Sweden Selected 2017, Chinese

追逐完美 Senator Excellence 议员卓越腕表

2 0 1 7 / 1

SWEDEN SELECTED

2 0 1 7 / 1

时尚 • 美食 • 文化 •设计 • 旅行 • 生活 • 购物

– HANDMADE HAPPINESS –

CORALINA haNdmade baNgleS IN 18k gold aNd dIamoNdS

NybrogataN 9, Stockholm, 08-679 90 20 SaNdbergSwedeN.com

CORALINA haNdmade baNgleS IN 18k gold aNd dIamoNdS

北欧时间

EDITOR IN CHIEF / 主编 STEFAN OSSMYR COVER PHOTO 封面摄影

艾瑞克·伦德巴克 ERIK LUNDBACK

与ERIK（艾瑞克）互动： www.eriklundback.se https://www.instagram.com/eriklundbackphoto/ https://www.instagram.com/guyexhibition/

CONCEPT / 创意提供 SAVOR MEDIA AB

PRINT 印刷 UNIPRINT AS, ESTONIA

EDITOR / CREATIVE DIRECTOR / 编辑及艺术总监 SANCHIA L AMBERT

ISBN: 978-91-983152-1-9

ART DIRECTION / GRAPHIC DESIGN / 艺术及平面设计 CARINA BERG

SAVOR MEDIA 地址

EDITORIAL / 编辑 IVAN MATHIAS PETERSSON KENNETH LAGSTRÖM HENRIK MOBERGER SANCHIA LAMBERT LOTTA ZACHRISSON CARINA BERG SARA VON SCHRENK MEGHAN SCOTT ERIK A “ANQI” JEPPSSON

NYBROK AJEN 3 111 48 STOCKHOLM, SWEDEN INFO@SAVORMEDIA.SE W W W.SWEDENSELECTED.SE W W W.SAVORMEDIA.SE + 46 (0)8 717 95 40 欢迎来电或邮件垂询商务事宜

TRANSLATOR / 翻译 BO YANG HEAD OF SALES / 广告总监 BIRGITTA OSSMYR

Sweden Selected / 北欧时间 is a trademark produced and owned by Savor Media AB. Opinions expressed by individual writers do not necessarily reflect the views of the editorial staff.

The editorial staff assumes no responsibility or liability for omissions or other inaccuracies in submitted or unsolicited material, or for typographical or other errors outside the editors specific area of responsibility.

《 Sweden Selected / 北欧时间 》时尚杂志由瑞典 Savor Media AB 传媒公司独家授权出版。 文章内容或个别作者观点不代表工作人员的意见，文章文字疏忽或印刷错误请询问特定工作人员，为此本公司不承担任何法律责任。

4

VISIT OUR FLAGSHIP STORE AT BIRGER JARLSGATAN 13, STOCKHOLM. ENGELBERTSTOCKHOLM.COM

北欧时间

目录

CONTENTS 28 欢迎来到瑞典 8

人物： 特立独行的餐厅经理 62

精英贡献 10

启发故事：

太阳水 66

船岛酒店 12

38

漫步哈加公园 17

访问： 老牌歌星RICHARD HERREY 76

编辑精选 20

66

斯德哥尔摩品质奥特莱斯 22 热门设计 26

发现之旅：

58

探索群岛 84

设计： 天堂陶瓷坊 32

文化日历 88

时尚故事： 烈艳绝后克里斯蒂娜 38

瑞典威士忌MACKMYRA 58

食： 中餐大汇聚 78 品牌设计： STUDIO HEIJNE 81

度假精选：

厄兰岛 28

住： 船岛酒店 68

值得一去的博物馆 90

68

6

BLOOM Show the world what you’re made of in beautifully crafted, hand-finished sterling silver.

PANDORA Drottninggatan · PANDORA Nacka · PANDORA Mall of Scandinavia · PANDORA Täby PANDORA Hansa · PANDORA Emporia · PANDORA Väla Centrum · PANDORA Göteborg

北欧时间

欢 迎 来 到 瑞 典

瑞

典，以及斯德哥尔摩的春夏充满了魔力！灯光闪耀 的夜晚、绿树、海洋，还有湖泊。我们这些生活在瑞 典的人都被宠坏了，如此便利的接近自然的机会及 众多公众开放区域使我们可以近距离地体验大自然，甚至可以 不需要任何许可去野营、采摘浆果！ 瑞典是乡村和大城市的独特融合，在这里，不论你身 在何方，自然、干净的水和空气都唾手可得。在斯德哥尔 摩，我们有皇家国家城市公园，公园像一片在城市中延伸 的绿洲，更多详情参见：www.nationalstadsparken.se， 此外，我们还有遍布整个瑞典的大批保护区。斯德哥尔摩 之南的Tyresta国家公园以其野生动物和自然环境而闻名， 虽然这里距离当地市区只有10分钟的路程，但在这里，你可 以看到野生麋鹿。瑞典北部，Sarek国家公园是一处野生自 然保护区，这里有风景秀丽的徒步路线，适合经验丰富的 探险者，旁边的Padjelanta国家公园则更适合普通大众。 在广阔的山坡和草原上，生活着许多驯鹿、鹰、熊和狼。 那些以为瑞典只有森林、高山和海洋的人都错了，我 们美丽的城市还为你准备了更多惊喜！从购物到舒适的住 宿，再到美味佳肴一应俱全！瑞典已经成为“吃货”们的 麦加圣地。住宿可以选择较小的精品酒店，也可以选择著 名的城堡酒店，当然还有瑞典的国际连锁酒店。食物！瑞 典肉丸与麋鹿肉和薄煎饼一样经典，但真正让人兴奋且眼前 一亮的是新式瑞典烹饪。摄影博物馆的保罗•斯文森 （Paul Svensson）创建了一个新的概念餐厅，并被评为世界上第二 最佳博物馆餐厅。一些新概念餐厅，如Melker Andersson 创办的“Mother”餐厅，是以健康、纯净食材为中心的国 际餐饮。甚至连斯德哥尔摩南部周边较小的室内中心也有 自己独特的概念餐厅，这里为瑞典全国各地的顶级厨师提 供了舞台，使他们有机会为更广大的人群制作包装食品和 各种速食食品，价格实惠但美味不减。欢迎来到瑞典，来 到我们的首都，尽情享用美食！

Stefan Ossmyr 主编

摄影– CARINA BERG

关注SAVOR MEDIA的Facebook账号 @savormedia 以及Instagram账号@savortouristinformation

狗狗Smilla, Valter与主编Stefan Ossmyr于斯德哥尔摩Nybrokajen办公室外。

8

瑞典最大精品商城 欢迎惠顾来自瑞典及全球的顶尖、设计、时装、美妆及家居产品。 更可享受全场高达19%的免税优惠。

斯德哥尔摩Åhléns City百货商城地址Stockholm, Klarabergsgatan 50。 营业时间：工作日10:00-21:00；周六10:00-19:00；周日11:00-19:00

观光 信息 位于3楼

北欧时间

精英贡献

CONTRIBUTORS

ERIK LUNDBACK 艾瑞克·伦德巴克 迄今为止，Erik Lundback已经做了 九年的摄影师，在此之前，他一直在电影 和电视行业工作。Erik的主要工作地点是 斯德哥尔摩，但他也定期为伦敦和阿姆斯 特丹的客户提供服务。 他的主要方向是时装、人像和广告， 但在瑞典，他最知名的摄影项目是“Guy （男人）”，在这个项目中，他用相机镜 头探索裸体男性的魅力。他照片中的男性 并不是以典型的男性方式展现出来，与大 众化的男性照片相比，他更注重表现男性 温柔、性感、脆弱的一面。

MEGHAN SCOTT

HENRIK MOBERGER

梅根•斯科特

亨里克·莫伯格

梅根•斯科特（Meghan Scott）出生于 加拿大，2000年早期开始在纽约为一些知 名的设计师担任助手，由此踏上设计师之 路。在纽约的八年间，她为《British GQ》 、 《Tokion》、 《A4》、 《The FADER》等时尚、 音乐和艺术杂质撰写时尚评论。2011年， 梅根搬到了斯德哥尔摩，在此之前，她曾 在伦敦待过一年，与屡获殊荣的时尚杂志 《Plastique》的主编一起工作。2012年， 梅根加入《Odalisque》杂志，担任时尚总 监，从此成为该杂志的执行编辑和合伙人。 梅根还是自由时装设计师和创意顾问。

亨里克骨子里是一个“美食主义者”， 他长期从事新闻工作，和一些最优秀的人 一起合作，例如他的主要客户沃尔沃，同 时担任该公司的记者和公关人员。作为一 名酷爱旅行的人，他已经和家人一起游历 过世界上的许多国家，现在他和“最爱的 女孩”——他结婚多年的妻子，依然四处 云游。目前他在瑞典和法国做自由撰稿人。 他幸福地称，两地都是自己的家乡。他喜 欢撰写游记，描绘野生动物和大自然，热 爱美酒和美食，热衷于山路探险，也很享 受和各种各样有趣的人相遇。

KENNETH LAGSTRÖM 肯尼斯•拉格斯特伦 肯尼斯•拉格斯特伦（Kenneth Lagström） 在餐饮行业中实力雄厚。他不仅是汉堡王、 麦当劳和必胜客的高级主管，也是瑞典许多 其他连锁餐厅的高级主管。如今，作为一名 独立餐饮咨询师，他已经与斯德哥尔摩一些 优秀的餐饮经营者建立了合作关系，为他们 提供包括日常经营及其他各方面的咨询和建 议。他对瑞典餐饮市场可谓了如指掌。 在斯德哥尔摩，他最喜欢的地方是一家 非常棒的夏季户外餐厅，在这里，他可以和 家人一起分享快乐的夏日时光。 在整个瑞典，他最喜欢的是乘着自己的 小渔船在梅拉伦湖上漂流。梅拉伦湖环绕首 都斯德哥尔摩，是休闲垂钓的最佳去处。 垂钓是一种既惬意又能让人有时间反省 和思考的活动，肯尼斯很享受这一点，因为 这使他能够在日常生活中发挥自己最大的创 意和生产力。

IVAN MATHIAS PETERSSON 伊万·马修斯·皮特森 “伊万• 马蒂亚斯•彼得森（Ivan Mathias Petersson），作家、演员、导演及布景设计 师。常年往返于斯德哥尔摩和巴黎之间，同时 也经常去俄罗斯。最近，他在俄罗斯四处旅 行，拍摄一些人物和风景用于即将到来的展 览。于电视台正在播放的惊悚片《Gåsmamman》 中塑造了一个充满魅力的大反派，绝对的南 斯德哥尔摩地道分子，对Mariatorget广场中 心及附近了如指掌。推荐：酒吧Tweed和位 于老城区Lilla Nygatan 5号Victory Hotel 的“the Burgundy”酒吧。"

10

Stylish and elegant. Hotel Diplomat, is a five star luxury hotel located on Strandvägen in the heart of Stockholm. Perfectly positioned to explore the green scenery of Djurgården and the vibrant city center. The unique Art Nouveau palace with stunning views over Nybroviken and Stockholm’s waterfront offers a luxurious hotel experience. diplomathotel.com +46 8 459 68 00

北欧时间 SANCHIA L AMBERT / 桑琪亚•朗伯特 编辑/创意总监 关注我： 在Instagram上关注@sanchialambert 关注《北欧时间》： 在Instagram和Facebook上关注@swedenselected

编者的话

PHOTO - ELISABETH EDÉN/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

查看时尚写真，参见 40-45页

JO H A N

摄影–OLA ERICSON/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

TU N B JE

R

不要错过介绍Heijne 工作室的文章， 81-83页

摄影–

“斯德哥尔摩绿洲” 餐饮指南，78-79页

即使是在瑞典生活了十余年后，这里仍然能带给我许多惊喜。我在 南非出生并长大，行走于世界各地，但这么多年能将瑞典称为我的故乡 让我倍感荣幸。说实话，在我成长的过程中，我对这个被我称之为故乡 的国家并没有那么了解，不过，这反而让我有点高兴。过去几年中，作为 一个市民而不是游客来探索瑞典让我意识到，我的新故乡竟然以如此多 摄影– CONNY FRIDH/IMAGEBANK.SWEDEN.SE 令人鼓舞的方式谦逊地影响着这个世界。我希望许多人都能从瑞典生活 方式中学习一二。 在这本杂志中，我们尽可能地突出时尚元素，包括你需要了解的潮流事物、优秀人物、精 彩体验、隐藏的瑰宝等。想要网罗一切是不可能的，因为，瑞典的一切都非常酷。瑞典的气候对 人们有极大影响。无怪乎这里的冬季那么长却又那么“mysigt” （舒服）。这也是新思想诞生， 新歌创作和创意开始冬眠时候，蛰伏的创意逐渐滋生酝酿，激情蓄势待发。夏秋两季是外出活动 和收获的季节，适合在阳光明媚的美妙日子里进行创意工作。白天越来越亮，晚上可以在户外玩 到很晚，欣赏斯堪的纳维亚半岛的自然简约，如自然美景和户外活动，已经被我视为生活中的奢 侈。生活是如此精彩！如果你很幸运，可以在这里度过整个秋季的话，就可以亲眼见证环境、自 然、时尚、食物、体验、装饰风格等的神奇过渡。本期杂志中，我们囊括了以上大部分内容，并且 只推荐自己最爱的品质之选。 瑞典诞生了许多创新者、艺术家和令人振奋的企业家，同时还有Skype、Spotify、The Skarsgårds、ABBA、H&M、Ikea等国际游戏规则的改变者。我们重点介绍了其他一些弄潮儿， 例如， “太阳水（Solvatten）”创建者及获奖创新者Petra Wadström， “太阳水”是融合了科技 和自然阳光以制造干净热水的创意解决方案。我们采访了超级随和的厨师Paul Svensson，他是瑞 典烹饪界日益增多的美食天才中的杰出人才，以及创意时尚设计师和Heijne工作室的创建者Wendy Heijne，她出生于荷兰，如今将斯德哥尔摩视为她的故乡。 我们的时尚写真作品由非常优秀的创意专业人士拍摄于瑞典王宫独一无二的博物馆—— 皇家军械库（Livrustkammaren）。一定不要错过。 在本期杂志中，我们有太多太多东西想要与你分享。Kenneth餐厅的绝味美食、传统和节日庆 祝活动、来自时装设计师Meghan和美容理疗师Sara的时装和美妆建议、去厄兰岛和斯德哥尔摩群 岛度假、Carina的设计小贴士、Anqi提供的流行趋势、我的文化、旅行和生活建议，等等等等。 “Njut” （享受）我们在98页杂志中精选的瑞典最爱。或许你可以带回家的不止是纪念品，还 有一种将生活乐趣放在第一位的生活方式。你知道，那就是瑞典生活方式。

Exclusive gifts at Kaplans — Modern Jewellery, Antiques and Silver. At our auctions you can find jewellery from luxury brands like Tiffany & Co, Van Cleef & Arpels, Cartier, Georg Jensen and Chopard.

Buy online or visit us for personal help.

