ความสัมพันธ์ จีน-ไทย โยงใยในลวดลายประดับ

“√–§«“¡√ŸÈ ‡°’ˬ«°—∫»‘≈ª–‰∑¬

§«“¡ —¡æ—π∏Ï

®’π-‰∑§«“¡ —¡æ—π∏Ï®’π-‰∑¬ ‚¬ß„¬„π≈«¥≈“¬ª√–¥—∫

».¥√. —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡

√“§“ Òˆ ∫“∑ ISBN 978-974-7385-19-9

».¥√. —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡

®∫°“√»÷ ° …“√–¥— ∫ ª√‘ ≠ ≠“μ√’ §≥– ®‘ μ √°√√¡ ª√–μî ¡ “°√√¡ ·≈–¿“ææî ¡ æá ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ »‘ ≈ ª“°√ ª√‘ ≠ ≠“‚∑¥È “ π‚∫√“≥§¥’ ¡— ¬ ª√–«— μ ‘ » “ μ√Ï ® “°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡¥’ ¬ «°— π ·≈– ª√‘ ≠ ≠“‡Õ°¥È “ πª√–«— μ ‘ » “ μ√Ï » ‘ ≈ ª–-‚∫√“≥§¥’ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬´Õ√Ï∫ÕππÏ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ºŸÈ‡¢’¬π ¡’º≈ß“π«‘®—¬∑“ߥȓπª√–«—μ‘»“ μ√Ï»‘≈ª–´÷Ëßμ’æ‘¡æÏ ‡º¬·æ√Ë¡“°¡“¬ ª—®®ÿ∫—π√—∫√“™°“√„πμ”·ÀπËß »“ μ√“®“√¬Ï √–¥—∫ ÒÒ ¿“§«‘™“ª√–«—μ»‘ “ μ√Ï »‘≈ª– §≥–‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— »‘≈ª“°√

‚¬ß„¬„π≈«¥≈“¬ª√–¥—∫ ».¥√. —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡

136

§«“¡ —¡æ—π∏Ï

®’π-‰∑‚¬ß„¬„π≈«¥≈“¬ª√–¥—∫ ».¥√. —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡

ISBN : 978-974-7385-19-9 Àπ—ß ◊Õ : §«“¡ —¡æ—π∏Ï®’π-‰∑¬ ‚¬ß„¬„π≈«¥≈“¬ª√–¥—∫ ºŸÈ‡¢’¬π : ».¥√. —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡ æ‘¡æϧ√—Èß·√° : °—𬓬π Úıı ®”π«πæ‘¡æÏ : Û, ‡≈Ë¡ √“§“ : Òˆ ∫“∑ © ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æχ¡◊Õß‚∫√“≥ „ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ∫√√≥“∏‘°“√‡≈Ë¡ : ÕÕ°·∫∫/®—¥√Ÿª‡≈Ë¡ : æ‘ Ÿ®πÏÕ—°…√ : §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ·¬° ’/‡æ≈∑ : æ‘¡æÏ∑’Ë : ®—¥®”ÀπË“:

»‘√ª√–¿“ ¥“√“¡“μ√Ï ™“≠»—°¥‘Ï ÿ¢ª√–™“ æ√æ‘¡≈ ‡®√‘≠∫ÿμ√ ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ‡ÕÁπ. Õ“√Ï. ø‘≈Ï¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ ”π—°æ‘¡æÏø‘ ‘° χ´Áπ‡μÕ√Ï ‚∑√. -ÚÙÛÛ-˜˜Ù-ˆ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫È“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û

¢ÈÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·ÀËß™“μ‘ —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡. §«“¡ —¡æ—π∏Ï®’π-‰∑¬ ‚¬ß„¬„π≈«¥≈“¬ª√–¥—∫. --°√ÿ߇∑æœ : ‡¡◊Õß‚∫√“≥, Úıı. ÒÛˆ ÀπÈ“. Ò. ≈“¬‰∑¬. Ú. ≈“¬®’π. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. ˜ÙÛ ISBN 978-974-7385-19-9

”π—°æ‘¡æχ¡◊Õß‚∫√“≥ („ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥) Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫È“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ∑’˪√÷°…“ »√’»—°√ «—≈≈‘‚¿¥¡ ∏‘¥“ “√–¬“ ‡ πÕ π‘≈‡¥™ æ‘™—¬ «“»π“ Ëß ÿ«√√≥“ ‡°√’¬ß‰°√‡æÁ™√Ï ºŸÈÕ”π«¬°“√ ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸÈ®—¥°“√∑—Ë«‰ª/ºŸÈÕ”π«¬°“√ ΩË“¬»‘≈ªÏ ®”πß§Ï »√’π«≈ ºŸÕÈ ”𫬰“√ΩË“¬°“√μ≈“¥·≈–ΩË“¬ª√–™“ —¡æ—π∏Ï ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸ®È ¥— °“√/∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æÏ Õ¿‘«—π∑πÏ Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞Ï ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ ¡æ®πÏ ‡®’¬¡æ“π∑Õß

§”π” ”π—°æ‘¡æÏ Àπ—ß ◊Õ §«“¡ —¡æ—π∏Ï®π’ -‰∑¬ ‚¬ß„¬„π≈«¥≈“¬ª√–¥—∫ π’È ‡ªÁπº≈ß“π¢Õß ».¥√. —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡ ∑’˪√—∫ª√ÿß¡“®“°√“¬ß“π°“√»÷°…“‡∫◊ÈÕßμÈπ∑’Ë™◊ËÕ«Ë“»‘≈ª°√√¡ ‰∑¬-®’π Õ—π‡ªÁπ‚§√ß°“√»÷°…“§«“¡ —¡æ—π∏Ï®’π-‰∑¬ ´÷ËߺŸÈ‡¢’¬π‰¥È„Àȧ«“¡ ”§—≠ °—∫≈«¥≈“¬ª√–¥—∫®’π∑’˪√“°ØÕ¬Ÿ Ë„π»‘≈ª–‰∑¬·¢πßμË“ß Ê ∑—Èß„πß“π®‘μ√°√√¡ ª√–μ‘¡“°√√¡ ·≈– ∂“ª—μ¬°√√¡ ‚¥¬ÕÈ“ßÕ‘ß®“°À≈—°∞“𧫓¡ —¡æ—π∏Ï®’π-‰∑∑’Ë¡’¡“μ—Èß·μË ¡—¬∑«“√«¥’®π°√–∑—Ëß ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√Ï ‡™Ëπ ®“√÷°Õ—°…√¿“…“®’π ∑’˥ȓπÀ≈—ßæ√–æ‘¡æÏ„π ¡—¬∑«“√«¥’ ¿“懢’¬π ’√Ÿª∫ÿ§§≈·μËß°“¬·∫∫®’π„π°√ÿ æ√–ª√“ߧϫ—¥√“™∫Ÿ√≥– ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ‡´’ˬ«°“ß∫π∫“πª√–μŸ ≈—°‰¡È„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªÁπμÈπ ‘Ë߇À≈Ë“π’È≈È«π‡ªÁπ¿“æ –∑ÈÕπ∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏Ï√–À«Ë“ß™“«®’π·≈–™“«‰∑¬∑’Ë ¡’°“√μ‘¥μËէȓ¢“¬°—π¡“μ—Èß·μË„πÕ¥’μ √«¡∂÷ß°“√Õæ¬æ‚¬°¬È“¬¢Õß™“«®’π∑’ˇ¢È“ ¡“¬—߇¡◊Õ߉∑¬ ∑”„ÀÈÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß»‘≈ª«—≤π∏√√¡®’π∑’Ë·æ√ËÀ≈“¬‡¢È“¡“„π —ߧ¡‰∑¬‰¥È ·∑√°´÷¡Õ¬ŸË°—∫«‘∂’™’«‘μ§π‰∑¬®π°≈¡°≈◊π°≈“¬‡ªÁπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π ·μˬ—ß “¡“√∂‡ÀÁπ ‡§È“‚§√ß·π«§‘¥ √Ÿª·∫∫ ·≈–‡∑§π‘§«‘∏’°“√¢Õß»‘≈ª–®’π∑’˪√“°ØÕ¬ŸË„π»‘≈ª–‰∑¬‰¥È Àπ—ß ◊Õ §«“¡ —¡æ—π∏Ï®’π-‰∑¬ ‚¬ß„¬„π≈«¥≈“¬ª√–¥—∫ ‡≈Ë¡π’È ®÷߇ªÁπ ¿“æ –∑ÈÕ𧫓¡À¡“¬ √Ÿª·∫∫ ·≈–·π«§‘¥¢Õß≈«¥≈“¬®’π∑’˪√“°Ø„πß“π™Ë“߉∑∑’Ë®–™Ë«¬„ÀÈ∑Ë“π‡¢È“„®√“¬≈–‡Õ’¬¥∂÷ß∑’Ë¡“·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß≈«¥≈“¬®’π„π»‘≈ª– ‰∑¬¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ”π—°æ‘¡æχ¡◊Õß‚∫√“≥ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı

