og knogleagtige søjler pryder facaden, mens taget bølger sig som den skællede ryg på en drage. Indenfor ses at kunstneren har haft sin hånd på alt, fra de kurvede og bugtede vægge til korridorer af parabolske buer – den geniale brug af organiske former kombineret med en mesterlig brug af lys og farver viser Gaudís talenter i højdepunktet af hans karriere.

PLA

Lækre retter som blander catalanske traditioner med indslag fra Østen (s62).

CAN MAJÓ

Fisk og skaldyr i Barceloneta (s116)

Typisk fiskeret på Costa Brava

20

BARCELONAS 25 BEDSTE OPLEVELSER

CASA CALVET

Kreativt tilberedt mad i et interiør designet af Gaudí (s146).

THOMAS VILHELM / GETTY IMAGES ©

PATTY ORLY / SHUTTERSTOCK ©

Gastronomien i Barcelona nyder godt af regionale traditioner og eksperimenterende og kunstneriske kokke. Og så er der de restauratører i Barceloneta, som har serveret enkle, men skønne retter med gode råvarer fra havet gennem årtier. Barceloneta må opleves, hvis man er vild med mad fra havet, om man så går på tapasbar og får ansjoser og cava (catalansk mousserende vin), eller en stor frokost med suquet (fisk- og skaldyrsret).

Enkel, men skøn mad med råvarer fra havet, serveret udendørs med udsigt til stranden ved Barceloneta (s116).

21

Rom

Antikkens Rom Colosseum er et passende højdepunkt at starte med på en tur rundt i Rom. Derefter de smuldrende, smukke ruiner på Palatino-højen tæt ved og bagefter Forum. Efter frokost kan turen gå op til Piazza del Campidoglio, de Capitolinske Museer og udsigten horisonten rundt fra Il Vittoriano.

Bedste dage i Rom

DAG

1

1 Colosseum (s52) Roms kæmpe arena til gladiatorkampe er god at starte med. Se resterne af interiøret og forestil dig brølet fra publikum.

COLOSSEUM I PALATINO

2 Gå i sydlig retning ad Via di San Gregorio til Palatino-højen.

4 Frokost på Hostaria da Nerone (s66)

Denne restaurant ligger lidt gemt af vejen tæt ved Forum og Colosseum, et godt og enkelt spisested.

HOSTARIA DA NERONE I CAMPIDOGLIO & CAPITOLINSKE MUSEER

2 Gå tilbage til Largo C Ricci, gå ad Via dei Fori

2 Palatino-højen (s54) Haverne og ruinerne på Palatino-højen, inkluderet i billetten til Colosseum, er et stemningsfuldt sted at gå rundt, med en fin udsigt over Circo Massimo og Forum Romanum.

Sideantal: 288 Pris: 199,95 kr.

Udkommer: 15. maj 2013

HIGHLIGHTS

5 Campidoglio (s59) &

Capitolinske Museer (s59)

PALATINO I FORUM ROMANUM 2 Gå tilbage ad Via di San Gregorio mod Colosseum, hvor du drejer til venstre ad Via Sacra for at komme til indgangen til Forum.

Pladsen på toppen af Campidoglio (Capitol-højen) er tegnet af Michelangelo, har en smuk udsigt over Forum og er omgivet af verdens ældste nationalmuseer.

3 Forum Romanum (s56)

CAMPIDOGLIO & CAPITOLINSKE MUSEER I IL VITTORIANO

Efter at have set hvor romerne blev underholdt og slappede af, så er her Roms administrative og politiske center i antikken.

2 Gå ned fra Campidoglio ad den bølgende

FORUM I HOSTARIA DA NERONE

6 Il Vittoriano (s63)

2 Gå ud af Forum og fortsæt ad Largo Romolo Oplev Rom

Imperiali og drej til venstre ind på Via di Tuliano; gå op ad bakken for at komme til Campidoglio og museerne.

e Remo, tilbage forbi Colosseum og drej til venstre ind på Via N Salvi og find Hostaria da Nerone.

trappe La Cordonata, så står du foran Il Vittoriano.

Il Vittoriano er et imposant, overvældende bjerg af hvidt marmor. Elsk det eller had det, men tag endelig glaselevatoren op til toppen og se det storslåede panorama.

BYEN TIL FODS LOKALE EKSPERTER INDLAGT KORT

Colosseum RICHARD I'ANSON/LONELY PLANET IMAGES ©

33

Rom

Vatikanstaten, Borgo & Prati

Vatikanstaten, verdens mindste suveræne stat (på blot 0,44 km2), ligger på toppen af den lave Vatikan-høj. Den

er centreret omkring Peterskirken med den store kuppel og Piazza San Pietro, og her findes et væld af kunstneriske mesterværker.

Vatikan-museerne kræver mindst en halv dag. Højdepunktet er Det Sixtinske Kapel dekoreret af Michelangelo, men her er kunst nok til flere år. Mellem Vatikanstaten og floden ligger middelalderkvarteret Borgo med brolagte stræder – indtil Mussolini ryddede området til Via dei Conciliazione, så alle gaderne omkring Peterskirken sådan ud. Den største seværdighed her er Castel Sant’Angelo, den store trommeformede borg ud til floden.

Vatikanet og bydelene Borgo og Prati er nemme at komme til med offentlig transport, via metrostationen Ottaviano–San Pietro, eller med bus fra Stazione Termini eller Centro Storico.

Udsigt over Vatikan-haverne (s196) fra Peterskirken (s192) RICHARD ASHWORTH/ROBERT HARDING WORLD IMAGERY/CORBIS ©

183

Italien

Italien

Fokus på Italien i dag

350

Historie

352

Familierejser

363

Kunst & arkitektur

365

Italiens køkken

369

Livsstil

374

Skandaler, demonstrationer og skiftende demografi omdefinerer Italien – og skaber globale overskrifter.

I det episke, menneskelige drama, der har udfoldet sig igennem de sidste 3000 år, stjæler Italien skamløst scenen.

Topdestinationer, praktiske tips og masser af gode fund for familier, der besøger Italien sammen.

Italien har mange gange omdefineret skønhedsbegrebet med mesterværker i hobetal i arkitektoniske vidundere over hele landet.

Hvad er Italiensk mad; fra forretter til desserten. For at stjæle fra den udødelige italienske digter Dante; Opgiv enhver slankekur, når du træder ind her.

Hverdagslivet for en italiener; religion og calcio (fodbold), nabodiskussioner og kvinder over for TV-moguler.

Udendørsoplevelser

378

Oplevelserne ligger for dine fødder i Italien. Fra grottedyk i Middelhavet til primo alpint skiløb.

Oplev Italien

Sideantal: 416 Pris: 199,95 kr.

Udkommer: 15. maj 2013

HIGHLIGHTS REJSEPLANER

Mode & design

LOKALE EKSPERTER INDLAGT KORT

380

Det virker, som om stil er en let sag for italiernerne, men det har krævet århundreders hårdt arbejde at komme til at se så godt ud.

Monte Rosa (s154), Aosta CHRISTIAN AS LUND/LONELY PLANET IMAGES ©

Italien #

Venedig, Veneto & Bologna Al hypen omkring denne region er helt forkert – det er en underdrivelse. Venedig er ikke

bare smuk. Den fortryllende laguneby har i løbet af det sidste årtusinde udviklet sig musikalsk, har udvist forbløffende håndværksmæssig kunnen med smeltet glas og en enkelt åre og er – som du vil opdage over en happy-hour sludder på Rialto – i besiddelse af en veludviklet humoristisk sans. Nogen kan måske modstå den venetianske charme og vil brokke sig over gondolpriser og snoede calli (baggader) – men frem kommer så den boblende Prosecco og de lækre cicheti (venetianske tapas), og pludselig forsøger de nyankomne sig med en skål på den venetianske dialekt.

En mudret lagune kan virke som et upassende sted for en by fyldt med paladser, men den er ideelt placeret til la bella vita. Stranden langs Lidoen, vingårde lige uden for Verona med fremragende vine og Bologna er blot en togtur væk, universitetsbyen med de bedst forsynede delikatesser i verden.

Canale Grande (s176), Venedig GLENN BEANLAND/LONELY PLANET IMAGES ©

157

Thailand

Thailands bedste oplevelser

Sideantal: 392 Pris: 249,95 kr.

Udkommer: 15. maj 2013

Mad, shopping, sjov, templer, paladser … Er der noget, man ikke kan finde i Bangkok (s51)? Vær forberedt på at justere din rejserute hvis du kun har planlagt en enkelt dag eller to til Bangkok. I dag er Bangkok både renere og nemmere at finde rundt i end nogensinde før, så lad dig rive med af Chatuchak Weekend Market (s87), et af verdens største markeder, happening-barer, sublim mad og endeløse muligheder for at udforske bylivet. Suppler alt det sjove med lærerige aktiviteter som et kursus i madlavning eller thailandsk massage. Vi lover, at du kommer til at opleve Bangkok som meget mere end bare en mellemstation. Wat Arun (s65), Chao Phraya Floden

HIGHLIGHTS REJSEPLANER LOKALE EKSPERTER INDLAGT KORT

PAOLO CORDELLI/LONELY PLANET IMAGES ©

Oplev Thailand

Bangkok

Thailand

Lokal viden

Bangkok highlights

Kulinariske Bangkok: Gå ikke glip af AF DUANGPORN (BO) SONGVISAVA, MEDEJER OG KOK, BO.LAN RESTAURANT

AUSTIN BUSH/LONELY PLANET IMAGES ©

th: Mee krob (sprøde nudler); Nederst th: Flydende marked

54

vide

E TIP BEDST udler spiser n e rn e d n en æ e il Tha brug r de, men med pin e til ris. sk er ntmad Restaura boder Å G D UN de eret, ga overvurd . Se mere re d e er b s78

2

FINERE MADLAVNING

3

GŎO·AY ĐĔE·O (NUDLER)

Nahm (s83) er en del af den nye bølge af finere restauranter – en vestlig kok fornyer gammeldags thailandske retter med råvarer af høj kvalitet. Turisterne elsker det, og thailænderne er gæstfri og nysgerrige. Bo.lan (s82) har en anden facet af den nye spisetrend: den er baseret på slow-food filosofi og vægter biodiversitet. Alt bliver tilberedt fra bunden, og den kulinariske arv dyrkes.

