แบบแผนบ้านเรือนในสยาม (พิมพ์ครั้งที่ 7)

๗

π. ≥ ª“°πÈ” π“¡®√‘ß ª√–¬Ÿ√ Õÿ≈ÿ™“Æ– »‘≈ªîπ·Ààß™“μ‘ “¢“∑—»π»‘≈ªá (®‘μ√°√√¡) ª√–®”ªï ÚıÛı ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°§≥–®‘μ√°√√¡·≈–ª√–μ‘¡“°√√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ æ.». ÚÙ˘Ú ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß ». »‘≈ªá æ’√–»√’ πÕ°®“°¡’§«“¡ ‡™’ˬ«™“≠ß“π®‘μ√°√√¡„π∞“π–»‘≈ªîπ·≈â« ∑à“π¬—߇ªìπ ºŸâ√Ÿâ¥â“π»‘≈ª–‰∑¬ ¡’º≈ß“π‡¢’¬π¥â“π»‘≈ª– ‚∫√“≥§¥’ ·≈– ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬®”π«π¡“° ‚¥¬„™âπ“¡ª“°°“«à“ π. ≥ ª“°πÈ” º≈ß“π ”§—≠ ‡™àπ ™ÿ¥®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß„πª√–‡∑»‰∑«‘«—≤π“°“√≈“¬‰∑¬ ®‘μ√°√√¡Õ¬ÿ∏¬“ »‘≈ª–≈“¬√¥πÈ” »‘≈ª–‚∫√“≥„𠬓¡ ¬Ë”μäÕ°∑—Ë«°√ÿ߇∑æœ §«“¡ß“¡„π »‘≈ª–‰∑¬ (Àπ—ß ◊Õ Ò „π Ò ‡≈à¡∑’˧π‰∑¬§«√Õà“π) ·∫∫·ºπ∫â“π‡√◊Õπ„𠬓¡ ‡ªìπμâπ ∑à“π¬—ß¡’§«“¡ π„®»÷°…“¥â“π‚À√“»“ μ√å ‚¥¬¡’ º≈ß“π‡¢’¬π„π¥â“ππ’È „™âπ“¡ª“°°“«à“ çæ≈ŸÀ≈«ßé

√“§“ ÙÚ ∫“∑ ISBN 978-616-465-032-9

À¡«¥»‘≈ª–‰∑—Ëß´◊ÈÕÕÕπ‰≈πå∑’Ë @sarakadeemag

‡√◊ Õ π‰∑‡√◊ Õ πªíô π À¬“ ‡√◊ Õ π¡–π‘ ≈ “ ‡√◊ Õ π¢π¡ªí ß ¢‘ ß

ISBN Àπ—ß ◊Õ ºŸâ‡¢’¬π æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˜ ®”π«πæ‘¡æå √“§“ ©

978-616-465-032-9 ·∫∫·ºπ∫â“π‡√◊Õπ„𠬓¡ π. ≥ ª“°πÈ” ¡’π“§¡ ÚıˆÛ Ò, ‡≈à¡ ÙÚ ∫“∑

ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ „ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥

∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ ¿“æª√–°Õ∫ ÕÕ°·∫∫ª°/√Ÿª‡≈à¡ ®—¥√Ÿª‡≈à¡ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ ·¬° ’/‡æ≈μ æ‘¡æå∑’Ë ®—¥æ‘¡æå‚¥®—¥®”Àπà“¬

Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å π. ≥ ª“°πÈ” ®”πß§å »√’π«≈ πƒ¡≈ μà«π¿Ÿ…“ π—∞æ√ ¡ƒ§æ—π∏ÿå ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ‡ÕÁπÕ“√å. øî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå ‚∑√. -Ú˘ˆˆ-Òˆ-ˆ ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ („ππ“¡∫√‘…∑— «‘√¬‘ –∏ÿ√°‘® ®”°—¥) ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Û ´Õ¬ππ∑∫ÿ√’ ÚÚ ∂ππππ∑∫ÿ√’ ( π“¡∫‘ππÈ”) μ”∫≈∫“ß°√– Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ ‚∑√.  ÚıÙ˜ Ú˜ ‚∑√ “√  ÚıÙ˜ Ú˜ÚÒ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ π. ≥ ª“°πÈ”. ·∫∫·ºπ∫â“π‡√◊Õπ„𠬓¡.-- æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˜.-ππ∑∫ÿ√’ : ‡¡◊Õß‚∫√“≥, ÚıˆÛ. ÛıÚ Àπâ“. Ò. ‡√◊Õπ‰∑¬. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. ˜Ú¯.Û˜ ISBN 978-616-465-032-9

”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ („ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥) Û ´Õ¬ππ∑∫ÿ√’ ÚÚ ∂ππππ∑∫ÿ√’ ( π“¡∫‘ππÈ”) μ”∫≈∫“ß°√– Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ ‚∑√.  ÚıÙ˜ Ú˜ ‚∑√ “√  ÚıÙ˜ Ú˜ÚÒ ∑’˪√÷°…“ »√’»—°√ «—≈≈‘‚¿¥¡ ∏‘¥“ “√–¬“ ‡ πÕ π‘≈‡¥™ ÿ«√√≥“ ‡°√’¬ß‰°√‡æÁ™√å ºŸâÕ”π«¬°“√ ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª/ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√μ≈“¥/‚¶…≥“ °ƒμπ—¥μ“ ÀπŸ‰™¬– ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

2

“√∫—≠ §”π” ”π—°æ‘¡æå §”π”ºŸâ‡¢’¬π (æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú) §”π”ºŸâ‡¢’¬π (æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò) ·∫∫·ºπ∫â“π‡√◊Õπ„𠬓¡ ‡√◊Õπ‰∑¬ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ‡√◊Õπ‰∑¬ ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√åμÕπμâπ ≈—°…≥–∑—Ë«‰ª¢Õ߇√◊Õπ‰∑¬‚∫√“≥ ‡√‘Ë¡μâπ·Àà߇√◊Õπ‰∑¬ ¡—¬„À¡à ¿“æ∫â“π‡√◊Õπ„𠬓¡ Õ∏‘∫“¬»—æ∑å ¥—™π’¿“æ

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

3

Ù ı ˆ Ò ÒÚ Òˆ Ò¯ Úı Ûˆ ÛÒÚ ÛÙÒ

§”π”ºŸâ‡¢’¬π (æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò) „π°“√√«∫√«¡‡√◊ÕË ß ‘ßË °àÕ √â“ß·≈–∫â“π‡√◊Õπ‰∑¬ ¡—¬‚∫√“≥ π’È ‡°‘¥®“°°“√∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ߧâπ§«â“»‘≈ª–‰∑¬‰ªμ“¡ ∑’Ë μà “ ßÊ ∑—Ë « ‡¡◊ Õ ß‰∑¬ ‰¥â ºà “ π‰ª¬— ß μà “ ß®— ß À«— ¥ Õ”‡¿Õ ·≈–μ”∫≈ ·ª≈°Ê ·≈–‡ÀÁπ∫â“π‡√◊Õπ·μà≈–·Ààß ·¡â®–¡’«‘«—≤π“°“√·μà≈– ¡—§≈⓬§≈÷ß°—∫„π¿“§°≈“ß À√◊Õ„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·μà≈–·Ààß°Á¬—ß¡’ ≈—°…≥–º—π·ª√ÕÕ°‰ª∫â“߇≈Á°πâÕ¬ ‡æ’¬ß·μà«“à à«π„À≠৫“¡‡μ‘∫‚μ ·≈–»‘≈ª–°“√ÕÕ°·∫∫π—Èπ‡ªìπ»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬°—∫ ∂“ªíμ¬°√√¡ ∑“߇¡◊ÕßÀ≈«ß∑’ºË —π·ª√‰ª °≈à“«ßà“¬Ê «à“ „π‡¡◊ÕßÀ≈«ß¡’§«“¡π‘¬¡ °àÕ √â“ßÕ“§“√∫â“π‡√◊ÕπÕ¬à“ß„¥ „π ¡—¬‡¥’¬«°—π∑’Ëμà“ß®—ßÀ«—¥ °“√ °àÕ √â“ß·∫∫‡¥’¬«°—π°Á·æ√à‰ª∂÷ß ®–¢Õ¬°¡“‡ªìπÕÿ∑“À√≥å ¥—߇™àπ Õ“§“√æ“≥‘™¬å√‘¡∂ππ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ´÷Ëß √â“ߥâ“πÀπâ“„μâÕ“§“√‡ªìπ∑“߇¥‘π·∫∫∑“߇∑â“ ¢â“ß∂ππ·≈–∑–≈ÿ쥑 μàÕ°—π‰ªμ≈Õ¥∑—ßÈ ∂ππ Õ“§“√·∫∫π’‡È §¬ª√“°Ø ∑’ÀË πâ“Õ“§“√∏𓧓√Õ‡¡√‘°π— ÀπⓉª√…≥’¬°å ≈“ß ·≈–Õ“§“√Àâ“ßΩ√—ßË „πμ√Õ°‚√ß·√¡‚Õ‡√’¬≈‡μÁ≈ ÿ√«ß»å ‡ªìπÕ“§“√ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ‚¥√â“߇ªìπ‡ “√“¬·∫∫‡ “π“߇√’¬ß∑’‡Ë √’¬°«à“ ‚§≈Õπ‡π¥ (Colonnade) À√◊ Õ √–‡∫’ ¬ ß∫“∑«‘ ∂’ ‡ªì π Õ“§“√∑’Ë π‘ ¬ ¡ √â “ ß°— π „π°√ÿ ß ‡∑æœ ·≈– ‡√“‰¥â æ ∫«à “ °“√°à Õ √â “ ßÕ“§“√‚¥¬¡’ ∑ “߇∑â “ „πÕ“§“√¥â “ πÀπâ “ ∑’Ë °àÕ √â“ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı „π∫“ß°Õ°‰¥â·æ√àÀ≈“¬‰ªμ“¡®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ‡¥’ά«π’Ȭ—ߪ√“°Ø∑’Ëπ§√æπ¡ ‡™àπ∑’ËÕ“§“√‡°à“√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‚¢ß ∑’Ë¿Ÿ‡°Áμ μ–°—Ë«ªÉ“ (¿“æ∑’Ë Òˆ˘ Àπâ“ ÒˆÙ) ߢ≈“ ·≈–‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ´÷Ë߬—߉¡à ∂Ÿ°√◊ÈÕÀ√◊Õ¥—¥·ª≈߉ª

