Issuu on Google+

EU 5 € ♦ GB 3,5 £ ♦ USA 7 $ ♦ CH 7 CHF ♦ 40 NOK ♦ 45 SEK ♦ 500 HUF ♦ HR 20 HRK ♦ MK 300 MKD ♦ BiH 10 KM ♦ CG 5 € ♦ RUS 250 RUB

год VIII № 45, 2014. цена 390 дин. www.nacionalnarevija.com 

Распутья на бездорожье

СВОБОДА СО СКИДКОЙ


ое Специальн ие ен ж предло

а р Е М О н 2 3 Т К Е Л П КОМ ! в О р а н и д 0 0 .6 1 -

Лучший журнал о Сербии! Не пропустите! Цетињска 6, 11000 Београд Тел.: +381 (11) 322 70 34, 322 16 92 Факс: +381 (11) 324 56 21

„Принцип Прес“

www.turistinfosrbija.com, office@turistinfosrbija.com www.nacionalnarevija.com, office@nacionalnarevija.com


П р е д и с л о в и е ПРОТИВ САМИХ СЕБЯ ИЗО ВСЕХ СИЛ

Издатель «Принцип Прес» Цетињска, 6 11000 Београд Тел.: +381 (11) 322 70 34, 322 16 92 www.nacionalnarevija.com princip.press@gmail.com Директор и главный редактор Мишо Вуйович Редактор Бранислав Матич Технический редактор Александaр Чосич Фоторедактор Драган Боснич Заголовок и дизайн обложки Йован Желько Раячич Сотрудники Милован Витезович, иерей Йован Пламенац, Боян Мандич, Драган Лакичевич, Небойша Еврич, Ольга Вукадинович, Йово Баич, Деян Булаич, Влада Арсич, Деян Джорич, Джордже Србулович, Михаил Кулачич, Дубравка Прерадович, Милена З. Богавац, Розана Саздич, Воислав Филипович, Саша Шаркович, Зоран Плавшич, Ленка Шибалия Перевод с сербского Елена и Иван Недич, Майя Йончич Маркетинг Мирко Вуйович, Ирена Столич Секретариат и служба распространения Елена Йович, Драгана Димитриевич, Миленко Василич Представительство в Республике Сербской «Принцип Прес РС» Алеја Светог Саве, 7 78000 Бања Лука Тел./Факс: +387 (51) 304 360

Кириллица

В

Лознице, городе Вука Караджича, на улице Вука Караджича, осталась лишь одна кириллическая надпись – на Доме культуры имени В. С. Караджича. И это знаменательно. Степень использования национального письма – достовернейший показатель того, в каком состоянии находятся страна, народ и государство. Не нуждается в пояснении то, насколько важной составляющей культурно-исторического самосознания сербского народа является письмо (где не осталось кириллицы, там не осталось ни сербского государства, ни самих сербов). Кириллица, несомненно, находится под угрозой варварской глобализации и нового колониализма, но делаем ли мы при этом свое дело? Почему Правительство Сербии не рассматривает возможность введения налоговых льгот до трех процентов для книжных, журнальных и электронных изданий на кириллице для защиты национального письма, находящегося практически под угрозой исчезновения? Почему на практике не соблюдается законодательное положение о том, что все надписи в общественных местах, включая названия фирм, должны быть написаны в первую очередь на сербском языке кириллическим алфавитом? Неужели даже Церковь, Сербская академия наук и искусств и Матица сербская регулярно пользуются полностью искалеченной кириллицей, игнорируя тот факт, что г – не то же, что г, п – не п, а т – не т и что развернутая шестерка (д) не является буквой д? Неужели мы совсем ослепли, сошли с ума или деградировали до полуграмотности? Осознаем ли мы, что без кириллицы Лозница не может быть городом Вука Караджича и Йована Цвиича, а только Синана Сакича? 

Партнеры издания:

Представительство в Австралии «Princip Press Australia PTY LTD», 12/24 Loch Street, 3182 St Kilda West, VIC

Врнячка-Баня

Община Ковачица

Община РУМА

Город Княжевац

СРЕМСКА-МИТРОВИЦА

Печать «Портал», Белград Белградская школа бизнесA

Рб «Колубара»

Иллюстрация на обложке: Же­ль­ко Тон­шич, «Ave Ma­ria», холст, ма­сло, де­та­ль Журнал внесен в государственный регистр печатных средств массовой информации Республики Сербии, № NV000385

ISSN 2335-0687 = СЕРБИЯ : национальный обзор COBISS.SR-ID 207906060

04

Студенческие ТЭС «Никола Тесла» дома отдыха

Туристическая организация Белграда

Информационные партнеры:

Радио-телевидение Сербии

SRBIJA  BROJ 45  2014.

Радио-телевидение Воеводины РАДИО ТЕЛЕВИЗИЈА ВОЈВОДИНЕ

Журнал Сербской Патриархии

Журнал издается при поддержке Министерства культуры


Содержание Витраж 04 Пролог 06 Хроника

Ука­за­те­ль 10 Альбом: Загадка видимого 16 Память: Столетие Церской битвы 22 Паломничество: Россия в Азбуковице 26 Путеводитель: «Путоспектива» в Белграде 32 Зерно: Жатвенные гуляния в Банате

Открытка 38 Встречи: «Тешнярские вечера» в Валево 44 Танцы: «Срем-фолк-фест» 48 Приглашение: Устье Срема в Руме 52 Рекомендуем: Лето в Врнячка-Бане

Чтение 56 Наследие: Тешан Подругович, гусляр 62 Следы: Михаило Валтрович 68 Воспоминание: Милован и Станка Глишич

Ку­ль­т у­ра 74 Отхождение: Желько Тоншич, воин красоты 82 Мастерская: «Шамлица» в Савамале 86 Сказка: Волшебная флейта с Синяевины

Пред­ста­вле­ние 90 Победитель: д-р Бранислав Покраяц 96 Высшее образование: «Сингидунум» 100 Очерк: Современная общественная модель 106 «Меркур»: Центр медицинской эстетики 110 Связи: Ниш в 50 рассказах 114 Энергия: Восстановление «Колубары» SERBIA  NO 45  2014

05


С в я­т ы­н и

СРЕ­ДИ ХОЛ­МОВ НАД ДРИ­НОЙ, ПОД РЕ­БРОМ МЕ­ДВЕД­НИ­КА РУС­СКИЙ МО­НА­С ТЫ­РЬ

Во все­лен­ной

све­тит­ся храм Да­же если че­ло­век зна­ет, ка­кой вид пе­ред ним от­кро­ет­ся, он вмиг оста­на­вли­ва­ет­ся, охва­чен­ный бла­жен­ством, оше­ло­млен­ный кра­со­той. На фун­да­мен­те из те­са­но­го кам­ня сто­ит кра­си­вая де­ре­вян­ная цер­ко­вь – на­сто­я­щ­ая рус­ская. Те­плые де­ре­вян­ные кру­же­ва на­по­ми­на­ют чем-то древ­не­сла­вян­ские оде­жды и ги­пер­бо­ре­й­ские ру­ны. Если бы в июле 1914 и де­ка­бре 1915 го­да не бы­ло ца­ря Ни­ко­лая II, се­год­ня, во­змо­жно, не бы­ло бы и Сер­бии. В че­сть ца­ря Ни­ко­лая и его му­че­ни­че­ской се­мьи по­стро­ен этот храм – еще один мост ме­жду Сер­би­ей и Рос­си­ей Пи­шет:­ Бра­ни­слав­ Ма­тич

22

С

лов­но с не­ба спу­стив­ши­й­ся, слов­но из сте­пи пе­ре­не­сен­ный, пе­ред на­ми вы­ра­ста­ет храм. – А по­че­му слов­но? Так оно и есть! При­ле­ тел он к нам из Рос­сии, по не­бе­сным пу­тям. Если еха­ть по Дрин­ской ма­ги­стра­ли, до­е­хав до се­ла Ба­чев­цы, на­хо­дя­щ­е­е­ся на сты­ке Ба­й­и­на-Ба­шты и Лю­бо­вии, во­зле се­ ль­ской цер­кви на­до по­е­ха­ть на­верх. Че­рез не­ско­ль­ко ки­ло­ме­тров узе­нь­кой до­ро­ги к SRBIJA  BROJ 45  2014.

ре­бру Ме­двед­ни­ка, ког­да за­кра­дет­ся чер­вь сом­не­ния и вы по­ду­ма­е­те, что за­блу­ди­ли­сь, на скло­не сле­ва, на по­лян­ке сре­ди бу­ко­вых и гра­бо­вых гущ по­ка­жет­ся го­лу­бая кры­ша. Ча­со­вен­ка как в Под­мо­ско­вье, не­да­ле­ко от нее дом и серб­ская де­ре­вян­ная цер­ко­вь. Все но­вое. Как аван­пост. За­тем еще ме­тров сто-две­сти по ле­сной до­ро­ге. Да­же если че­ло­век зна­ет, ка­кой вид пе­ ред ним от­кро­ет­ся, он вмиг оста­на­вли­ва­


ет­ся, охва­чен­ный бла­жен­ством, оше­ло­ млен­ный кра­со­той. На фун­да­мен­те из те­са­но­го кам­ня сто­ит кра­си­вая де­ре­вян­ ная цер­ко­вь – на­сто­я­щ­ая рус­ская. Рус­ская по фор­ме и по ду­ху, с рус­ски­ми ку­по­ла­ми и ко­ло­ко­ла­ми, с рус­ским серд­цем. Не сли­ шком бо­ль­шая, гар­мо­нич­ная и ми­лая, как буд­то ее сю­да не пе­ре­но­си­ли, а имен­но зде­сь она и во­зни­кла, из зе­мли и ле­са, из мо­ли­твы и древ­них вос­по­ми­на­ний. И да­же если че­ло­век сов­сем ни­че­го не зна­ет об этом хра­ме и о цер­ков­ной ар­хи­ тек­т у­ре, уви­дев эти те­плые де­ре­вян­ные кру­же­ва, ме­ста­ми на­по­ми­на­ю­щ­ие ги­ пер­бо­ре­й­ские ру­ны и древ­не­сла­вян­скую оде­жду, он без­о­ши­боч­но по­й­мет, что это рус­ское. И его. – Ка­ме­нь, из ко­то­ро­го фун­да­мент, мест­ной по­ро­ды. Все оста­ль­ное из Рос­ сии. Де­ре­вян­ные эле­мен­ты при­ве­зе­ны уже об­ра­бо­тан­ные, зде­сь их про­сто со­ бра­ли, без еди­но­го гво­здя, так, как из­дре­ вле де­ла­ют рус­ские ма­сте­ра. И Бог лю­дей не при­ко­вал к се­бе, а за­по­ве­до­вал им. На этом дер­жит­ся ве­сь мир, так и это. ОСВЯ­Щ­Е­НИЕ И ПРАЗД­НО­ВА­НИЕ Зде­сь, в де­ре­ву­шке Ясик, на ме­сте, на­ зы­ва­е­мом Де­ли­й­ский го­род, се­год­ня мно­

го лю­дей. Со­бра­ли­сь со всех сто­рон – из Ре­спу­бли­ки Серб­ской и Чер­но­го­рии, из Кра­и­ны и с Юга, из Ча­ча­ка и Ужи­це, из Бел­гра­да и Ва­ле­во, из всех окрест­ных го­ ро­дов вдо­ль Дри­ны. И из Рос­сии, ко­неч­но. Сем­над­ца­тое июля, де­нь цер­ков­ной па­мя­ ти и празд­но­ва­ния свя­тых цар­ствен­ных стра­сто­терп­цев и но­во­му­че­ни­ков Ро­ма­ но­вых – ца­ря Ни­ко­лая II, ца­ри­цы Алек­ сан­дры, ца­ре­ви­ча Алек­сия, ве­ли­ких кня­ жон Оль­ги, Та­ти­а­ны, Ма­рии и Ана­ста­сии. Имен­но им по­свя­щ­ен но­вый храм, освя­ щ­е­ние ко­то­ро­го се­год­ня со­сто­ит­ся. Ар­хи­е­ре­й­скую ли­т ур­гию со­вер­ша­ ет пре­о­свя­щ­ен­ный епи­скоп Ша­бац­ский Ла­врен­тий в со­слу­же­нии не­ско­ль­ких свя­щ­ен­ни­ков. Бо­ль­шую груп­пу вер­ных, при­ни­ма­ю­щ­их уча­стие в про­грам­ме, во­згла­вля­ет свя­щ­ен­ник Ср­бо­люб Хад­

 Отец Сер­гий с го­стя­ми и цер­ков­ным хо­ром по­сле освя­щ­е­ния хра­ма

Ар­хи­ман­дрит Со све­тлы­ми про­ни­ца­те­ль­ны­ми гла­за­ми, ко­то­рые ви­дят на­скво­зь, ры­же­бо­ро­дый, му­дрый и са­мо­о­твер­жен­ный, отец Сер­гий Фе­до­ров все де­ла­ет всем сво­им су­щ­е­ством и чи­стым серд­цем. Так он слу­жит ли­тур­гию и да­рит ябло­ко, так встре­ ча­ет го­стей и бла­го­сло­вля­ет пут­ни­ка. Ког­да он по­кро­пит те­бя свя­той во­дой, слов­но вол­ной те­бя по­кры­ва­ет. Ког­да он улы­ба­ ет­ся, сме­ют­ся все го­ры до Це­ра и Зла­ти­бо­ра. Ког­да он тво­рит крест­ное зна­ме­ние, пу­ти от­кры­ва­ют­ся пе­ред на­ми. SERBIA  NO 45  2014