§”π”ºŸÈ‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏Ï®’π-‰∑¬ ‚¬ß„¬„π≈«¥≈“¬ª√–¥—∫π’È ¢È“懮ȓ‰¥È ª√—∫ª√ÿߢÈÕ∫°æ√ËÕß ·≈–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¢ÈÕ¡Ÿ≈ ¢ÈÕ§‘¥«‘‡§√“–ÀÏ °“√𔇠πÕ®÷ßμË“ß®“° √“¬ß“π°“√»÷ °…“‡∫◊ È Õ ßμÈ π™◊ Ë Õ «Ë “ »‘ ≈ ª°√√¡‰∑¬-®’π ´÷Ëß®—¥∑”‡ªÁπ Ë«πÀπ÷Ëß„π ‚§√ß°“√»÷°…“§«“¡ —¡æ—π∏Ï®’π-‰∑¬ : ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ π—∫ πÿπ‡ß‘π∑ÿπ ·≈–√Õß »“ μ√“®“√¬Ï ¥√.ª√–æ‘π ¡‚π¡—¬«‘∫Ÿ≈¬Ï ‡ªÁπÀ—«ÀπÈ“‚§√ß°“√œ ¥”‡π‘πß“π√–À«Ë“ß æ.». ÚıÙ˜-ÚıÙ¯ լ˓߉√°Áμ“¡ß“πª√—∫ª√ÿߧ√—Èßπ’Ȭ—ß√—°…“ “√– ”§—≠‡¥‘¡∑’ˉ¥È®—¥∑”‰«È ·μË ‡æ√“–°“√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·≈–‚¬°¬È“¬¢ÈÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ„ÀȇÀ¡“–·°Ë°√–∫«π𔇠πÕ∑’Ë·μ°μË“ß®“° √“¬ß“π‡≈Ë¡‡¥‘¡ ®÷ß¡’º≈°√–∑∫¥È“π°“√ÕÈ“ßՑ߇π◊ÈÕ§«“¡·≈–·À≈ËߢÈÕ¡Ÿ≈ √«¡∑—Èß°“√ ∂Õ¥‡ ’¬ß§”ÕË“π¿“…“®’π¥È«¬‡ªÁπμÈπ ®÷ߢէ«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ®“° Õ“®“√¬ÏÕ™‘√—™≠Ï ‰™¬æ®πÏæ“π‘™ ∑’ˉ¥È™Ë«¬ß“π¡“μ—Èß·μ˧√—Èß√“¬ß“πº≈°“√»÷°…“‡∫◊ÈÕßμÈπ ·≈–π“ß “« ‡Õ° ÿ¥“ ‘ßÀÏ≈”æÕß ºŸÈ™Ë«¬·∫Ë߇∫“ß“πμ√«® Õ∫¢ÈÕ¡Ÿ≈‡Õ° “√ Õπ÷Ë߇æ◊ËÕ„Àȇ°‘¥ª√–‚¬™πÏ„π«ß°«È“ß Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È®÷ß𔇠πÕ‚¥¬≈”¥—∫μ“¡ ¡—¬»‘≈ª– ´÷Ëß·∫Ë߇ªÁπ Ú ™Ë«ß„À≠Ë ™Ë«ß·√° ‰∑¬-®’π : °ËÕπæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˘ Õ—π¡’À≈—°∞“𧫓¡ —¡æ—π∏Ï®π’ ‰∑¬ Õ¬ŸË„π ¡—¬»‘≈ª–∑«“√«¥’ ¡—¬»‘≈ª–»√’«‘™—¬ ´÷Ëß„π°“√ª√—∫ª√ÿߧ√—Èßπ’ȉ¥È‡æ‘Ë¡ ª√–‡¥Áπ¢Õß»‘≈ª–À√‘¿ÿ≠™—¬°—∫»‘≈ª–¢Õ¡„πª√–‡∑»‰∑™Ë«ßÀ≈—ß ‰∑¬-®’π : À≈—ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˘ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡À≈—°∞“π∫Ëß™—¥‡√◊ËÕß ¢Õß√“™∏“π’ √–∫ÿ∑—Èß™◊ËÕ√“™∏“π’ ·≈–μ”·ÀπËß∑’Ëμ—Èß∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√Ï §◊Õ»‘≈ª– ¡—√“™∏“π’ ÿ‚¢∑—¬ √“™∏“𒇙’¬ß„À¡Ë √“™∏“π’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ √“™∏“π’°√ÿß∏π∫ÿ√’ ·≈–°√ÿß √—μπ‚° ‘π∑√Ï (°√ÿ߇∑æœ) √“™∏“π’ª—®®ÿ∫—π

·≈–„π Ë«π¢ÈÕ¡Ÿ≈‡Õ° “√ ‡™Ëπ ∫—π∑÷° ®¥À¡“¬‡Àμÿ √«¡‰«È„π¿“§ºπ«° ¢È“懮ȓ‰¥È‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¿“æ∂Ë“¬·≈–¿“æ≈“¬‡ ÈπÕ’°®”π«πÀπ÷Ë߇æ◊ËÕª√–°Õ∫‡π◊ÈÕ §«“¡∑’˪√—∫≈¥§«“¡´—∫´ÈÕπ≈ߥȫ¬ ∑—È߉¥È∑¥≈Õßμ°·μËß¿“æ∑’˪√–°Õ∫ ‡æ◊ËÕ‡πÈπ ≈—°…≥–¢ÕߢÈÕ¡Ÿ≈ ‚¥¬‡©æ“–¿“æ≈«¥≈“¬ª√–¥—∫ ´÷ßË ‡™◊ÕË «Ë“®–™Ë«¬„ÀÈ∑“Ë πºŸÕÈ “Ë πμ‘¥μ“¡ ‡π◊ÈÕ§«“¡§«∫§ŸË‰ª°—∫¿“æ∑’˪√–°Õ∫‰¥È‚¥¬ –¥«°¢÷Èπ ¥È«¬§«“¡À«—ß«Ë“ ç‡π◊ÈÕ§«“¡ ·≈–¿“æª√–°Õ∫é ®– “¡“√∂ –∑ÈÕπ°“√‡°’ˬ«‡π◊ËÕß∑“ß —ߧ¡‰∑¬-®’π ®“°°√–∫«π °“√∂Ë“¬‡∑ º ¡º “π ‰¥È‡ªÁπլ˓ߥ’ »“ μ√“®“√¬Ï ¥√. —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡ ¿“§«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√Ï»‘≈ª– §≥–‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√

