Libro del Taller-Programa de Capacitación para Biólogos

Dos Días en Panamá

Programa de Capacitación para Biólogos Herramientas para Mejorar sus Técnicas de Fotografía Panamá, Septiembre de 2012

Two days in Panama

Training Program for Biologists Tools to Improve Your Photography Techniques Panama, September 2012

Fotografía de Conservación para Biólogos

Prologo La primera vez tuve la oportunidad de interactuar con La Sociedad Mesoamericana para La Biología y La Conservación (SMBC) fue en 1996. En esa ocasión se me solicito asistencia para organizar la primera reunión de biólogos de Mesoamérica en Lago Yahoa, Honduras, la misma con la intención de formar la sociedad. Para poder llevar acabo la reunión pude conseguir asistencia económica de (USAID) y del Instituto Internacional de Dasonomía Tropical del Servicio Forestal de Estados Unidos (USFS/IITF). De esta manera comenzó la larga relación entre USAID-USFS/IITF y la SMBC. A través de los años ambos USAID y USFS/IITF han proveído asistencia a SMBC de diferentes maneras, tanto patrocinando el congresos y seminarios anuales, publicaciones de actas del congreso, y el apoyo para los biólogos jóvenes a participar en congresos locales y regionales. En 2001, en el V Congreso SMBC en San Salvador, El Salvador se llevo acabo el primer Concurso de Fotografía SMBC. Este concurso tenia doble objetivo, para apoyar el uso de las artes visuales, específicamente la fotografía como una herramienta para ayudar a la conservación en Mesoamérica y reconocer las habilidades en la fotografía de los miembros SMBC. El concurso de fotografía fue un gran éxito y se ha llevado a cabo en cada congreso regional desde entonces.

En 2010, en el XIV Congreso SMBC en Costa Rica nos emprendimos en una nueva actividad, el curso de fotografía, “Fotografía Digital para Biólogos, herramientas para la mejora de las técnicas de fotografía de campo”. Este curso corto fue todo un éxito por lo que lo llevamos acabo nuevamente en el congreso de México en 2011 y en Panamá en 2012. Así también esperamos poder enseñar el curso en el XVII Congreso en Cuba en 2013.

Este curso de fotografía está específicamente diseñado para los biólogos de campo, con la intención de ayudarles a adquirir habilidades con las que puedan documentar mejor su trabajo de conservación. De la misma manera podrían utilizar la fotografía como una herramienta que puede crear fondos para la conservación. Ahora, por primera vez, estamos documentando el curso y las habilidades de los participantes mediante la producción de este álbum de fotos electrónico del curso Panamá.

Este curso es un ejemplo de cómo las alianzas son necesarias para el bien común que es la conservación. El mismo es posible gracias a la alianza formada entre la SMBC y USFS/IITF y la cooperación otorgada a nosotros por ANCON y el Parque Natural Metropolitano, donde llevamos a cabo la toma de fotografías. El curso fue realidad gracias a la unión de estos recursos.

Al final, tuvimos 30 participantes de 6 países, todos los cuales están viviendo y trabajando en Mesoamérica. Logrando así nuestro objetivo el cual siempre ha sido entrenar a talentos locales.

Disfruten, “Dos días en Panamá”.

Jerry Bauer, USFS/IITF Líder del equipo del Curso de Fotografía.

Septiembre 2012 4

Fotografía de Conservación para Biólogos

Prologue My first interaction with La Sociedad Mesoamericana para La Biología y La Conservación (SMBC) was in 1996 when I was asked to provide assistance to hold the first meeting of Mesoamerica biologist to form the society, held at Lago Yahoa in Honduras. I was able to acquire financial assistance for this meeting from the US Agency for International Development (USAID) and the US Forest Service, International Institute of Tropical Forestry (USFS/IITF), and thus a long relationship between USAID-USFS/IITF and the SMBC began.

Over the years both USAID and USFS/IITF have provided assistance to SMBC in various ways, including sponsorship for annual congresses and seminars, publications of congress proceedings, and support for young biologists to participate in local and regional congresses. In 19xx the first SMBC Photography Contest was held in El Salvador. The objectives of this contest was twofold, to support the use of the visual arts, specifically photography, as a tool to aid conservation projects and to recognize SMBC members for the photography skills. The photo contest was an outstanding success and it has been held at every regional congress since.

In 2010 at the XIV SMBC Congress held in Costa Rica we started a new activity, a photography short-course, “Digital Photography for Biologists: Tools for Improving Field Photography Techniques.” This short-course was a success and thus we taught it again in Mexico in 2011 and in Panama in 2012. And plan are set to teach the course at the XVII Congress in Cuba in 2013.

This photography short-course is specifically designed for field biologists, with the intent to help them acquire skills so they can better document their conservation work and use photography as a tool to create funds for conservation. Now, for the first time, we are documenting the course and the participants skills by producing this elecontronic book from the Panama course.