Biblioteksgatan 5, Stockholm, Sweden | www.kaplans.se | 08-545 016 00 | Instagram @kaplansjewellery

Stockholm Qu

7 O 家商店

• 16 O 种品牌 距斯德歌尔摩市内 2 0 分钟路程

在Stockholm Quality Outlet，你会发现70家门店， 160多个品牌。所有门店都是直营店，因此这里的商 品都可享受七至三折优惠。 这里拥有最激动人心的购物体验：您能够以超优惠 的价格找到心仪已久的夹克，体验独一无二的试用 系列，还能淘到价廉物美的时装、运动装、户外服 饰、厨具、室内装饰品等精美商品。我们还提供了您 所需的一切便利设施，甚至有美发师坐镇，无需花大 价钱，就能度过一整天的欢乐时光！

工作日：上午 10 : 0 0 –下午 8 : 0 0 周末：上午 10 : 0 0 –下午 6 : 0 0 Q U A L I T Y O U T L E T. C O M

uality Outlet

精挑 细 选

肌肤与美丽 莎拉开讲

来自瑞典的Kerstin Florian有着同名的非常棒 的护肤品。 最优质的产品 包括“Sun Protection SPF 30”防晒霜，既能擦脸也能擦 身体，既适合女士也适合男 士。这款产品能同时防UVA和 UVB，含有抗氧化剂，能舒缓 肌肤，防止皮肤过早老化。 177毫升，399瑞典克朗 kerstinflorian.se

莎拉·凡·施伦克（Sara von Schrenk）， 国际名模、专业皮肤理疗师 图片摄于哥德堡海伦（Hörön） 瑞典生态护肤品牌 Maria Akerberg拥 有适用于脸和身体的 很棒的防晒霜。”Sun Lotion SPF 20”防 晒乳也是非常理想的 儿童护肤品。100毫 升，239瑞典克朗朗 dermanord.se

我个人最喜欢的另一 个大品牌是Peter Thomas Roth的 “CC Cream Broad Spectrum SPF 30” 广谱防晒CC霜。这款 淡色产品具有均衡肌肤， 保湿防晒的功效。最适合 想要自然妆容又想防晒的 场合。50毫升，479瑞克朗。

夏日必备 斯德哥尔摩群岛是我个人最喜 欢的避暑胜地，我希望每个人此生 都能有机会在某个时间去体验一 次，绝对不会让你失望！最近几年， 我又发现了一个新地方，就是我男 朋友的故乡——哥德堡群岛。不得 不说，那儿也很漂亮。 在当模特儿的九年里，我了解 到许多关于皮肤护理的知识，经 过两年的时间，我现在也成了一名 训练有素的美容师。我常年四处奔 波，有一样东西我一直带在身上，那 就是防晒霜，它可以为我们最大的 器官——皮肤——提供最好的保 护。皮肤老化、色素沉淀，尤其是皮 肤癌的最大罪魁祸首就是阳光。有 一款好的防晒霜来保护皮肤非常重 要，男士也是，我的男朋友现在已经 意识到了这一点，因此总是每天带 着至少30倍的防晒霜，值得表扬！因 为我对他保证说，不管怎样，你都 会拥有很漂亮的日晒棕色皮肤。

peterthomasroth.com

重要建议：如果你觉得这款 防晒霜有点花，补擦麻烦， 可以用半透明粉状的防晒 霜，这种男女通用。也适合 皮肤容易苍白的人，这种防 晒霜可以中和皮肤的苍白， 而且，非常适合妆后使用。 我最喜欢的一款是GloMinerals的“Gloprotecting Powder SPF 30”防晒粉。 4.9克，499瑞典克朗 glo-minerals.com

当然，别忘了我们亲爱的 嘴唇，嘴唇上涂防晒也是 非常重要的，我最喜欢的 产品是Paula’s Choice 的“Resist Lip Gloss SPF 40”唇彩，这款可爱 的唇彩光泽度高且防晒系 数高达SPF 40，还有比这 更好的吗？8毫升，279瑞 典克朗 paulaschoice-eu.com

16

摄影– OLA ERICSON/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

漫步

哈加公园 HAGAPARKEN 文字 - IVAN MATHIAS PETERSSON

17

摄影–STALLMÄSTAREGÅRDEN

我

们从北关（Norrtull） 的经典酒店Stallmästaregården出发， 沿着右侧的河流往北 走。Stallmästaregården 是一家酒店兼餐馆，同时也是非常受欢迎的 婚礼举办地。 如果评选皇家园林之王，哈加公园 很有可能会当选。哈加公园建于18世纪 末，瑞典的“太阳王”古斯塔夫三世登 基初期。其灵感源于古斯塔夫三世的一 次意大利之旅，他希望在斯德哥尔摩北 郊的Brunnsviken重现英国园林风光。公 园的总设计师是弗雷德里克•马格纳斯• 派珀（Fredrik Magnus Piper），但国 王本人也贡献了许多设计蓝图。 按照英国园林的理念，公园应当仿 效自然，但同时有令人眼前一亮和惊艳 的效果，如出人意料的景色以及不同时 期的各种建筑风格。 古斯塔夫三世还喜欢戏剧。他喜欢戏 剧和歌剧，曾亲自操刀写过一些戏剧和歌 剧的剧本。他自己的死也非常戏剧化：他 在斯德哥尔摩皇家歌剧院的一场化装舞会 上，被一群贵族叛逆者谋杀。 哈加公园的南门“哈加南大门”（Haga

文字 - IVAN MATHIAS PETERSSON

södra grindar）是公园的入口。大门是 19世纪早期从斯德哥尔摩的皇家园林中央 搬过来的，在公园北端有一扇同样的门。 途中遇见的一片极具异域情调的小院子称 为“土耳其馆（Turkiska kiosken）”。 与哈加公园中的许多建筑一样，其目的在 于英国园林主旨中的为游客创造“意外之 景”。土耳其馆的设计师是派柏，内部装 饰有精美绝伦的庞贝壁画。土耳其馆旁边 是老哈加农场（Gamla Haga），其历史可 以追溯到1772年古斯塔夫三世第一次入住 哈加公园时。 我们往右转，朝河边走去。不一会 儿，一片绿荫中又冒出另一个小惊喜： 中式宝塔（Kinesiska Pagoden）。中式 宝塔是开放的八角形塔，上有龙头装饰， 微风一吹，塔上的铃铛便叮咚作响。建造 这座塔的灵感源于18世纪瑞典和中国的深 度贸易关系，而且，塔的建造地点靠近公 园里的一些私宅；那是迷人的日式、中式 村落和英烈祠。 离开Brunnsviken后，我们继续向 南走，一直到达卡尔斯堡(Karlsborg) 小岛上的皇家陵园。这里是贝尔纳多特 （Bernadotte）王朝几位成员的最后归 宿地，包括古斯塔夫六世•阿道夫国王

18

和路易王后，贝蒂尔•西格瓦德（Bertil Sigvard）王子和玛格丽特王储。这里 虽然是皇家陵园，但在五月至八月会对 外开放。 转个弯，沿着小路继续往北走。在瓦 萨平原（Vaasa plain），我们可以一边欣 赏公园的美景，一边停下来吃点点心，因 为这里是最典型的英国园林；这里有形状 柔和的草坪，也就是所谓的“Pelouser（ 草甸）”，还有许多大树。之后，我们路 过所谓的“山洞（Grottan）”，这里开 发的初衷是从Brunnsviken河向人工湖供 水。小路另一侧，供水之前的哈加水源 （Haga Källa）据说有治疗作用。 现在，我们面前是哈加公园最著名的 两座城堡中更古老的一座——“古斯塔夫 三世行宫（Gustav III:s Paviljong）” ，这座行宫设计于1787年，当时是作为避 暑行宫，其灵感源于罗马古建筑，由建筑 师奥洛夫•特恩普曼（Olof Tempelman） 与国王本人亲密合作完成。古斯塔夫三世 行宫是18世纪末主要的北欧作品之一，属 于瑞典艺术史上的经典之作。建筑师路易• 麦绥莱勒（Louis Masreliez）受雇负责 室内装潢工作，从而成为未来潮流的引 领者。城堡中现在没有人居住，夏季有

导游带领参观。山旁边就是所谓的“寺 （Ekotemplet）”，建于1790年，是为喜欢 在户外用餐的国王准备的夏季开放餐厅。 这座建筑起初称为“Gröna Salongen（绿 屋）”，但因为拱形天花板上的回音，最 后还是改了名字。 篱笆后面，我们可以瞥见“哈加宫 （Haga Slottsom）”，那便是公园的另 一处著名城堡。哈加宫由古斯塔夫三世的 继承者古斯塔夫四世•阿道夫任命卡尔•克 里斯托弗（Carl Christoffer）设计，并 于1805年完成。城堡曾是许多皇家成员的 居住地，包括瑞典现任国王卡尔十六世• 古斯塔夫，他和姐妹们一起在这里长大。 从19世纪60年代起至2009年，哈加宫一直 作为政府外宾接待处，许多政要人物出访 瑞典期间都在这里下榻。这里接待过的重 要宾客包括，例如，前苏联领导人赫鲁晓 夫和他的夫人妮娜。2009年，王储维多利 亚和丈夫丹尼尔及女儿埃斯特拉入住，开 启了一个新纪元，后来，又添了奥斯卡王 子。因此，该城堡不再对外开放。有些人 抗议说新建的栅栏剥夺了公众可游览公

园面积的约7%。继续往前走，可以到达 古斯塔夫三世国王园林建筑中最高的一 座——“废墟（Ruinen）”或“城堡地 基（Slottsgrunden）”，这里是他梦想 中的辉煌宫殿和历史博物馆的遗迹，按照 原来的设计，历史博物馆将通过一条宽敞 大道与王宫相连。建造工作因国王1792年 的横死而终止，但古堡地基与哈加公园的 美景非常融洽地融为一体，似乎本就是这 里的自然景色。按照原来的宫殿模型，应 该可以从“铜帐篷（Koppartälten）”里 看到这个小博物馆。 从古斯塔夫三世时期开始，哈加公 园一直广泛进行温室种植。秋天，柑橘和 葡萄可以直接从柑橘温室运到国王的餐桌 上。如今，这里仍然有一部分温室——一 个3000平米的蝴蝶房，里面是模拟的热带 气候和丛林植被。除了数百只异域蝴蝶和 鸟类，这里还有水族馆，水族馆中有鲨鱼 和热带鱼类，甚至还有专门为饥饿的游人 准备的咖啡和糕点！ 经过湿热的蝴蝶房之后，我们开始返 回市区方向。令人惊叹的铜帐篷建于1787

年，是王室卫队的马厩和营房。建筑师路 易•让•德普雷（Louis Jean Desprez）将 正面的罗马建筑设计为戏剧院的外形，如 今与咖啡厅和公园博物馆相得益彰。铜帐 篷分布在所谓的“pelousen（法语“草 坪”）”上，看上去像是一个广阔的绿 色竞技场。现在，我们的长途跋涉终于 有了回报：一条下山的路几乎直通回家。 靠近旅途终点的时候，我们会经过 公园建筑物中两个非常奇怪的地方：哈 加法庭（Haga Tingshus från），建于 1907年，样子像是巨大的黄狮子糕点夹在 喧嚣的高速公路之间。它与旁边的建筑几 乎格格不入；那座用玻璃和钢筋建造的优 雅的现代化建筑称为“哈加讨论场（Haga Forum）”。哈加讨论场由丹麦设计师哈 克•坎普曼（Hack Kampmann）设计于1962 年，当时是作为阿兰达机场的机场大巴终 点站，现在，经过无数次战火洗礼后，已 经改造成一家餐馆。这里总共有两座房子 是迎合英国园林的理念，成为后世建筑的 辉煌代表！而且，在18世纪穿梭之后，它 们可以帮助我们软着陆到现代！

HOLGER 包 高品质环保手包，拥有复 古外形和时尚内饰，搭配 内置电池，可以随时随地 为你的移动设备充电 Åhlens City和NK均有销售。 holgerbags.com

复古外观/时尚内涵

19

精挑 细 选

仲夏节 这是我最喜欢的节假日！整个瑞典都停下来庆祝仲夏节，你听说的那 些都是真的！不管男女老少都头戴鲜花，围着五朔节花柱载歌载舞，喝 着烈酒，吃着腌鲱鱼。跟着当地朋友，或结交一些新朋友，一起参加公 共庆祝活动，比如人人都可以去的斯堪森露天博物馆，那里保留了丰 富的瑞典历史和传统。今天的仲夏节在6月23日。skansen.se

STINE GOYA 这个品牌让我非常快乐！该品牌由丹麦设计师Stine Goya亲自 创办并以自己的名字命名，她非常了解现代女性应该如何穿衣 打扮。我很喜欢这款泳衣上有趣、复杂的印花，可以轻松地折起 来作为上衣，与任何服装搭配，比如下图中的长裤。在脖子上巧 妙地搭一条彩色丝巾就可以出门了！Bakst度假泳衣，120欧元

BANG & OLUFSEN PLAY

完美的可携带蓝牙扬声器终于被我找到了！这要感谢丹麦超级品牌 Bang & Olufsen。Beoplay A2有源音箱防尘防水，设计为可以轻 松抵抗生活和旅行中的磕碰，并且适合放在任何东西里。有两种帆布 带可供选择以符合你的时尚需求，电池续航时间为24小时。最棒的 一点？那就是令人惊艳的音质！Beoplay A2 Active， 3499瑞典 克朗 beoplay.com

种植温室 - DESIGN HOUSE STOCKHOLM

摄影– CLIV E TOMP SE T T/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

为大自然中最小的植物打造的微型温室，实在招人喜爱！这款温室由手工玻璃 打造，包括两部分，下部保持土壤和植物，上部是带喷嘴的盖子，可以作为浇水 壶和允许空气进出的阀门，从而控制湿度和温度水平。特别适合放在桌子上或 家中的“引人注意的微型”温室。这款产品的设计师Caroline Wetterling鼓 励我们关注日常生活中的细节。 designhousestockholm.com

stinegoya.com

TIGER OF SWEDEN 休闲慵懒的喇叭裤是最适合夏季的必 备单品！我最爱这种裤子的版型和舒 适的线条。不管是白天还是晚上，在办 公室里还是去吃晚餐，或是参加仲夏 节的聚会，都可以轻松地换上它。运动 鞋、高跟鞋，什么鞋都可以随意搭配。 在夏末的夜晚，脱下一滑到底的裤子， 穿上游泳衣，跳下去吧！在深夜里时尚 地游一圈！白麻色Oditi长裤，2299瑞 典克朗。tigerofsweden.com

S W EDEN SEL EC T ED

文字 - SANCHIA LAMBERT

编辑 精选

关注我： 在Instagram上关注@sanchialambert 关注《瑞典精选》： 在Instagram和Facebook上关注@swedenselected

本期精选产品像往常一样，包含了我最喜欢的各种产品：永不过时的产 品和设计，以及可以让你在旅行、设计和风格中开心且大胆地“炫耀”斯堪 的纳维亚生活方式精髓的体验和地点——尤其是在这个美妙无比的瑞典 夏季和浪漫秋季。

TAK + WINGÅRDHS + AT SIX CHANEL 我最爱的一切在这里融为一体： 美食、 令人振奋的建筑、新酒店。瞧！ Luxury French fashion house, Chanel, continues to soar ， and has “Tak”在瑞典语中的意思是 “屋顶” 这是一家有两层屋顶的新餐厅兼酒吧， finally arrived in the Nordics, choos在这里可以欣赏到令人窒息的斯德哥尔摩美景。 屡获大奖（同时也是我个人最 ing fashion capital Stockholm as home for its first store in Northern 爱）的瑞典建筑师Wingardhs受At Six酒店之托设计这美妙的地方。你可以 Europe. The 170 square meter 在这里欣赏几天美景， 享受正宗的独特北欧日本风味。见证斯德哥尔摩市中心 flagship store is located right in the 的神奇，尽在Brunkebergstorg 4-6号 2017年3月开始营业 heart of the luxury fashion district.

