ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ ЛЬЕ ПОД ВОДОЙ Мир Жюля Верна в образах и фактах Приключенческий роман с комментариями
ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ ЛЬЕ ПОД ВОДОЙ Мир Жюля Верна в образах и фактах Приключенческий роман с комментариями
МОСКВА «НЕМО» 2011
ББК 82 (1–78) УДК 845
Перевод с французского: Н.Г. Яковлевой и Е.Ф. Корша* Перевод Е.Ф. Корша — часть вторая, гл. 15-23
Литературный редактор: К.И. Домбровский Печатается по изданию: «Библиотека «Огонек». Зарубежная классика. Жюль Верн. Собрание сочинений в восьми томах.», Москва, «Правда», 1985
Общая редакция: Александр Коноплёв Людмила Ершова Иннокентий Келейников Иллюстрации, дизайн-проект: Александра Федоровская
ISBN 978-3-7632-6286-1
© Перевод с французского Н.Г. Яковлевой и Е.Ф. Корша © Иллюстрации, дизайн-проект Федоровская Александра
ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ ЛЬЕ ПОД ВОДОЙ Жюль Габриель Верн Приключенческий роман
«… в переписке с Этцелем роман о капитане Немо и его замечательном «Наутилусе» значился под названием «Путешествие под водой», «Путешествие под океаном», «Двадцать пять тысяч лье под морями», «Двадцать тысяч лье под морями». Последнее обозначение стало окончательным, хотя русские читатели знают этот роман как «Двадцать тысяч лье под водой» (в прежних изданиях французские лье переводились на версты и километры: «80 000 верст под водой», «80 000 километров под водой»).» Евгений Брандис «Рядом с Жюлем Верном. Документальные очерки»
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ГЛАВА ДВА ДЦАТЬ ПЕРВАЯ Всё на электрической энергии! — Сударь, — сказал капитан Немо, указывая на приборы, висевшие на стенах каюты, — вот аппаратура, служащая для управления «Наутилусом». Здесь, как и в салоне, она всегда у меня перед глазами и в любой момент дает мне знать, в какой точке океана находится мой подводный корабль, а также указывает его направление. Некоторые приборы вам знакомы. Вот термометр для измерения температуры воздуха на «Наутилусе»; барометр — прибор, определяющий атмосферное давление, благодаря этому мы имеем возможность предвидеть изменение погоды; гигрометр — один из приборов для измерения степени влажности в атмосфере; барометр сигнализирует о приближении бури; компас указывает путь; секстан позволяет по высоте солнца определить широту; хронометры дают возможность установить долготу; и, наконец, зрительные трубы, дневные и ночные, которыми я пользуюсь, осматривая горизонт, когда «Наутилус» поднимается на поверхность океана. — Ну, что ж! Все это приборы обычные в обиходе мореплавателей, и я давно с ними знаком. Но тут есть вещи, которые, очевидно, имеют отношение к особенностям управления подводным кораблем. Хотя бы этот большой циферблат с подвижной стрелкой, не манометр ли? — Прибор этот служит для измерения давления воды и тем самым указывает, на какой глубине находится мое подводное судно. 9
10
ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ ЛЬЕ ПОД ВОДОЙ
Приключенческий роман
— А эти зонды новой конструкции? — Тут, господин профессор, я должен буду дать вам некоторые разъяснения, — сказал капитан Немо. — Не угодно ли выслушать их? Помолчав немного, он сказал: — В природе существует могущественная сила, послушная, простая в обращении. Она применима в самых различных случаях, и на моем корабле все подчинено ей. От нее исходит все! Она освещает, отапливает, приводит в движение машины. Эта сила — электрическая энергия! — Электрическая энергия? — удивленно воскликнул я. — Да, сударь. — Однако, капитан, исключительная быстроходность вашего корабля плохо согласуется с возможностями электрической энергии. До сей поры динамическая сила электричества представлялась весьма ограниченной и возможности ее чрезвычайно ничтожны. — Господин профессор, — отвечал капитан Немо, — способы использования электрической энергии на корабле значительно отличаются от общепринятых. — Не смею настаивать, сударь, и удовольствуюсь вашим кратким сообщением. Чем вы замените хотя бы цинк? Вы ведь не поддерживаете связи с землей? — Прежде всего скажу, что на морском дне имеются значительные залежи руд, цинка, железа, серебра, золота и прочее, разработка которых не составит большого труда. Но я не пожелал пользоваться благами земли и предпочел позаимствовать у моря количество энергии, потребной для нужд корабля1. — У моря? — Да, господин профессор, в море нет недостатка в этой энергии. Но я предпочел более практический способ: — Какой же? — Вам известен состав морской воды. На тысячу граммов приходится девяносто шесть с половиною процентов чистой воды, два и две трети процента хлористого натрия; далее в небольшом количестве хлористый магний и хло-
1 Жюля
Верна «обычно считают лишь раз-
влекателем юношества, но в действительности он является вдохновителем многих научных исканий» — заметил французский академик Жорж Клод, создавший вместе со своим сотрудником Бушеро опытную установку для использования термической энергии моря. На мысль об этом проекте ученого навели слова капитана Немо о возможности получения электрического тока от проводников, погруженных на разные глубины моря («Двадцать тысяч лье под водой», ч. I, гл. 12). Тридцать лет спустя после появления этого романа инженер Лебеф, построивший первую подводную лодку с двойным корпусом, назвал Жюля Верна соавтором своего изобретения: писателю принадлежит приоритет не только самой идеи двойного корпуса «Наутилуса», предохраняющего его от огромной силы давления водяного столба, но и обоснование гениальной догадки («Двадцать тысяч лье под водой», ч. I, гл. 13). Евг. Брандис «Рядом с Жюлем Верном. Документальные очерки»: Детская литература; Ленинград; 1981, C.9
11
ЧАС ТЬ ПЕРВА Я
ГЛАВА ДВА ДЦАТЬ ПЕРВАЯ
Всё на электрической энергии!
