ขนมแม่เอ๊ย

¢π¡

∑’Ë¡“¢Õߧ”«à“ ...¿“…“∂‘Ëπ·∂«Õ”‡¿Õ∏“μÿæπ¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡·≈–∫â“π‡´∫—È߉ø ª√–‡∑»≈“« ¡’§”«à“ ‡ªì𧔰√‘¬“ ·ª≈«à“π«¥ ‡™àππ«¥·ªÑß π«¥¥‘π °Á«à“ Àπ¡·ªÑß Àπ¡¥‘π...§” ç¢π¡é ∑’ˇ√’¬°°—π„πªí®®ÿ∫—π®–°√àÕπ‡ ’¬ß¡“®“° ¡“°°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ë𠧔«à“ 燢â“é ‡¢’¬πμ“¡·∫∫ ‚∫√“≥ „πªí®®ÿ∫—π‡¢’¬π«à“ ç¢â“«é ¢â“«Àπ¡°Á§◊բ⓫∑’Ëπ”¡“π«¥ À√◊Õ∫¥‡ªìπ·ªÑß∑”‡ªìπ¢ÕßÀ«“π·≈â«π—Ëπ‡Õß Õ‘Ë¡Õ√àÕ¬°—∫‡√◊ËÕß√“«¢π¡‰∑¬π“π“™π‘¥ ∑—Èß∑’˧ÿ≥‡§¬√Ÿâ®—° ·≈–‰¡à√Ÿâ®—°¡“°àÕπ

çÀπ¡é ¢ π ¡ · ¡à ‡ Õä ¬ . æ≈“¬πâÕ¬

燢â“Àπ¡é

¢π¡ ·¡à ‡Õä. æ≈“¬πâÕ¬

‡√◊ËÕߢÕß

ç¢π¡é ∑’Ë„§√Ê °Á™Õ∫°‘π ·μà‰¡à‡§¬√Ÿâ∑’Ë¡“ ·≈–

À¡«¥ª√–«—μ‘»“ μ√å/ —ߧ¡

√“§“ Òı ∫“∑

¢π¡ ‚∫√“≥ ∑’ËÕ“®À≈ß≈◊¡°—π‰ª·≈â«

ISBN 978-974-484-336-4

Òı.-

Àπ—ß ◊Õ ¢π¡·¡à‡Õ亟⇢’¬π . æ≈“¬πâÕC ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ ÚııÙ ®”π«π Û, ‡≈à¡ √“§“ Òı ∫“∑ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ . æ≈“¬πâÕ¬. ¢π¡·¡à‡Õä¬.--°√ÿ߇∑æœ : “√§¥’, ÚııÙ. Òˆ Àπâ“. Ò. ¢π¡. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. ˆÙÒ.¯ˆ ISBN 978-974-484-336-4 §≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡: ª√–«‘∑¬å ÿ«≥‘™¬å ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√: πƒ¡≈ ÿ«√√≥ÕàÕπ ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡: ÿ√»—°¥‘Ï ‡∑»¢®√ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å: ÿ√»—°¥‘Ï ‡∑»¢®√ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√: ÿ™“¥“ ß“¡«—≤π®‘𥓠§«∫§ÿ¡°“√º≈‘µ: ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æå ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ („ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥) ®—¥®”Àπà“¬ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯, Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ (Õ—µ‚π¡—µ‘) ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ‡æ≈µ ‡ÕÁπÕ“√åøî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æå ‚√ßæ‘¡æå°√ÿ߇∑æ ‚∑√. -ÚˆÙÚ-˜Ú˜Ú ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ºâŸÕ”𫬰“√: ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª: ®”πß§å »√’π«≈ ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬: ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬µ≈“¥/‚¶…≥“: ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘µ: ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬µ≈“¥: 摇™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æå: ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå: ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠

1

¢π¡·¡à‡Õä¬

Û

Ú

. æ≈“¬πâÕ¬

”π—°æ‘¡æå

Àπ—ß ◊Õ ¢π¡·¡à‡Õ亟⇢’¬π . æ≈“¬πâÕ¬

®“°

c ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò æ.». ÚıÚ˜ §√—Èß∑’Ë Ú æ.». ÚıÛÚ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û (·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß„À¡à) μÿ≈“§¡ ÚıÙı ®”π«π Û, ‡≈à¡ √“§“ Òı ∫“∑ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ . æ≈“¬πâÕ¬. ¢π¡·¡à‡Õä¬.--°√ÿ߇∑æœ : “√§¥’, ÚıÙı. Òˆ Àπâ“ Ò. ¢π¡ I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. ˆÙÒ.¯ˆ ISBN 974-484-027-7

ç¢π¡·¡à‡Õä¬...é §≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡: ª√–«‘∑¬å ÿ«≥‘™¬å ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√: πƒ¡≈ ÿ«√√≥ÕàÕπ ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡: ÿ√»—°¥‘Ï ‡∑»¢®√ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å: ÿ√»—°¥‘Ï ‡∑»¢®√ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√: ÿ™“¥“ ß“¡«—≤π®‘𥓠§«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ: ∏π“ «“ ‘°»‘√‘

‡ ’¬ß√âÕߢÕß·¡à§â“∑’Ëæ√√≥π“∂÷ߢπ¡∑’ËμπÀ“∫¡“¢“¬ ¥Ÿ®–·ºà« ®“߉ª®“°™ÿ¡™π ¥â«¬ªí®®ÿ∫—π«‘∏’°“√¢“¬·≈– ∂“π∑’Ë¢“¬¢π¡‡ª≈’Ë¬π ·ª≈߉ª æ«°æàէ⓷¡à¢“¬∑’ˇ¢â“®”æ«° ç‡√àé °Á‡ª≈’Ë¬π®“°À“∫¡“„™â √∂∂’∫ √∂¬πμå·≈–‡§√◊ÕË ß¢¬“¬‡ ’¬ß‡ªìπÕÿª°√≥å∑”¡“À“°‘π ¢π¡∑’πË ”¡“ ¢“¬°Á‰¡àÀ≈“°À≈“¬Õ¬à“ß ¡—¬°àÕπ §ß¡’·μà¢π¡À«“πæ◊Èπ Ê Õ¬Ÿà ’ËÀâ“ Õ¬à“ß®”æ«°¢π¡™—Èπ ΩÕ¬∑Õß ‡¡Á¥¢πÿπ °“√≥å§≈⓬®–‡ªìπ«à“§π‰∑√Ÿ®â °— ¢π¡‰∑¬πâÕ¬≈ß ‡æ√“–‰¡à¡„’ Àâ‡≈◊Õ°°‘π ·≈–∂÷ß®–¡’„Àâ‡≈◊Õ° °ÁÕ“® ®–°‘π‰¡à‡ªìπ°Á‰¥â Àπ—ß ◊Õ ¢π¡·¡à‡Õä¬ ¢Õß . æ≈“¬πâÕ¬ ‡≈à¡π’¡È ßÿà À¡“¬„ÀâºÕŸâ “à π √Ÿâ®—°¢π¡¡“°¢÷È𠉥â∫—π∑÷°∂÷߇°√Á¥ª√–«—μ‘¢Õߢπ¡‰∑¬™π‘¥μà“ßÊ ‰«â ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ§¬‡¢’¬π°—π¡“ ºŸâ∑’Ë»÷°…“À√◊Õ‡¢’¬π∂÷߇√◊ËÕߢπ¡„π™—Èπ À≈—ß ≈â«πμâÕßÕâ“ßÕ‘ßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¥â«¬‡Õ° “√À≈—°∞“π‡°’’ˬ«°—∫¢π¡ ‰∑¬¡’‰¡à¡“°π—° §ß‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âμ—«®÷ß¡Õߢⓡ‰ª ª√–«—μ‘»“ μ√å

®—¥æ‘¡æå·≈–®—¥®”Àπà“”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ‡æ≈μ ‡ÕÁπÕ“√åøî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æå ‚√ßæ‘¡æå°√ÿ߇∑æ ‚∑√. -ÚˆÙÚ-˜Ú˜Ú