4 GREG ELMS/LONELY PLANET IMAGES ©

Bangkok er ligesom Paris: Alle de gode ingredienser fra regionen ender her. Byen er fuld af smagsindtryk og fungerer som en 24-timers spisestue, fra markedsmad til finere madlavning. Ovenover: Pak Khlong Market (s88); Øverst

FRISKE MARKEDER

Det friske marked med flest varer er Khlong Toey Market (s87). Det er et grossistmarked, der leverer til mange af byens restauranter, inklusive min. Jeg taler ofte med sælgerne for at få knowhow om ingredienserne. Pak Khlong Market (s87) er lækkert på grund af produkternes høje kvalitet; altid så friske og fristende at jeg forkøber mig.

Bangkok er stedet for nudler. Der er hundredvis af steder i Bangkok, og alle har deres egne anbefalinger.

Jeg er glad for Rung Ruang (Soi 26, Th Sukhumvit), som serverer nudelsuppe med svinekøds- og fiskeboller. Der er også et lille sted no-name shop (cnr Th Rama IV & Th Chua Pleang) under motorvejen, der laver svinekødsnudler.

Sia (Th Rama IV; hman-lør 19-24), overfor BMWs showroom, er et lille sted med ande-nudler, hvor de har velsmagende suppe og blodkage. Jeg får normalt brede nudler med suppe og en skål braiserede andevinger.

JERRY ALEXANDER/LONELY PLANET IMAGES ©

Kulinariske Bangkok

Godt at

1

NATTEMARKEDER

Nattemarkeder findes overalt i Bangkok og er et fantastisk sted for turister at udforske kulinariske oplevelser. De centralt placerede er fx Soi 38 Night Market (s83), et populært pitstop i de sene nattetimer. Talat Rot Fai (Jernbanemarked; s88) er et tjekket sted at standse for at spise – alle indierne hænger ud her.

55

Thailand

Need Godttoat Knowvide

Dit daglige budget

Hvornår bør du rejse?

} Basisværelse i gæstehus 300–800B } Glimrende måltider fra markeder og gadeboder

Mae Hong Son # REJS nov-mar

#

} En eller to drinks per aften

Chiang Mai REJS nov-feb

} Kom omkring i byen med offentlig transport

Mellemklasse 1500-3000B

Valuta

} Værelse på bedre gæstehus eller middel hotel 800–1500B

Sprog Thailandsk

#

} Vestlig frokost og middag med seafood

BANGKOK REJS nov-feb

} Adskillige øl per aften } Lejet motorcykel

Hæveautomater

} Værelse på boutiqueshotel 3000B #

Kreditkort

Thailand er på GSM-netværk via billigt forudbetalt SIM-kort.

3G kommer…snart.

Wi-Fi Tilgængeligt og billigt.

Internetadgang Internetcafeer er almindelige i turistområder.

Kør selv Det er nemt at leje biler og motorcykler; der er venstrekørsel.

Drikkepenge På finere hoteller og restauranter: 10% og 7% skat.

48

} Finere middage

Tropisk klima Regn året rundt Tropisk klima Våd og tør årstid

Phuket # REJS okt-apr

De fleste hoteller og finere restauranter tager Visa og MasterCard, men ikke mindre butikker o.lign.

Mobiltelefon

Ko Samui REJS dec-aug

} Private udflugter

} En kølig, tør

årstid følger monsunregnen.

Landskabet er frodigt og temperaturen behagelig. } Juleferien

og nytåret gør strandene overfyldte og priserne højere.

Mellemsæson (apr-jun, sep -okt)

Lavsæson (jul-okt)

} Hedt og tørt (apr-jun) overalt, men lidt mindre i de nordlige bjerge.

kan variere fra eftermiddagsbyger til flere dages styrtregn.

} Slutningen af regntiden (sepokt) er et ideelt tidspunkt at besøge Nordthailand og Thailandbugten.

} Nogle øer lukker ned, og der er begrænset bådservice i stormvejr.

} Monsuntiden

} Hav fleksible

rejseplaner.

Planlægning på forhånd } En

måned før Begynd at kigge på flypriser, planlæg din rejserute og book overnatning på resort-øer som Ko Samui og Phuket, og bestil billetter til nattoget mellem Bangkok og Chiang Mai. } En

uge før Book dit ankomsthotel i Bangkok, madlavningskurser og dykkertur. Læs de thailandske nyheder på nettet. } En dag før Bekræft din flyafgang, find en dejlig bog til flyveturen og sig farvel til dagligdagens kedelige rutiner.

Danmark

DKK10

53B

Eurozonen

€1

40B

UK

£1

50B

USA

US$1

31B

Aktuelle kurser se www.valutakurser.dk.

Medbring

} Let, hurtigvasket tøj Det er billigt at vaske tøj i Thailand, så pak let. Du kan købe toiletartikler alle vegne. } En pullover eller jakke Til steder med for stærk aircondition og kølige morgener i bjergene. } Træk-i-sko eller sandaler Hurtige at komme ud af, når du skal ind i et tempel. } Andre

Taxa På taxameter 200-300B plus 50B i lufthavnstillæg. Det tager ca. 1 time ind til byen, afhængig af trafikken.

Lokal transport

} Fly Der er mange indenrigsruter fra Bangkok.

} Bus Intercitybusser er praktiske, billige og komfortable. Køb billetterne på busstationen for at undgå skruppelløse forhandlere.

} Offentlig transport Bangkok har offentlige busser, et højtudviklet togsystem (BTS) og en undergrundsbane (MRT). De fleste thailandske byer har sŏrng·tăa·ou (pickupper), der kører i faste ruter.

} Lejet bil

Valutakurser Højsæson (nov-mar)

internationale lufthavn

Lufthavnstog Lokal service (30 minutter, 45B) til Phaya Thai station; ekspres (15 minutter, 150B) til Makkasan station.

} Lejet transport Bangkok har taxaer med taxameter, túk-túks og motorcykel-taxaer, hvor man forhandler om prisen. Kør-selv motorcykler og biler er nemme at leje.

Luksus over 3000B

De står mange steder. Der er gebyr på 150B for at hæve fra en udenlandsk konto.

Danske statsborgere kan rejse til Thailand på ferie i op til 30 dage uden visum.

} Suvarnabhumi

Billigt mindre end 1500B

Thailandske baht (B)

Visum

Ankomsten til Thailand

praktiske ting En lille lommelygte, vandtæt taske til penge og pas (til svømmeudflugter), ørepropper og solcreme (solcreme med høj faktor kan være svær at få fat i på stedet).

} Tog Langsomme, men med smuk udsigt.

Nattogene er populære på turen mellem Bangkok og Chiang Mai eller de sydlige øer.

Overnatning

} Gæstehuse Den mest almindelige mulighed i Thailand. Nogle er enkle værelser i en families hjem, andre er små billige hoteller. Hotellerne har som regel en lobby, en restaurant til socialt samvær og en turistinformation. } Hoteller Hippe og moderigtige hoteller findes i Bangkok, Chiang Mai og resortøerne, men de strikse, upersonlige thailandsk-kinesiske hoteller i provinsen kan godt føles lidt ensomme.

Vær opmærksom på

} Hold øje med rejseadvarsler Kig efter eventuelle officielle advarsler på: www.thailand.um.dk forud for din rejse. } Helbred Gul feber er et problem i hele landet. } Påklædning

Dæk dig til ved tempelbesøg.

} Ferier/helligdage Indenrigstransport kan være

overfyldt eller udsolgt i de længere ferier.

} Regntid Nogle resorter lukker; begrænset bådservice.

49

USA

Florida Florida er en besnærende, subtropisk halvø, hvor solen skinner nærmest året rundt.

Den er berømt for sine kridhvide sandstrande, blå vand og glødende røde solnedgange.

Surrealistisk, prangende, skør og konstant selvfornøjet; Florida er et fantasifuldt, sumpet eventyrland af fjantede fornøjelser lige fra alligatorer, havfruer og Mickey Mouse til Miamis hedonistiske, kunstneriske kendislegeplads.

Oplev USA

Sideantal: 512 Pris: 249,95 kr.

Udkommer: 15. maj 2013

HIGHLIGHTS REJSEPLANER LOKALE EKSPERTER KORT

Floridas vidunderskønne strande er indiskutabelt det største trækplaster, men staten har så meget mere at byde på: Historiske Everglades med det svimlende plante- og dyreliv, Orlandos fantasmagoriske temaparker, South Beachs art deco-øjeguf, det natlige karneval på Key West og Key Largos Technicolor-koralrev.

Med de mange brede tilbud tiltrækker Florida også mange forskellige grupper: Cubanere, pensionister, fiskere, miljøkaktivister, kristne fundamentalister og cirkusartister, der hver især bidrager til det multisociale landskab.