“√∫—≠ §”π” ”π—°æ‘¡æÏ §”π”ºŸÈ‡¢’¬π ®’π-‰∑¬ : ‰∑¬-®’π ≈«¥≈“¬ª√–¥—∫‰∑¬-®’π : °ËÕπæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˘ ¡—¬»‘≈ª–∑«“√«¥’ ¡—¬»‘≈ª–»√’«‘™—¡—¬»‘≈ª–À√‘¿ÿ≠™—¡—¬»‘≈ª–¢Õ¡ („πª√–‡∑»‰∑¬)

Û Ù ˜ ˘ ˘ ÒÒ ÒÛ Ò˘

≈«¥≈“¬ª√–¥—∫‰∑¬-®’π : ‡√‘Ë¡æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˘ ÚÒ ¡—¬»‘≈ª– ÿ‚¢∑—¬ (æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˘-Ú) Úˆ ¡—¬»‘≈ª–≈È“ππ“ (μ—Èß·μËæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˘ ‡ªÁπμÈπ¡“) ÛÙ ¡—¬»‘≈ª–°ËÕπ·≈–À≈—ß°“√ ∂“ªπ“√“™∏“π’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ (æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˘ -μÈπæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÚÙ) ıÛ - μ—«Õ¬Ë“ß·√ß∫—π¥“≈„®®“°ß“π™Ë“ß®’π„π ¡—¬»‘≈ª– °ËÕπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ıÙ - μ—«Õ¬Ë“ß·√ß∫—π¥“≈„®®“°ß“π™Ë“ß®’π„π ¡—¬»‘≈ª–Õ¬ÿ∏¬“ ı˜ ¡—¬»‘≈ª–∏π∫ÿ√’ (æ.». ÚÛÒ-ÚÛÚı) ¯ˆ ¡—¬»‘≈ª–°√ÿ߇∑æœ (√—μπ‚° ‘π∑√Ï) æ.». ÚÛÚı - ª—®®ÿ∫—π ¯¯ √ÿª ÒÒÒ ¿“§ºπ«° ∫√√≥“πÿ°√¡

ÒÒÛ ÒÛ

7

®’π-‰∑¬ : ‰∑¬-®’π

°“√™Ë“ߢÕß®’π¡’æ—≤π“°“√լ˓߬‘Ëß·≈–¬◊ππ“𠧫∫§ŸË°—∫§«“¡‡®√‘≠√ÿË߇√◊Õß„π∑ÿ°¥È“π°ËÕπ®–∂Ë“¬∑Õ¥·√ß∫—π¥“≈ „®¡“ ŸË¿Ÿ¡‘¿“§π’È ´÷Ëß√«¡∑—Èߥ‘π·¥π‰∑¬‡¡◊ËÕ°«Ë“æ—πª’°ËÕπ¥È«‡¡◊ËÕ«—≤π∏√√¡®“° ç®’π¡“ ŸË‰∑¬é ‰¥È°ËÕ„Àȇ°‘¥ çß“π™Ë“߉∑¬-®’πé §◊ÕÀ≈—°∞“πÕ—π‡ªÁπ√Ÿª∏√√¡¢Õß°“√‡°’ˬ«‚¬ß∑“ß —ߧ¡«—≤π∏√√¡ ç‰∑¬-®’πé ºË“π¡“∂÷ߪ—®®ÿ∫—𠧫“¡ —¡æ—π∏Ϭ‘Ëß„°≈È™‘¥ ¥È«¬æ√–√“™°‘®¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ´÷Ëß™“« ®’π„π “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’πæ“°—π‡√’¬°æ√–Õߧϫ˓ ´◊ÕÀ≈‘π∑ß °ß®ŸË ·ª≈‰¥È«Ë“ 燮ȓÀ≠‘ß·ÀËß∫∑°«’·≈–À¬°ß“¡ ºŸÈª√“¥‡ª√◊ËÕßé (®“°Œ«ß‚À ŸË‡®È“æ√–¬“, ÚıÙ¯, ÀπÈ“ Úˆ˜-Úˆ˘.) À≈— °∞“π°“√‡°’ˬ«¢ÈÕß ®’π-‰∑¬ À√◊Õ ‰∑¬-®’π °Áμ“¡ ª√“°ØÕ¬ŸË„πß“π™Ë“ß À√◊Õ∑’ˇ√’¬°∑—Ë«‰ª«Ë“ »‘≈ª– ∑’Ëæ∫„π¥‘π·¥π ‰∑¬ –∑ÈÕπ∂÷ß°“√‡°’ˬ«¢ÈÕß°—∫®’π ◊∫‡π◊ËÕ߇√◊ËÕ¬¡“μ—Èß·μË°«Ë“ æ—πª’°ËÕπ ·≈–™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ‡ªÁπ≈”¥—∫¡“‡¡◊ËÕ√“« ˜ ª’°ËÕπ §◊Õß“π™Ë“ß ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬·≈– ¡—¬≈È“ππ“ ºË“π‡¢È“ ¡—¬ß“π™Ë“ß°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“ μËÕ‡π◊ËÕß∂÷ß ¡—¬∏π∫ÿ√’ ·≈– ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√Ï´÷ËßÀ¡“∂÷ߪ—®®ÿ∫—π¥È«¬

26

¡—¬»‘≈ª– ÿ‚¢∑—¬ (æÿ∑∏»μ«√√… ∑’Ë Ò˘-Ú) √“™∏“π’ ‚ÿ ¢∑—¬§◊Õ»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“√ª°§√Õß·√°∑’¡Ë À’ ≈—°∞“π ¥È“π¿Ÿ¡‘»“ μ√Ï ≈“¬≈—°…≥ÏÕ—°…√ ·≈–≈—°…≥–∑“ß»‘≈ª°√√¡‡ªÁπ ‡Õ°≈—°…≥Ï √“™∏“π’√ÿËπ·√°¢Õ߉∑¬∑“ß¿“§°≈“ßμÕπ‡Àπ◊Õ·ÀËßπ’È √ÿßË ‡√◊ÕßÕ¬Ÿ„Ë π√–À«Ë“ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˘-Ú ‚¥¬¡’À≈—°∞“π‡Õ° “√ √–∫ÿ°“√‡°’ˬ«¢ÈÕß°—∫®’π¥È«¬ (¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¢ÈÕ¡Ÿ≈‡Õ° “√ ¿“§ºπ«° ç ¡—¬»‘≈ª– ÿ‚¢∑—¬é)

À≈—°∞“π¥È“πß“π™Ë“ß ”À√—∫À≈—°∞“π¥È“πß“π™Ë“ß ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß°—∫ ∑“ß®’π¡’¥—ßμËÕ‰ªπ’È

∂“ª—μ¬°√√¡ ª√–‡¿∑ ∂“ª—μ¬°√√¡πÕ°®“°∑’Ë √ȓߥȫ¬‰¡È´÷Ë߉¡ËÀ≈ß ‡À≈◊ÕÕ¬ŸË·≈È« ß“π°Ëեȫ¬Õ‘∞ »‘≈“·≈ß ‡™Ëπ Õÿ‚∫ ∂ «‘À“√ ·≈– ª√–‡¿∑‡®¥’¬ÏμË“ß Ê ¬—ß¡’À≈—°∞“π‡À≈◊ÕÕ¬ŸË¡“°°«Ë“ ·μË°Á¬—ߧ≈ÿ¡ ‡§√◊Õ„π Ë«πÕ—π‡ªÁπ·√ß∫—π¥“≈„®®“°»‘≈ª–®’π ∑—Èßπ’È®”‡ªÁπμÈÕß »÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡ªÁπ°√≥’‡©æ“–

