ซอกแซกโตเกียว เที่ยวฟูจิ

Roo.com iRob อ บ รู ” นั ก

www

เ ดิ น ท า ง

“ น า ย.Na

ร

เ ที่ ย ว ต่ า ง แ ด น

ซอกแซก

โตเกียว เที่ยวฟูจิ

Tokyo-Fuji

จุดชมซากุระบริเวณคลองด้านข้างสวนสาธารณะ Kitanomaru-koen

บริเวณศาลเจ้าที่ท่าเรือ Moto Hakone เมือง Hakone

เจดีย์ห้าชั้นด้านหน้าศาลเจ้า Toshogu Shrine ในเมือง Nikko

ประติมากรรมหน้าตึก Landmark Tower ในเมือง Yokohama

บริเวณทางขึ้นไปด้านบนหุบเขานรก Owakudani เมือง Hakone

“นายรอบรู้” บอกกล่าว ไม่ว่าใครก็อยากไปเที่ยวญี่ปุ่น คุณว่าจริงมั้ย ? นั่นเพราะญี่ปุ่นเป็นสุดยอดประเทศในฝันที่ใครๆ หลายคนหลงรัก ด้วย โดดเด่นทัง้ สถานทีท่ อ่ งเทีย่ ว ประเพณี วัฒนธรรม ความล�ำ้ สมัยของเทคโนโลยี อาหารการกิน แหล่งชอปปิง และบรรยากาศแบบแอนิเมต โดยเฉพาะ “โตเกียว” เมืองหลวงของประเทศ เมื่อถึงฤดูที่ดอกซากุระผลิบาน เมือง ทั้งเมืองราวกับปกคลุมด้วยสีชมพูหวานของซากุระหลายสายพันธุ์ จนเกิด เทศกาลชมซากุระที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวให้แห่มาชมกันอย่างเนืองแน่น “เรือใบสองสี” สองสาวนักเดินทางก็เป็นหนึ่งในกลุ่มคนที่หลงรักญี่ปุ่น พวกเธอตระเวนเที่ยวทั่วโตเกียว-ฟูจิมาหลายครั้ง จึงขออาสาพาคุณเยือน ดิ น แดนอาทิ ต ย์ อุ ทั ย กั บ ผลงานเล่ ม ล่ า สุ ด ซอกแซกโตเกี ย ว เที่ ย วฟู จิ ด้วยนิสัยช่างค้นคว้าข้อมูล ชอบพบปะผู้คน ท�ำให้ผลงานคู่มือน�ำเที่ยวของ “เรือใบสองสี” ในชุด “นายรอบรู้” เที่ยวต่างแดนทุกเล่มครบถ้วนด้วยข้อมูล หลากหลาย ไม่เพียงพาเที่ยวสถานที่ต่างๆ แต่ยังมีรายละเอียดให้คุณเข้าถึง ความคิด จิตวิญญาณ ความเป็นมาของสถานที่นั้นๆ ได้อย่างน่าทึ่ง และ ที่ส�ำคัญคือได้รับการการันตีจากผู้อ่านว่าใช้งานได้ดีจริงๆ ภายในเล่มจะโฟกัสที่มหานครโตเกียว พาเที่ยวพระราชวัง Imperial Palace ชมซากุระทีส่ วนสาธารณะ Kitanomaru-koen และร้านค้าแบรนด์เนม ในย่าน Ginza ชิมอาหารอร่อยในตลาดปลา Tsukiji Market ไหว้พระ ที่วัด Senso-ji ชมพิพิธภัณฑ์ Edo-Tokyo Museum เดินชอปปิงย่าน Shinjuku, Harajuku, Roppongi, Shibuya ฯลฯ จากนัน้ จะพาเทีย่ วโตเกียว รอบนอกอย่างเมืองเอโดะน้อย Kawagoe รวมทั้งเมืองเด่นๆ นอกโตเกียว อย่าง Yokohama, Nikko, Hakone และ Kawaguchiko ที่มองเห็น ทิวทัศน์ภูเขาไฟฟูจิได้แทบทุกมุมเมือง นอกจากนี้ยังแนะน�ำการเดินทาง โซนที่พัก ที่กิน รวมทั้งภาพถ่ายสี่สีสวยงามตลอดทั้งเล่ม เตรียมข้อมูลให้พร้อมขนาดนีแ้ ล้ว รีบบินลัดฟ้าไปสัมผัสมนตร์เสน่หข์ อง ดินแดนอาทิตย์อุทัยกันเถอะ “นายรอบรู้” หมายเหตุ : การถอดเสียงชื่อบุคคล ชื่อเมือง ชื่อสถานที่ ในหนังสือเล่มนี้ยึดตาม หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่นของราชบัณฑิตยสถาน ส�ำหรับบางชื่อที่คุ้นเคย ซึ่งออกเสียงไม่ตรงตามหลักเกณฑ์จะใส่วงเล็บก�ำกับไว้ด้วย เช่น โยะโกะฮะมะ (หรือโยโกฮาม่า) ฯลฯ เรือใบสองสี 17

ISBN 978-616-7767-47-5 หนังสือ ซอกแซกโตเกียว เที่ยวฟูจิ ผู้เขียนและถ่ายภาพ “เรือใบสองสี”

© สงวนลิขสิทธิ์โดยส�ำนักพิมพ์สารคดี ในนามบริษัทวิริยะธุรกิจ จ�ำกัด ห้ามการลอกเลียนไม่ว่าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือ นอกจากจะได้รับอนุญาต

พิมพ์ครั้งที ่ 1 ตุลาคม 2557 จ�ำนวนพิมพ์ 4,000 เล่ม ราคา 320 บาท คณะผู้จัดท�ำ บรรณาธิการเล่ม : นฤมล สุวรรณอ่อน ออกแบบปก : วชิรา พงศ์พยัคฆ์, ชาญศักดิ์ สุขประชา ออกแบบและจัดรูปเล่ม : ชาญศักดิ์ สุขประชา คอมพิวเตอร์ : ณิลณา หุตะเศรณี พิสูจน์อักษร : สินี ศิริศักดิ์ ควบคุมการผลิต : ธนา วาสิกศิริ จัดพิมพ์ บริษัทวิริยะธุรกิจ จ�ำกัด (ส�ำนักพิมพ์สารคดี) จัดจ�ำหน่าย บริษัทวิริยะธุรกิจ จ�ำกัด 28, 30 ถนนปรินายก แขวงบ้านพานถม เขตพระนคร กรุงเทพฯ 10200 โทร. 0-2281-6110 (อัตโนมัติ) โทรสาร 0-2282-7003 แยกสี/เพลต เอ็น.อาร์.ฟิล์ม โทร. 0-2215-7559 พิมพ์ โรงพิมพ์กรุงเทพ โทร. 0-2642-7272 ส�ำนักพิมพ์สารคดี ผู้อ�ำนวยการ : สุวพร ทองธิว ผู้จัดการทั่วไป : จ�ำนงค์ ศรีนวล ที่ปรึกษากฎหมาย : สมพจน์ เจียมพานทอง ผู้อ�ำนวยการฝ่ายการตลาด/โฆษณา : ปฏิมา หนูไชยะ ผู้อ�ำนวยการฝ่ายศิลป์/ฝ่ายผลิต : จ�ำนงค์ ศรีนวล ผู้จัดการฝ่ายตลาด : พิเชษฐ ยิ้มถิน ที่ปรึกษาส�ำนักพิมพ์ : สุดารา สุจฉายา บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ : สุวัฒน์ อัศวไชยชาญ หนังสือเล่มนี้ใช้หมึกพิมพ์ซึ่งมีส่วนผสมของน�้ำมันถั่วเหลือง ช่วยลดการใช้วัตถุดิบจากน�ำ้ มันปิโตรเลียม ช่วยลดผลกระทบต่อสุขภาพและสิ่งแวดล้อม