Dykker og havskildpadde ud for Floridas kyst MICHAEL PATRICK O’NEILL/ALAMY ©

247

USA

Indhold Boston & s153 New England

s333 Pacific Northwest

New York s51 City Chicago s123 s93

s367 Californien

Washington, DC

s287 Grand Canyon & Southwest

Planlæg din rejse Grand Canyon & Southwest

USA - ultrakort ...............6

} Grand

USA’s bedste rejseruter .........32

Highlights ...........................290 kant

} Las

s197

Vegas

} Zion

s247 Florida

New Orleans & Sydstaterne

Canyon Sydlige

National Park

} Santa

Fe

Kort over USA .................8 USA's 25 bedste oplevelser ...................... 10

USA måned for måned ........................... 42

På farten New York City 51 Highlights......................54 Bedste …........................ 58 NYC til fods ...................60 Brooklyn ........................ 88

Sidste nyt ..................... 46

} Monument

Valley Navajo Tribal Park

} Chiles

Få inspiration ................47 Godt at vide ................. 48

Washington DC 93 Highlights......................96 Bedste …......................100

New York City

Washington DC

Chicago

Highlights ................................ 54

Highlights ................................96

Highlights .............................. 126

} Central

} National

} Millennium

Park

} Frihedsgudinden

Ellis Island

} Metropolitan

of Art

} Times

&

Museum

Square & Broadway

} Brooklyn

Bridge

} Capitol } Det }U

Mall

Hill

} Art

Hvide Hus

Street Corridor

} Dupont

Circle

} Georgetown

Park

Institute of Chicago

} Lincoln

Park

} Deep-Dish } John

Pizza

Hancock Center

} Wrigley

Field

Pacific Northwest

Highlights ...........................336 } Pike

Place Market

} Space

Needle

} Portland } Mt

Rainier

} San

Juan Islands

} Olympic

National Park

Californien

Boston & New England

New Orleans & Sydstaterne

Highlights ..............................250

Highlights ........................... 370

Highlights ............................. 200

} Walt

} Hollywood

} Freedom

} New

} Miami

Highlights ........................... 156 } Løvfald

Trail

om efteråret

} Fyrtårne } Cape

Cod

} Martha’s } Acadia

Vineyard

National Park

Orleans

Florida

Disney World Beach

} San

Francisco

Smoky Mountains National Park

} Key

West

} California

Cuisine

} The

Everglades

} Yosemite

National Park

} Graceland

} Aquatic

} California

Redwoods

} Great

& Memphis

} Nashville } Savannah } Cajun

Country

} Little

Adventures

Havana

Washington til fods ... 102 Mount Vernon .............. 119

} Napa

Valley

Chicago

123

Highlights.................... 126 Bedste ......................... 130 Chicago til fods .......... 132

Boston & New England 153 Highlights.................... 156 Bedste ......................... 160 Rejseruter .................. 162 Boston.......................... 164 Plymouth ...................... 175 Cape Cod ......................176 Provincetown ............... 181 Nantucket ................... 184

USA

New Orleans

Hvor de fleste af os spiser for at leve, så lever folk i New Orleans for at spise. Franskmændene, spanierne, fillipinerne, haitianerne, folkeslag fra det tidligere Jugoslavien, irerne og en ukendt håndfuld oveni har alle bidraget til den gastronomiske fusion, der gør New Orleans (s208) til en af USA’s mest madfikserede byer. Jo da, du finder også unik historie, bedårende arkitektur og fed musik, men et besøg i New Orleans kommer før eller siden til at handle om mad. Find den helt lokale mad i Riverbend, Uptown, Faubourg Marigny og the Bywater. Cajun-køkken: svineskank med søde kartofler, syltet grønt og sortøjede bønner

Bedste... vinregioner NAPA VALLEY

Med flere end 200 vingårde er Napa synonym med vinfremstilling i verdensklasse (s414).

WILLAMETTE VALLEY

Denne frugtbare region lidt uden for Portland, Oregon, producerer superbe pinot noirs (s360).

RUSSIAN RIVER VALLEY

WITOLD SKRYPCZAK/LONELY PLANET IMAGES ©

Hjemsted for masser af vinerier i smukke landskaber nordvest for Napa (s415).

Du har set billederne. Du har hørt om det. Men hånden på hjertet, er det virkelig så fantastisk? Svaret er et stort, rungende ja. Grand Canyon (s298) er uforståeligt stor og uforståeligt gammel. Det tog seks millioner år at skabe kløfterne, men nogle af de blotlagte klipper er to milliarder år gamle. Kig ud over kanten og få selv syn for den magi, der er på den klode, vi bor på.

Har man først set Grand Canyon, er der bare ikke noget andet naturfænomen, der imponerer.

12

USA’S 25 BEDSTE OPLEVELSER

Sæt kursen mod nord for Santa Barbara i det sydlige California og nyd synet af det kuperede terræn og vingårdene, der blev berømte i filmen Sideways (s415).

MARTIN THOMAS PHOTOGRAPHY/ALAMY ©

Grand Canyon National Park

SANTA YNEZ & SANTA MARIA VALLEYS

13

New York City

New York Citys bedste oplevelser

Sideantal: 312 Pris: 199,95 kr.

Udkommer: 15. maj 2013

HIGHLIGHTS BYEN TIL FODS LOKALE EKSPERTER INDLAGT KORT

London har Hyde Park. Paris har Bois de Boulogne. Og New York har Central Park. Et af verdens mest berømte grønne områder med sine 3,4 km2 bløde bakker, stenfyldte klippefremspring, gangstier kantet af elmetræer, fint manicurerede haver i europæisk stil, en sø og et vandreservoir. Og så har vi ikke nævnt det udendørs teater, mindesmærket for John Lennon, et idyllisk spisested ved vandbredden (Loeb Boathouse) og en meget berømt statue af "Alice i eventyrland". Den store udfordring? At finde et sted at starte.

JEAN-PIERRE LESCOURRET/LONELY PLANET IMAGES ©

Oplev New York City

Central Park (s224)

New York City

Få inspiration

Sidste nyt

Til denne udgave af Oplev New York City har vores forfattere fundet det nyeste, det transformerede, det hotte og det, der er oppe i tiden. Her er nogle af vores favoritter. For de seneste anbefalinger, tjek lonelyplanet.com/new-york-city.

1

MERE GRØNT

Brooklyn Bridge Park – den største park i Brooklyn siden Prospect Park i det 19. årh. Overvældende udsigt til Manhattan, Brooklyn Bridge og en komplet renoveret 1800-tals karrusel (s247).

2

MICHELINMAD FOR EN SLIK

Kokken John Fraser har skabt sig en stærk tilhængerskare og har fået Michelinstjernestatus med sin afslappede Upper West Side restaurant, Dovetail, der kun bruger de friskeste råvarer. Og det er billigt: Om mandagen har restauranten en tre-retters menu til kun 46$ (s233).

3

EATALY

Med mere end 5.000 m2 butikslokale i hjertet af Flatiron District er Eataly uden konkurrence den største italienske købmandsbutik og markedsplads i hele verden.

Den er også toneangivende på New Yorks gourmetscene. På taget ligger en beer garden, som du ikke må gå glip af (s163).

4

THE HIGH LINE 2.0

New Yorks perle inden for byfornyelse.

For nylig er den første af to planlagte udvidelser blevet færdig, hvilket har fordoblet størrelsen på dette smalle, grønne helle. Og næste skridt? Det næsten uddøde område omkring Javits Center skal genopbygges og udvikles (s126).

5

BANEBRYDENDE DESIGN, IND FRA HØJRE

Det førsteklasses "Signature Theatre" – et kendt kompagni, der er førende inden for moderne amerikansk teater, er nu flyttet ind i imponerende nye omgivelser, tegnet af Frank Gehry. Signature Center på 42nd St rummer en boghandel, en cafe og adskillige scener (s192).

6

DET GAMLE NEW YORK MED ET STREJF AF LIME

Fyrene bag cocktailbaren Ward III i Tribeca har renoveret den gamle pianobar på Edison Hotel Midtown og relanceret den som Rum House. Hver aften er der pianist og velblandede drinks. Et "genopfrisket" stykke af det gamle New York (s66) (s191).

B Bøger

} Råb det fra bjergene (James Baldwin) En lyrisk roman, der bringer læseren direkte ind i Harlem i depressionstiden. } Forfængelighedens bål (Tom Wolfe) En gribende roman om en uptown bankmand, der forvilder sig ind i de sortes South Bronx. } Ensomhedens

fæstning (Jonathan Lethem) Ode til Brooklyns gader og en lyrisk rejse ind i racerelationer og popkultur fra 1970'erne og frem til 90'erne.

} Lush

Life (Richard Price) Perfekt ramt udforskning af konflikten mellem lejekasernernes beboere og de nytilkomne hipsters.

G Film } Taxi

Driver Martin Scorseses film er en påmindelse om, hvor meget mere råt dette sted var engang.

} Saturday

Night Fever John Travolta er superhot i denne beretning om en Brooklyndreng, der taler gadens sprog.

} Manhattan

En fraskilt newyorker falder for sin bedste vens elskerinde i dette kærlighedsbrev fra Woody Allen til NYC.

} American

Gangster Et Harlem-baseret drama, inspireret af en sand historie.

M Musik } Autumn

in New York (Billie Holiday) Hvorfor er det så indbydende?

} Empire

State of Mind (Jay Z) Allerede en klassiker.

} Chelsea

Hotel No 2 (Leonard Cohen) Sex og bohemeliv på et af NYCs vartegn.