ª√–μ‘¡“°√√¡ ß“πª√–¥—∫‚§π°≈’∫¢πÿπ¢Õߪ√“ “∑«—¥»√’ «“¬ ÿ‚¢∑—§◊Õμ—«Õ¬Ë“ß∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸË ‡ªÁπ≈“¬°È“π¢¥ª√–°Õ∫Õ¬ŸË°—∫≈“¬¥Õ°‰¡È (æ—π∏ÿω¡È°È“π¢¥) ´÷Ëߧ≈’˧≈“¬¡“®“°√Ÿª™ËÕ¥Õ°‰¡ÈÕ—π‡ªÁπ≈—°…≥– ·∫∫®’π ( —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡, ÚıÙ, ÀπÈ“ ¯¯.) ®–°≈Ë“«‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’° §√—Èß„πÀ—«¢ÈÕ çß“π™Ë“ßÕ◊Ëπ Êé ß“πªŸπª—Èπª√–¥—∫∑’˪√—∫ª√ÿß®“°ß“πª√–¥—∫®’π‡ªÁπ≈“√Ÿ ª ¥Õ°∫— « À√◊ Õ ¥Õ°‚∫μ— Î π ∑’ Ë ´ ÿ È ¡ ‡®¥’ ¬ Ï √ “¬«— ¥ ‡®¥’ ¬ Ï ‡ ®Á ¥ ·∂« »√’ —™π“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬ ( —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡, ÚıÙ, ÀπÈ“ ˘ı.) ·≈– ∑’˪√–¥—∫‡ªÁπ©“°À≈—߇√◊ËÕßæÿ∑∏ª√–«—μ‘ Õ¬ŸË„π®√–π”´ÿÈ¡¥È“π μ–«—πμ°¢Õß¡≥±ª«—¥μ√–æ—ß∑ÕßÀ≈“ß (¡.®. ÿ¿—∑√¥‘» ¥‘»°ÿ≈,

‰¡Ë√–∫ÿª’æ‘¡æÏ, √Ÿª∑’Ë ÙÙ.)

27

®‘μ√°√√¡ ®‘μ√°√√¡¿“懢’¬π√–∫“¬ ’„π»‘≈ª– ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬§ß‡§¡’Õ¬ŸË‰¡ËπÈÕ¬ ·μË∑’ˇÀ≈◊Õ¡“∂÷ߪ—®®ÿ∫—π¡’ ¿“æ™”√ÿ¥≈∫‡≈◊Õπ¡“° „π∑’Ëπ’È®÷ß„™Èμ—«Õ¬Ë“ß¿“æ≈“¬‡ Èπ∑’Ë®“√÷°≈ß∫π·ºËπÀ‘π™π«π∑’Ë ‡æ¥“πÕÿ‚¡ß§Ï∑“߇¥‘π¿“¬„πºπ—ß¡≥±ª«—¥»√’™ÿ¡ ÿ‚¢∑—¬ ®“√÷° ‡ªÁπ≈“¬‡ Èπ‡√◊ËÕß™“¥° ıı ™“μ‘ ‚¥¬¡’≈“¬‡ Èπ√Ÿª¥Õ°‚∫μ—Îπ À√◊Õ≈“¬¥Õ°∫—«‡ªÁπ Ë«πª√–¥—∫„π∫“ß¿“æ ‡™Ëπ ¿“æ‡√◊ËÕ߇¿√‘ «“∑°™“¥°, ‚¿™“™“𑬙“¥° (¿“æ∑’Ë Òˆ-Òˆ §) ¡μ°¿—μμ ™“¥° (¿“æ∑’Ë Ò˜) °ÿ°°ÿ√™“¥° (¿“æ∑’Ë Ò¯) ª—≠®“«ÿ∏™“¥° (¿“æ∑’Ë Ò˘, Ò˘ °) ‡ªÁπμÈπ ≈—°…≥–¢Õߥհ‰¡È∑”πÕß®’π®—¥Õ¬ŸË „π√–¬–·√° ( —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡, ÚıÛı, ÀπÈ“ ÒıÚ-Òıı.) ‡æ√“– —߇°μ‰¥È«Ë“¥Õ°§≈’Ë°≈’∫∫“π¬—߇ªÁπ∏√√¡™“μ‘„°≈ȇ§’¬ß°—∫μÈπ·∫∫ „πß“πª√–¥—∫¢Õß«—≤π∏√√¡®’π

¿“æ∑’Ë Òˆ ‡√◊ËÕß‚¿™“™“𑬙“¥° ®“√÷°≈ß∫π·ºËπÀ‘π™π«π ¡’¿“æ¥Õ°‚∫μ—Îπ ª√–¥—∫Õ¬ŸË (®“°«—¥»√’™ÿ¡ ÿ‚¢∑—¬ »‘≈ª– ÿ‚¢∑—¬ æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ú ª—®®ÿ∫—πÕ¬ŸË„πæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·ÀËß™“μ‘ æ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ)

34

¡—¬»‘≈ª–≈È“ππ“ (μ—Èß·μËæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˘ ‡ªÁπμÈπ¡“) ≈È “ π𓇪Á π ™◊ Ë Õ ·§«È π ∑“ß¿“§‡Àπ◊ Õ ¡’ ‡ ™’ ¬ ß„À¡Ë ‡ ªÁ π √“™∏“π’ ∂“ªπ“‡¡◊ËÕ æ.». Ò¯Ù ‡°’ˬ«¢ÈÕß°—∫∑“ß®’𠇙Ëπ Ëß∫√√≥“°“√„ÀÈ®’π √«¡∑—È߇°’ˬ«¢ÈÕß°—∫∑“ßæ¡Ë“´÷Ëß°Á‡™◊ËÕ¡‚¬ßÕ¬ŸË °—∫«—≤π∏√√¡®’πÕ¬ŸË¥È«¬‡™Ëπ°—π √–À«Ë“ßμÈπæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÚÚμÈπæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÚÙ ‡™’¬ß„À¡Ëμ°‡ªÁπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õßæ¡Ë“ °ËÕπ®– ¢÷ÈπμËÕ°√ÿ߇∑æœ „π ¡—¬μÈπ√—μπ‚° ‘π∑√Ï (¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¢ÈÕ¡Ÿ≈‡Õ° “√ ¿“§ºπ«° ç ¡—¬»‘≈ª–≈È“ππ“é)

À≈—°∞“π¥È“πß“π™Ë“ß »‘≈ª–≈È“ππ“ (‡¥‘¡‡√’¬°«Ë“ »‘≈ª–‡™’¬ß· π) πÕ°®“° ‡®¥’¬Ï∫“ß·∫∫·≈È« ¬—ß¡’√ π‘¬¡¢Õß≈«¥≈“¬ª√–¥—∫„π»‘≈ª–®’π ª–ªπÕ¬ŸËμ≈Õ¥¡“ —ππ‘…∞“π«Ë“§ß·æ√ËÀ≈“¬‡¢È“¡“°—∫ ‘π§È“ ‡§√◊ Ë Õ ß∫√√≥“°“√ ‡™Ë π ‡ ◊ È Õ ºÈ “ Õ“¿√≥Ï μ≈Õ¥®π≈«¥≈“¬∫𠇧√◊ÕË ß∂È«¬ ‡ªÁπμÈπ ·≈–‚¥¬æ◊πÈ ∞“𧫓¡π‘¬¡¥—ß°≈Ë“«‰¥È°≈“¬¡“ ‡ªÁπ≈«¥≈“¬ª√–¥—∫À≈“¬™π‘¥„π»‘≈ª–≈È“ππ“ ‚¥¬ ◊∫∑Õ¥¡“„π ª—®®ÿ∫—π¥È«¬