จากผู้เขียน ท�ำไมต้องโตเกียว ? ใครๆ เขาก็เขียนโตเกียว-ญีป่ นุ่ กันเยอะแยะแล้วจะเขียน อีกท�ำไม ? ...ค�ำตอบจากเราอาจไม่ใช่ปัญหายอดขายหรือการแข่งขัน แต่เพราะ โตเกียวเป็นมหานครที่ลึกล�้ำและซับซ้อนในหลายๆ มิติ ทั้งตัวตนของผู้คน ความคิด จิตใจ รากเหง้าทางวัฒนธรรม การพัฒนาประเทศ เทคโนโลยี และที่ส�ำคัญ การก�ำหนดอนาคตของสังคมที่เดินไปบนเส้นทางอันมุ่งมั่น จากรุ่นสู่รุ่น การทีป่ ระเทศหนึง่ ๆ จะกลายเป็นชาติทมี่ คี วามโดดเด่น มีเอกลักษณ์ ในสังคมโลกได้ ไม่ได้เกิดจากความคิดริเริ่มเพียงทศวรรษ แต่มันคือการ สั่งสมในจิตวิญญาณนับร้อยๆ ปี หลายชั่วอายุคน ให้มีความคิดและส�ำนึก แห่งชาติพันธุ์มาอย่างเหนียวแน่นไม่เปลี่ยนแปร เราจะพาผู้อ่านไปซอกแซกโตเกียวในหลายเขตของเมือง ซึ่งไม่ใช่แค่ เรื่องชอปปิง ชิมอาหารร้านดัง ถ่ายรูปตัวการ์ตูนน่ารัก ชมเมืองเก๋ๆ แต่ คุณจะได้ทราบประวัติความเป็นมาของสถานที่นั้นๆ อย่างย่าน Ueno- ที่ไม่ใช่เพียงย่านสวนสวย ของช็อปราคาถูกที่คนไทยนิยม แต่ที่นี่เป็นย่าน ชุมชนเก่าทางตอนเหนือซึ่งเคยเป็นทั้งสนามรบและตลาดสินค้าหนีภาษี, พิพิธภัณฑ์ Edo-Tokyo Museum พิพิธภัณฑ์ดีเด่นของเมืองที่บอกเล่า เรื่องราวของโตเกียวนับตั้งแต่เริ่มแรกเป็นเมืองหลวงต่อจากเกียวโต ท�ำให้ เราได้รับรู้ความส�ำคัญของย่าน Nihombashi และจุดที่ศูนย์กิโลเมตร ของเมืองโตเกียวนั้นอยู่ที่ใด แถมพาออกนอกเมืองไปเที่ยวเมืองรอบๆ ภูเขาไฟฟูจิ-มรดกโลกทางวัฒนธรรม นอกจากนี้เรายังพาคุณซอกแซกไป สนุ ก สนานกั บ ความกุ ๊ ก กิ๊ ก ของชาวญี่ ปุ ่ น แถมด้ ว ยชิ ม อาหารอร่ อ ยๆ ร้านดังบ้าง ไม่ดังบ้าง แพง ถูก จนคุณต้องติดใจ ความน่าสนใจของโตเกียวนั้นอาจไม่ได้จบลงแค่ในหนึ่งทริปการ เดินทาง แต่อย่างน้อยหนังสือซอกแซกโตเกียว เที่ยวฟูจิ เล่มนี้จะเป็น จุดเริ่มต้นให้เรารู้จักเมืองหลวงดังของโลกอย่างมีนัยขึ้นบ้าง เผื่อวันพรุ่งนี้ ที่กรุงเทพฯ จะก้าวเป็นดาวเด่นของอาเซียน คนไทยทุกคนจะได้เห็น แนวทางและมีแนวคิดสร้างเอกลักษณ์ความเป็นไทยให้เกิดขึ้นอย่างชัดเจน และส่งต่ออย่างภาคภูมิให้แก่คนรุ่นต่อไปรักษาไว้นานเท่านาน อ่านจบแล้ว...รีบเก็บกระเป๋าไปซอกแซกโตเกียว...เที่ยวฟูจิกันดีกว่า เรือใบสองสี 19

สารบัญ

บทน�ำ มิติแห่งความขัดแย้งอันงดงาม 24 ก่อนจะเที่ยวท่องซอกแซกโตเกียว 30 โตเกียวกลาง…ศูนย์กลางการค้าและการเงิน 67

• ย่าน Nihombashi (ย่านนิฮอมบะชิ) 73 • พระราชวัง Imperial Palace (พระราชวังอิมพีเรียล) 81 • Imperial Palace East Garden (สวนฝั่งตะวันออกของพระราชวังอิมพีเรียล) 83 • สวนน�้ำพุ Wadakura Fountain Park (สวนน�้ำพุวะดะกุระ) 84 • สวนสาธารณะ Kitanomaru-koen (สวนสาธารณะคิตะโนะมะรุ) 85 • ย่าน Marunouchi (ย่านมะรุโนะอุชิ) 87 • ย่าน Ginza (ย่านกินซ่า) 97 • ตลาดปลา Tsukiji Market (ตลาดปลาสึกิจิ) 111 • ย่าน Shiodome (ย่านชิโอะโดะเมะ) และสวนสาธารณะ Hama-rikyu (สวนสาธารณะฮะมะ-ริกีว) 112 • หอคอย Tokyo Tower (หอคอยโตเกียว) 115 • วัด Zojo-ji (วัดโซโจ-จิ) 116 • แหล่งการศึกษาและศรัทธา 118 • สวนสาธารณะ Koishikawa Korakuen (สวนสาธารณะโคะอิชิกะวะ โคระกุเอ็ง) 121

โตเกียวเหนือ…แหล่งวัฒนธรรมและวัดวา 125

• สวนสาธารณะ Ueno-koen (สวนสาธารณะอุเอะโนะ) 131 • ตรอกชอปปิง Ameyoko (ตรอกชอปปิงอะเมะโยะโกะ) 137 • ย่าน Kappabashi (ย่านคัปปะบะชิ) 138 • ย่าน Asakusa (ย่านอะซะกุซะ) และวัด Senso-ji (วัดเซ็นโซ-จิ) 139 • ตึกสูงและหอคอย Tokyo Sky Tree (หอคอยโตเกียวสกายทรี) 142 • พิพิธภัณฑ์ Edo-Tokyo Museum (พิพิธภัณฑ์เอโดะ-โตเกียว) 149 • สนามประลองซูโม่ National Sumo Stadium 150 • ย่าน Akihabara (ย่านอะกิฮะบะระ) 151 • ย่าน Ikebukuro (ย่านอิเกะบุกุโระ) 153

โตเกียวตะวันตก…ย่านชอปปิงทะลุมิติ 157

• ย่าน Shinjuku (ย่านชินจุกุ) 163 • ย่าน Harajuku (ย่านฮะระจุกุ) 174 • ย่าน Aoyama (ย่านอะโอะยะมะ) 191 • ย่าน Roppongi (ย่านรปปงงิ) 193 • ย่าน Shibuya (ย่านชิบุยะ) 198 • ย่าน Yebisu หรือ Ebisu (ย่านเอะบิซุ) 207 • ย่าน Naka-meguro (ย่านนะกะ-เมะงุโระ) 211

โตเกียวรอบนอก…ย่านชอปปิงร้านเก๋ สวนสนุกสุดยอด และอื่นๆ อีกมากมาย 215

• ย่าน Daikanyama (ย่านไดกันยามะ) 225 • ย่าน Jiyugaoka (ย่านจิยูงะโอะกะ) 229 • ย่าน Shimokitazawa (ย่านชิโมะกิตะซะวะ) 231 • ย่าน Kichijoji (ย่านคิชิโจจิ) 233 • เมือง Kawagoe (เมืองคะวะโงะเอะ) 239 • บริเวณ Shibamata (บริเวณชิบะมะตะ) 248 • เมือง Narita (เมืองนะริตะ) 250 • Tokyo Disneyland Park (โตเกียว ดิสนีย์แลนด์ พาร์ก) และ Tokyo DisneySea Park (โตเกียว ดิสนีย์ซี พาร์ก) 253 • เกาะ Odaiba (โอะไดบะ) - บริเวณติดชายหาด 256

- ส่วนที่ลึกเข้าไปด้านใน 258

เมืองเด่นๆ นอกโตเกียว 263

• เมือง Yokohama (เมืองโยะโกะฮะมะหรือโยโกฮาม่า) 265 • เมือง Kamakura (เมืองคะมะกุระ) 285 • เมือง Nikko (เมืองนิกโก) 296 • เมือง Hakone (เมืองฮะโกะเนะ) 309 • เมือง Kawaguchiko (เมืองคะวะงุชิโกะ) 316

โตเกียวซอกแซกไม่รู้จบ 328 ตารางค่าเข้าชมสถานที ่ 330 ค้นหาที่เที่ยว 333 ประวัติผู้เขียน 336

แผนที่โตเกียว

ก่อนจะเที่ยวท่อง ซอกแซกโตเกียว ครัง้ นีเ้ ราจะพาตะลอนจากใจกลางโตเกียวทีเ่ ต็มไปด้วยสถานที่ ท่องเที่ยว ออกไปชานเมืองที่มีทั้งสวนสนุก เอาต์เล็ต พิพิธ- ภัณฑ์น่าสนใจ ฯลฯ นอกจากนั้นยังพาไปเมือง Yokohama (โยะโกะฮะมะหรือโยโกฮาม่า), Kamakura (คะมะกุระ), Nikko (นิกโก) และ Hakone (ฮะโกะเนะหรือฮาโกเน่) รวม ถึงการชมภูเขาไฟฟุจิ (หรือฟูจิ)* อย่างใกล้ชิดที่เมือง Kawa- guchiko (คะวะงุชิโกะ)

วีซ่า

ปั จ จุ บั น รั ฐ บาลญี่ ปุ ่ น ได้ ย กเลิ ก การขอวี ซ ่ า ระยะสั้ น ส�ำหรับการท่องเที่ยว โดยอนุญาตให้พักอยู่ได้ไม่เกินครั้งละ 15 วัน แต่เราก็ต้องเตรียมเอกสารจ�ำเป็นเพื่อยืนยันการเดิน ทางต่อเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง ดังนี้ 1. ตั๋วเครื่องบินขาออกจากประเทศญี่ปุ่น

*ค�ำว่า “Fuji” ถอดเสียงตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่นของ ราชบัณฑิตยสถานคือ “ฟุจิ” แต่ในเล่มนี้ถ้าเอ่ยถึงภูเขาไฟจะใช้ว่า “ฟูจิ” ตามความนิยม 30 ซอกแซกโตเกียว เที่ยวฟูจิ