ристый кальций, бромистый магний, сернокислый магний, сульфат и углекальциевая соль. Вы видите, что хлористый натрий содержится в морской воде в значительном количестве. Вот этот-то натрий я выделяю из морской воды и питаю им свои элементы. — Хлористым натрием? — Да, сударь. В соединении с ртутью он образует амальгаму, заменяющую цинк в элементах Бунзена. Ртуть в элементах не разлагается. Расходуется только натрий, а его мне поставляет море. И надо сказать, что, помимо всего, натриевые элементы по крайней мере в два раза сильнее цинковых. — Я хорошо понимаю, капитан, все преимущество натрия в условиях, в которых вы находитесь. Натрий вам поставляет море. Отлично! Но ведь его еще надо добыть, иначе говоря, выделить из его хлористого соединения. Каким способом вы его извлекаете? Разумеется, ваши батареи могли бы послужить для электрохимического разложения хлористого натрия, но, если не ошибаюсь, расход натрия на электролиз очень высок. И что же окажется? Вы таким способом потратите натрия больше, чем его получите! — Стало быть, вы нашли способ разрабатывать подводные каменноугольные копи? — Господин Аронакс, вы увидите это на деле. Я только попрошу вас запастись терпением, благо в этом вам способствует излишек свободного времени. Помните лишь одно: я всем обязан океану. Океан снабжает меня электричеством, а электричество дает «Наутилусу» тепло, свет, способность двигаться, словом, жизнь! — Но не воздух для дыхания? — О, я мог бы получить и воздух, чистейший кислород! Но это излишне, ибо я могу подняться в любой момент на поверхность океана. Впрочем, если электрическая энергия и не вырабатывает кислород, потребный для дыхания, все же она приводит в движение мощные насосы, нагнетающие воздух в специальные резервуары, что позволяет мне, если потребуется, долгое время находиться в глубинных водах. — Капитан, я восхищаюсь вами! — сказал я. — Вы, очевидно, сделали научное открытие, выявив двигательную мощь электрической энергии! Когда-нибудь люди поймут это! — Не знаю, поймут ли они когда-нибудь, — холодно отвечал
12
ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ ЛЬЕ ПОД ВОДОЙ
Приключенческий роман
капитан Немо. — Но, как бы то ни было, я дал этой драгоценной силе широкое применение. Она изливает на нас свой равномерный и постоянный свет, чего недостает солнечному свету. Теперь взгляните на эти часы: они электрические и в точности не уступают лучшим хронометрам. Я сконструировал их по итальянской системе, разделив циферблат на двадцать четыре часа, потому что для меня не существует ни дня, ни ночи, ни солнца, ни луны, только лишь этот искусственный свет, который я уношу с собой в морские глубины! Видите, теперь десять часов утра. — Совершенно верно! — А вот и другое применение электричества. Циферблат, который вы видите перед собой, служит указателем скорости «Наутилуса». Проводами он соединяется с винтом лага, и стрелка постоянно дает мне знать, на какой скорости идет судно. Смотрите, сейчас мы идем со скоростью не более пятнадцати миль в час. — Удивительно! — воскликнул я. — Вы, я вижу, правильно разрешили задачу, применив силу, которая в будущем заменит ветер, воду и паровые двигатели! — Мы еще не кончили, господин Аронакс, — сказал капитан Немо, вставая. — И, если вам угодно, пройдемте на корму «Наутилуса». И я действительно ознакомился с внутренним устройством подводного корабля. Вот его точное описание, если идти от миделя к форштевню на носовую часть: столовая метров пять длиною, отделенная от библиотеки непроницаемой, точнее говоря, водонепроницаемой переборкой; библиотека длиною метров пять, салон в длину десять метров, отделенный второй водонепроницаемой переборкой от каюты капитана длиной пять метров; рядом моя каюта в длину два с половиною метра; и, наконец, резервуар для хранения воздуха, который занимает все пространство до форштевня, то есть семь с половиною метров. Итого тридцать пять метров! Водонепроницаемые переборки и герметически запиравшиеся двери служили надежной защитой, если бы в какой-либо части подводного корабля образовалась течь. Я последовал за капитаном Немо по узким проходам, и мы опять оказались в самом центре судна. Там находилось узкое помещение. Железный трап, привинченный к стене, вел к самому потолку. Я спросил капитана, куда ведет этот трап.
13
ЧАС ТЬ ПЕРВА Я
ГЛАВА ДВА ДЦАТЬ ПЕРВАЯ
Всё на электрической энергии!
— Он ведет к шлюпке, — отвечал он. — Как! У вас есть шлюпка? — спросил я, удивившись. — Само собой! Отличное гребное судно, легкое и устойчивое. Шлюпка служит для прогулок и рыбной ловли. — Стало быть, вам приходится подниматься на поверхность моря, чтобы спустить шлюпку в воду? — Вовсе нет! Шлюпка помещается в специальной выемке в кормовой части палубы «Наутилуса». Это вполне палубное судно, оно снабжено водонепроницаемой крышкой и укреплено в своем гнезде крепкими болтами. Трап ведет к узкому люку в палубе «Наутилуса», который сообщается с таким же люком в дне шлюпки. Через эти отверстия я попадаю в шлюпку. Тотчас же палубный люк закрывается. Я со своей стороны закрываю герметической крышкой отверстие в шлюпке. Затем отвинчиваю болты, и шлюпка мгновенно всплывает на поверхность вод. Тогда я открываю герметический люк шлюпки, ставлю мачту, поднимаю паруса, берусь за весла, и вот я в открытом море! — А как же вы возвращаетесь на борт? — Я не возвращаюсь, господин Аронакс! «Наутилус» возвращается на поверхность океана. — По вашему приказанию? — По моему приказанию. Шлюпка соединена с судном электрическим кабелем. Я даю телеграмму — и дело с концом! — И в самом деле, — говорю я, наглядевшись на все эти чудеса, — ничего не может быть проще! Миновав лестничную клетку, мы прошли мимо открытой двери в небольшую каюту, не более двух метров в длину, в которой Консель и Нед Ленд уписывали за обе щеки отличный завтрак. Затем растворилась соседняя дверь, и мы заглянули в камбуз длиной в три метра, расположенный между вместительными кладовыми судна. Электричество оказалось удобнее всякого газа. Все готовилось на электричестве. Провода, включенные в аппаратуру в виде платиновых пластинок, раскаляли их добела, поддерживая в плите температуру, нужную для приготовления пищи. На электричестве работал и дистилляционный аппарат, снабжавший судно чистейшей пресной водой. Возле камбуза помещалась ванная комната, с кранами для горячей и холодной воды.