∂“ª—μ¬°√√¡ °≈ÿË¡‡®¥’¬Ï∑√ߪ√“ “∑„πº—ß°≈¡ (‡®¥’¬Ïª≈ËÕß) (¿“æ∑’Ë ÚÛ) Õ“®¡’ Ë«π‰¥È√—∫·√ß∫—π¥“≈„®®“°·∫∫Õ¬Ë“ß ∂“ª—μ¬°√√¡ ®’ π ∑’ Ë ‡ √’ ¬ °«Ë “ ∂– À¡“¬∂÷ ß ª√“ “∑‡ªÁ π ™— È π ≈¥À≈— Ë π ·≈–·√ß ∫—π¥“≈„®π—Èπ°Á‰¥È√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß„π»‘≈ª–≈È“ππ“ ‚¥¬º ¡º “π ‡¢È“‰«È°—∫™ÿ¥∞“π∫—« ™ÿ¥∞“π∫—«¥—ß°≈Ë“«π’Èæ—≤π“®“°‡¥‘¡∑’ËÕ¬ŸË∑’Ë ‡®¥’¬Ï∑√ß√–¶—ß·∫∫≈È“ππ“¡“°ËÕπ ( —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡, ÚıÛ¯, ÀπÈ“ Ò˜Ù.) À≈—°∞“π¥È“π®“√÷°™«π„Àȇ™◊ËÕ«Ë“‡®¥’¬Ï√Ÿª∑√ߥ—ß°≈Ë“« √È“ß„π ¡—¬æ√–‡®È“¬Õ¥‡™’¬ß√“¬ ª√“°Ø§«“¡‡°’ˬ«‚¬ßμÕπÀπ÷Ëß „π®¥À¡“¬‡Àμÿ®’π«Ë“ ‡¡◊ËÕæ√–ÕߧϢ÷Èπ§√Õß√“™¬Ï „π æ.». ÚÛÚ

35

¿“æ∑’Ë ÚÛ ‡®¥’¬Ï«—¥μ–‚ª∑“√“¡ (‡®¥’¬Ïª≈ËÕß) ‡™’¬ß„À¡Ë §√÷Ëß·√°¢Õßæÿ∑∏»μ«√√… ∑’Ë ÚÒ °“√∑”™—Èπ´ÈÕπ≈¥À≈—Ëπ ·μË≈–™—Èπ¡’À≈—ߧ“≈“¥ ™«π„Àȧ‘¥∂÷ß°“√¥—¥·ª≈ß ≈—°…≥–™—Èπ∑’Ë´ÈÕπ≈¥À≈—Ëπ¢Õß ∂“ª—μ¬°√√¡·∫∫®’πլ˓ßÀπ÷Ëß §◊Õ‡®¥’¬ÏÀ√◊Õ∂–

¡’ ° “√ Ë ß §≥–∑Ÿ μ ‰ª¢Õ„ÀÈ ∑ “ß°“√®’ π √— ∫ √Õßæ√–Õß§Ï « Ë “ ‡ªÁ π √—™∑“¬“∑∑’∂Ë °Ÿ μÈÕß (®‘√»—°¥‘Ï ‡¥™«ß»Ï≠“, ÚıÙÒ, ÀπÈ“ ÒÛ¯. ÕÈ“ß «‘π—¬ æß…Ï»√’‡æ’¬√, ÚıÛ˘, ÀπÈ“ ÒÙ˘ ·≈– ÚÚ¯.)

ª√–μ‘¡“°√√¡ ≈«¥≈“¬ÀπÈ“°√–¥“π√Ÿª¥Õ°‰¡È Õ“∑‘ ¥Õ°∫—« ¥Õ°°Î“°Õ° (¿“§°≈“߇√’¬° ¥Õ°®Õ°) „π°√Õ∫§¥‚§Èß√Ÿª “¡‡À≈’¬Ë ¡- ’‡Ë À≈’¬Ë ¡ (∑’ˇ√’¬°«Ë“≈“¬°√Õ∫™ËÕß°√–®°) · ¥ß∂÷ßÕ‘∑∏‘æ≈®“°≈“¬ª√–¥—∫ ‡§√◊ËÕß∂È«¬®’π ¡—¬√“™«ß»ÏÀ¬«π (®‘√»—°¥‘Ï ‡¥™«ß»Ï≠“, ÚıÛ˘, ÀπÈ“ ˘ı-˘˘.) ¥—ߪ√“°Ø„πß“πªŸπª—Èπª√–¥—∫‡®¥’¬Ï«—¥ªË“ —° Õ”‡¿Õ‡™’¬ß· 𠇙’¬ß√“¬ ‡ªÁπμÈπ (¿“æ∑’Ë ÚÙ-Ú¯ °) ∑— È ß π’ È π — ∫ √«¡≈“¬°≈’ ∫ ∫— « ¡’ ‰ È ´ ÷ Ë ß ‰¥È æ ∫‡ ¡Õ„πß“π

52

Õπ÷Ëߥհ‰¡È¡ß§≈լ˓߮’π∑’ˇæ‘Ëß°≈Ë“« √«¡∑—Èß —μ«Ï¡ß§≈ ‡™Ëπ π°¬Ÿß π°°√–¬“ß ·≈–ÀË“πªË“ °Á‰¥Èæ∫„π¿“殑μ√°√√¡ ºπ—ß∂È”«‘À“√ «—¥Õÿ‚¡ß§Ï‡∂√®—π∑√Ï ‡™’¬ß„À¡Ë (¿“≥ÿæß…Ï ‡≈“À ¡, ÚıÙÒ, ÀπÈ“ Úı-Ú¯.) ·¡ÈÀ≈—ß®“°π—ÈπºË“π‡¢È“ ŸË ¡—¬°√ÿ߇∑æœ ≈—°…≥–®’π¬—ß ª√“°Ø™—¥‡®π‡√◊ËÕ¬¡“„π®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ߢÕß≈È“ππ“ ¡’∑—Èß∑’ˇªÁπ ¿“æ™“«®’π·≈–≈«¥≈“¬ª√–¥—∫·∫∫®’π (¿“æ∑’Ë Û¯, Û˘) ¿“æ °≈ÿË¡™Ë“ß®’πª≈Ÿ° √È“ß∫È“π‡√◊Õπ°Á¡’ ‡¢’¬π‡ªÁπ©“°ª√–°Õ∫¢Õß ‡√◊ËÕß¡‚À ∂™“¥° §◊Õ®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß«‘À“√ «—¥∫«°§√°À≈«ß ‡™’¬ß„À¡Ë (¿“≥ÿæß…Ï ‡≈“À ¡, ÚıÙÒ, ÀπÈ“ ¯Ù.)

¿“æ∑’Ë Û¯ ¿“晓«®’π„π ®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß«‘À“√≈“¬§” «—¥æ√– ‘ßÀÏ ‡™’¬ß„À¡Ë »‘≈ª– ≈È“ππ“ ¡—¬°√ÿ߇∑æœ √“«√—™°“≈∑’Ë ı

¿“æ∑’Ë Û˘ ≈“¬∑Õß∫πæ◊Èπ·¥ß ‡ªÁπ¿“æ¡—ß°√¥—Èπ‡¡¶ ∑’˺π—ß °—¥ À≈—ߥȓπ„π¢Õß«‘À“√≈“¬§” «—¥æ√– ‘ßÀÏ ‡™’¬ß„À¡Ë §ß‡ªÁπ·∫∫∑’Ë ∑”¢÷Èπ„π§√“« √È“ß·≈–ºË“π°“√ ∫Ÿ√≥–¡“·≈È« (§ß ¡—¬°√ÿ߇∑æœ À≈—ß√—™°“≈∑’Ë ı ≈ß¡“)