”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ºâŸÕ”𫬰“√: ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª: ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬μ≈“¥: ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ: ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬®—¥®”Àπà“¬: 摇™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æå: ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå: ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠

2

¢π¡·¡à‡Õä¬

ı

Ù

. æ≈“¬πâÕ¬

ºŸâ‡¢’¬π

©∫—∫∑“ß°“√‡Õß¡—°®–‡πâπ·μà‡√◊ËÕß«—¥ «—ß ·≈–™π™—Èπª°§√Õß ‡√“‰¡à §àÕ¬√Ÿâ«à“™“«∫â“π√â“πμ≈“¥π—Èπ°‘π·≈–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“߉√ ‰¡àμâÕß∂÷ß¢π“¥ ‡®“–≈÷°≈߉ª„π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß™π‘¥¢Õß¢π¡ ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷ß μâÕß·°–√Õ¬‡√◊ËÕß¢π¡®“°«√√≥§¥’ ª√–«—μ‘»“ μ√å π‘∑“πμà“ßÊ √«¡ ∑—Èߪ√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ¡“¥â«¬μπ‡Õß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È∫Õ°‡≈à“∂÷ߢπ¡™π‘¥μà“ßÊ ∑’ˇ√“°‘π°—π¡“·μà‚∫√“≥ ∑—ßÈ ¢π¡™“«∫â“π ¢π¡„π‡∑»°“≈ß“π∫ÿ≠ √«¡∑—ßÈ ¢π¡·∫∫®’π∑’§Ë π ‰∑¬§ÿπâ ≈‘πÈ °—π¥’ πÕ°®“°§«“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ß¢π¡·≈â« ºŸÕâ “à π¬—ß®–‰¥â§«“¡√Ÿ„â π ¥â“πª√–«—μ‘»“ μ√å ª√–‡æ≥’·≈–§«“¡‡™◊ËÕ ´÷Ë߇°’ˬ«æ—π°—∫°“√∑”·≈– °“√°‘π¢π¡Õ¬à“ß·¬°‰¡àÕÕ° ¢π¡·¡à‡Õä¬ ´÷ßË ‡ªìπ©∫—∫æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë Û π’È . æ≈“¬πâÕ¬ ‰¥âª√—∫ ª√ÿß·°â‰¢‡π◊ÈÕÀ“„Àâ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ°«à“©∫—∫°àÕπÊ ”π—°æ‘¡æ剥âÀ“ √Ÿª¢π¡·ª≈°Ê ∑’˧π√ÿàπÀ≈—߉¡à§àÕ¬‰¥â‡ÀÁπ ¡“≈ߪ√–°Õ∫‰«â¥â«¬ Õ“∑‘ ¢π¡¡—»°Õ¥ Œ–À√—Ë« ´÷Ëß¡’∑’Ë¡“®“°§π‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬¡ÿ ≈‘¡ ¢π¡„πß“π ·μàßß“π ·≈–‰¥â∑”¥—™π’§âπ™◊ËÕ¢π¡‰«â∑⓬‡≈ࡥ⫔π—°æ‘¡æ凙◊ËÕ«à“®–‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’˺ŸâÕà“π™◊Ëπ™Õ∫

®“°

Àπ—ß ◊Õ ¢π¡·¡à‡Õä¬ ‡≈à¡π’È¡‘„™àμ”√“∑”¢π¡ ·μà‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ‡≈à“‡°√Á¥ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“·≈–‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°“–‡°’ˬ«°—∫¢π¡∑—Èß„π¥â“π ª√–«—μ‘»“ μ√åÀ√◊Õ𑬓¬π‘∑“πμ≈Õ¥®πª√–‡æ≥’§«“¡‡™◊ËÕ ª√– ߧ宖 „ÀâÕ“à π‡≈àπ πÿ° Ê ‡∑à“π—πÈ ·≈–Õ—π∑’®Ë √‘߇√“°‘π¢π¡°—π·∑∫∑ÿ°«—π ·≈–°‘π °—π¡“μ—ßÈ ·μà‡¥Á°®π·°à ·μà‡¡◊ÕË ∂“¡∂÷ߪ√–«—집 «“¡‡ªìπ¡“¢Õߢπ¡°ÁÀ“§π Õ∏‘∫“¬‰¥â¬“° ªí≠À“‡√◊ËÕß™◊ËÕ¢π¡∫“ßÕ¬à“ß°Á¬—߉¡à¬ÿμ‘ ‡æ√“–§πÀπ÷Ëß °Á«à“‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·¡â«‘∏’∑”°Á¬—ßμà“ß°—π‰ª ‡√◊ËÕߢπ¡¢Õ߉∑¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®¡“° ‡æ√“–‡°’ˬ«°—∫§«“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߧπ‰∑¬ ¡—¬‚∫√“≥ ¢π¡®÷߇¢â“¡“æ—«æ—π°—∫¢π∫ª√–‡æ≥’ §«“¡‡™◊ËÕμà“ßÊ ·≈–¢π¡∫“ßÕ¬à“ߢÕ߉∑¬„π ¡—¬‚∫√“≥ ‡ªìπ¢π¡∑’Ë ∑”μ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ‡¡◊ÕË À¡¥ƒ¥Ÿ°“≈π—πÈ Ê ·≈â«°ÁÀ“°‘π‰¥â¬“° ¡—¬°àÕπ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ°√–¬“ “√∑¡’¢“¬¡“°Ê °Á√Ÿâ‰¥â«à“∂÷߇«≈“∑’Ë®–∑”∫ÿ≠ “√∑ ‘Èπ‡¥◊Õπ Ò ·≈â« À√◊Õ‡ÀÁπ™“«∫â“π∑”¢â“«μâ¡¡—¥¢â“«μâ¡≈Ÿ°‚¬π°—π¡“°Ê °Á√Ÿâ«à“ ®–∑”∫ÿ≠ÕÕ°æ√√…“ ¥—ßπ’ȇªìπμâπ ©–π—Èπ∂Ⓡ√“‰¥â§âπ§«â“‡°Á∫√«∫√«¡

”π—°æ‘¡æå “√§¥’

3

¢π¡·¡à‡Õä¬

ı

Ù

. æ≈“¬πâÕ¬

ºŸâ‡¢’¬π

©∫—∫∑“ß°“√‡Õß¡—°®–‡πâπ·μà‡√◊ËÕß«—¥ «—ß ·≈–™π™—Èπª°§√Õß ‡√“‰¡à §àÕ¬√Ÿâ«à“™“«∫â“π√â“πμ≈“¥π—Èπ°‘π·≈–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“߉√ ‰¡àμâÕß∂÷ß¢π“¥ ‡®“–≈÷°≈߉ª„π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß™π‘¥¢Õß¢π¡ ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷ß μâÕß·°–√Õ¬‡√◊ËÕß¢π¡®“°«√√≥§¥’ ª√–«—μ‘»“ μ√å π‘∑“πμà“ßÊ √«¡ ∑—Èߪ√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ¡“¥â«¬μπ‡Õß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È∫Õ°‡≈à“∂÷ߢπ¡™π‘¥μà“ßÊ ∑’ˇ√“°‘π°—π¡“·μà‚∫√“≥ ∑—ßÈ ¢π¡™“«∫â“π ¢π¡„π‡∑»°“≈ß“π∫ÿ≠ √«¡∑—ßÈ ¢π¡·∫∫®’π∑’§Ë π ‰∑¬§ÿπâ ≈‘πÈ °—π¥’ πÕ°®“°§«“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ß¢π¡·≈â« ºŸÕâ “à π¬—ß®–‰¥â§«“¡√Ÿ„â π ¥â“πª√–«—μ‘»“ μ√å ª√–‡æ≥’·≈–§«“¡‡™◊ËÕ ´÷Ë߇°’ˬ«æ—π°—∫°“√∑”·≈– °“√°‘π¢π¡Õ¬à“ß·¬°‰¡àÕÕ° ¢π¡·¡à‡Õä¬ ´÷ßË ‡ªìπ©∫—∫æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë Û π’È . æ≈“¬πâÕ¬ ‰¥âª√—∫ ª√ÿß·°â‰¢‡π◊ÈÕÀ“„Àâ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ°«à“©∫—∫°àÕπÊ ”π—°æ‘¡æ剥âÀ“ √Ÿª¢π¡·ª≈°Ê ∑’˧π√ÿàπÀ≈—߉¡à§àÕ¬‰¥â‡ÀÁπ ¡“≈ߪ√–°Õ∫‰«â¥â«¬ Õ“∑‘ ¢π¡¡—»°Õ¥ Œ–À√—Ë« ´÷Ëß¡’∑’Ë¡“®“°§π‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬¡ÿ ≈‘¡ ¢π¡„πß“π ·μàßß“π ·≈–‰¥â∑”¥—™π’§âπ™◊ËÕ¢π¡‰«â∑⓬‡≈ࡥ⫔π—°æ‘¡æ凙◊ËÕ«à“®–‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’˺ŸâÕà“π™◊Ëπ™Õ∫