} Lullaby

of Broadway (42nd Street musicaloptagelse) En tidløs yndling.

w Online } Fandango

(www. fandango.com) Billetter til film og teatre i hele byen for et tillægsgebyr på 1$.

} Metropolitan Transportation Authority (www.mta. info) Subway kort,

ruteændringer og trafikinformation. } Times

Square Visitors Center (www. timessquarenyc.org) Hvad sker der i Midtown, aktuelle tilbud, nyheder og gode råd.

Hurtig inspiration Denne liste giver dig en hurtig fornemmelse for byen.

Læs et hvilket som helst kapitel af Gotham: A History of New York City to 1898, et underholdende, Pulitzerprisvindende værk.

Se Cary Grant og Deborah Kerr indgå en pagt om kærlighed på toppen af Empire State Building i Kærlighed om bord.

Lyt til Frank Sinatras New York, New York, det ultimative manifest om det særlige ved NYC. Log på denne hjemmeside og find omfattende turistinformation: NYC: The Official Guide (www.nycgo. com).

Chelsea Hotel (s132)

42

DAN HERRICK/LONELY PLANET IMAGES ©

43

New Zealand

Cape Reinga North Cape

170°E

172°E

New Zealand

\ Kaitaia #

168°E

166°E

178°E

176°E

Great 174°E Exhibition Bay

Bay of 5 Islands # • \ Russell #

\ Kaikohe #

\ #

Opononi

] Whangarei #

Northland \ Dargaville #

36°S

Great Barrier Island

\ Wellsford #

Kaipara Harbour

Hauraki Gulf

\ Helensville #

] Auckland 1 • 2 # # # •

Pukekohe

DET TASMANSKE HAV

Whitianga \ #

24 # •

# Drury \ \ Coromandel # \ # Peninsula

Thames

\ Huntly # Tauranga \ Ngaruawahia # ] # Bay of Te Kaha \ # ] Hamilton # \ Raglan # Plenty 21 #\ Cambridge \ # \ Opotiki # Waikato \ Kawhia # ] Whakatane Rotorua # Waitomo-grotterne # \

# •

\ Te #

10 # •

38°S

Kuiti

16 3 • # # •

33

] #

\ Turangi #

Araroa

\Tokomaru # \Tolaga #

Bay

] Taupo #

Whanganui New Plymouth National Park

\ Te #

\ Ruatoria #

# Gisborne ] \ Wairoa #

Tongariro Mt Taranaki Egmont) 6 R National Park Hawke (2518m) R(Mt \ # Mt Ruapehu Bay \ # Stratford \ # (2797m) ] Napier # Ohakune 12 #] Opunake \ # Hastings Hawera

# •

] Whanganui #

ELEVATION Golden Bay

\ Collingwood # \ Takaka # Abel Tasman National Park 8 # \ Motueka \ Karamea #

2000m 1500m

# •

1250m 1000m

\ Punakaiki #

42°S

\ #

200 km 100 miles

\ Reefton #

\ Greymouth #

\ Hokitika #

3333 3333 3333 3333 3333

17 # •

9 • 22 # • # Cape

Palliser

# •

# •

\ Omarama # 15 Milford Milford \ Wanaka # \ # Sound w Glenorchy \ # \Arrowtown # Fiordland Queenstown # \ Cromwell # ] National Park 14 18 Clyde #\#\Alexandra

w

#• # •

\ Te #

West Cape

Tuatapere Oplev New Zealand

Winton

\ #

\ #

] Invercargill #

Timaru

\ Waimate #

\ Oamaru #

Palmerston 4 # • 13 # • Otago \ #

Anau

\ Manapouri # \ Lumsden #

] Dunedin #

Gore

Peninsula

\ Milton #

\ #

Kaikoura \ #

Hanmer # \ Springs

Pass \ Ross # Mt Murchison (24oom) \ Whataroa # \ Franz Josef-gletsjeren # Mt Hutt Christchurch \ ] # \ # Fox Glacier # \ \ Lyttelton # Aoraki/ R 25 Methven # Mt Cook \ Akaroa # (2755m) \ # \ Haast # Ashburton \ Jackson Bay # Haast c \ Temuka # Pass \ Twizel # ] #

46°S

Woodville

7 # •

\ Arthur's R#

23 # •

44°S

\ Dannevirke #

it

0

] #

ra

\ Westport #

# •

Blenheim

St

250m

Mt Owen (1875m)R Murchison

ok

500m

\ Waipukurau # \ #

\ Levin Marlborough # Sounds Tasman Upper \ Masterton # Lower Bay Hutt Hutt # ] Nelson Picton ] # ] # \ # _ WELLINGTON # 19

Co

750m

0 e # 0

] Palmerston North #

33

3500m

40°S

20 # •

# •

\ Balclutha # CatlinsHIGHLIGHTS

Conservation Park

(fredet område) Fovea REJSEPLANER Sideantal: 384 ux St Bluff ra it Pris: 249,95 kr.

LOKALE EKSPERTER Oban Stewart Island Udkommer: 15. maj 2013 (Rakiura) \ #

\ #

INDLAGT KORT

Pegasus Bay

11 # •

Banks Peninsula

DET SYDLIGE STILLEHAV

Bay

New Zealand (25 Top Experiences) Bedste oplevelser =================== 1 Auckland 2 Auckland Harbour & Hauraki Gulf 3 Bay of Islands 4 Waitomo Caves Auckland 5 Rotorua 1 6 Tongariro Alpine& Auckland Harbour 2 Hauraki Gulf Crossing 7 Wellington Rotorua 3 8 Abel Tasman Otago 4 Central National Park 5 Bay of Islands 9 Kaikoura 6 Tongariro Alpine Crossing a Central Otago Kaikoura 7 b Akaroa & Banks Abel Tasman Nationalpark 8 Peninsula t Wellington c Franz Josef Glacier 9 tex ic h d Otago Peninsula be a Waitomo-grotterne ap gr s.To n. d t e Queenstown d igh Peninsula sig b Akaroa :&ABanks hl Inde to Sound f Milford g r i c Napier Ca th h d in g Maori ce wi Culture***carto, Otago Peninsula d pls pla map re Rotorua*** Queenstown e h TranzAlpine Milford Sound f i Skiing & Snowboarding ***carto, pls map g Maori Culture Queenstown*** h TranzAlpine j Marlborough Wine Ski & snowboard i Region j Marlborough vinregion k Rugby***carto, pls map Rugby kPalmerston North*** Surfing i Raglan Raglan l l Surfing, Te Papa m Deco, Napier mArt nnTeFranz Papa***carto, pls Josef-gletsjeren map Wellington*** o Hot Water Beach o Hot Water Beach p Aoraki/Mt Cook p Aoraki/Mt Cook ends

New Zealand

Geotermiske Rotorua

Det første, du bemærker i Rotorua (s106), er lugten af svovl; det geotermiske hotspot stinker som sure sokker!

Men som de lokale påpeger, så er det de vulkanske biprodukter, folk kommer for at se: gejsere, boblende mudder, kogende søer af mineralrigt vand … Og det koster ikke en formue at opleve – der er masser af billige (og endda gratis!) vulkanske oplevelser i parker, maori-landsbyer eller blot langs vejen. Pohutu-gejser, Te Puia

Bedste... museer TE PAPA

Interaktiv kiwi-kultur, historie og forestillinger plus maori-kulturgenstande og et marae (mødehus) (s167).

CANTERBURY MUSEUM

Fantastisk samling af kiwi-kulturgenstande, både maori og pakeha (hvid mand) (s236).

AUCKLAND MUSEUM

OLIVER STREWE / LONELY PLANET IMAGES ©

Dette skinnende, græske tempel rummer en meget fin introduktion til maorikulturen (s67).

OTAGO MUSEUM

Otagos kultur og landskaber: Dinosaurer, geologi, natur og maori-arv (s296).

ROTORUA MUSEUM

Hauraki-golfen er overstrøet med øer og er Aucklands vandlegeplads med masser af plads til 'City of Sails’' lystfartøjer. På trods af trafikken på vandet har små flokke af hvaler og delfiner deres gang i golfen. Med sin vulkanske top er Rangitoto Island et ikon, der har været baggrund på mange turistfotos. Men Waiheke Island (s83) er med sine strande, vingårde og kvalitetsspisesteder Aucklands mest populære ø. Vingård, Waiheke Island

12

NEW ZEALANDS 25 BEDSTE OPLEVELSER

WIBOWO RUS LI / LONELY PLANET IMAGES ©

Auckland Havn & Hauraki-golfen

En fantastisk gammel bygning med en lige så fantastisk ny fløj, der er helliget lokal maori-kultur (s110).

13

New Zealand

Oversigt

Overnatning

} Mellemklasse 100-180$ pr dobbeltværelse

Priserne stiger generelt 20-25% i de største byer (Auckland, Wellington og Christchurch). Hvis du rejser i højsæsonen, skal du bestille i god tid. Overnatning er mest efterspurgt (og dyrest) i sommerferien fra jul til sidst i januar, til påske og om vinteren i skiresort-byer, som f.eks. Queenstown.

Besøgsinformationscentrene har et væld af lokal information om overnatning, ofte i form af foldere, der beskriver faciliteterne og har opdaterede priser. Mange centre kan også booke for dig.

For lister på nettet, besøg Automobile Association (AA; www.aa.co.nz) og Jasons (www.jasons.com).

Praktisk

} Nyheder Bladr i Aucklands New Zealand Herald,

Wellington’s Dominion Post eller Christchurchs Pressaviser, eller gå ind på www.stuff.co.nz.