This course is a true example of how partnerships are necessary for the good of conservation. This course was only possible because of the partnership formed between the SMBC and the USFS/IITF and the cooperation granted to us by ANCON and Parque Natural Metropolitaon where we held field shoots. We pooled our resources and were able to make the course a reality. In the end, we had 30 participants from 6 countries, all of whom are living and working in Mesoamercia. So our goal of training local talent was realized!

Enjoy, “Two Days in Panamá”.

Jerry Bauer, USFS/IITF Photography Course Team Leader September 2012

5

Fotografía de Conservación para Biólogos

Introducción El curso corto de fotografía digital pre-conferencia, “Fotografía Digital para biólogos, Herramientas para mejorar las técnicas de campo de la fotografía”, se celebró el 15 y 16 de septiembre de 2012 en Ciudad de Panamá, Panamá. Los objetivos del curso fueron brindar a sus participantes una comprensión básica de fotografía digital y aportar técnicas de cuarto oscuro para de esta manera mejorar sus habilidades fotográficas en el campo. Así también les brindamos instrucción de personaa-persona, y les enseñamos a promover el uso de fotografías de alta calidad para la investigación, mercadeo de material interpretativo, y la promoción de productos para las áreas de conservación.

Los principales temas tratados en este curso fueron: • • • • • •

Interpretación y Fotografía Equipos de manipulación Consejos para una mejor fotografía Criterios para la selección y compra de equipos Principios de fotografía digital - exposición / composición Conceptos básicos de cuarto oscuro digital - Uso de Photoshop, edición de fotos, gestión de metadatos, retoque, gestión del color, y los formatos de fotos digitales • Foto gestión digital y organización • Ética y fotografía, la preservación de lo que estamos fotografiando (North American Nature Photography Association y sus pautas)

Además, los programas de multimedia desarrollados por los instructores en los últimos años se utilizaron como herramientas de aprendizaje. Estos incluyen programas tales como: Buscando la Luz, Naturaleza y Arte, El Toro Wilderness Area Puerto Rico, Aguas Blancas Honduras: Rio Cangrejal, y la Red Nicaragüense de reserva privada.

También se llevo a cabo una sesión de campo en horas de la tarde en el Cerro Ancón y una sesión temprano en la mañana en el Parque Natural Metropolitano, ambas en áreas urbanas verdes de la Ciudad de Panamá. En estas tomas de campo cada participante tuvo la oportunidad de practicar las técnicas que habían aprendido en el salón de clases y recibieron consejos persona-a-persona por los instructores. Luego se llevo a cabo una sección de edición de fotos y el ejercicio cuarto oscuro digital, donde cada participante pudo editar y retocar sus fotos. Luego de este ejercicio cada participante selecciono cinco fotografías las cuales se mostraron en clase con el propósito de criticarlas en grupo para saber que estaban haciendo bien y que debían de mejorar. Este libro es la recopilación de dichas fotos, dos fotografías de cada fotógrafo.

6

Fotografía de Conservación para Biólogos

Introduction A SMBC pre-conference photography short-course “Digital Photography for Biologists, Tools for Improving Field Photography Techniques” was held on 15 & 16 September 2012 in Panamá City, Panamá. The objectives of the course were to give the participants an understanding of basic digital photography and digital darkroom techniques, to improve their photographic skills through field shoots and one-on-one instruction, and to promote the use of high-quality photographs in interpretative, marketing and promotion products for conservation areas.

The primary subjects covered in this course included: • • • • • •

Interpretation & photography Equipment handling Tips for better photography Criteria for selecting and purchasing equipment Digital photography principles – exposure/composition Digital darkroom basics – use of Photoshop, photo editing, metadata management, retouching, color management, and digital photo formats • Digital photo management and organization • Ethics and photography, preserving what we are photographing (North American Nature Photography Association guidelines) In addition, multimedia programs developed by the instructors over the last few years were show as learning tools. These included programs such as: Chasing the Light, Nature & Art, El Toro Wilderness Area Puerto Rico, Honduran Whitewater: Rio Cangrejal, and Nicaraguan Private Reserve Network.

An afternnon field shoot was held at ANCON Hill and an ealry morning field shoot was held at the Parque Natural Metropolitano, both urban green areas in Panama City. At these field shoots each participant had the opportunity to practices techniques they had learned in the classroom and receive one-on-one assistance from the instructors. A photo editing and digital darkroom exercise was held after the field shoots, where each participant edited and retouched their photos and chose a selection of five photogrpahs that were shown to the class and critiqued. This booklet is the compilation of the photos from these field shoots, two photographs from each photographer.

7

Fotografía de Conservación para Biólogos

Participantes/Participants Fueron 30 participantes de 6 países.