®“°

Àπ—ß ◊Õ ¢π¡·¡à‡Õä¬ ‡≈à¡π’È¡‘„™àμ”√“∑”¢π¡ ·μà‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ‡≈à“‡°√Á¥ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“·≈–‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°“–‡°’ˬ«°—∫¢π¡∑—Èß„π¥â“π ª√–«—μ‘»“ μ√åÀ√◊Õ𑬓¬π‘∑“πμ≈Õ¥®πª√–‡æ≥’§«“¡‡™◊ËÕ ª√– ߧ宖 „ÀâÕ“à π‡≈àπ πÿ° Ê ‡∑à“π—πÈ ·≈–Õ—π∑’®Ë √‘߇√“°‘π¢π¡°—π·∑∫∑ÿ°«—π ·≈–°‘π °—π¡“μ—ßÈ ·μà‡¥Á°®π·°à ·μà‡¡◊ÕË ∂“¡∂÷ߪ√–«—집 «“¡‡ªìπ¡“¢Õߢπ¡°ÁÀ“§π Õ∏‘∫“¬‰¥â¬“° ªí≠À“‡√◊ËÕß™◊ËÕ¢π¡∫“ßÕ¬à“ß°Á¬—߉¡à¬ÿμ‘ ‡æ√“–§πÀπ÷Ëß °Á«à“‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·¡â«‘∏’∑”°Á¬—ßμà“ß°—π‰ª ‡√◊ËÕߢπ¡¢Õ߉∑¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®¡“° ‡æ√“–‡°’ˬ«°—∫§«“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߧπ‰∑¬ ¡—¬‚∫√“≥ ¢π¡®÷߇¢â“¡“æ—«æ—π°—∫¢π∫ª√–‡æ≥’ §«“¡‡™◊ËÕμà“ßÊ ·≈–¢π¡∫“ßÕ¬à“ߢÕ߉∑¬„π ¡—¬‚∫√“≥ ‡ªìπ¢π¡∑’Ë ∑”μ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ‡¡◊ÕË À¡¥ƒ¥Ÿ°“≈π—πÈ Ê ·≈â«°ÁÀ“°‘π‰¥â¬“° ¡—¬°àÕπ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ°√–¬“ “√∑¡’¢“¬¡“°Ê °Á√Ÿâ‰¥â«à“∂÷߇«≈“∑’Ë®–∑”∫ÿ≠ “√∑ ‘Èπ‡¥◊Õπ Ò ·≈â« À√◊Õ‡ÀÁπ™“«∫â“π∑”¢â“«μâ¡¡—¥¢â“«μâ¡≈Ÿ°‚¬π°—π¡“°Ê °Á√Ÿâ«à“ ®–∑”∫ÿ≠ÕÕ°æ√√…“ ¥—ßπ’ȇªìπμâπ ©–π—Èπ∂Ⓡ√“‰¥â§âπ§«â“‡°Á∫√«∫√«¡

”π—°æ‘¡æå “√§¥’

3

¢π¡·¡à‡Õä¬

˜

ˆ

‡√◊ËÕߢÕߢπ¡μà“ßÊ ‰«â °ÁÕ“®‡ªìπª√–‚¬™πå·°àπ—°‡√’¬π∑’ˇ√’¬π«√√≥§¥’ ·≈–™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߧπ‰∑¬„πÕ¥’μμàÕ‰ª¿“¬Àπâ“ ‡Àμÿ ∑’Ë ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π®– π„®§â π §«â “ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ¢π¡ °Á ‚ ¥¬‰¥â √— ∫ ≈“æ√–À—μ∂å¢ÕßÀ¡àÕ¡‡®â“À≠‘ßæŸπæ‘»¡—¬ ¥‘»°ÿ≈ ´÷Ëß¡’‰ª∂÷ߺŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕß ¢π¡‰∑¬ ∑”„À⺟⇢’¬π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫À¡àÕ¡‡®â“À≠‘ßæŸπæ‘»¡—¥‘»°ÿ≈ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ πÕ°®“°®–∑√ß√Õ∫√Ÿ„â π¥â“πª√–«—μ»‘ “ μ√å‚∫√“≥ §¥’·≈–»“ 𓇪ìπÕ¬à“ߥ’·≈â« ¬—ß¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠‡°’ˬ«°—∫Õ“À“√§“« À«“π‡ªìπÕ¬à“߇հՒ°¥â«¬ ·≈–‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¥â∑√ß„ àæ√–∑—¬„π ‡√◊ËÕßπ’ȇ撬߉√ ®–¢Õ§—¥≈“¬æ√–À—μ∂å¡“„À⺟âÕà“π‰¥âæ‘®“√≥“¥—ßμàÕ‰ªπ’È ç...¢Õ¢Õ∫„®‡√◊ÕË ß¢π¡‰∑¬´÷ßË ‡ªì𧫓¡®√‘ߥ—ß∑’‡Ë ∏Õ°≈à“« ·μà¬ß— ¡’ Õ’°π–‡®â“§– ‡™àπ Õ¥‰ â ¢π¡μ“≈œ À≈—°¢π¡‰∑¬Õ¬Ÿ∑à ¡’Ë –æ√â“«πÈ”μ“≈ ªñ°π—Èπ‡ªìπ·πà ‡√“‡§¬∑”‡§√◊ËÕßμâπ∂«“¬„πß“π·´¬‘¥‡ ¥Á®æàÕ ·≈– ‡Õ“∫∑‡Àà‡√◊Õ¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë Ú ∑’Ë «à “ ¡— À¡—Ëπ·°ß·°â«μ“ ÀÕ¡¬’ËÀ√à“√ √âÕπ·√ß ™“¬„¥‰¥â°‘π·°ß ·√ßÕ¬“°‰¥â„ΩÉΩíπÀ“... ·≈–¡’ ‡¡πŸ„ÀâμÕà °≈Õππ—πÈ ¥â«¬ ‡ ¥Á®æàÕμ√— „Àâ‡√“§âπ∑”Õ“À“√„ππ—πÈ ®πÀ¡¥ ∫—≠™’ ·μà°Á¬—ßμ‘¥‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ ¡— °Õ¥ °Õ¥Õ¬à“߉√ - ‡ªìπ™◊ËÕ¢π¡ ‡∑’ˬ«∂“¡„§√Ê «à“¢π¡¡— °Õ¥‡ªìπÕ¬à“߉√ ‰¡à¡’„§√∫Õ°‰¥â ®π«—π Àπ÷Ë ß ‰ª¥Ÿ À π— ß ‡√◊Ë Õ ß‡¡◊ Õ ß‡ªÕ√å ‡ ´’ ¬ ®÷ ß ‡ÀÁ 𠇥Á ° ‡¥‘ π ¢“¬¢π¡‡√’ ¬ °«à “ Muscot ‡√“®÷ß√âÕß°—π‡Õ–Õ– ®π§πÕ◊Ëπ·∑∫μ°„®«à“Õ–‰√°—π...é ®“°≈“¬æ√–À—μ∂å©∫—∫π’È∑”„À⺟⇢’¬ππ÷° πÿ°Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕߢπ¡ μà“ßÊ ¢Õ߉∑¬ ¡—¬‚∫√“≥ ®÷߉¥â§πâ ™◊ÕË ¢π¡·≈–‡√◊ÕË ß√“«μà“ßÊ ∑’‡Ë °’¬Ë « °—∫¢π¡∑”‡ªìπ∫—π∑÷°¢÷Èπ‰«â ‡æ√“–μàÕ‰ª‡¢â“„®«à“¢π¡∫“ßÕ¬à“ßÕ“® ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ À√◊Õ‰¥â¬‘π™◊ËÕÕ’°·≈â« ‡√◊Ë Õ ß ¢π¡·¡à‡Õä¬ π’È ‰¥â‡¢’¬π‡ªÁπμÕπÊ ≈ßæ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õ «— ≤ π∏√√¡‰∑¬ ¡“°à Õ π ·≈â « √«¡‡ªÁ π ‡≈à ¡ ®”Àπà “ ¬¡“·≈â « Õߧ√—È ß √–À«à“ßπ—Èπ‰¥â‡¢’¬π‡√◊ËÕߢÕߢπ¡≈ßæ‘¡æå„ππ‘μ¬ “√ ·¡à∫â“π∑—π ¡—¬