} TV Du kan se en af de statsejede kanaler (TV

One, TV2, TVNZ 6, TVNZ 7, Maori TV og den 100% maorisprogede Te Reo) eller betalingskanalen Sky TV (www.skytv.co.nz). } Radio Tune ind på Radio National for nyhedsstatus

og Concert FM for klassisk og jazz (se www.radio nz.co.nz for frekvenser). Kiwi FM (www.kiwifm.co.nz) spiller NZ-musik; Radio Hauraki (www.hauraki. co.nz) spiller klassisk rock. } DVD'er Kiwi-DVD'er er kodet til region 4, der inkluderer Mexico, Sydamerika, Centralamerika, Australien, Stillehavet og det Caribiske Hav. } Elektricitet For at komme på elnettet (230V AC,

50Hz) skal du bruge en trebensadaptor (den samme som i Australien, men forskellig fra dem, man bruger i England).

354

} Vægt

& mål NZ bruger det metriske system.

b&b'S Bed and breakfast (B&B)overnatninger er en voksende industri i NZ og findes både i byen, landdistrikterne og langs øde beliggende kyststrækninger, med værelser i alt fra storbybungalows til statelige herregårde, der har været i familiens eje i generationer.

B&B-priserne ligger typisk fra 120-180$ (pr dobbeltværelse), men enkelte steder tager helt op til 300$ pr. dobbeltværelse.

Se mere på: } Bed & Breakfast Book (www.bnb.co.nz) Bed and Breakfast Directory (www.bed-and -breakfast.co.nz) }

dobbeltværelser koste helt ned til 30/60$ (med fælles badeværelse på gangen), men 50/80$ er mere almindeligt.

Book dit ophold online

} Hoteller I den dyre ende af skalaen ligger de femstjernede, internationale kæder, resorter og arkitektoniske perler af boutique-hoteller, der alle tager sig godt betalt for moderne bekvemmeligheder, hurtig service og/eller historisk overflod. Vi har nævnt de officielle priser her i bogen, men rabatter og kampagner betyder ofte, at du ikke nødvendigvis skal betale fuld pris.

For flere overnatningsanmeldelser af Lonely Planets forfattere, gå ind på http://hotels.lonely planet.com. Her finder du uafhængige anmeldelser samt anbefalinger af de bedste overnatningssteder.

Og bedst af alt, så kan du booke online.

180$ for dobbeltværelser.

De fleste er ganske moderne (selvom indretningen ofte er 90'er-agtig) og har stort set de samme faciliteter, som vandkoger/kaffemaskine, køleskab og tv – priserne varierer med standarden.

} Moteller NZ’s byer har et væld af ubestemmelige moteller, der tager fra 80-

PUbbER, HOtELLER & MOtELLER Pubber NZ's billigste form for hotelovernatning er de beskedne pubber. Som det også er tilfældet andre steder, er mange af NZ’s gamle pubber fyldt med karakter (og karakterer), mens andre er ækle, faldefærdige steder, man bør undgå, specielt hvis man er enlig kvinde. På de billigste pubber kan enkelt-/

}

De fleste attraktioner har lukket på 1. juledag og Langfredag. } Forretninger & virksomheder Man-fre 9-17:30, og lør 9-12:30 eller 17. I de større byer er der sent åbent (til 21) tors og/eller fre. Det er hovedsageligt i de større byer, der kan være søndagsåbent. } Supermarkeder 8-19, i de større byer ofte til 21.

bOnDEGÅRDSFERIER På en bondegårdsferie får du set den landbrugsmæssige side af NZ, og i f.eks. frugtplantager og på kvægog fårefarme opfordres gæsterne tit til at få jord under neglene. Priserne er meget forskellige, men B&B's ligger som regel fra 80-120$.

Nogle gårde har selvstændige hytter, hvor du kan lave din egen mad, og andre har billig overnatning til f.eks. rygsækrejsende.

Åbningstider

Auckland Nedbør mm

°C Temp 30

150

20

100

10

50

0

J

F

M

A

M

J

J

A

S

O

N

D

0

Christchurch Nedbør mm

°C Temp 30

150

20

100

OVERLEVELSESGUIDE ÅbnInGStIDER

Over hele New Zealand kan du overnatte i historiske gæstehuse, dyre hoteller, ensartede motelenheder, smukt beliggende lejrpladser og vandrerhjem, der spænder fra pinligt rene til rene festbuler.

Overnatningerne er sorteret efter forfatternes præferencer og baseret på vores vurdering af atmosfære, renhed, faciliteter, beliggenhed og hvor meget man får for pengene. } billigt Op til 100$ pr dobbeltværelse

} Luksus Mere end 180$ pr dobbeltværelse

} banker Man-fre 9:30-16:30.

Nogle storbyafdelinger har også åbent lør formiddag. } Posthuse Man-fre 8:3017. Større afdelinger også lør 9:30-13. Postkontorer og telegrambureauer har åbent senere. } Restauranter Køkkener har åbent til 21, ofte til kl 23 fre og lør. }

Caféer 7 til 16 eller 17.

Pubber 12-sent; køkkener fra 12-14 og 18-20. }

50

10

0

J

F

M

A

M

J

J

A

S

O

N

D

0

Queenstown Nedbør mm

°C Temp 30

150

20

100

10

50

0

J

F

M

A

M

J

J

A

S

O

N

D

0

Toldregler For en liste over de ting, du ikke må indføre i NZ, se New Zealand Customs Service (www.customs.govt.nz).

Pr. prs. er det tilladt at indføre: } 1125 ml spiritus el. likør

355

London

South Bank

South Bank er i dag et af Londons mest seværdige områder. Dette område langs Themsen er

et overflødighedshorn af seværdigheder begyndende ved London Eye, over den kulturelle enklave Southbank Centre og videre til Tate Modern, Millennium Bridge og Shakespeare's Globe. Og det fortsætter: vandkantspubber, shopping i specialforretninger, en katedral, et af Londons bedst besøgte fødevaremarkeder og en håndfuld sjove aktiviteter for børn og barnlige sjæle.

Der er en panoramaudsigt uden lige langs den fjerne ende af Themsen, hvor nakkevridende arkitektur rejser sig på begge sider af floden.

De største trækplastre ligger i et overkommeligt virvar langs vandet, så det er bedst at gøre turen til fods. Hvis du følger Silver Jubilee Walkway og South Bank-delen af Themsen – en af de dejligste ture i byen – møder du det hele.

Oplev London

Sideantal: 304 Pris: 199,95 kr.

Udkommer: 15. maj 2013

HIGHLIGHTS BYEN TIL FODS LOKALE EKSPERTER INDLAGT KORT

London Eye (s128) JOHN WARBURTON-LEE PHOTOGRAPHY/ALAMY ©

119

London 4 Barbican

Gåtur i indre by

Det moderne Barbican (s111) er bygget, hvor der engang stod et gammelt romersk tårn (deraf navnet) og er byens storslåede kunstcentrum og brutalistiske mesterværk.

Se væksthuset, søerne og Shakespeares sognekirke, St Giles’ Cripplegate.

Turen starter ved Chancery Lane undergrundsstation og fortsætter igennem byens ældgamle hjerte. Den kan tages på et par timer eller en hel dag afhængigt af, hvor længe du vil bruge på hver seværdighed. Turen slutter ved den ikoniske Tower Bridge.

500 m 0.25 miles

Blackfriars Bridge

pside Poult

Blackfriars Rd

} Slut

t

House

Southw ark St

Tower Bridge 4,5 km

} Varighed

To timer

1 Dr Johnson’s House Du finder dette mirakuløst velbevarede palæ fra starten af det 18. årh. (s112) i hjertet af London. Få historien om Dr Johnsons forunderlige liv og tag måske et smut forbi hans Ye Olde Cheshire Cheese (s116) på Fleet St.

96

¥ # £ #U

te

ho ps g a

Bis dS t

Aldgate ¥ # East

ch

¥ #

Aldgate

l

urch

Fenchurch St

Tower Gateway DLR Tower Hill £ #

£ #

¥ # Monument p ¥ # Tha per • 6 ward St mes # Hill By St T Lower T o w er hames St Southwark River Bridge 7 # • Thames London Bridge

Millennium Bridge

Chancery Lane undergrundsstation

} Afstand

oa

ry Bank

hil ¥ # Corn een Canno Qu ria St n St o t c # Vi Cannon St Mansion ¥

FAKTA OM TUREN

} Start

m St

Br

St

St

St

Wood

Nob le

Chea

Qu e en S

¥ #

Blackfriars £ #

CITY

Gresha

Ho un d

St

City Thameslink

2 # •

5 # •

g t Kin m S llia Wi

Temple Ave

£ #

ForeMoorgate St £ Finsbury # ¥ # Circus Londo n Wa ll

Spitalfields Market

ell Mans

Rd

Fleet St Ludgat e Hill

4 # •

¥ # Liverpool St £ #

it sd

Angel New gat St eS t # St Paul's ¥

gdon

1 # •

Old Baile y St

Farrin

3 # •

Moorg ate

Barbican ¥ #

cec h

£ # ¥ #

Ol d

t gate S Alders

Farringdon

5 Guildhall

SPITALFIELDS

Finsbury Square

Gr a

e #

0 0

London Bridge

¥ #

The Q u

¥ # £ # London Bridge

een 's W al William k Curtis Park

8 Tower # •

Bridge

2 St Paul's Cathedral På en eller anden måde undgik mesterværket med den store kuppel Luftwaffes bombninger under anden verdenskrig, og den er en af Londons skylines mest elskede objekter.

Slut dig til menneskemængden og se det smukke indre, den fascinerende krypt, 'det hviskende galleri' og den bjergtagende udsigt over byen.