23


С в я­т ы­н и  Вя­че­слав За­рен­ков, кти­тор хра­ма: За бу­ду­щ­ее, на па­мя­ть

жи-Сто­й­ко­вич из Хра­ма свя­той ве­ли­ко­ му­че­ни­цы Ма­рии в Ате­ни­це, при­го­ро­де Ча­ча­ка. Зде­сь так­же мест­ный свя­щ­ен­ник из Ба­чев­цев Ми­ло­мир Та­дич, бла­го­чин­ ный Азбу­ко­виц­ко­го бла­го­чи­ния Дра­ ган Се­ку­лич, из Гра­ча­ни­цы – ся­щ­ен­ник Бран­ко Цве­ти­но­вич. Зде­сь и мо­на­хи­ня Оль­га, рус­ская, со сво­и­ми спо­дви­жни­ца­ ми, чь­ей оби­те­ли то­ль­ко пред­сто­ит рост и укре­пле­ние. Пе­ред все­ми и за всем – ар­ хи­ман­дрит Рус­ской Цер­кви Сер­гий (Фе­ до­ров), пла­мен­ный, ха­ри­зма­тич­ный, уме­ ю­щ­ий яр­ко го­во­ри­ть и го­ря­чо мо­ли­ть­ся. Ли­т ур­гия про­дол­жи­те­ль­ная, бла­го­леп­ ная, но­вый храм све­тит­ся во все­лен­ной. Мо­мент глу­бо­кий, тор­же­ствен­ный, чтото над на­ми от­кры­ва­ет­ся, кто зна­ет, ка­ких вы­сот до­сти­га­ет. За­тем не­бо­ль­шая ху­до­ же­ствен­ная про­грам­ма и обед. Цер­ков­ ный хор де­ву­шек и де­тей, пол­ный оду­хо­ тво­рен­ных цвет­ков, во­зно­сит нас вы­со­ко. Ста­рый гу­сляр пе­ре­би­ра­ет ле­то­пи­сь. Мо­ ли­твен­ная па­мя­ть Ро­ма­но­вых не­пре­стан­ на, с гру­стью и бла­го­дар­но­стью. – Если бы в июле 1914 и де­ка­бре 1915 го­да не бы­ло ца­ря Ни­ко­лая II, се­год­ня, во­ змо­жно, не бы­ло бы и Сер­бии. Бла­го­да­ря его под­дер­жке у нас был Лон­дон­ский до­ го­вор (про­чи­та­й­те его сно­ва, вни­ма­те­ль­ но), без не­го мы по­лу­чи­ли Вер­са­ль­ский до­го­вор и мо­ги­лу с име­нем Юго­сла­вия. Мир ду­шам цар­ствен­ных му­че­ни­ков. ИДЕЯ, ПУ­ТЬ, МО­С ТЫ Вя­че­слав За­рен­ков – круп­ный пе­тер­ бург­ский пред­при­ни­ма­те­ль, за­ни­ма­ю­щ­и­ й­ся се­рь­е­зны­ми де­ла­ми. Дру­гой мас­штаб и по­ря­док ве­ли­чи­ны, го­ло­во­кру­жи­те­ль­ ные ци­фры. По-ви­ди­мо­му, общ­ий бюд­ жет бал­кан­ских про­тек­то­ра­тов, этих оскол­ков го­с у­дарств, не до­тя­ги­ва­ет и до ко­ле­на. Но го­спо­дин За­рен­ков не маг­нат, не оли­гарх и не яп­пи, а тво­рец. Сми­рен­ ный и ясный, со­зна­те­ль­ный и глу­бо­кий, креп­ко уко­ре­нен­ный в ве­ре и ку­ль­т у­ре

По­ни­ма­ние гу­сле – По­смо­три­те, ка­кая му­зы­ка, ка­кая ис­то­рия и эпос, ка­кая жер­тва и под­виг бы­ли пе­ред на­ми, по­ка мы слу­ша­ли гу­сля­ ра, – го­во­рит Вя­че­слав За­рен­ков. – Мы еще не зна­ем хо­ро­шо серб­ско­го язы­ка, но, как то­ль­ко нас ко­снул­ся звук гу­сле и го­ лос гу­сля­ра, мы пре­кра­сно по­ня­ли, о чем идет ре­чь. Спа­си­бо сер­бам, что они зде­сь и что они та­кие, что они пря­мо дер­жат­ ся и что они бра­тья. Все­го на­и­луч­ше­го я же­лаю ва­шей стра­не и ва­ше­му на­ро­ду.

24

SRBIJA  BROJ 45  2014.

Да­ры Сер­бы из се­ла Ба­чев­цы по­да­ри­ли три гек­та­ра зе­мли для стро­и­те­ль­ства это­го рус­ско­го мо­на­стыр­ско­го ком­плек­ са на хол­мах над Дри­ной. Ча­сть зе­мли до­ку­пле­на бла­го­да­ря по­жер­тво­ва­ни­ям. Со­зда­на хо­ро­шая осно­ва для укре­пле­ ния мо­на­сты­ря, ко­то­рый мог бы ста­ть ва­жным ду­хов­ным цен­тром и серб­скорус­ским мо­стом.

сво­е­го на­ро­да. Он кти­тор этой рус­ской свя­ты­ни в Де­ли­й­ском го­ро­де, в Яси­ке, в под­но­жье Ме­двед­ни­ка. – Бог по­слал нам ба­тю­шку Сер­гия, – го­во­рит Вя­че­слав Ада­мо­вич по­сле ли­ тур­гии и освя­щ­е­ния хра­ма. – Мы встре­ ти­ли­сь в Пе­тер­бур­ге, он рас­ска­зы­вал мне о Сер­бии, о на­ме­ре­нии во­здвиг­ну­ть зде­сь храм и осно­ва­ть мо­на­сты­рь. Я со­гла­сил­ся ему по­мо­чь. Так я на­чал при­ез­жа­ть, так на­ча­ли при­ез­жа­ть на­ши ма­сте­ра и пред­ ста­ви­те­ли на­ше­го гу­ма­ни­тар­но­го фон­да «Со­зи­да­ю­щ­ий мир», так на­ча­ло­сь стро­и­ те­ль­ство это­го хра­ма. Про­дол­жи­ли­сь на­ ши встре­чи, на­ше общ­е­ние с серб­ски­ми пра­во­слав­ны­ми бра­ть­я­ми. В Сер­бии, он под­чер­ки­ва­ет, ему нра­ вит­ся все. Лю­ди и хра­мы, ис­кус­ство и еда, дух и обы­чаи сер­бов, то, что они ува­жа­ ют сво­их пред­ков и хра­нят свою ку­ль­т у­ ру, свою иден­тич­но­сть. – Нам нео­б­хо­ди­мы по­сто­ян­ные серб­ ско-рус­ские встре­чи, вза­им­ное укре­пле­ ние и обо­га­щ­е­ние, не то­ль­ко на ди­пло­ма­ ти­че­ском и го­с у­дар­ствен­ном уров­не, но и встре­чи и еще луч­шее зна­ком­ство на­ших обыч­ных лю­дей, на­ших ху­до­жни­ков, де­я­ те­лей ра­зных обла­стей. Нам нео­б­хо­ди­ма бо­лее креп­кая свя­зь и твор­че­ское вза­и­ мо­про­ник­но­ве­ние на­ших со­вре­мен­ных ку­ль­т ур. По­э­то­му мы ор­га­ни­зу­ем по­се­ щ­е­ния серб­ски­ми ху­до­жни­ка­ми Рос­сии, а рус­ски­ми ху­до­жни­ка­ми – Сер­бии. Мы при­гла­ша­ем рус­ских ли­те­ра­то­ров, ху­до­ жни­ков, фо­то­гра­фов, ком­по­зи­тор... Они зде­сь пи­шут, ри­с у­ют, сни­ма­ют, тво­рят му­зы­ку, вы­со­кое ис­кус­ство, вдох­но­влен­ ное Сер­би­ей. По­том мы бу­дем это пу­бли­ ко­ва­ть, ор­га­ни­зо­вы­ва­ть выс­тав­ки, кон­ цер­ты, лек­ции, пре­зен­та­ции во­зник­ших та­ким обра­зом книг. На этом – на та­ком вы­со­ком твор­че­стве и жи­вой ку­ль­т у­ре, на зна­нии на­ше­го на­сле­дия и обы­ча­ев, на на­шей общ­ей пра­во­слав­ной ве­ре и ду­хов­но­сти – мы мо­жем со­зи­да­ть на­шу истин­ную общ­но­сть на дол­гие вре­ме­на. 


SERBIA  NO 45  2014

25


П у­т е­в о­д и ­т е­л ь «ПУ­ТО­СПЕК­ТИ­ВА» – ПРО­С ТОЙ СПО­СОБ ПРО­ГУ­ЛЯ­ТЬ­СЯ НА КРАЙ СВЕ­ТА

Рас­ска­жу те­бе про фо­то­гра­фию

26

SRBIJA  BROJ 45  2014.


Про­ис­хо­дит это раз в ме­сяц, на Дор­чо­ле в Бел­гра­де. В по­и­сках при­клю­че­ний иде­шь к ку­ль­тур­но­му цен­тру «Рекс», а при­хо­ди­шь ку­да угод­но – от Ов­чар­ско-Ка­блар­ско­го ущелья до Ин­дии, от Вра­не до Ислан­дии, от Бе­ле­ги­ша до Пе­тров­ца-на-Мла­ве. Кто-то от­кро­ет те­бе свою ми­ну­ту сча­стья, в лю­бом угол­ке пла­не­ты. По­ка­жет те­бе свои сним­ки из пу­те­ше­ствия, рас­ска­жет те­бе о сво­их при­клю­че­ни­ях, про­чи­та­ет за­пи­си или днев­ни­ки. И те­бе по­ка­жет­ся, слов­но ты сам там был, и у са­мо­го во­зни­ка­ет же­ла­ние оча­ро­ва­ть дру­гих ма­ги­ей сво­е­го пу­те­ше­ствия Пи­шет: Дра­га­на Ба­рь­як­та­ре­вич

Ов­чар­ско-Ка­блар­ское ущелье

Фо­то­гра­фии: Дра­га­на Ба­рь­як­та­ре­вич, Драган Боснич

SERBIA  NO 45  2014

27


П у­т е­в о­д и ­т е­л ь  Зал всег­да по­лон: Сре­ди зри­те­лей раз­ные

В

за­ви­си­мо­сти от тем­пе­ра­мен­та и ра­зных об­сто­я­те­льств, ожи­да­ния от пу­те­ше­ствия бы­ва­ют ра­зны­ми. Кто-то лю­бит пол­но­стью рас­пла­ни­ро­ ван­ные по­езд­ки, с ги­дом, оста­нов­ка­ми, эк­скур­си­я­ми... Ко­му-то хо­чет­ся от­дох­ну­ ть: бес­кра­й­нее мо­ре, бес­кра­й­ний пляж, кок­те­й­ль с зон­ти­ком и до­ль­кой ана­на­са... Но есть и те, кто ищет при­клю­че­ние, пу­ те­ше­ствие, ре­жис­се­ром ко­то­ро­го явля­ет­ ся ка­приз су­дь­бы, те, кто свои рас­ска­зы о пу­те­ше­стви­ях на­чи­на­ют сло­ва­ми: «А вы пред­ста­вля­е­те...» Да, та­кие рас­ска­зы для Пу­то­спек­ти­вы. Рас­ска­зы вне кли­ше уюта и без­о­па­сно­сти. Аль­пи­низм, пе­шие про­гул­ки, ве­ло­по­хо­ды, ав­то­стоп, ка­уч­ сер­финг, кем­пин­го­вый ту­ризм, са­фа­ри, аван­тю­ры без пла­на, бан­ко­ма­та, Ин­тер­ не­та, ро­у­мин­га, те­плой во­ды... Ка­ждый ме­сяц на сце­не бел­град­ско­го ку­ль­т ур­но­го цен­тра «Рекс» мо­жно услы­ ша­ть по­доб­ные ис­то­рии, с края све­та или ­ яд­ с хол­ми­стых Бал­кан. Ис­то­рии не­за­ур ные, вы­зы­ва­ю­щ­ие, при­зы­ва­ю­щ­ие: «Я то­ же так хо­чу!» Ну, или пу­га­ю­щ­ие: «Это уж точ­но не для ме­ня». Вы­зов, при­во­дя­щ­ий к од­но­му или дру­го­му за­клю­че­нию – в этом, по сло­вам Та­ма­ры Зи­дар, ис­пол­ни­ те­ля это­го про­ек­та иде­й­но и на де­ле, и за­клю­ча­ет­ся смысл су­щ­ес­ тво­ва­ния Пу­ то­спек­ти­вы. Во­пло­ти­ть идею

Бри­тан­ские фо­то­гра­фы Ма­йкл и Марк при­ех­ а­ли на Бал­ка­ны. И по сво­е­ му обык­но­ве­нию Сер­бия не­во­ль­но по­  Ри­су­нок из ко­ ри­ла их серд­ца. Не­ско­ль­ко лет на­зад, го­сте­вой кни­ги «Пу­то­спек­ти­вы» в клу­бе «Под­мор­ни­ца» в «Улич­ной га­

28

SRBIJA  BROJ 45  2014.

Че­рез лю­дей, а как еще? Пу­то­спек­ти­ву мы рас­хва­ли­ва­ем ве­ зде. Ча­ще все­го спра­ши­ва­ют: «А от­ку­да вы узна­ли об этом?» Есть са­йт www.pu­to­spek­ ti­va.rs, есть так­же стра­ни­ца на «Фе­йс­бу­ке», но сло­во бы­стрее все­го рас­ши­ря­ет­ся че­ рез лю­дей, по­бы­вав­ших и влю­бив­ших­ся.

ле­рее» у них во­зни­кла идея ор­га­ни­зо­ва­ ть встре­чи фо­то­гра­фов, не ва­жно, про­ фес­си­о­на­лов или лю­би­те­лей, ко­то­рые в не­пре­рыв­ном те­че­нии ка­дров жи­зни уме­ют по­й­ма­ть са­мые ин­те­ре­сные мо­ мен­ты. Хо­ро­ших идей оче­нь мно­го, но ли­шь не­мно­гим уда­ет­ся их во­пло­ти­ ть. Ча­сто не хва­та­ет же­ла­ния, сме­ло­сти, дер­зо­сти... На этот раз все­го это­го бы­ ло в до­стат­ке. А так как идея ро­ди­ла­сь в «под­вод­ной лод­ке», как на­зы­вал­ся клуб, про­ект, есте­ствен­но, по­лу­чил на­зва­ние Пе­ри­скоп. По­на­ча­лу в Бел­гра­де раз в две не­де­ли, а по­том ре­же, но за­то в ра­зных го­ро­дах, фо­то-эн­т у­зи­а­сты без­мол­вно или на сло­вах пред­ста­вля­ли из­бран­ные ка­дры – не­бо­ль­шие се­рии фо­то­гра­фий, объ­е­ди­нен­ных ка­кой-ни­бу­дь ис­то­ри­ей, на­ста­вле­ни­ем, эсте­ти­кой. Не­ско­ль­ко лет на­зад в оче­ред­ном Пе­ ри­ско­пе при­ня­ла уча­стие Та­ма­ра Зи­дар, что­бы рас­ска­за­ть о сво­ей фо­то­гра­фии и за­го­ре­ть­ся но­вой иде­ей. В этом-то и со­ сто­я­ла кон­цеп­ция Пе­ри­ско­па – об­ мен опы­том для за­ро­жде­ния но­вых твор­че­ ских за­мы­слов. – Мне за­хо­те­ло­сь че­го-ни­бу­дь по­доб­ но­го, но то­ль­ко в свя­зи с пу­те­ше­стви­я­ми и фо­то­гра­фи­я­ми из пу­те­ше­ствий. А так как ни­че­го по­доб­но­го не су­щ­е­ство­ва­ло, я по­ста­ра­ла­сь во­пло­ти­ть свою идею, и та­ ким обра­зом ро­ди­ла­сь Пу­то­спек­ти­ва, – объ­я­сня­ет Та­ма­ра. С тех пор про­шло бо­ль­ше го­да. На юби­ле­й­ной Пу­то­спек­ти­ве Та­ма­ра вспом­ ни­ла, что 22 фе­вра­ля, ког­да про­би­вал­ся лед и на­чи­на­ло­сь во­пло­ще­ ­ние идеи, кро­ шеч­ный зал «Мак­ка­би-клу­ба» за­пол­ни­ло не­мы­сли­мое чи­сло – бо­лее ста по­се­ти­те­ лей. И хо­тя Пу­то­спек­ти­ва не по­ль­зу­ет­ ся бе­ше­ной по­пу­ляр­но­стью, не­до­стат­ка в пу­бли­ке то­же ни­ког­да не бы­ло. На по­ след­ней выс­тав­ке не­ко­то­рые по­се­ти­те­ли сто­ял­ и два ча­са без пе­ре­ры­ва, дру­гие си­ де­ли на по­ду­шках на по­лу. Мы спро­си­ли у од­ной по­сто­ян­ной по­се­ти­те­ль­ни­цы, как ей уда­ло­сь выс­то­я­ть.