. æ≈“¬πâÕ¬

Õ’°∫â“ß ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ª√–«‘∑¬å ÿ«≥‘™¬å ¡“·®âß«à“®–¢Õæ‘¡æå„À¡à ®÷߉¥â ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„À¡àÀ¡¥∑—È߇≈à¡ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¢âÕ¡Ÿ≈„À¡à·≈–√«¡‡√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π „À¡à‰«â¥«â ¬ (·μà‰¡àÀ¡¥ ‡æ√“–∫“߇√◊ÕË ß‰ª√«¡Õ¬Ÿ„à πÀπ—ß ◊Õ °√–¬“𑬓‡™àπ ¢â“«À¡“°, ¢â“«À≈“¡) ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ·≈–Õ“® °≈à“«‰¥â«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫¢π¡‡≈à¡·√°∑’ˇ¢’¬π„π·π«π’È ¬—߉¡à‡§¬¡’ „§√§‘¥‡¢’¬π¡“°àÕπ‡≈¬

ÒÛ ‡¡…“¬π ÚıÙı

4

¢π¡·¡à‡Õä¬

˜

ˆ

‡√◊ËÕߢÕߢπ¡μà“ßÊ ‰«â °ÁÕ“®‡ªìπª√–‚¬™πå·°àπ—°‡√’¬π∑’ˇ√’¬π«√√≥§¥’ ·≈–™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߧπ‰∑¬„πÕ¥’μμàÕ‰ª¿“¬Àπâ“ ‡Àμÿ ∑’Ë ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π®– π„®§â π §«â “ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ¢π¡ °Á ‚ ¥¬‰¥â √— ∫ ≈“æ√–À—μ∂å¢ÕßÀ¡àÕ¡‡®â“À≠‘ßæŸπæ‘»¡—¬ ¥‘»°ÿ≈ ´÷Ëß¡’‰ª∂÷ߺŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕß ¢π¡‰∑¬ ∑”„À⺟⇢’¬π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫À¡àÕ¡‡®â“À≠‘ßæŸπæ‘»¡—¥‘»°ÿ≈ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ πÕ°®“°®–∑√ß√Õ∫√Ÿ„â π¥â“πª√–«—μ»‘ “ μ√å‚∫√“≥ §¥’·≈–»“ 𓇪ìπÕ¬à“ߥ’·≈â« ¬—ß¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠‡°’ˬ«°—∫Õ“À“√§“« À«“π‡ªìπÕ¬à“߇հՒ°¥â«¬ ·≈–‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¥â∑√ß„ àæ√–∑—¬„π ‡√◊ËÕßπ’ȇ撬߉√ ®–¢Õ§—¥≈“¬æ√–À—μ∂å¡“„À⺟âÕà“π‰¥âæ‘®“√≥“¥—ßμàÕ‰ªπ’È ç...¢Õ¢Õ∫„®‡√◊ÕË ß¢π¡‰∑¬´÷ßË ‡ªì𧫓¡®√‘ߥ—ß∑’‡Ë ∏Õ°≈à“« ·μà¬ß— ¡’ Õ’°π–‡®â“§– ‡™àπ Õ¥‰ â ¢π¡μ“≈œ À≈—°¢π¡‰∑¬Õ¬Ÿ∑à ¡’Ë –æ√â“«πÈ”μ“≈ ªñ°π—Èπ‡ªìπ·πà ‡√“‡§¬∑”‡§√◊ËÕßμâπ∂«“¬„πß“π·´¬‘¥‡ ¥Á®æàÕ ·≈– ‡Õ“∫∑‡Àà‡√◊Õ¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë Ú ∑’Ë «à “ ¡— À¡—Ëπ·°ß·°â«μ“ ÀÕ¡¬’ËÀ√à“√ √âÕπ·√ß ™“¬„¥‰¥â°‘π·°ß ·√ßÕ¬“°‰¥â„ΩÉΩíπÀ“... ·≈–¡’ ‡¡πŸ„ÀâμÕà °≈Õππ—πÈ ¥â«¬ ‡ ¥Á®æàÕμ√— „Àâ‡√“§âπ∑”Õ“À“√„ππ—πÈ ®πÀ¡¥ ∫—≠™’ ·μà°Á¬—ßμ‘¥‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ ¡— °Õ¥ °Õ¥Õ¬à“߉√ - ‡ªìπ™◊ËÕ¢π¡ ‡∑’ˬ«∂“¡„§√Ê «à“¢π¡¡— °Õ¥‡ªìπÕ¬à“߉√ ‰¡à¡’„§√∫Õ°‰¥â ®π«—π Àπ÷Ë ß ‰ª¥Ÿ À π— ß ‡√◊Ë Õ ß‡¡◊ Õ ß‡ªÕ√å ‡ ´’ ¬ ®÷ ß ‡ÀÁ 𠇥Á ° ‡¥‘ π ¢“¬¢π¡‡√’ ¬ °«à “ Muscot ‡√“®÷ß√âÕß°—π‡Õ–Õ– ®π§πÕ◊Ëπ·∑∫μ°„®«à“Õ–‰√°—π...é ®“°≈“¬æ√–À—μ∂å©∫—∫π’È∑”„À⺟⇢’¬ππ÷° πÿ°Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕߢπ¡ μà“ßÊ ¢Õ߉∑¬ ¡—¬‚∫√“≥ ®÷߉¥â§πâ ™◊ÕË ¢π¡·≈–‡√◊ÕË ß√“«μà“ßÊ ∑’‡Ë °’¬Ë « °—∫¢π¡∑”‡ªìπ∫—π∑÷°¢÷Èπ‰«â ‡æ√“–μàÕ‰ª‡¢â“„®«à“¢π¡∫“ßÕ¬à“ßÕ“® ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ À√◊Õ‰¥â¬‘π™◊ËÕÕ’°·≈â« ‡√◊Ë Õ ß ¢π¡·¡à‡Õä¬ π’È ‰¥â‡¢’¬π‡ªÁπμÕπÊ ≈ßæ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õ «— ≤ π∏√√¡‰∑¬ ¡“°à Õ π ·≈â « √«¡‡ªÁ π ‡≈à ¡ ®”Àπà “ ¬¡“·≈â « Õߧ√—È ß √–À«à“ßπ—Èπ‰¥â‡¢’¬π‡√◊ËÕߢÕߢπ¡≈ßæ‘¡æå„ππ‘μ¬ “√ ·¡à∫â“π∑—π ¡—¬