14
ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ ЛЬЕ ПОД ВОДОЙ
Приключенческий роман
Машинное отделение, занимавшее в длину метров двадцать, было ярко освещено. Помещение состояло из двух половин: в первой находились батареи, вырабатывавшие электрическую энергию, во второй — машины, вращавшие винт корабля. Я сразу же почувствовал какой-то неприятный запах, стоявший в помещении. Капитан Немо заметил это. — И вы развиваете скорость… — Пятьдесят миль в час. Тут крылась тайна, и я не настаивал на ее разъяснении. Как может электричество дать ток столь высокого напряжения? В чем источник этой сверхмощной энергии? В системе ли трансмиссий неизвестной дотоле конструкции, способной довести силу напряжения до бесконечности? Я не мог этого понять.
ГЛАВА ДВЕНА ДЦАТАЯ Несколько дней на суше Я не без волнения ступил на берег. Нед Ленд пробовал землю ногой, точно испытывая ее прочность. А ведь всего два месяца, как стали мы, по выражению капитана Немо, «пассажирами» «Наутилуса», короче говоря, пленниками его командира! Спустя несколько минут мы были уже на расстоянии ружейного выстрела от берега. Почва состояла почти исключительно из кораллового известняка; но, судя по руслам высохших рек, усеянным гранитными обломками, можно было предположить, что происхождение острова относится к древней геологической формации. Гигантские деревья, достигавшие в вышину двухсот футов, переплетались между собою ползучими лианами, которые покачивались от дуновения ветерка, образуя настоящие гамаки, созданные самой природой. Мимозы, фикусы, казуарины, тиковые деревья, гибискусы, панданусы, пальмы в гирляндах зелени, венчающей их вершины, говорили о плодородии здешней природы. Под их зелеными сводами у подножия гигантских древесных стволов пышно разрастались орхидейные, бобовые растения и папоротники.
15
ЧАС ТЬ ПЕРВА Я
ГЛАВА ДВЕНА ДЦ АТА Я
Превосходные образцы новогвинейской флоры не прельщали канадца: он предпочитал полезное приятному. Кокосовая пальма привлекла его внимание. Он сбил с дерева несколько кокосов, расколол их, и мы пили их молоко, ели кокосовую мякоть, испытывая удовольствие, что отнюдь не говорило в пользу меню «Наутилуса». — Превосходно! — восклицал Нед. — Вкусно! — вторил ему Консель. — Полагаю, что ваш Немо не запретит погрузить на борт кладь с кокосовыми орехами? — спросил канадец. — Думаю, что не запретит, — ответил я. — Но сам он не прикоснется к ним. — Тем лучше для нас, — поправил его Нед Ленд. — Нам больше останется! — Одно лишь слово, мистер Нед! — сказал я гарпунеру, намеревавшемуся приняться за вторую пальму. — Кокосовые орехи — отличная вещь, но, прежде чем загружать ими лодку, не лучше ли сперва узнать, нет ли на острове продуктов не менее полезных. Свежие овощи были бы весьма к месту в кладовых «Наутилуса».
Несколько дней на суше
16
ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ ЛЬЕ ПОД ВОДОЙ
Приключенческий роман
17
ЧАС ТЬ ПЕРВА Я
ГЛАВА ДВЕНА ДЦ АТА Я
Несколько дней на суше
— Господин профессор говорит дельно, — сказал Консель. — Я предлагаю сохранить место для трех продуктов: одно для плодов, другое для овощей и третье для дичи, которой, кстати сказать, и не пахнет! — Хр!.. Хр!.. — прорычал Нед Ленд, выразительно ляская зубами. — Э‑э! Что с вами, Нед? — воскликнул Консель. — Честное слово, — сказал канадец, — я начинаю понимать прелесть людоедства! — Нед! Нед! Что вы говорите? — крикнул Консель. — Да вы, оказывается, людоед? Право, жить в одной каюте с вами небезопасно. А если, проснувшись, я вдруг увижу, что наполовину съеден? — Друг Консель, я люблю вас, но не настолько, чтобы съесть без особой надобности. — Сомневаюсь в этом! — отвечал Консель. — Давайтека лучше охотиться! Настреляем-ка поскорее какой-нибудь дичи и насытим этого каннибала! Иначе господин профессор рискует в одно прекрасное утро найти вместо слуги «ножки да рожки»! Случай благоприятствовал нам в поисках съедобного. Нам встретилось дерево — одно из самых полезных представителей растительного мира тропиков, доставившее нам тот драгоценный продукт, которого не хватало на борту «Наутилуса». Я говорю о хлебном дереве1, в изобилии произрастающем на острове Гвебороар. Особенно ценной была его бессемянная разновидность, носящая у малайцев название «рима». Дерево это отличается от других деревьев совершенно ровным прямым стволом высотою в сорок футов. Верхушка его с большими многопластными листьями, изящно закругленная, как бы подстриженная, ясно говорит натуралисту, что перед ним «хлебное дерево», которое так удачно акклиматизировалось на Маскаренских островах. Это полезное дерево, которым природа одарила страны, где нет зернового хлеба, не требует ухода и приносит плоды в течение восьми месяцев в году.
1 В некоторых
районах, особенно на оке-
анических островах, хлебное дерево — важный источник питания. Мякоть созревших плодов (соплодий) хлебного дерева пекут, варят, сушат, засахаривают, едят сырой и даже, разминая и растирая, делают из неё тесто для своеобразных «блинчиков». Подобно бананам, недозрелые плоды используются как овощи, а зрелые, более сладкие — как фрукты. О зрелости плодов свидетельствуют капельки латекса, проступающие на его кожуре. По вкусу жареные плоды напоминают скорее картофель, чем хлеб. Свежая мякоть быстро портится, но сухари из хлебного дерева хранятся очень долго, до нескольких лет. Полинезийцы (Самоа) придумали способ надолго запасать плоды хлебного дерева. Их чистили, разрезали, потом плотно заворачивали в листья геликонии и банана и зарывали. Плоды перебраживали, превращаясь в тестообразную массу (masi), но не гнили, оставаясь съедобными на протяжении нескольких лет. Эту массу затем заворачивали в листья геликонии и жарили на кокосовом масле.