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

6

Õ“§“√∑’Ë √â“ß„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı „πª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ∑’Ë®√‘ß °Á‡Õ“·∫∫Õ¬à“ß¡“®“°¬ÿ‚√ª ¡‘‰¥âÕÕ°·∫∫‡©æ“–‡¡◊Õ߉∑¬·μàÕ¬à“ß„¥ ‰¡à ‡æ√“–‰¥âæ∫Õ“§“√‡°à“¥—ß«à“π’È∑’Ë°—≈°—μμ“·≈–∑’ˬÿ‚√ª ‡™àπ „πª“√’ ·≈–„π‡«’¬ππ“ ‡ªì π μâ π √«¡∑—È ß ∑’Ë ° √ÿ ß ‡∑æœ ¥â « ¬ (¿“æ∑’Ë Ò˜ÙÒ˜¯ Àπâ“ Òˆ˜-Òˆ˘) π—∫«à“‡ªìπ·∫∫·ºπ¢ÕßÕ“§“√∑’¥Ë ®Ÿ –‡À¡“– ¡·≈–μâÕß‚©≈° °— ∫ ‡¡◊ Õ ß‰∑¬Õ¬à “ ß∑’Ë ÿ ¥ ¥â « ¬‡¡◊ Õ ß‰∑¬‡ªì π ª√–‡∑»„π‡¢μ¡√ ÿ ¡ ¡’Ωπμ° ¡’·¥¥ÕÕ°®—¥¡“° °“√‰¥âÀ≈∫‡¢â“‰ª‡¥‘π¿“¬„μ₧≈Õπ‡π¥ ∑’Ë Àπâ “Õ“§“√ ·∑π∑’Ë ® –‡¥‘π ∫π∑“߇∑â“ ´÷ËßΩπ “¥‰¥âÕ¬à“ ßªí®®ÿ∫—π ¬àÕ¡‡ªìπ°“√ –¥«°°«à“¡“° º‘¥°—∫°“√ÕÕ°·∫∫Õ“§“√æ“≥‘™¬å √‘¡∂ππ ¡—¬À≈—ß∑’Ë¡‘‰¥â‡Õ◊ÈÕÕ“∑√μàÕ§π‡¥‘π∂ππ‡≈ª√–™“™π„π‡¡◊ÕßÀ√◊Õπ§√„À≠àÊ ∂Ÿ°º≈—°‰ „À≪‡¥‘πμ“° ·¥¥μ“°Ωπ∫π∑“߇∑â“ ´÷Ëß®–À“∑“ßÀ≈∫‡¢â“‰ª„πÕ“§“√§àÕπ¢â“ß ≈”∫“° ∫â “ π‡√◊ Õ π‰¡â ∑’Ë Õ Õ°·∫∫„π ¡— ¬ √— ™ °“≈∑’Ë ı ·≈–∑’Ë ˆ „π π§√À≈«ß¡’ ‡ √◊ Õ πªíô π À¬“À√◊ Õ ‡√◊ Õ π¡–π‘ ≈ “‡™à π ‰√ „π®— ß À«— ¥ μ“° π§√æπ¡ ·≈–∑’Ë¿Ÿ‡°Áμ ≈”ª“ß °—∫‡™’¬ß„À¡à °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂◊Õ«à“‡ªìπ ∂“ªíμ¬°√√¡√à«¡ ¡—¬°—π ‡√◊Õπ¡–π‘≈“ ‡ªìπ‡√◊Õπ‰¡â∑’Ë«‘«—≤π“°“√ ◊∫μàÕ¡“®“° ‡√◊Õπ ªíôπÀ¬“ ¡’∑—Èß·∫∫ Õß™—Èπ·≈–™—Èπ‡¥’¬« ·≈–μ°·μàߥ⫬≈“¬©≈ÿ°≈÷ß ‡ “°—∫°“√‡¢â“‰¡âΩ“Õ¬à“ߪ√–≥’μ μ—Èß·μà ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ‡ªìπμâπ¡“ ¡’°“√π‘¬¡ √â“ßÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‡ªìπ‡√◊Õπ Õß™—Èπ·∫∫Ω√—Ëß ∫√√®ÿ§π ‰¥â¡“° ∑—È߬—߉¡à„™â∫√‘‡«≥∑’Ë¥‘π°«â“ߢ«“ß·∫∫‡√◊Õπ‰∑¬‚∫√“≥ ®÷ß ‡ªìπ∑’πË ¬‘ ¡ √â“߇ªìπ∫â“π¢ÿππ“ß §À∫¥’ ¢â“√“™°“√ ·æ√àÀ≈“¬‰ª∑—«Ë ∑ÿ° ®—ßÀ«—¥·≈–Õ”‡¿Õ°—∫μ”∫≈∑’Ë ”§—≠ μàÕ¡“‡¡◊ÕË ∫â“π‡¡◊Õߢ¬“¬μ—« ¡’°“√«“ß·ºπº—ß„À¡à ‡™àπ °“√ μ—¥∂ππ¢¬“¬∑“ß —≠®√‰ª¡“ ¡’°“√√◊ÈÕ∫â“π‡√◊Õπ √â“߇ªìπÀâÕß·∂« ‡ªìπμ÷°·∂« ∫â“π‡√◊Õπ‰∑¬·∫∫‡√◊ÕπªíôπÀ¬“°—∫‡√◊Õπ¡–π‘≈“∂Ÿ°√◊ÈÕ ∑”≈“¬‰ª‡ ’ ¬ ¡“°μà Õ ¡“° ¥— ß ‡™à π ∂ππ√“™¥”‡π‘ π °≈“ß °— ∫ ∂ππ √“™¥”‡π‘ππÕ° ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’‡√◊Õπ¡–π‘≈“√‘¡∂ππ‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ „π ¡—¬