2. สิ่ ง ยื น ยั น ว่ า คุ ณ สามารถรั บ ผิ ด ชอบค่ า ใช้ จ ่ า ยที่ อาจเกิดขึ้นระหว่างพ�ำนักในประเทศญี่ปุ่น (เช่น เงินสด บัตร เครดิต เป็นต้น) 3. ชื่อ ที่อยู่ และหมายเลขโทรศัพท์ที่ติดต่อได้ระหว่าง พ�ำนักในญี่ปุ่น (เช่น คนรู้จัก โรงแรม และอื่นๆ) 4. ก�ำหนดการเดินทางระหว่างพ�ำนักในประเทศญี่ปุ่น ทางการญีป่ นุ่ ยังก�ำหนดคุณสมบัตกิ ารเข้าประเทศญีป่ นุ่ ในกรณีนี้ไว้ด้วยคือ 1. หนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์ที่ยังมีอายุการใช้งาน เหลืออยู่ 2. กิจกรรมใดๆ ทีจ่ ะกระท�ำในประเทศญีป่ นุ่ ต้องไม่ขดั กฎหมายและเข้าข่ายคุณสมบัติเพื่อการพ�ำนักระยะสั้นเท่านั้น 3. ในขั้นตอนการขอเข้าประเทศจะต้องระบุระยะเวลา พ�ำนักไม่เกิน 15 วัน 4. เป็นผู้ไม่มีประวัติถูกส่งตัวกลับจากประเทศญี่ปุ่น หรือมิได้อยู่ในระยะเวลาของการถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าประเทศ และไม่เข้าข่ายคุณสมบัติที่อาจจะถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าประเทศ นอกจากนั้นการเดินทางเข้าประเทศญี่ปุ่นเพื่อท่องเที่ยว ที่ต้องการพักอยู่เกิน 15 วัน หรือต้องการไปท�ำงานหรือมี เป้าหมายอื่นๆ ก็ยังต้องปฏิบัติตามขั้นตอนการขอวีซ่าปกติ ติดต่อได้ที่ ส�ำนักงานศูนย์รับค�ำร้องขอวีซ่าญี่ปุ่น JVAC ที่อยู่ - ชั้น 15 ยูนิต C สีลมคอมเพล็กซ์ 191 ถนน สีลม แขวงสีลม เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500 เวลาท�ำการ จันทร์-ศุกร์ 08.30-17.30 ยกเว้นวันหยุด ราชการ โทร. 0-2632-1541 อีเมล info.jpth@vfshelpline.com หรือดูรายละเอียดและดาวน์โหลดเอกสารที่ http:// www.jp-vfsglobal-th.com/thai/index.html ก่อนจะเที่ยวท่องซอกแซกโตเกียว 31

รถไฟ JR

บริเวณสถานีรถไฟ JR ย่าน Shinjuku

เจาะลึกซอกแซกโตเกียว

สิง่ หนึง่ ทีท่ ำ� ให้การเทีย่ วโตเกียวมีคา่ ใช้จา่ ยสูง นัน่ คือค่า เดินทาง เพราะอัตราค่ารถไฟใต้ดนิ ต่อเทีย่ วประมาณ 170-300 เยน (50-100 บาท) ขึ้นอยู่กับระยะทาง ดังนั้นเราจะช่วย คุณประหยัดค่าเดินทาง แต่เนือ่ งจากเส้นทางรถไฟของโตเกียว ทั้งรอบใน รอบนอก บนดิน ใต้ดิน มีมากจนอาจงงได้ง่าย ขอให้คุณพกแผนที่รถไฟใต้ดินติดตัวไว้เสมอ โดยหยิบได้ที่ บริเวณโถงทางเข้าของทุกสถานี และดาวน์โหลดจาก www.tokyo metro.jp/en/subwaymap/index.html และ www.jreast.co. jp/e/info/map_a4ol.pdf ส�ำหรับเส้นทางรถไฟชานเมืองสาย ต่างๆ ก่อนอืน่ มารูจ้ กั วิธเี ดินทางในใจกลางกรุงโตเกียวก่อนซึง่ มีสองวิธีคือ รถไฟบนดินที่เรียกว่า JR (Japan Rails) สายที่นิยม มากที่สุดคือสาย Yamanote วิ่งเป็นวงกลมรอบโตเกียว ผ่าน สถานีส�ำคัญ อย่าง Shinjuku, Shibuya, Tokyo, Ueno ฯลฯ อีกสายทีน่ ยิ มรองลงมาคือสาย Chuo วิง่ ผ่าวงกลมของสายแรก โดยผ่านสถานี Akihabara, Ryogoku ทีต่ งั้ ของสนามประลอง ซูโม่ National Sumo Stadium และพิพิธภัณฑ์ Edo-Tokyo ภายในสถานีรถไฟใต้ดิน Tsukijicho

42 ซอกแซกโตเกียว เที่ยวฟูจิ

ภายในขบวนรถไฟใต้ดิน

รถรางสายเดียวที่ยังเหลืออยู่ในโตเกียว ใช้บัตรรถไฟใต้ดินของ Toei ขึ้นได้

Museum ฯลฯ ถ้าต้องการเดินทางด้วยรถไฟ JR ตลอดทัง้ วัน สามารถ ซื้อบัตร Tokunai Pass ราคา 730 เยน ซึ่งจะเดินทางได้ ภายใน 1 วันอย่างไม่จ�ำกัดเที่ยว (สาย Yamanote และ สาย Chuo) แต่ เราไม่ อ ยากแนะน�ำนัก เพราะจุ ด ที่ จ อด มักไม่เข้าถึงทุกสถานทีเ่ ทีย่ วทีต่ อ้ งการ เช่น ถ้าจะไปพระราชวัง Imperial Palace ก็ต้องต่อรถไฟใต้ดินอีก นอกจากนี้การ เดินทางด้วยรถไฟ JR ยังใช้เวลามากกว่าเดินทางด้วยรถไฟ ใต้ดิน รถไฟใต้ดิน (Subway) จะมีประมาณ 13 สาย โดย แต่ละสายจะใช้อักษรตัวแรก (หรือตัวถัดไป) ของชื่อสายเป็น ตัวย่อของสถานี เช่น เราเห็นตัว A ก็จะรูว้ า่ เป็นสาย Asakusa และหากมีตัวเลขก�ำกับอย่าง A11 ตัวเลขนั้นคือตัวบอกสถานี (คื อ สถานี ที่ 11 จากต้ น ทาง) ถ้ า ดู ใ นแผนที่ ร ถไฟใต้ ดิ น จะเห็นว่า A11 คือสถานี Higashi-ginza ถ้าจะไปสถานี Asakusa คื อ A18 นั้ น จะต้ อ งไปในทิ ศ ที่ ตั ว เลขเพิ่ ม ขึ้ น ท�ำให้การเดินทางในโตเกียวเป็นเรื่องง่าย เพราะแต่ละสถานี จะมีตัวเลขก�ำกับอยู่ บริษัทที่บริหารรถไฟใต้ดินมีอยู่สองบริษัท บริษัทแรก คือ Tokyo Metro ซึ่งบริหารรถไฟใต้ดินถึงเก้าสายคือ สาย Ginza (G), Marunouchi (M), Hibiya (H), Tozai (T), Chiyoda (C), Yurakucho (Y), Harzomon (Z), Namboku (N) และ Fukutoshin (F) บริษัทที่ 2 คือ Tokyo Metropolitan Bureau of Transportation หรือ Toie ซึง่ บริหารรถไฟใต้ดนิ สีส่ าย คือสาย Asakusa (A), Mita (I), Shinjuku (S), Oedo (E) และรถ ก่อนจะเที่ยวท่องซอกแซกโตเกียว 43

66 ซอกแซกโตเกียว...เที่ยวฟูจิ

กลาง โตเกียว

ศูนย์กลางการค้า และการเงิน

เรือใบสองสี 67

ตึก Tokyo Station ในย่าน Marunouchi

ศูนย์กลางการค้า และการเงิน

โตเกียวกลาง…

แม้จะมาโตเกียวหลายครั้ง เราก็มักจะนึกว่าย่าน Nihom- bashi, Ginza, Marunouchi ที่ถือเป็นศูนย์กลางของโตเกียว จะต้องแออัดด้วยผู้คน...แต่ผิดถนัด ย่านดังกล่าวกลับมีแต่ คนท�ำงาน ในวันธรรมดาพวกเขาจะเดินขวักไขว่ แต่วนั เสาร์- อาทิตย์ก็แทบไม่มีคน จึงนับเป็นแหล่งเดินเล่นที่น่าสนใจ จะ วุ่นวายหน่อยก็ตอนพักเที่ยงและหลังเลิกงาน และไม่ใช่เฉพาะ สามย่านนี้เท่านั้น แทบทุกย่านในโตเกียวกลางคุณก็สามารถ เดินได้สบายๆ (ไม่เหมือนย่าน Shinjuku, Akihabara, Hara- juku หรือ Shibuya) เนือ่ งจากเป็นทีต่ งั้ ปราสาทเอโดะ (พระราชวัง Imperial Palace ในปัจจุบัน) ของโชกุน จึงมีสวนใหญ่ๆ มากมาย ตัวพระราชวังเองก็จัดให้มีที่ว่างพร้อมสวนขนาดใหญ่ล้อมรอบ ในวันอากาศดีของฤดูใบไม้ผลิจะมีจกั รยานให้เช่าส�ำหรับปัน่ ชม โดยรอบ และในพระราชวังก็เปิดสวนฝั่งตะวันออกให้นักท่อง เที่ยวชมฟรี นอกจากนั้นบริเวณใกล้เคียงท่านโชกุนยังจัดให้มี สวนสาธารณะขนาดใหญ่อีก นั่นคือสวน Hama-rikyu ใน ย่าน Shiodome (ทางด้านใต้) และสวน Koishikawa Kora- kuen (ทางด้านเหนือ) 68 ซอกแซกโตเกียว เที่ยวฟูจิ