¡—¬»‘≈ª–°ËÕπ·≈–À≈—ß°“√ ∂“ªπ“ √“™∏“π’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ (æÿ∑∏»μ«√√… ∑’Ë Ò˘-μÈπæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÚÙ) ¥‘π·¥π∑“ß¿“§°≈“ß¡’æ◊Èπ∞“π«—≤π∏√√¡∑«“√«¥’¡“ °ËÕπ∑’Ë«—≤π∏√√¡¢Õ¡®–·æ√ËÀ≈“¬‡¢È“¡“ ·≈–‡¡◊ËÕ«—≤π∏√√¡¢Õ¡ ∑’˧√Õ∫ߔլŸËÕËÕπ≈È“≈ß„πª≈“¬æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˘ æÿ∑∏»μ«√√… ∂—¥¡“°Á¡°’ “√ ∂“ªπ“√“™∏“π’„À¡Ë §◊Õ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ (æ.». Ò¯˘Û) „π≈ÿË¡·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“μÕπ≈Ë“ß »‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß√“™∏“π’„À¡Ë §◊Õ»‘≈ª–°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ À√◊Õ¡—°‡√’¬°Õ¬Ë“ß —πÈ «Ë“ »‘≈ª–Õ¬ÿ∏¬“ »‘≈ª–°“√™Ë“ߢÕß√“™∏“π’ „À¡Ë·ÀËßπ’ȧ◊Õ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß«—≤π∏√√¡„π∑ÈÕß∂‘Ëπ°—∫ Ë«π∑’Ëμ°∑Õ¥ ®“°¢Õ¡ ‚¥¬¡’ Ë«πº ¡º “π¢Õß»‘≈ª–®’πÕ¬ŸË¥È«¬ √«¡∑—Èß°“√ ‡°’¬Ë «¢ÈÕß°—∫»‘≈ª– ÿ‚¢∑—¬·≈–»‘≈ª–≈È“ππ“ ´÷ßË ‡ªÁπ‡§√◊բ˓¬√ π‘¬¡ ®’π¡“°ËÕπ¥È«¬

À≈—°∞“π¥È“πß“π™Ë“ß μ—ßÈ ·μË°ÕË π√“™∏“π’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“´÷ßË ¡’°“√μ‘¥μËÕ°—∫ª√–‡∑» ®’π¡“·≈È« ·≈–‰¥È ◊∫‡π◊ËÕß¡“„π ¡—¬√“™∏“π’¥È«¬ °“√‡°’ˬ«¢ÈÕß °—∫«—≤π∏√√¡®’π∑’Ë¡’Õ¬ŸË„π Ë«π¢Õß√“™ ”π—°¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–¢È“√“™ ”π—°∑’ˇªÁπ™“«®’π À√◊ÕæËէȓ§À∫¥’™“«®’π ¬ËÕ¡≈È«π ‡ªÁπºŸÈ∫√‘‚¿§ ‘π§È“√“§“·æßπ”‡¢È“®“°®’𠇙Ëπ‡§√◊ËÕß∂È«¬À√◊Õ ‡ ◊Èպȓ·æ√‰À¡ ‚¥¬‡©æ“–‡§√◊ËÕß∂È«¬ Õ—π‡ªÁπÀ≈—°∞“π∑’ˉ¥Èæ∫ ·æ√ËÀ≈“¬ ‰¡Ë‡æ’¬ß„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“À√◊Õ∑“ß¿“§°≈“߇∑Ë“π—Èπ À“°·μˬ—߉¥Èæ∫·æ√ËÀ≈“¬Õ¬ŸË∑“߇Àπ◊Õ∑’ˉ¥È°≈Ë“«¡“·≈È« √«¡∂÷ß ∑“ß„μÈμ“¡‡¡◊Õß™“¬Ω—Ëß∑–‡≈¥È«Õπ÷Ëß∫“ß Ë«π¢Õß√ π‘¬¡Õ¬Ë“ß®’π„π¥È“π¢Õß≈«¥≈“ª√–¥—∫ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«Ë“μ—Èß·μËæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÚÒ ‡ªÁπμÈπ¡“ °√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“Õ“®√—∫ºË“π¡“∑“ß»‘≈ª–≈È“ππ“ §√—Èπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ≈Ë¡ ≈“¬≈ß„π æ.». ÚÛÒ °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫«—≤π∏√√¡®’π°Á¬—ß μËÕ‡π◊ËÕß¡“„π ¡—¬√“™∏“π’°√ÿ߇∑æœ ¥È«¬

53

54

μ—«Õ¬Ë“ß·√ß∫—π¥“≈„®®“°ß“π™Ë“ß®’π „π ¡—¬»‘≈ª–°ËÕπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ª√“ß§Ï æ √–»√’ √ — μ π¡À“∏“μÿ «— ¥ æ√–»√’ √ — μ π¡À“∏“μÿ ≈æ∫ÿ√’ (¿“æ∑’Ë Ù) πË“ π„®„πª√–‡¥Áπ∑’ˇªÁπ·∫∫լ˓߇®¥’¬Ï„π «—≤π∏√√¡∑“ß¿“§°≈“ß ´÷Ëߪ√—∫ª√ÿß·∫∫լ˓߮“°ª√“ “∑„π «—≤π∏√√¡¢Õ¡‚¥¬μ√ß ∑—Èßπ’È√«¡∂÷ß·∫∫·ºπ„π°“√ª√–¥—∫·≈– ≈«¥≈“¬ª√–¥—∫¥È«¬ °√–π—Èπ°Á‰¥Èæ∫«Ë“¡’√ π‘¬¡®’π√Ë«¡Õ¬ŸË„π ß“π≈«¥≈“¬ªŸπª—Èπª√–¥—∫ª√“ߧÏÕߧÏπ’È ‚¥¬‡©æ“–≈«¥≈“¬¬Õ¥ π‘¬¡ §◊Õ≈“¬™ËÕ¥Õ°‰¡È (¿“æ∑’Ë ÙÒ-ÙÒ ¢) ·≈–≈“¬√Ÿª°≈’∫ ∫—« ∫“ß·∫∫¡’≈«¥≈“¬ª√–¥—∫Õ¬ŸË¿“¬„π °Á¬ËÕ¡¡’ Ë«π‡°’Ë¬«¢ÈÕß °—∫·∫∫լ˓߰“√ª√–¥—∫·π«®’π¥È«¬‡™Ëπ°—π ·¡È«Ë“≈«¥≈“¬∑’Ë

¿“æ∑’Ë Ù ª√“ߧÏæ√–»√’√—μπ¡À“∏“μÿ «—¥æ√–»√’√—μπ¡À“∏“μÿ ≈æ∫ÿ√’ »‘≈ª–°ËÕπ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ √“«μÈπæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˘ §◊ÕÀ≈—°∞“π°“√ ◊∫∑Õ¥ ∂“ª—μ¬°√√¡ „π«—≤π∏√√¡¢Õ¡ ·μË≈«¥≈“¬ªŸπª—Èπª√–¥—∫∫“ß≈—°…≥– · ¥ß∂÷ß°“√‡°’ˬ«¢ÈÕß °—∫ß“πª√–¥—∫ (√Ÿª™ËÕ¥Õ°‰¡È) „π«—≤π∏√√¡®’π

55

¿“æ∑’Ë ÙÒ ≈«¥≈“¬ªŸπª—Èπª√–¥—∫ª√“ߧÏæ√–»√’√—μπ¡À“∏“μÿ ≈æ∫ÿ√’ Ë«πª√–¥—∫π’È ‡√’¬°«Ë“ ≈“¬°√«¬‡™‘ß ◊∫‡π◊ËÕß®“°√–‡∫’¬∫·≈–≈—°…≥–¢Õßß“πª√–¥—∫ „π«—≤π∏√√¡¢Õ¡ ·μË≈“¬™ËÕ¥Õ°‰¡È∑’˪√“°ØÕ¬ŸË¥È«¬‰¡Ë‡§¬¡’¡“°ËÕπ„πß“πª√–¥—∫ ª√“ “∑·∫∫¢Õ¡ Õπ÷Ëß≈—°…≥–¢Õß™ËÕ¥Õ°‰¡È‡¢È“„®«Ë“‡ªÁπ¥Õ°‚∫μ—Îπ

