菲律宾阿纳纳斯新社区总体规划 —以整体性食物系统方式 改善人居环境与社会可持续性
收稿时间 RECEIVED DATE: 2016-07-10 中图分类号 / TU984 文献标识码 / B
MASTER PLAN FOR ANANAS NEW COMMUNITY IN THE PHILIPPINES — A HOLISTIC FOOD SYSTEMS APPROACH TO HABITAT ENHANCEMENT AND SOCIAL SUSTAINABILITY Sasaki设计事务所 / Sasaki
项目概述
受污染。 为了应对这些挑战,阿纳纳斯社区总
1.
1
084
VOLUME 4 / ISSUE 5 / OCTOBER 2016
1.
中央公园中的公共集市 为农民 提 供 了 售 卖 、 展示当地农产品的场 所。产自当地的农产 品 被端上了当地的餐 桌,保障了农民及他们 家人的生活。 A public market in the central park allows farmers to sell and showcase local produce. Produce sold on site and used in local restaurants is locally grown and harvested, preserving the lifeline of local farmers and their families.
景观设计学 / 主题实践
近几十年来,菲律宾经历了持续的经济
体规划旨在突破传统,对农田、自然系统和
和人口增长。据官方统计数据显示,菲律宾
城市开发用地进行重新构建,创建一种大胆
预计将在未来35年内新增5 000万人口,这
的城市生活新范式。为了彰显菲律宾的文化
将使得像马尼拉这样的已然高度拥挤和快速
和生态传统,这一新的设想以不断演进的城
扩张的大都市面临更大的压力。这种增长是
市地区为背景,力图创造一个能够为更可持
以牺牲农业用地和自然系统为代价的,使遗
续的区域性食品网络提供积极支持的生态系
留给子孙后代的粮食和水供给的现有社区生
统,并确保关键性的生态系统服务供给。
命线受到了威胁。 在当地快速发展的景观中,功能单一的
项目场地与背景
封闭式社区随处可见。由于公共坏境的普遍 缺失以及步行连通性的限制,这里的居民不
西朗市地处甲米地省,位于马尼拉以南
得不 每 日 开 车 去 获 取 他 们 的 日 常 所 需 。 在
约35k m,是远离都市炎热与拥堵的度假胜
许多这样的城市开发新区中,除了存在农
地。该地区位于一个熔岩高原之上,海拔比
业用地丧失的问题外,对于当地生态的忽视
马尼拉高200m,当地气候宜人,被菲律宾农
也加剧了地区性水供给和渔业问题—地下
业部认定为保障马尼拉食品供给的重要“菜
水不断消耗,当地河流、湖泊和沿海水域遭
篮子”地区之一。
LANDSCAPE ARCHITECTURE FRONTIERS / THEMATIC PRACTICES
摘要 像世界上许多正在发展的大都市地区一样,马尼拉的经 济增长是以牺牲农业用地和水资源质量为代价的,这导致该地 区现有社区赖以生存的资源受到了威胁。阿纳纳斯社区代表 了一种非传统的城市开发方式,其旨在保护这些极为关键的资 源,并彰显菲律宾的农业、社会和生态传统,为歌颂社区团结 与合作的“百雅尼汉”精神予以了全新诠释。 关键词 农业街区;生态设计;总体规划;菲律宾;社会和经济效益 ABSTRACT Like many growing metropolitan areas worldwide, Manila’s growth comes at the expense of agricultural land and water quality, compromising the lifeline resources of the region’s existing communities. Ananas represents an alternative approach to urban development that aspires to secure these vital resources while celebrating the agricultural, social, and ecological heritage of the Philippines and its “bayanihan” spirit of communal unity and cooperation in a contemporary and innovative manner. KEY WORDS Agricultural Neighborhoods; Ecological Design; Master Plan; The Philippines; Social and Economic Benefits 译 田乐 TRANSLATED BY Tina TIAN
085