I love the classic Chanel esthetic, so tak.se / wingardhs.se / hotelatsix.com I, and Sweden am beyond pleased. chanel.com

SANDBERG 这个夏天，我爱上了戴着一堆金银 相间的手镯的感觉。Flor手镯是我 最喜欢的手镯之一，这是一款18K白 金手镯，同时搭配1.35克拉的咖啡 色钻石，同时融合一些其它元素，构 成一件完美的配饰。莅临他们位于 东马尔姆（Östermalm）的古雅宝石 店，享受他们热情周到、令人赞不绝 口的服务。Flor手镯，59500瑞典克 朗。sandbergsweden.com

SIMON KEY BERTMAN TEXTILES 纺织品 斯德哥尔摩颇有才华的纺织品艺 术家兼设计师Simon Bertman创 办的很舒服的纺织品牌，他织造的 设计产品美观大方、质量一流，可 以为你的办公室或家增添色彩。比 如这条漂亮的床单。我喜欢他的眼 光，喜欢他所有的作品。访问网站 选择你最喜欢的产品，因为我全都 喜欢，不知道该选哪个了。1295瑞 典克朗 bertman.nu

BYREDO 我和我丈夫争吵只有一个原因，那 就是因为这款时尚个性、男女通用 的太阳镜。这款限量版太阳镜由瑞 典经典太阳镜品牌Oliver Peoples 和瑞典奢侈香水品牌Byredo联 合制造。在这款太阳镜中，古典 风格得到了最好诠释，是必买的 超级时尚单品，也是此生永不过 时的配饰。Auburn Tortoise + Cosmik Tone 太阳镜，3800瑞典克 朗。byredo.com

21

购物精 选

斯德哥尔摩品 质奥特莱斯 Stockholm Quality Outlet 插图：LENA WESTERLUND

此时的斯德哥尔摩是最舒适、 最迷人的。即使身处熙熙攘攘的 人群中，怡人的新英格兰式氛围， 开阔的视野也让人感觉到一种别 样的惬意和宁静。

位

于Barkarby机场旧址的大卖场将 很快与新的居民区邻接。1998年，瑞典第 一家奥特莱斯店在此开设，这家店同时也 是欧洲排名前20的大型奥特莱斯店之一。 斯德哥尔摩品质奥特莱斯（Stockholm Quality Outlet）的商品囊括了多达百余 种品牌，而且全部提供30%-70%的折扣。 2016年11月，这里又新增了14家新 店，占地面积扩大了4000平米。其中包 括ECCO、Acne Studios、Haglöfs、Gant、 Lexington、Hope、J Lindeberg、Odd Molly、Röhnisch和Björn Borg等瑞典品 牌，也有Hugo Boss、Samsonite、Tommy Hillfiger、Guess、Calvin Klein和Barbour 等国际知名品牌。在这里绝对可以淘到一

两件真正的便宜货，更不用说如果你不住 在欧洲的话，还有高达19%的免税退税。 2025年，斯德哥尔摩将有一条新的 地铁线路延伸至此。 由于许多商店都会以诱人的折扣出售 收集的样品，所以很有可能会在这里突然 看到某件在别处一直买不到的商品。想象 一下，如果你穿着一件别人都没有找到的 衣服，那该多自豪！ 推车推累了，或者拎购物袋拎得胳膊 酸了，还可以去餐厅或咖啡厅休息一下。

22

S W EDEN SEL EC T ED

购物精 选

如果肚子咕咕叫了，就去Mangal Kolgrill大快朵颐吧。Espresso House 和Wayne's Coffee相当于瑞典的星巴克， 如果想吃点瑞典肉桂卷小点心或者来杯热 饮的话，这里绝对是最佳选择。Espresso House供应自有品牌咖啡，这里的咖啡经常 被认为是瑞典最好喝的咖啡，既有包装好 的成品，也可以按杯喝。Waynes是瑞典第 一家获得瑞典生态食品认证中心（KRAV） 环保和社会责任标志的咖啡厅。 在这里逛街，会觉得自己仿佛完全 进入了另外一个世界。两侧的高速公路 都逐渐消失在远方。热情、净亮的氛围 直入骨髓。如果想和同伴们一起在走廊 上来回溜达一会儿的话，会发现到处都 有凳子。孩子们还可以在成人监护下在 游乐场里自由玩耍。 如果想大致了解一下各种商店，看 看现在有什么超值的便宜货，可以浏览 qualityoutlet.com的瑞典语、英语和中 文网站。游览期间，如果对商品有任何

24

问题，可以直接连接免费Wi-Fi，无需输 入密码。 或者，何不让你的家人和朋友看一 下你在哪儿呢？ 开车或乘坐交通工具到这里可能比你 看地图时想的更快速便捷。 从市区开车过来只需要15分钟。商场 的免费停车时间最长可达四小时。在中央 车站乘坐开往Bålsta或Kungsängen方向的 市郊往返列车在Jakobsberg或Barkarby站 下车（多达每小时四趟），然后换乘550或 567路公交车，在Barkarby Handelsplats 站下车。 除奥特莱斯外，宜家及其他一些瑞 典知名品牌步行均可到达。不管你是哪 个年龄段、品味如何，都可以在轻松地 在Barkarby逛上一整天。 随着最近的规模扩张，商场的营业时 间也有所延长： 工作日早10点至晚8点，周末早10点 至晚6点。

Find us: Skรฅnegatan 73 SoFo (Sรถdermalm) Mon-Sat: 12-18 Sundays: 12-17 Instagram: @popstockholm #popstockholm +46(0)86434500

精 胜挑 地细 精选

热门设计 文字 - CARINA BERG

摄影–TOM MARTINESEN / KLONG

摄影 - ITTALA

潮流在继续，我们也未曾止步 让户外的感觉 跟我们一起回家……

大珠小珠落玉盘。 这款Kastehelmi（芬兰 语“露珠”）系列最初是 在1964年由芬兰玻璃艺 术史上最伟大的设计师 之一Oiva Toikka设计。 该系列于2010年重新发 布，成为当时及此后Iittala最受喜爱的系列产 品之一。多种颜色可选。 中小盘价格为149瑞典克 朗。普通盘价格为349瑞 典克朗。

当家居产品与精美的室内设计融为一体时，这 额外的设计令我怦然心动。Klong的两位设计师 Broberg 和 Ridderstråhle 一起设计了这款精 美的水壶 Svante。加了许多植物做装饰，搭配得 非常完美。价格约为875瑞典克朗。

iittala.com

royaldesign.se asplundstore.se

IKEA PS 2017由Marcus Arvonen设计的摇椅。 在室内找到户外的感觉。 价格为2995瑞典克朗。 ikea.se 摄影 - IKEA

设计大师 Oiva Toikka 的 幽默及个人风格在这一系 列的漂亮鸟儿身上充分体 现出来，该系列非常适合做 室内装饰。Butler高260毫 米，Anna高245毫米。 售价分别为5100瑞典克朗与 5000瑞典克朗。

IKEA PS 2017。这款自灌溉壶 由三部分构成，设计师是Iina Vuorivirta，我非常想要。价 格为249瑞典克朗。

iittala.com

摄影 - ITTALA

ikea.se

腊肠犬Sigge，长65厘米，由Birgitta Löwendahl设计，可以随意放在长沙发上。 价格约为1900瑞典克朗。svenskttenn.se

26

GENUINE TRADITIONAL SAMI ARTS & CRAFTS

STORKYRKOBRINKEN 3 IN OLD TOWN, STOCKHOLM

色味诱人的新鲜东南亚料理， 相佐葡萄酒与现调鸡尾酒。

Tulegatan 7, Stockholm

+46 8 673 74 00

www.farang.se

info@farang.se

度假精

选

28 摄影–ULF HUET T-NILSSON/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

S W EDEN SEL EC T ED

摄影–TINA STAFRÉN/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

摄影–ULF HUET T-NILSSON/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

摄影–ÖLANDS TURISTBYRÅ

Öland

厄兰岛 文字 - HENRIK MOBERGER

阳光和风之岛

在Borgholm，温柔的夏夜似乎充满 了魔力。我们离开游客熙攘的Storgatan 大街的餐厅，一路漫步到广阔的古堡废墟 上，此刻，在夕阳的最后一点余辉下，城堡 废墟显得格外美丽。丛林中传来夜莺嘹 亮的歌声，之后不久， Alvaret石灰岩荒 原上的鬼便要出现了……

厄兰岛是他们的夏季避暑胜地。此外，这 里还有许多可看、可做的——例如，鸟瞰 风景、打高尔夫球、享用美食、研究铁器 时代的古墓、问候王室的小王子和小公主 们、在Alvaret荒原上走走，购置一些漂 亮的艺术品，或者在17世纪遗留下来的 古堡废墟中听一场音乐会。

厄兰岛是瑞典第二大岛，但同时也 是瑞典面积最小的省份。这里已经做好了 迎接每个人的准备——伟大的大自然、文 化，还有历史古迹。在这里，你可以开车 四处逛逛，也可以骑上自行车，或走着游 览广袤的荒原。 厄兰岛自北到南只有140千米，最宽的 地方最多也只有20千米左右。在这里生活 的居民共有两万五千人，其中，仅生活在 Borgholm一处的居民就有3000人——每年 前来这里旅游的游客可以达到两百万人！ 因此，对于世界各地的游客来说，

历史古迹 厄兰岛自古以来都是聚集人气之地， 因此，这里有许多从石器时代、铁器时代 以及北欧海盗时代遗留下来的有趣遗迹。 在这里，你可以参观许多古代城堡，如 著名的Ismanstorp要塞和Eketorp要塞。 12世纪末期，现在的Borgholm所在地 建起了一座更大的塔楼，这座塔楼后来演 变成了文艺复兴时期的一座城堡，再后来 又演变成了一座巴洛克风格的城堡。战争 和和平交替降临这片土地，但Borgholm城 堡在经历了1806年的一次战火之后便变成

29

了如今的废墟并一直保留下来。如今的城 堡废墟又有了另一个非常吸引人的地方， 那就是，这里经常举行音乐会和其它文 化活动。鲍勃•迪伦和海滩男孩（Beach Boys）乐队都曾出现在这座城堡里，当 然，还有许多瑞典音乐家。 1817年，Borgholm正式成为一座城 市，如今，在夏季的时候，会有许多人 涌入这里，购物消费。在夏季的四五个 月，两百万名游客意味着他们将带来各 种各样的购物、餐饮和住宿需求。而游客 在住宿方面的首选可能就是Borgholm酒店 (Hotell Borgholm)，这里的厨师长Karin Fransson已经达到国际大师级水准，并且 曾荣获米其林星级认定。 女王储日 1908年，为当时执政的维多利亚女 王修建的Solliden夏宫在Borgholm建成。 自此之后，瑞典王室家族夏季时都会来

1

度假精

2

选

3

4

5 1. 厄兰岛草地 摄影– ÖL ANDS TURISTBYRÅ 2. Långe Jan灯塔 摄影– ÖL ANDS TURISTBYRÅ 3. Borgholm城堡 摄影– EVA FINDER 4. 石灰岩地 摄影– MALIN ARNESSON 5. 厄兰岛大桥 摄影– ÖL ANDS TURISTBYRÅ 6. Borgholm城 摄影– ÖL ANDS TURISTBYRÅ

6

30

S W EDEN SEL EC T ED

马与厄兰岛上的Färjestaden之间的渡轮要 排很长的队才能坐上。但在1972年，厄兰 岛大桥（Ölandsbron）——全长6072米的 欧洲第一大桥——建成后，这里的旅游业 踏上了一个新的台阶。

Solliden夏宫，在这里，游客也可以在精 致的花园里漫步，欣赏各种不同风格的建 筑物。7月14日，这里会举办名为“维多利 亚日”的一系列活动，因为这一天是瑞典 女王储维多利亚的生日，同时也是整个厄 兰岛的国庆日。2017年，女王储维多利亚 将满40周岁，今年的庆祝活动相较以往或 许会有所不同。可以在victoriadagen.se 网站上提前订票。 在1972年之前，厄兰岛一直是一个相 对来说比较平静的地方。虽然当时的厄兰 岛已经是著名的旅游胜地，但大陆的卡尔

鲜花与鬼魂 既然现在我们是乘车游览厄兰岛， 那我们肯定要在这岛上更深入地探索一 番。岛的南半部有很大一部分都属于名 为“Stora Alvaret”的大荒原，这个荒 原非常有趣，已经被联合国教科文组织列 为世界遗产地，因为这座小岛与近在咫尺 的大陆不同，是由石灰岩构造而成，从而 使得许多鲜花都在这里繁荣生长。整个春 夏，Alvaret荒原上都覆盖着30多种色彩 各异的兰花和其它喜钙类鲜花，那景色 真是令人叹为观止。而且，这里还有许 多种不同的鸟类在空中飞翔。Ottenby因 Långe Jan灯塔而举世闻名——Långe Jan 灯塔是瑞典最高的灯塔，高度有42米，在 Ottenby的南部有一个鸟类观测台，用于 鸟类及其叫声的观察研究。 Ottenby也是王室财产，从16世纪起 就一直作为王室的狩猎场。不过，国王 很少来这里，所以像我们这样的普通市 民都可以放心地在Ottenby Lund 漫步， 倾听各种珍稀鸟类的歌声。 如果夜幕降临、薄雾初起时你仍然 停留在Alvaret荒原，那你可能有机会见 到那里的鬼魂，就像瑞典著名作家约翰• 希欧林 (Johan Theorin)在他令人紧张 的侦探小说中栩栩如生地描述的那样。 艺术家的梦想 阳光照耀下的小岛，更不必说别具 魅力的Alvaret荒原，它们均让厄兰岛成 了艺术家们的天堂，你可以在许多博物 馆、画廊和艺术中心欣赏到这座小岛带 给他们的灵感。例如，出售陶瓷、玻璃 制品和家居产品的帕拉迪（Paradis）工