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

7

∑’Ë¡’°“√¢¬“¬∂ππ·≈– √â“ßÕ“§“√√“™¥”‡π‘π ‡√◊Õπμà“ßÊ Õ—π «¬ß“¡ ∂Ÿ°√◊ÈÕ∂Õπ‰ª‡ ’¬À¡¥ ªí®®ÿ ∫— π π’È ‡ √◊ Õ π‰¡â √ÿà π √— ™ °“≈∑’Ë ı ·≈–∑’Ë ˆ „π°√ÿ߇∑æœ ·∑∫‰¡à‰¥â‡À≈◊Õ‰«â„Àâ‡ÀÁπ ®–¡’∫â“ߪ√–ª√“¬°Á∑“ß·∂∫ ¥â“πÀ≈—ߢÕßÕ“§“√‡À≈à“π—Èπ ¢â“懮⓮÷߇ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ®–μâÕß∫—π∑÷°∂à“¬¿“æ∫â“π‡√◊Õπ ∑’ˇÀ≈◊Õμ“¡∑’Ëμà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬„™â‡«≈“∫—π∑÷°¡“π“π Û °«à “ ªï ¡ “·≈â « ‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π ºà “ πμ“„π∑’Ë „ ¥°Á ® –∫— π ∑÷ ° ¿“扫â ∑— π ∑’ · ≈â « ‡°Á∫ – ¡‰«â ·¡â¢â“懮⓮–¡‘„™à ∂“ªπ‘° ·≈–¡‘„™à “¬ß“π‚¥¬μ√ß ∑’Ë®–μâÕß∑”°“√§âπ§«â“ ·μà‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ«à“∫â“π‡√◊Õπ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π °“√√–∫ÿ∫àß∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠„π»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õߪ√–‡∑» ‡ªìπÀπâ“∑’Ë Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕߧπ‰∑¬∑’Ë®”‡ªìπ®–μâÕß√—°…“¥Ÿ·≈»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß μπ‡Õ߉«â Õ’°Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß °“√∫— π ∑÷ ° ∂à “ ¬¿“懰Á ∫ ‰«â °Á ¡‘ ‰ ¥â ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß ≈”∫“°‡À≈◊Õ∫à“°«à“·√ß·μàª√–°“√„¥ ª√–°Õ∫∑—Èߧ«“¡π‘¬¡™¡™Õ∫ ‡ªìπ à«πμ—«Õ¬Ÿà¥â«¬ μ≈Õ¥‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï∑’Ë¢â“懮â“∫—π∑÷°¿“æ∂à“‰«â®π‰¡àÕ“®®¥®”‰¥â«à“¿“æπ—Èπ∂à“¬‰«â„πªï„¥ ´÷Ë߇ªìπ¢Õß·πàπÕπ«à“ ∫â“π∫“ßÀ≈—ß∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â∂à“¬∫—π∑÷°‡°Á∫‰«âÕ“®®–∂Ÿ°√◊ÈÕ∂Õπ∑”≈“‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« §ß‡À≈◊Õ·μ࿓扫⇪ìπÕπÿ √≥å·μàÕ¬à“߇¥’¬« Õ“® ®–¡’∫“ß∑à“π„À⧫“¡ π„® Õ¬“°μ‘¥μ“¡‰ª®π∂÷ß ∂“π∑’ËÕ—π√–∫ÿ‰«â ·≈⫉¡àæ∫ ¢â“懮⓮”μâÕߢÕÕ¿—¬‰«â„π∑’Ëπ’ȥ⫬ ‡æ√“–∂â“®–¡“ Õ∫ ∂“¡¢â“懮â“μàÕ‰ª«à“∂Ÿ°√◊ÈÕ∂Õπ‰ª¥â«¬‡Àμÿº≈ª√–°“√„¥ ¢â Õ π’È ¢ Õ μÕ∫‰«â„π∑’πË «È’ “à ¢â“懮ⓇÕß¡‘‰¥â쥑 μ“¡‡√◊ÕË ß√“« ∂à“¬¿“扫â·≈â«°Á·≈â« °—π‰ª ‰¡à¡’‡¬◊ËÕ„¬μàÕ°—πÕ’° ¡‘„™à«à“¢â“懮Ⓡªìπ§π –‡æ√à“·μàª√–°“√ „¥ ‡æ√“–¥— ß ‰¥â ° ≈à “ «·≈â « «à “ ¢â “ 懮⠓ ‰¥â ∑”°“√§√—È ß π’È ‚ ¥¬¡’ À πâ “ ∑’Ë ∫— π ∑÷ ° ¿“æ·μà Õ ¬à “ ߇¥’ ¬ «‡∑à “ π—È π ‡ªì π Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß∑à “ πºŸâ √Ÿâ ∫ “ß∑à “ π ∑’Ë®–μâÕߙ૬°—π Õ∫∂“¡∂÷ߪ√–«—μ‘ ·≈– – “߇√◊ËÕß√“«∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß °—πÕ’°μàÕÀπ÷Ëß„π¿“¬À≈—ß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¢â“懮ⓇÕß¡‘„™àºŸâ√Ÿâ∑“ß ∂“ªíμ¬°√√¡Õ¬à“ß ∂àÕß·∑â ·¡â®–‡§¬√Ë”‡√’¬π ∂“ªíμ¬°√√¡‰∑¬°—∫»“ μ√“®“√¬åæ√– æ√À¡æ‘®‘μ√ ·≈–°“√°àÕ √â“ߢÕ߬ÿ‚√ª°—∫Õ“®“√¬åæ‘π‘® ¡∫—μ‘»‘√‘ Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï„π√–À«à“ß∑’Ë»÷°…“Õ¬Ÿà„π§≥–®‘μ√°√√¡·≈–ª√–μ‘¡“°√√¡

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

8

¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ¯˘ ∂÷ß æ.». ÚÙ˘Ù °Á‡ªìπ √–¬–‡«≈“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ √ŸâÕ–‰√°Á√ŸâÕ¬à“߇ªì¥ ®–‡√’¬°«à“√Ÿâ‰¡à‰¥â Õπ÷Ë ß Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡π’È¡’®ÿ¥ ª√– ߧ宖æ√√≥π“∂÷߇√◊Õπ‰∑Ω“ª–°π°—∫‡√◊ÕπªíôπÀ¬“·≈–‡√◊Õπ¡–π‘≈“ ∑—Èß°“√μ°·μàß≈«¥≈“¢π¡ªíߢ‘߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ à«π∫â“π‡√◊Õπ·∫∫Õ◊Ëπ„π¿“§μà“ßÊ Õ— 𠇪ìπ¢Õߪ√–®”∑âÕß∂‘Ëπ®–¡’ª√–°Õ∫√à«¡Õ¬Ÿà∫â“ßæÕ‡∑’¬∫‡§’¬ß„Àâ ‡ÀÁπ¢âÕ·μ°μà“ß°—π ¡‘‰¥â®ß„®∑”„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ®÷ßμâÕߢժ√—∫§«“¡‡¢â“„® ·°à∑à“πºŸâ π„®‰«â„π∑’Ëπ’ȥ⫥—ßπ’¢È Õ‡√’¬π„Àâ∑“à πºŸÕâ “à πÀ√◊ÕºŸ∑â √Ë’ ”Ë ‡√’¬π∑“ß ∂“ªíμ¬°√√¡ ¡“ Õ¬à“‰¥âμ”Àπ‘«à“¢â“懮â“∑”Õ–‰√‡°‘πÀπâ“∑’Ë À“°«à“¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë¢â“懮ⓠ‡¢â“„®º‘¥ À√◊ÕÕ“®∑”„À⇰‘¥°“√‰¢«â‡¢«∑“ßÀ≈—°«‘™“°“√‰ª ¢Õ®ß‚ª√¥ ‰¥â∑«â ßμ‘ßÀ√◊ՙ૬°—π·°â‰¢¥â«¬ °Á®°— ‡ªìπ à«π∑’¢Ë “â 懮â“μâÕߢբÕ∫§ÿ≥ ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß π. ≥ ª“°πÈ” ‡¡…“¬π ÚıÛÒ

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

9

·∫∫·ºπ ∫â“π‡√◊Õπ„𠬓¡ À≈—°∞“π¢Õß∫â“π‰∑¬μ—ßÈ ·μà ¡—¬‚∫√“≥‡°à“·°àπ∫— ·μà ≈à « ßæâ π ‡≈¬æÿ ∑ ∏»μ«√√…∑’Ë Ò¯ ‰ª·≈â « ‰¡à ª √“°Ø¡’ ª √–®— ° …å 欓π∑“ß‚∫√“≥§¥’„Àâ‡ÀÁπ ·μà‡∑à“∑’˪√–¡«≈À≈—°∞“πÕ¬à“ßÀ¬“∫Ê ¥Ÿ·≈⫇¢â“„®«à“∫â“π‡√◊Õπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢ÕߺŸâ§π„π¥‘π·¥π·À≈¡∑Õß ‚¥¬‡©æ“–„π·∂∫≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ √«¡∑—Èß¿“§„μ⠧߮–Õ“»—Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ‡ “ Ÿß À≈—ߧ“¡ÿß·Ω°°—∫À≠ⓧ“ (Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß §”«à “ À≈—ߧ“) ‡§√◊ËÕß∫πÀ≈—ߧ“°Á§ß‡ªìπ‚§√ß √â“ߢÕßÀ≈—ߧ“ Ÿß ‡ªìπ·∫∫®Õ¡·À Õ—π‡ªìπ∏√√¡™“μ‘°“√°àÕ √â“ߢÕß™π™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß ·∂∫‡Õ‡™’ ¬ Õ“§‡π¬å ´÷Ë ß π‘ ¬ ¡ √â “ ß∫â “ π‡√◊ Õ π¢Õß™π™—È π “¡— ≠ ™π √–¥—∫°≈“ß·≈–√–¥—∫μË”¥â«¬°“√ √â“ßÀ≈—ߧ“‡ªìπ‚§√ß √â“߉¡â‰ºà À√◊Õ∂â“®–‡ªìπ‡√◊Õπ‰¡â·∫∫‡√◊Õπ —∫°ÁμâÕß„™âÀ≈—ߧ“‡ªìπ “¡‡À≈’ˬ¡ ≈“¥ Ÿß ‡æ√“–„π¥‘π·¥π·∂∫π’ÈÕ¬Ÿà„π√àÕß¡√ ÿ¡ ¡’Ωπ擬ÿ√ÿπ·√ß ‡ªìπª√–®” À“°„™âÀ≈—ߧ“≈“¥μË”°Á‰¡àÕ“®∑π∑“πμàÕ≈¡·≈–Ωπ∑’Ë °√–Àπ˔լà“ßÀπ—°Àπà«ß‰¥â ‡π◊ËÕߥ⫬°“√¡ÿßÀ≈—ߧ“¥â«¬À≠ⓧ“ À√◊ Õ ·Ω°°— ∫ „∫‰¡â ‡™à π „∫®“° ∂â “ ¡ÿ ß ≈“¥μË” 擬ÿ Ω πÕ“®®–μ≈∫ ‡ªî¥À≈—ߧ“∑”„ÀâÀ≈—ߧ“√—«Ë ‰¥â À√◊Õ¡‘©–π—πÈ À≈—ߧ“≈“¥μË”°Á‰¡à™«à ¬ºàÕπ ·√ß√—∫πÈ”Àπ—°πÈ”Ωπ ∂â“‚§√ß √â“ßÀ≈—ߧ“Õ—π∑”¥â«¬‰¡â‰ºà‡°‘¥¡’¡Õ¥