Неду Ленду хорошо были знакомы плоды хлебного дерева. Ему случалось уже не раз есть их во время своих многочисленных путешествий, и он умел приготовить питательное блюдо из его мякоти. При виде этих плодов у него разыгрался аппетит. — Сударь, — сказал он, — я умру, если не отведаю этого хлебца!
19
ЧАС ТЬ ПЕРВА Я
ГЛАВА ДВЕНА ДЦ АТА Я
Несколько дней на суше
— Отведайте, друг Нед, отведайте на здоровье! Мы для того и высадились тут, чтобы все испробовать на опыте. Валяйте же! — За мною дело не станет, — ответил канадец. И, вооружившись зажигательным стеклом, он развел костер из валежника; сухое дерево вскоре весело затрещало. А тем временем Консель и я выбирали самые спелые плоды хлебного дерева. Многие из них еще не вполне созрели, и толстая кожа прикрывала белую, но все же волокнистую мякоть. Однако в большинстве сочные и желтоватые плоды, казалось, только и ждали, чтобы их сорвали с ветки. Сердцевина этих плодов не содержала в себе косточек. Консель принес их целую дюжину, и Нед Ленд, разрезав плод на толстые ломти, положил на горячие уголья, приговаривая: — Вы увидите, сударь, как вкусен этот хлеб! — Особенно когда долго не видишь хлеба, — сказал Консель. — Это даже не хлеб, — прибавил канадец, — а пирожное, которое тает во рту! Вам, сударь, не доводилось пробовать его? — Не доводилось, Нед. — Ну вот, попробуйте — вещь питательная. Если не попросите второй порции, я больше не король гарпунеров! Спустя несколько минут наружная оболочка плодов совершенно обуглилась. Изнутри проглянула белая мякоть, похожая на хлебный мякиш; знатоки уверяют, что вкусом она напоминает артишоки.
20
Д В А Д Ц АТ Ь Т ЫС ЯЧ ЛЬЕ ПО Д В О ДОЙ
Приключенческий роман
Надо признаться, хлеб был превосходный, и я ел его с большим удовольствием. Окончив сбор плодов хлебного дерева, мы отправились пополнять меню нашего «земного» обеда. Консель глаз не спускал с Неда. Гарпунер шел впереди и, проходя мимо плодовых деревьев, безошибочно выбирал лучшие плоды для пополнения наших запасов провизии. — Надеюсь, теперь вы удовлетворены, друг Нед? — спросил Консель. — Гм! — промычал канадец. — Как! Вы все еще недовольны? — Все эти травки не могут заменить обеда, — отвечал Нед. — Это только приправа к обеду, десерт. А где же суп? Жаркое? — В самом деле, — сказал я, — Нед обещал угостить нас отбивными котлетами, но, видимо, это чистейшая фантазия! — Как быстро бежит время на твердой земле! — воскликнул мистер Нед Ленд, вздохнув. — В путь! — сказал Консель. Мы шли обратно лесом и попутно пополняли наши запасы листьями капустного дерева, за которыми приходилось взбираться на самую верхушку, и зелеными бобами, которые малайцы называют «абру». Мы были нагружены до отказа, когда подходили к лодке. Однако Нед Ленд находил, что провизии еще недостаточно, и судьба оказала ему свою милость. Мы уже собирались сесть в шлюпку, как вдруг внимание канадца привлекли саговые деревья, из семейства однодольных, достигавшие двадцати пяти — тридцати футов в вышину. Эти деревья столь же ценны, как и хлебное дерево, и справедливо причисляются к полезнейшим из представителей флоры Малайи. Это были саговые пальмы девственных лесов, которые не нуждаются в уходе и размножаются из отростков и семян. Нед Ленд знал, как обращаться с этими пальмами. Он взял топор, размахнулся что есть силы и повалил на землю две или три пальмы. Белая пыль, осыпавшая их листву, говорила о зрелости плодов. В пять часов вечера, погрузив в лодку все наши сокровища, мы отчалили от острова и через полчаса пристали к борту «Наутилуса». Никто не вышел нам навстречу. Огромный стальной цилиндр казался пустым. Освободившись от ноши, я сошел в свою каюту. Там был для меня приготовлен ужин. Поужинав, я лег спать.
21
ЧАС ТЬ ПЕРВА Я
ГЛАВА ДВЕНА ДЦ АТА Я
Несколько дней на суше
На другой день, 6 января, на борту ничто не изменилось. Ни малейшего шума, ни признака жизни. Шлюпка покачивалась у борта. С восходом солнца мы были уже в пути. Лодка, увлекаемая морским прибоем, вскоре пристала к берегу. Мы высадились на берег и, рассудив, что вернее всего положиться на инстинкт канадца, последовали за ним, рискуя не раз потерять из виду своего длинноногого товарища. Миновав довольно тучные луга, мы подошли к опушке молодого леса, откуда доносился птичий гомон и слышалось хлопанье крыльев множества птиц. — Тут одни только птицы, — сказал Консель.