. æ≈“¬πâÕ¬

Õ’°∫â“ß ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ª√–«‘∑¬å ÿ«≥‘™¬å ¡“·®âß«à“®–¢Õæ‘¡æå„À¡à ®÷߉¥â ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„À¡àÀ¡¥∑—È߇≈à¡ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¢âÕ¡Ÿ≈„À¡à·≈–√«¡‡√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π „À¡à‰«â¥«â ¬ (·μà‰¡àÀ¡¥ ‡æ√“–∫“߇√◊ÕË ß‰ª√«¡Õ¬Ÿ„à πÀπ—ß ◊Õ °√–¬“𑬓‡™àπ ¢â“«À¡“°, ¢â“«À≈“¡) ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ·≈–Õ“® °≈à“«‰¥â«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫¢π¡‡≈à¡·√°∑’ˇ¢’¬π„π·π«π’È ¬—߉¡à‡§¬¡’ „§√§‘¥‡¢’¬π¡“°àÕπ‡≈¬

ÒÛ ‡¡…“¬π ÚıÙı

4

¢π¡·¡à‡Õä¬

¢π¡·¡à

¯

. æ≈“¬πâÕ¬

‡Õä¬

“√∫—≠ Ò. ∑’Ë¡“¢Õߧ”«à“¢π¡ Ú. ª√–‡¿∑¢Õߢπ¡ Û. ™◊ËÕ¢Õߢπ¡ Ù. ™◊ËÕ¢π¡‚∫√“≥ ı. ¢π¡À¡âÕ·°ß-·™ß¡“ ˆ. °‘π “¡∂⫬-°‘π ’Ë∂⫘. ¢π¡μâ¡ ¯. ¢â“«μÕ°-¢â“«‡¡à“ ˘. ¢â“«μŸ-¢â“«μ—ß Ò. ¢π¡§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ÒÒ. ¢π¡°√–∑– ÒÚ. ¢π¡Ω√—Ëß ÒÛ. ¢π¡°«π ÒÙ. ¢π¡ “√∑™“«„μâ Òı. °√–¬“ “√∑ Òˆ. ¢π¡‡¥◊Õπ ÒÒ Ò˜. ¢π¡„πª√–‡æ≥’·μàßß“π Ò¯. ¢π¡‡≈’Ȭßæ√– Ò˘. ¢π¡·∫∫®’π Ú. ¢ÕßÀ«“π‡∫Á¥‡μ≈Á¥ ÚÒ. «‘∏’¢“¬¢π¡

Ò˜ Ú Úı ÛÛ ÙÚ Ù¯ ıÙ ˆ ˆ˜ ˜Ú ˜¯ ¯Û ˘ ˘ˆ ÒÛ Ò˘ ÒÒˆ ÒÚÚ ÒÚ˜ ÒÛ¯ ÒÙÛ

¿“§ºπ«° ¢â“«∑‘æ¬å ¢â“«¬“§Ÿ ¢â“«ª“¬“ ¢«â“ߢ⓫‡¡à“

ÒÙˆ ÒÙˆ ÒıÚ ÒıÙ Òıˆ

¥—™π’

Òı˜

¢π¡Ω√—Ëß

ΩÕ¬∑Õß ∑Õß¡â«π

¢π¡ —¡ªíππ’

¢π¡∑Õ߇հ

¢π¡‰ªÜ (∂“¥‡°…√)

¢π¡º‘ß

¢π¡∑Õß‚ª√àß (Àπâ“π«≈)

∑ÕßÀ¬Õ¥

¢π¡‡μà“

‡¡Á¥¢πÿπ

—ߢ¬“‡º◊Õ°

5

¢π¡À¡âÕ·°ß

∑ÕßÀ¬‘∫

¢π¡·¡à‡Õä¬

¢π¡·¡à

¯

. æ≈“¬πâÕ¬

‡Õä¬

“√∫—≠ Ò. ∑’Ë¡“¢Õߧ”«à“¢π¡ Ú. ª√–‡¿∑¢Õߢπ¡ Û. ™◊ËÕ¢Õߢπ¡ Ù. ™◊ËÕ¢π¡‚∫√“≥ ı. ¢π¡À¡âÕ·°ß-·™ß¡“ ˆ. °‘π “¡∂⫬-°‘π ’Ë∂⫘. ¢π¡μâ¡ ¯. ¢â“«μÕ°-¢â“«‡¡à“ ˘. ¢â“«μŸ-¢â“«μ—ß Ò. ¢π¡§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ÒÒ. ¢π¡°√–∑– ÒÚ. ¢π¡Ω√—Ëß ÒÛ. ¢π¡°«π ÒÙ. ¢π¡ “√∑™“«„μâ Òı. °√–¬“ “√∑ Òˆ. ¢π¡‡¥◊Õπ ÒÒ Ò˜. ¢π¡„πª√–‡æ≥’·μàßß“π Ò¯. ¢π¡‡≈’Ȭßæ√– Ò˘. ¢π¡·∫∫®’π Ú. ¢ÕßÀ«“π‡∫Á¥‡μ≈Á¥ ÚÒ. «‘∏’¢“¬¢π¡

Ò˜ Ú Úı ÛÛ ÙÚ Ù¯ ıÙ ˆ ˆ˜ ˜Ú ˜¯ ¯Û ˘ ˘ˆ ÒÛ Ò˘ ÒÒˆ ÒÚÚ ÒÚ˜ ÒÛ¯ ÒÙÛ

¿“§ºπ«° ¢â“«∑‘æ¬å ¢â“«¬“§Ÿ ¢â“«ª“¬“ ¢«â“ߢ⓫‡¡à“

ÒÙˆ ÒÙˆ ÒıÚ ÒıÙ Òıˆ

¥—™π’

Òı˜

¢π¡Ω√—Ëß

ΩÕ¬∑Õß ∑Õß¡â«π

¢π¡ —¡ªíππ’

¢π¡∑Õ߇հ

¢π¡‰ªÜ (∂“¥‡°…√)

¢π¡º‘ß

¢π¡∑Õß‚ª√àß (Àπâ“π«≈)

∑ÕßÀ¬Õ¥

¢π¡‡μà“

‡¡Á¥¢πÿπ

—ߢ¬“‡º◊Õ°

5

¢π¡À¡âÕ·°ß

∑ÕßÀ¬‘∫

¢π¡·¡à

¢π¡·¡à‡Õä¬

. æ≈“¬πâÕ¬

‡Õä¬

¢π¡„ à‰ â ( Õ¥‰ â)

¢π¡‡∑’¬π (π¡ “«)

¢π¡≈–¡ÿ¥

¢π¡ “¡‡°≈Õ

¢π¡°ß

¢π¡™–¡¥

¢π¡‡ πàÀå®—π∑√å ¢â“«‡À𒬫·°â« ¢π¡‚æ√ß· ¡

¢π¡®à“¡ß°ÿÆ

¢π¡æ√–擇¡Á¥·¡ß≈—°

≈Õ¥™àÕß

¢π¡‡∑’¬π·°â« ¢π¡∑Õß ¢π¡√—ßπ° ¢π¡™—Èπ ¢π¡À—πμ√“

¢π¡ªÿ¬ΩÑ“¬

¢π¡ÀπàÕ‰¡â

¢π¡Ωí°∫—«

¢π¡∂⫬øŸ

¢â“«‡¡à“, ¢â“«μÕ°

6

¢â“«‡À𒬫¥”

¢π¡·¡à

¢π¡·¡à‡Õä¬

. æ≈“¬πâÕ¬

‡Õä¬

¢π¡„ à‰ â ( Õ¥‰ â)

¢π¡‡∑’¬π (π¡ “«)

¢π¡≈–¡ÿ¥

¢π¡ “¡‡°≈Õ

¢π¡°ß

¢π¡™–¡¥

¢π¡‡ πàÀå®—π∑√å ¢â“«‡À𒬫·°â« ¢π¡‚æ√ß· ¡

¢π¡®à“¡ß°ÿÆ

¢π¡æ√–擇¡Á¥·¡ß≈—°

≈Õ¥™àÕß

¢π¡‡∑’¬π·°â« ¢π¡∑Õß ¢π¡√—ßπ° ¢π¡™—Èπ ¢π¡À—πμ√“

¢π¡ªÿ¬ΩÑ“¬

¢π¡ÀπàÕ‰¡â

¢π¡Ωí°∫—«

¢π¡∂⫬øŸ

¢â“«‡¡à“, ¢â“«μÕ°

6

¢â“«‡À𒬫¥”