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

10

·≈–ª≈«°°‘ π°Á ® –‡ª√“–À—°§√◊π ≈ß¡“¬“¡‡¡◊ËÕΩπ°—∫≈¡°√–ÀπË” Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ®“°√Ÿª∂à“¬‚§√ß √â“ßÀ≈—ߧ“¢ÕßÕ“§“√∫â“π‡√◊Õπ„π ¡—∑«“√«¥’∑’Ë∂È”°“≠®π¥‘…∞å ÿ√“…Æ√å∏“π’ ¡’√ŸªªíôππŸπ¥â«¬¥‘π‡À𒬫 Õ¬Ÿà∫πºπ—ß∂È” (¿“æ∑’Ë Ò Àπâ“ Ûˆ) ‡ÀÁπ‚§√ß √â“ßÀ≈—ߧ“·∫∫ ®—Ë « Àπâ “ æ√À¡ ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ∑’Ë ‡ √“‡ÀÁ π ¬— ß „∫‡ ¡“∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ßøÑ “ ·¥¥ ߬“ß °“à ‘π∏ÿå (ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ ¢Õπ·°àπ) °“√ «“ߢ◊Ë Õ ·≈â « ∑”≈Ÿ ° μ—È ß ´â Õ π°— π ‡ªì π ™—È π Ê ·∫∫®—Ë « Àπâ “ æ√À¡π’È ‡ªì π ≈—°…≥–ª∞¡¢Õß‚§√ß √â“ß∫â“π‡√◊Õπ¢Õß™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß„π¥‘π·¥π ¬“¡ª√–‡∑» À≈— ° ∞“π®“°™‘È π à « π¢Õß√Ÿ ª ªíô π ∂“ªí μ ¬°√√¡‡§≈◊ Õ ∫∑’Ë ‡√’¬°«à“ —ߧ‚≈° æ∫¬—ß»√’ ™— π“≈—¬ (¿“æ∑’Ë Ú Àπâ“ Ûˆ) ¡’°“√√–∫“’Àπ—°ª√–°Õ∫„Àâ‡ÀÁπ‚§√ß √â“ߥâ“πμ—¥¢Õß®—«Ë ‡ªìπ®—«Ë ·∫∫Àπâ“æ√À¡ ‡ÀÁπ≈—°…≥–°“√‡¢â“‰¡â·∫∫ ≈Ÿ°øí° ¡’ ªï°π° ·≈–„μâ¢◊ËÕ≈ß¡“‡ªìπ Ω“ª–°π ·≈–¡’ ‚°àߧ‘«È ªíπô ≈¡ ‡ªìπ·∫∫π“§≈”¬Õß ∑”„À≥â√∫— §«“¡√Ÿâ «à“ ∂“ªíμ¬°√√¡Õ“§“√‰¡â¢ÕßÕ“≥“®—°√»√’ —™π“≈—¬ ÿ ‚ ¢∑— ¬ π—È π ‡ªìπ·∫∫‡√◊ÕπΩ“ª–°π∑’ˇ√“√Ÿâ°—π„πªí®®ÿ∫—ππ’ˇÕß ·≈–∂ⓇªìπÕ“§“√ Õÿ‚∫ ∂ «‘À“√ ¡’‚°àߧ‘«È ·≈–π“§≈”¬Õß °Á§≈⓬°—∫ ∂“ªíμ¬°√√¡¢Õß Õ“≥“®—°√‡™’¬ß„À¡à∑“ß≈â“ππ“ ¥‘π·¥π∂—¥‰ª∑“߇Àπ◊Õπ—Èπ ¿“æ™’«μ‘ ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õß°≈ÿ¡à ™π™“« ¬“¡‡∑à“∑’¥Ë ®Ÿ “° ∂“ªíμ¬°√√¡∑’˪√“°ØÀ≈—°∞“π∑“ß‚∫√“≥«‘∑¬“¥—ß∑’ËÕâ“ß¡“·≈â«π’È ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ™π™“μ‘„π¥‘π·¥π·∂∫π’ȉ¥â¡’»‘≈ª«—≤π∏√√¡∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß°—π ¡“π— ∫ μ—È ß ·μà æÿ ∑ ∏»μ«√√…∑’Ë ÒÒ ≈ß¡“®π∂÷ ß æÿ ∑ ∏»μ«√√…∑’Ë Ò¯ ‚¥¬‰¡à¢“¥μÕπ ´÷Ëß¡Õ߇ÀÁπ‰¥â®“°°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√∫â“π‡√◊Õπ∑’Ë¡’ ·∫∫·ºπÕ—π‡¥’¬«°—π

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

11

‡√◊Õπ‰∑¬ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“´÷Ë߇ªìπ ¡—¬Õ—πÀà“߉°≈®“° ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√å μÕπμâπ‰¡à¡“°π—° ™’«‘μ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà°—∫»‘≈ª«—≤π∏√√¡¬àÕ¡ ·π∫‡π◊ËÕ߇ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π —߇°μ®“°»‘≈ª«—μ∂ÿ‚∫√“≥ ¡—Õ¬ÿ∏¬“∑’ÀË ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡™àπ °ÿÆ ’ ß¶å °—∫¿“æ∫â“π∑’ªË √“°Ø„π¿“懢’¬π ¡’ à«π§≈⓬§≈÷ß°—π ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ¿“æ∫â“π™“«Õ¬ÿ∏¬“ „π¿“懢’¬π∫πºπ—ß Õÿ‚∫ ∂«—¥™àÕßππ∑√’ (¿“æ∑’Ë Û Àπâ“ Û˜) ¿“æπ’∑È ”„À≥â√∫— §«“¡√Ÿ«â “à ∫â“π‰∑¬¢Õß™“«Õ¬ÿ∏¬“°Á‡À¡◊Õπ°—∫∫â“π‰∑¬„π ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√å ‰¡à º‘ ¥ ‡æ’È ¬ π ‡æ’¬ß·μà«à“∫â“π§π¡’‡ß‘πÀ√◊Õ™π™—Èπ°≈“ß·≈–¢ÿππ“ß ¢ÕßÕ¬ÿ ∏ ¬“®–¡ÿ ß ¥â « ¬°√–‡∫◊È Õ ß≈Õπ¥‘ π ‡º“ ’ ‡ À¡◊ Õ πÕ‘ ∞ ¡’ ªôí π ≈¡ ·≈– μ— « ‡Àß“ ·≈–¡’ ° “√®”À≈— ° ‡ªì π §√’ ∫ ∑’Ë ¬ Õ¥·À≈¡¢Õߪíô π ≈¡ °—∫„°≈âμ—«‡Àß“ μ√ßÀπâ“®—Ë«‡ªìπ≈Ÿ°øí° √«¡∑—ÈßΩ“‡ªìπ‡√◊ÕπΩ“ª–°π ¡’ À πâ “ μà “ ß ¥â “π °— ¥ À√◊ Õ ºπ—ßÀÿâ¡°≈Õß Ú ∫“π πà“ —߇°μ«à“‡¢“ ‰¡à„™â °√–‡∫◊ÈÕ߇™‘ß™“¬ ‡À¡◊Õπæ√–Õÿ‚∫ ∂·≈–æ√–«‘À“√ ‡¢â“„®«à“ ®–‡ªìπ°“√‡≈’¬π«—¥‡°‘π‰ª≈–°√–¡—ß ‡√◊Õπ‰∑¬∑’Ë∑”¥â«¬‰¡â®–μâÕß‚º≈àÀ—« ·ª ÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ ªíôπ≈¡À√◊ժѓπ≈¡ „π ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√åªí®®ÿ∫—ππ’ȇ§¬‡ÀÁπ∫“ß∫â“π ‡Õ“ —ß°– ’∫ÿÀ—«·ª¡‘„Àâ∂Ÿ°·¥¥∂Ÿ°Ωπ ‡°√ß«à“®–ºÿμâÕß´àÕ¡‰¡â·ª °—π∫àÕ¬Ê ·μà„π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬‡√“‰¥âæ∫°√–‡∫◊ÈÕߥ‘π‡º“§√Õ∫À—«·ª ·≈–‰¡â Õ°‰°à ∑’Ë à « π∫π¬Õ¥¢ÕßÀπâ “ ®—Ë « ¥â « ¬ ´÷Ë ß · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ „π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬π—Èπ™“« ÿ‚¢∑—¬∑à“π¡’§«“¡√Õ∫§Õ∫°—π¡“° °“√°àÕ √â“ß∫â“π‡√◊Õπ¢Õߧπ‰∑¬‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’ËÕ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬ ‡™’¬ß„À¡à Õ¬ÿ∏¬“ À√◊Õ ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘§ß‡ªìπ‡√◊Õπ‰¡â‡ªìπæ◊Èπ ·¡âæ√–√“™¡≥‡±’¬√„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß πÕ°®“°æ√–∑’Ëπ—Ëßμà“ßÊ Õ—π¡’‰«â ”À√—∫ª√–°Õ∫æ‘∏’μà“ßÊ ·≈–‡ªìπ∑âÕßæ√–‚√ßÕÕ°¢ÿππ“ß ·≈â« „π∫√‘‡«≥ à«π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡™àπ æ√–μ”Àπ—°μà“ßÊ ®–∑”¥â«¬‰¡â ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑”‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈â«¡’§«“¡ ∫“¬·≈–‡ªìπ ÿ¢¡“°°«à“ Õ¬Ÿàμ÷°

