เงาตนบนรอยซาย

¡.≈. ª√‘ ≠ ≠“°√ «√«√√≥

p

‡ß“μπ∫π√Õ¬´“¬

p

¡.≈. ª√‘ ≠ ≠“°√ «√«√√≥

p

‡ß“μπ∫π√Õ¬´“¬

p

ISBN 974-484-207-5 Àπ—ß ◊Õ ‡ß“μπ∫π√Õ¬´“ºŸâ‡¢’¬π·≈–ºŸâ∂à“¬¿“æ ¡.≈. ª√‘≠≠“°√ «√«√√≥ © ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 ‡¡…“¬π 2549 ®”π«πæ‘¡æå 3,000 ‡≈à¡ √“§“ 360 ∫“∑ §≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : √ÿàß‚√®πå ®ÿ°¡ß§≈ ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ : πƒ¡≈ ÿ«√√≥ÕàÕπ ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ : «—π∑π’ ‡®√‘≠«“π‘™ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : π«≈®—π∑√å »√’·°â« §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æå·≈–®—¥®”Àπà“”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ 28-30 ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√. 0-2281-6110, 0-2281-6240-2 ‚∑√ “√ 0-2282-7003 ·¬° ’/‡æ≈μ ‡ÕÁπÕ“√åøî≈å¡ ‚∑√. 0-2215-7559 æ‘¡æå ‚√ßæ‘¡æå°√ÿ߇∑æ ‚∑√. 0-2642-7272 ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ºŸâÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª : ®”πß§å »√’π«≈ ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°“√μ≈“¥/‚¶…≥“ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬μ≈“¥ : 摇™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æå : ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠

¡.≈. ª√‘ ≠ ≠“°√ «√«√√≥

§Ì “ π‘ ¬ ¡ À “ ° ® – ∂ “ ¡ «à “ „§√∑’ˇªìπ§π√‘‡√‘Ë¡∫ÿ°‡∫‘°°“√∑”«‘®—¬·≈–°“√μ“¡√Õ°«“ߺ“„π‡¡◊Õ߉∑‡√“§ßμâÕß„À⇰’¬√μ‘°—∫ ¥√. ™ÿ¡æ≈ ß“¡ºàÕß„ ·≈–§ÿ≥ ◊∫ 𓧖‡ ∂’¬√ §π·√°‡ªìππ—°«‘™“°“√ —μ«åªÉ“·Ààߧ≥–«π»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å à«π§πÀ≈—߇ªìπ¢â“√“™°“√°√¡ªÉ“‰¡âºŸâ‰¥â°≈“¬‡ªìπμ”π“π¢Õßπ—°Õπÿ√—°…剪·≈â« ∑—Èß Õß∑à“π‡ªìπºŸâ°√ÿ¬∑“ß„Àâ§π‰∑¬‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ °«“ߺ“ À√◊աⓇ∑«¥“·Ààß ¥Õ¬¡àÕπ®Õß ‡¢μ√—°…“æ—π∏ÿå —μ«åªÉ“Õ¡°ãÕ¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπ —μ«åªÉ“ ß«π 1 „π 15 ™π‘¥∑’Ë„°≈â®– Ÿ≠æ—π∏ÿå·≈â«®√‘ß Ê ∑—Èß Õß√à«¡‡¥‘π∑“߉ª§âπÀ“°«“ߺ“‡¡◊ËÕª√–¡“≥ 20 ªï°àÕπ ·≈–‰¡à°’˪ï μàÕ¡“ ™à“ß¿“æ —μ«åªÉ“∑’Ë™◊ËÕ ª√‘≠≠“°√ «√«√√≥ À√◊Õæ’ˇ™π °Á‰¥â‡¥‘π∑“ߢ÷Èπ‰ª ªí°À≈—°∫π¥Õ¬¡àÕπ®Õ߇ªìπ‡«≈“À≈“¬‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ»÷°…“™’«‘μ·≈–∂à“¬¿“æ°«“ߺ“ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®π°√–∑—Ëß„πªï æ.». 2535 ∫∑§«“¡·≈–¿“æ∂à“¬¢Õßæ’ˇ™π‡√◊ËÕß çμ“¡√Õ°«“ߺ“·≈–™â“ߪɓ ¥Õ¬¡àÕπ®Õßé °Á‰¥âμ’æ‘¡æå„ππ‘μ¬ “√ “√§¥’ ª√–®”‡¥◊Õπ 惻®‘°“¬π „π™à«ß‡«≈“π—Èπ æ’ˇ™π‰¥â∫Õ°º¡«à“ ‡√◊ËÕß√“«·≈–¿“æ∂à“¬¢Õß°«“ߺ“ ∑’Ëμ’æ‘¡æå„π©∫—∫π—Èπ ¬—ß‰¡à®ÿ„® ‡¢“¢Õ‡«≈“∑’Ë®–°≈—∫‰ª∂à“¬¿“æ·≈–»÷°…“™’«‘μ Õ¬à“ß„°≈♑¥°—∫‡®â“¡â“‡∑«¥“Õ’° “¡ªïμàÕ¡“ “√§¥’ °Á‰¥â√—∫‡°’¬√쑇ªìπÕ¬à“ß Ÿß®“°§ÿ≥ª√‘≠≠“°√ «√«√√≥ ‡¡◊ËÕ√ŸªÀπ⓪°„π©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2539 ‡ªìπ¿“æ¢Õß°«“ߺ“·Ààߥլ¡àÕπ®Õß æ√âÕ¡°—∫ °Ÿäªæ‘‡»…‡√◊ËÕß çª√‘»π“°«“ߺ“ ù¡â“‡∑«¥“·Ààߺ“ Ÿßûé ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ §√—Èß·√°∑’˺ŸâÕà“π„π‡«≈“π—Èπ‰¥â√Ÿâ®—°™’«‘μ¢Õß°«“ߺ“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π ·≈–∑’Ë