ซากุระบริเวณสถานี Nijubashimae ทางเดินไปพระราชวัง Imperial Palace ความร่มรื่นของสวนทางเดินไปพระราชวัง Imperial Palace

บริเวณสะพานเดินเข้าสวนสาธารณะ Kitanomaru-koen

พิธีแห่ศาลเจ้าประจ�ำปีของวัด Senso-ji

โตเกียว

เหนือ แหล่งวัฒนธรรม และวัดวา

แหล่งวัฒนธรรมและวัดวา

โตเกียวเหนือ…

หลายคนมาโตเกียวก็มักตั้งต้นที่ย่าน Ueno หรือบริเวณใกล้ เคียง เพราะหาที่พักราคาประหยัดได้ง่ายและเดินทางไปมา สนามบินนะริตะสะดวก เนื่องจากเป็นที่ตั้งสถานีปลายทาง ของสาย Keisei ในสมัยเอโดะบริเวณ Ueno จนถึงย่าน Asa- kusa จะเรียกว่า Shitamachi (ชิตะมะชิ) แปลว่าเมืองส่วน ล่าง เป็นที่พ�ำนักของศิลปิน ช่างฝีมือ พ่อค้า และมีโรงละคร คะบุกิ ปัจจุบันบริเวณ Ueno จึงเต็มไปด้วยพิพิธภัณฑ์ต่างๆ

126 ซอกแซกโตเกียว เที่ยวฟูจิ

ความสวยงามของศาลเจ้า Toshogu ในสวนสาธารณะ Ueno-koen

ถ้าเห็นสัญลักษณ์นี้ก็เป็นทางเข้าถนนเครื่องครัว Kappabashi-dori ในซอกซอยข้างตรอกชอปปิง Ameyoko

ร้านปิ้งย่างบริเวณตรอกชอปปิง Ameyoko

แมวกวักแนวเก๋ไก๋

บรรยากาศร้านค้าบริเวณตรอกชอปปิง Ameyoko ตึกสูงที่ยังใช้ไม้ประดับบริเวณย่าน Asakusa

คนลากรถซึ่งเป็นอาชีพที่อนุรักษ์ไว้ มักมีอยู่ใกล้วัดดังๆ

รองเท้าที่เปรียบให้เป็นของยักษ์ผู้เฝ้าประตูวัด สาวๆ มาถ่ายรูปหมู่หน้าวัด Senso-ji

โตเกียวเหนือประกอบด้วยย่าน ส�ำคัญ ดังนี้ เริ่มจากบริเวณสวน ย่านต่าง ๆ สาธารณะ Ueno-koen, ตรอก ในโตเกียวเหนือ ชอปปิง Ameyoko, ย่านอุปกรณ์ ร้านอาหาร Kappabashi, ย่าน Asakusa และวัด Senso-ji, ข้ามแม่น�้ำมาย่านตึกสูง Tokyo Sky Tree, ลงมาบริเวณย่าน Ryogoku ทีต่ งั้ ของพิพธิ ภัณฑ์ Edo-Tokyo Museum และสนามประลองซูโม่ เมือ่ ข้ามแม่นำ�้ กลับไปก็จะเป็น ย่าน Akihabara แหล่งเครื่องใช้ไฟฟ้าและผู้ชื่นชอบการ์ตูน สุดท้ายคือด้านตะวันตกของโตเกียวเหนือ ย่าน Ikebukuro แหล่งชอปปิงพลุกพล่านอีกแห่ง สถานที่เที่ยว

สวนสาธารณะ Ueno-koen (สวนสาธารณะอุเอะโนะ)

• ทุกพิพิธภัณฑ์และสวนสัตว์เปิดวันอังคาร-อาทิตย์ เวลา 09.3017.00 น. ยกเว้นพิพิธภัณฑ์ National Science Museum และ พิพิธภัณฑ์ Tokyo Metropolitan Art เปิดเวลา 09.00-17.00 น. พิพิธภัณฑ์ Tokyo National Museum วันศุกร์เปิดถึง 20.30 น. ส่วนวัดเปิดทุกวัน เวลา 09.00-17.00 น. การเดินทาง ลงที่สถานี Ueno สวนอยู่ข้างสถานีรถไฟ JR (ทั้งวัด พิพิธภัณฑ์ และสวนสัตว์อยู่ภายในสวน)

สวนนี้มีพื้นที่กว้างขวางมากขนาดเป็นที่ตั้งของพิพิธ- ภัณฑ์กว่าห้าแห่ง รวมทั้งพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ สวนสัตว์ วัด และศาลเจ้า ในช่วงชมซากุระ…ที่นี่เป็นอีกสวนหนึ่ง ที่ผู้คนจะมาเดินชมดอกซากุระ แต่หากไม่ใช่ช่วงนั้นนักท่อง เที่ยวจะแวะมาชมรูปปั้นซามูไรคนสุดท้าย ไซโง ทะกะโมริ (Saigo Takamori) ที่อยู่ด้านหน้าสวน และชมศาลา Kiyo- mizu (เป็นส่วนหนึ่งของวัด Kanei-ji ซึ่งมีความเก่าแก่เกือบ 400 ปี) ใกล้ๆ ศาลาเป็นที่ตั้งของพระแม่พันมือ ผู้หญิง จะแวะเวียนมาขอบุตรโดยวางตุ๊กตาไว้ (จะเผาตุ๊กตาในวันที่ 25 กันยายนของทุกปี) จากนัน้ อาจเดินลงบันไดไปวัด Benten- โตเกียวเหนือ 131

โตเกียว

ตะวั น ตก ย่านชอปปิงทะลุมิติ

ย่าน Shibuya ยามพลบค�ำ่

ย่านชอปปิงทะลุมิติ

โตเกียวตะวันตก… ใน ค.ศ. 1923 เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในโตเกียว ท�ำให้ยา่ น ที่ เ จริ ญ อยู ่ ใ นขณะนั้ น (ซึ่ ง ส่ ว นใหญ่ อ ยู ่ ท างตะวั น ออกติ ด แม่น�้ำ) ได้รับความเสียหายหนัก เป็นเหตุให้ชาวเมืองอพยพ มาสร้างเมืองใหม่ทางตะวันตกมากขึน้ เมืองทางด้านนีจ้ งึ เต็มไป ด้วยตึกสูง อาคารน�ำสมัย ยิง่ ย่านทีเ่ จริญก่อนใครอย่าง Shin- juku ปัจจุบันเริ่มแออัดและมีแหล่งเสื่อมโทรม ท�ำให้มีการ อพยพไปอยู่ทางตะวันตกในย่านอื่นๆ เพิ่มขึ้น จนในที่สุด กลายเป็นย่านที่อยู่อาศัยและแหล่งชอปปิงเก๋ไก๋ต่ างๆ ซึ่ง พัฒนาตามมา หลังเลิกงานจะเห็นคนโตเกียวมุ่งมาต่อรถที่บริเวณ สถานีใหญ่ๆ ทางฝั่งนี้ ไม่ว่าสถานี Ikebukuro, Shinjuku และ Shibuya เพื่อไปยังที่พักอาศัย ท�ำให้เกิดย่านเดินเล่น ใหม่ๆ หลายแห่ง

หมู่ตึกสวยๆ แปลกตาในย่าน Shinjuku ตรอกแห่งความทรงจ�ำในย่าน Shinjuku

ความงามและความเจริญที่ลงตัวจากมุมในสวน Shinjuku Gyoen National Garden

ร้านอาหารปิ้งย่างมากมายในย่าน Shinjuku บรรยากาศใน Meal Muji

เริม่ จากย่าน Shinjuku แหล่ง ย่านต่าง ๆ บันเทิงจะอยู่ทางด้าน Shinjuku ตะวันออก ส่วนด้านตะวันตกนั้น ในโตเกียว ตะวันตก เป็นอาคารของหน่วยงานราชการ ลงมาก็เป็นย่าน Harajuku สถานที่ วัยรุน่ หนุม่ สาวมาเดินเล่น ถัดมาทางตะวันออกหน่อยก็เป็นย่าน ไฮโซของสาวๆ นั่นคือย่าน Aoyama ลงมาก็เป็นย่าน Rop- pongi ทีม่ ตี กึ รามทันสมัยและหอคอยสูง กลับมาทางตะวันตก อีกครั้งเดินเล่นย่าน Shibuya, ย่าน Yebisu-ย่านโรงเบียร์ และผู้คนน�ำสมัย และย่าน Naka-meguro ที่เป็นมิตรกับ สิ่งแวดล้อม

สถานที่เที่ยว

ย่าน Shinjuku (ย่านชินจุกุ)

เมื่อเอ่ยถึงย่านธุรกิจและแหล่งชอปปิงในโตเกียว คน ส่วนใหญ่มักนึกถึง Shinjuku แม้วันนี้จะไม่คึกคักเหมือนก่อน แต่ Shinjuku ก็ไม่ได้ลดบทบาทลงเลย อาจเพราะตึกท�ำงาน ของรัฐบาลตั้งเรียงรายทาง Shinjuku ตะวันตก และเมืองที่ ขยายไปทางตะวันตก ท�ำให้ในแต่ละวันมีผู้คนประมาณ 3.6 ล้านคนเดินทางผ่านเข้าออกสถานี Shinjuku จนกลายเป็น สถานีชุมทางรถไฟที่ใหญ่ที่สุดในโลก ย่าน Shinjuku ฝั่งตะวันตก

• ห้างเปิดเวลา 10.00-20.00 น. ร้านอาหารส่วนใหญ่เปิด 11.0022.00 น. การเดินทาง ลงที่สถานี Shinjuku ทางออกที่มีชื่อห้างที่ต้องการไป