¿“æ∑’Ë ÙÒ ° ™ËÕ¥Õ°‰¡È ª≈“¬°È“π‡ªÁπ™ËÕ ª√–¥‘…∞Ï∑√ßμŸ¡ ‚¥¬∑’Ë·¬°ÕÕ°¢È“ߥȫ¬™ËÕ¥Õ°‰¡È ≈—°…≥–®’π (®“°¿“æ∑’Ë ÙÒ)

¿“æ∑’Ë ÙÒ ¢ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß™ËÕ¥Õ°‰¡È ‡¢È“„®«Ë“‡ªÁπ™ËÕ¥Õ°‚∫μ—Îπ (®“°¿“æ∑’Ë ÙÒ)

88

¡—¬»‘≈ª–°√ÿ߇∑æœ (√—μπ‚° ‘π∑√Ï) æ.». ÚÛÚı-ª—®®ÿ∫—π ‡√‘Ë¡μÈπ ¡—¬°√ÿ߇∑æœ (°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√Ï) √“™∏“π’·ÀËß „À¡Ë∑’ˬ—Ë߬◊π¡“∂÷ߪ—®®ÿ∫—π æ√ÈÕ¡∑—Èߧ«“¡ —¡æ—π∏ω∑¬-®’π∑’Ë¡’¡“„π Õ¥’μ‰¥È‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑¬‘Ëߢ÷Èπ∑ÿ°¢≥–¥È«¬ Ë«π„À≠˺ ¡°≈¡°≈◊πÕ¬ŸË „π —ߧ¡«—≤π∏√√¡‰∑¬ ´÷Ëß·¡È¡’§«“¡·μ°μË“ß°—πÕ¬ŸË∫È“ß °Á¡’ Ë«π ∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß°—πÕ¬ŸË¥È«¬‡ ¡Õ ‚¥¬∑’˧«“¡·μ°μË“ßπ—∫«—πÀ¡¥‰ª∑ÿ°∑’ (§«“¡ —¡æ—π∏ω∑¬-®’π ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¢ÈÕ¡Ÿ≈‡Õ° “√ ¿“§ºπ«° ç ¡—»‘≈ª–°√ÿ߇∑æœ...é)

À≈—°∞“π¥È“πß“π™Ë“ß »‘≈ª–®’π„π ¡—¬√“™∏“π’°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√ω¥È¡’ºŸÈ»÷°…“‰«È ¡“° ¥—ßπ’È

‡√‘Ë¡√“™∏“π’ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò «—≤π∏√√¡®’π¬ËÕ¡ ◊∫‡π◊ËÕß·≈–§ß‡æ‘Ë¡æŸπμËÕ‡π◊ËÕß≈ß¡“ ‚¥¬‡©æ“–¥È“πß“π™Ë“ß ·μËÀ≈—°∞“π„π√—™°“≈π—πÈ À≈߇À≈◊ÕÕ¬ŸπË ÕÈ ·≈–¬—ߢ“¥°“√§Èπ§«È“լ˓߇撬ßæÕ „π Ë«π¢Õߪ√–μ‘¡“°√√¡¡’ μ—«Õ¬Ë“ß§◊Õ æ√–§—π∏“√√“…Æ√Ï (¿“æ∑’Ë ¯Û) ´÷ßË ‡™◊ÕË «Ë“ √ȓߢ÷πÈ „π √—™°“≈∑’Ë Ò (¡.®. ÿ¿—∑√¥‘» ¥‘»°ÿ≈, ÚıÛ¯, ÀπÈ“ Û¯.) · ¥ß„ÀÈ ‡ÀÁπ∂÷ßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß»‘≈ª–®’π Õ—π —߇°μ‰¥È®“°®’«√®’∫‡ªÁπ√‘È« ·ª≈° ‡ªÁπ摇»… ‚¥¬‰ª‡¢È“∑”πÕßæ√–æÿ∑∏√Ÿª®’π‰¡Ë¡“°°ÁπÈÕ¬ ( —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡, ÚıÙÙ, ÀπÈ“ Ò˘˘.) ß“π¥È“π®‘μ√°√√¡ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ‰¡Ë¡’μ—«Õ¬Ë“ß·πË™—¥ ·μË°ÁÕ“®Õπÿ‚≈¡„™Èμ—«Õ¬Ë“ß®“°®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ßÀÕ‰μ√«—¥√–¶—ß ‚¶ ‘μ“√“¡ Ω—Ëß∏π∫ÿ√’ ‡™Ëπ ¿“æμÈπ‰¡È§¥ßÕլ˓ß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ„π¿“æ ‡¢’¬π®’π (¿“æ∑’Ë ¯Ù) ¿“æμÈπ‰¡È¥—ß°≈Ë“«‡¢’¬πª√–¥—∫∫“πª√–μŸ ¢ÕßÀÕπÕπ (‡√◊Õπ´’°„μÈ¢ÕßÀÕ‰μ√)

89 ¿“æ∑’Ë ¯Û æ√–§—π∏“√√“…Æ√Ï ª“ߢÕΩπ ”√‘¥ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò (æ.». ÚÛÚı-ÚÛıÚ) ª—®®ÿ∫—πÕ¬ŸË „πÀÕæ√–§—π∏“√√“…Æ√Ï «—¥æ√– »√’√—μπ»“ ¥“√“¡ °√ÿ߇∑æœ (ª√—∫ª√ÿß¿“殓° ¡.®. ÿ¿—∑√¥‘» ¥‘»°ÿ≈, ÚıÛ¯, ÀπÈ“ Ù˘.) ≈—°…≥–√‘È«®’«√∑’Ëæ“¥μÈπæ√–°√ ´È“¬·≈–°≈“ßæ√–Õÿ√–¡’≈—°…≥– ‡ªÁπ·∫∫®’π ´÷Ëß·μ°μË“ß®“° æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑—Ë«‰ª„π»‘≈ª–‰∑¬

¿“æ∑’Ë ¯Ù ®‘μ√°√√¡∑’Ë∫“πª√–μŸ ÀÕ‰μ√ «—¥√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡ °√ÿ߇∑æœ μ—«Õ¬Ë“ß¿“æ¿Ÿ‡¢“ §¥‚§È߇ªÁπªÿË¡ª¡ ·≈–¿“æμÈπ‰¡È ≈”μÈπ °‘Ëß°È“π∑’˧¥‚§Èß∑”πÕß ‡¥’¬«°—π ∫Ëß∂÷ß≈—°…≥–∑’Ë¡’Õ¬ŸË „π®‘μ√°√√¡®’π¡“°ËÕπ