SERBIA  NO 45  2014

29


П у­т е­в о­д и ­т е­л ь

30

SRBIJA  BROJ 45  2014.


– По­ка я слу­ша­ла То­ми­сла­ва, вре­мя слов­но оста­но­ви­ло­сь, – отве­ти­ла она. ТЫ сов­сем с ума со­шел! – По­ед­ е­шь от­ды­ха­ть? – Ага, в мае. – А ку­да? – В Чер­но­бы­ль. – Да лад­но! – Се­рь­е­зно, в Чер­но­бы­ль по­е­ду. – А по­че­му ту­да? – А по­че­му бы и нет? – Ты сов­сем с ума со­шел! Эти­ми ве­се­лы­ми сло­ва­ми дру­зья про­ во­ди­ли Уро­ша в чер­но­бы­ль­ский тур. Точ­но та­кой же бы­ла ре­ак­ция ро­ди­те­лей, ког­да Ру­жа и Ка­та­ри­на ре­ши­ли по­е­ха­ть в Зан­зи­бар, в то вре­мя как «все нор­ма­ль­ ные лю­ди от­ды­ха­ют в Гре­ции». В 2006 го­ ду Ре­ля, Ни­ко­ла и Ан­т ун со­вер­ши­ли па­ лом­ни­че­ство по Пу­ти Иако­ва, про­то­пав во­се­мь­сот ки­ло­ме­тров по Ис­па­нии. – Ку­да-ку­да?! И что вы там бу­де­те де­ ла­ть?! – рас­ши­ри­ли­сь уди­влен­ные гла­за со­бе­сед­ни­ков. Ibid. для всех по­сле­ду­ю­щ­ их ис­то­рий. Имен­но этим Пу­то­спек­ти­ва отли­ча­ ет­ся. Она со­би­ра­ет не­пов­то­ри­мые и по­у­ чи­те­ль­ные ис­то­рии. Зде­сь за­кан­чи­ва­ют­ся бле­стя­щ­ие ре­клам­ные ро­ли­ки ту­ро­пе­ра­ то­ров и на­чи­на­ет­ся на­сто­я­щ­ая жи­знь. – Мно­гое мо­жно уви­де­ть, но са­мое бо­ль­шое удо­во­ль­ствие – зна­ко­ми­ть­ся с лю­дь­ми, – под­чер­ки­ва­ют на­чи­на­ю­щ­ие пу­те­ше­ствен­ни­ки Йован и Вла­ди­мир. Ин­дия, Ин­до­не­зия, Нью-Йорк, Ке­ния, Нор­ве­гия, Зан­зи­бар, Изра­ил­ ь, Бо­ли­вия, Мь­ян­ма, Ислан­дия, Сер­бия... Это ли­шь

Раз­ру­ше­ние пред­рас­суд­ков Пу­те­ше­ствия раз­ру­ша­ют пред­рас­суд­ки и обо­бщ­е­ния. Ког­ да То­ми­слав Пер­ко от­пра­влял­ся из Хор­ва­тии на во­сток, ба­ бу­шка про­си­ла его бе­ре­чь­ся сер­бов. Ме­жду тем, в Сер­бии все при­ня­ли его как род­но­го. Ког­да по­ра бы­ло еха­ть да­ль­ше, жи­те­ль Ни­ша пред­у­пре­дил его: «Сер­бы и хор­ва­ты – еди­ный на­род. Но бол­гар – бе­ре­ги­сь!» В Бол­га­рии ока­за­ло­сь, что все сла­вя­не – бра­тья. «Но за­то тур­ки – на­ши мно­го­ве­ко­вые вра­ ги!» В ка­ждой стра­не пов­то­ря­ло­сь од­но и то же – две­ри ма­ шин, квар­тир, сер­дец ши­ро­ко рас­па­хи­ва­ли­сь. Ко­неч­но, это не зна­чит, что не ну­жно бы­ть осто­ро­жным.

не­ко­то­рые точ­ки на­шей пла­не­ты, по­лю­ бив­ши­ес­ я на­шим пу­то­спек­тив­цам. Кар­та мар­шру­тов по­пол­ня­ет­ся с ка­ждым ме­ся­ цем. По­пол­ня­ют­ся и не­ко­то­рые пер­со­ на­ль­ные кар­ты, в основ­ном, за счет ки­ ло­ме­тра­жа, ко­то­рый хо­чет­ся пре­о­до­ле­ть, не то­ль­ко бла­го­да­ря кра­со­те са­мих стран, но ча­сто да­же в бо­ль­шей ме­ре бла­го­да­ря энер­гии до­клад­чи­ков и их слу­ша­те­лей. Ту же точ­ку ми­ра ка­ждый вос­при­ни­ма­ет в со­о­твет­ствии со сво­им тем­пе­ра­мен­том и об­сто­я­те­ль­ства­ми, его фор­ми­ру­ю­щ­и­ми. Пу­те­ше­ствен­ник То­ми­слав Пер­ко в ответ на во­прос о са­мом лю­би­мом ме­сте в ми­ре по­ка­зал фо­то­гра­фию де­ре­ва, ко­то­ рое мо­гло бы на­хо­ди­ть­ся в лю­бой точ­ке пла­не­ты. В его те­ни, гля­дя на бес­ко­неч­ ное не­бе­сное про­стран­ство, он на­шел свою ми­ну­т у сча­стья. На­вер­ное, та­кой вид пу­те­ше­ствий не для ка­ждо­го. А, мо­жет бы­ть, все де­ло в не­до­ста­точ­ной ин­фор­ми­ро­ван­но­сти. За­ то есть Пу­то­спек­ти­ва, пред­ла­га­ющ ­ ­ая нам ну­жную ин­фор­ма­цию и под­тал­ки­ва­ ю­щ­ая нас по­е­ха­ть за сво­ей ис­то­ри­ей или хо­тя бы по­же­ла­ть это­го. 

SERBIA  NO 45  2014

 Зо­ран Илич, 74 го­да, ве­ро­ят­но, са­мый стар­ший пу­те­ше­ствен­ник ав­то­сто­пом в Сер­бии

 Та­ма­ра Зи­дар и один из рас­ска­зов с Да­ль­не­го Во­сто­ка

31


У к а­за­т е ­л ь

Зо­ л о­ т ое се­че­ние ле­та БО­ГА­ТАЯ ПРО­ГРАМ­МА ЭТО­ГО СЕ­ЗО­НА В ВР­НЯЧ­КА-БА­НЕ

«Кар­на­вал», «Lo­ve­fest», Фе­сти­ва­ль ки­но­сце­на­ри­ев, Ме­жду­на­род­ный би­знес-сам­мит, «Дни Да­ни­ло Ба­ты Сто­й­ко­ви­ча», Ме­жду­на­род­ный фе­сти­ва­ль клас­си­че­ской му­зы­ки, «Дни ре­нес­сан­са» и т. д. – со­бра­ли бо­ль­ше 300 000 по­се­ти­те­лей. В Ба­не по­я­ви­ли­сь ска­ме­й­ки Иво Ан­дри­ча, Де­сан­ки Мак­си­мо­вич, До­бри­цы Чо­си­ча, Мост на­у­ки и «Кар­на­ва­ль­ная лест­ни­ца», а так­же ты­ся­чи но­вых по­к лон­ни­ков. Это ле­то ста­ло 146-м ле­том ор­га­ни­зо­ван­но­го ту­ри­зма в этом ку­рорт­но-оздо­ро­ви­те­ль­ном го­род­ке

К

у­ль­т ур­ное ле­то в «сто­ли­це серб­ско­го ку­рорт­но­го ту­ри­зма» всег­да сла­ви­ло­ сь од­ним из са­мых бо­га­тых в Сер­бии и с пол­ным пра­вом при­вле­ка­ло лю­би­те­лей хо­ро­ше­го ки­но, му­зы­ки, те­ат­ ра и дру­гих раз­ вле­че­ний. Этим ле­том про­грам­ма то­же бы­ла бо­га­тая, вклю­чая мно­же­ство уже тра­ди­ци­он­

52

SRBIJA  BROJ 45  2014.

ных и не­ко­то­рые но­вые ме­ро­при­ят­ ия, со­о­ твет­ству­ю­щ­ие выс­шим стан­дар­там и пред­на­ зна­чен­ные для ши­ро­ко­го кру­га по­се­ти­те­лей. По­сле апре­ль­ских на­вод­не­ний мест­ные жи­те­ли де­йс­ тво­ва­ли пред­при­им­чи­во, са­ни­ ро­ва­ли их не­по­сред­ствен­ные по­след­ствия и под­го­то­ви­ли­сь к на­сту­па­ющ ­ е­ ­му се­зо­ну. Уже


в мае со­сто­я­ло­сь мно­же­ство се­ми­на­ров, ме­ ро­при­я­тий и кон­грес­сов. Май в Ба­не – это ме­сяц ма­те­ма­ти­ки, Ме­жду­на­род­но­го кон­ грес­са ма­те­ма­ти­ков. По это­му по­во­ду, кро­ме «Мо­ста люб­ви» – зна­ме­ни­той до­сто­при­ме­ ча­те­ль­но­сти, о ко­то­рой в этом го­ду пи­сал да­ же Нью-Йорк та­ймс, – еще один вр­няц­ский мост ока­зал­ся в цен­тре вни­ма­ния. По ини­ ци­а­ти­ве уче­ни­ков Основ­ной шко­лы «По­ пин­ски бор­цы», глав­ный мост на Вр­няц­ской ре­ке был про­во­згла­шен мо­стом ма­те­ма­ти­ки и по­лу­чил на­зва­ние «Зо­ло­тое се­че­ние». В кон­це июня в го­сти­ни­це «Бре­за» со­ сто­ял­ся Ме­жду­на­род­ный би­знес-сам­мит и «Ге­гу­ла-яр­мар­ка ра­кии и ви­на», ор­га­ни­зо­ ван­ные Эт­но-цен­тром «Ге­гу­ла» под по­кро­ ви­те­ль­ством го­ро­да Кра­ле­во, Ре­ги­он ­ а­ль­ной тор­го­во-про­мы­шлен­ной па­ла­ты г. Кра­ле­во и общ­и­ны Вр­няч­ка-Ба­ня. Глав­ным ме­стом де­ло­вых встреч и пре­сти­жной точ­кой на ту­ ри­сти­че­ской кар­те Сер­бии ор­га­ни­за­то­ры вы­ бра­ли имен­но Вр­няч­ка-Ба­ню с це­лью со­бра­ ть ва­жных лич­но­стей из сфе­ры эко­но­ми­ки, го­с у­дар­ствен­но­го хо­зя­йс­ тва, по­ли­ти­че­ской и ку­ль­т ур­ной жи­зни Раш­ско­го окру­га, Сер­бии и дру­гих стран и да­ть им во­змо­жно­сть над­ле­

жа­щ­им обра­зом пред­ста­ви­ть свою де­я­те­ль­ но­сть. На этом би­знес-сам­ми­те, про­ве­ден­ном под ло­зун­гом: «На­йд­ ем ра­бо­т у для Сер­бии», гран-при «Луч­ший ме­нед­жер-мэр в Юго-Во­ сточ­ной Евро­пе» по­лу­чил Бо­бан Джу­ро­вич – пред­се­да­те­ль общ­ин ­ ы Вр­няч­ка-Ба­ня. ПО ПУ­ТЯМ МА­Э­СТРО И ГЕ­РО­ЕВ В июле был про­ве­ден де­ся­тый «Вр­няц­ ский кар­на­вал». В те­че­ние во­сь­ми дней, с 13 по 20 июля, бы­ло око­ло 200 000 по­се­ти­те­лей. Уча­стие при­ня­ли мно­гие серб­ские и за­гра­ нич­ные кар­на­ва­ль­ные груп­пы. Это ме­ро­ при­я­тие под­твер­ди­ло свое ме­сто сре­ди са­ мых по­се­щ­а­е­мых и при­вле­ка­те­ль­ных лет­них ме­ро­при­я­тий в Сер­бии. За этим сле­до­ва­ли «Ба­ти­ны дни» – уч­ ре­жден­ный в про­шлом го­ду те­ат­ ра­ль­ный и ки­но­фе­сти­ва­ль, по­свя­щ­ен­ный па­мя­ти не­ заб­вен­но­го серб­ско­го ак­те­ра Да­ни­ло Ба­ты Сто­йк ­ о­ви­ча, – под ло­зун­гом: «А ме­ня, если вспом­нят – вспом­нят» (кры­ла­тая фра­за Ба­ты из фи­ль­ма Бал­кан­ский шпи­он). Про­ грам­му фе­сти­ва­ля в этом го­ду со­ста­вил про­смо­тр фи­ль­мов, в ко­то­рых Ба­та сни­ мал­ся, а так­же спек­та­клей Вре­мя че­сти и SERBIA  NO 45  2014

53


У к а­за­т е ­л ь гор­до­сти Жи­ки Жи­во­ин ­ о­ви­ча (в ис­пол­ не­нии На­род­но­го те­а­тра в Бел­гра­де) и Кру­го­свет­ное пу­те­ше­ствие (ре­жис­сер Юг Ра­ди­во­е­вич, сов­мест­ное ис­пол­не­ние Кру­ ше­вац­ко­го те­а­тра и яго­дин­ско­го фе­сти­ва­ ля «Дни ко­ме­дии»). Вр­няц­ский парк к это­му се­зо­ну укра­ си­ли но­вые ска­ме­йк ­ и, на­зван­ные в че­сть са­мых из­вест­ных пи­са­те­лей – го­стей Ба­ни (Иво Ан­дри­ча, Де­сан­ки Мак­си­мо­вич, До­ бри­цы Чо­си­ча и др.), – а сто­лет­ние де­ре­вья бы­ли оде­ты в кар­на­ва­ль­ные пла­тья, со­здан­ ные же­нщ­и­на­ми из объ­ед­ и­не­ния «Зо­ло­тая вы­шив­ка»... Сре­ди мно­же­ства не­бо­ль­ших ту­ри­сти­че­ских ин­но­ва­ций, пре­вра­тив­ших Вр­няц­ское ле­то в ин­те­ре­сный кол­лаж, сто­ит упо­мя­ну­ть так­же «Кар­на­ва­ль­ную лест­ни­цу». В «Зам­ке ку­ль­т у­ры» бы­ли ре­а­ли­зо­ва­ны мно­го­чи­слен­ные про­грам­мы, сре­ди ко­то­ рых вы­де­ля­ют­ся: те­ма­ти­че­ская выс­тав­ка Ми­лун­ка Са­вич – ге­ро­и­ня Ве­ли­кой во­й­ны, – и Ме­жду­на­род­ный фе­сти­ва­ль клас­си­че­ ской му­зы­ки, со­брав­ший бо­ль­шое чи­сло участ­ни­ков из Сер­бии и за­гра­ни­цы (Укра­ и­ны, Ита­лии, Фран­ции, Шве­й­ца­рии, США, Ве­ли­ко­бри­та­нии, Гер­ма­нии и др.). Кро­ме ря­да ка­че­ствен­ных кон­цер­тов про­грам­ма охва­ти­ла и пе­да­го­ги­че­скую ча­сть – кур­сы скрип­ки и ка­мер­ной му­зы­ки. Ме­ро­при­я­тие «Дни ре­нес­сан­са» бы­ло про­ве­де­но бла­го­да­ря со­труд­ни­че­ству ку­ ль­т ур­но­го цен­тра Вр­няч­ка-Ба­ни и Ита­ль­ ян­ско­го ин­сти­т у­та ку­ль­т у­ры в Бел­гра­де. Бы­ли по­ка­за­ны фи­ль­мы, по­свя­щ­ен­ные этой ре­ша­ю­щ­ей эпо­хе, в ко­то­рой ро­дил­ся со­вре­мен­ный мир. Сре­ди фи­ль­мов сле­ду­ет от­ме­ти­ть Ре­ста­вра­цию ку­по­ла со­бо­ра Сан­ та-Ма­рия-де­ль-Фь­о­ре во Фло­рен­ции в по­ ста­нов­ке Га­бри­ел­лы Лан­за­ни.