ห้าง Odakyu, ห้าง Keio เป็นห้างส�ำคัญของฝั่งนี้ ห้ า ง Odakyu เป็ น ห้ า งส� ำ หรั บ ผู ้ ใ หญ่ ห น่ อ ย เสื้ อ ผ้า และ อาหารการกินเหมาะกับวัยท�ำงานมากกว่า รวมถึงราคาด้วย แต่ ที่ชั้น Ground Floor ด้านนอกห้างเป็นที่ขายบัตรโดยสาร รถไฟของบริษัท Odakyu ที่เดินทางไป-กลับเมือง Kama- โตเกียวตะวันตก 163

ห้าง Keio ในย่าน Shinjuku

ยามค�่ำคืนบนถนนในย่าน Shinjuku

kura (คะมะกุระ) และเมือง Hakone (ฮะโกะเนะ) ซึ่งคุณ สอบถามข้อมูลและซื้อตั๋วล่วงหน้าได้ ส่วนห้าง Keio และ Lumine น�ำเลิศด้วยชั้นอาหาร ใต้ดินที่มีบูทร้านอร่อยเรียงรายติดกัน และแต่ละบูทก็มีคิว ยาว รวมถึงมีมุมขายสินค้าซูเปอร์มาร์เกตของห้าง Fauchon ในปารี ส ด้ ว ย ในฤดู ร ้ อ น (ปลายเดื อ นพฤษภาคม-กลาง เดือนกันยายน) ชั้นดาดฟ้าของห้างจะมีล านเบียร์ Asahi Sky Beer Garden อาหารจากเมนูราคา 1,000 กว่าเยน แต่ถ้าจะกินดื่มแบบเติมไม่อั้นราคา 3,500-4,000 เยน แถมมี ดนตรีให้ฟังด้วย ที่ซื้อตั๋วต่างๆ ของ Odakyu Sightseeing Service Center ที่อยู่ชั้น 1 ของห้าง Odakyu

166 ซอกแซกโตเกียว เที่ยวฟูจิ

ร้านค้าในตรอกแห่งความทรงจ�ำ

ถ้ า จะซื้ อ กล้ อ งแล้ ว ไม่ มี เ วลาไปย่ า น Akihabara ให้แวะตึก HALC อันเป็นที่ตั้งร้าน Big Camera แต่ร้าน คอมพิวเตอร์และเครื่องใช้ไฟฟ้าที่โด่งดังคือร้าน Yodobashi และ Sakuraya ก็แค่ลงจากตึก HALC (หรือจากหน้าห้าง Keio เลี้ยวขวาผ่านห้าง Odakyu ไปเพียงนิดเดียว) ไปทาง ตะวันออกเพียงบล็อกเดียวจะเจอพนักงานขายมากมายเชิญชวน ให้ชมสินค้าภายในร้าน บางอย่างลดมาก 50-70% ทางเดินไปย่านเครื่องไฟฟ้านี้ บริเวณด้านข้างห้าง Odakyu เข้าไปในตรอกเล็กๆ (ข้างร้าน Uniqlo ที่ติดห้าง Odakyu) เป็ น เส้ น ทางที่ จ ะได้ สั ม ผั ส วิ ถี ก ารดื่ ม กิ น ยาม ราตรีของคนที่นี่ จะเห็นร้านขายยะกิโตะริเรียงกันในแสงไฟ นีออนสีสม้ บริเวณนีเ้ รียก Omoide Yokocho แปลว่าตรอก แห่งความทรงจ�ำ (Memory Lane) เกิดช่วงหลังสงครามโลก ครั้งที่ 2 ส่วนร้านค้ารอบนอกของตรอกนี้เป็นแหล่งจ�ำหน่าย สารพัดตั๋ว เช่น บัตรคอนเสิร์ต ละคร เบสบอล รถไฟ ฯลฯ ในราคาพิเศษ จึงมีผู้คนเดินเข้าออกเกือบทั้งวัน กลับมาบริเวณต้นซอย Omoide Yokocho ตรงหน้าร้าน Uniqlo (ยืนหันหลังให้ร้ าน) หากมองไปทางขวาแล้วเดิน ตรงไปทางสี่แยกใหญ่ ที่มุมสี่แยกใหญ่มองทางซ้ายแล้วข้าม ถนน จะเจอตึกที่ชั้น 1 ดูเหมือนเป็นร้านขายตั๋วเล็กๆ แต่ จริงๆ แล้วเป็นตึกเก้าชั้นที่รวมศูนย์ร้านอร่อยไว้ ชื่อ Sun- flower มีทางขึน้ ลิฟต์ไปสูร่ ้านอาหารตามชัน้ ต่างๆ โดยชัน้ 3 เป็นที่ตั้งของร้าน Ootoya ส่วนที่ชั้น 6 และ 7 เป็นที่ตั้ง โตเกียวตะวันตก 167

ร้านขายอาหารหลากหลายริมคลอง Naka-meguro ร้านขายต้นไม้เก๋ๆ ในย่าน Naka-meguro สะพานสีแดงของ Naka-meguro ปกคลุมด้วยซากุระ

ราชย์ช่วงเปลี่ยนผ่านจากยุคซามูไรมาสู่การปกครองสมัยใหม่ ปลายสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่นี่ถูกทิ้งระเบิดแทบทั้งหมดจน บูรณะขึ้นใหม่ใน ค.ศ. 1958 ศาลเจ้าของศาสนาชินโตจะมี สีทึมๆ เสาทางเข้าจะเป็นไม้สีน�้ำตาล ผิดกับทางเข้าของวัด พุทธมหายานที่มีสีสันสดใส ในพิธีกรรมต่างๆ คนญี่ปุ่นจะ มาสักการะที่ศาลเจ้านี้ โดยเฉพาะวันขึ้นปีใหม่จะมีคนมา สักการะพร้อมซื้อเครื่องรางมากถึง 3 ล้านคน บริเวณใกล้เคียงเป็นที่ตั้งของ Nai-en garden สวน ที่จักรพรรดิเมจิทรงออกแบบเพื่อมอบแด่จักรพรรดินี ในสวน มีที่ดื่มชาซึ่งมองเห็นสระน�้ำที่เต็มไปด้วยดอกบัวและปลาคาร์ป หากมาช่วงเดือนมิถุนายนให้เดินไปที่สวนดอกไอริสซึ่งมีมาก ถึง 150 สายพันธุ์ ไม่ไกลนักเป็นพิพิธภัณฑ์ Meiji Treasure House จัด แสดงทรัพย์สินส่วนพระองค์ของจักรพรรดิเมจิ ในส่วนของ Annex จะแสดงชุดฉลองพระองค์ รวมถึงเฟอร์นิเจอร์และ เครื่องใช้ต่างๆ ในวันเสาร์-อาทิตย์ก็ใช้บัตรนี้เข้าชมตึกหลัก ของพิพิธภัณฑ์ได้ ซึ่งจะมีพระบรมฉายาลักษณ์ของจักรพรรดิ ทุกพระองค์ที่ปกครองญี่ปุ่นมา 1,000 ปี รวมทั้งกิโมโนฉลอง พระองค์ในงานเลีย้ งต่างๆ ของจักรพรรดิเมจิและจักรพรรดิน ี

สวนสาธารณะ Yoyogi-koen (สวนสาธารณะโยะโยะงิ) • เปิดทุกวัน เวลา 05.00-17.00 น. เดือนเมษายน-กลางเดือน ตุลาคม เปิดถึง 20.00 น. ด้านหน้าสวนสาธารณะ Yoyogi-koen

โตเกียวตะวันตก 185

บรรยากาศภายในสวนสาธารณะ Yoyogi-koen

อาคาร Yoyogi National Gymnasium ที่ออกแบบโดย เค็นโซ ทังเงะ

การเดินทาง ลงที่สถานี Meiji-Jingumae ทางออก 2 หรือสถานี

Harajuku ของรถไฟ JR เดินข้ามสะพาน Jingu-bashi ไปและเลี้ยวซ้าย ไปนิดหนึ่งจะเจอทางเข้าสวน

จากทางเข้าสวนฝัง่ ตรงข้ามจะเห็นอาคารทีเ่ หมือนศาลา ขนาดใหญ่ ออกแบบโดย เค็นโซ ทังเงะ เพื่อเป็นสนามกีฬา ในร่มเมื่อครั้งญี่ปุ่นเป็นเจ้าภาพกีฬาโอลิมปิกใน ค.ศ. 1964 ปัจจุบันเรียกว่า Yoyogi National Gymnasium และใน ค.ศ. 2020 ทีญ่ ปี่ นุ่ จะเป็นเจ้าภาพกีฬาโอลิมปิกอีกครัง้ ทีน่ กี่ จ็ ะ เป็นศูนย์กลางการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกยุคเก่าซึง่ จัดในเขตเมือง เก่าทั้งหมด ซึ่งบริเวณนี้ถือเป็นส่วนหนึ่งของสวนสาธารณะ Yoyogi-koen ที่นี่จึงเป็นสวนที่ใหญ่ที่สุดในโตเกียว และ ช่วงสุดสัปดาห์จะมีตลาดนัดของใหม่ ของเก่า และสินค้าหลาก รูปแบบ รวมทั้งเป็นสถานที่จัดงานต่างๆ หลั ง สงครามโลกครั้ ง ที่ 2 บริ เ วณนี้ เ ป็ น ที่ อ ยู ่ ข อง ข้าราชการอเมริกันที่ถูกส่งมาประจ�ำที่ญี่ปุ่น จนกระทั่ง ค.ศ.