¢π¡·¡à

¢π¡·¡à‡Õä¬

. æ≈“¬πâÕ¬

‡Õä¬

¢π¡ª≈“°√‘¡‰¢à‡μà“

¢π¡™–¡¥ ¢π¡∫—«≈Õ¬

¢â“«‡À𒬫Àπâ“μà“ßÊ ¢â“«‡À𒬫·¥ß ¢π¡μâ¡·¥ß

¢π¡ÀŸ™â“ß

¢â“«‡°√’¬∫«à“«

°–≈–·¡ °√–¬“ “√∑ ¢â“«μâ¡≈Ÿ°‚¬π ¢π¡§—πÀ≈“«

¢π¡μâ¡¢“«

¢â“«μâ¡¡—¥

¢â“«¬“§Ÿ

¢â“«°√–¬“∑‘æ¬å (¢â“«∑‘æ¬å)

π“߇≈Á¥

7

¢π¡·¡à

¢π¡·¡à‡Õä¬

. æ≈“¬πâÕ¬

‡Õä¬

¢π¡ª≈“°√‘¡‰¢à‡μà“

¢π¡™–¡¥ ¢π¡∫—«≈Õ¬

¢â“«‡À𒬫Àπâ“μà“ßÊ ¢â“«‡À𒬫·¥ß ¢π¡μâ¡·¥ß

¢π¡ÀŸ™â“ß

¢â“«‡°√’¬∫«à“«

°–≈–·¡ °√–¬“ “√∑ ¢â“«μâ¡≈Ÿ°‚¬π ¢π¡§—πÀ≈“«

¢π¡μâ¡¢“«

¢â“«μâ¡¡—¥

¢â“«¬“§Ÿ

¢â“«°√–¬“∑‘æ¬å (¢â“«∑‘æ¬å)

π“߇≈Á¥

7

¢π¡·¡à‡Õä¬

¢π¡·¡à ≈Ÿ°μ“≈‡™◊ËÕ¡

‡Õä¬

¡–¢“¡·™àÕ‘Ë¡ ¡—π‡™◊ËÕ¡

øí°∑Õ߇™◊ËÕ¡

. æ≈“¬πâÕ¬

¢π¡≈◊¡°≈◊π

¡–°Õ°·™àÕ‘Ë¡

¢π¡πÈ”¥Õ°‰¡â ¢â“«μ—ß¡–æ√â“« °≈⫬‰¢à‡™◊ËÕ¡

¢πÿπ°«π ¡–¥—π·™àÕ‘Ë¡

°≈⫬πÈ”«â“‡™◊ËÕ¡

¢π¡‡ªï¬°ªŸπ

∂—Ë«°«π ∂—Ë«‡¢’¬«μâ¡πÈ”μ“≈

¡–μŸ¡‡™◊ËÕ¡

‡º◊Õ°°«π

¢â“«‡¡à“∫¥

μ–‚°â

¢â“«μŸ

¢π¡μ“≈

¢â“«μâ¡πÈ”«ÿâπ ¡–¡à«ß°«π ¢π¡°≈⫬, ¢π¡¡—π, ¢π¡‡º◊Õ°

°≈â«¬μ“°

¢â“«‡¡à“§≈ÿ°

¢â“«‡¡à“√“ß

¢π¡°√«¬

¢π¡®“° ‡º◊Õ°©“∫

¡—πμâ¡

“§ŸπÈ”‡™◊ËÕ¡

¢π¡‡À𒬫

°≈⫬©“∫

8

¢π¡‡√‰√

¢π¡¢’ÈÀπŸ

¢π¡∂—Ë«·ª∫

¢π¡·¡à‡Õä¬

¢π¡·¡à ≈Ÿ°μ“≈‡™◊ËÕ¡

‡Õä¬

¡–¢“¡·™àÕ‘Ë¡ ¡—π‡™◊ËÕ¡

øí°∑Õ߇™◊ËÕ¡

. æ≈“¬πâÕ¬

¢π¡≈◊¡°≈◊π

¡–°Õ°·™àÕ‘Ë¡

¢π¡πÈ”¥Õ°‰¡â ¢â“«μ—ß¡–æ√â“« °≈⫬‰¢à‡™◊ËÕ¡

¢πÿπ°«π ¡–¥—π·™àÕ‘Ë¡

°≈⫬πÈ”«â“‡™◊ËÕ¡

¢π¡‡ªï¬°ªŸπ

∂—Ë«°«π ∂—Ë«‡¢’¬«μâ¡πÈ”μ“≈

¡–μŸ¡‡™◊ËÕ¡

‡º◊Õ°°«π

¢â“«‡¡à“∫¥

μ–‚°â

¢â“«μŸ

¢π¡μ“≈

¢â“«μâ¡πÈ”«ÿâπ ¡–¡à«ß°«π ¢π¡°≈⫬, ¢π¡¡—π, ¢π¡‡º◊Õ°

°≈â«¬μ“°

¢â“«‡¡à“§≈ÿ°

¢â“«‡¡à“√“ß

¢π¡°√«¬

¢π¡®“° ‡º◊Õ°©“∫

¡—πμâ¡

“§ŸπÈ”‡™◊ËÕ¡

¢π¡‡À𒬫

°≈⫬©“∫

8

¢π¡‡√‰√

¢π¡¢’ÈÀπŸ

¢π¡∂—Ë«·ª∫

¢π¡·¡à

Ò˜

¢π¡·¡à‡Õä¬

‡Õä¬

. æ≈“¬πâÕ¬

Ò ¢π¡‡∫◊ÈÕß

∑’Ë¡“¢Õߧ”«à“

¢π¡

«ÿâπ°–∑‘

«ÿâπ —ߢ¬“

«ÿâπ„∫‡μ¬

‡¡◊ËÕ查∂÷ß¢π¡ °Á‡°‘¥ ß —¬‡ ’¬·μà·√°·≈â««à“ ∑”‰¡ ‡√“®÷߇√’¬°¢ÕßÀ«“π«à“ ç¢π¡é §«“¡®√‘ߪí≠À“Õ¬à“ßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕ߬“° ‡À¡◊Õπ°—∫À“‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡®÷߇√’¬°«à“ §π μâπ‰¡â ª≈“ œ≈œ ·μà∂÷ß °√–π—Èπ§π°ÁÕ¬“°√Ÿâ 欓¬“¡μ√«®§âπ°—π¡“™â“π“π·≈â« ∑’Ëæ∫‡ªìπ≈“≈—°…≥åÕ—°…√°Á§◊Õ æ√–‡®â“√“™«√«ß»å‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ®√— æ√ªØ‘¿“≥ ∑√ß —ππ‘…∞“π‰«â«à“ ç¢π¡ §”‡¥‘¡‡ÀÁπ®–¡“®“° ‡¢â“Àπ¡ ‡ªìπ·πà ‡æ√“–Àπ¡·ª≈ «à“À«“π ‡¢â“Àπ¡ ·ª≈«à“ ‡¢â“À«“π §◊Õ‡¢â“∑’˺ ¡°—∫πÈ”ÕâÕ¬ πÈ”μ“≈ „Àâ√ À«“π¢÷Èπ·≈â«®÷߇√’¬°«à“ ‡¢â“Àπ¡ ∑’ˇ√’¬°¢π¡π—È𠇪ì𧔇æ’È¬π ‰ª §”μ√ßμâÕ߇√’¬°‡¢â“Àπ¡é ∫“ß∑à“π°Á«“à §”π’πÈ “à ®–¡“®“°¿“…“¡Õ≠«à“ ç§πÿ¡é À√◊Õ ç§πÕ¡é ‡™àπ™“«√“¡—≠‡√’¬°¢π¡®’π«à“ §πÕ¡μ√ÿ° ·μà¢π¡®’π‰¡à„™à¢ÕßÀ«“𠇪ìπ ·μà™◊ËÕ‡√’¬°‡∑à“π—Èπ ¢π¡¢Õß¡Õ≠‡√’¬°«à“ çÀ«“πé ‡¡◊ËÕ‡√’¬°°‘π¢π¡ ‡¢“查«à“ 燮’ͬ–À«“πé ·μà‡¡◊ËÕμ√«®¿“…“∂‘Ëπμà“ßÊ ¥Ÿ·≈â« ‰¥âæ∫§”∑’Ë„™â‡√’¬°¢π¡¡’‡§â“