3 Museum of London Det vidunderlige museum (s105) ser måske ikke ud af meget udefra, men det er et af byens bedste, totalt hengivent til hovedstadens mangesidede historie igennem dens mange udviklingsstadier fra angelsaksisk landsby til tre gange olympisk by.

Engang byens sande hjerte, magtens og indflydelsens højborg. I dag er Guildhall (s110) hjemsted for City of London Corporation (den valgte myndighed i indre London).

Se det imponerende Guildhall Art Gallery (s110) og rejs 2000 år tilbage i tiden og se resterne af Londons Romerske Amfiteater (s110).

6 The Monument Denne historiske søjle (s105) er et mindesmærke over 'Den store brand', og den er en oplagt mulighed – dog ikke for dem, der lider af svimmelhed – for at se indre by helt tæt på. Trods antallet af høje bygninger omkring den føles Monumentet stadig højt og giver dig en idé om, hvor enorm den må have set ud i det 17. årh.

7 Tower of London Det er svært at begribe, hvor meget historie der er samlet bag de tykke stenmure i Tower of London (s98). White Tower, Kronjuvelerne, Yeoman Warders (beefeaters) Traitor’s Gate (forræddernes port) er alle fascinerende, og Tower of London fortjener mindst en halv dags besøg i slutningen af turen.

8 Tower Bridge Siden Tower Bridge (s104) blev bygget, har den været Londons vartegn, og det er en af de ting, du må og skal opleve. En gåtur hen over den (og et besøg i den interessante udstilling, hvorfra udsigten er spektakulær) er afgørende for helt at kunne værdsætte Themsen, hvor den er bredest og smukkest.

Bedste...

STEDER AT SPISE Sweeting’s Stedet at spise skaldyr i indre by. Nedarvet gennem generationer (s113).

Café Below Fantastisk sted i den stemningsfulde krypt under St Mary-leBow (s114).

Restaurant at St Paul’s Fin, moderne britisk mad i klassiske omgivelser (s114).

City Càphê Vindende vietnamesiske smage; spis der eller tag med hjem (s114).

STEDER AT DRIKKE Vertigo 42 Slå dig ned efter en dag med godt vejr og nyd det mest fantastiske skue: solnedgangen (s115).

Black Friar Fin pub med karakteristisk, slidt interiør og masser af karakter (s115).

Volupté Varieté, vaudeville, kabaret, livemusik og meget mere (s116).

KIRKER St Bartholomew-the-Great Autentisk normannisk, og en ældgammel fornemmelse af ro (s112).

St Stephen Walbrook Wrens mesterværk fra det 17. årh. i indre by (s109).

All Hallows-by-the-Tower Kirke med en angelsaksisk krypt og spændende ting fra romertiden (s107).

St Stephen Walbrook TIM GARTSIDE LONDON/ALAMY ©

London

FEARGUS COONEY/LONELY PLANET IMAGES ©

Science Museum (s148)

Denne fantastiske samling er ikke kun til en regnvejrsdag, selvom nogle børn styrter direkte ned i butikken i kælderetagen, hvor der sælges stemmeforvrængere, hoppeglobusser og rumvæsenunger, og stort set bliver der hele dagen. Der er også en forbløffende række udstillinger med alt fra Stephensons dampmaskine, the Rocket (1829), til en anden raket (nazisternes V-2), de første computere (inklusive den velvoksne Pegasus fra 1959) og meget mere.

Kensington & Hyde Park highlights Victoria & Albert Museum (s146)

Det ekstraordinære Victoria & Albert Museum er en sand klassiker og fascinerende for alle, der interesserer sig for kunst og design. I de store lokaler på Cromwell Rd rummer museet imponerende 145 gallerier, der indeholder alt fra gamle kinesiske krukker til en Sony Walkman. Samlingen er uden tvivl den bedste af sin art i verden (og der er gratis entré).

3

1

FEARGUS COONEY/LONELY PLANET IMAGES ©

NEIL SETCHFIELD/LONELY PLANET IMAGES ©

JOHN KELLERMAN/ALAMY ©

4 2

Shopping omkring Knightsbridge & Chelsea

Du må sætte tid af til kvalitetsshopping i Knightsbridge og Chelsea. Start med Storbritanniens to mest berømte varehuse – det prangende, men uforlignelige Harrods (s160) og det ganske smarte Harvey Nichols (s161) – inden du slentrer ned ad Sloane St eller Brompton Rd for at se på den sidste, absolut nødvendige mode i de luksuriøse 'boutiques'. Harrods PETER PHIPP/TRAVELSHOTS.COM/ALAMY ©

5

Albert Memorial (s155)

London har nogle formidable mindesmærker fra deres victorianske storhedstid, men der er nok ingen, der er så ekstravagant og pralende som det prangende Kensington-monument. Det afspejler fint den victorianske periodes nidkærhed og det 19. århundredes monarkis imperialistiske autoritet. Tag en rundvisning for at undersøge de allergoriske detaljer ved denne bombastiske stenskulptur.

Natural History Museum (s153)

Dette er et must for alle, der er interesserede i naturens verden eller som har børn med på slæb. Museet er en hyldest til naturen, lige fra den brølende T-Rex til en fredelig naturhave. Selve museet er et bjergtagende stykke arkitektur, og Central Hall, med det imponerende diplodocus-skelet, vil slå benene væk under dig. Og derudover er det fuldstændig gratis.

KENSINGTON & HYDE PARK HIGHLIGHTS

143

Paris

aircondition. Enkelte tager ikke kreditkort.

Morgenmad er sjældent med i hotelpriserne. Find en café, det er ofte billigere.

Paris har et stort antal overnatningsmuligheder fra vandrehjem til luksushoteller, hvoraf nogle er blandt de fineste i verden. Selvom byen har mere end 150,000 senge fordelt på over 1500 steder, så skal du stadig reservere god tid i forvejen i de varmere måneder (april til oktober), på helligdage og i skoleferier.

Typer af overnatning

B&B’er og privat overnatning Bed-and-breakfast overnatninger (chambres d’hôte på fransk) er stigende populært.

Paris har lanceret et program, der hedder Kvalitetsværter i Paris (Hôtes Qualité Paris) for at fremme B&B’er – ikke kun for at tilbyde alternativ overnatning, men også fordi ca. halvdelen af pariserne bor alene, og nogle er ensomme.

Ofte er der en min. overnatning på tre eller fire nætter.

Hoteller Hotellerne i Paris bliver tjekket af myndighederne – og får fra ingen stjerne til fem stjerner. Det store flertal er to- og trestjernede hoteller, som generelt er rigtig gode til prisen. Alle hoteller skal reklamere med deres priser Lejligheder inklusive TVA (taxe sur la Familier – eller folk der har valeur ajoutée; moms). lyst til selv at lave mad – bør Hotelværelser i Paris overveje en ferielejlighed. er som regel små på en Paris har nogle fremragende international skala – en lejlighedshoteller, f.eks. det familie på fire vil sikkert have internationale Apart’hotels brug for to værelser ved siden Citadines (www.citadines. af hinanden. Er ens børn for com/Apart_hotels). små til at sove alene, kan man En endnu mere autentisk, nogle gange klare sig med et parisisk oplevelse får man, tre- eller firesengsværelse hvis man lejer gennem et Oplev Paris eller en suite. bureau, som udbyder private, Sideantal:møblerede 312 Billigere hoteller har lejligheder til måske ikke elevator og/eller Pris: 199,95 leje kr. i alt fra få dage til flere

278

Udkommer: 15. maj 2013 Der er måneder ad gangen.

PRISKLASSER I denne rejsebog gælder følgende prisklasser for et dobbeltværelse en suite i højsæsonen (uden morgenmad). }€

under 110€

} €€

110€-200€

} €€€

over 200€

TAXE DE SÉJOUR I Paris opkræves der en taxe de séjour (turistskat) på mellem 0,20€ (campingpladser eller uklassificerede hoteller) og 1,50€ (femstjernede hoteller) per person per nat på alle former for overnatning.

INTERNET ADGANG De fleste hoteller og vandrehjem i Paris har en eller anden form for internetadgang. Wi-fi er i stigende grad gratis.

På nogle af de gamle hoteller bliver wi-fi forbindelsen dårligere, jo længere man kommer op i bygningen.

RYGNING Rygning er nu officielt forbudt på alle Paris’ hoteller.

ofte faciliteter som wi-fi og vaskemaskine, og der kan være supergode tilbud. Pas på med fupmagere der lejer ud uden om bureauerne.

Nyttige websider Lonely Planet (www. lonelyplanet.com/ hotels) Kundekritik af overnatningsmuligheder, reservér direkte online.

Paris Hotel Service (www. parishotelservice.com) Specialiseret i små, rigtig fine hoteller.

Guest apartment Services (www.guestapartment.com) Romantisk lejlighedsudlejning på og omkring øerne i Paris.

Paris Hotel (www.hotels-paris. fr) Velfungerende booking-side med masser af kundekritik.

Paris attitude (www. parisattitude.com) Tusindvis af lejligheder til leje, professionel service og rimelige priser.

Paris Quality Hosts (www. hqp.fr) B&B-overnatning i byen.

Hvor skal du bo kVaRTERET

FOR

IMOD

EIFFELTÅRNET OG La DÉFENSE

Tæt på Paris’ ikoniske tårn og museer. Et dyrere område med rolige beboelseskvarterer.

Begrænset natteliv. Ikke megen budget- eller mellemklasse overnatning.