31

作室（参见下一页）、展销由世界著名 玻璃品艺术家Ulrika Hydman-Vallien和 她丈夫Bertil Vallien制作的主要玻璃 艺术品的维达艺术画廊和博物馆 （Vida konsthall & museum）。Himmelsberga是 厄兰岛Borgholm东边那座宫殿的名字，也 是博物馆所在地——一个保留着一排排18 和19世纪房屋的小村落。 在去Ottenby的途中可以顺便游览 Capellagården，这里是按照著名家居艺 术家卡尔•马姆斯登（Carl Malmsten） 的精神开设的设计学校，隐藏在一座原 始风貌的农舍中。 所有人的天堂 厄兰岛的北部，森林面积更加广阔； 坐落在这里的 “Mittlandsskogen”森林 是北欧面积最大的连续阔叶林，而在厄兰 岛更北部的地区，还可以看到更多的针叶 林。东面，Bödabukten的沙滩沿海岸线绵 延长达十千米，这里风景秀丽，被许多人 称为瑞典最美的地方。 你完全可以开车在一天的时间内游 览完厄兰岛的大部分区域，但因为这座 小岛为游客准备了太多精彩节目，你真 的应该多花费几天在这里探索。或许应 该租一辆自行车，或者徒步在路线清晰 的Alvaret荒原上逛几个小时。在这里， 目光所及之处，没有峻峭的高山，只有 美到令人窒息的自然美景。 厄兰岛是所有人的天堂，不管你喜欢 大自然还是动物，喜欢打高尔夫还是徒步， 喜欢逛街购物、享用美食还是研究新旧文 化和历史，都可以在这里得到满足—— www.oland.se

丰收节上热庆的Raku 艺术之夜

天堂陶瓷坊 Paradisverkstaden 文字 - CARINA BERG 摄影–JOACHIM GRUSELL

如

果你发现自己身处厄兰岛（Öland） ，或者在通往厄兰岛的桥边的 大陆上，别忘了去天堂陶瓷坊 （Paradisverkstaden）参观一下，这里是 南部的陶瓷宝地。 明亮、开放的建筑、浓郁的绿植和 草地景色，以及Kalmar Sound（卡尔玛 海峡）一起烘托出由一片大花园包围的工 作室、作坊、商店和咖啡厅。流连在精致 的陶瓷和玻璃艺术品中，观看从投掷到成 模，再到上漆、上釉的整个过程。这里制 作的产品从小奶油桶到大花瓶——凡是你 能说出来的应有尽有。 天堂陶瓷坊创建于1975年，由帕 拉迪（Paradis）家族负责运营。 奥洛 夫（Olof）接受过陶艺师的训练，伊娃 （Eva）是Capellagården的一名纺织品 艺术家，Capellagården花园是卡尔•马

“Fröhus”——遵从自然的柔和凹凸形状， 与米勒斯花园联合创作。 “Abstraktion”——由汉娜•帕拉迪创作 的笔触大胆的精美器皿、花盆和盘子。

特制物品和艺术作品可以是或大 或小的有机雕塑，也可以是装饰地 精美绝伦的盘子和瓶子。

姆斯登（Carl Malmsten）在厄兰岛上创 办的一所学校。他们曾前往法国和丹麦学 习，并完成了实习。奥洛夫的设计与伊娃 的装饰相互影响，诞生了如今的天堂陶瓷 坊。折叠、球形的内转边缘，他们的风格 从一开始就非常特别，而且奥洛夫一直在 开发新技艺。伊娃极富创意的装饰风格在 她特制的盘子和瓶子中体现地非常明显， 这些作品表面都是手绘浮雕，以及金色和 白金的水彩画。 “Blå och Rosa blom（蓝粉盛开）” 和“Slottskrukan（宫廷花盆）”系列都 是20世纪80年代为王宫定制的作品，1986 年，天堂陶瓷坊成为王宫的官方供应商。

33

这里的艺术家们曾在Svenskt Tenn（斯芬 司克•特恩）和北欧百货举行展览，并参 加国际贸易博览会。他们与米勒斯花园 （Millesgården）一起创作了“Fröhus（ 种子屋）”系列，这是他们首个铸造材料 系列作品，后来成为经典之作。 汉娜（Hanna）和莫亚（Moa）是帕 拉迪家的女儿，如今在公司做设计。汉 娜的处女作“Abstraktion（抽象）”系 列包括富丽堂皇的格子罐和器皿。莫亚 的“Linje（线）”系列则关注园艺物品， 包括悬挂鸟池和精美的小烛台，她设计的 小烛台已经成为天堂陶瓷坊最受欢迎的产 品之一。两人还负责改进和生产。

北欧时间

莫亚•帕拉迪创作 的“Linje”系列， 永恒与瞬间。

“Relief（浮雕）” ——炫酷的拱形设计， 灵感源于物理世界， 本款产品为洋蓟形。

作坊和工作室中制作的每一件物 品——特制物品、设计样品、系列产品 等——均在商店中展出。陶器之外的其 他品牌包括法国Fermob的家具；Afroart 和Ceannis手袋、抱枕和配饰；海尔辛 兰（Hälsingland）Växbolin的高雅纺织 品；Shephard的羊皮；以及来自丹麦的 羊毛短靴和陶瓷饰品。 每年的九月末或十月初，厄兰岛将进 行为期四天的“收获节”庆祝活动。天堂 陶瓷坊将换上秋季装备，准备展出自己的 所有产品。陶艺品在工作室制作，特制 艺术品将在花园展览中出售。此时 也是厄兰岛一年一度的“艺术 之夜”，所有的画廊和工 作室都会保持开放。 花园里会充满呲呲声 和蒸汽，因为陶艺品 是根据传承百年的 传统，在星光下乐 烧而成。 这里是所有 形式与色彩爱好 者的天堂。为这 次活动留出几个 小时——你绝对 不会后悔！

34

银饰与珠宝

K

urt Ribbhagen AB 是瑞典领先的珠宝 银饰古董专家。 店内出售的既有16世纪的各种小饰品，

也有后期的珍贵小物件。公司还根据订单生产和定制黄金 珠宝饰品。公司老总扬•里布哈根（Jan Ribbhagen）经常 作为专家出现在瑞典非常流行的鉴宝节目Antikrundan （古董行）中。该公司是瑞典艺术和古董交易商协 会成员，这无疑进一步提升了公司在消费者眼中的声 誉和信用。如果想鉴定自己的古董首饰，或是转卖手 中的收藏，都非常欢迎你前来咨询。

KURT RIBBHAGEN +46 (0)8 545 078 60 Birger Jarlsgatan 2 www.kurtribbhagen.se

精挑 细 选

女性服饰

9

“在科技日新月异、生活节奏逐 渐加快的当今世界，我们既需要 依赖优良的品质和功能，同时也 需要保持个人特色。当今的现代 女性每天都在打破所谓的玻璃 天花板。本季，我精选了一些比 较重要的物品，可以让女性朋友 们在繁忙的工作中既时尚又保持 个性。 - Meghan Scott, 时装设计师

4 5 1

3

10 2

8 6 7

1. Marc Jacobs眼影盒，7号，“The Starlet（小星星）”，560瑞典克朗— —MJ这款新的美妆产品足以令所有人尖叫，这款眼影盒非常适合当今盛行的自然裸妆 效果。2. Rodebjer，Lovisa超长连衣裙，3995瑞典克朗— —超长连衣裙系列的最佳新宠。3. Stand皮夹克，3700瑞典克朗— —当下，这款摩托夹克作为衣橱内 的主角之一，适合各个年龄。4 .Frame牛仔裤，3100瑞典克朗— —这款显高显瘦阔腿牛仔裤可以让你显得既性感又苗条。5. Marshall护目镜，“Fiona”，2195瑞 典克朗— —最新最酷的色调组合，由瑞典著名品牌海德眼镜（Hydes Spectacles ）与Marshall合作生产。6.Aréthe衬衫，“Cicely Top”，1299瑞典克朗— —专 注品质女装的瑞典品牌，为女性寻求工作、社交与私人生活之间的平衡。7. Acne Studios单鞋，颜色为Jackson stone白，3595瑞典克朗— —懒汉鞋的极致；舒 适、优质、个性化，专为当今喜欢穿高跟鞋但工作时更崇尚舒适的女性设计。8. Bukvy包，手提包/背包，7900瑞典克朗— —可以变成背包的手提包，商旅和职场女 性的完美配饰。9. Emma Fällman丝巾，2250瑞典克朗— —意大利上好丝绸的优雅展示，衣橱中必备的主要物品之一。10. Caroline Hjerpe戒指，2700瑞典克 朗— —来自年轻设计师的作品，用定制珠宝彰显个性。

36

FEM SMÅ HUS

五座小房 斯德哥尔摩最古老、最受欢迎的餐厅之一， 彰显老城东长街Osterlanggatan的独特魅力。

五

座小房（FEM SMÅ HUS）迄 今为止已经经营了40多年， 它的历史可以追溯到15世 纪，当时，餐厅的地下室从五座不同的 建筑底下蜿蜒穿过。16世纪，这家小酒 馆曾照亮当时的夜空。 餐厅内的拱门参差不齐，营造出 一种无与伦比的独特氛围。室内设施 十分古雅，整个环境给人以轻松惬意 的感觉。不论远近，这里永远是来斯 德哥尔摩的游客最喜欢的地方之一。 菜单上包括各式各样令人垂涎 的瑞典菜：鱼子酱、鲱鱼、麋鹿肉 片、腌三文鱼、驯鹿肉片——这不过 是其中的几个。酒窖带着一丝傲慢的

法国特色，这里收藏了世界各地的名 酒。2011年，这家酒窖被“举杯者” 葡萄酒品酒组织Munskänkarna——瑞 典最大的葡萄酒爱好者组织——评为 最高等级。还有比这里更适合举办葡 萄酒品酒会的地方吗？ 如果你想在独一无二的环境中品 尝地道的瑞典美食，同时享受一流的 服务，这里绝对不会让你失望。还可 以体验一下它新开的酒吧——在那儿 来杯餐前或餐后的开胃酒，或者只是 喝一杯鸡尾酒放松一下，想待到什么 时候就待到什么时候。餐厅提供可容 纳多达40人举行宴会、家庭聚会或商 务会议的包间。

FEM SMÅ HUS +46 (0)8 10 87 75 Nygr änd 10, gaml a stan www.femsmahus.se

北欧时间

烈艳绝后 克里斯蒂娜

灵感来自无可比拟、夺彩炫目、彪悍烈性的瑞典王后 “真的勇士才不会受困”——克里斯蒂娜·瓦萨(1628-1689)

拍摄场地皇家军械博物馆 其位于斯德哥摩尔皇宫。

摄影：Erik Lundback 造型：Meghan Scott 发型：Marco Vukota 化妆：Fabienne Soulard

38

裙：28 500 瑞典克朗 Chanel 定制上衣：Naim Josefi（有定价）

S W EDEN SEL EC T ED

皮制上衣：2 600 瑞典克朗 Stand 裙：3 395 瑞典克朗 Valerie 裤：850 瑞典克朗 Yerse 手链（上）20 500 瑞典克朗 Chanel 手链（下）18 500 瑞典克朗 Chanel 戒指 SEK 5 200 瑞典克朗 Märta Larsson

43

本页： 上衣：899 瑞典克朗 Bitte Kai Rand 皮带：19 000 瑞典克朗 Chanel 下页： 毛披肩：1 049 瑞典克朗 Pellobello 裙：14 000 瑞典克朗 Jennifer Blom 鞋：3 200 瑞典克朗 Whyred 戒指（右手中指）：4 120 瑞典克朗 戒指（左手中指）：4 120 瑞典克朗 戒指（左手无名指）：4 120 瑞典克朗 均自 Märta Larsson.

北欧时间

定制裙： Naim Josefi （有定价）

裙：20 000 瑞典克朗 Jennifer Blom 戒指：3 800 瑞典克朗 Märta Larsson

北欧时间

定制裙：Diana Orving Archive （有定价） 项链：4 600 瑞典克朗 Märta Larsson

S W EDEN SEL EC T ED

创意总监：Sanchia Lambert 艺术总监：Carina Berg 摄影助理：Jesper Petersen 发型助理：Tommy Lindsay 模特：Emly L/Mikas 场景助理：Richard Sundström/John Lambert

特别感谢完美的场景提供：皇家军械博物馆。 更多相关信息请阅读下页。

观光精选

时尚拍摄地点 适合各种场合和活动的特殊场所。 石头长廊（Stone Gallery）是皇家军械 （Livrustkammaren）内一个非常漂亮的房间。 王宫地下室中的珍宝穴，可以欣赏整个花园美景。 摄影–LIVRUSTKAMMAREN

摄影–LIVRSTKAMMAREN

皇家军械库 皇家军械库坐落于王宫辉煌的地下室内，珍藏着王室 最珍贵、最重要的珍宝。.藏品丰富多样，包括服装、宝石 徽章、盔甲和发光的王室马车——记录了王室的加冕、国 家庆典、婚礼、洗礼和葬礼等重大事件，浏览这些收藏会 让你了解瑞典历史上所有的重大时刻。这里有保存最完好 的王室文物，如古斯塔夫•瓦萨的佩剑、王后罗维莎•乌尔 丽卡的王冠等。还可以看到1792年那场致命的化装舞会上， 古斯塔夫三世当时穿的服装，以及1718年卡尔十二世的泥蓝 色军装。儿童房是所有青少年的梦幻世界。可以穿上骑士 的服装，化妆、游戏、学习、绘画。是适合所有人的有趣体 验。这里有两个超大空间可供场地租用，即石头长廊和礼堂 （Auditorium），非常适合举办独家活动、晚宴、特殊活动 及会议。联系我们获取更多信息！

Slottsbacken 3 +46 (0)8 402 30 10 livrustkammaren.se 门票免费

Skokloster 城堡 Skokloster之前是一处私人城堡，也是世界上最大的巴洛克式 城堡之一。美丽宏伟的城堡坐落于斯德哥尔摩和乌普萨拉之间的半岛 上，周围景色秀丽，可以看到梅拉伦湖岸边的壮丽景色。城堡始建于 1654-1676年间瑞典的“辉煌时期（Swedish Age of Greatness）”， 由当时的主人、将军兼伯爵卡尔•古斯塔夫•弗兰格尔建造，伯爵于 1676年去世，因此导致城堡一直未完工。如今，部分城堡一直原封 不动地保持原样，使得来自世界各地的游客可以进入一个令人难以 置信的美丽世界，见证保存最完好的城堡、内饰、艺术、纺织品、 瓷器、武器等。不要错过维尔图努斯的画像，这是朱塞佩•阿尔钦 博托最著名的绘画作品，经常被世界各地的博物馆借去展览。城堡 周边也很漂亮，一直对外开放。城堡及其周边会举办各种展览、活 动，也非常适合在苹果园里野餐，或是沿着可以追溯到1680年的青 柠大道漫步。如果需要为特殊场合租用场地，如举办一场令人难忘 的婚礼，那就联系我们吧！

Skokloster +46 (0) 8 402 30 70 skoklostersslott.se 门票免费

摄影–JENS MOHR

Hamngatan 4 +46 (0) 8 402 30 90 hallwylskamuseet.se 门票免费

摄影– INGALILL SNITT

斯德哥尔摩中心隐蔽壮丽的哈瓦立城堡曾是一处富丽堂皇的住宅。一对有钱的夫 妇，沃尔特伯爵及威廉敏娜•冯•哈瓦立伯爵夫人，曾将这里作为冬季住所，完美保存的 房屋独特地展示了维多利亚晚期瑞典的现代生活方式和装饰风格。哈瓦立始建于18931898年间，由当时瑞典最著名的设计师伊萨克•古斯塔夫•克拉森设计，他曾设计建造了 一处别具特色的地中海风格的“豪华宫殿”， 以及瑞典历史上最昂贵的私人宅邸。如今，如 公爵和公爵夫人所愿，这里在他们过世后完全 保留着原来的样子。这处豪华宅邸如今已变成 博物馆，里面收藏了他们个人的许多艺术及其 它收藏品，并且还有其它展览、夏季的户外庭 院晚餐等。如果要寻找一处大气、位置好的开 会、婚礼或其它活动地点的话，这处博物馆是 个绝佳选择。联系我们了解更多信息！