При­зна­ния По по­во­ду Дня общ­и­ны 14 июля мест­ное му­ни­ци­па­ль­ное пра­вле­ние при­сво­и­ло при­зна­ния за­слу­жен­ным лю­дям, под­ дер­жи­ва­ю­щ­им ее зна­че­ние и ва­жно­сть. Общ­ин­ная гра­мо­та выс­ше­го ран­га вру­че­на ми­ни­стру вну­трен­них дел Сер­бии Не­бо­й­ше Сте­фа­но­ви­чу. Ме­да­ли с зо­ло­той эм­бле­мой до­ста­ ли­сь ди­рек­то­ру мест­но­го от­де­ле­ния Пен­си­он­но­го фон­да проф. д-ру Мом­чи­ло Ба­би­чу и ак­те­ру Дра­га­ну Ни­ко­ли­чу. Ме­ да­ли с се­ре­бря­ной эм­бле­мой вру­че­ны д-ру Зво­ни­ми­ру Ве­ се­ли­но­ви­чу, ди­рек­то­ру ме­ди­цин­ско­го цен­тра «Сту­де­ни­ца» в Кра­ле­во, и жен­ской сбор­ной Сер­бии по ганд­бо­лу. На тор­же­ствен­ном со­бра­нии при­сут­ство­ва­ло бо­лее ста вы­со­ко­по­ста­влен­ных го­стей из ку­ль­тур­ной, эко­но­ми­че­ской и общ­е­ствен­ной сфе­ры, сре­ди ко­то­рых бы­ли и пред­ста­ви­те­ ли Пра­ви­те­ль­ства Сер­бии.

54

SRBIJA  BROJ 45  2014.

ВОЛ­НА МО­ЛО­ДО­СТИ И ЭНЕР­ГИИ В ав­гу­сте со­сто­ял­ся «Lo­ve­fest», по­ль­зу­ ю­щ­и­й­ся бо­ль­шой по­се­щ­а­е­мо­стью сре­ди серб­ской и ино­стран­ной мо­ло­де­жи. «Это ме­ро­при­я­тие обе­щ­а­ет ста­ть од­ним из луч­ ших евро­пе­й­ских му­зы­ка­ль­ных фе­сти­ва­ лей для мо­ло­де­жи», – от­ме­тил вос­хи­щ­ ен­ный ре­пор­тер. «С 7 по 9 ав­гу­ста свы­ше 62 000 че­ло­век из пят­над­ца­ти евро­пе­й­ских стран по­се­ти­ло этот фе­сти­ва­ль, при­да­вая ему ми­ро­вой дух и уро­ве­нь». В пер­вом «Ла­ге­ре люб­ви» рас­по­ло­жи­ло­сь бо­ль­ше ты­ся­чи че­ло­век. Му­зы­ка­ль­ная про­ грам­ма бы­ла раз­де­ле­на на че­ты­ре бо­ль­ших и три ма­ле­нь­ких сце­ны, а в де­ся­ти зо­нах про­ во­ди­ли­сь со­про­во­жда­ющ ­ ­ие ме­ро­при­я­тия. Пре­сти­жный Фе­сти­ва­ль ки­но­сце­на­ри­ ев в Вр­няч­ка-Ба­не в этом го­ду со­сто­ял­ся в 38-й раз. Бо­ль­шое вни­ма­ние бы­ло уде­ле­но тво­ре­ни­ям мо­ло­дых ки­не­ма­то­гра­фи­стов. На по­ка­зах на Лет­ней сце­не и в за­ле ки­но­ те­ат­ ра при­с ут­ство­ва­ло око­ло 5000 зри­те­ лей. С бо­ль­шим ин­те­ре­сом по­се­ти­те­ли сле­ ди­ли и за бес­плат­ны­ми со­про­во­жда­ющ ­ ­и­ми про­грам­ма­ми в го­род­ской би­бли­от­ е­ке. Ме­ ро­при­ят­ ие под­дер­жа­ли ми­ни­стер­ства ку­ль­ ту­ры и мест­но­го са­мо­уп ­ ра­вле­ния. Вр­няц­ское ле­то 146-го го­да ор­га­ни­зо­ ван­но­го ту­ри­зма при­бли­жа­ет­ся к кон­цу. В этом го­ду бы­ло при­мер­но 300 000 по­се­ ти­те­лей. Этот факт име­ет осо­бое зна­че­ние, если уче­сть, что в этом го­ду от­ме­ча­ет­ся сто лет от пер­во­го за­ко­на о ку­рор­тах, при­ня­то­ го в Сер­бии. – Из-за все­го то­го, что Вр­няч­ка-Ба­ня на се­год­ня­шний де­нь со­бой пред­ста­вля­ет в ту­ ри­зме Сер­бии, мы обя­за­ны сбе­ре­чь ее для бу­ду­щ­их по­ко­ле­ний и раз­ви­ва­ть ее да­ль­ше, что­бы не по­сра­ми­ть­ся пе­ред пред­ка­ми и по­ том­ка­ми, – го­во­рит мэр Бо­бан Джу­ро­вич. – Мы долж­ны, сле­дуя прин­ци­пам ус­то­й­чи­ во­го раз­ви­тия, вер­ну­ть ее в чи­сло луч­ших евро­пе­йс­ ких ку­рор­тов, к ко­то­рым она всег­ да при­на­дле­жа­ла. Нам нео­бх­ о­ди­мо как мо­ жно ско­рее уве­ли­чи­ть го­сти­нич­ную вме­сти­ мо­сть, по­стро­и­ть аква­парк, дру­гие объ­ек­ты для спор­та и от­ды­ха... Для это­го нам ну­жны ин­ве­сто­ры. В те­че­ние по­след­них двух лет нам уда­ло­сь уве­ли­чи­ть бюд­жет общ­и­ны на 200 мил­ли­о­нов ди­на­ров, но пе­ред на­ми все еще сто­ит ряд про­блем: не­до­ста­ток го­сти­ ниц выс­ших ка­те­го­рий, не сов­сем уре­гу­ ли­ро­ван­ные иму­ще­ ­ствен­ные от­но­ше­ния, нео­б­хо­ди­мая по­треб­но­сть в но­вом за­ко­не о ку­рор­тах, не­до­ста­точ­ное чи­сло ин­ве­сто­ ров... Но, во­пре­ки все­му это­му, Вр­няч­ка-Ба­ ня как бренд по­сто­ян­но во­зра­ста­ет. 


SERBIA  NO 45  2014

55


Н а­с л е­д и е

В све­те

ТЕ­ШАН ПО­ДРУ­ГО­ВИЧ, ГА­Й­ДУК И ЛЮ­БИ­МЫЙ ПЕ­ВЕЦ ВУ­КА КА­РАД­ЖИ­ЧА

зе­ле­но­го ме­ча Если бы Вук Ка­рад­жич за­пи­сы­вал то­ль­ко пе­сни, ис­пол­нен­ные Те­ша­ном По­дру­го­ви­чем, он со­брал бы мно­же­ство серб­ских юнац­ких (ге­ро­и­че­ских) пе­сен для сво­е­го сбор­ни­ка. Если бы Те­шан спел то­ль­ко пе­сню «Же­ни­ть­ба ца­ря Сте­па­на», серб­ская эпи­че­ская по­э­зия бы­ла бы на вер­ши­не ми­ро­вой ли­те­ра­ту­ры. На­ши пред­ста­вле­ния о луч­ших серб­ских эпи­че­ских юна­ках се­год­ня та­кие, ка­ки­ми их со­здал Те­шан. А он, ро­див­ши­сь в бо­га­той се­мье с про­ти­во­по­ло­жной сто­ро­ны Дри­ны, был вы­ну­жден ста­ть га­й­ду­ком и во­и­ном. Го­во­рят, что у луч­ших ге­ро­ев Те­ша­на По­дру­го­ви­ча мно­го ав­то­би­о­гра­фи­че­ских черт Пи­шет:­ Дра­ган­ Ла­ки­че­вич

 Те­шан По­дру­го­вич. Ил­лю­стра­ция: Го­ран Гор­ски («По­ли­ти­кин За­бав­ник»)

Т

е­ша­на Вук це­нил бо­ль­ше дру­гих ска­зи­те­лей в пер­вую оче­ре­дь по­ то­му, что он пе­сни го­во­рил внят­ но и знал их оче­нь мно­го. Вот что о нем пи­сал Вук: «Хо­тя мно­гие лю­ди зна­ют бо­ль­шое ко­ли­че­ство пе­сен, труд­но на­й­ти че­ло­ ве­ка, ко­то­рый го­во­рит их внят­но и пра­ ви­ль­но. В этом по­чив­ший Те­шан По­дру­ го­вич (упо­кой, Го­спо­ди, ду­шу его!) был луч­шим, ко­го я в те­че­ние этих де­ся­ти лет знал и слу­шал. Те­шан был ро­дом от­ ку­да-то ме­жду Бо­сни­ей и Гер­це­го­ви­ной, сна­ча­ла он был куп­цом, а ког­да, за­щ­и­щ­ая соб­ствен­ную жи­знь, убил тур­ка, был вы­ ну­жден по­ки­ну­ть дом и ста­ть га­й­ду­ком. Бу­ду­чи уже га­й­ду­ком, он в 1807 го­ду сбе­ жал в Сер­бию. Те­шан пре­кра­сно играл на гу­сле, но пе­ть не умел (или не хо­тел), и по­то­му он пе­сни го­во­рил, как буд­то их по кни­ге чи­тал; та­кие лю­ди – по­да­рок для со­би­ра­те­лей на­род­ных пе­сен; они

В га­й­ду­ки из-за ту­рец­ко­го ига и гра­бе­жа В ра­бо­тах Ян­ко Ша­фа­ри­ка Ан­дра Га­ври­ло­вич об­на­ру­жил ва­жные дан­ные о Те­ша­не и опу­бли­ко­вал их в 1908 го­ду в га­зе­ те Тру­ба, в ста­тье под на­зва­ни­ем «Два серб­ских пев­ца»: «Ша­ фа­рик пи­шет, что Те­шан был из­вест­ным и хра­брым га­й­ду­ком, но дру­жи­ны ни­ког­да не со­би­рал и не хо­тел ста­ть ха­рам­ба­шой (ата­ма­ном). Он при­со­е­ди­нял­ся к дру­гим дру­жи­нам га­й­ду­ков и жил сво­бод­но. Те­шан был из бо­га­той се­мьи, а в га­й­ду­ки ушел, по­то­му что не мог тер­пе­ть ту­рец­ко­го ига и гра­бе­жа».

56

SRBIJA  BROJ 45  2014.

осо­бен­но вни­ма­те­ль­ны к тек­сту пе­сни и ее ге­ро­ям, в отли­чие от пев­цов, ко­то­рые чи­та­ть пе­сни сов­сем не уме­ют (с та­ки­ми пев­ца­ми я ча­сто му­чил­ся)». Сре­ди пев­цов-муж­чин, ко­то­рые со­ труд­ни­ча­ли с Ву­ком, бы­ли сле­пые гу­ сля­ри (на­пр., Фи­липп Ви­шнич и чер­но­ го­рец Джу­ро Ми­лу­ти­но­вич) и га­й­ду­ки или сол­да­ты (Сто­ян-га­й­дук, ста­рик Ми­ лия, Те­шан По­дру­го­вич). В пре­ди­сло­вии к пер­вой кни­ге Серб­ских на­род­ных пе­сен (го­с у­дар­ствен­ное из­да­ние, 1891) Вук пи­ шет: «Юнац­кие пе­сни в на­шем на­ро­де по­ ют в основ­ном сле­пые и пу­те­ше­ствен­ни­ ки, а так­же га­й­ду­ки». – «А га­й­ду­ки днем скры­ва­ют­ся, а но­чью пь­ют и по­ют под гу­сле, пре­жде все­го пе­сни от га­й­ду­ков». ПО­БРА­ТИМ ЭПИ­ЧЕ­СКИХ ГЕ­РО­ЕВ Га­й­дук Те­шан при­хо­дит в Сер­бию в са­мый раз­гар Пер­во­го серб­ско­го вос­ста­ ния. Он уже тог­да зна­ет мно­го пе­сен о древ­них и но­вых, исто­ри­че­ских и ми­фи­ че­ских ге­ро­ях на­род­но­го эпо­са, в пер­вую оче­ре­дь это пе­сни о ве­ли­ча­й­шем юна­ке Ко­ро­ле­ви­че Мар­ко. В пре­ди­сло­вии к че­твер­той кни­ге Серб­ских на­род­ных пе­сен (го­с у­дар­ствен­ ное из­да­ние, 1896) Вук «ука­зы­ва­ет» пев­ цов и их пе­сни: «От Те­ша­на По­дру­го­ви­ча (ро­див­ше­ го­ся в Гер­це­го­ви­не, в де­рев­не Ка­за­нац в


SERBIA  NO 45  2014

57


На­ с л е­д и е  Мо­на­сты­рь Ши­ша­то­вац: Зде­сь Вук за­пи­сы­вал пе­сни, ко­то­рые пел Те­шан По­дру­го­вич