22
Д В А Д Ц АТ Ь Т ЫС ЯЧ ЛЬЕ ПО Д В О ДОЙ
Приключенческий роман
— Но есть же и съедобные птицы! — ответил гарпунер. — Друг Консель, — важно отвечал Нед, — и попугай сойдет за фазана, коли есть нечего! — А я скажу, — заметил я, — что, если эту птицу хорошо приготовить, она вполне пригодна на завтрак. И в самом деле, в густой листве деревьев гнездился целый мирок попугаев, готовых заговорить на человеческом языке, если бы кто-нибудь занялся их обучением. Они перепархивали, с ветки на ветку, болтали с попугайчиками всех цветов. Тут были шлемонос-
23
ЧАС ТЬ ПЕРВА Я
ГЛАВА ДВЕНА ДЦ АТА Я
Несколько дней на суше
ные какаду, важные, казалось занятые решением какой-то философской проблемы; тут, точно лоскутки красной материи, развеваемые ветром, мелькали ярко окрашенные лори; с шумом проносились волнистые попугайчики радуя глаз своим оперением лазоревого цвета самых тончайших оттенков. Словом, тут были представлены все виды отряда пернатых, прелестных, но большею частью несъедобных птиц. Однако в этой коллекции недоставало одного экспоната, а именно, птицы, которая водится только в здешних краях и никогда не покидает предела островов Ару и Папуа. Пройдя сквозь довольно редкий
24
Д В А Д Ц АТ Ь Т ЫС ЯЧ ЛЬЕ ПО Д В О ДОЙ
Приключенческий роман
лесок, мы вышли на поляну, местами густо заросшую кустарником. Тут мне довелось увидеть великолепных птиц, которые, судя по расположению их длинных перьев, приспособлены были к полету против ветра. Их волнообразный полет, изящество, с которым они описывают в воздухе круги, игра красок их оперения притягивали и чаровали взор. Я сразу же узнал этих птиц. — Райские птицы! — вскричал я. — Отряд воробьиных, семейство райских птиц, — ответил Консель.
25
ЧАС ТЬ ПЕРВА Я
ГЛАВА ДВЕНА ДЦ АТА Я
Несколько дней на суше
— Семейство куропаток? — спросил Нед Ленд. — Не вполне, мистер Ленд! Все же я рассчитываю на вашу ловкость и надеюсь, что вы поймаете хотя бы одного представителя этих очаровательных созданий тропической природы. — Попробую, господин профессор, хотя я лучше владею острогой. Малайцы, которые ведут крупную торговлю райскими птицами с Китаем, ловят их различными способами, но мы не могли к ним прибегнуть. Но если мое желание иметь живую райскую птицу осуществилось, то желания канадского охотника еще не были удовлетворены. Все же к двум часам дня Неду Ленду посчастливилось подстрелить превосходную лесную свинью, по-туземному «бари-утанга».
26
Д В А Д Ц АТ Ь Т ЫС ЯЧ ЛЬЕ ПО Д В О ДОЙ
Приключенческий роман
Затем охота возобновилась и вскоре ознаменовалась охотничьими подвигами Неда и Конселя. Два друга, обшаривая кустарники, спугнули стадо кенгуру. Животные пустились бежать, припрыгивая на своих эластичных лапах. Но как быстро ни бежали зверьки, электрические пули их настигли. — Ах, господин профессор! — вскричал Нед Ленд в охотничьем раже. — Какая отличная дичь, особенно в тушеном виде! Сколько тут съестных припасов для «Наутилуса». Два! Три! Пять штук убито! Мы были очень довольны результатами охоты. Удачливый Нед предлагал
вернуться на другой же день на этот прелестный остров и перебить всех четвероногих, годных в пищу. Но он, как обычно, не принимал во внимание непредвиденных обстоятельств. Около шести часов вечера мы вышли на берег моря. Лодка стояла на прежнем месте. В двух милях от берега выступал из волн силуэт «Наутилуса», напоминавший рифовую полоску. Но я ловлю себя на том, что, кажется, сам иду по стопам канадца. Я прихожу в восторг от куска жареного мяса!������������������������� Нед Ленд, не теряя времени, занялся приготовлением обеда. Он был мастером в поваренном
искусстве. Отбивные котлеты из «бари-утанга» скоро зашипели на угольях, распространяя приятнейший запах! — А что, если мы не вернемся нынче на борт «Наутилуса»? — сказал Консель. — А что, если никогда туда не вернемся? — прибавил Нед Ленд. В этот момент у наших ног упал камень, и вопрос гарпунера остался без ответа.
ВСЁ, ЧТО ВОЗМОЖНО, — СБУДЕТСЯ! (Надар) Научные комментарии к роману
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ГЛАВА ДВЕНА ДЦАТАЯ Электричество Электричество (от греч. elektron — янтарь) — совокупность явлений, в которых обнаруживается существование, движение и взаимодействие (посредством электромагнитного поля) заряженных частиц. Термин введён английским естествоиспытателем Уильямом Гилбертом1 в его сочинении «О магните, магнитных телах и о большом магните — Земле» (1600 год), в котором объясняется действие магнитного компаса и описываются некоторые опыты с наэлектризованными телами. Электрический заряд — это свойство тел, оказывать воздействие на другие тела. Эти заряды разделяют на положительные и отрицательные. Одинаково заряженные тела отталкиваются, а противоположно заряженные — притягиваются. В последнем случае возникает электрическое напряжение и образуются свойства, позволяющие установить родство электричества и магнетизма в эффекте электромагнетизма (Фарадей2, Максвелл3). В структуре материи электрический заряд как свойство тел восходит к элементарным частицам, за которыми закрепилось представление, что электрон имеет отрицательный заряд, а протон и позитрон — положительный. Одной из особенностей электрического заряда является тот факт, что он способен передаваться посредством электрического тока. 31
1 Уильям Гилберт
(англ. William Gilbert, 24 мая 1544 года, Колчестер (графство Эссекс) — 30 ноября 1603 года, Лондон) — аглийский физик, придворный врач Елизаветы I и Якова I. Изучал магнитные и электрические явления.
2 Майкл Фарадей (22 сен-
тября 1791 — 25 августа 1867) — английский физик, химик и физико-химик, основоположник учения об электромагнитном поле, член Лондонского королевского общества (1824). 3 Джеймс Клерк Мак-
свелл (англ. James Clerk Maxwell; 13 июня 1831, Эдинбург — 5 ноября 1879, Кембридж) — британский физик и математик. Шотландец по
32
В С Ё Ч Т О В О ЗМО Ж ЕО, — С Б УД Е Т С Я!