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

12

¡’À≈—°∞“π«à“æ√–√“™¡≥‡±’¬√„π«—ßÀ≈«ßÀ√◊Õ«—ßÀπâ“°Áμ“¡ ‡ªìπ‰¡â °Á‡æ√“–«à“‡√“§âπ‰¡àæ∫„π´“°‚∫√“≥ ∂“π‰¡à«à“∑’Ë ÿ‚¢∑—‡™’¬ß„À¡à À√◊ÕÕ¬ÿ∏¬“ π—Ëπ°Á‡æ√“–¢Õ߇¥‘¡‡ªìπ‰¡âÕ“®‰ø‰À¡âÀ√◊Õ ºÿæß— Ÿ≠ ≈“¬‰ªÀ¡¥ ·¡â°Æÿ ’ ߶å„π à«π∑’‡Ë ªìπ —߶“«“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —߶√“™À√◊Õ≈Ÿ°«—¥„¥Ê °Á‰¡à‡À≈◊Õ√àÕß√Õ¬‰«â„Àâ‡ÀÁπ μ“¡ «—¥ ”§—≠μà“ßÊ „π ¡—¬‚∫√“≥´÷ßË °Á¬Õà ¡®–‡ªìπ‰¡â ‡¡◊ÕË ª≈àÕ¬„Àâ√°√â“ß °Á°≈“¬‡ªìπ‡À¬◊ËÕæ√–‡æ≈‘ßÀ√◊Õæ«°·¡≈ß ª≈«° ·≈–¡Õ¥ √«¡∑—Èß ºŸâ§π¡“√◊ÈÕ∂Õπ‡Õ“‰ª‡ªìπøóπÀ√◊Õ‡Õ“‰ª∑”ª√–‚¬™πåÕ–‰√μàÕÕ–‰√ ®πÀ¡¥ ‘Èπ ¬— ß ¡’ À≈— °∞“πª√–®—°…å欓π∑“ß‚∫√“≥ ∂“πª√“°Ø„Àâ ‡ÀÁπ∑’Ë»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥„À≠à ÿ«√√≥“√“¡ ‡æ™√∫ÿ √’ ´÷Ë ß ‡¥‘ ¡ ‡ªì π æ√–μ”Àπ—°Õ¬Ÿà„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡‡¥Á®‡®â“·μß‚¡À√◊Õ ¡‡¥Á®æ√– ÿ«√√≥¡ÿπ’ —ß¶√“™„π‡«≈“π—Èπ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡ªìπ°—≥±å‡∑»πå ®“°æ√–‡®â“‡ ◊Õ ·≈â«™–≈Õ√◊ÈÕ∂Õπ‡Õ“¡“°àÕ √â“ß„À¡à∑’ˇæ™√∫ÿ√’‡ªì𠇧√◊Ë Õ ß‰¡â ∑—È ß ‘È π ≈â « π«‘ ®‘ μ √æ‘ ¥“√¬‘Ë ß π— ° ·≈–æ√–μ”Àπ—°«—¥‰∑√ ∑’Ë∫“ߢÿπ‡∑’¬π ∏π∫ÿ√’ (¿“æ∑’Ë Ù-ˆ Àπâ“ Û¯-Ù) ‡ªìπæ√–μ”Àπ—° √â“ߥ⫬‰¡â μ—«ÀâÕßæ√–∫√√∑¡„™â Ω“∂—ß ¡’Àπâ“μà“ßÀ√◊Õ∫—≠™√À≈Õ° Õ¬Ÿà¥â“ππÕ° ≈ß√—°ªî¥∑Õߥâ“ππÕ°‚¥¬√Õ∫ μ—«μ”Àπ—°π’Ȭ—ß¡’À¡Ÿà μ”Àπ— ° ‡ªì π ™ÿ ¥ ª√–°Õ∫Õ’ ° ¡“° ·∫∫À¡Ÿà ∫â “ π‡√◊ Õ π‰∑¬‚∫√“≥´÷Ë ß ¬—ߧ߇À≈◊Õ∑’Ë«—¥‰∑√·≈–«—¥∫“ߢÿπ‡∑’¬ππÕ° ‡ªìπ°ÿÆ’ ß¶å °àÕ √â“ß ¥â«¬‰¡â ‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬™—Ë«§√“«¢Õߢâ“√“™∫√‘æ“√·≈–π“ß π¡°”π—≈ ∑’Ëμ“¡‡ ¥Á® À≈—ߧ“μ”Àπ—°¡ÿߥ⫬°√–‡∫◊ÈÕß≈Õπ¥‘π‡º“ ¡’°√–‡∫◊ÈÕß ‡™‘ß™“¬§“ ∑’˪ôíπ≈¡ªíôπªŸπ à«π ™àÕøÑ“ ‡ªìπ√Ÿª§√ÿ± À“ßÀß å ‡ªìπ √Ÿªπ“§ ( ¡—¬μàÕ¡“∑“ß«—¥‰¥â‡ª≈’ˬπ°√–‡∫◊ÈÕß≈ÕπÀ≈—ߧ“∑’Ë™”√ÿ¥ ‡ªìπ°√–‡∫◊ÈÕ߇°≈Á¥) æ√–μ”Àπ—°π’Ȭ°æ◊Èπ Ÿß·μà„μâ∂ÿπ‰¡à Ÿß¡“°π—° æÕ°— π πÈ” ∑à « ¡‰¥â ‡ ∑à “ π—È π ¡‘ ‰ ¥â ¬ °æ◊È π „Àâ Ÿ ß ¡“°¥— ß ‡√◊ Õ π‰∑¬¢Õß ™“«∫â“π∑—Ë«‰ª ∑’˧Ȕ¬—𙓬§“ªï°π°‡ªìπ‡À≈Á°‡ âπ‡≈Á°Ê ‡¥‘¡πà“®– ‡ªìπ ‡ “π“߇√’¬ß ∑’ˬ◊Ëπ®“°™“¬§“¡“ªí°¥‘π ‡æ√“–¥Ÿ√àÕß√Õ¬Ω“æ√– μ”Àπ—°¥â“ππÕ°‰¡à¡’√àÕß√Õ¬¢Õß°“√μ‘¥ §—π∑«¬ À√◊Õ‰¡â‡∑â“·¢π ·μàª√–°“√„¥