摄影–ERIK LERNESTÅL

哈瓦立博物馆

摄影–JENS MOHR

精挑 细 选

6 4

2

男性服饰 “当今的时尚男士们要向他们的 女伴们看齐，像女性一样保持新 潮酷炫。这个春季，不管是随意 的工作日还是晚间装束都要与女 性相配，其关键就在于选择合适 的牛仔裤、衬衫和外套组合。 - Meghan Scott, 时装设计师

5 7

8 10

3

1

9

1. Byredo的“Oud Immortal（ 不朽的乌得琴）”香水，1500瑞典克朗— —这款瑞典香水有一种怀旧的味道，Oud Immortal一定会让你非常迷人。2. Levi’s的 “Original 501”牛仔裤，1099瑞典克朗— —一直适合大多数男士，衣橱必备单品。3. Filippa K的“Morgan Low（摩根低帮）”鞋，1800瑞典克朗— —瑞典顶级品 牌的休闲鞋，既注重品质又讲究可持续性。 4. Brixtol的“Trent”外套，1999瑞典克朗— —受mod文化和英国工装启发，将当代经典元素融入衣橱的瑞典设计品 牌。5.Marshall的“lee”太阳镜，1995瑞典克朗— —海德眼镜（Hydes Spectacles）与Marshall合作生产的最新低反射率瑞典眼镜，高质量的时尚单品。6. OP Jewelry的珠宝，四叶草胸针，800瑞典克朗— —几乎适用于所有服装，为你的服饰增加一点个人特色。7. Schnayderman’s的´Leisure Ta Garden （花园休闲）´ 衬衫，1400瑞典克朗— —优质清爽衬衫的一站式购物天堂。8.Tid的“No.1 Gold with Mill Twain band （米尔吐温乐队1号金）”手表，2250瑞典克朗— —著名 品牌Tid的新款热销瑞典手表，用这款休闲、复杂的配饰以及可更换的表带让你的形象更加完美。9. Holger背包，2195瑞典克朗— —适合容纳13寸笔记本电脑 及其它零件，具有完善的电池组，可以在途中为平板、智能手机充电。10. Fujifilm富士的X-T20相机，9999瑞典克朗— —用这款漂亮的相机留住你生命中某个人 或你自己的影像，让你在社交网络上的照片保持随时更新。

56

FEM SMÅ HUS

五座小房 斯德哥尔摩最古老、最受欢迎的餐厅之一， 彰显老城东长街Osterlanggatan的独特魅力。

五

座小房（FEM SMÅ HUS）迄 今为止已经经营了40多年， 它的历史可以追溯到15世 纪，当时，餐厅的地下室从五座不同的 建筑底下蜿蜒穿过。16世纪，这家小酒 馆曾照亮当时的夜空。 餐厅内的拱门参差不齐，营造出 一种无与伦比的独特氛围。室内设施 十分古雅，整个环境给人以轻松惬意 的感觉。不论远近，这里永远是来斯 德哥尔摩的游客最喜欢的地方之一。 菜单上包括各式各样令人垂涎 的瑞典菜：鱼子酱、鲱鱼、麋鹿肉 片、腌三文鱼、驯鹿肉片——这不过 是其中的几个。酒窖带着一丝傲慢的

法国特色，这里收藏了世界各地的名 酒。2011年，这家酒窖被“举杯者” 葡萄酒品酒组织Munskänkarna——瑞 典最大的葡萄酒爱好者组织——评为 最高等级。还有比这里更适合举办葡 萄酒品酒会的地方吗？ 如果你想在独一无二的环境中品 尝地道的瑞典美食，同时享受一流的 服务，这里绝对不会让你失望。还可 以体验一下它新开的酒吧——在那儿 来杯餐前或餐后的开胃酒，或者只是 喝一杯鸡尾酒放松一下，想待到什么 时候就待到什么时候。餐厅提供可容 纳多达40人举行宴会、家庭聚会或商 务会议的包间。

FEM SMÅ HUS +46 (0)8 10 87 75 Nygr änd 10, gaml a stan www.femsmahus.se

北欧时间

文字 - KENNETH LAGSTRÖM

Mackmyra

——不同凡响的瑞典威士忌

那

一年是1998年。一群朋友——四个男人和四个女 人——一起在斯德哥尔摩皇家工学院就读，他们 计划去Sälen山区滑雪度假。每个人都要选一瓶 喝的，与装备一起带上，在接下来的一周中与其他人分享。第 一天，他们在雪坡上滑了无数次，玩得非常兴奋，之后，他们 打开了自己带的酒。令他们大为意外的是，桌子上放了八瓶威 士忌。他们见证了这个品牌奇迹般地诞生，之后，这个品牌在 瑞典市场上称霸了15年。其他酿酒商随着Mackmyra的觉醒也 纷纷开始摩拳擦掌，但却没有人能复制它的成功。 那天晚上，几位朋友围坐在一起，讨论瑞典酒的历 史和传统。瑞典从来没有生产过威士忌，这是为什么呢？ 这个问题一直在他们脑子里转啊转啊。他们不能简单 地丢开这个想法，他们必须行动起来。不久，他们研究了 将会面临的国内外挑战，制定了详细的计划。 他们迫切需要用一些实践知识来弥补他们在学校学 到的专业技术，因此，他们远赴苏格兰进行了两次实地考 察，在那里与专家一起对各种酒进行取样、比较和讨论。 回到瑞典，他们开始专心致志地生产所需要的罐式蒸 馏设备。下一步就是寻找合适的地点。马格努斯•丹达内 尔来自于斯德哥尔摩北部小镇Gävle，在他的帮助下，大 家在Mackmyra的旧磨坊找到了一处合适的地点。在那里， 他们将被文化、传统和乡村浪漫精神所包围。磨坊曾经利 用一条小运河来发电。苏格兰人很久以前就抓住机会，在 这个理想地点建造了威士忌酒厂。 2011年，Mackmyra又在这里建立起来，这一次开业的 是一家主要依靠重力发电、35米高的创新型酒厂。技术上 的突破节省了一半能耗，并且生产出了更有特色、更具竞 争力的产品。 好奇心、创造力、最新发现及普通传统的努力工作， 这一切使得Mackmyra成为顶尖的威士忌生产商。

58

Mackmyra罐蒸器

北欧时间

Bodås矿山地下50米的酒窖

高达35米的重力整流酒厂

公司在瑞典国内建造了好几所陈酿坊，分别坐落在斯 德哥尔摩群岛的Fjäderholmarna岛上，瑞典南部Häckeberga 宫底的地下室、西海岸著名的Smögen木码头之上一处老 军事雷达站，甚至Lofsdalen山顶上——那里的海拔高达 1950米，景色令人眩晕。主仓库在Mackmyra以西Bodås矿 山走廊地下50米处。 该品牌目前拥有四大标准，保证四季不间断供应。 公司不断推出限量版，这些限量版一眨眼的功夫就全部 售罄。瑞典酒局专卖店以及免税店全都出售他们的商品。 以下是我们衷心推荐的几款威士忌。Mackmyra Bruk 威士忌：采用传统波本威士忌桶酿造，味道简单、清爽， 有一种香草、梨、蜂蜜和香料的香味。Svensk Ek：由略 带香料味的麦芽酿造，储存在瑞典橡木桶中部分陈化。 今年的季节发布会定在五月。届时，公司将推出第 一款十年陈酿瑞典单麦威士忌，其主要在传统波本威士 忌桶中陈化。 下次有机会的时候，何不顺便拜访一下当地的酒局 专卖店Systembolaget，挑一瓶正宗的瑞典威士忌呢？你 绝对不会后悔的！

61

北欧时间

保罗•斯文森 (Paul Svensson) 特立独行的餐厅经理 文字 - KENNETH LAGSTRÖM 摄影–JOHAN STÅHLBERG

瑞

典拥有的专业厨 师比例要大于绝大多数国家。保罗•斯 文森(Paul Svensson)就是其中的一员。 保罗出生于赫尔辛堡，如果子承父业 的话，他应该成为一名泥瓦匠。但保罗有 其它的想法。他喜欢用自己的双手工作， 无疑会成为建筑行业的天才。但烹饪艺术 所要求的从业者却只有为数不多的人可以 胜任。他的专业兴趣始于14岁那年夏天在 法国旅游时，当时，他借住的那家人每 周有5个晚上都是去外面吃。那些新奇的 口味令他恍然顿悟。那家人不仅重视美 食，以此为快乐的源泉，同时也喜欢讨 论并分享自己的经历。晚餐是一天中最

重要的时刻。“我们每次去餐厅的时候 我几乎都还记得。”保罗。 为了达到专业的极致，保罗多年来一 直向最优秀的厨师学习。伦敦的马克•皮埃 尔•怀特（Marco Pierre White）、马赛厄 斯•达利（Mathias Dahlgren）（2003年博 古斯世界烹饪大赛(Bocuse d’Or)获胜者） 及梅尔克•安德森（Melker Andersson） 斯德哥尔摩的五星级餐厅 Fredsgatan 12 都曾受益于他的美食天赋。这一切要从服 兵役说起。保罗作为一名水兵应征入伍， 在船上接受了厨师训练。 从此以后，保罗不断开发自己的新潜 能，并通过使用不同类型的食材来激发自

62

己的灵感。他一直致力于寻找最完美的食 谱，更倾向于简单、自然的食物。“你准 备什么、在哪里准备都不重要——甚至你 丰富到足以与众不同的经验也不重要。但 食材一直都是最最重要的。我从未止步， 一直在从自己遇到的一切中寻找灵感和冲 动：文化、风俗、工作方法、经验、知 识、技能、兴趣。我最大的爱好之一就 是每天与那些真正负责制作食物的人、 那些从未丧失自己职业热情的人交谈。” 与所有人一样，保罗选择留在摄影博 物馆（Fotografiska Museet）很大程度上 算是机缘巧合。有人问保罗的好朋友，他 会不会愿意在博物馆开一家餐厅。他向保

S W EDEN SEL EC T ED

罗转达了这一消息，保罗的大脑立刻开始 高速运转。拥有自己的餐厅这个想法既具 有挑战又让人兴奋。摄影和美食的组合简 直是最自然的搭配。博物馆的顾客希望挖 掘参观的最大价值。谁也无法抵挡不时变 化的建筑展览、各种摄影作品、湖边美景 及世界一流美食的组合诱惑。餐厅还包括 一个酒吧和咖啡厅，当时已经准备就绪， 而保罗还不知道自己将要面临的是什么。 每一扇窗户都可以看到湖。博物馆占据了 一座传统古屋。建筑师最大程度地利用了 这里的设施和氛围。每个人都能在这里找 到自己想要的。 为了保证轻松的社交氛围，博物馆 努力营造集艺术与愉悦于一体的健康组 合体验。 这家颇受欢迎的餐厅已经荣获许多大 奖和赞誉。现在，人们经常跑到这儿来吃 点东西，顺便看个摄影展，真可谓不虚此 行。餐厅的价格也很公道。 “我们希望创造持续的愉悦体验，这 也是我们提供食物、饮料和服务的动力所 在。”保罗说，“我们的目标是为你提供

一顿美食，让你在未来几年想起时仍然是 美好的回忆。我们的整个理念是基于最大 程度地利用有机、应季香草和蔬菜——这 也是我们的主要食材——而牛肉、海鲜、 家禽更像是修饰配料。换句话说，就是与 其它餐厅的做法恰恰相反。我们追求的是

愉快、包容、均衡，同时促进身体和自然 和谐的饮食体验。对幸福感和品质的重视 赢得了顾客的充分好评。我们一直在寻 找每天、每个季节最好、最美味、最有 营养且符合伦理道德的食材。如果我们 做的够好，我们的客人会带着感激、满

“我们所提供的 美食美饮以及服 务都体现着我们 和谐大同，享受身 心的热情。”

63

北欧时间

“每一天，每一季， 我们都尽其可能烹 调最美味，最营养均 衡的食物，并采用贸 易平等条件下生产的 原材料。”

美食制造家保罗与摄影博物馆的吧台主厨Elias Wennberg摄于摄影博物馆吧台。

意且满足的心情回家。我将其称之为负 责任的烹饪。” 参观博物馆餐厅真的会让人流连忘 返。餐厅的菜品制备一丝不苟。你只能 情不自禁地被它感动。 让这一切更加迷人的是，坐在餐桌 上就可以看到厨房。餐厅关注的重点是本 地、有机产品。任何特定一天的食材反映 的是当时所能找到的最好食材，而“瑞典

美食精选”是一道神秘菜，通常要等你坐 下来才知道是什么。 “食物有时候看起来很抽象、没有意 义，但它们都是有出处的，我们希望我们 的菜单可以体现这一点。”保罗说，“素 菜的菜名通常会表明蔬菜的产地。比如， 酸奶油阿芒蒂（amadine）土豆、卡利克 斯（Kalix）白鳟鱼子。“ 当你徜徉于美食与摄影展的组合中

64

时，那种整体的感官印象非常奇妙。计 划在摄影博物馆待几个小时——你绝对 不会后悔！你的眼睛和你的胃都会永久 地充满感激。

Let’s

Explore

Let us personally create your private experience or tour in

vibrant Stockholm or around Sweden while you’re here.

Airport transfers, walking tours in the Old Town, a foodie experience in the gourmet capital, biking adventures, a helicopter flight or sailing out into the archipelago on your own chartered yacht. We craft suitable, stylish itineraries and memorable moments for both the adventurous traveler and the more relaxed.