Научные комментарии к роману
происхождению. Член
Гальванический элемент — химический источник электрического тока, названный в честь Луиджи Гальвани. Принцип действия гальванического элемента основан на взаимодействии двух металлов через электролит, приводящем к возникновению в замкнутой цепи элек4 трического тока. ЭДС гальванического элемента зависит от материала электродов и состава электролита. Сейчас широко распространены следующие гальванические элементы:
Лондонского королевского общества (1861). Заложил основы современной классической электродинамики (уравнения Максвелла), ввёл в физику понятия тока смещения и электромагнитного поля. 4 Электродвижущая сила
(ЭДС) — физическая величина, характеризующая
ТипЭДС угольно-цинковые (солевые) щелочные (жаргонное название ( алкалиновые) никельоксигидроксидные (NiOOH) литиевые
(В) 1.5 1.6
Достоинства дешевые высокий ток, ёмкие
работу сторонних (непотенциальных) сил в источниках постоянного или переменного тока. В замкнутом проводящем кон-
1.6
высокий ток, очень ёмкие
туре ЭДС равна работе этих сил по перемещению единичного поло-
3.0
очень высокий ток, очень ёмкие
жительного заряда вдоль контура.
Литература Калашников С.Г.
Тамм И.Е.
Франклин В.
Электричество
Основы теории электричества
Опыты и наблюдения над электричеством.
М., Наука, 1985
М.: Наука, 1989. — 504 с.
пер. с англ. — М.: Издательство АН СССР, 1956
Максвелл Дж.К.
Томилин А.Н
Эйхенвальд А.А. Электричество. М., Госу-
Трактат об электричестве и магнетизме.
Рассказы об электричестве
дарственное технико-теоретическое изда-
пер. с англ. — М.: Наука, 1989
М., ДЛ, 1984
тельство, 1933
Матвеев А.Н
Фарадей М.
Электричество и магнетизм
Экспериментальные исследования
пер. с англ — М., Высшая школа, 1983.
о электричеству пер. с англ — М.: Издательство АН
Поль Р.В Учение об электричестве пер. с нем. — М.: ГИФМЛ, 1962.
СССР, 1947
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ Новая Гвинея1. Растительный и животный мир Новая Гвинея — тропический остров и поэтому располагает весьма большим разнообразием видов. На ней обитают 11 тысяч видов растений, 600 уникальных видов птиц, свыше 400 видов земноводных, 455 видов бабочек и около ста известных видов млекопитающих. Расположенный в западном Тихом океане, остров Новая Гвинея находится к северу от Австралии (отделён от неё проливом Торреса) и является её связующим звеном с Азией. Запад острова принадлежит Индонезии, в то время как восточная часть острова относится к Океании и на ней с 1975 располагается независимое государство Папуа-Новая Гвинея.
Папуа
Папуа-Новая Гвинея
1 Второй по величине остров
Земли (после Гренландии), площадь острова — 786 тыс. км. Остров является крупнейшим островом, разделённым между странами.
34
В С Ё Ч Т О В О ЗМО Ж ЕО, — С Б УД Е Т С Я!
Научные комментарии к роману
Райские птицы (лат. Paradisaeidae) — семейство птиц, которые относятся к отряду воробьинообразных. Всего 45 видов, 38 из которых встречаются только на Новой Гвинее и мелких прилегающих островах. Родственниками райских птиц являются шалашниковые, еще одно семейство похожих птиц.
2 Научная классификация:
Домен: Эукариоты Царство: Животные Тип: Хордовые Класс: Птицы Отряд: Воробьинообразные Семейство: Райские птицы Род: Паротии
Паротии (лат. Parotia) — род семейства райских птиц2, включающий в себя шесть видов3. Все паротии являются эндемиками Новой Гвинеи. Образ жизни рода малоизучен. Самцы полигамны, не участвуют в высиживании и выращивании потомства. Обычно откладывается одно яйцо, реже — 2-3. Окраска самок, в отличие от самцов, неяркая. У самцов на голове по шесть больших перьев4.
3 Виды: 1
Паротия Берлепша (Parotia
berlepschi Kleinschmidt, 1897) 2
Паротия Кэрол (Parotia
carolae Meyer, 1894) син.: паротия королевы Каролы 3
Восточная паротия (Parotia
helenae De Vis, 1891)
35
ЧАС ТЬ ПЕРВА Я
ГЛАВА ДВЕНА ДЦАТАЯ
Несколько дней на суше
4
Синезатылочная паротия
(Parotia lawesii E.P. Ramsay, 1885) син.: паротия Лауэса 5
Западная паротия (Parotia
sefilata (Pennant, 1781)) 6
Паротия Ванеса (Parotia
wahnesi Rothschild, 1906) 4
Из-за этого род называется «Шестипёрые (шестистержневые) райские птицы»
Хлебное дерево — (лат. Artocarpus altilis) — однодомное дерево семейства Тутовые1. Его родиной считается Новая Гвинея, откуда полинезийцы завезли его на острова Океании. Английский мореплаватель Уильям Дампир стал первым, кто в конце XVII века сообщил европейцам о дереве, чьи плоды заменяют туземцам хлеб. В конце XVIII века после голода на Ямайке возникла идея разводить здесь хлебное дерево, как источник дешёвой и калорийной пищи для рабов. С этой целью к берегам Таити был послан знаменитый «Баунти», однако собранные им саженцы до ВестИндии не добрались. В итоге, первые хлебные деревья привёз в Новый Свет в 1793 году корабль «Провиденс», они и дали начало плантациям растения на Ямайке и острове Сент-Винсент, а потом и на других островах Вест-Индии. Это довольно крупное, до 20–26 м в высоту, и быстро растущее дерево, облик которого несколько напоминает обычный дуб. Кора серая, гладкая. Некоторые ветки у хлебного дерева толстые, с облиственными боковыми веточками; другие — длинные и тонкие, с пучками листьев на концах. Листья растения необычайно разнообразны — даже на одном дереве могут встречаться и цельные, и перисторассечённые (более молодые) листья с различной степенью опушения. В зависимости от климатических условий дерево ведет себя как вечнозелёное или листопадное.