¢π¡‰¢à‡À’Ȭ

¢π¡≈Ÿ°™ÿ∫

¢π¡À¡âÕμ“≈

¢π¡À¡âÕμ“≈ (·∫∫‡°à“)

9

¢π¡·¡à

Ò˜

¢π¡·¡à‡Õä¬

‡Õä¬

. æ≈“¬πâÕ¬

Ò ¢π¡‡∫◊ÈÕß

∑’Ë¡“¢Õߧ”«à“

¢π¡

«ÿâπ°–∑‘

«ÿâπ —ߢ¬“

«ÿâπ„∫‡μ¬

‡¡◊ËÕ查∂÷ß¢π¡ °Á‡°‘¥ ß —¬‡ ’¬·μà·√°·≈â««à“ ∑”‰¡ ‡√“®÷߇√’¬°¢ÕßÀ«“π«à“ ç¢π¡é §«“¡®√‘ߪí≠À“Õ¬à“ßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕ߬“° ‡À¡◊Õπ°—∫À“‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡®÷߇√’¬°«à“ §π μâπ‰¡â ª≈“ œ≈œ ·μà∂÷ß °√–π—Èπ§π°ÁÕ¬“°√Ÿâ 欓¬“¡μ√«®§âπ°—π¡“™â“π“π·≈â« ∑’Ëæ∫‡ªìπ≈“≈—°…≥åÕ—°…√°Á§◊Õ æ√–‡®â“√“™«√«ß»å‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ®√— æ√ªØ‘¿“≥ ∑√ß —ππ‘…∞“π‰«â«à“ ç¢π¡ §”‡¥‘¡‡ÀÁπ®–¡“®“° ‡¢â“Àπ¡ ‡ªìπ·πà ‡æ√“–Àπ¡·ª≈ «à“À«“π ‡¢â“Àπ¡ ·ª≈«à“ ‡¢â“À«“π §◊Õ‡¢â“∑’˺ ¡°—∫πÈ”ÕâÕ¬ πÈ”μ“≈ „Àâ√ À«“π¢÷Èπ·≈â«®÷߇√’¬°«à“ ‡¢â“Àπ¡ ∑’ˇ√’¬°¢π¡π—È𠇪ì𧔇æ’È¬π ‰ª §”μ√ßμâÕ߇√’¬°‡¢â“Àπ¡é ∫“ß∑à“π°Á«“à §”π’πÈ “à ®–¡“®“°¿“…“¡Õ≠«à“ ç§πÿ¡é À√◊Õ ç§πÕ¡é ‡™àπ™“«√“¡—≠‡√’¬°¢π¡®’π«à“ §πÕ¡μ√ÿ° ·μà¢π¡®’π‰¡à„™à¢ÕßÀ«“𠇪ìπ ·μà™◊ËÕ‡√’¬°‡∑à“π—Èπ ¢π¡¢Õß¡Õ≠‡√’¬°«à“ çÀ«“πé ‡¡◊ËÕ‡√’¬°°‘π¢π¡ ‡¢“查«à“ 燮’ͬ–À«“πé ·μà‡¡◊ËÕμ√«®¿“…“∂‘Ëπμà“ßÊ ¥Ÿ·≈â« ‰¥âæ∫§”∑’Ë„™â‡√’¬°¢π¡¡’‡§â“

¢π¡‰¢à‡À’Ȭ

¢π¡≈Ÿ°™ÿ∫

¢π¡À¡âÕμ“≈

¢π¡À¡âÕμ“≈ (·∫∫‡°à“)

9

¢π¡·¡à‡Õä¬

Ò˘

Ò¯

. æ≈“¬πâÕ¬

≈–‡Õ’¬¥´÷ßË ‡√’¬°«à“·ªÑß ·≈⫇Փ‰ªº ¡°—∫πÈ”μ“≈‡æ’¬ß Õß ‘ßË ‡∑à“π—πÈ °àÕπ μàÕ¡“®÷ß¡’¡–æ√â“«‡¢â“‰ªº ¡ ¢π¡‰∑¬√ÿàπ·√°·∫∫‚∫√“≥®÷ßÀπ’‰¡à æâπ·ªÑß πÈ”μ“≈ ·≈–¡–æ√â“«‰ª‰¥â ¢Õß “¡ ‘Ëßπ’ȇªìπ¢Õßæ◊Èπ∫â“πæ◊Èπ ‡¡◊Õß∑’ËæÕÀ“·≈–¡’ª≈Ÿ°¡’∑”°—π∑—Ë«‰ª ¢π¡ª√–‡¿∑∑’Ë„™â¢â“« (·ªÑß) πÈ” μ“≈ ·≈–¡–æ√â“« §ß®–¡’¡“·μà ¡— ¬ ÿ‚¢∑—¬ ·≈–„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“°Á¡’μ≈“¥¢“¬¢π¡‡À¡◊Õπ°—π ‡√’¬°°—π«à“ ªÉ“¢π¡ ¿“¬À≈—ߧ«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç¢π¡é ‰¥â§≈’˧≈“¬¢¬“¬§«“¡ ¡“°¢÷Èπ ®”π«π¢Õߢπ¡∑’˧‘¥ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ„À¡à°Á∑«’®”π«π¡“°¢÷Èπ®π ÿ¥∑’Ë®–®¥®” ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π¢π¡‡°à“¥—È߇¥‘¡°Á Ÿ≠À“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å∂÷ß«—≤π∏√√¡°“√°‘π¢π¡¢Õߧπ‰∑¬·≈–ª√–‡æ≥’∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß ®–‰¥â∫—π∑÷°‰«â‡∑à“∑’Ë®– Õ∫§âπ‰¥âμàÕ‰ª

¢π¡‰∑¬ à«π„À≠àª√–°Õ∫¥â«¬ à«πº ¡À≈—° “¡Õ¬à“ß §◊Õ ·ªÑß πÈ”μ“≈ ·≈–¡–æ√â“«

∑’Ëπà“ π„®Õ¬Ÿà¡“° ‡™àπ¿“…“∂‘Ëπ·∂«Õ”‡¿Õ∏“μÿæπ¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·≈–∫â“π‡´∫—ßÈ ‰ø ª√–‡∑»≈“« ¡’§”«à“ çÀπ¡é ‡ªì𧔰√‘¬“ ·ª≈«à“ π«¥ ‡™àππ«¥·ªÑß π«¥¥‘π °Á«“à Àπ¡·ªÑß Àπ¡¥‘π „πæß»“«¥“√‡¡◊Õßπà“π (ª√–™ÿ¡æß»“«¥“√ ¿“§ Ò) ‡√’¬°¢π¡«à“ 燢â“Àπ¡é ´÷Ëßμ√ß°—∫ ™“«‰∑¬≈◊ÕÈ ∑’‡Ë √’¬°«à“ 燢â“Àπ¡é ‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ’È · ¥ß«à“§” ç¢π¡é ∑’ˇ√’¬°°—π„πªí®®ÿ∫—π®–°√àÕπ‡ ’¬ß¡“®“° 燢â“Àπ¡é ¡“°°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ë𠧔«à“ 燢â“é ‡¢’¬πμ“¡·∫∫‚∫√“≥ „πªí®®ÿ∫—π‡¢’¬π«à“ ç¢â“«é ¢â“«Àπ¡°Á§Õ◊ ¢â“«∑’πË ”¡“π«¥À√◊Õ∫¥‡ªìπ·ªÑß∑”‡ªìπ¢ÕßÀ«“π·≈â«π—πË ‡Õß À≈—°∞“π∑’ˇ°à“∑’Ë ÿ¥∑’Ëæ∫§”«à“ ¢π¡ °Á §◊ Õ ç‰μ√¿Ÿ¡‘æ√–√à«ßé ‡ ’¬¥“¬∑’‰Ë ¡à∑√“∫«à“„π©∫—∫‡¥‘¡‡¢’¬π«à“Õ¬à“߉√ ·μà°‡Á ªìπÀ≈—°∞“πÕ¬à“ß Àπ÷Ëß«à“ §π‰∑¬°‘π¢π¡À√◊Õ¢ÕßÀ«“π¡“·μà‚∫√“≥π“π¡“° ¢Õß∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ¢π¡„π ¡— ¬ ‚∫√“≥À√◊ Õ „π ¡— ¬ ∑’Ë ¡’ §”«à “ ¢π¡ ‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ‡¢â“„®«à“®–‡ªìπ¢Õß∑’ˇ°‘¥®“°¢â“« ´÷Ëßμ”À√◊Õ‚¡à∫¥®πªÉπ