Гац­ко)» пе­ре­чи­сля­ет 22 пе­сни. Сре­ди них: Же­ни­ть­ба ца­ря Сте­па­на, Си­ро­та Си­ ме­ун, Но­вак и Ра­ди­вое про­да­ют Гру­и­цу, Же­ни­ть­ба Сто­я­на Ян­ко­ви­ча, Се­ня­нин Та­дия, Ца­рь Ла­за­рь и ца­ри­ца Ми­ли­ца; и во­се­мь пе­сен о Ко­ро­ле­ви­че Мар­ко, со­ ста­вля­ющ ­ ­их поч­ти ве­сь эпос: Ко­ро­ле­вич Мар­ко и Лю­ти­ца Бог­дан, Ко­ро­ле­вич Мар­ ко и Му­са-раз­бо­йн ­ ик, Ко­ро­ле­вич Мар­ко и Ву­ча-ге­не­рал, Же­ни­ть­ба Ко­ро­ле­ви­ча Мар­ко, Ко­ро­ле­вич Мар­ко уз­на­ет от­цов­ скую са­блю, Ко­ро­ле­вич Мар­ко и до­чь ко­ ро­ля Араб­ско­го, Ко­ро­ле­вич Мар­ко и араб, Ко­ро­ле­вич Мар­ко и Дже­мо Брд­жа­нин. Пе­ сни древ­них и но­вых вре­мен. В пе­сне о же­ни­ть­бе Джу­рад­жа Сме­де­рев­ца упо­ми­ на­ют­ся ве­ли­ча­й­шие ге­рои серб­ско­го эпо­ са: Мар­ко, Ми­лош Оби­лич, То­пли­ца Ко­ сан­чич, Ре­ля Кри­ла­ти­ца, Ста­ри­на Но­вак, ди­тя Гру­и­ца, Си­би­ня­нин Ян­ко... Те­шан, на­вер­ное, знал пе­сни о них всех. К то­му, что в пер­вой кни­ге Вук на­пи­ сал о Те­ша­не, он до­ба­вля­ет сле­ду­ю­щ­ее: «По от­цу его зва­ли Га­ври­ло­вич, По­ дру­го­ви­чем же про­зва­ли его, по­то­му что он был оче­ нь вы­ со­ ко­ го ро­ ста, то есть по дру­го­го че­ло­ве­ка. В на­ча­ле 1815 го­ да я по­зна­ко­мил­ся с ним в Кар­лов­цах (в Сре­ме). Жил он оче­нь бед­но, вы­ру­бал и про­да­вал трост­ник, что­бы вы­жи­ть. Ког­ да я по­нял, ско­ль­ко он пе­сен зна­ет, я дал ему де­нег на про­жи­ва­ние, а по­том стал пе­сни его слу­ша­ть и за­пи­сы­ва­ть. За­пи­ сав все эти пе­сни в Кар­лов­цах, на­ка­ну­не Верб­но­го вос­кре­се­нья я увез его с со­бой в мо­на­сты­рь Ши­ша­то­вац, где у тог­да­шне­ го ар­хи­ман­дри­та и ны­не­шне­го вла­ды­ки Карлш­тадтско­го, Вы­со­ко­пре­о­свя­щ­ен­но­ го Го­спо­ди­на Лу­ки­ан ­ а Му­шиц­ко­го, жил я оче­нь уют­но. Я хо­тел за­пи­са­ть все пе­сни, ко­то­рые Те­шан зна­ет, но на­ка­ну­не Пас­хи

Мар­ко в пе­снях Те­ша­на Цикл пе­сен о Мар­ко обла­да­ет эле­мен­та­ми эпо­са. Мар­ко бо­ль­ше по­хож на га­й­ду­ка, чем на ко­ро­ле­ви­ча. Он всег­да улы­ ба­ет­ся, а его му­же­ство и остро­у­мие бес­ко­неч­ны. Он од­но­вре­ мен­но серб­ский ви­тя­зь и за­щ­ит­ник на­ро­да. Его образ и по­ ве­де­ние отли­ча­ют­ся тон­ким юмо­ром. Пе­сни Те­ша­на о Мар­ко всег­да ве­се­лые, в них идет ре­чь о сво­бо­де и по­бе­де. Ве­ли­чи­на это­го юна­ка не то­ль­ко в его хра­бро­сти, си­ле и ору­жии, но и в ин­тел­лек­те, уме и остро­у­мии. «Образ на­ше­го из­вест­не­й­ше­го юна­ка еще не был за­кон­чен, – пи­шет Вла­дан Не­дич. – В очер­ та­нии ге­роя вы­де­ля­ли­сь тем­ные чер­ты – же­сто­ко­сть и спо­ соб­но­сть уби­ть. Но пев­цы эпо­хи Ву­ка образ Ко­ро­ле­ви­ча Мар­ ко пол­но­стью за­кон­чи­ли и сде­ла­ли его при­вле­ка­те­ль­ным. В пер­вую оче­ре­дь это сде­лал Те­шан По­дру­го­вич».

58

SRBIJA  BROJ 45  2014.

Взве­ши­ва­ние Жи­знь Те­ша­на во мно­гом по­хо­жа на жи­знь его ге­ро­ев. «Од­на­жды его чем-то оскор­би­ли, и он ни­как не мог сми­ри­ть­ся с не­спра­ве­дли­во­стью: на­до бы­ло уби­ть га­й­ду­ка Йок­си­ма, оскор­бив­ше­го его, или уйти са­мо­му. Те­шан счи­тал, что, бу­ду­чи хра­брым во­и­ном, Йок­сим ну­жен сво­е­му во­й­ску, хо­тя нрав у не­го тя­же­лый. И так Те­шан по­ки­нул га­й­ду­ков и Сер­бию го­ра­ здо ра­нь­ше окон­ча­ния вос­ста­ния, осе­ нью 1813 го­да, и уехал в Срем, где жил в бед­но­сти».

на­ча­ло­сь в Сер­бии но­вое вос­ста­ние про­ тив ту­рок, он си­дел как на игол­ках. Едва я его как-то удер­жал у се­бя, по­ка Пас­ха не про­шла, что­бы за­пи­са­ть не­ко­то­рые из пе­сен, ко­то­рые Те­шан го­во­рил мне по пу­ ти к мо­на­сты­рю. По­сле Пас­хи я Те­ша­на увез с со­бой в Ми­тро­ви­цу, от­ку­да он пе­ ре­хо­дит в Сер­бию, что­бы сно­ва сра­жа­ть­ ся с тур­ка­ми...» СЕРД­ЦЕ СОЛ­ДАТ­СКОЕ Те­шан был на­сто­я­щ­им во­и­ном. В сво­ ей по­э­ме Сер­би­ян­ка Си­мо Ми­лу­ти­но­ вич Са­ра­й­лия упо­ми­на­ет о его уча­стии в би­твах на Дри­не и на Ро­ма­нии. Го­ра – «цар­ство хри­сти­а­ни­на», – го­во­рит Си­мо, на ге­ро­ях все си­я­ет: и оде­жда и ору­жие. Зна­чит, Те­шан по се­бе знал, как вы­гля­дит си­я­ю­щ­ий ге­рой, и по­то­му мог так пре­ кра­сно вос­пе­ть эпи­че­ских юна­ков, та­ких как Бо­шко Юго­вич и Сто­ян Ян­ко­вич. В пе­сне Же­ни­ть­ба Сто­я­на Ян­ко­ви­ча Те­ шан опи­сы­ва­ет оде­жду и ору­жие юна­ка в 33-х сти­хах, го­во­рит, что Сто­ян ве­сь в «ли­трах» зо­ло­та и ду­ка­тов. И в дру­гих пе­ снях Те­шан лю­бил сво­их юна­ков на­ря­жа­ ть в изя­щ­ную, зла­тот­ка­ную оде­жду. Не­сом­нен­но, во­ин­ское де­ло по­вли­я­ ло на та­лант пев­ца, или, мо­жет бы­ть, этот осо­бый та­лант при­бли­зил его к га­йд­ у­кам и бо­рь­бе про­тив ту­рок. Истин­ный во­ин зна­ет прин­ци­пы во­й­ны, мо­ра­ль­ный ко­ декс бо­рь­бы. На осно­ве его пе­сен и вы­ бран­ных им ге­ро­ев, мо­жно ска­за­ть, что Те­шан был на­сто­я­щ­им, истин­ным во­и­ном. Та­кой во­ин сра­жа­ет­ся то­ль­ко с се­бе рав­ны­ми бо­га­ты­ря­ми, не тро­гая не­рав­ ных. Так, для сра­же­ния с луч­шим серб­ ским эпи­че­ским юна­ком Ко­ро­ле­ви­чем Мар­ко Те­шан вы­би­ра­ет ал­бан­ца Му­с ураз­бо­й­ни­ка. В кон­це сра­же­ния Мар­ко


вос­кли­ца­ет: «Го­ре мне, кля­ну­ся вы­шним Бо­гом, / Луч­ше­го, чем я, убил юна­ка». Еще от­че­тли­вее ге­ро­йс­ тво Му­сы Те­шан опи­сал в пор­тре­те опа­ль­но­го цар­ско­го во­и­на, раз­бо­й­ни­ка, ро­див­ше­го­ся на кам­ не, ко­то­рый на пред­у­пре­жде­ние Мар­ко о том, что ему сле­ду­ет про­пу­сти­ть Мар­ко про­й­ти по до­ро­ге и снис­хо­ди­те­ль­но по­ кло­ни­ть­ся ему, отве­ча­ет, что он ни­ко­му не усту­па­ет до­ро­ги, тем бо­лее, ко­ро­лев­ ско­му сы­ну.

Мо­ра­ль­ную по­зи­цию по от­но­ше­нию к сво­е­му во­ин­ско­му де­лу Те­шан выс­ка­зал и в опи­са­нии ко­сов­ско­го ви­тя­зя Бо­шко Юго­ви­ча. Про­фес­сор Вла­дан Не­дич об­ на­ру­жил це­лую ис­то­рию это­го пер­со­на­ жа: ма­те­ри­ал для пор­тре­та Бо­шко Юго­ ви­ча пе­ред ухо­дом на Ко­сов­скую би­тву на­ко­плял­ся уже в уст­ной и пи­сь­мен­ной серб­ской эпи­че­ской по­э­зии до Ву­ка Ка­ рад­жи­ча. «То­ль­ко был ну­жен по­эт, – пи­ шет Вла­дан Не­дич, – ко­то­рый в этот пер­ SERBIA  NO 45  2014

59


На­ с л е­д и е

60

SRBIJA  BROJ 45  2014.


со­наж вдох­нет ду­шу. Не­дол­го его жда­ли, он по­я­вил­ся уже в 1815 го­ду: это был бед­ ня­га, ко­то­рый на бо­ло­те в Кар­лов­цах ру­ бил трост­ник. Бо­ль­ше чем о Ко­ро­ле­ви­че Мар­ко, Те­ шан знал пе­сен о Ми­я­те-ха­рам­ба­ше – це­ лых 15 пе­сен. Вук утвер­ждал, что Те­шан в Сре­бре­ниц­ кой на­хие ра­бо­тал пе­ре­воз­чи­ком че­рез ре­ку, что тур­ки его же­сто­ко из­би­ли, и он умер от ра­не­ний. О смер­ти зна­ме­ни­то­го пев­ца Ша­ фа­рик пи­шет ина­че: по его сло­вам, Те­шан убил ту­рец­ко­го бе­га Ома­ре­ви­ча, а по­том сно­ва бе­жал в га­й­ду­ки. При его во­звра­ще­ ­ нии в Сер­бию, «на од­ном из ноч­ле­гов в нем вдруг про­снул­ся уби­й­ца. Он тут же пос­со­ рил­ся с ка­ки­ми-то тур­ка­ми и не­ко­то­рых из них же­сто­ко из­бил, но ког­да оста­ль­ные за­кри­ча­ли, узнав его, он, уже и сам ра­нен­ ный, по­пы­тал­ся бе­жа­ть, од­на­ко его до­гна­ли. У По­дру­го­ви­ча уже не бы­ло ни­ка­ко­го ору­ жия, и он за­щ­ищ ­ а­ л­ся кам­ня­ми. Ему уда­ло­ сь бе­жа­ть на бли­жа­й­шую го­ру, по­лу­чив еще два ра­не­ния от пу­ль...» (А. Га­ври­ло­вич). ОТ­ЦОВ­СКОЕ ОРУ­ЖИЕ «Же­ни­ть­ба ца­ря Сте­па­на» – од­на из луч­ших и на­и­бо­лее раз­вер­ну­тых серб­ских эпи­че­ских пе­сен. Ее по­э­ти­че­ское со­вер­ шен­ство и му­дро­сть вку­пе с остро­у­ми­ем, во­звы­ша­ют эту пе­сню над все­ми дру­ги­ ми, осо­бен­но ее тра­ги­че­ским мас­шта­бом и мо­ра­лью... Та­кую пре­кра­сную пе­сню не на­й­ти да­же во все­мир­но из­вест­ном эпо­ се о ве­ли­ких сва­деб­ных тор­же­ствах. Эта пе­сня Те­ша­на По­дру­го­ви­ча – ма­ле­нь­кая серб­ская Или­а­да. По­эт хо­тел в сво­ей уст­ ной по­э­ме на­ри­со­ва­ть кар­ти­ны по­хо­дов, сра­же­ний и ры­цар­ских тур­ни­ров и та­ким обра­зом на­гляд­но объ­я­сни­ть фи­ло­со­фию серб­ских ви­тя­зей в Сред­ние ве­ка. По­нят­ но, что та­кие це­ли при­ве­ли к со­зда­нию этой пре­кра­сной пе­сни. В пе­сне нет опи­са­ния двор­ца Сте­па­на Ду­ша­на – Те­шан его не ви­дел. Он пред­ ста­вля­ет то­ль­ко огром­ный по­ход го­стей на сва­дь­бе. За­то ли­ри­че­скую но­т у име­ет образ па­сту­ха Ми­ло­ша Во­и­но­ви­ча... Ми­ лош с со­бой но­сит и «зе­ле­ный меч от­ цов­ский» – ору­жие пред­ков. Зе­ле­ный меч встре­ча­ет­ся и в дру­гих пе­снях Те­ша­на По­дру­го­ви­ча. Мо­жет бы­ть, этим цве­том ме­ча ви­тя­зей Те­шан вы­ра­жа­ет свою но­ ста­ль­гию по Сре­дне­ве­ко­вью, жи­вя в эпо­ ху огне­стре­ль­но­го ору­жия? Зе­ле­ный меч осо­бен­но яр­ко за­си­я­ет в по­ле ла­тин­ском,

О же­ни­ть­бах эпи­че­ских ге­ро­ев Те­шан По­дру­го­вич лю­бит пе­ть о же­ни­ть­бах, «а это мо­жно объ­я­сни­ть стре­мле­ни­ем га­й­ду­ка к се­мье и до­ма­шне­му оча­ гу», – до­ба­вля­ет Вла­дан Не­дич. Ча­ще все­го юна­ки же­нят­ся в Ла­ти­нах: ца­рь Сте­пан, По­по­вич Сто­ян, Сме­де­ре­вец Джу­ро... На бол­гар­ке же­нит­ся Ко­ро­ле­вич Мар­ко, на вен­гер­ке – То­дор Як­шич, Иво Го­ло­трб – на тур­чан­ке. Так­же на тур­чан­ке же­нит­ ся Сто­ян Ян­ко­вич в пе­сне Те­ша­на. Из ка­ждой юнац­кой же­ни­ ть­бы мо­жно сде­ла­ть вы­вод: «Сво­е­му без сво­е­го не слад­ко!»