There were 30 participants from 6 countries:

8

• Aixa Villalaz - Panamá

• Karen Ávila - Panamá

• Andrés Hernández - Panamá

• Karla Ramos - Panamá

• Ángel Sosa - Panamá

• Lilia de Lourdes Manzo Delgado - México

• Bi Yun Zhen Wu - Costa Rica

• Lourdes Sugasti - Panamá

• Carlos Eduardo Juárez Peña - El Salvador

• Luis Eduardo Girón - El Salvador

• Celene Marisol Espadas Manrique - México

• Mariana Torres Bolongaro - México

• Celia Selem Salas - México

• Miguel Peña Tun - México

• César Mojica - Panamá

• Milagros Aguilar - Panamá

• Charlotte Elton - Panamá

• Rafael González Batista - Panamá

• Dagoberto González - Panamá

• Rafaela Vásquez Aroche - Cuba

• Débora Delgado - Panamá

• Susana Mora Di Mare - Costa Rica

• Dustin D. Díaz - Panamá

• Virginia Melendez Ramirez - México

• Ernesto González - Nicaragua

• Yaritza González - Panamá

• José López Gracía - México

• Yesenia Hernández - Panamá

• Juan Tun Garrido - México

• Yiria Peralta - Panamá

Fotografía de Conservación para Biólogos

Instructores/Instructors Un equipo multidisciplinario de cuatro instructores de tres países dictó este curso.

A multidisciplinary team of four instructors from three countries, taught the course.

• Jerry Bauer, Puerto Rico • Marvin Torrez, Nicaragua • Adelayde Rivas, Nicaragua • Bienvenida Bauer, Dominican Republic / Puerto Rico

9

Fotograf铆a de Conservaci贸n para Bi贸logos

Aixa Villalaz - Panam谩

10

Fotografía de Conservación para Biólogos

Andrés Hernández - Panamá

11

Fotografía de Conservación para Biólogos

Ángel Sosa - Panamá

12

Fotograf铆a de Conservaci贸n para Bi贸logos

Bi Yun Zhen Wu - Costa Rica

13

Fotografía de Conservación para Biólogos

Carlos Eduardo Juárez Peña - El Salvador

14

Fotograf铆a de Conservaci贸n para Bi贸logos

Celene Marisol Espadas Manrique - M茅xico

15

Fotograf铆a de Conservaci贸n para Bi贸logos

Celia Selem Salas - M茅xico

16

Fotografía de Conservación para Biólogos

César Mojica - Panamá

17

Fotograf铆a de Conservaci贸n para Bi贸logos

Charlotte Elton - Panam谩

18

Fotografía de Conservación para Biólogos

Dagoberto González - Panamá

19

Fotografía de Conservación para Biólogos

Débora Delgado - Panamá

20

Fotografía de Conservación para Biólogos

Dustin D. Díaz - Panamá

21

Fotograf铆a de Conservaci贸n para Bi贸logos

Ernesto Gonz谩lez - Nicaragua

22

Fotografía de Conservación para Biólogos

José López Gracía - México

23

Fotograf铆a de Conservaci贸n para Bi贸logos

Juan Tun Garrido - M茅xico

24

Fotografía de Conservación para Biólogos

Karen Ávila - Panamá

25

Fotograf铆a de Conservaci贸n para Bi贸logos

Karla Ramos - Panam谩

26

Fotograf铆a de Conservaci贸n para Bi贸logos

Lilia de Lourdes Manzo Delgado - M茅xico

27

Fotograf铆a de Conservaci贸n para Bi贸logos

Lourdes Sugasti - Panam谩

28

Fotograf铆a de Conservaci贸n para Bi贸logos

Luis Eduardo Gir贸n - El Salvador

29

Fotograf铆a de Conservaci贸n para Bi贸logos

Mariana Torres Bolongaro - M茅xico

30

Fotografía de Conservación para Biólogos

Miguel Peña Tun - México

31

Fotograf铆a de Conservaci贸n para Bi贸logos

Milagros Aguilar - Panam谩

32

Fotografía de Conservación para Biólogos

Rafael González Batista - Panamá

33

Fotograf铆a de Conservaci贸n para Bi贸logos

Rafaela V谩squez Aroche - Cuba

34

Fotograf铆a de Conservaci贸n para Bi贸logos

Susana Mora Di Mare - Costa Rica

35

Fotograf铆a de Conservaci贸n para Bi贸logos

Virginia Melendez Ramirez - M茅xico

36

Fotografía de Conservación para Biólogos

Yaritza González - Panamá

37

Fotografía de Conservación para Biólogos

Yesenia Hernández - Panamá

38

Fotograf铆a de Conservaci贸n para Bi贸logos

Yiria Peralta - Panam谩

39

PARTICIPANTES