„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú 90

º≈®“°°“√§È“ ”‡¿“°—∫®’π∑”„ÀÈμÿÍ°μ“À‘π®’π·æ√ËÀ≈“‡¢È“¡“∑’ˇ√’¬°«Ë“ Õ—∫‡©“‡√◊Õ π—¬«Ë“¡’‡Àμÿº≈‡æ◊ËÕ∂Ë«ßπÈ”Àπ—° ”‡¿“ μÕπ¢“°≈—∫¡“ ª√–‡¥Áπ‡¥’¬«°—ππ’È¡’ºŸÈ§Èπ§«È“‰¥È«Ë“μÿÍ°μ“»‘≈“®’π ¥—ß°≈Ë“« ®’π∑”‡æ◊ËÕ®”ÀπË“¬‚¥¬‡©æ“– (‡ª√¡«¥’ «‘‡™’¬√ ߧÏ, ÚıÚ˜, ÀπÈ“ ÒÚ.) μÿÍ°μ“»‘≈“„™Èª√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë„π¢Õ∫‡¢μæ√–∫√¡ ¡À“√“™«—ß «—߇®È“𓬠·≈–„πæ√–Õ“√“¡μË“ß Ê (À¡ËÕ¡√“™«ß»Ï ·πËßπÈÕ¬ »—°¥‘Ï»√’, ÚıÛ˜, ÀπÈ“ ˘Ò.) πÕ°®“°‡ªÁπ√Ÿª —μ«ÏμË“ß Ê ·≈È« ¬—ß¡’μÿÍ°μ“®’π∑’Ë ”§—≠ ∑”‡ªÁπ√Ÿª‡´’¬π ≈—°¥È«¬¢π“¥μË“ßÊ ¢π“¥„À≠Ë°«Ë“§π®√‘ß Ú-Û ‡∑Ë“°Á¡’ ª√–¥—∫‡ªÁπ∑«“√∫“≈·≈–√Ÿª∫ÿ§§≈ ‰¥È·°Ë √Ÿª‡∑«¥“ ¢ÿππ“ß À√◊Õπ—°√∫ √Ÿª ≈—°‡À≈Ë“π’È¡—°¡’ Ë«π§≈È“¬§≈÷ß°—π ∫“ߧ√—Èß·¬° ‰¡Ë ‰¥È ™ — ¥ ‡®π«Ë “‡ªÁ π√Ÿª¢ÿ π»÷ ° À√◊ Õ ‡∑«¥“ À√◊Õ¢ÿππ“ß ∑”πÕß ‡¥’¬«°—∫ß“π¥È“π®‘μ√°√√¡∑’Ë∫“ߧ√—Èß°Á‡ªÁπª—≠À“„π°“√√–∫ÿ«Ë“§◊Õ ¿“æ¢ÿπ»÷° À√◊Õ¢ÿππ“ß ‡ªÁπμÈ𠧫“¡ —¡æ—π∏Ï∑“ß°“√§È“·≈–°“√∑Ÿμ°—∫®’π„π√—™°“≈∑’Ë Ú ∑”„Àȇ°‘¥¡’ ∂“ª—μ¬°√√¡·∫∫®’π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥Ï·∫∫¢÷Èπ„πæ√–∫√¡ ¡À“√“™«—ß ‡™Ëπ ‡°Îßπ“√“¬≥Ï ¡ÿ¢°√– —πÀÕæ√–∏“μÿ¡≥‡±’¬√ μ“¡∫È“π¢ÿππ“ß·≈–§À∫¥’μË“ß°Á¡’‡¢“¡Õ·≈–‡°Î߇°‘¥¢÷Èπμ“¡§«“¡ π‘¬¡„π™Ë«ßπ—Èπ (À¡ËÕ¡√“™«ß»Ï·πËßπÈÕ¬ »—°¥‘Ï»√’, ÚıÛ˜, ÀπÈ“ ˘Ò.)

°“√ ◊∫‡π◊ËÕß¡“„π√—™°“≈∑’Ë Û º≈ß“π§Èπ§«È“¢ÕßÕ“®“√¬Ï π. ≥ ª“°πÈ” ‡√◊ËÕß»‘≈ª– ®’ π ·≈–§π®’ π „π‰∑¬ (æ.». ÚıÛ) ‰¥È √ «∫√«¡¢È Õ ¡Ÿ ≈ ¢È Õ Õ∏‘∫“¬»‘≈ª–®’π™Ë«ß√—™°“≈∑’Ë Û ‰«È¡“° ‡ªÁπª√–‚¬™πϬ‘Ëß ”À√—∫ °“√𔇠πÕ„π∑’Ëπ’È ´÷Ëß°≈Ë“«‡©æ“–„π°√ÿ߇∑æœ ‰¥È·°Ë «—¥√“™‚Õ√ ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π ´÷Ëß„π∑’Ëπ’È®–‰¥È°≈Ë“«∂÷ß ‡ªÁπ摇»…„π Ë«π¢Õß ∂“ª—μ¬°√√¡ ·≈–ß“π™Ë“ßÕ◊πË Ê „πæ√–√“™π‘¬¡»‘≈ª–®’π¢Õß√—™°“≈∑’Ë Û (¿“æ∑’Ë ¯ı-˘)

91

¿“æ∑’Ë ¯ı Õÿ‚∫ ∂«—¥√“™‚Õ√ °√ÿ߇∑æœ ·∫∫Õ¬Ë“ß ∂“ª—μ¬°√√¡æ√–√“™π‘¬¡ „π√—™°“≈∑’Ë Û °ËÕÀπÈ“∫√√æ¥È«Õ‘∞∂◊ÕªŸπ·≈–ª—ÈπªŸπª√–¥—∫™‘Èπ °√–‡∫◊ÈÕß ’‡ªÁπ√Ÿª≈“¬¡ß§≈®’π Õπ÷Ëß´ÿÈ¡¢Õß„∫ ’¡“ √ȓߥȫÀ‘πÕËÕπ°Á‡ªÁπ·∫∫®’πª√–¬ÿ°μÏ

¿“æ∑’Ë ¯ˆ Õÿ‚∫ ∂«—¥√“™‚Õ√ ÀπÈ“∫√√懪Áπß“π°ËÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ª—ÈπªŸπª√–¥—∫™‘Èπ°√–‡∫◊ÈÕ߇ªÁπ √Ÿª≈“¬¡ß§≈μ“¡§μ‘®’π

¿“æ∑’Ë ¯ˆ ° ≈“¬‡ ÈπÀπÈ“ ∫√√æÕÿ‚∫ ∂«—¥√“™‚Õ√ (®“°¿“æ∑’Ë ¯ˆ)

“√–§«“¡√ŸÈ ‡°’ˬ«°—∫»‘≈ª–‰∑¬

§«“¡ —¡æ—π∏Ï

®’π-‰∑§«“¡ —¡æ—π∏Ï®’π-‰∑¬ ‚¬ß„¬„π≈«¥≈“¬ª√–¥—∫

».¥√. —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡

√“§“ Òˆ ∫“∑ ISBN 978-974-7385-19-9

».¥√. —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡

®∫°“√»÷ ° …“√–¥— ∫ ª√‘ ≠ ≠“μ√’ §≥– ®‘ μ √°√√¡ ª√–μî ¡ “°√√¡ ·≈–¿“ææî ¡ æá ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ »‘ ≈ ª“°√ ª√‘ ≠ ≠“‚∑¥È “ π‚∫√“≥§¥’ ¡— ¬ ª√–«— μ ‘ » “ μ√Ï ® “°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡¥’ ¬ «°— π ·≈– ª√‘ ≠ ≠“‡Õ°¥È “ πª√–«— μ ‘ » “ μ√Ï » ‘ ≈ ª–-‚∫√“≥§¥’ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬´Õ√Ï∫ÕππÏ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ºŸÈ‡¢’¬π ¡’º≈ß“π«‘®—¬∑“ߥȓπª√–«—μ‘»“ μ√Ï»‘≈ª–´÷Ëßμ’æ‘¡æÏ ‡º¬·æ√Ë¡“°¡“¬ ª—®®ÿ∫—π√—∫√“™°“√„πμ”·ÀπËß »“ μ√“®“√¬Ï √–¥—∫ ÒÒ ¿“§«‘™“ª√–«—μ»‘ “ μ√Ï »‘≈ª– §≥–‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— »‘≈ª“°√

‚¬ß„¬„π≈«¥≈“¬ª√–¥—∫ ».¥√. —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