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

13

‡√◊Õπ‰∑¬ ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√åμÕπμâπ ¿“æ∫â“π‡√◊Õπ¢ÕߺŸâ§π„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ª√“°ØÕ¬Ÿà∫π ¿“æ‡¢’¬π„πºπ—ßÀÕ‰μ√«—¥√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡ Ωï¡◊Õæ√–Õ“®“√¬å𓧠(¿“æ∑’Ë ˘ Àπâ“ ÙÛ) ‡¢’¬π‡ªìπ‡√◊Õπ¡ÿßÀ≈—ߧ“·ºàπ‰¡â ª≈Ÿ°ßà“¬Ê ·∫∫ ‡√◊Õπ Ω“ ”À√«¥ ·≈–º ¡ ¢—¥·μ– ¡‘„™à‡√◊ÕπΩ“ª–°π·μàÕ¬à“ß„¥ ¥â«¬‡ªìπ ¡—¬∫â“π‡¡◊Õ߬—ß¡’»÷° ߧ√“¡ ºŸâ§π√– Ë”√– “¬ ‡»√…∞°‘® ¬—߉¡à¥π’ °— —߇°μæ◊πÈ „π∫â“π¬—߇ªìπø“°À√◊Õ¢—¥·μ–¥â«¬´È”‰ª Õ¬à“߉√ °Á¥‰’ ¥âæ∫¿“懢’¬π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ∑’«Ë ¥— æ≈—∫°—∫«—¥¥ÿ μ‘ “√“¡°Á¬ß— §ß ¡’∫â“π‰¡â —°Ω“ª–°πÕ—πÀ√ŸÀ√“Õ¬Ÿà®”π«π¡“° √«¡∑—ÈߧƒÀ“ π凥‘¡ ¢Õ߇®â“æ√–¬“¡À“°…—μ√‘¬å»÷° (´÷ËßμàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–Õߧå§√Õß√“™¬å·≈â« ‰¥âÕÿ∑‘»„À⇪ìπÀÕ‰μ√«—¥√–¶—ßœ) ‰¥âª≈Ÿ°‡ªìπ‡√◊ÕπΩ“ª–°π„μâ∂ÿπ Ÿß “¡À≈—ß·Ω¥ ´÷Ëß°Á‡ªìπ∫â“π∑’ËÀ√ŸÀ√“„π·ºàπ¥‘πæ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’ „π ¡—¬∫â“π·μ° “·À√°¢“¥π—Èπ (¿“æ∑’Ë Ò Àπâ“ ÙÙ) ∂÷ßÕ¬à“߉√°Áμ“¡∫â“π™àÕßÀâÕßÀÕ¢ÕߺŸâ§π ·¡â®–‡ªìπ ºŸâ ¥’ ·≈–ºŸâ¡’¬» ‚¥¬¡“μ√∞“π∑—Ë«‰ª¬—߉¡àÕ¬Ÿà„π ¿“æ¥’π—° ¥—ß¿“懢’¬π ∑’ËÀÕ‰μ√«—¥√–¶—ßœ π’È ∫â“π‡»√…∞’„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò (¿“æ∑’Ë Ò¯ Àπâ“ Ù˘) ¿“æ√—È«∫â“π‡»√…∞’„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ·¡â®–¡’´ÿ⡪√–μŸ À√ŸÀ√“ μ—«√—«È ∫â“π°Á¬ß— §ß‡ªìπ‰¡â‰ºà¢¥— ·μ–Õ¬Ÿà ¡‘‰¥âÀ√ŸÀ√“‡À¡◊Õπ ¡—°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¥—ß¿“懢’¬π«—¥™àÕßππ∑√’π—Èπ ‡√◊Õπ‰∑¬ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò §◊Õμ”Àπ—°·¥ß (¿“æ∑’Ë Úˆ-Ú˜ Àπâ“ ıı-ıˆ) À√◊Õμ”Àπ—°¢Õß ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‡¬π∑√“¡“μ¬å ´÷Ë ß Õ¬Ÿà ∑’Ë æ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ± ∂“π·Àà ß ™“μ‘ æ√–π§√ ‡ªìπ μ”Àπ—°¬°„μâ∂ÿπ Ÿß ‰¡à¡“°π—° ¡’擉≈·≈–¡’∫—π‰¥°àÕÕ‘∞¢â“ßÀπâ“‚ª√àß ¡’ Àπâ“∫—πæ√À¡ æ—°μ√å ·≈–¡’™àÕøÑ“ „∫√–°“ ‡ªìπ‡√◊ÕπΩ“ª–°π∑’ËÀ√ŸÀ√“·¢Áß·√ß·≈– ߥߓ¡¡“° „μâ À¬àÕß ¢ÕßÀπâ“μà“ß®–¡’≈“¬®”À≈—°‰¡â‡ªìπ√Ÿª·¢âß ‘ßÀå ‡√◊ Õ π‰∑¬·∫∫π’È ¬— ß §ß°à Õ √â “ ß ◊ ∫ μà Õ ¡“„π ¡— ¬ √— ™ °“≈∑’Ë Ú ·≈– ∑’Ë Û ¥—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà„π¿“懢’¬π∫πºπ—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ ÿ«√√≥“√“¡ Ωï¡◊Õ®‘μ√°√„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ‡¢’¬π‡ªìπ‡√◊ÕπΩ“ª–°π„μâ∂ÿπ Ÿß (¿“æ∑’Ë ıÙ Àπâ“ ˜Ú) ·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’ˇ√“‡ÀÁπ∑—Ë«‰ª„π ¡—¬π’È ‡ªìπ∑’Ë

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

16

πà“ —߇°μ«à“μ—«‰¡â∑’ˇ√’¬°«à“ √Õ¥ Õ—π‡®“–∑–≈ÿ‡ “ Õ߇ “„π¥â“π °—¥ Õ—π„™â‡ªìπ∑’Ë√Õßæ◊Èπ‡√◊Õππ—Èπ ¡’Àπâ“∑’Ë√Õßæ◊Èπ‡√◊Õπ‚¥¬μ√ß ´÷Ëß ¡—μàÕ¡“‰¡â√Õ¥®–μ—Èß∫π§“π´÷Ëßæ“¥‰ªμ“¡ à«π¬“«¢Õ߇√◊Õπ ¥â“π·ª Õ—π∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ·∫∫‡√◊Õπ‰∑¬√ÿàπÀ≈—ß §π‰∑¬„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊Õß∫“ß°Õ°∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà √‘¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ¡—°®–π‘¬¡ √â“ß∫â“πÕ¬Ÿà∫π·æ (¿“æ∑’Ë ı¯-ˆ Àπâ“ ˜ˆ-˜¯) ‡√◊Õπ·æ à«π„À≠à√Õߥ⫬·æ‰¡â‰ºà ¡ÿßÀ≈—ߧ“®“° ¡’ ªíô π ≈¡ ¡’ ™ “¬§“ªï ° π° ¡’ Ω “¥â “ π∑’Ë Õ Õ°·¡à πÈ” ‡ªì π Ω“‡ªî ¥ ‚¥¬¡’ ∫“πæ—∫¢â“ß∫π „™â‰¡â¬—π à«π¡“°¡—°π‘¬¡∑”Ω“∂—ß ∑’ˇªìπ·æ¡’∞“π– ¥’®–‡ªìπ‡√◊Õπ·æ “¡À≈—ß·Ω¥ à«π‡√◊Õπ‰∑¬∑’ËÕ¬Ÿà∫π∫° ∂Ⓡªìπ∫â“π‡»√…∞’À√◊ÕºŸâ¡’∞“π– ¥’ ®–ª≈Ÿ°·∫∫À—πÀπâ“™π°—π Ù ¥â“π‡ªìπ√Ÿª ’ˇÀ≈’ˬ¡ ≈âÕ¡«ß ¡’™“π Õ¬Ÿμà √ß°≈“߇√’¬° ™“π·≈àπ (¿“æ∑’Ë ˆ˘ Àπâ“ ¯Ù) ¡’ÀÕ°≈“߇ªìπÀÕ ‚∂ß ”À√—∫‡ªìπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡¢Õߧ√Õ∫§√—«„À≠à ∂Ⓡªìπ‡√◊Õπ¢ÿππ“ß¡’¬» °Á®–∑”ÀÕ°≈“ß„À≠à„™â‡ªìπ∑’Ë«à“√“™°“√ ÀÕ°≈“ßπ—Èπ¬°æ◊Èπ ∫“ß∑’Ë °Á¡’™“¬§“ªï°π°¬◊ËπÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ ∂Ⓡ®â“¢Õß∫â“π ®–„™âÀÕ°≈“߇ªìπ√‚À∞“π °Á®–¡’¡à“π∫—߉¥â‚¥¬μ≈Õ¥ °‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õߧ√Õ∫§√—«¬àÕ¬§◊Õ ∫â“π·μà≈–À≈—ßÕ—π ≈âÕ¡ÀÕ°≈“ßπ—Èπ°Á®–¡’擉≈¬◊ËπÕÕ°¡“∑’ËπÕ°™“πÕ’°∑’Àπ÷Ëß π—∫«à“ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬μ“¡Õ—μ¿“æ¢Õߧ√Õ∫§√—«‰∑¬ °“√¡’πÕ°™“π ¡’ ™“π·≈àπ ·≈–¡’√—È«√Õ∫™“π∑”„Àâ∫â“π¢Õߧ√Õ∫§√—«„À≠à‡ªìπ à«π —¥ ‡©æ“–„πμ√–°Ÿ≈¢Õßμπ

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

17

¿“æ∑’Ë Ò √ŸªªŸπªíôπÕ“§“√ ¡’Àπâ“∫—𠇪ìπ·∫∫®—Ë«Àπâ“æ√À¡ »‘≈ª–·∫∫∑«“√«¥’ ∑’Ë∂È”°“≠®π¥‘…∞å ÿ√“…Æ√å∏“π’ ª√–¡“≥ æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÒÒ

¿“æ∑’Ë Ú ¿“æ¥‘π‡º“‡§≈◊Õ∫ ‡ªìπÕ“§“√„™â®—Ë«Àπâ“æ√À¡ ¡—¬ ÿ‚¢∑—æ∫∑’Ë»√’ —™π“≈—æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò¯

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

36

‡√◊Õπ‰∑¬‚∫√“≥ °“√°àÕ √â“ß∫â“π‡√◊Õπ¢Õߧπ‰∑¬‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’ËÕ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬ ‡™’¬ß„À¡à Õ¬ÿ∏¬“ À√◊Õ ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘§ß‡ªìπ‡√◊Õπ‰¡â‡ªìπæ◊Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑”‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈â«¡’§«“¡ ∫“¬·≈–‡ªìπ ÿ¢¡“°°«à“Õ¬Ÿàμ÷°

¿“æ∑’Ë Û ¿“懢’¬π„πÕÿ‚∫ ∂«—¥™àÕßππ∑√’ °√ÿ߇∑æœ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ μÕπμâπ æ.». ÚÚ ·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

37

¿“æ∑’Ë Ò ÀÕ‰μ√ «—¥√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡ °√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ§ƒÀ“ π凥‘¡¢Õ߇®â“æ√–¬“¡À“°…—μ√‘¬å»÷° ¡—¬°àÕπ∑’Ë®–‡ ¥Á®§√Õß√“™¬å‡ªìπª∞¡°…—μ√‘¬å √“™«ß»å®—°√’ ·Àà߇¡◊Õß∫“ß°Õ° æ√–Õߧ剥â∂«“æ√–√“™∞“π‡¥‘¡„À⇪ìπÀÕ‰μ√¢Õß«—¥