где Ми­лош дол­жен вы­пол­ни­ть са­мую труд­ную за­да­чу – рас­по­зна­ть Рок­сан­ду. Это­го юна­ка, для ко­то­ро­го нет ви­на на цар­ской сва­дь­бе, и не­чем на­кор­ми­ть его ко­ня, Те­шан вы­би­ра­ет и го­то­вит его за­си­ я­ть утром яр­че всех. Но то­ль­ко серб­ский ца­рь по­ни­ма­ет, что нет юна­ка, ко­то­рый мог бы его за­ме­ни­ть на ду­э­ли, так как с со­ бой он не по­вел пле­мян­ни­ков, а это зна­чит – на­род. Тог­да пе­ред ца­рем по­яв­ ля­ет­ся мо­ ло­дой бол­га­рин. Луч­ше­го юна­ка Те­шан по­ ста­вил на бо­лее низ­кий со­ци­а­ль­ный уро­ ве­нь, как это вид­но из зна­ме­ни­то­го отве­та Му­сы-раз­бо­й­ни­ка на тре­бо­ва­ния Ко­ро­ ле­ви­ча Мар­ко. Ми­лош свой опыт па­сту­ха вы­ра­жа­ет в мно­го­знач­ном об­ра­ще­ ­нии к ца­рю, го­то­вя­сь пре­од­ о­ле­ть вто­рое пре­пят­ ствие, он го­во­рит: «Ко­ли шер­сть своя ов­це ме­ша­ет, / Грош це­на и шер­сти и овеч­ке». Та же му­дро­сть оста­ет­ся и при вы­пол­ не­нии сле­ду­ющ ­ ­ей, бо­лее труд­ной за­да­чи: он дол­жен опо­зна­ть де­ву­шку Рок­сан­ду, ко­то­рую ра­нь­ше ни­ког­да не ви­дел. Па­сты­ рь-ви­тя­зь, пе­ре­о­де­тый в бед­но­го мо­ло­до­го бол­га­ри­на, го­во­рит го­спо­ди­ну ца­рю, что Рок­сан­ду-ко­ро­лев­ну рас­по­зна­ет по ее бра­ ть­ям, как в го­рах яг­нят узна­вал по ов­цам. За это ца­рь обе­ща­ ­ет да­ть ему всю Скен­де­рию. Те­шан пред­по­ла­га­ет, что исто­ри­че­ский Ми­ лош Во­ин ­ о­вич, со­гла­сно ис­сле­до­ва­ни­ям Дра­гу­ти­на Ко­сти­ча, око­ло 1333 го­да был «во­ен­ным ко­мен­дан­том у ко­ро­ля Ду­ша­на». Для до­сти­же­ния тре­ть­ей, са­мой труд­ ной це­ли Ми­лош бе­рет в ру­ки «зе­ле­ный меч». Ис­сле­до­ва­те­ли счи­та­ют, что меч зе­ ле­но­го цве­та из-за то­го, что сде­лан из ка­ че­ствен­ной ста­ли. Од­на­ко эта ме­та­фо­ра го­ра­здо глуб­же, и под­ле­жит мно­же­ству ас­ со­ци­а­ций. В этом зе­ле­ном цве­те ме­ча скры­ та чу­до­твор­ная си­ла, ве­ра в мо­гу­чее ору­жие (по­доб­но са­бле с оча­ми во­е­во­ды Мом­чи­ло из пе­сни Сто­ян ­ а-га­й­ду­ка «Же­ни­ть­ба ко­ро­ ля Ву­ка­ши­на»). Этот меч – со­став­ная ча­сть за­кон­чен­но­го обра­за Ми­ло­ша Во­и­но­ви­ча и его бле­стя­ще­ й ге­ро­ич­ е­ской ро­ли – ро­ли ви­ тя­зя и мо­ра­ль­но­го че­ло­ве­ка.  SERBIA  NO 45  2014

 «Не по­лу­ча­ет­ся, но по­лу­чит­ся»: Вук Сте­фа­но­вич Ка­рад­жич (1787–1864)

61


О д л аза к

74

/

D e p a r t u r e

SRBIJA  BROJ 45  2014.

/

От­ х о ­ж д е­н и е


ЖЕ­ЛЬ­КО ТОН­ШИЧ (1954–2014), ВО­ИН КРА­СО­ТЫ, ПО­СЛЕД­НИЙ НА­С ТО­Я­Щ­ИЙ ЕВРО­ПЕ­Й­СКИЙ СИМ­ВО­ЛИСТ

Че­ло­век би­бле­йс­ ких снов

Он при­на­дле­жал к тем древ­ним по­свя­щ­ен­ным лю­дям, че­рез ко­то­рых мы по­лу­ча­ем выс­шие ­ ­их нас с на­шей не­бе­сной от­кро­ве­ния. Он жил в по­и­сках на­ших ан­ге­ль­ских обра­зов, зве­нь­ев, свя­зы­ва­ющ ро­ди­ной. Он ис­сле­до­вал кра­йн­ о­сти кра­со­ты. Он обез­дви­жи­вал си­лы кло­ак­ и все­мир­но­го Не­кро­по­ля. Он знал, что сим­во­лы рас­кры­ва­ют дру­гие ми­ры, оке­а­ны за­га­доч­ной па­мя­ти. Он не лю­бил рас­ска­зы­ва­ть о сво­ем твор­че­стве, вме­сто это­го он по­зво­лял сво­е­му твор­че­ству рас­ска­зы­ва­ть о нем. Он был со­гла­сен с То­ма­сом Ман­ном: «Я от­кры­то при­зна­ю­сь, что пре­зи­раю по­сред­ствен­но­сть. ­ о­му ве­дет по­верх­ност­ную и глу­пую жи­знь» Она не зна­ет ни­че­го о ма­стер­стве, по­эт Пишет: Де­ян Джо­рич SERBIA  NO 45  2014

75


От­ х о ­ж д е­н и е  Же­ль­ко Тон­шич пе­ред сво­ей кар­ти­ной «Па­рад­жа­нов» Тон­шич, кар­ти­на «Imo pec­to­re»

 «In­cer­ti­tu­di­nem II», де­та­ль

У

шел нав­сег­да принц серб­ской жи­ во­пи­си. Кем был этот за­га­доч­ный ма­стер, су­дья эле­гант­но­сти, ко­то­ ро­го в оди­на­ко­вой сте­пе­ни це­ни­ли ре­а­ ли­сты и ху­до­жни­ки-фан­та­сты? Был ли он по­след­ним ве­ли­ким серб­ским ху­до­жни­ ком, един­ствен­ным по­сле Ми­ло­ва­на Ви­ да­ка спо­соб­ным пи­са­ть од­ну кар­ти­ну, An­te por­tas, по­свя­щ­ен­ную те­ме апо­ка­лип­си­са, в те­че­ние трех лет? Или ру­ко­во­ди­те­лем луч­шей ху­до­же­ствен­ной шко­лы в Сер­бии, обла­дав­шей ста­т у­сом ги­ль­дии, в ко­то­рой учи­те­ль при­сва­ив­ ал на­гра­ды по сте­пе­ни за­слуг? Или и тем и дру­гим и еще бо­ль­ше? Не­по­сти­жи­мый для ны­не­шних бу­ма­ го­ма­ра­те­лей и аван­гар­ди­стов, он умел пе­ре­ли­ть кар­ти­ну за края, со­зда­вая не­ до­сти­жи­мые рам­ки – ше­де­вры ис­кус­ства (в рам­ки из ли­сто­во­го ме­тал­ла он вби­ вал до сем­над­ца­ти ты­сяч гво­здей). По­че­ му ве­ду­щ­ие ми­ро­вые эк­спер­ты в сфе­ре фан­та­сти­че­ско­го ис­кус­ства бо­ль­ше це­ нят един­ствен­ную от­крыт­ку с ре­про­дук­ ци­ей од­но­го из его тво­ре­ний, чем це­лые мо­но­гра­фии дру­гих на­ших ху­до­жни­ков? Мо­жет бы­ть по­то­му, что он был, на­вер­ ное, по­след­ним на­сто­я­щ­им евро­пе­й­ским сим­во­ли­стом из вре­ме­ни пре­ра­фа­э­ли­тов, за­бред­шим в двад­ца­ть пер­вое сто­ле­тие, ху­до­жни­ком, ко­то­рый в серб­ской ку­ль­ ту­ре со­про­ти­вле­ния злу со­вер­шил нео­ бы­ча­й­ный под­виг? В то вре­мя как в 1999 го­ду на Сер­бию ле­те­ли бом­бы, вы­бро­ шен­ные «ци­ви­ли­зо­ван­ны­ми стра­на­ми», Тон­шич в сво­ем ате­лье, сви­де­те­ль­ствуя о сво­ем пре­зре­нии к агрес­со­рам, не пе­ре­ ста­вал пи­са­ть са­мо­го пре­кра­сно­го ан­ге­ ла в но­ве­й­шей серб­ской жи­во­пи­си и не то­ль­ко, а то­го ан­ге­ла, ко­то­рый ны­не над ним бдит. Не зная ни­че­го о на­уч­но-ис­

Сим­во­лы и по­свя­щ­е­ния Же­ль­ко Тон­шич ро­дил­ся в 1954 го­ду в Бел­гра­де. За­кон­чил Сред­нюю ди­за­й­нер­скую шко­лу – от­де­ле­ние про­мы­шлен­но­го ди­за­й­на. Выс­шее обра­зо­ва­ние по­лу­чил в Ака­де­мии ис­кусств на от­де­ле­нии фо­то­гра­фии. В те­че­ние де­ся­ти лет за­ни­мал­ся гра­фи­че­ским ди­за­й­ном, а за­тем пол­но­стью по­свя­тил се­бя жи­ во­пи­си. И по­свя­тил в бу­ква­ль­ном зна­че­нии. Его пер­вая са­мо­ сто­я­те­ль­ная выс­тав­ка со­сто­я­ла­сь в 1992 го­ду. Из не­го вы­рос один из са­мых под­лин­ных пред­ста­ви­те­лей серб­ской жи­во­пи­ си сим­во­ли­зма на сты­ке ве­ков. Его оче­нь ува­жа­ют, осо­бен­но за­гра­ни­цей. По­э­то­му не­у­ди­ви­те­ль­но, что од­на из его кар­тин на­хо­дит­ся в зам­ке-му­зее Гри­ер, в «луч­шей евро­пе­й­ской кол­ лек­ции со­вре­мен­ной фан­та­сти­че­ской жи­во­пи­си». По­сле бо­рь­бы с тя­же­лой бо­ле­знью, 5 июля 2014 го­да в Гор­ня-Ва­ро­ши в род­ном Зе­му­не он скон­чал­ся. По­хо­ро­нен 7 июля, в свой 60-й де­нь ро­жде­ния.

76

SRBIJA  BROJ 45  2014.

сле­до­ва­те­ль­ской ра­бо­те, во­зна­гра­жден­ ной Но­бе­лев­ской пре­ми­ей в 1996 го­ду, он из­о­брел струк­т у­ру, по­доб­ную фул­ле­ре­ну – ла­зер­ным пу­тем син­те­зи­ро­ван­ной мо­ ле­ку­ле нео­бык­но­вен­ной кра­со­ты. Да, его ин­те­ре­со­ва­ли кра­йн ­ о­сти пре­ кра­сно­го, мо­жет бы­ть, да­же тер­рор кра­ со­ты, но ин­те­ре­со­ва­ло и ок­ку­льт­ное. Он оста­влял ма­ги­че­ские тек­сту­ал­ ь­ные за­ пи­си на кар­ти­нах, су­бли­ми­ро­ван­ные со­ о­бщ­е­ния под сло­ем кра­ски, что­бы они ка­за­ли­сь скры­ты­ми. У не­го бы­ли би­бле­й­ ские сны. На по­мо­й­ках он на­хо­дил кни­ги об ан­ге­лах и их ску­льп­т у­ры – отра­же­ния сво­ей истин­ной при­ро­ды. Он был об­ра­щ­ен не то­ль­ко к про­шло­ му. Ка­ким-то вол­шеб­ным обра­зом его жи­во­пи­сь, без выс­та­вок, ка­та­ло­гов, мо­но­ гра­фий и до­ку­мен­тов бы­ла пред­у­пре­жде­ ни­ем бу­ду­ще­ ­го, и по­э­то­му ее на­сто­ль­ко це­ни­ли. Но, тем не ме­нее, для луч­ше­го по­ни­ма­ния это­го раз­но­о­бра­зно­го твор­ че­ства нам ну­жно обер­ну­ть­ся на­зад. С КРЕ­СТОМ ИЗ ДЕ­РЕ­ВА РО­ЗЫ Уиль­ям Ба­тлер Йейтс, один из пред­ во­ди­те­лей Ор­де­на Зо­ло­той За­ри – ок­ку­ льт­ной груп­пы ум­не­й­ших лю­дей Ве­ли­ ко­бри­та­нии с на­ча­ла двад­ца­то­го ве­ка, в сво­их сти­хо­тво­ре­ни­ях пи­сал: «Ру­шит­ся свя­зь, анар­хии хлы­нул кро­ ва­вый при­лив». Ка­кой смысл в на­сто­ящ ­ е­ е вре­мя пи­ са­ть кар­ти­ны и вос­пе­ва­ть кра­со­т у, если не­прев­зо­йд­ ен­ную Джо­кон­ду Мар­се­ль Дю­шан уже дав­но объ­я­вил шлю­хой, а ис­ кус­ство­ве­ды его пис­с у­ар во­здви­гли на пь­ е­де­стал ху­до­же­ствен­но­го сим­во­ла эпо­хи? По­сле это­го пу­ть ве­дет к не­че­ло­ве­че­ско­ му, к про­па­стям, отри­ца­те­ль­ной те­о­ло­ гии аван­гар­ди­зма. По­я­ви­ли­сь ан­ти­хра­мы, цен­тры упразд­не­ния свя­то­сти, при­но­ся­ щ­ие то­ль­ко бес­по­ря­док и раз­вал. Все го­ ро­да по­ти­хо­нь­ку сли­ва­ют­ся в еди­ный Не­ кро­по­ль, жи­вой элек­трон­ный ор­га­низм, ко­то­рый всю пла­не­т у за­ку­ет в кан­да­лы из ста­ли, элек­три­че­ства и аб­с ур­да, по прог­ но­зу аб­ба­та Пь­е­ра Те­й­я­ра де Шар­де­на. О ми­ре из­вра­ще­ н­ных цен­но­стей Жан д’Ор­ мес­сон пи­шет: «Если ник­то не спо­со­бен на­ри­со­ва­ть сад, по­стро­ит­ ь храм, про­сла­ ви­ть ку­льт бо­гов, как мо­жно во­зро­ди­ть ку­ль­т у­ру и ци­ви­ли­за­цию, во­зро­ди­ть ра­ до­сть жи­зни и по­зна­ния?» Со­вре­мен­ное ис­кус­ство как цар­ствие ин­вер­сии пер­вым уви­дел Ми­ро Гла­вур­


SERBIA  NO 45  2014

77


О д л аза к

78

/

D e p a r t u r e

SRBIJA  BROJ 45  2014.

/

От­ х о ­ж д е­н и е


SERBIA  NO 45  2014

79


От­ х о ­ж д е­н и е

Кар­ти­ны и кар­тин­ки Он не лю­бил рас­ска­зы­ва­ть о сво­ем твор­че­стве, вме­сто это­ го он по­зво­лял сво­е­му твор­че­ству рас­ска­зы­ва­ть о нем. В се­бе он под­дер­жи­вал бла­го­род­ное пре­зре­ние к ба­на­ль­но­сти мар­ ке­тин­га и ужа­су все­о­бщ­е­го хва­стов­ства. Жил он ти­хим бо­го­и­ ска­те­лем, по­свя­щ­ен­ным ��а­сте­ром, во­и­ном кра­со­ты, спо­ко­й­ но не­ся свой крест на этом пу­ти. – Ху­до­жни­ки всег­да оби­та­ют в ка­ких-то сво­их ми­рах и раз­мы­шле­ни­ях, – го­во­рил он. – Ис­кон­ный ху­до­жник не­пре­ стан­но в сво­ей кар­ти­не. Та­ким обра­зом по­я­вля­ют­ся кар­ти­ны с энер­ги­ей, та­й­ной и смы­слом. Они са­ми при­вя­зы­ва­ют к се­бе, и че­ло­век сто­ит пе­ред ни­ми в оча­ро­ва­нии и по­тря­се­нии. В про­тив­ном слу­чае, это не кар­ти­на, а кар­тин­ка, не ма­стер­ство, а штам­пов­ка. Со­вре­мен­ные ху­до­жни­ки вы­ну­жде­ны объ­я­сня­ ть то, что они на­пи­са­ли, в 25 стра­ни­цах, что­бы при­вле­чь чейли­бо ин­те­рес к этой ма­зне и при­да­ть ей зна­че­ние, ко­то­рое ник­то в ней не ви­дит.