1
Научная классификация: Царство: Растения Отдел: Покрытосеменные Класс: Двудольные Порядок: Розовые Семейство: Тутовые Род: Артокарпус Вид: Хлебное дерево
Справочный аппарат
Именной указатель Бонапарт, Наполеон III С. 28, 29, 30
сик приключенческой литературы, один
ходов и проекта одной из первых подво-
(фр. Napoléon III Bonaparte; полное
из основоположников научной фантас-
дных лодок.
имя Шарль Луи Наполеон Бонапарт,
тики. Член Французского Географичес-
фр. Charles Louis Napoléon Bonaparte);
кого общества.
(20 апреля 1808 — 9 января 1873)
Фурье С. 30 (фр. Fourier; полное имя Франсуа
Президент Французской республики с
Надар С. 35, 54
Мари Шарль)
20 декабря 1848 по 1 декабря 1852, им-
(фр. Nadar; настоящее имя — Гаспар
(7 апреля 1772 — 10 октября 1837)
ператор Французов с 1 декабря 1852 по
Феликс Турнашон, фр. Gaspard-Félix
Французский утопический социалист.
4 сентября 1870 (с 2 сентября 1870 на-
Tournachon)
ходился в плену). Племянник Наполеона
(6 апреля 1820 — 21 марта 1910)
Этцель, Пьер-Жюль С. 21
I, после ряда заговоров с целью захва-
Знаменитый французский фотограф, ка-
(фр. Pierre-Jules Hetzel)
тить власть пришёл к ней мирным путём
рикатурист, романист и воздухоплаватель.
(15 Января 1814 — 17 Марта 1886)
как президент республики (1848). Со-
Французский издатель и редактор. Ос-
вершив переворот (1851) и устранив за-
Риу, Эдвард С. 26, 43
новал издательство детской и учебной
конодательную власть, путём «прямой
(фр. Édouard Riou)
книги, отличавшееся качеством и ассор-
демократии» (плебисцит) установил ав-
(2 Декабря 1833 г. — 27 Января 1900 года)
тиментом своих изданий. Он первым за-
торитарный полицейский режим и ещё
Французский художник и иллюстратор
ключил договор с Жюлем Верном об из-
через год провозгласил себя императо-
книг Жюля Верна.
дании всех его книг. Был также главным
ром Второй империи.
редактором Виктора Гюго и других франФултон, Роберт С. 29, 30
Верн, Жюль Габриэль С. 7, 9, 11, 18, 29
(англ. Robert Fulton)
(фр. Jules Gabriel Verne);
(14 ноября 1765 — 24 февраля 1815
(8 февраля 1828 — 24 марта 1905)
Аамериканский инженер и изобрета-
Французский географ и писатель, клас-
тель, создатель одного из первых паро-
цузских писателей.
Указатель географических названий Гольфстрим С. 36, 37, 38
географической широте: массы тёплой
ежесекундно, что в 20 раз больше, чем
(от англ. gulf stream — течение из зали-
воды обогревают находящийся над ними
расход всех рек мира, вместе взятых. Те-
ва) — тёплое морское течение в Атлан-
воздух, который западными ветрами пе-
пловая мощность составляет примерно
тическом океане. Продолжением Голь-
реносится на Европу. Отклонения тем-
1,4Ч1015 ватт.
фстрима является Северо-Атлантическое
пературы воздуха от средних широтных
течение. Благодаря Гольфстриму страны
величин в январе достигают в Норве-
Красное море С. 38, 40, 55, 59
Европы, прилегающие к Атлантическому
гии 15-20 °C, в Мурманске — более 11 °C.
Внутреннее море Индийского океана,
океану, отличаются более мягким кли-
Расход воды Гольфстримом составляет
расположенное между Аравийским по-
матом, нежели другие регионы на той же
50 миллионов кубических метров воды
луостровом и Африкой в тектонической
37
38
Д В А Д Ц АТ Ь Т ЫС ЯЧ ЛЬЕ ПО Д В О ДОЙ
Справочный аппарат
впадине. На севере море примыкает к
Саргассово море С. 35, 47, 109
вере находится Западная провинция
Суэцкому перешейку, который разде-
район антициклонического круго-
государства Папуа — Новая Гвинея.
ляет два залива: Суэцкий и Акабский,
ворота вод в Атлантическом океане,
или Эйлатский — через Суэцкий канал
ограниченный течениями: на западе
Южный полюс С. 32, 45, 111, 150
соединяется с Средиземным морем, а с
— Гольфстримом, на севере — Северо-
Точка, в которой воображаемая ось
Аравийским морем на юге соединяется
Атлантическим, на востоке — Канар-
вращения Земли пересекает её поверх-
Баб-эль-Мандебским проливом («Вра-
ским, на юге — Северным Пассатным.
ность в Южном полушарии. Южный по-
та слез») с Аденским заливом. Красное
Название происходит от португальско-
люс располагается в пределах Поляр-
море — самое солёное море из входя-
го слова Sargaso — «гроздь винограда».
ного плато Антарктиды на высоте 2800
щих в состав Мирового океана.
Испанцы называли его «морем вино-
метров. Толщина льда в районе Южно-
градных лоз».
го полюса — 2840 метров. Среднего-
Мыс Горн С. 33, 36, 56, 74
Расположено между 23—35° с. ш. и
довая температура воздуха составляет
(нидерл. Kaap Hoorn, исп. Cabo de
30—68° з. д. Площадь моря 6—7 млн
−48,9 °C (максимальная −14,7 °C, ми-
Hornos) — крайняя южная точка архи-
кмІ (зависит от положения течений).
нимальная −74,3 °C).
пелага Огненная Земля, расположен на
Не имеет берегов. В северо-западной
острове Горн, омываемом водами про-
части — вулканические Бермудские
лива Дрейка. К северу лежит островная
острова.
территория — самая «дальняя» суша, достигнутая и заселённая первобыт-
Торресов пролив С. 37, 54, 120
ным человеком, как биологическим ви-
Пролив в Тихом океане, отделяющий
дом, в его расселении по Земле. Открыт
Австралию от острова Новая Гвинея.
в 1616 году голландскими мореплава-
Ширина в самой узкой части — око-
телями Якобом Лемером и В. Схауте-
ло 150 км. К югу находится полуостров
ном. Назван по имени родного города
Кейп-Йорк — самая северная часть ав-
Схаутена — Хорна.