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

44

¿“æ∑’Ë ÒÒ ‡√◊Õπ‰∑¬„πÕ¬ÿ∏¬“ μ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡πÈ”Àπâ“«—¥ “¡«‘À“√ ¡’∫—π‰¥¢÷Èπ Ÿà‡©≈’¬ß ¥â“π¢â“߇ªìπ‡√◊Õπ Û ÀâÕß ¡’™“¬§“ªï°π°∑”¥â«¬ —ß°– ’ „™â‡À≈Á°‚§â߇ªìπ‡∑â“·¢π à«π§√—«Õ¬Ÿà∑⓬‡√◊Õπ ¥â“π °—¥¡ÿßΩ“¢—¥·μ– ·≈–¡’∫—π‰¥®“° ª√–μŸ§√—«≈ß∑à“πÈ” ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√μ—°πÈ”„™â ·≈–¢Õ¥‡°≈Á¥ª≈“ ∑”ª≈“∑’Ë∑à“πÈ”

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

45

¿“æ∑’Ë ı¯ ‡√◊Õπ·æ√‘¡Ωíòß·¡àπÈ” ‡®â“æ√–¬“ ∑’Ë∫“ß°Õ° „π ¡—¬μâπ√—™°“≈∑’Ë ı ≈â«π‡ªìπ‡√◊Õπ·æ ¢π“¥„À≠à Û À≈—ß·Ω¥

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

76

‡√◊Õπ·æ §π‰∑¬„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß‚¥¬‡©æ“–‡¡◊Õß∫“ß°Õ°∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà√‘¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ¡—°®–π‘¬¡ √â“ß∫â“πÕ¬Ÿà∫π·æ

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

77

¿“æ∑’Ë ı˘ ‡√◊Õπ·æ “¡À≈—ß·Ω¥ ¥â“πÀ≈—ß¡’¢π“¥‡≈Á° ‡√◊Õπ·æ∑’ËÕ¬ÿ∏¬“ ¡—¬‡¡◊ËÕ ˆ-˜ ªï°àÕππ—Èπ πÈ”„π·¡àπÈ” –Õ“¥ ‚√ßß“πμ—«∑”πÈ”‡ ’‰¡à§àÕ¬¡’ °“√Õ“»—¬Õ¬Ÿàμ“¡‡√◊Õπ·æ ®÷߇ªìπ ∂“π∑’Ë ß∫ ÿ¢Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√◊Õπ·æ√ÿàπ‡°à“∑’ˇÀÁπ®“°¿“懢’¬π°—∫¿“æ∂à“¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ¡ÿߥ⫬®“°·≈–·Ω° μ°¡“√ÿàπÀ≈—ߧ◊Õ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˜ ≈ß¡“°Áπ‘¬¡ —ß°– ’¡ÿß ‡π◊ËÕߥ⫬°“√¡ÿß®“°®–μâÕ߇ª≈’ˬπ∫àÕ¬Ê °“√„™â —ß°– ’ ”À√—∫·æ¡’§«“¡®”‡ªìπ‡π◊ËÕߥ⫬‡∫“ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß≈¡·√ß®“°·¡àπÈ”‰¡àμ≈∫À≈—ߧ“ßà“¬Ê ¡—¬À≈—ß ß§√“¡‚≈°‡¡◊ËÕ¡’‡√◊Õ‡À≈Á°∑’Ë„™â∫√√∑ÿ°¢Õß ¬“¡ ߧ√“¡μ°§â“ß¡“° °Áπ‘¬¡„™â°—π„πÀ¡Ÿà‡»√…∞’ ™“«·æ∑’Ëμ—Èß√â“π§â“¢“¬Õ¬Ÿà‡æ√“– –¥«°¥’°«à“ „™â·æ≈Ÿ°∫«∫‰¡â‰ºà ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥ºÿæ—ß °ÁμâÕ߇ª≈’ˬπ‰¡â‰ºàμ“¡°“≈‡«≈“ ·æ∑’Ë„™â‡√◊Õ‡À≈Á°Àπÿπ °Áπ—∫«à“∑”„À⧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«·æ –¥«°¥’¢÷Èπ °“√∑’Ë™“«·æ‰¡àπ‘¬¡„™â·æ·∫∫‚ªÖ–´’‡¡πμå ´÷Ëߪ≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥°Á‡æ√“–«à“‚ªÖ–„À≠àÊ ¡’πÈ”Àπ—°¡“° °“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬≈”∫“°„πƒ¥ŸπÈ”À≈“° ·æ∫“ß·æμâÕß∂Õ¬Àπ’πÈ”‡™’ˬ« À≈∫°√–· πÈ” ∫â“߉ªÕ¬Ÿà„π§≈Õß ∫â“ß°ÁÀ≈∫‰ª∑’ˉ°≈‡ªìπ°“√‚°≈“À≈ ¡—¬π’ÈπÈ”„π·¡àπÈ” °ª√°·≈–‡À¡Áπ‡πà“ §π∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß™’«‘μ™“«·æπÈ” –Õ“¥ °ÁÕ“®®–Àπ’¢÷Èπ∫°À¡¥

¿“æ∑’Ë ÒÙ˘ ‡√◊Õπ≈â“ππ“∑’Ë ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ‡ªìπ‡√◊Õπ „μâ∂ÿπ Ÿß ¡’°“·≈À√◊Õ·°·≈ ®”À≈—°‰¢«â°—π‡Àπ◊Õªíôπ≈¡ Õ¬à“ßߥߓ¡

¿“æ∑’Ë Òı ‡√◊Õπ‰∑¬·∫∫≈â“ππ“ ·∫∫ ÕßÀ≈—ß·Ω¥ ¡’®—Ë«Àπâ“æ√À¡ Ω“ª–°π ªíôπ≈¡‰¡â à«π∫π‰¢«â°—π ®”À≈—°‡ªìπ¬Õ¥°√–Àπ° ‡ª≈« À√◊Õ§¥°√‘™ ´÷Ë߇ªìπ ·∫∫·ºπ摇»…¢Õß ∑“߇Àπ◊Õ ∫“ß·Ààß∑à“π‰¡à π‘¬¡„ àÀπâ“μà“ß ·μà®–‡Õ“ ‰¡â√–·πß¡“μ’∑—∫‡ªìπ ≈Ÿ°°√ß·≈–¢«“߇ªìπ μ“μ“√“ߥ—ß„π¿“æ ‡√◊Õπ·∫∫π’È∫“ß·Ààß ‰¡àπ‘¬¡„μâ∂ÿπ ‡π◊ËÕß®“° ‡ªìπ∑’Ë¥Õπ °Á‰¡à®”‡ªìπ μâÕ·∫∫·ºπ∫â ß„™â‡ “ Ÿ“ßπ‡√◊ Õ π„𠬓¡

150

‡√◊Õπ≈â“ππ“ à«πª√–°Õ∫¢Õ߇√◊Õπ™π∫∑„π¿“§‡Àπ◊Õ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ √â“ππÈ” ‡√◊ÕππÈ”π’ȇªìπ«—≤π∏√√¡æ‘‡»…∑“߇Àπ◊Õ®–¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â

¿“æ∑’Ë ÒıÒ Àπâ“®—Ë«∫â“π§À∫¥’®–∑” ‰¡â≈Ÿ°μ—Èß≈Ÿ°πÕ𠇪ìπ®—Ë«Àπâ“æ√À¡·∫∫ ¿“§°≈“ß ·μà∑“߇Àπ◊Õ «‘®‘μ√æ‘ ¥“√°«à“ Ω“®—Ë«‰¡à¡’≈Ÿ°øí° ·μà®–¡’ ™àÕß√Ÿª·ª¥‡À≈’ˬ¡ Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ß ‡ÀÁπ‡§â“§μ‘®’π ‡¢â“¡“º ¡º “πÕ¬à“ß ‡≈◊Õπ≈“ß ¢â“懮Ⓣ¥â‰ª¥Ÿ ∫â“π∑’ˇ™’¬ß√ÿâß·≈– ‘∫ Õߪíππ“·≈–À≈“¬·Ààß „π‡¡◊Õß®’𠉥âæ∫∫â“π‰∑≈◊ÈÕ °—∫‰∑¬μà“ßÊ ∫“ß·Ààß °Á‡®“–™àÕß°≈“ßμ√ßÀπâ“®—Ë« ·∫∫π’È ·μà‡¢“‡®“–∑–≈ÿ ‡≈¬∑’‡¥’¬« πà“®–„Àâ≈¡ºà“π à«π√Ÿªπ’È™àÕß·ª¥‡À≈’ˬ¡ Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢ÕßÀ¬“ß À√◊Õ «√√§å¢Õß®’π¡‘‰¥â ‡®“–∑–≈ÿ ‡æ’¬ß∑”ª√–¥—∫ ‰«â„Àâ‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