To start planning and exploring, contact us at: hello@travelexclusive.pro or +46 (0)761 669 469

@travelexclusive @travelexclusive.pro

我

们很多人都幻想着能改变世界，甚至是拯救生命。但 很多时候，这只是个梦想而已。但是，艺术家兼研究 者Petra Wadström却是个例外。她凭借自己的头脑， 听从自己的心意，创建了Solvatten，现在，Solvatten（瑞典语直 译：太阳水）每天为25万人提供洁净水。 20世纪90年代，与家人一起在澳大利亚度假时，澳大利亚 充足的阳光令Wadström女士非常惊讶。这些能源肯定可以通过 某种方式全部加以利用。之后，在一次印尼之旅中，见到那么 多人不断地为寻求洁净水而挣扎，她终于有了灵感。 “很明显，他们拥有非常有利的条件，”她说，“但是，

文字 - LOTTA ZACHRISSON

66

S W EDEN SEL EC T ED

太阳水

Solvatten 在我读到的所有报告中，现有的解决方案中没有一个提到利用 太阳能。” Wadström女士开始根据自己对于不同波长的水净化潜力 的研究进行试验。她一直着眼于大局——一种便于操作、满足 可持续性要求和功能，且没有任何配件或多余部件的系统。最 后，她终于研究出利用紫外线净化水的Solvatten贮水器。你 所需要的，只是一个晴朗的艳阳天而已。 第一批产品生产于2007年，公司用了四年时间才积累了 足够的资本进行大规模生产。现在，全世界有45000个家庭都 在使用这种设备，它在第一时间为世界上大约25万人提供了 干净的饮用水。 由于引进了Solvatten，肯尼亚、坦桑尼亚、乌干达和海 地等许多地区的霍乱、蛆虫、寄生虫病的爆发都有所减少。但 还不止这些。该系统还可以将水加热至75摄氏度，用于洗碗、 洗衣服及洗澡。很多疾病的发生都是因为卫生条件差，而且不 只是手部卫生。使用Wadström女士发明的人已经发现，眼部感 染和皮肤病都有所减少。 作为一名瑞典商人，Wadström女士一直将质量和可持续性 作为重中之重。设备建造后的使用寿命是7-10年，是目前市场 上最经济的水处理系统之一。 许多家庭仍然只能用明火将水烧开。 “但这增加了财务、时间和环境负担。”Wadström女士 说，“使用Solvatten，你可以放心地去做其它家务，过几个 小时再回来也没问题。” 终有一天，不断发展的世界也将从更生态环保的习惯中 获益。 “瑞典人一直奢侈地享用着干净、珍贵的水，”Wadström 女士说，“但许多其它地方的人还面临着健康威胁。” Solvatten最大的优势在于，设备中的碳足迹在96个小时 后便完全消失，这对于每天售出的几百万塑料瓶来说几乎是 不可能的。 Wadström女士强调说，欧洲人应该更多地从整体考虑。她 不止一次地带着自己的贮水器去度假。 “我记得有一次住在泰国一家特别漂亮的酒店里，但 我的分析员却告诉我，那里的水已经被污染了。没关系，我 想，我带着我最值得信赖的老伙计呢。那些塑料瓶就让它们 待在架子上吧。 “

67

北欧时间

文字 - SANCHIA LAMBERT

城市绿洲

船岛酒店 HOTEL

SKEPPSHOLMEN

68

S W EDEN SEL EC T ED

69

度假精 选 SELEC TED escapes

“绿洲”： 令人愉快、安静的体验 我经常旅行，走得很远，去过许多地方。探索 世界、体验不同酒店都是我非常热衷的事情， 也是我个人及工作生活方式中非常自然的一 部分。但旅行最大的好处之一在于深入挖掘 你自己的家乡。所以，找到一片真正的城市 绿洲就仿佛找到了隐藏的珍宝，你只想跟所 有人分享你的喜悦。而我，真的找到了一处！ 而且就在斯德哥尔摩市中心。

70

S W EDEN SEL EC T ED

交通便利，只需走十分钟便可步入喧嚣的斯德 哥尔摩，但同时又足够僻静，仿佛自己身处一 座孤岛，岛上竖了一个“请勿打扰”的大牌子。 这家屡获殊荣的斯堪的纳维亚式生态环保 酒店由两座承载了许多历史的现代建筑组成， 共有78间客房，为旅客提供奢侈的休闲体验。 酒店有趣的历史可以追溯到1699年，最初是卡 尔十二世的皇家海军兵营。 经过在保留历史风格的基础上重新翻新后， 如今，这座地标似的酒店已经成为一座美观的 现代酒店，甚至连最细微处都体现出瑞典的生 活方式和和谐。独一无二的历史与当代最一流的 设计、艺术、烹饪、时尚和音乐在这里交汇。 从前台向我打招呼，带我去我的房间开始， 就让人有一种宾至如归的感觉，也为我接下来 的行程确定了归宿。与酒店其它地方一样，所 有的房间都是地道简约的斯堪的纳维亚风格， 设计地非常漂亮——这让我既安心又兴奋。 我的文化嗜好也得到了很好的满足，只需 步行5分钟便可到达三个非常棒的博物馆：现代 艺术博物馆、建筑设计博物馆和东亚博物馆全 都位于这座岛上。在这座“绿色酒店”里四处 走走，骑上酒店提供的自行车绕城转一圈，或 者在酒店颇有历史的网球场上打打网球，让自 己动起来。 坐在水边欣赏夏末的日落，看夕阳下的小 船在老城区和南城之间穿梭。 酒店的晚餐绝对不会让你失望，这里的烹饪 和环境一样一流。如果想体验更加迷人的夜晚， 可以步行过桥，到斯德哥尔摩大饭店的Cadier Bar，或者水边的利德玛酒店（Lydmar Hotel） 的夏季露台上坐坐。完全不需要打车回去。 在经历了放松而又充实的一天后，我那天 晚上真的睡得很好，当然，这不只是因为空气 非常清新。想到自己躺在Duxiana双人床上，可 能也有助于睡眠。这里的早餐用的都是当地最 好的食材，这是唯一能把我从床上拽起来，离 开房间窗外迷人的花园美景和海景的理由。吃 完早餐后，我躺在一把花园躺椅上，沐浴着日 光慢慢嘬着咖啡。

71

度假精

选

这里也非常适合举行活动、开会或聚会。酒店 的许多会议室都非常安静，并且有各种各样的 活动设施。 如果说有什么不同的话，待在这里是一种 放松、美妙，并且有些令人颇受启发的体验， 这里给了我许多灵感，增强了我朝更加可持续 的生活方式前进的“良知”，并且激励我下定 决心要为自己的工作、生活及其之间的平衡做 些什么。来到这里是惬意的度假，备受鼓舞地 回家则是珍贵的收获。 我最喜欢的一点就是，知道这片绿洲就在 斯德哥尔摩，就在我身边。我只希望你们也可 以有机会来体验一番。 选择提示：船岛酒店是隶属于Nobis集团 的环保酒店。同时也是设计酒店（The Design Hotels）成员。他们的积极支持使得该酒店享 誉全球。

72

ASIA IN STOCKHOLM Waipo 外婆餐馆 这是一家获奖的概念餐馆。外婆餐馆2013年获得了 亚洲咖喱大奖，Waipo在中文里是外婆的意思，这 暗示了外婆餐馆的经营理念：具有浓浓人情味的饮 食氛围。到外婆餐馆来感受一下全家人一起享用餐 桌上每一道菜的感觉吧——这里有气氛超棒的亚 洲小点。外婆餐馆的每一道菜都由厨艺超群的中国 师傅现场烧制而成，是地地道道的中国菜。

WAIPO Drottninggatan 25 +46 (0)8 21 13 01 waipo.se

Pong Buffé 朋餐馆 如果你想享用一顿美味的午餐或者是一顿有很多 种亚洲菜的正餐，那么“朋”自助餐厅最适合不过 了。在斯德哥尔摩， “朋”自助餐的种类和质量是最 上乘的，而且适合各种各样的口味。该自助餐厅的 室内装饰采用当代亚洲风格，气氛非常棒，如果你 想拥有私密的空间，也可以到自助餐厅的贵宾室去 静静地享用。

PONG Drottninggatan 71 C +46 (0)820 45 63 pongbuffe.se

Orkidé Thai Restaurant 兰花泰餐馆 兰花泰餐馆（Orkidé Thai Restaurang）是斯德哥 尔摩最早的亚洲餐馆之一，它希望代表真正的泰国 传统，并以高品质吸引食客。这里由经验丰富的泰 国厨师掌勺，他们只使用最新鲜的食材。2012年兰 花餐馆在亚洲咖喱大奖的欧洲最佳泰国餐馆中拔 得了头筹。

ORKIDÉ medborgarplatsen 3 +46 (0)8 641 88 65 restaurangorkide.se

Sweden Tax Free Shopping 当您的消费金额超过 200 SEK 时，环球蓝联 (Global Blue) 的退税购物 服务可为您节省最高达 19% 的费用。 作为外国游客及非欧盟居民， 当您携带购买的商品回国时，有权申请购物退税。 每年有数以百万计的 globe shopper 使用我们的服务，在我们遍布全球 的 270,000 家合作商店中购物后申请退税。如果您也想享受这一服务， 请寻找带有环球蓝联标志的商店。 购物 在购物付款时，请索要环球蓝联退税申请表 (Tax Free Form)，并记得保 留您的全部收据。 申请退税 返程时，请到离境地点的海关对退税申请表进行盖章批准，然后到我 们的任意一个客户服务台领取退税。 请在商店询问或访问网站 globalblue.cn，了解退税购物服务。

S W EDEN SEL EC T ED

退税购物， 节省高达 19% 的费用。

让环球蓝联（Global Blue）带您去往全球最佳的购物 胜地，为您节省时间和金钱。 globalblue.com/join

75

北欧时间

文字 - LOTTA ZACHRISSON

理查德•赫雷 Richard Herrey 16岁。” 在美国，理查德上了高中，晚上还要上舞蹈课。 在他满18岁后的那一周，他第一次在电视剧《Fame（名望） 》中亮相。这让他得到了在西尔维斯特•史泰龙（Sylvester Stallone）执导、约翰•特拉沃尔塔（John Travolta）主演 的电影《龙飞凤舞（Staying Alive）》中饰演舞者的机会。 “进入好莱坞，在当时的米高梅影城工作，感觉就像 做梦一样。在餐厅吃饭的时候，我还碰到了《Dallas（达拉 斯）》的演员”。 但是，直到一家人搬回瑞典，他的歌唱事业才正式起 步。理查德记得最清楚的是在他们的家乡哥德堡，面对3000 名观众表演。 “五年前，我们曾经在同一个舞台上为我们大约200名亲 友表演，所以感觉真的很神奇。” 他还提到在哥本哈根蒂沃利公园（Tivoli）的表演，感 觉几乎有点不真实。“当时有51000名观众，我们打破了之前 由海滩男孩（Beach Boys）保持的售票记录。” 由于理查德唱跳俱佳，涉足音乐剧不过是个自然而然的 选择。20世纪90年代，他参演了三部瑞典音乐剧：Grease（ 油脂）、Hair（头发）和West Side Story（西区故事）。 但是，一直四处奔波的生活在他的成长过程中留下了 深深的烙印，他曾经尝试过各种不同的发展路径。他经营了 斯德哥尔摩的Oscarsteatern（奥斯卡剧院），与妻 子和孩子重新回到美国生活，担任Vätternrundan休闲自

摄影 - PETER BERGGREN © SCANPIX SWEDEN

1984年2月26日，理查德•赫雷（Richard Herrey）迎来了他 的新生。一夜之间，他从默默无闻的无名小卒变成了超级 巨星，不断在街上被人拦住要签名。当时的理查德只有19 岁，就在前一晚，他和他的兄弟彼得、路易斯组成的Herrey 组合赢得了瑞典歌唱大赛的冠军。两个月后，他们又以一首 《Digi-Loo Diggi-Ley（滴叽-噜滴叽-哩）》再次拿下欧洲 歌唱大赛的冠军，从此声名鹊起。 “我们的生活发生了翻天覆地的变化，”理查德说，“ 突然之间，有很多人站在我们家外面围观、指指点点。当然， 作为一名艺术家确实需要关注，但在你那么年轻的时候，这 太特殊了——永远都没有清净的时候。” 虽然名气对于赫雷来说算是新鲜事，但他之前的人生过 得一点儿也不平凡。赫雷出生于挪威边界上一个风景如画的 海边小镇——斯特伦斯塔德（Strömstad），但没过多久， 一家人便搬到了哥德堡郊区的Tynnered，在那里，社交问题 已经成为日常生活的一部分。 “那段经历令我受益匪浅。上学的时候，我们在哥德 堡，夏天的时候，我们回到斯特伦斯塔德，我的父母在那里 办了一个马术夏令营。整个夏天，我们一直在骑马、远足、 游泳、再骑马。” 听起来非常田园的生活。 “我可以说那真是冒险。我的父母是商人，希望自己 做的那些事情能赚点钱，但最后却经常亏钱。但是，

事情还是一直在不断地发生、不断地变化。我上学第一年是 在西班牙上的，因为我父亲当时想在那儿卖冰淇淋。从经济 方面来讲，他们的冒险并没有给我们家带来很多钱，但这些 经历却非常珍贵。” 20世纪80年代初，一家人决定搬到美国，当时，理查德 的姐姐已经定居美国，但因为资金有限，他们只能在负担得 起的时候一个一个地飞过去。 “因为资金非常有限，我总是在机场等别人退票，我 记得有一次我在英国的盖特威克机场待了整整两天，就睡在 一张沙发上，不知道什么时候才能搭上下一趟飞机。当时我

行车骑行的市场经理——“因为我很喜欢骑自行车”——而 且，他现在又回到了斯德哥尔摩，在这里开了Hard Rock Cafe （硬石餐厅），同时还主持早晨的一档广播节目，每个月有几 次表演。他说，他很高兴又回到斯德哥尔摩。 “这里可能是世界上最美丽的首都。我是一个热爱大自然 的人，而斯德哥尔摩的优点就在于连城市中都能找到大自然。” 他说Långholmen岛是他最喜欢的地方。 “你只需要走过那座桥，就能感受到无比的美好和安 宁。我还喜欢坐在Riddarholmen岛的水边，看着市政厅。它 就在这座城市里，却丝毫不引人注目。”

76

S W EDEN SEL EC T ED

摄影 - STEFAN SVENSSON

77

北欧时间

Formosa 文字 - KENNETH LAGSTRÖM

中餐大汇聚 宝

岛餐厅是斯德哥尔摩最古老、最著名的中国餐厅之 一！餐厅老板兼经营者李明和李薇（音译）来自浙江 温州。这家餐厅几乎可以说是唯一一家供应正宗中 餐的餐厅，餐厅的菜肴并没有加以改造以适应瑞典人的口味。 当然，也有瑞典人最喜欢吃的菜，比如酸甜口味的油 焖大虾，以及经典的北京烤鸭。但是，在这里你同样可以 找到来自中国各地的不同菜肴。餐厅的厨师当然是中国人， 他们本就身怀厨艺，还很愿意听取顾客的问题和要求。餐 厅以其地道中国菜肴和火锅闻名。 餐厅还提供包间，可以提前预订。餐厅中有好几处都 是经典的大圆桌，可以同时坐10个人。 餐厅名气不小，所以经常可以看到很多人在餐厅里用 餐。当地的中国人经常占据至少一半以上的餐位，这也说 明了这里的味道确实很正宗。我去餐厅的时候，外面正下 着暴风雪。当时是将近下午两点，雪下得正大。但那天餐 厅里仍然有很多中国人。我跟李明约好了见面（他的朋友 们也叫他俊波（音译））。俊波向我讲述了餐厅是如何从 1966年开始起家的。自那之后，餐厅老板经历了数次变更。 到目前为止，俊波和他的妻子经营这家餐厅已经有11年了。 俊波还向我介绍了餐厅供应的品类丰富的各种菜肴。“ 我们希望所有的中国人，不管他们来自哪里，都可以在这 里找到他们所熟悉一些类似家乡的味道。”中国菜种类繁 多，但公认的主要有八大传统菜系。数百年来，一直有八 大传统菜系指导中国人改进并发扬自己的传统烹饪。俊波 说，你可以说他们是按照烹饪“计划”操作。每一种烹饪 传统都有自己的风格和风味。 四川和湖南四周被陆地环绕，因而多用味重的干香 料。安徽多山，因而其烹饪食材大多取自山上。另外五大 菜系均位于南北沿海，包括粤菜、闽菜、浙菜、苏菜和鲁 菜。这些菜系多用海鲜，风格上来说味道总体偏淡，且香 料少。当然也有个别例外。在宝岛餐厅，我们熟悉中