 «Al­ba Avis»

 «An­te Por­tas» («Апо­ка­лип­сис»), де­та­ли

80

тич, ок­ку­льт­ный и в то же вре­мя уль­ тра­ка­то­ли­че­ский пред­во­ди­те­ль груп­пы «Ме­ди­а­ль». Мир­ча Эли­а­де за­ме­тил, что не­дав­ние бо­ги ис­кус­ства вы­бро­ше­ны на свал­ку, в то вре­мя как кра­со­та, по сло­вам Ган­са Зе­дль­ма­й­ра, уже дав­но раз­гро­мле­ на. На пу­ти к окон­ча­те­ль­но­му три­ум­фу (пост)мо­дер­нистской по­сред­ствен­но­сти эсте­ти­че­ское от­ме­ня­ет­ся. Лю­бой кри­ тик, пы­та­ю­щ­ий ­ ­ся по­ста­ви­ть цен­ност­ный кри­те­рий, по­хож на Дон Ки­хо­та. Ху­до­жни­кам, со­про­ти­вля­ю­щ­им­ся вла­ сти бо­га Мам­мо­на, сло­жнее, чем дру­гим. Они но­сят крест из де­ре­ва ро­зы, бла­го­у­ ха­ющ ­ ­ий и тер­ни­стый. Они – ху­до­же­ствен­ ное под­по­лье, из­гои ми­ра на­сто­я­щ­е­го вре­ме­ни, му­че­ни­ки кра­со­ты. В со­от­ вет­ ствии с на­де­жда­ми Йозе­фа Бо­й­са о том, что ху­до­жник ни­ког­да бо­ль­ше не во­зь­мет в ру­ки ки­сть, они объ­яв­ ле­ны ко­пи­и­ста­ ми, ху­до­жни­ка­ми кит­ча и ана­хро­ни­ста­ми. Ма­ло кто осо­зна­ет, что и мо­дер­низм не сво­бо­ден от кит­ча. В но­ве­й­шее вре­мя во всей Евро­пе был все­го один ху­до­жник-об­но­ви­те­ль ге­ни­а­ ль­ных тре­бо­ва­ний сим­во­ли­стов. Ге­ро­и­че­ ски, во­пре­ки вре­ме­ни, он ста­рал­ся до­ве­сти до кон­ца при­чи­ны кра­со­ты. В чем смысл та­кой пол­ной от­да­чи се­бя пре­ле­стям жи­ во­пи­си и сто­й­кой ры­цар­ской не­у т­ о­ми­ мо­сти? Мо­жет бы­ть, в этом про­я­вля­ет­ся эго­цен­тризм ма­сте­ра, ко­то­рый во­звы­сил­ ся над все­ми оста­ль­ны­ми и с вы­со­ты смо­ трел на че­ло­ве­че­ское ста­до? Мо­жет бы­ть, это про­сто ка­приз че­ло­ве­ка, в оди­на­ко­вой ме­ре чу­ждо­го ху­до­жни­кам-не­до­уч­кам и эк­спе­ри­мен­та­то­рам, да­же и не по­мы­шля­ ю­щ­им о том, что зри­те­лям на­до пред­ло­ жи­ть хо­ть не­мно­го ис­кус­ства? А мо­жет SRBIJA  BROJ 45  2014.

бы­ть, это ари­сто­кра­ти­че­ское пре­зре­ние по­бе­ди­те­ля, то­го, кто до­стиг выс­ше­го и луч­ше­го, тем са­мым отверг­нув сла­бо­сти и не­чи­сто­т у се­го вре­ме­ни? В ПО­ТУ­СТО­РОН­НЕМ СВЕ­ТЕ Же­ль­ко Тон­шич, мо­жет бы­ть, по­след­ ний, кто на­сто­ль­ко гор­до, эле­гант­но, ис­ ку­сно и сво­бод­но во­знес­ся над ру­и­на­ми ми­ро­во­го ис­кус­ства. Те­ма­ти­ку его жи­во­ пи­си не­во­змо­жно по­ня­ть вне кон­тек­ста ка­то­ли­ци­зма, ко­то­рый он ак­тив­но ис­по­


ве­до­вал (по­хо­ро­нен он на не­бо­ль­шом ка­ то­ли­че­ском клад­би­ще в Зе­му­не). Не­ко­то­рые из ве­ли­ча­йш ­ их серб­ских умов счи­та­ли Бел­град та­ин­ствен­ным цен­тром ми­ра. Тон­шич про­и­зо­шел из бел­ град­ско­го гно­зи­са, эзо­те­ри­че­ско­го кру­га, но он пре­о­до­лел уз­кие рам­ки и опре­де­ле­ ния. Он из­ба­вил­ся от ми­ра тлен­но­сти и еще во вре­мя жи­зни вспорх­нул к не­тлен­ но­му цар­ствию кра­со­ты, до­бра и исти­ны, до­стиг­нув ко­сми­че­ско­го, по­т у­сто­рон­не­ го све­та. Его ма­гия, сны и во­зра­ста­ю­ща­ я сла­ва ука­зы­ва­ют на то, что он из­бран.

Мы­сли­те­ли, мо­на­хи и ху­до­жни­ки, по­доб­ные ему, сво­и­ми чи­но­де­йс­ тва­ми за­щ­и­ща­ ­ют мир сей от пол­но­го раз­ру­ ше­ния, они го­рят ду­хом, осво­бо­жда­ ют пу­ть для свя­щ­ен­но­го. Не­ко­то­рые, мо­жет бы­ть, де­ла­ют это во имя од­но­ го цвет­ка или бо­ль­шо­го бе­ло­го обла­ка. Для Же­ль­ко Тон­ши­ча ку­льт со­вер­шен­ ства и фор­мы был вы­ше все­го. На са­ мом де­ле, для во­и­нов кра­со­ты этот мир ни­че­го не зна­чит. Их твор­че­ству ни­че­ го не­ль­зя до­ба­ви­ть или что-ли­бо у не­го от­ня­ть.  SERBIA  NO 45  2014

81


П о­б е д­н и к

90

/

T H E

W I NNER

SRBIJA  BROJ 45  2014.

/

П о­б е­д и ­т е­л ь


Д-Р БРА­НИ­СЛАВ ПО­КРА­ЯЦ, ГИ­ГАНТ ГАНД­БО­ЛА, ИГРОК, ТРЕ­НЕР, ПЕ­ДА­ГОГ

Во­звра­щ­е­ние про­ве­рен­ных прин­ци­пов

Де­тей-спор­тсме­нов уже ник­то не спра­ши­ва­ет да­же о том, хо­дят ли они в шко­лу, а тем бо­лее, ка­кие у них оцен­ки. Клу­бы пол­ны нео­бра­зо­ван­ных игро­ков. По­э­то­му по­том, а как же еще, они хо­тят бы­ть тре­не­ра­ми. А из нео­бра­зо­ван­ных игро­ков ред­ко по­лу­ча­ют­ся обра­зо­ван­ные тре­не­ры. Зде­сь на­чи­на­ет­ся па­де­ние и рас­пад. В ганд­бо­ле яв­но су­щ­е­ству­ет про­бле­ма с Со­ю­зом, ве­дь дру­гие спор­тсме­ны, на­при­мер, во­ле­й­бо­ли­сты или ко­ман­ды по вод­но­му по­ло в та­ких же сло­жных усло­ви­ях до­би­ли­сь на­мно­го бо­лее вы­со­ких ре­зу­ль­та­тов. Во­зро­жде­ние долж­но ид­ти свер­ху вниз до кон­ца. Сбор­ную со­зда­ют, а не на­би­ра­ют. Ги­ган­тов взра­щ­и­ва­ют, а не по­ку­па­ют в ки­ло­грам­мах

О

н по­свя­тил ганд­бо­лу жи­знь. Он был пре­кра­сным игро­ком, оче­ нь успе­шным тре­не­ром и за­ме­ ча­те­ль­ным пе­да­го­гом. Ка­ждая из этих обла­стей за­бра­ла по бо­ль­шой ча­сти его жи­зни, но и по­мо­гла ему усо­вер­шен­ство­ ва­ть­ся как в спор­тив­ном, так и в жи­ знен­ном пла­не. Спор­тив­ная ка­рь­е­ра Бра­ни­сла­ва По­ кра­й­ца пол­на яр­ких мо­мен­тов. – Это, ко­неч­но, пер­вая игра в сбор­ной. В де­ка­бре 1965-го, мне бы­ло не­пол­ных 19, я де­бю­ти­ро­вал в род­ном Бел­гра­де пе­ред сво­и­ми ро­ди­те­ля­ми и дру­зь­я­ми, в мат­че с За­пад­ной Гер­ма­ни­ей. Тре­нер ввел ме­ ня в игру за не­ско­ль­ко ми­нут до кон­ца. Я ни­ког­да не за­бу­ду мо­мен­та, ког­да я за­бил гол, мой пер­вый в сбор­ной. Мне ка­жет­ся, тот мо­мент да­же бо­ль­ше вре­зал­ся в мою

Пи­шет: Де­ян Бу­ла­ич па­мя­ть, чем зо­ло­тая олим­пи­й­ская ме­да­ль, ко­то­рую мы по­лу­чи­ли в 1972-м в Мюн­ хе­не и ко­то­рая – ве­нец всех свер­ше­ний. Осо­бое ме­сто в мо­ей ка­рь­е­ре за­ни­ма­ет и факт, что я два ра­за играл в сбор­ной ми­ра, в Лю­бля­не и в Дорт­мун­де. По си­ле впе­ча­тле­ний оче­нь яр­кое вос­по­ми­на­ние и о по­след­ней игре в сбор­ной в 1976-м, на Олим­пи­а­де в Мон­ре­а­ле. По­сле всей ра­до­ сти рас­ста­ва­ние бы­ло груст­ным. Бы­ть в сбор­ной в то вре­мя озна­ча­ло де­й­стви­те­ль­но бо­ль­шое при­зна­ние. – Тог­да мне ка­за­ло­сь это обык­но­вен­ ным и есте­ствен­ным, но се­год­ня я ви­жу, что то­го уров­ня мы до­сти­чь не мо­жем. Я по­мню, что мы пя­ть лет го­то­ви­ли­сь к той на­шей зо­ло­той ме­да­ли, ко­ман­да со­ зда­ва­ла­сь и со­зре­ва­ла. Пе­ред этим мы на Чем­пи­о­на­те ми­ра во Фран­ции по­лу­чи­ли SERBIA  NO 45  2014

 С су­пру­гой в Ка­та­ре и на лек­ции в Бра­ти­сла­ве  Бра­ни­слав По­кра­яц – ган­бо­лист пан­чев­ско­го «Ди­на­мо», 1975

Фотографии: Архив собеседника

91


П о­б е­д и ­т е­л ь

 Дебют за сборную Югославии (седьмой слева)

брон­зу, это бы­ло сиг­на­лом, что мы за­я­ви­ ли о се­бе как о на­сто­я­щ­ей си­ле. Се­год­ня ни клуб­ную ко­ман­ду, ни сбор­ную не­во­ змо­жно со­бра­ть и ра­бо­та­ть с ней пя­ть лет. В не­ко­то­рых луч­ше ор­га­ни­зо­ван­ных стра­нах это до сих пор со­хра­ня­ет­ся, по­ э­то­му и ре­зу­ль­та­ты хо­ро­шие. К со­жа­ле­ нию, у нас уже не так, и тре­не­ры ка­ждый год ра­бо­та­ют с но­вой ко­ман­дой, хо­ть на­ зва­ние у нее и пре­жнее.

Прак­ти­ка и те­о­рия – Игро­вая ка­рь­е­ра, ра­бо­та тре­не­ра и пе­да­го­ги­че­ская ра­бо­ та пред­ста­вля­ют це­лое, ко­то­рое я не мог бы раз­де­ли­ть. В Пя­ той бел­град­ской гим­на­зии у ме­ня был пре­кра­сный пре­по­да­ва­ те­ль, Ду­шко Сте­фа­но­вич, ко­то­рый нас пра­ви­ль­но на­пра­влял. У нас бы­ло ши­ро­кое спор­тив­ное обра­зо­ва­ние, что ме­ня под­ толк­ну­ло по­сту­пи­ть на физ­ку­ль­тур­ный фа­ку­ль­тет. Хо­тя я на­чал ак­тив­но за­ни­ма­ть­ся спор­том, я не хо­тел пре­не­бре­га­ть обра­ зо­ва­ни­ем. Я был на вер­ном пу­ти, что­бы оста­ть­ся в во­ле­й­бо­ле. Общ­е­ство пе­ре­тя­ну­ло ме­ня в ганд­бол, сна­ча­ла в ГК «Бел­град», а по­том в «Зве­зду». У ме­ня бы­ло бо­ль­шое же­ла­ние вер­ну­ть­ся в Пя­тую бел­град­скую гим­на­зию в ка­че­стве пре­по­да­ва­те­ля, но ме­ня оста­ви­ли на фа­ку­ль­те­те ас­си­стен­том. Поз­же я за­щ­и­тил кан­ди­дат­скую и док­тор­скую дис­сер­та­ции. Так про­хо­ди­ло мое па­рал­ле­ль­ное со­зре­ва­ние, игро­вое и пе­да­го­ги­че­ское.

92

SRBIJA  BROJ 45  2014.

От ли­ца тре­не­ра о сбор­ной. – Сбор­ную я всег­да пы­тал­ся вос­при­ ни­ ма­ ть как клуб. Ког­ да мне се­ год­ ня в ка­ком-ни­бу­дь клу­бе го­во­рят, что они да­ ют игро­ков для сбор­ной, мне это не­мно­ го сме­шно, так как клу­бы это­го не мо­гут. Они да­ют то­ль­ко хо­ро­ший ма­те­ри­ал, из ко­то­ро­го сбор­ная со­зда­ет игро­ка ме­жду­ на­род­но­го клас­са и та­ко­вым его в клуб во­звра­щ­а­ет. Игро­ки жа­лу­ют­ся на ус­та­ ло­сть, так как они игра­ют по два мат­ча в не­де­лю, что бес­смы­слен­но. Тре­нер с��ор­ ной та­ких игро­ков дол­жен адап­ти­ро­ва­ть и го­то­ви­ть к со­рев­но­ва­ни­ям, на ко­то­рых про­во­дит­ся по 7–8 мат­чей за де­ся­ть дней. Это зна­чит, что он дол­жен со­зда­ва­ть и ка­ждо­го игро­ка, и всю ко­ман­ду, а не вы­ бра­ть игро­ков, что­бы они игра­ли так, как игра­ют в клу­бах. Не про­бле­ма – со­бра­ ть ко­ман­ду, про­бле­ма – со­зда­ть ко­ман­ду. Сбор­ная – луч­ший при­мер: она со­зда­ет­ся, а не со­би­ра­ет­ся по образ­цу клу­бов. Из то­ го по­тен­ци­а­ла, ко­то­рым тре­нер обла­да­ет, он дол­жен со­зда­ть си­ль­ный кол­лек­тив, пол­но­стью отлич­ный и аутен­тич­ный, ко­ то­рый ды­шит как один ор­га­низм.