151

¿“æ∑’Ë ÒıÚ ¿“æÀπâ“®—Ë«À√◊ÕÀπâ“∫—π Õ“§“√«‘À“√·ÀàßÀπ÷Ëß ∑“ß≈â“ππ“ ´÷ËßÕÕ°·∫∫ Àπâ“∫—πÕ¬à“ßߥߓ¡ ‡ªìπ·∫∫‡°à“·°à¢Õ߉∑μ√ß°≈“ßÀπâ“∫—π¡’™àÕß ®”À≈—°≈“¬≈ß√—°ªî¥∑Õß ªíôπ≈¡‡ªìπ·∫∫ 𓧠”√«¬ „À⠗߇°μμ√ß §Õ Õß à«ππÕ°μ√ߪíôπ≈¡ ªï°π°μàÕ°—∫™“¬§“∫π ∑à“πμâÕß∑”μ—«‰¡â ‡ªìπμÿä°μ“μ—È߇ ¡Õ ¿“æ∑’Ë ÒıÛ Àπâ“∫—π·∫∫®—Ë«Àπâ“æ√À¡ À√◊Õ·∫∫Ω“ª–°π ®”À≈—° ≈«¥≈“¬ªî¥∑Õßμ√ß ≈Ÿ°μ—Èß≈Ÿ°πÕπ μ√ß™àÕß ≈Ÿ°øí°ª√–¥—∫°√–®° ‡ªìπ¿“æ«—¥∑’ˇ™’¬ß„À¡à ‡ªìπ≈—°…≥–摇»…¢Õß »‘≈ª–≈â“ππ“´÷Ëß ·ª≈°°«à“·∫∫·ºπ∫â ¿“§°≈“ß “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

152

¿“æ∑’Ë ÒıÙ «‘À“√«—¥æ—π‡μ“ ‡™’¬ß„À¡à √â“ߥ⫬‰¡ââ ‚¥¬§μ‘·∫∫Ω“ª–°π ¡’‡®“–™àÕßÀπâ“μà“ß ·≈–≈Ÿ°°√ß°≈÷ß ‡ªìπ¢âÕÊ ™“¬§“≈¥™—Èπ ¡’°“√μ—È߉¡â√—∫°—π ‡√’¬°«à“ μÿä°μ“ ·≈â«¡’∑«¬·∫∫‰¡â§È”¬—πμ√ßÊ ®”À≈—°≈“¬À√ŸÀ√“ ‡ªìπ°“√‚™«åΩ“ª–°π ‡¢â“‰¡â¢Õ߇™’¬ß„À¡à‚∫√“≥ πà“»÷°…“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

153

¿“æ∑’Ë Ò˘Û ‡√◊Õπ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ‡ªìπ‡√◊Õπ·∫∫¢π¡ªíߢ‘ß —߇°μ™àÕß≈¡‡Àπ◊ÕÀπâ“μà“ß ‡ªìπ√Ÿª “¡‡À≈’ˬ¡

¿“æ∑’Ë Ò˘Ù Õ“§“√μ÷°»“≈“‚∂ß «—¥°—≈¬“≥¡‘μ√ ∏π∫ÿ√’ À≈—ߧ“ªíôπÀ¬“ ¡’§Õ Õߥ⫡—¬√—·∫∫·ºπ∫â ™°“≈∑’Ë “ıπ‡√◊ Õ π„𠬓¡

182

≈“¬‰¡â¢Õ߇√◊Õπ¢π¡ªíߢ‘ß Õ“§“√ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı º ¡≈“¬©≈ÿ ∑’Ë™àÕß≈¡·≈–§√’∫™“¬§“ ¡’≈“¬©≈ÿª√–°Õ∫‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

183

¿“æ∑’Ë Ò˘ı Õ“§“√μ÷° ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ∑’Ë«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ °√ÿ߇∑æœ ¡’™àÕß≈¡ ·≈–§√’∫™“¬§“©≈ÿ

¿“æ∑’Ë Ò˘ˆ Õ“§“√·∫∫¬ÿ‚√ª ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

184

¿“æ∑’Ë Ò˘˜ Õ“§“√¡’√–‡∫’¬ß∫“∑«‘∂’ ¥â“πÀπâ“ ∑—Èßμ÷°·≈–‰¡â ∑’Ë∂ππ„π®—ßÀ«—¥≈”ª“ß

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

185

¿“æ∑’Ë ÛÙ °ÿÆ’ ß¶å «—¥ “¡æ√–¬“ °√ÿ߇∑æœ °àÕ‡ªìπμ÷° Ú ™—Èπ À≈—ߧ“μ—¥ ‡ªìπ¢Õßπ‘¬¡°—π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ¯ ‡¥‘¡°àÕ √â“ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ‰¥â¡“‡ª≈’ˬπ‡ªìπÀπâ“®—Ë«À—«μ—¥„π ¡—¬À≈—ß

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

298

‡√◊Õπ·≈–Õ“§“√ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˜-¯ À≈—ߧ“À—«μ—¥π‘¬¡°—π¡“°„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˜ ‡√◊Õπ„π¬ÿ§π’È®–ÕÕ°·∫∫‡√’¬∫Ê ßà“¬Ê ≈¥§«“¡À√ŸÀ√“·≈–øÿÉ¡‡øóÕ¬¢Õß≈“¬©≈ÿ

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

299

¿“æ∑’Ë ÛÙÒ ‡√◊Õπ‰¡â Ú ™—Èπ À≈—ߧ“®—Ë«À—«μ—¥ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ¯ ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ

¿“æ∑’Ë ÛÙÚ »“≈“‚∂ßÀ≈—ߧ“À—«μ—¥ ·∫∫ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ¯ ∑’Ë√‘¡πÈ”‡®â“æ√–¬“ „°≈⇮¥’¬å»√’ ÿ√‘‚¬∑—Õ¬ÿ∏¬“ (‡¥’ά«π’Èæ—ß ≈ßπÈ”‰ª·≈â«)

¿“æ∑’Ë ÛÙÛ ‡√◊Õπ‰¡â Ú ™—Èπ √â“ß æ.». ÚÙ˜ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˜ Àπâ“®—Ë«‡ªìπÀπâ“®—Ë«À—«μ—¥ ‡ªìπ ∂“ªíμ¬°√√¡√ÿàπ„À¡à ¢Õß ¡—¬π—Èπ μ—¥≈“¬©≈ÿ Õ—πøÿÉ¡‡øóÕ¬ÕÕ°‰ª Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥Õπߧ“√“¡ ∏π∫ÿ“ π‡√◊ √’ Õ π„𠬓¡ ·∫∫·ºπ∫â

300

¿“æ∑’Ë ÛÙÙ ‡√◊Õπ™—Èπ§√÷Ëß À≈—ߧ“ªíôπÀ¬“ √â“ß ¡—¬ æ.». ÚÙ˜Ù ª≈“¬ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˜ ¡’™àÕß°√–®°‡Àπ◊ÕÀπâ“μà“ß ™àÕß≈¡¡’≈“¬©≈ÿ ∑’Ë®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’

·∫∫·ºπ∫â “ π‡√◊ Õ π„𠬓¡

301

๗

π. ≥ ª“°πÈ” π“¡®√‘ß ª√–¬Ÿ√ Õÿ≈ÿ™“Æ– »‘≈ªîπ·Ààß™“μ‘ “¢“∑—»π»‘≈ªá (®‘μ√°√√¡) ª√–®”ªï ÚıÛı ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°§≥–®‘μ√°√√¡·≈–ª√–μ‘¡“°√√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ æ.». ÚÙ˘Ú ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß ». »‘≈ªá æ’√–»√’ πÕ°®“°¡’§«“¡ ‡™’ˬ«™“≠ß“π®‘μ√°√√¡„π∞“π–»‘≈ªîπ·≈â« ∑à“π¬—߇ªìπ ºŸâ√Ÿâ¥â“π»‘≈ª–‰∑¬ ¡’º≈ß“π‡¢’¬π¥â“π»‘≈ª– ‚∫√“≥§¥’ ·≈– ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬®”π«π¡“° ‚¥¬„™âπ“¡ª“°°“«à“ π. ≥ ª“°πÈ” º≈ß“π ”§—≠ ‡™àπ ™ÿ¥®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß„πª√–‡∑»‰∑«‘«—≤π“°“√≈“¬‰∑¬ ®‘μ√°√√¡Õ¬ÿ∏¬“ »‘≈ª–≈“¬√¥πÈ” »‘≈ª–‚∫√“≥„𠬓¡ ¬Ë”μäÕ°∑—Ë«°√ÿ߇∑æœ §«“¡ß“¡„π »‘≈ª–‰∑¬ (Àπ—ß ◊Õ Ò „π Ò ‡≈à¡∑’˧π‰∑¬§«√Õà“π) ·∫∫·ºπ∫â“π‡√◊Õπ„𠬓¡ ‡ªìπμâπ ∑à“π¬—ß¡’§«“¡ π„®»÷°…“¥â“π‚À√“»“ μ√å ‚¥¬¡’ º≈ß“π‡¢’¬π„π¥â“ππ’È „™âπ“¡ª“°°“«à“ çæ≈ŸÀ≈«ßé

√“§“ ÙÚ ∫“∑ ISBN 978-616-465-032-9

À¡«¥»‘≈ª–‰∑—Ëß´◊ÈÕÕÕπ‰≈πå∑’Ë @sarakadeemag

‡√◊ Õ π‰∑‡√◊ Õ πªíô π À¬“ ‡√◊ Õ π¡–π‘ ≈ “ ‡√◊ Õ π¢π¡ªí ß ¢‘ ß