стралийского штата Квинсленд. На се-
Библиография Андреев Кирилл
Верн Жюль
William Butcher, Arthur C. Clarke (Introduction)
Три жизни Жюля Верна
Собрание сочинений в 12-и томах
Jules Verne: The Definitive Biography
Москва. 1956. (ЖЗЛ)
Москва. Гослитиздат. 1954-57
2006
Брандис Евгений
Верн Жюль
Marguerite Allotte de la Fuяe
Жюль Верн. Жизнь и отрочество
Полное собрание сочинений.
Jules Verne, sa vie, son oeuvre (2nd ed.)
Москва. Детгиз. 1963
Серия I. Неизвестный Жюль Верн
1966
в 29-и томах Брандис Евгений
Москва. Ладомир. 1992
Москва. Молодая гвардия. 1976
Herbert R. Lottman Jules Verne: An Exploratory Biography
Вперёдсмотрящий Верн Жюль
1997
Био-библиографический указатель. Брандис Евгений
Издание 2-е, исправленное и дополненное
Philippe Melot, Jean-Marie Embs
Рядом с жюлем верном
Составители: Е. П. Брандис и М. Х. Лазарев
Le Guide Jules Verne. Les Editions de l’Amateur
Ленинград. Детская литература. 1985
Москва, Всесоюзная книжная палта, 1959
Paris, 2005
Верн Жан
Brian Taves and Stephen Michaluk
Жюль Верн
The Jules Verne Encyclopedia Jr.
Москва. 1978
London,1996
Информация в интернете Википедия. Свободная энциклопедия http://ru.wikipedia.org/wiki/Верн,_Жюль Википедия. Свободная энциклопедия версия на английском языке) http://en.wikipedia.org/wiki/Jules_Verne Андреас Ферманн http://www.j-verne.de/ Международный портал Жюль Верна http://www.jules-verne.net/ ИМБД http://www.imdb.com/name/nm0894523/ Двадцать тысяч лье под водой http://www.20000lie-book.ru/ Коллекция. Жюль Верн http://jv.gilead.org.il/biblio/ Лаборатория Фантастики http://fantlab.ru/autor193 Путеводитель http://epguides.com/djk/JulesVerne/works.shtml
Содержание
Приключенческий роман ЧАСТЬ ПЕРВАЯ 9
ГЛАВА ПЕРВАЯ Плавающий риф
12
ГЛАВА ВТОРАЯ За и против
16
ГЛАВА ТРЕТЬЯ Как будет угодно господину профессору
17
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ Нед Ленд
20
ГЛАВА ПЯТАЯ Наудачу!
23
ГЛАВА ШЕСТАЯ Под всеми парами
25
ГЛАВА СЕДЬМАЯ Кит неизвестного вида
27
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ Обитатель Морей
29
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
34
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ Все на электрической энергии!
38
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ Некоторые цифры
44
ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
49
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ
54
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ Несколько дней на суше
59
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ
64
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ
68
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЁРТАЯ
ЧАС ТЬ ВТОРАЯ 72
ГЛАВА ПЕРВАЯ Индийский океан
79
ГЛАВА ВТОРАЯ Новое предложение капитана Немо
87
ГЛАВА ТРЕТЬЯ Жемчужина ценностью в десять миллионов
95
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ Красное море
101
ГЛАВА ПЯТАЯ Аравийский туннель
110
ГЛАВА ШЕСТАЯ Греческий архипелаг
119
ГЛАВА СЕДЬМАЯ В сорок восемь часов через Средиземное море
127
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
130
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ Исчезнувший материк
145
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ Подводные каменноугольные копи
156
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ Саргассово море
184
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ Кашалоты и ткиты
190
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ Сплошные льды
201
ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ Южный полюс
210
ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ
220
ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ
228
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ Несколько дней на суше
230
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ
Научные комментарии к роману ЧАСТЬ ПЕРВАЯ 237
ГЛАВА ПЕРВАЯ Плавающий риф
240
ГЛАВА ВТОРАЯ За и против
279
ГЛАВА ТРЕТЬЯ Как будет угодно господину профессору
287
ГЛАВА ПЯТАЯ Наудачу!
296
ГГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ Электричество
300
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ Новая Гвинея*. Растительный и животный мир
ЧАСТЬ ВТОРАЯ 319
ГЛАВА ПЕРВАЯ Индийский океан
330
ГЛАВА ВТОРАЯ Новое предложение капитана Немо
345
ГЛАВА ТРЕТЬЯ Жемчужина ценностью в десять миллионов
367
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ Красное море
385
ГЛАВА ПЯТАЯ Аравийский туннель
386
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ Исчезнувший материк
Справочный аппарат 390
Именной указатель
395
Указатель географических названий
399
Библиография
ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ ЛЬЕ ПОД ВОДОЙ Мир Жюля Верна в образах и фактах Приключенческий роман с комментариями
Редактор Александр Коноплёв Верстка Александра Федоровская Сканирование и цветокоррекция Александра Федоровская Корректор Брусилов Данила Принт-менеджер Брусилов Данила
Сдано в набор 17 сентября 2011 года Подписано в печать 28 декабря 2011 года Формат 70×100/16 Бумага офсетная Печать офсетная Вывод форм, печать Типография «КопиМакс» Издательство «Немо» Художественная, научная и научно-популярная литература Адрес: 141070, Москва, Научный проезд, 12, офис 5-8 тел: (498) 601 45 66
1866 год ознаменовался удивительным происшествием, которое, вероятно, еще многим памятно. Не говоря уже о том, что слухи, ходившие в связи с необъяснимым явлением, о котором идет речь, волновали жителей приморских городов и континентов, они еще сеяли тревогу и среди моряков. Дело в том, что с некоторого времени многие корабли стали встречать в море какой-то длинный, фосфоресцирующий, веретенообразный предмет, далеко превосходивший кита как размерами, так и быстротой передвижения. Чем закончится эта невероятная история? Ответ вы получите, спустившись в глубины таинственных океанов вместе с героями книги, а научные комментарии помогут справиться с возникшими вопросами.