CHaMPS-ÉLYSÉES OG GRaNDS bOULEVaRDS

Luksushoteller, berømte butikker og stormagasiner, gourmetrestauranter, skønt natteliv.

Ekstremt dyrt sine steder. I centrum af nattelivet kan der være megen larm.

LOUVRE OG LES HaLLES

Central placering, gode Ikke mange tilbud. Byggeriet transportmuligheder, store museer, ved Forum des Halles kan være masser af shopping. larmende/generende.

MONTMaRTRE OG DET NORDLIGE PaRIS

Landsby-atmosfære og nogle livlige Bakket, længere ude end andre multikulturelle områder. Mange steder, nogle steder meget steder er der udsigt over Paris. turistet. Bordel-kvarteret ved Pigalle er oplyst og sikkert, men ikke alle rejsendes kop te.

LE MaRaIS OG baSTILLEN

Summende natteliv, hip shopping, mange spisemuligheder.

Fremragende museer. Livlig homoseksuel scene. Travlere om søndagen end i andre områder.

Meget centralt.

Kan være seriøst larmende i områder med mange barer og klubber. Nogle områder af Bastillen er lidt langt væk.

ØERNE

Så centralt som det kan blive.

Næsten al overnatning findes på den stille, romantiske Île St-Louis.

Ingen metrostation på Île StLouis. Begrænset mulighed for at bo selv. Nul natteliv.

LaTINERkVaRTERET

Energisk studenter-område, læssevis af spise- og drikkemuligheder, sent åbne boghandlere.

I månederne fra marts til juni og i oktober er det svært at finde værelser pga. studerende og besøgende akademikere.

ST-GERMaIN, LES INVaLIDES OG MONTPaRNaSSE

Stilfuldt, centralt, superb shopping, Budget-overnatning findes så sofistikeret spisning, tæt ved Jardin godt som ikke. Nogle områder i du Luxembourg. Montparnasse har Montparnasse er lidt langt væk. få turister og gode forbindelser til lufthavnene.

OVERLEVELSESGUIDE HVOR SkaL DU bO

Zzzz ...

Vandrehjem Paris er proppet med vandrehjem, og standarden er på vej op. Priserne inkluderer ofte enkel morgenmad.

Mere institutionsprægede vandrehjem har lukket om dagen og en spærretid; nogle kører med maks. tre nætters ophold. Kun de officielle auberges de jeunesse (ungdomsvandrehjem) forlanger, at man har Hostelling International (HI) kort eller lignende.

Nyttig viden

HIGHLIGHTS BYEN TIL FODS LOKALE EKSPERTER INDLAGT KORT

279

Paris

Gå ikke glip af Versailles

Paladset ligger i den velhavende, grønne forstad Versailles og breder sig over 900 hektar. Området er inddelt i fire hoveddele: paladset, parkerne, kanalerne og dammene i vest og to mindre paladser, Grand Trianon og Petit Trianon i nordvest samt Dronningens lille Landsby.

22 km sydvest for Paris %01 30 83 78 00

Château de Versailles

www.chateau versailles.fr

Der er kun sket få ændringer med slottet, siden det blev bygget, selvom det meste af inventaret forsvandt under revolutionen, og nogle værelser blev ombygget af LouisPhilippe (konge fra 1830-48).

Vil du have adgang til steder, der ellers er forbudt område, så tag en 90 minutters rundvisning ( %01 30 83 77 88; 16€; hRundvisninger på engelsk tir-søn 9:30 og 14. Billetterne giver også adgang til de mest berømte dele af paladset som Spejlsalen og Kongens og Dronningens Gemakker.

indgangspas (adgang til området) 18€, med musikarrangementer 25€, paladset 15€ htir-lør 8-18, aprokt søn 9-18, tir-lør 8:30-17:30, nov-mar søn 9-17:30

Parkerne

Gå ikke glip af en slentretur gennem slottest pragtfulde parker. Nogle af fontænerne her er Bassin de Neptune (Neptun-fontænen) fra 1700-tallet, et blændende syn af 99 spruttende springvand nord for paladset og Bassin d’Apollon (Apollos Springvand) ved den østlige ende af den Store Kanal.

Planlæg Versailles-turen

Ved 12-tiden går køerne amok: Kom tidligt om morgenen og undgå tirsdag og søndag, som er de travleste dage. Spar tid og køb billetterne på forhånd på slottets hjemmeside eller hos Fnac (www.fnac.com).

Man kan kun nå at se hele området, hvis man lejer en elektrisk bil (30€ per time) eller tager shuttletoget (www.train-versailles. com; voksen/barn 6,70/5€). Du kan også leje en cykel eller båd (6,50/15€ per time).

Turen frem og tilbage

BRUCE BI/GETTY IMAGES ©

} Bus RATP bus 171 (1,70€, 35 min.) forbinder Paris’ Pont de Sèvres metrostation (15e) med place d’Armes mindst hvert 15. min. mellem kl.5 og 1. } Tog RER linje C5 (3,20€, 45 min., hyppig) kører fra RER stationerne på den venstre bred til Versailles-Rive Gauche stationen.

Lokal viden

Huskeliste AF SYLVAIN POSTOLLE, OFFICIEL GUIDE, CHÂTEAU DE VERSAILLES

1

KONGENS PRIVATE GEMAKKER

DagsuDflugter gå ikke glip af

Louis XIV ombyggede sin faders jagtslot til det monumentale Château de Versailles i midten af 1700-tallet, og den dag i dag er det stadig Frankrigs mest berømte palads. Da bygningen skulle kunne rumme et hof på 6000 mennesker, blev bakker fladet ud under konstruktionen, moser blev tørlagt og skove flyttet for at gøre plads til de tilsyneladende uendelige parker, damme og springvand. Slottet i barokstil var politisk og royalt hovedsæde fra 1682 og op til de skæbnesvangre begivenheder i 1789, da oprørere massakrerede hofgarden og slæbte Louis XVI og Marie Antoinette tilbage til Paris.

Området

Dette er den mest fascinerende del af paladset, da det viser, hvilken mand kongen var, og i høj grad afspejler hans dagligliv i 1700-tallet. Ud af de omkring 10 værelser her er det mest berømte hans soveværelse, hvor han ikke bare sov, men også afholdt ceremonier. Han spiste frokost her hver dag kl.13 og også aftensmad med op mod 150 hoffolk og folk, som var inviteret udefra for at se på! I 1780’erne var kongens liv blevet mere privat – han afholdt da kun én officiel middag om ugen, hver søndag.

2

HERKULES SALONEN

3

DET KONGELIGE KAPEL

Jeg elsker en speciel vinkel inde fra slottet: Fra Herkules Salonen kan man se alle kongens gemakker på én gang og til højre ned gennem galleriet, der leder ned mod operahuset. Salonen fungerede som en gennemgang for kongen, når han skulle fra sine gemakker ned til kapellet til den daglige messe.

Dette er et prægtigt eksempel på et arbejde udført af datidens store arkitekt, Jules HardouinMansart (1646-1708). Malerierne, som smukt afspejler kunstmoden hen ved slutningen af Louis XIV’s styre, er også fantastiske: De gengiver idéen om, at den franske konge var Guds udvalgte og som sådan hans stedfortræder på jorden. Dette er kapellet, hvor den fremtidige konge Louis XVI ægtede Marie Antoinette i 1770 – begyndelsen på den franske revolution.

4

ENKELADOS-FONTÆNEN

Versailles’ parker er fantastiske. Mit yndlingssted må næsten være ved denne fontæne, som er typisk for de parker, der blev anlagt til Louis XIV af André Le Nôtre. En hel række espalierer omgiver et bassin med en statue af Enkelados, titanernes hersker, som blev straffet for sin stolthed af Olympens guder. Når springvandene er tændt, er det imponerende.

245

Paris

(til venstre) Paris Plages ved bredden af Seinen FOTOGRAF: HELENE ROCHE PHOTOGRAPHY/ALAMY ©

reggae til klassisk musik m.m. over hele byen.

Måned for måned

e Januar z Modeugen Prêt-àporter (www.pretparis. com) afholdes to gange årligt (sidst i januar og i september). Et absolut must for modefans, som flokkes til Parc des Expositions ved Porte de Versailles.

e Februar z Salon International

de l’Agriculture

(www.salon-agriculture. com) På den ti dages landbrugsudstilling sidst i februar til først i marts, får man den fineste gourmetmad i Parc des Expositions.

e Marts 3 Store navne fra

Banlieues Bleues (www. banlieuesbleues.org) optræder på ‘Forstadsblues’ festivalen med jazz,

40

blues og R&B fra midt i marts til midt i april i Paris’ nordlige forstæder.

e April 3 Foire du Trône (www.foiredutrone.com) Går omkring 1000 år tilbage i tiden(!) og er et kæmpestort tivoli, der sættes op på pelouse de Reuilly i Bois de Vincennes fra tidligt i april til sidst i maj.

2 Marathon

International de Paris (www.parismarathon.com) På pladserne… Det internationale parisiske marathon afholdes som regel den anden søndag i april. Det starter på av des ChampsÉlysées, 8e og slutter på av Foch, 16e og tiltrækker mere end 40,000 løbere fra over 100 lande.

1 Gay Pride (www.gaypride. fr) Sidst i juni lyser denne farverige Marche des Fiertés op og går gennem Maraiskvarteret til Bastillen, for at fejre Gay Pride Day med deres storpyntede vogne og vilde kostumer.

3 Paris Jazz Festival

e Maj 1 Europæisk

museumsaften Store museer over hele Paris holder længe åbent en lørdag/søndag midt i maj i anledning af den europæiske museumsaften (www.nuitdesmusees. culture.fr).