10

¢π¡·¡à‡Õä¬

Ò˘

Ò¯

. æ≈“¬πâÕ¬

≈–‡Õ’¬¥´÷ßË ‡√’¬°«à“·ªÑß ·≈⫇Փ‰ªº ¡°—∫πÈ”μ“≈‡æ’¬ß Õß ‘ßË ‡∑à“π—πÈ °àÕπ μàÕ¡“®÷ß¡’¡–æ√â“«‡¢â“‰ªº ¡ ¢π¡‰∑¬√ÿàπ·√°·∫∫‚∫√“≥®÷ßÀπ’‰¡à æâπ·ªÑß πÈ”μ“≈ ·≈–¡–æ√â“«‰ª‰¥â ¢Õß “¡ ‘Ëßπ’ȇªìπ¢Õßæ◊Èπ∫â“πæ◊Èπ ‡¡◊Õß∑’ËæÕÀ“·≈–¡’ª≈Ÿ°¡’∑”°—π∑—Ë«‰ª ¢π¡ª√–‡¿∑∑’Ë„™â¢â“« (·ªÑß) πÈ” μ“≈ ·≈–¡–æ√â“« §ß®–¡’¡“·μà ¡— ¬ ÿ‚¢∑—¬ ·≈–„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“°Á¡’μ≈“¥¢“¬¢π¡‡À¡◊Õπ°—π ‡√’¬°°—π«à“ ªÉ“¢π¡ ¿“¬À≈—ߧ«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç¢π¡é ‰¥â§≈’˧≈“¬¢¬“¬§«“¡ ¡“°¢÷Èπ ®”π«π¢Õߢπ¡∑’˧‘¥ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ„À¡à°Á∑«’®”π«π¡“°¢÷Èπ®π ÿ¥∑’Ë®–®¥®” ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π¢π¡‡°à“¥—È߇¥‘¡°Á Ÿ≠À“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å∂÷ß«—≤π∏√√¡°“√°‘π¢π¡¢Õߧπ‰∑¬·≈–ª√–‡æ≥’∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß ®–‰¥â∫—π∑÷°‰«â‡∑à“∑’Ë®– Õ∫§âπ‰¥âμàÕ‰ª

¢π¡‰∑¬ à«π„À≠àª√–°Õ∫¥â«¬ à«πº ¡À≈—° “¡Õ¬à“ß §◊Õ ·ªÑß πÈ”μ“≈ ·≈–¡–æ√â“«

∑’Ëπà“ π„®Õ¬Ÿà¡“° ‡™àπ¿“…“∂‘Ëπ·∂«Õ”‡¿Õ∏“μÿæπ¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·≈–∫â“π‡´∫—ßÈ ‰ø ª√–‡∑»≈“« ¡’§”«à“ çÀπ¡é ‡ªì𧔰√‘¬“ ·ª≈«à“ π«¥ ‡™àππ«¥·ªÑß π«¥¥‘π °Á«“à Àπ¡·ªÑß Àπ¡¥‘π „πæß»“«¥“√‡¡◊Õßπà“π (ª√–™ÿ¡æß»“«¥“√ ¿“§ Ò) ‡√’¬°¢π¡«à“ 燢â“Àπ¡é ´÷Ëßμ√ß°—∫ ™“«‰∑¬≈◊ÕÈ ∑’‡Ë √’¬°«à“ 燢â“Àπ¡é ‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ’È · ¥ß«à“§” ç¢π¡é ∑’ˇ√’¬°°—π„πªí®®ÿ∫—π®–°√àÕπ‡ ’¬ß¡“®“° 燢â“Àπ¡é ¡“°°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ë𠧔«à“ 燢â“é ‡¢’¬πμ“¡·∫∫‚∫√“≥ „πªí®®ÿ∫—π‡¢’¬π«à“ ç¢â“«é ¢â“«Àπ¡°Á§Õ◊ ¢â“«∑’πË ”¡“π«¥À√◊Õ∫¥‡ªìπ·ªÑß∑”‡ªìπ¢ÕßÀ«“π·≈â«π—πË ‡Õß À≈—°∞“π∑’ˇ°à“∑’Ë ÿ¥∑’Ëæ∫§”«à“ ¢π¡ °Á §◊ Õ ç‰μ√¿Ÿ¡‘æ√–√à«ßé ‡ ’¬¥“¬∑’‰Ë ¡à∑√“∫«à“„π©∫—∫‡¥‘¡‡¢’¬π«à“Õ¬à“߉√ ·μà°‡Á ªìπÀ≈—°∞“πÕ¬à“ß Àπ÷Ëß«à“ §π‰∑¬°‘π¢π¡À√◊Õ¢ÕßÀ«“π¡“·μà‚∫√“≥π“π¡“° ¢Õß∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ¢π¡„π ¡— ¬ ‚∫√“≥À√◊ Õ „π ¡— ¬ ∑’Ë ¡’ §”«à “ ¢π¡ ‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ‡¢â“„®«à“®–‡ªìπ¢Õß∑’ˇ°‘¥®“°¢â“« ´÷Ëßμ”À√◊Õ‚¡à∫¥®πªÉπ

10

¢π¡

∑’Ë¡“¢Õߧ”«à“ ...¿“…“∂‘Ëπ·∂«Õ”‡¿Õ∏“μÿæπ¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡·≈–∫â“π‡´∫—È߉ø ª√–‡∑»≈“« ¡’§”«à“ ‡ªì𧔰√‘¬“ ·ª≈«à“π«¥ ‡™àππ«¥·ªÑß π«¥¥‘π °Á«à“ Àπ¡·ªÑß Àπ¡¥‘π...§” ç¢π¡é ∑’ˇ√’¬°°—π„πªí®®ÿ∫—π®–°√àÕπ‡ ’¬ß¡“®“° ¡“°°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ë𠧔«à“ 燢â“é ‡¢’¬πμ“¡·∫∫ ‚∫√“≥ „πªí®®ÿ∫—π‡¢’¬π«à“ ç¢â“«é ¢â“«Àπ¡°Á§◊բ⓫∑’Ëπ”¡“π«¥ À√◊Õ∫¥‡ªìπ·ªÑß∑”‡ªìπ¢ÕßÀ«“π·≈â«π—Ëπ‡Õß Õ‘Ë¡Õ√àÕ¬°—∫‡√◊ËÕß√“«¢π¡‰∑¬π“π“™π‘¥ ∑—Èß∑’˧ÿ≥‡§¬√Ÿâ®—° ·≈–‰¡à√Ÿâ®—°¡“°àÕπ

çÀπ¡é ¢ π ¡ · ¡à ‡ Õä ¬ . æ≈“¬πâÕ¬

燢â“Àπ¡é

¢π¡ ·¡à ‡Õä. æ≈“¬πâÕ¬

‡√◊ËÕߢÕß

ç¢π¡é ∑’Ë„§√Ê °Á™Õ∫°‘π ·μà‰¡à‡§¬√Ÿâ∑’Ë¡“ ·≈–

À¡«¥ª√–«—μ‘»“ μ√å/ —ߧ¡

√“§“ Òı ∫“∑

¢π¡ ‚∫√“≥ ∑’ËÕ“®À≈ß≈◊¡°—π‰ª·≈â«

ISBN 978-974-484-336-4

Òı.-