78

S W EDEN SEL EC T ED

国的所有区域，并且试图从中国各地寻找灵感。”他这 样娓娓道来。 中国客人最喜欢点的一些菜包括鱼、东坡肉、毛氏 红烧肉、素菜四川辣酱麻婆豆腐等。当然，你也可以点凤 爪，虽然菜单上并没有写。这不是什么问题。菜单上共有 80多种菜，并同时标注了中文名。至于饮料，你可以找到 乌龙茶、龙井茶和普洱茶。酒类有茅台、白酒，当然还有 青岛啤酒。我们接下来要说的是米饭，当然，米饭可以加 入许多菜中。俊波说，虽然大米都是干的，但越新鲜的大 米质量越好。这一点从口感上可以很明显的感觉出来。作 为北方人，我们可能不太会考虑这些。 我问他在瑞典要找到合适的食材容易吗。俊波回答 说，他们用的香料都是进口的，同时也应顾客要求，从当 地雇佣了几家可以送货上门的批发商。 餐厅口味正宗的另一个佐证是，中国大使经常到这里 用餐，并且北欧国家的中国厨师们经常到这里来交流意见 和经验。 愉快的午后会面即将结束，俊波向我展示了瑞典媒体上 刊登的一篇对餐厅的报道，这只是餐厅受到的诸多好评之一。 餐厅有100多个餐位，夏天还可以在户外增加30个餐 位，一边用餐一边隔岸欣赏斯德哥尔摩南城Södermalm的 水边美景。 餐厅位于斯德哥尔摩老城区Kornhamnstorg 2号。如果想确 定有座的话，最好提前预订。我为这次愉快的交谈向俊波表示 感谢，并答应他不久之后一定会作为顾客再来拜会！

精挑 细 选

WON HUNDRED

安琪 精选

LITTLE LIFFNER 这款包包可以算是瑞典时尚界达人的新 宠。北欧审美一贯的简洁设计，加上意 大利工匠的工艺，当然还有它相当亲民 的价格。如果你厌倦了烂大街的爆款包 包， 那Little Liffner定是你这个夏 天的首选。littleliffner.com

我叫安琪。就如同大 部分斯德哥尔摩的年轻人一 样，我喜欢时尚和彩妆的同 时也是个吃货，并且将音乐 视为生活中不可缺少的一部 分。一个人的时候，冲上一 杯黑咖啡，预览世界各地 的博客，翻翻不同语言的时 尚杂志，是我最好的消遣。

这个丹麦小众潮牌已经低调地在北欧各大 城市吸引了一群忠诚客户。这个品牌具有北 欧时尚一贯的中性风范，但却又有自己非常 与众不同的设计风格，在极简中融合了那么 一点摇滚的酷和个性。值得一提的是，Won Hundred非常注重企业社会责任，在多项方 面承担起对劳动者，消费者还有环境等的 责任。wonhundred.com

SUDIO - WIRELESS HEADPHONES Sudio是瑞典全新耳机品牌。不论是耳机的外观还是音质都符合北欧潮流 人士的品味。Sudio最新推出的头戴式无线耳机更加人性化且方便。最特 别的是，他家推出了多款可替换的耳机面，让你随时按照心情和服装搭配 改变耳机的外观。sudiosweden.com

MOONSUN Moonsun是一家瑞迪有机护肤 品牌，所有的产品都在斯德哥 尔摩制造。它家的护肤品秉持 环保且天然的理念，配合特殊 香薰疗法最大程度改善肤质。 她家的所有产品男女皆适用，采 用全天然的制作原料，在美容 的同时还照顾到了大自然。

GRAM 在当今这个球鞋流行度只增不减的时代，夏天不入双新球鞋怎么行？ Gram这个瑞迪小众品牌将球鞋和皮鞋合二为一，打造出了正装与街头风 的完美结合体。他家另一大特色还在于每一款不同的鞋子上还标有鞋子 的克重，这别出心裁的小细节让Gram近几年内在全球各地收获了许多潮 人的爱戴。gramshoes.com

moonsun.se

80

Studio Heijne 文字 - SANCHIA LAMBERT

摄影 - JOHAN TUNEBJER

时尚潮流一直在不断变化，每天都会涌现出许多设计新秀。所以， 当一名设计师脱颖而出，成功地引起我们注意时，不仅意味着“新 的”时尚风景的出现，同时也一定代表了某些特别、与众不同的新 奇事物，并且让人们产生了想要欣赏更多的需求。Wendy Heijne 及其以自己名字命名的品牌Studio Heijne正是如此。Studio Heijne在很短的时间内便成了炙手可热的潮流品牌。

摄影 - MARTYN EALES

我

与这位开创性的创始人及设计师坐在 一起，虽然她的事业和家庭忙得风生 水起，但她举止娴静友好，态度也谦 逊有礼，让人有种一见如故的感觉。她说话时有 一种可爱的荷兰瑞典口音，聊起自己的品牌时既 自信又自豪，说起创立品牌的初衷，那对她来说 是一段愉快（又有趣）的回忆。 一切要从Wendy童年时说起，那时她在故 乡荷兰长大，总是喜欢在本子上涂涂画画，或 者给自己的芭比娃娃做衣服，但完全不知道自 己有过人的天赋，且远比自己所知道的更有潜 力。Wendy曾想着成为一名医生、心理学家或时 装设计师，但在高中时，她终于意识到自己内 心真正的呼唤。她笑容灿烂地回忆说：“我当 时还在上高中——并不会真的缝东西什么的！ 我试着把东西装在一起，用铁丝网做短裙，用 垃圾袋做连衣裙，还做过假的皮裙子。我用这 些东西在高中举办了一次时装展，结果却出奇 地好！”她一边说一边咧开嘴笑了。 这次接地气的时装展拉开了她时尚事业

PHOTO - JOHAN TUNEBJER

摄影 - MARTYN EALES

82

代时装品牌”，我最喜欢的一点是：“Studio Heijne的独特和新奇之处在于，你也可以拥有 个性化的服装。因此，你可以根据自己的品味 和风格调整自己的服装。”这让我们不仅是“ 顾客”，同时也是设计过程中的一部分——我 们也成了设计师。 我喜欢个性化，虽然这个词多用于汽车等 科技产品，但个性化为忙碌的现代女性增加了 一点生活方式上奢侈感。只要点下按钮，就可 以在世界上任何地方买到这些通用、舒适的产 品。“我们有一个在线工具，可以让顾客自主 选择颜色、（裙子或袖子的）长度等。成品可 以立即视觉化，并且可以选择根据尺寸定制服 装，以适合自己的尺寸和体形。这在女性时装 领域是独一无二的。”Wendy说。这就是她与 其他人的不同之处；她考虑的不仅是此刻的 时尚，还有未来的时尚。这也是为什么她一直 如此热情地冲在保持可持续性的前线。这位时 尚达人说：“时尚是世界上污染最严重的行业 之一，所以只有可持续才是出路。而我自己能 做的就是最大限度地减少过度生产；在我们看 来，商店里的产品有30%都属于过度生产。” 到目前为止，顾客的反应非常好。去年， 在斯德哥尔摩的时装周上，Wendy成功地发布了 第一批大胆的彩色系列产品，大约同一时间，

网站上线。目前，她已经成功吸引了许多时 尚同行的注意力，其中包括《Vogue》杂志。 那么，为什么选在瑞典呢？在H&M工作 时，Wendy与现在的丈夫Peter相爱，也因此 将斯德哥尔摩称为她和她的两个儿子——Max 和Tim的家。 她的灵感来自瑞典——不止是 她骄傲地描述为“深受斯堪的纳维亚影响的 荷兰血统”的独特风格，同时还有她的日常 生活，“斯堪的纳维亚风格和设计给了我灵 感，我喜欢这里鼓励生活工作平衡发展、同 等重要的支持体系。这让我更容易兼顾家庭 并专注事业。” Wendy和Studio Heijne的未来一片光明， 还有许多令人兴奋的合作值得期待。不断打破 常规的Wendy正在寻求与酒店合作，计划在酒 店内设立游击概念店—— 一个可以供客人聚 会、聊天、试衣服及咨询的个人空间——简单 来说，就是在斯德哥尔摩市中心提供一种更私 人的服务方式或新展厅的参观方式。 Studio Heijne正在改变我们的日常时尚 规则；Wendy将自己的热情融入时尚，将女性 融入制胜之道——有趣、多彩、大胆的概念， 创造一个适合所有人的可持续品牌，不管你穿 什么尺寸或体形如何，也不管你在世界的哪一 个角落。这是一种生活方式。这就是未来。 83

摄影 - JOHAN TUNEBJER

的序幕。高中毕业后，她被荷兰著名的阿尔 特兹艺术大学录取。后来，又被世界上最大 的国际时装公司之一——瑞典的本土品牌H&M 录用。Wendy在那里工作了12年，其中，她最 喜欢的就是每天可以跟那么多不同类型的女 性一起工作。 这段时间，她开始真实地感受自己的情感、 生活以及想要的未来。 于是，她做了许多人 一直在想却一直没有做的事情——追求自己的 梦想。Wendy创办了Studio Heijne，“一个为 了解自己风格、了解自己需求的女性服务的现

摄影 - HENRIK TRYGG / MEDIABANK.VISITSTOCKHOLM.COM

探索群岛

Skärgården The Archipelago 文字 - SANCHIA LAMBERT

我们的星球真是令人不可思议！途径群岛（当地人称之为“skärgården”） 飞往斯德哥尔摩途中，我坐在靠窗的座位上，欣赏着窗外蓝绿相接的壮丽 景象。数千个大小不一的岛屿点缀在海洋中，像毯子一样绵延不绝。真是 美妙至极。我强烈的好奇心再次被撩拨，迫不及待地想要探索这里的奥 妙。进入群岛的每一次旅程都是一次全新的体验。

84

瑞典的海岸线上，自北向东密密麻 麻地分布着许多群岛，这些群岛沿着海 岸一直向南朝斯德哥尔摩延伸，然后围 绕西海岸再次回到北部，朝挪威的方向 延伸。其中最著名的群岛天堂就是斯德 哥尔摩群岛。 斯德哥尔摩群岛共包含30000多个 岛屿，绵延80多公里，是唯一一个从斯 德哥尔摩市（对，就是市区！）开始一 直朝波罗的海延伸的群岛。同时也是瑞 典最大的群岛，以及世界上最大、最美 的群岛之一。 探险者们来到这里度假放松，有些完 全是冲着海岛的隐匿安静，有些则是为了 和家人朋友一起享受生活。 躲进或奢华或简朴的避暑屋中，或

者只是简单地脱离平常的快节奏生活。 群岛共分为三个区域：北部群岛、中部 群岛和南部群岛。 怎么去 乘船到达群岛非常方便。 乘客可以乘坐三条跳岛渡轮航线到达 不同的区域和岛屿。“Cinderella” 和“Waxholmsbolaget”渡轮公司均提供 渡轮服务。也可以划充气船或者从游艇租 赁处自己租一条船游玩一天。直升机或水 上飞机都是额外的惊喜体验。 自由通行权 瑞典是一个非常开放、 热情的国家，瑞典人对大自然、户外及 人与人之间都充满敬畏。感谢瑞典的“ 自由通行权”法：公共访问权，一项可

探索群岛

Skärgården The Archipelago

摄影 - JONAS TULLDAHL/FOLIO/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

摄影 - HENRIK TRYGG/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

岛上生活 乘坐北跳岛线可到达群 岛外围令人兴奋而又贫瘠的Rödlöga岛和 Svartlöga岛，以及更北部迷人的Idö岛 等。Idö 上没有永久居民，也没有汽车， 但植被非常茂盛，最佳游览时间是五月兰 花盛开的时候。 中部群岛包括一些非常受欢迎的目的 地，如Ljusterö、Möja和Grinda。有些可以 从斯德哥尔摩乘坐公交或船抵达，如中央 和外围群岛交汇处的Möja。可以在五月至 九月探索Björndalen自然保护区的森林， 乘坐皮划艇一直划到地平线。也可以寻找 传说中的“俄罗斯烤箱”，据说那是1719 年俄国人入侵群岛时用来烤黑麦面包的， 或者去游客中心租一辆自行车。Grinda距 离斯德哥尔摩仅有一小时的路程，那里的 Grinda Wärdshus酒店拥有世界一流的餐 厅并提供舒适的住宿服务。 南部群岛路线可以抵达Sandhamn、Utö 和Nåttarö等知名岛屿，这些岛以其质量上 乘的沙滩、保存完好的森林及骄傲无畏的 鹿群而闻名。国际化的Sandhamn已经在群 岛外声名远播，吸引了来自世界各地的帆 船爱好者，并且拥有世界一流的餐厅，同 时提供舒适的住宿体验。

摄影 - HENRIK TRYGG/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

以在大自然甚至是私人领地自由畅行的 独特权利，这项权利只有一条简单的规 定：“不能打扰别人、不能搞破坏”。

探险 所有岛屿都是露 营、野餐、徒步、骑车、 采摘蘑菇和浆果的绝佳探险 胜地。划着皮划艇在岛屿间 穿梭，乘坐充气船追逐游猎 的鹰和海豹，蒸蒸桑拿游个 泳——非常地道的瑞典式生 活，任何季节都可以进行。 摄影 - HENRIK TRYGG / MEDIABANK.VISITSTOCKHOLM.COM 摄影 - HENRIK TRYGG / MEDIABANK.VISITSTOCKHOLM.COM

什么时候去 你可以选 择任何时间去探索斯德哥尔摩群岛，但 如果想体验这里真正的神奇所在，最佳 游览时间是五月至九月间漫长的夏夜…… 斯德哥尔摩群岛是大世界中的小世 界，是灵魂美食；我迫不及待地想让你 来探索一番。Skärgården欢迎你。

86

一日畅游波罗的海群岛 从斯德哥尔摩到奥兰岛, 我们为您提供 难忘的海岛一日游。航程间, 您可畅享 美食、免税店购物和一览无余的波罗的 海群岛美景。 Viking Line 一日游 （全程11小时） 航线从斯德哥尔摩出发, 经停玛丽港, 最后返回斯德哥尔摩。航程中, 我们提 供丰盛的早餐自助和传统的瑞典式自助 餐。

价格 415 瑞典克朗 每人

欢迎您登录网站：Vikingline.se/panorama 进行预定

北欧时间

2017 文化日历

斯德哥尔摩那些激动人心的文化盛事，千万不要错过。

2月18日- 5月21日 现代美术馆Marina AbramoviĆ “The Cleaner”展

你很可能已经听说过Marina Abramović的大名，如 果没有，那现在正是来体验一番，反问自己为什么没有 听说过她的好机会。像大多数艺术家一样，这位出生于 贝尔格莱德（Belgrade）的艺术家是一位先锋画家，将 行为作为一种视觉艺术。她无惧无畏，不断打破边界， 通过艺术自由地表达自己，包容对她令人难以置信的艺 术作品的各种争议和批评。千万不要错过。 “她的作品有时候要求我们释放时间的线性意义 和独立的个性。而且，她的作品以个人经历和责任为 中心，寻求失去、记忆、痛苦、忍耐、信任等核心理 念。玛丽娜•阿布拉莫维奇用一种既激怒又打动我们的 方式强调了人类的生存等基本问题。”modernamuseet.se MARINA ABRAMOVIĆ，STROMBOLI III 火山，2002 摄影——PAOLO CANEVARI，MARINA ABRAMOVIĆ MARINA ABRAMOVIĆ官方档案。