3 French Open Det prangende Internationaux de France de Tennis Grand Slam giver bolden op fra sidst i maj til først i juni på Roland Garros stadiumet (www.rolandgarros. com), Bois de Boulogne, 16e.

e Juni 3 Fête de la Musique (http://fetedelamusique. culture.fr) Den nationale musikfestival byder sommeren velkommen på solhvervsdagen d. 21. juni med livemusik af alt fra jazz og

Gratis jazzkoncerter ‘swinger’ hver lørdag og søndag eftermiddag i juni og juli i Parc Floral de Paris (www.parisjazzfestival.paris.fr). Der tages entré (voksen/under 25 år 5/3€).

e Juli 3 Paris Cinéma (www.pariscinema.org).

Sjældne og restaurerede film vises i udvalgte biografer over hele byen i denne 12-dages festival i den første halvdel af juli.

1 Bastilledagen (14. juli) Paris fejrer Frankrigs nationaldag med en militærparade ned ad ChampsÉlysées om morgenen med overflyvende jagerfly og helikoptere, og et feux d’artifice (fyrværkeri) der lyser himlen over Champ de Mars op ved nattetid.

z Paris Plages “Strande” med sand og småsten – komplet med liggestole, parasoller og palmetræer – strækker sig langs Seinens bredder fra midt-juli til midt-august.

3 Tour de France (www.letour.fr). Den sidste af de 21 etaper af den legendariske 3,500 km lange cykeltur slutter med en spurt op ad ChampsÉlysées på den tredje eller fjerde søndag i juli.

e August 3 Cinéma au Clair de Lune

(www.forumdesimages. fr).Temafilm fremvises under stjernerne rundt om i byen under Paris’ gratis ‘måneskinsbiograffestival’.

e September z Festival d’Automne (www.festival-automne. com). Malerkunst, musik, dans og teater vises rundt om i byen fra midt-september til sidst i december.

1 Europæiske

statskontorer og Élyséepalæet.

e Oktober z Nuit Blanche Den første weekend i oktober holder museer og fritidstilbud, som f.eks svømmehaller, åbent sammen med barer og natklubber fra solnedgang til solopgang gennem en ‘Hvid Nat’ (‘Søvnløs Nat’).

z Fête des Vendanges de Montmartre (www.fetedesvendangesde montmartre.com ). Druehøsten fra Clos Montmartre først i oktober opfølges af fem dages festligheder og en parade.

e November 3 Africolor (www.africolor.com). En seks uger lang afrikansk musikfestival, der primært afholdes i forstæderne St-Denis, St-Ouen og Montreuil fra midt i november til sidst i december.

e December z Nytårsaften

Kulturarvsdage

(www.journees dupatrimoine.culture.fr).

Den tredje weekend i september åbnes dørene til bygninger, der normalt er lukket for offentligheden, som f.eks. ambassader,

Bd St-Michel (5e), place de la Bastille (11e), Eiffeltårnet (7e) og, først og fremmest, av des Champs-Élysées (8e) er de steder, man bør feste, når man skal byde det nye år velkommen.

MÅNED FOR MÅNED

41

Californien

bedste oplevelser

1 Ældgamle

fyrretræsskove

2 Pacific Coast Highway 3 Sonoma Valley 4 Disneyland 5 Yosemite National Park 6 Golden Gate Bridge 7 Death Valley National Park

8 Hollywood 9 San Diego Zoo & Balboa Park

a Laguna Beach b Monterey c Santa Barbara d Californiens

missionsstationer

e Big Sur f Lake Tahoe g Lassen Volcanic National Park

h Palm Springs i Mendocino j Point Reyes National Seashore

k Napa Valley l Det californiske køkken m Guldfeber n North Beach, San Francisco

Oplev Californien

o Joshua Tree National

Sideantal: 416 Pris: 249,95 Udkommer: 15. maj 2013

p Santa Monica &

Park

Venice Beach

San Francisco

bedste oplevelser

1 Golden Gate Bridge (s58)

2 Ferry Building (s82) 3 Alcatraz (s52) 4 Sporvogne (s265) 5 Pier 39 (Mole 39) (s55) 6 Asian Art Museum (s86) 7 The Mission (s154) 8 SFMOMA (s152) 9 Dragon's Gate (s113) a Lombard St (s132) b Golden Gate Park (s208) c California Academy of Sciences (s209)

d Exploratorium (s63) e Coit Tower (s107) f Homodistriktet The Castro (s164)

g Alamo Square (s193) h Ocean Beach (s213) i Telegraph Hill (s107) j The Haight (s188) k Hayes Valleys butikker (s200)

l The Presidio (s61) m Symfoni og opera (s96) n Drik på smugkro (Speakeasy) (s96)

o San Franciscos

bakketoppe (s188)

Oplev San Francisco Sideantal: 304 Pris: 199,95 Udkommer: 15. maj 2013

p Japanese Tea Garden (s210)

Frankrig

bedste oplevelser

1 Eiffeltårnet, Paris 2 Louvre & Louvre-Lens 3 Spis i Paris 4 Champagne 5 Slotte i Loire-dalen 6 Ste-Chapelle & Chartres 7 Mont St-Michel 8 Skiløb i Chamonix 9 Dune du Pilat a St-Tropez b De tre kystveje, Nice c Carcassonne d D-dagsstrandene, Normandiet

e Pont du Gard f Markeder i Provence g Bjerglandsbyer, Provence & Rivieraen

h Bistroer i Lyon i Centre Pompidou-Metz j Stenmonumenterne ved Carnac

k Grotte de Lascaux l Vinsmagning i Bordeaux m Bayeux-tapetet n Monets have i Giverny o Vinruten i Alsace p Route des Grands

Oplev Frankrig Sideantal: 416 Pris: 199,95 Udkommer: 15. maj 2013

Crus, Bourgogne

Tyskland

bedste oplevelser

1 Berlinmuren 2 Oktoberfest 3 Schloss

Neuschwanstein

4 Schwarzwald 5 Romantiske Rhinen 6 Dresden 7 Heidelberg 8 Potsdam 9 Nürnberg a Kölner Dom b Bamberg c Hamburg d Brandenburger Tor, Berlin

e Residenz München f Rothenburg ob der Tauber

g Museumsinsel, Berlin h Baden-Baden i Stuttgart j Berchtesgadener Land

Oplev Tyskland Sideantal: 416 Pris: 199,95 Udkommer: 15. maj 2013

k Mosel l Tysk mad & drikke m Ølhaller & parker n Frankfurt o Dessau-Rosslau p Trier

Grækenland

bedste oplevelser

1 Akropolis 2 Meteora 3 Antikkens Delfi 4 Herodes Atticus’ Odeon 5 Mani 6 Athen 7 Santorini 8 Preveli strand 9 Rhodos’ gamle by a Ned i gear; Symi, Paxi og Naxos

b Patmos c Korfu by d Nisyros’ vulkan e Øhop f Mykonos g Thessaloniki h Samariakløften i Det græske køkken, Paxi j Hydra k Halkidiki l Hania m Knossos n Zagorohoria o Antikkens Olympia p Nafplio

Oplev Grækenland Sideantal: 392 Pris: 199,95 Udkommer: 15. maj 2013

Spanien

bedste oplevelser

1 Alhambra 2 La Sagrada Família 3 Mezquita 4 Camino de Santiago 5 Madrids natteliv 6 Påske i Sevilla 7 Toledo 8 Pintxos i San Sebastían 9 Ciudad de las Artes y las Ciencias

a Vinregionen La Rioja b Flamenco i Andalusien c Renæssance i Salamanca d Madrids gyldne kunsttrekant

e León Catedral f Paradores g Sierra Nevada og Las Alpujarras

h Vandring i Pyrenæerne i Jamón j Cádiz k Segovia l Michelin-stjernede restauranter

m Costa Brava n Santiago de

Compostela

Oplev Spanien Sideantal: 384 Pris: 199,95 Udkommer: 15. maj 2013

o Las Fallas p El Rocío og Parque

Nacional de Doñana

Kina

bedste oplevelser

1 Den Store Mur 2 Den Forbudte By 3 Terrakottakrigerne 4 Sejltur på Yangzi-floden 5 Sejltur rundt i Victoria havn

6 Lìjiang 7 Bund 8 Kinas køkken 9 Landsbyerne Huángshan & Hui

a Longsheng risterrasser b Silkevejen c Lí-floden & Yángshuò d Fújiàn Tulóu e Mògao-grotterne f Píngyáo g Fènghuáng h Labrang-klostret i Wùyuán j Forsknings- og ynglecenter for kæmpepandaen

Oplev Kina Sideantal: 432 Pris: 249,95 Udkommer: August 2013

k Beijings Hútòng l Gulàng Yu m Kanalbyer n Yúngang-grotterne o Wutái Shan p Hángzhous vestsø

Storbritannien

bedste oplevelser

1 Stonehenge 2 Edinburgh 3 York 4 Teatrene i London 5 Snowdonia National Park 6 Museerne i Liverpool 7 Oxford 8 Cotsworlds 9 På udkig efter dyreliv i Højlandet.

a Tower Of London b Fodbold c Lake District d Bath e Hadrians mur f Stratford-upon Avon g Golf på St Andrews h Cardiff i Whiskysmagning i Speyside

j Eden Project k Isle of Skye l Eftermiddagste m Glencoe n Pubberne i

Storbritannien

o Cambridge p Slotte og statelige

Oplev Storbritannnien Sideantal: 424 Pris: 199,95 Udkommer: August 2013

boliger