1964 ญี่ปุ่นก็ใช้จัดกีฬาโอลิมปิกและเป็นที่พักของนักกีฬา ต่อมา ค.ศ. 1967 กลายเป็นสวนสาธารณะ เนื่องจากอยู่ติด กับสถานีโทรทัศน์ NHK ท�ำให้วัยรุ่นที่แต่งตัวแรงๆ ชอบมา แสดงความเป็นตัวของตัวเอง ทั้งแบบวงดนตรีหรือนักร้อง จน กลายเป็นต�ำนานของย่าน Harajuku กระทั่งห้ามมีการแสดง ใดๆ บริเวณสวน (ประมาณ ค.ศ. 2010) ท�ำให้วัยรุ่นหันมา เน้นการแต่งกายเพื่อดึงดูดความสนใจแทน วัฒนธรรมการ แต่งกายแบบโลลิตา (Lolita) จึงเกิดขึ้น เป็นการแต่งกาย ให้ดเู ป็นฝรัง่ ในรูปลักษณ์ต่างๆ โดยย้อมผมสีทองหรือสีนำ�้ ตาล แต่งชุดแบบตุ๊กตาฝรั่งบ้าง ชุดสไตล์วินเทจบ้าง แต่หากแต่ง 186 ซอกแซกโตเกียว เที่ยวฟูจิ

ตรอก Takeshita-dori

แบบพังก์ๆ หน่อยจะเรียกว่า กอทิกโลลิตา (Gothic Lolita) แต่กิจกรรมเหล่านี้ก็ดูลดน้อยลงไป ถ้าอยากดูว่าวัยรุ่นญี่ปุ่น จริงๆ แต่งตัวอย่างไร ก็แวะไปเดินเล่นช่วงวันเสาร์-อาทิตย์ได้ ตรอก Takeshita-dori (ตรอกทะเกะชิตะ-โดริ)

การเดินทาง สถานี Meiji-Jingumae ทางออก 2 แล้วเดินตรงไป

ทางสถานี Harajuku ของรถไฟ JR หรือสถานี Harajuku ของรถไฟ JR ตรอกนี้อยู่เยื้องกับสถานี Harajuku เลย

ตรอกนี้มีความยาวประมาณ 400 เมตร เต็มไปด้วย

ร้านเครปชื่อดังในตรอก Takeshita-dori

โตเกียวตะวันตก 187

รอบ นอก โตเกียว

ย่านชอปปิงร้านเก๋ สวนสนุกสุดยอด และอื่นๆ อีกมากมาย

บริเวณ Mediteranean Harbor ที่จ�ำลองเมืองเวนิสมา

โตเกียว รอบนอก…

ย่านชอปปิงร้านเก๋ สวนสนุกสุดยอด และอื่น ๆ อีกมากมาย

โตเกียวรอบนอกในทีน่ หี้ มายถึงพืน้ ทีซ่ งึ่ ต้องใช้รถไฟสายเอกชน ไปสู่จุดหมาย ต่างจากการเดินทางในส่วนโตเกียวด้านในที่ใช้ รถไฟใต้ดนิ และรถไฟ JR สาย Yamanote ได้ ดังนัน้ จึงต้อง ไปสถานีใหญ่ๆ อย่าง Shinjuku, Shibuya, Shinagawa (สถานีรถไฟ JR) หรือ Tokyo เพื่อต่อรถไฟ (อาจต่อรถไฟ ในสถานีเล็กได้หากรถไฟเอกชนนั้นๆ วิ่งผ่าน) แต่ก่อนจะ ตะลอนมิติรอบนอกโตเกียว คุณอาจต้องซื้อบัตร Suica เพื่อ ใช้เดินทางเข้าออกสถานีรอบนอกโตเกียวได้สะดวกขึ้น

ดอกไม้เหล็ก สัญลักษณ์โดดเด่นของพื้นที่ในย่าน Daikanyama

ตั้งแต่ ค.ศ. 940 ด่านแรกจะเจอประตูวัด Somon Gate ขนาดใหญ่ ซึ่ ง มี เ ทพทั้ ง แปด (โป๊ ย เซี ย น) สถิ ต อยู ่ ร วมทั้ ง เทพแห่งไฟ ฟุโด เมียวโอ (Fudo Myoo) เข้ามาอีกนิดจะ เจอลานวัดที่มีสินค้าท้องถิ่นวางขาย เมื่อขึ้นบันไดไปจะเจอ ประตูไม้เก่าแก่ Niomon ซึ่งมีความสูง 19 เมตร ได้รับการ จัดให้เป็นทรัพย์สมบัติล�้ำค่าทางวัฒนธรรม และเมื่อเดิน เข้าไปจะเห็นบ่อน�้ำทั้งสองฟากซึ่งมีเต่าและปลาว่ายวนอยู่โดย จัดเป็นสวนหินแบบญี่ปุ่น ขึ้นไปก็จะเจอศาลาหลักอันเป็นที่ ประดิษฐานเทพฟุโด เมียวโอ อยู่ด้านใน (จะสักการะต้อง บริจาค 500 เยน) ในวันเสาร์ที่ 2 ของเดือนพฤษภาคมจะ มีการเต้นร�ำในชุดกิโมโนในงานเฉลิมฉลอง Great Pagoda of Peace ทีล่ านหน้าศาลาหลักนี ้ บริเวณนีเ้ ป็นทีต่ งั้ ของเจดีย์ สามชั้นซึ่งสูง 25 เมตร พิพิธภัณฑ์ กลางแจ้ง Boso-noMura (พิพิธภัณฑ์ กลางแจ้งโบะโซะโนะ-มุระ)

• เปิดวันอังคาร-อาทิตย์ เวลา 09.00-16.30 น. ค่าเข้าชม 300 เยน การเดินทาง จากเมือง Narita นั่ง รถประจ�ำทางสาย Chiba Kotsu ที่มีป้ายอยู่ด้านหน้าสถานีรถไฟไปได้ เลย ปลายทางสายนี้อยู่ที่ Ryukakujidai-Shako แต่เราลงที่ Ryukakujidai 2-chome (ใช้เวลา 20 นาที ค่าโดยสาร 410 เยน) เดินราว 10 นาทีก็จะถึงพิพิธภัณฑ์

ภายในจะจ�ำลองบ้านเรือน และวิถีชีวิตในสมัยเอโดะ (1603-1867) โดยมีทั้งนาข้าวและ โรงหัตถกรรมที่ตั้งอยู่ในบ้านเรือนแบบเอโดะที่เรียงเป็นแถวยาว มีทั้งโรงตีเหล็ก แกะสลักไม้ ท�ำกระดาษ ปั้นหม้อไห และโรง หัตถกรรม ที่คุณสามารถไปเรียนการชงชา การท�ำลูกปัด ท�ำ ภาพพิมพ์อุกิโยะ-เอะ และงานหัตถกรรมอื่นๆ อีกมากมาย นอกจากนัน้ ยังมีบา้ นมุงจากโบราณทีน่ ำ� มาจากทีต่ า่ งๆ มาตัง้ โชว์ รวมถึงจ�ำลองบ้านซามูไรขึ้นมาใหม่ด้วย 252 ซอกแซกโตเกียว เที่ยวฟูจิ

ส่วนศาลาเก่าแก่จะต้องเดินลึกเข้าไปด้านในอีก นั่น ก็ คื อ ศาลา Komyodo (เป็ น ศาลาหลั ง เดิ ม สร้ างขึ้ น ค.ศ.

1701) และศาลา Gakudo ในบริเวณนัน้ จะเห็นเจดีย ์ Great Pagoda of Peace ที่สูงห้าชั้น ประมาณ 58 เมตรนี้อย่าง เต็มตา ถ้าจะเดินวัดนี้ให้ทั่วต้องใช้เวลา 1-2 ชั่วโมง

ด้านตะวันออก

ใครที่จะไปเที่ยวโตเกียวทั้งเด็กและผู้ใหญ่มักจะตั้งใจ ไป Tokyo Disneyland Park หรื อ Tokyo DisneySea Park ทีแ่ ม้จะเปิดบริการมานาน แต่ทกุ ๆ สิง่ ยังน่าตืน่ ตาตืน่ ใจ ด้วยความสวยงาม สีสันของทั้งสถานที่ ขบวนพาเหรดของตัว การ์ตูนและเจ้าหญิงต่างๆ รวมทั้งโชว์แสงสีเสียงหลากหลาย สถานที่เที่ยว

Tokyo Disneyland Park (โตเกียว ดิสนีย์แลนด์ พาร์ก) และ Tokyo DisneySea Park (โตเกียว ดิสนีย์ซี พาร์ก)

• เปิดทุกวัน เวลา 09.00-22.00 น. (แต่อาจมีเปลี่ยนแปลงบ้าง ดูรายละเอียดที่ http://www.tokyodisneyresort.jp/en/tdl/ การเดินทาง นัง่ รถไฟสาย JR Keiyo หรือ JR Musashino (จากสถานี Tokyo) ลงที่สถานี Maihama (15 นาที 220 เยน) แล้วต่อ Disney Monorail เข้าไปที่ Disneyland หรือ DisneySea (260 เยนต่อเที่ยว) หรือจาก Shinjuku หรือสถานี Tokyo นั่งรถประจ�ำทางของ JR Highway Bus ที่วิ่งมาถึง Disneyland หรือ DisneySea เลย ที่ Shinjuku ขึ้นที่ดา้ นนอกของทางออก New South ของรถไฟ JR (หรือสถานี Yoyogi ของรถไฟ JR) รถออกทุก 30 นาที ตั้งแต่ 06.40-09.50 น. ค่าโดยสาร 820 เยน ส่วนที่สถานี Tokyo ขึ้นที่ด้านนอกของทางออก Yaesu Central ที่ปา้ ยรถหมายเลข 1 รถออกทุก 40 นาที ตั้งแต่ 08.05-13.35 น. ค่าโดยสาร 720 เยน (วันเสาร์-อาทิตย์และวันหยุด นักขัตฤกษ์มีรถออกจากสถานี Akihabara ของรถไฟ JR ด้วย)