6月6日 瑞典国庆节——斯堪森

与瑞典王室及诸多意想不到的当地著名艺术家一起，在皇家动物园岛 (Djurgården)上一起庆祝瑞典国庆节。参加全国各地的国庆活动，看蓝 黄色的瑞典国旗到处飘舞，尤其是斯堪森露天博物馆的特别音乐会和庆 祝活动。瑞典人对自己国家的国旗和历史遗产非常自豪，自1893年起就一 直在斯堪森与王室一起举行庆祝活动，这也是瑞典国庆日的起源。1523 年的这一天，古斯塔夫•瓦萨成为瑞典国王，2005年，这一天被定为法定 假日。空气中回荡着音乐和传统舞曲，许多身着民族服饰的人，包括王 室家族，有时也包括一些瑞典的新公民都会参与到庆祝活动中来。这 一天是普天同庆的日子。与我们一起参加这些有趣的庆祝活动吧，我们 欢迎每一个人。skansen.se 摄影– OLA ERICSON/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

6月9日-10日 夏日音乐节——斯德哥尔摩

瑞典的夏季已经开始，欢迎世界各地的音乐爱好者们一起来 享受音乐。夏日音乐节（Summerburst）是当前斯堪的纳维亚半 岛首屈一指的当代音乐节，其将在斯德哥尔摩和哥德堡各持续 两天时间。在哥德堡，音乐节的举办地点在传奇的乌利维球场 （Ullevi stadium），举办时间为2017年6月2日-3日，斯德哥尔 摩的举办地点为Gärdet露天体育场。今年，大家将不遗余力地 举办一场世界级音乐节，许多国内和国际超级巨星，如Axwell/ Ingrosso、Justin Bieber、Steve Aoki、Deadmau 5等均会参 加， Eric Prydz、Tiësto等也有可能到场。 summerburst.se

摄影– SUMMERBURST

88

S W EDEN SEL EC T ED

8月15日- 20日 斯德哥尔摩文化节

在一年中最好的月份之一——八月，斯德哥尔摩将 迎来为期五天的文化节庆祝活动，届时，城市将变 得热闹非凡，到处张灯结彩。八月的天气非常适合 像当地人一样享受生活、结识来自世界各地的新 朋友、问候老朋友，一起庆祝瑞典的文化和生活 方式。城中的各大街道和广场都会举行庆祝活动， 届时还可以逛逛集市、享受美食、音乐、艺术品、话 剧、舞蹈，以及许多国内和国际艺术家共同参与的 露天音乐会。许多博物馆整晚都可以免费进入，音 乐会一直持续到人们入睡，当然，如果你还想睡觉 的话。这是所有人的盛会，每个人都能参与进来。 kulturfestivalen.stockholm.se

斯德哥尔摩文化节。图片—— EMMA SVENSSON

9月28日- 30日及10月5日- 7日 斯德哥尔摩啤酒和威士忌节

米勒斯花园（MILLESGÅRDEN）将在迷人的美景中举办一场大型展览，其中，设 计师兼艺术家约瑟夫•弗兰克(1885-1967)的作品将在令人鼓舞的艺术史大背 景下进行展出。Anne’s House（安妮之家）是瑞典著名的Tenn设计公司及约 瑟夫•弗兰克的室内设计代表作，作品包括家居和织物，展览期间将对外开放。 弗兰克的设计及绘画作品中包括许多水彩画，这是他以前不为人知的一面，受 此影响，瑞典景观设计师Ulf Nordfjell创作了美丽的夏季花圃和景观设计。 stockholmbeer.se 摄影– STOCKHOLM ÖL & VIN AB

8月19日 斯德哥尔摩午夜长跑（马尔默、哥德堡）

“午夜长跑 (midnattsloppet) ”是瑞典最有趣的跑步 活动之一，与斯德哥尔摩的马拉松长跑截然不同。午夜长 跑难度很低，只需要跑1万米，更像是在享受“夜生活”。该 活动将在三大主要城市分不同时段举行，所以，如果你错 过了斯德哥尔摩的活动，可以去马尔默或哥德堡试试。与 当地人一起以有趣的方式健身，同时听着音乐和陌生人及 当地人的欢呼声，你会发现自己更像是在参加嘉年华而不 是跑步比赛。 midnattsloppet.com

摄影– MIDNATTSLOPPET.COM

更多活动信息、城市指南及斯德哥尔摩和瑞典的文化活 动信息，请访问www.swedenselected.se，详尽的旅 游咨询尽在www.savor-touristinformation.com。 89

北欧时间

值得 一去的博物馆: Paul Svensson是 摄影艺术博物馆 （Fotografiska）餐厅的 美食发明人，该餐厅在斯 德哥尔摩完全手册（Allt om Stockholm）的”最佳 去处“中等消费餐厅类获 得提名。它还专注于可持 续性发展，获得了世界自 然基金会的赞赏。

PHOTO - JOHAN STÅHLBERG

© FOTOGRAFISKA

斯德哥尔摩有许多值得一去的博物馆， 下面是我们最喜欢的几个地方。

摄影博物 Fotografiska 再也没有比这里更受欢迎的地方了。斯德哥尔摩摄影博物 馆（Fotografiska）是一家世界级博物馆，这里的一切自然都 离不开摄影这个主题，其目的却是要触及你思想与灵魂之最深 处。馆内总有新奇的展览让你大饱眼福，更别说它家一流的礼 品店和广受好评的餐厅了，餐厅主厨来自一档家喻户晓的电视 美食节目。摄影博物馆一年中的开放时间比当地许多博物馆都 长，这让它备受推崇，吸引了来自世界各地的游客。 如果你要找最新鲜、最刺激的摄影作品，就来这里吧！但

也一定不要忘记，它所在的位置也是一处海滨胜地，喜欢这种 海边文艺风的人儿们也要到附近好好逛逛。 冬季，即使足不出户也能到博物馆餐厅大堂和顶层的咖啡 馆便可以欣赏到斯德哥尔摩和老城的壮丽美景，所以也是当地 非常受欢迎的聚会场所。而整个夏季，入口外人行道上的咖啡 馆都在用美食引诱你。营业时间：每天早9点至晚11点，仲夏 夜、平安夜除外。fotografiska.eu

摄影 - ANDERS FREDRIKSEN

群岛艺术博物馆 Artipelag

乔治•莫兰迪（GIORGIO MORANDI），静物画（VITALI 1263），1962年。 摄影 - ARTIPELAG

方圆一万平米的土地上主要包括一个大型艺术博物馆、一家出售原创设计产品 的商店，以及两家提供户外座位、风景优美的餐厅。你可以一边喝着手工调制的果 汁，一边欣赏艺术展或参加活动。这里最著名的独特设计是令人赞叹的800米木质人 行道，包括宽阔的落叶松木人行桥，从较低的停车场经过码头一直延伸到建筑空间西 面的入口。乘坐渡轮、巴士或开车均可轻松到达——从市中心出发的轮船码头游客服 务、游艇浮码头，还有常年每天运行的公共交通。artipelag.se

Artipelag一年一度的夏季展将在4月7日举行。 英国当代陶艺家及作家艾德蒙•德瓦尔的作品遇上乔 治•莫兰迪 (1890-1964)的画作，将引发一场关于静 物和日常用品神奇魔力的讨论。

EDMUND DE WAAL，新地 III，2015 。 摄影 - ARTIPELAG

90

S W EDEN SEL EC T ED

摄影– ZORNMUSEET, 博物馆

摄影– SVEN-HARRYS 美术馆

摄影– OLA FOGELSTRÖM

美术馆 Sven-Harry 这家私人艺术博物馆位于斯德哥尔摩一幢名为“金房子” 的宏伟建筑内，毗邻瓦萨公园。屋顶部分是仿照创建者SvenHarry之前的宅邸——18世纪的Ekholmsnäs Lidingö庄园。游 客可走入“家”中，欣赏Sven-Harry历时35年多收集的各种艺 术藏品。这里是北欧最大的私人艺术博物馆之一，藏品包括卡 尔•弗雷德里克•希尔（Carl Fredrik Hill）、恩斯特•约瑟夫 森(Ernst Josephson)、海伦•谢夫贝克（Helene Schjerfbeck） 、奥古斯特•斯特林堡（August Strindberg）等人的作品，以及 Gio Ponti设计的家具及Märta Måås Fjetterström的地毯。房

屋四周被铸有雕像的平台环绕，从这里看到斯德哥尔摩的美景。 Sven-Harry Karlsson因“为瑞典文化生活做出重大贡献”而获得 瑞典国王勋章。 年度夏季展览：安德斯•佐恩（Anders Zorn）作品展，4月29日至8月13日

Sven-Harry美术馆与佐恩博物馆Zornmuseet合作推出，届时可能会 展出佐恩一些罕见的作品。展览内容包括摄影、蚀刻、雕像及绘画作 品。甚至包括从其他博物馆及慷慨的个人处借来的展品。网址 sven-harrys.se

摄影 - VIKINGALIV

北欧海盗生活博物馆 Vikingaliv

摄影 - VIKINGALIV

北欧海盗生活博物馆Vikingaliv / Life of Vikings是斯德 哥尔摩的一家新博物馆。欢迎来分享北欧海盗的故事。博物馆融 合了史实以及关于北欧海盗历史的最新考古发现，将满足你对幻 想、刺激的故事及信息量丰富的展览的需求。它让历史与充满教 育意义的有趣互动相结合，你还可以搭乘北欧海盗船航行——这 里的体验一定会让你觉得妙趣多多。了解北欧海盗。vikingaliv.se 从北欧海盗Ragnfrids的传说开始。

91

北欧时间

摄影–CHRISTINA WESTBERG

摄影– MARIE ANDERSSON

斯堪森博物馆 Skansen 露天博物馆、餐厅、商店和动物园 让我们穿梭时光，回到过去的瑞典——1891年，世界上最古 老的露天博物馆斯堪森博物馆建立。斯堪森博物馆是世界上最古 老的露天博物馆。这里有许多历史悠久的建筑，掩映在美丽的花 园和来自瑞典各地的鲜花海洋中。斯堪森也是瑞典唯一拥有北欧

野生动物和瑞典本地品种的动物园。夏季，这里会举办各种音乐 会、乡村音乐会、舞会以及各种各样的主题日活动。游客可以在 博物馆的任意一家餐厅享用美食，也可以在博物馆的商店里买到 正宗的瑞典手工艺品。斯堪森博物馆全年对外开放。skansen.se

瓦萨沉船博物馆 Vasa Museum

摄影–KAROLINA KRISTENSSON / THE SWEDISH NATION MARITIME MUSEUMS

瓦萨号是世界上仅存的17世纪的轮 船。轮船95%的部分都是原装，船上 装饰有几百件雕塑。 瓦萨号的打捞是一个历史性的 时刻，如今，瑞典完全可以炫耀它 拥有世界上独一无二的珍宝。轮船 在斯德哥尔摩一个特别设计的博物 馆中展出。瓦萨号周围有11个不同 的展柜、1个货源充足的博物馆商店 和一家一流的餐厅。 博物馆里每天都有导游，而且 现在有了一种新的方式，可以通过 语音导览参观。博物馆里设计有15 处站点，每个站点有不同的语音， 游客可以直接下载到电脑或MP3播放 器上。关于瓦萨号的电影已经提供16 中语言的版本。瓦萨沉船博物馆是 斯堪的纳维亚游客最多的博物馆， 就算只是为了去瓦萨博物馆也值得 来一趟斯德哥尔摩。vasamuseet.se

92

摄影–BJÖRN OLIN / IMAGEBANK.SWEDEN.SE

斯德哥尔摩市政厅 The City Hall of Stockholm 市政厅装饰着盾徽的高塔下，既有政客，也有独一无二的艺术珍藏。每年在 蓝色大厅（其实并不是蓝色的），客人们都会穿上喜庆的晚礼服参加正式的诺贝 尔晚宴，以及之后在金色大厅的舞会。唯一能确保你不会错过这座宏伟、带着国 家浪漫风格的建筑的方式就是跟着全年都有的导游游览。在商店里，你可以找到 斯德哥尔摩和瑞典的特产。夏季，你也可以登上高塔，欣赏斯德哥尔摩的美景。 你可以下载“斯德哥尔摩市政厅外部和花园导览”的语音，这样就省去了在出发 前先用手机查“GuidiGO”的麻烦。stockholm.se/stadshuset

皇后岛宫 Drottningholm Palace 建于17世纪的皇后岛宫是迄今为止保 存最完整的王室宫殿之一，也是同时 期欧洲宫廷建筑中最具代表性的一 座。王宫独特的布局融合了富有异 域风情的中国式宫廷楼阁、宫廷剧院 和华丽的宫廷花园。该王宫由海德维 格•埃莱奥诺拉（Hedvig Eleonora） 女王任命法国著名建筑师尼哥底母• 特辛（Nicodemus Tessin）设计建 造。自1981年起，这里就是瑞典王 室的永久住所。参观一些这样经典 的地方，作为你斯德哥尔摩之旅的补 充。斯德哥尔摩市中心外围有许多可 爱的小镇，还有群岛中的许多小岛。 跳上地铁，或者买张票去坐坐群岛渡 轮，发现一个更广阔的斯德哥尔摩。 名为“GuidiGO”的App上有六种语言 的语音导航，内容是关于联合国教科 文组织世界遗产地皇后岛的，可以在 出行之前下载好备用。kungahuset.se

PHOTO - ©KUNGAHUSET.SE

93

OLA ERICSON/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

Sweden Selected recommends

Save time and money. Stockholm Pass helps you to make the most of your visit.

Free admission to more than 60 attractions and lots of sightseeing at a fixed price.

Stockholm Pass Top 10: Vasa Museum, Skansen, the Royal Palace, Fotografiska, the Royal Canal Boat Tour, Junibacken, Free trips on Hop On - Hop Off buses and boats for as long as your pass is valid, the Nobel Museum, Fotografiska, and boat trips to Drottningholm Palace.

Choose from 24, 48, 72 and 120 hours.

Buy your Stockholm Pass at www.savor-touristinformation.com or at the Tourist Information in the department store: Ă…hlĂŠns City, Level 2, Stockholm

Enjoy Tax Free shopping with Premier Tax Free If you live outside the EU, you can shop Tax Free in stores that use Premier Tax Free, one of the world’s leading Tax Free shopping companies. It’s simple:

Go shopping and get your Tax Free form

Get your Tax Free form approved by Customs

Get your refund

To locate the stores that use Premier Tax Free and for more detailed information on how to shop Tax Free in Sweden, visit premiertaxfree.com or download our app.

premiertaxfree.com Part of Fintrax Group

– HANDMADE HAPPINESS –

CORALINA haNdmade baNgleS IN 18k gold aNd dIamoNdS

NybrogataN 9, Stockholm, 08-679 90 20 SaNdbergSwedeN.com

追逐完美 Senator Excellence 议员卓越腕表

2 0 1 7 / 1

SWEDEN SELECTED

2 0 1 7 / 1

时尚 • 美食 • 文化 •设计 • 旅行 • 生活 • 购物