ИЗ­МЕ­РИ­ТЬ ГЛУ­БИ­НУ ДО ДНА Ак­ту­ал­ ь­ная ис­то­рия серб­ско­го ганд­ бо­ла. – Я еще не­ско­ль­ко лет на­зад ду­мал, что мы до­шли до дна, но ока­за­ло­сь, что я не знал, как глу­бо­ко бы­ва­ет дно. Я ви­ жу, что се­й­час ме­сто в ка­ких-ни­бу­дь со­ рев­но­ва­ни­ях или успех в ква­ли­фи­ка­ции счи­та­ет­ся бо­ль­шим ре­зу­ль­та­том, а не­ дав­но счи­та­ло­сь, что ме­сто ни­же пя­то­го или ше­сто­го на са­мых круп­ных ми­ро­вых со­рев­но­ва­ни­ях – по­ра­же­ние. Ны­не­шнее ру­ко­вод­ство Со­юз­ а ганд­бо­ли­стов ча­ сто как оправ­да­ние ис­по­ль­зу­ет мни­мый факт, что у Сер­бии и нет осо­бой тра­ди­ ции в этом спор­те, от­ме­тая де­ся­ти­ле­тия бо­ль­шо­го тру­да и ис­клю­чи­те­ль­ных успе­ хов мно­гих игро­ков и тре­не­ров. Сбор­ную быв­шей Юго­сла­вии в бо­ль­шой ме­ре со­ ста­вля­ли игро­ки из Сер­бии, и ча­сто ее фор­ми­ро­ва­ли имен­но на­ши тре­не­ры. Я го­во­рю о том, что ганд­бол имел отлич­ ный фун­да­мент и за­ме­ча­те­ль­ную тра­ди­ цию во вре­мя, ког­да на­ша стра­на ста­ла са­мо­сто­я­те­ль­ной, в отли­чие, на­при­мер,

от во­ле­й­бо­ла, ко­то­рый до то­го мо­мен­та не­ль­зя бы­ло и срав­ни­ва­ть. Где се­й­час эти два ви­да спор­та? Во­ле­й­бо­ли­сты – од­на из си­ль­не­й­ших в ми­ре ко­манд, а ганд­бо­ли­ сты? Чья за­слу­га успех во­ле­й­бо­ли­стов? Пре­жде все­го, ко­неч­но, игро­ков и тре­не­ ров, но ни­че­го это­го не бы­ло бы, если бы за этим не сто­ял­ а се­рь­ез­ ная и дли­те­ль­ная ра­бо­та Со­ю­за во­ле­й­бо­ли­стов. Ганд­бо­ль­ ная ли­га у нас сли­шком бо­ль­шая, ра­бо­та в клу­бах сла­бая, но на­вер­ху все же ру­ко­ вод­ство Со­юз­ а, ко­то­рое са­мым не­по­сред­ ствен­ным обра­зом вли­я­ет на функ­ци­о­ ни­ро­ва­ние спор­та и его ре­зу­ль­та­ты. Взяв ста­т ут ка­ко­го-ни­бу­дь со­юз­ а, мо­жно ясно

 С бы­лы­ми ве­ли­ка­на­ми юго­слав­ско­го ганд­бо­ла (пер­вый спра­ва)

Гра­ни­цы и же­ла­ния – Ког­да я, бу­ду­чи тре­не­ром, на­тал­ки­вал­ся на игро­ков, ко­то­ рые бы­ли до­во­ль­ны тем, че­го до­би­ли­сь, без же­ла­ния со­вер­шен­ ство­ва­ть­ся, мне это бы­ло не­по­нят­но. В тот мо­мент, ког­да я как игрок, тре­нер или пре­по­да­ва­те­ль по­ду­маю, что я до­шел до выс­ ше­го уров­ня и мне не ну­жно да­ль­ше раз­ви­ва­ть­ся, это бу­дет зна­ чи­ть, что я ис­чер­пал свои во­змо­жно­сти и за этим по­сле­ду­ет па­ де­ние. Это­го я ни­ког­да не при­ни­мал. И се­й­час то­же. Я знаю, что всег­да есть де­та­ли или це­лые обла­сти, с ко­то­ры­ми я не зна­ком.

SERBIA  NO 45  2014

93


П о­б е­д и­т е­л ь  На руках игроков, 1984 Возвращение чемпионов из Франции, 2001

уви­де­ть, чем та­кая ор­га­ни­за­ция долж­на за­ни­ма­ть­ся. В кон­це го­да, ког­да со­ста­вля­ ет­ся от­чет о ра­бо­те, вид­но, что ни­че­го из это­го в нем нет. Так, по-ви­ди­мо­му, во всем на­шем спор­те. – У нас се­й­час в ра­зных ви­дах спор­та есть со­ста­ви­те­ли сбор­ных. Если в Ми­ ни­стер­стве спор­та вы во­зь­ме­те спи­сок про­фес­сий спор­тив­ной ин­ду­стрии, то на­ й­де­те там спор­тив­ных вра­чей, фи­зи­о­те­ ра­пев­тов, ме­нед­же­ров, тре­не­ров раз­лич­ ных фор­ма­тов, но ниг­де нет со­ста­ви­те­лей сбор­ных. Тем са­мым не су­щ­е­ству­ет кри­ те­ри­ев для их от­бо­ра. Ког­да кто-то вы­би­ ра­ет со­ста­ви­те­ля сбор­ной, он вы­би­ра­ет че­ло­ве­ка, а ни­ка­ких усло­вий для вы­бо­ра нет, кро­ме лич­ных взгля­дов кон­крет­ных лю­дей, ко­то­рые яко­бы ответ­ствен­ны за эту ра­бо­т у. Ра­нь­ше на уров­не Со­ю­за физ­ ку­ль­т ур­ных ор­га­ни­за­ций Юго­сла­вии су­ щ­е­ство­ва­ли кри­те­рии для тре­не­ра со­ю­за, от уров­ня общ­е­го и спор­тив­но­го обра­зо­ ва­ния, тре­нер­ско­го опы­та и успе­хов до зна­ния ино­стран­но­го язы­ка. Эти кри­те­ рии долж­ны бы­ли бы­ть удо­вле­тво­ре­ны, кто бы ни пред­ла­гал свою кан­ди­да­т у­ру. Се­й­час на это ник­то не об­ра­щ­а­ет вни­ ма­ния. Пред­се­да­те­ль со­ю­за про­сто по соб­ствен­но­му кри­те­рию вы­дви­га­ет тре­ не­ров со­ю­за, а если ока­жет­ся, что они не со­о­твет­ству­ют, их за­ме­ня­ют по то­му же прин­ци­пу, и так по кру­гу. Ког­да та­кой че­ ло­век пред­ло­жит не­ско­ль­ко кан­ди­да­тов, и все ока­жут­ся не­под­хо­дя­щ­и­ми, ско­ль­ко раз ему еще по­зво­лят это сде­ла­ть? Ко­ неч­но, про­бле­ма в том, что у нас не ор­га­ ни­зо­ва­но ру­ко­вод­ство. Не­из­вест­но, кто глав­ный, Ми­ни­стер­ство обра­зо­ва­ния и спор­та или Спор­тив­ный со­юз Сер­бии. Я, бу­ду­чи тре­не­ром сбор­ной, ка­ждый го­ до­вой от­чет дол­жен был по­сы­ла­ть и на адрес Со­ю­за физ­ку­ль­т ур­ных ор­га­ни­за­ ций Юго­сла­вии. Чи­тал ли их там кто-ни­ бу­дь или нет, это­го я не знаю, но я был обя­зан их сда­ть. Со­ю­зы отве­ча­ли пе­ред Со­ю­зом спор­тив­ных ор­га­ни­за­ций, а се­й­ час все ра­бо­та­ют как част­ные фир­мы. СИ­С ТЕ­МА, СВЕР­ХУ И СНИ­ЗУ Ны­не­шнее со­сто­я­ние серб­ско­го спор­та. – Тя­же­ло об этом го­во­ри­ть. Нам нео­ б­хо­ди­ма си­сте­ма, где бу­дет из­вест­но, кто глав­ный и пе­ред кем долж­ны отве­ча­ть со­ ю­зы, от пред­се­да­те­ля до тре­не­ра сбор­ной. На при­ме­ре сбор­ной по ганд­бо­лу вид­на па­губ­но­сть от­с ут­ствия чет­кой си­сте­мы

94

SRBIJA  BROJ 45  2014.

ра­бо­ты. Мы не мо­жем име­ть со­ста­ви­те­ лей сбор­ной для всех уров­ней, дет­ско­го, юно­ше­ско­го, се­нь­о­ров, с раз­лич­ны­ми си­ сте­ма­ми игры и ра­бо­ты. Это кон­цеп­ция, ко­то­рая са­ма се­бя де­ла­ет не­во­змо­жной. Нам ну­жен тре­нер со­ю­за, ко­то­рый бы ра­бо­тал с ко­ман­дой юни­о­ров, но в чь­их пол­но­мо­чи­ях бы­ли бы и дет­ский и юно­ ше­ский тре­не­ры. Сле­ду­ю­щ­ий во­прос – во­прос про­фес­ си­о­на­ли­за­ции. Я не ви­жу, что клу­бы се­ год­ня тре­ни­ру­ют се­рь­е­знее, чем трид­ца­ть лет на­зад, а тог­да у нас не бы­ло про­фес­си­ о­на­лов, а то­ль­ко сти­пен­ди­а­ты. В то вре­мя юни­ор, если у не­го бы­ли пло­хие оцен­ки в шко­ле, не мог игра­ть. Се­год­ня де­тей во­о­ бще ник­то не спра­ши­ва­ет, хо­дят ли они в шко­лу, и клу­бы пол­ны нео­бра­зо­ван­ных де­тей. Ког­да та­кие игро­ки за­вер­шат ка­ рь­е­ру, они спра­ши­ва­ют се­бя, чем бы они мо­гли за­ни­ма­ть­ся в жи­зни? Един­ствен­ное, что при­хо­дит им в го­ло­ву – бы­ть тре­не­ ром, что озна­ча­ет, что из нео­бра­зо­ван­ных игро­ков мы долж­ны де­ла­ть обра­зо­ван­ных тре­не­ров. Ис­то­рия на­ших спор­тив­ных общ­еств то­же не­я­сная. Са­мые круп­ные клу­бы ми­ ра ча­сто ор­га­ни­зо­ва­ны на уров­не общ­ еств, в ко­то­рых в основ­ном до­ми­ни­ру­ет фут­бол как са­мо­сто­я­те­ль­ный су­бъ­ект, а все оста­ль­ные со­ста­вля­ют вто­рую груп­ пу. Пре­зи­дент та­ко­го общ­е­ства – пре­зи­ дент всех клу­бов вну­три не­го с еди­ной ад­ми­ни­стра­ци­ей и оди­на­ко­вы­ми для всех пра­ви­ла­ми. Се­й­час по­смо­три­те на «Зве­ зду» и «Пар­ти­зан». Фут­бо­ль­ный сек­тор с од­ной сто­ро­ны, ба­скет­бол с дру­гой, во­ ле­й­бол с тре­ть­ей, ганд­бол с че­твер­той. Где тут спор­ тив­ ное общ­ е­ ство? То, что се­й­час на­ча­ло Ми­ни­стер­ство мо­ло­де­жи и спор­та, долж­но за­жи­ть, ну­жно то­ль­ко на­й­ти под­хо­дя­щ­ую мо­де­ль, ко­то­рая выс­ то­ит. Уста­но­ви­ть, есть ли у нас про­фес­си­ о­на­ль­ные ви­ды спор­та и что это зна­чит. Если это «про­фес­си­о­на­ль­но» озна­ча­ет, что ник­то бо­ль­ше не учит­ся, а все то­ль­ко пи­на­ют мяч, тог­да это пло­хо. Если у те­бя до­го­вор, а клуб об­ма­ны­ва­ет и не пла­тит, и это пло­хо. Тог­да луч­ше вер­ну­ть­ся к сти­ пен­дии. Да­ва­й­те, на­ко­нец, вы­я­сним, что это за ре­ше­ние, ко­то­рое это общ­е­ство мо­ жет осу­щ­е­стви­ть, но обес­пе­чи­ть мо­ло­де­ жи нор­ма­ль­но за­ни­ма­ть­ся спор­том, и кто про­й­дет, пу­сть се­бя в нем до­ка­зы­ва­ет, а кто не про­й­дет, пу­сть бу­дет обра­зо­ван­ной серб­ской пу­бли­кой, что для нас се­й­час так­же пред­ста­вля­ет бо­ль­шую про­бле­му. 


SERBIA  NO 45  2014

95


Ми производимо више од половине електричне енергије Србије Мы производим больше половины электроэнергии в Сербии

ПД ТЕРМОЕЛЕКТРАНЕ „НИКОЛА ТЕСЛА“ www.tent.rs

ХОзяйСТвЕННОЕ ОбщЕСТвО ТЭС «НИКОЛА ТЕСЛА»


Glob Metropoliten Tours Tickets available at Tourist Info Centers & Glob Metropoliten Tours offices Makenzijeva 26 +381 11 243 08 99 www.travelserbiabelgrade.com www.metropoliten.com

Andre Nikolića 7 +381 11 266 22 11 24 h info: +381 64 822 66 04 ivana@metropoliten.com

Sightseeing of Belgrade

Novi Sad and Sremski Karlovci

Monday - Saturday, 10:50, 3h tour, 20 € Departure: in front of hotel Balkan

Wednesday, 14:00 & Saturday, 10:00 half day tour, 35 € Departure: square Nikola Pasic

Belgrade rolling till sunrise Friday & Saturday, 22:00, visiting 3 bars, 40 € Departure: Mikser House, Karadjordjeva 46

Viminacium, Lepenski Vir and Djerdap

Folklore night in Skadarlija

Saturday, 09:00, full day tour, 55 € Departure: square Nikola Pasic

Friday, 20:00, dinner included, 35 € Place: restaurant Mali Vrabac, Skadarlija

Savamala Creative District Saturday, 12:00, 2h tour, 22 € Departure: Mikser House, Karadjordjeva 46

Shopping Fever Fashion Park Outlet Centar Indjija Wednesday, 17h & Saturday, 12:00 half day tour, 6 € Departure place: square Nikola Pasic

Viminacium and Pozarevac Sunday, 10:00, half day tour, 38 € Departure: square Nikola Pasic

Oplenac and Topola Thursday, 14:00 & Sunday, 10:00 half day tour, 28 € Departure: square Nikola Pasic

First World War Walking Tour Sunday, 10:00, 4h tour, lunch included, 35 € Departure place: in front of Hotel Slavija

ALSO, WE CAN ORGANIZE FOLLOWING TOURS:

Wine Tour Through Serbia Landscapes 8 days / 7 nights, 999 €

Adorable Serbia Belgrade - Vojvodina - Zlatibor 6 days / 5 nights, 480 €

Belgrade City Break

3* hotel and airticket, 282 €

Grand Tour Serbia

10 days / 9 nights, 1290 €

4 Countries in 9 Days

(Serbia, Bosnia, Montenegro,Croatia), 1290 €



Ruski - broj 45