Disneyland ของญี่ปุ่นนั้น วอลต์ ดิสนีย์ อเมริกาไม่ ได้เป็นเจ้าของ เพราะทางญี่ปุ่นซื้อลิขสิทธิ์มา ดังนั้นจึงมี โตเกียวรอบนอก 253

ทุ่งดอกชิบะซากุระบานสะพรั่งใกล้ทะเลสาบทั้งห้าของภูเขาไฟฟูจิ

เมือง เด่น ๆ นอกโตเกียว

เมืองเด่น ๆ นอกโตเกียว เมืองต่างๆ ทีเ่ ราคัดสรรมานีส้ ามารถนัง่ รถไฟหรือรถประจ�ำทาง ไปได้ไม่เกิน 2 ชั่วโมง โดยไม่ต้องพึ่งรถไฟ Shinkansen จึง ไม่ต้องซื้อ J-Rail Pass (เดินทาง 7 วันราคา 28,000 เยน เป็นราคาส�ำหรับนักท่องเที่ยวและต้องซื้อนอกประเทศญี่ปุ่น) นอกจากนัน้ รถไฟเอกชนทีไ่ ปยังเมืองเหล่านีย้ งั ออกบัตรโดยสาร แบบต่างๆ ซึ่งเป็นแพ็กเกจส�ำเร็จ อย่างรถไฟสาย Odakyu ได้ออก Hakone Pass, Fuji-Hakone Pass และ Enoshima- Kamakura Freepass เพื่อให้เราได้เที่ยวภูเขาไฟฟูจิ เมือง Hakone (ฮะโกะเนะ) และเมือง Kamakura (คะมะกุระ- ที่มีพระใหญ่ Daibutsu) ได้ง่ายขึ้น ส่วนรถไฟสาย Tobu ก็มี Nikko Pass ในแบบต่างๆ (เพราะ Nikko เป็นทั้งเมือง มรดกโลก มีป่าธรรมชาติ และสวนสนุก)

264 ซอกแซกโตเกียว เที่ยวฟูจิ

นั่งรถไฟสาย JR Tokaido

การเดินทางมาเมือง หรือ Yokosuka จากสถานี Tokyo

Yokohama

หรือสถานีรถไฟ JR-Shinagawa หรื อ นั่ ง รถไฟสาย JR Shonan Shinjuku จากสถานี Shinjuku หรือนั่งรถไฟสาย JR Keihin Tohoku จากสถานี Ueno ลงทีส่ ถานี Yokohama เพือ่ ต่อรถไฟ JR และรถไฟใต้ดินสาย Minatomirai ไปยังสถานที่เที่ยวต่างๆ เส้ น ทางแนะน� ำ นั่ ง รถไฟสาย Toyoko จากสถานี Shibuya หรือ Nakameguro เมื่อเข้าสถานี Yokohama รถไฟที่ นั่ง จะเปลี่ ย นเป็ นสาย Minatomirai ทั น ที 1) ลงที่ สถานี Motomachi-Chukagai สถานี สุ ด ท้ า ยเพื่ อ เที่ ย ว Chinatown และสวน Yamashita ที่ อ ยู ่ บ ริ เ วณท่ า เรื อ Yokohama 2) ลงทีส่ ถานี Nihon-odori เพือ่ เทีย่ วตึกเก่า และ Yokohama International Passengers Terminal 3) ลงที่สถานี Bashamishi เพื่อเที่ยว Red Brick Warehouse และพิพิธภัณฑ์ Cupnoodles 4) ลงบริเวณสถานี Mina- tomirai เที่ ย วห้ า ง Minato Mirai 21, ห้ า ง Landmark Plaza และเรือ Nippon Maru, สวนสนุก Cosmoworld หมายเหตุ : มีบริการตั๋วราคาพิเศษที่รวมการเดินทางไป-กลับระหว่างสถานี Shibuya ในสาย Toyoko ไปยังสถานี Yokahama และสาย Minatomirai (4 สถานี) แบบไม่จ�ำกัดเที่ยวใน 1 วัน ราคา 920 เยน (ลดราคาเหลือ 840 เยน)

เมือง Yokohama (เมืองโยะโกะฮะมะหรือโยโกฮาม่า)

Yokohama ถือเป็นท่าเรือแห่งแรกที่เปิดขึ้นใน ค.ศ.

1859 หลังจากที่ผู้พันแมตทิว เพอร์รี น�ำทัพเรือด�ำเข้าประชิด อ่าวโตเกียว (ค.ศ. 1853 และญีป่ นุ่ ท�ำสัญญาค้าขายกับอเมริกา ใน ค.ศ. 1854) ท�ำให้รฐั บาลโชกุนต้องเปิดประเทศเพือ่ ค้าขาย กับชาวต่างชาติ การที่ท่าเรืออยู่ไกลจากโตเกียวก็เพราะ ทางการพยายามกั น คนต่ า งชาติ ใ ห้ อ ยู ่ แ ต่ ใ นบริ เ วณนี้ จึ ง ไม่ น ่ า แปลกใจที่ Chinatown ของที่ นี่ ถื อ ว่า ใหญ่ ที่ สุ ด ใน เมืองเด่น ๆ นอกโตเกียว 265

พิพิธภัณฑ์ Itchiku Kubota Art Museum ในเมือง Kawaguchiko ที่ไม่ได้สวยแค่กิโมโน แต่สถานที่ยังเพลินตา พิพิธภัณฑ์ Kawaguchiko Ukai Music Forest ที่ตกแต่งแบบยุโรปในเมือง Kawaguchiko

tsudo ทีป่ ระดิษฐานพระใหญ่สามองค์ แต่ละองค์สงู 8.5 เมตร โดยมี พ ระพุ ท ธรู ป อมิ ต พุ ท ธอยู ่ ต รงกลาง ทางขวามื อ เป็ น พระพุทธรูปพันมือ ส่วนซ้ายมือคือพระ Bato ที่มีเครื่องแต่ง พระเศียรเป็นม้า ศาลานี้เป็นไฮไลต์ของวัด แต่ไม่อนุญาตให้ ถ่ายรูป หากจะเข้าไปในโถง Homotsuden ต้องจ่ายเงินเพิ่ม เป็นทีเ่ ก็บสมบัตมิ คี ่าของวัดโดยเฉพาะในสมัยเอโดะ ด้านหลัง นั้ น เป็ น สวน Shoyo-en Garden สวนเล็ ก สไตล์ เ อโดะ มีสายน�้ำและสะพานหิน แวะมาชมได้

ศาลเจ้า Toshogu Shrine (ศาลเจ้าโทโชงู)

การเดินทาง เดินตามทางของวัด Rinno-ji จะมาเจอถนน Cedar

Avenue เลี้ยวขวาตรงไปเรื่อยๆ จะเจอทางเข้าศาลเจ้า

หากไม่มีเวลาชมวัดหรือศาลเจ้ามากนักควรมาที่นี่ก่อน ที่นี่คือไฮไลต์ส�ำคัญเพราะสร้างขึ้นเพื่ออุทิศแด่โชกุนโทะกุงะวะ อิเอะยะซุ ที่ได้บอกให้ลูกหลานน�ำอัฐิของท่านมาไว้ที่เมือง Nikko เพราะตั้ ง อยู ่ ท างทิ ศ เหนื อ ของเอโดะ (โตเกี ย วใน ปั จ จุ บั น ) ซึ่ ง ถื อ เป็ น ทิ ศ ที่ จ ะน� ำ ความชั่ ว ร้ า ยสู ่ เ มื อ ง ดวง วิญญาณท่านจะได้ปกปักรักษาเมืองเอโดะให้ปลอดภัย ดังนัน้ โชกุนคนที่ 3 โทะกุงะวะ อิเอะมิสึ จึงสร้างศาลเจ้าแห่งนี้ขึ้น อย่างมโหฬาร ใช้เวลา 2 ปี เกณฑ์ช่างฝีมือดีทั่วญี่ปุ่นมากถึง 15,000 คน ตกแต่งทุกเหลี่ยมทุกมุมด้วยลายสลักต่างๆ ประตู Niomon ของศาลเจ้า Toshogu Shrine

รูปแกะสลักลิงปิดหู ปิดปาก และปิดตาที่คอกม้าเก่า

เมืองเด่น ๆ นอกโตเกียว 301

ทิวทัศน์ภูเขาไฟฟูจิริมทะเลสาบในฤดูใบไม้ร่วง

เมือ่ ผ่านทางเดินทีป่ ดู ว้ ยหินแกรนิต ซ้ายมือจะเป็นเจดีย์ ห้าชัน้ สูง 35 เมตร ซึง่ มีไดเมียวท่านหนึง่ บริจาคเงินให้ใน ค.ศ.

1650 แต่เกิดไฟไหม้และสร้างขึน้ ใหม่ใน ค.ศ. 1818 โดยแต่ละ ชั้นจะเป็นตัวแทนของธาตุต่ างๆ เริ่มจากชั้นแรกถึงชั้น 5 คือธาตุดนิ น�ำ้ ลม ไฟ และสวรรค์ เมือ่ ขึน้ บันไดและผ่านประตู Niomon เข้ า ไป ศาลาไม้ เ ล็ ก ๆ ทางซ้ า ยมื อ เป็ น คอกม้ า (Sacred Stable) แต่ลวดลายที่สลักนั้นเกี่ยวกับวัฏจักรชีวิต ที่มีเกิด รัก มีคู่ แก่ เจ็บ ตาย รูปสลักที่มีชื่อคือเจ้าลิงสาม ตัวปิดหู ปิดปาก ปิดตา ก็อยูต่ รงศาลานี ้ ศาลาบริเวณนีอ้ ย่าง ศาลาช�ำระล้าง (Sacred Fountain) หรือศาลาเก็บของก็ล้วน สวยงาม แต่ยังไม่เท่ากับอาคารด้านบนซึ่งเป็นชั้นของหอ กลองและหอระฆัง ด้านข้างหอกลองมีศาลา Honji-do บน เพดานวาดเป็นรูปมังกรร้องไห้ เป็นศาลาเสียงสะท้อน ถ้า ตบมือก็จะได้ยินเสียงสะท้อนกลับมา ชั้นบนยังมีประตู Yomeimon อันวิจิตร (แต่ปิดซ่อม ระหว่าง ค.ศ. 2013-2018) ทางด้านขวามือจะมีทางขึ้นไป สักการะอัฐิของโชกุนโทะกุงะวะ อิเอะยะซุ (ต้องจ่ายค่าเข้า เพิ่ม)

ศาลเจ้า Futarasan Shrine (ศาลเจ้าฟุตะระซัง) และสะพานไม้ สีแดง Shinkyo (สะพานชิงเกียว)

การเดินทาง เมื่อออกจากศาลเจ้า Toshogu ให้เลี้ยวขวาจะเจอ

ศาลเจ้านี้ (อยู่ระหว่างศาลเจ้า Toshogu และ Taiyuinbyo) ส่วนสะพานนั้นนั่งรถประจ�ำทาง (ป้ายหน้าศาลเจ้าแห่งนี้ และ Taiyuinbyo) ไปลงที่ป้าย Shinkyo

ศาลเจ้า Futarasan Shrine เป็นศาลเจ้าชินโต สร้าง ใน ค.ศ. 782 โดยพระโชโด โชนิง เสาโลหะขนาดใหญ่ของ วัดที่สูง 6.6 เมตรนั้นได้รับการบรรจุให้เป็นทรัพย์สินอันล�้ำค่า ทางวัฒนธรรม ภายในยังมีตึกโบราณเรียงสลับไปมาถึง 23 หลั ง โดยถื อ เป็ น ทรั พ ย์ สิ น อั น ล�้ ำ ค่ า ทางวั ฒ นธรรมเช่ น กั น 304 ซอกแซกโตเกียว เที่ยวฟูจิ

ป้ายมรดกโลกของ Nikko สลักไว้บนหินใกล้สะพานไม้ Shinkyo

นอกจากนี้ยังมีศาลเจ้า Futarasan Shrine อีกสองแห่งใน เมืองนี้ แต่ที่นี่เป็นศาลที่ใหญ่ที่สุด สะพานไม้สีแดง Shinkyo เป็นสะพานที่สวยที่สุดหนึ่ง ในสามของญีป่ นุ่ แม้จะอยูห่ า่ งจากศาลเจ้า แต่ถอื เป็นส่วนหนึง่ ของศาลเจ้าด้วย มีความยาวถึง 28 เมตร กว้าง 7.4 เมตร สูง จากแม่น�้ำถึง 10.6 เมตร โดยสะพานเดิมสร้างขึ้น ค.ศ. 1636 เพื่ อ ให้ ค นส่ ง สาส์ น จากจั ก รพรรดิ ถึ ง โชกุ น (ขณะพ� ำ นั ก ที่ Nikko) เท่านั้น สะพานที่เห็นอยู่นี้สร้างขึ้นใน ค.ศ. 1907 โดยรักษารูปแบบเดิมไว้ เปิดให้สาธารณชนใช้เมือ่ ค.ศ. 1973 แต่คงไม่มีใครอยากจ่ายค่าเข้าชม เนื่องจากสามารถถ่ายรูป สะพานได้จากบริเวณใกล้เคียง

สถานที่เก็บอัฐิโชกุน Taiyuinbyo (สถานที่เก็บอัฐิโชกุนไทยูอิมเบียว) การเดินทาง อยู่ถัดจากศาลเจ้า Futarasan

ทีน่ คี่ อื ทีเ่ ก็บอัฐขิ องโชกุนโทะกุงะวะ อิเอะมิส ึ (ปกครอง ช่วง ค.ศ. 1623-1651) โชกุนผู้มีอ�ำนาจมาก ท่านประกาศ ปิดประเทศญี่ปุ่น-หยุดค้ าขายกับต่ างชาติ ท�ำให้ญี่ปุ่นอยู่ อย่างเอกเทศนานกว่า 200 ปี จน แมตทิว เพอร์รี น�ำเรือด�ำ เมืองเด่น ๆ นอกโตเกียว 305

หอระฆังของสถานที่เก็บอัฐิโชกุน Taiyuinbyo

เข้าประชิดอ่าวใกล้เอโดะใน ค.ศ. 1853 ญี่ปุ่นจึงต้องเปิด ประเทศอีกครั้ง ผ่านประตู Niomon เข้ามาจะพบบรรยากาศเงียบ สงบ เห็นเสาตะเกียงหินเรียงรายเต็มสถานที่ ส่วนศาลาช�ำระ ล้างก็ตกแต่งสวยงาม มีภาพวาดมังกรบนเพดานฝีมือช่างเอก สมัยนั้น ด้วยตั้งใจจะให้ภ าพสะท้อนลงในน�้ำใสเบื้องล่ า ง ถัดมาเป็นประตู Nitenmon ที่มีเทพผู้พิทักษ์ซ้ายขวา-หน้า หลังถึงสี่องค์ จากนั้นต้องขึ้นบันไดไปยังหมู่ตึกด้านบน เทพผู้พิทักษ์ของประตู Karamon

306 ซอกแซกโตเกียว เที่ยวฟูจิ

น�้ำพุร้อน Yumoto (น�้ำพุร้อนยุโมะโตะ) และน�้ำตกบริเวณ ใกล้เคียง

การเดินทาง มาทีป่ า้ ย Nishisando

ด้านหน้า Taiyuinbyo (หรือนั่งจากสถานีรถไฟ Nikko ค่าโดยสาร 1,650 เยน ใช้เวลา 1.30 ชั่วโมง) นั่งรถประจ�ำทาง 2a ลงที่ ป้าย Yumoto Spa เดินประมาณ 5 นาที น�้ำตก Yudaki ลงที่ป้าย Yudaki-iriguchi เดินอีกราว 20 นาที น�้ำตก Ryuzu ลงที่ป้าย Ryuzu-no-taki (ถัดจากป้าย น�้ำตก Yudaki Chuzenji-onsen ที่ชมทะเลสาบ Chuzenji เพียงป้ายเดียว) เดินอีก 5 นาที

บริเวณน�ำ้ พุรอ้ น Yumoto จะมีกลิน่ ก�ำมะถันค่อนข้างแรง สีของน�ำ้ เหมือนสายน�ำ้ นม น�ำ้ พุรอ้ นแห่งนีอ้ ยูม่ านานกว่า 1,200 ปีแล้ว มีรสี อร์ตและเรียวกัง (ห้องพักแบบญีป่ นุ่ ) ให้พกั มากมาย รวมทั้งที่วัด Onsen-ji ด้วย นอกจากนี้ที่วัดยังมีบ่อออนเซ็น เปิดบริการประชาชนด้วย วัด Onsen-ji อยู่ทางด้านเหนือของ Yunodaira Marsh ซึง่ เหมือนลานน�ำ้ พุรอ้ นทีผ่ ดุ ฟองขึน้ มา สามารถนัง่ ตามแท่นไม้ ที่วางไว้เพื่อแช่เท้าได้ฟรีๆ ถัดจากบริเวณน�้ำพุร้อน Yumoto ลงไปเป็นทะเลสาบ Yunoko อันเงียบสงบ บริเวณใกล้เคียงคือน�ำ้ ตก Yudaki ทีส่ งู ถึง 70 เมตร กว้าง 25 เมตร น�ำ้ ตกนีม้ นี ำ�้ พุรอ้ นไหลออกมาด้วย ดังนั้นจึงมีกลิ่นก�ำมะถันอ่อนๆ ปนออกมา ถัดลงมาด้านทะเลสาบ Chuzenji ก็มีน�้ำตก Ryuzu ซึ่ง แปลว่าหัวมังกร เพราะสายน�ำ้ ตกทีม่ คี วามยาว 210 เมตร (กว้าง 10 เมตร) คดเคี้ยวผ่านโขดหินและมีความสวยงามเฉพาะตัว

ก่อนเข้าประตู Yashomon อันวิจิตรมีหอกลองและ หอระฆัง ถัดจากประตู Yashomon เป็นประตู Karamon ที่น�ำสู่ศาลา Haiden ส�ำหรับท�ำพิธีตา่ งๆ ส่วนที่เก็บอัฐิโชกุน ต้องเดินไปทางขวามือมุมในสุด เมืองเด่น ๆ นอกโตเกียว 307