‡ß“μπ∫π√Õ¬´“¬

”§—≠§◊Õ‡√“‰¥â‡ÀÁπ¿“æ∂à“¬À≈“°À≈“¬·ßà¡ÿ¡¢Õß°«“ߺ“Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“ °àÕπ„π‡¡◊Õ߉∑¬‡≈æ’ˇ™π„™â‡«≈“∂à“¬¿“æ·≈–»÷°…“™’«‘μ°«“ߺ“∫π¬Õ¥¥Õ¬¡àÕπ®Õßπ“π À≈“¬ªï ·¡â«à“®–μâÕߺ®≠¿—¬°—∫‰øªÉ“„πÀπâ“·≈âß ·≈–§«“¡À𓫇ÀπÁ∫‡¡◊ËÕƒ¥Ÿ Àπ“«¡“‡¬◊Õπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢â“„®™’«‘μ¢Õß —μ«å‚≈°™π‘¥π’ÈÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß æÕ¡’¢à“««à“¡’°“√§âπæ∫°«“ߺ“∫π¥Õ¬Õ‘π∑ππ∑å æ’ˇ™π°Áª√“°Ø°“¬¢÷Èπ ∫π°‘Ë«·¡àª“π ‡æ◊ËÕμ“¡À“°«“ߺ“Õ¬à“߉¡à≈¥≈–‡ªìπ‡«≈“Õ’°À≈“¬ªï ®π°≈“¬‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È Õ—π∂Ÿ°ª√ÿߢ÷Èπ¡“®“°ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ¢Õß ≈Ÿ°ºŸâ™“¬∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’¥«ßμ“Õ—π¡ÿàß¡—Ëπ‡¡◊ËÕ§‘¥®–∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ‰¡àπà“·ª≈°„®À“°®–°≈à“««à“ æ’ˇ™π·≈–°«“ߺ“°≈“¬‡ªìπ¢ÕߧŸà°—π‰ª ·≈â« ..................... ‘∫°«à“ªï∑’˺à“π¡“ æ’ˇ™π„™â™’«‘μ„πªÉ“¡“°°«à“™’«‘μ„π‡¡◊Õß æ’ˇ™π§ÿâπ‡§¬°—∫¡‘μ√¿“æμà“ß “¬æ—π∏ÿå„πªÉ“ ¡“°°«à“¡‘μ√¿“ææ—π∏ÿå ‡¥’¬«°—π„πªÉ“§Õπ°√’μ ‡¢“Õÿàπ„®∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕ°≈—∫‡¢â“‰ª„πªÉ“ ·μà ”À√—∫™’«‘μ„πªÉ“§Õπ°√’μ ‡¢“√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡¢“∫Õ°°—∫º¡‡™àππ—Èπ «—π™—¬ μ—πμ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…‹å

¡.≈. ª√‘ ≠ ≠“°√ «√«√√≥

®ºŸâ ‡“¢’ ¬°π À πà Õ ‡ ¬â ß ‡æ◊ËÕπ™“«¡âß·Ààß∫â“π¢ÿπ°≈“ß ¥Õ¬Õ‘π∑ππ∑å ‡√’¬°°«“ߺ“«à“ ç´“¬é ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—∫§”«à“ 牴‡´–é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß°«“ߺ“‡™àπ‡¥’¬«°—π ”À√—∫§π∫π¥Õ¬ °«“ߺ“§◊Õ™’«‘μ摇»… §«“¡ “¡“√∂´÷Ëß‚≈¥·≈àπ‰ªμ“¡ ·π«º“‰¥âÕ¬à“߇™’ˬ«™“≠ °“√„™â™’«‘μÕ¬Ÿà„π∑’Ë Ÿß Ê μ“¡™–ßàÕπÀ‘π·§∫Ê Õ’°∑—È߇™◊ËÕ«à“ √à“ß°“¬¢Õß°«“ߺ“¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ”À√—∫∑”¬“√—°…“‚√§°√–¥Ÿ° ‡À≈à“π’È∑”„Àâæ«°‡¢“ ¬Õ¡√—∫«à“ °«“ߺ“§◊Õ à«πÀπ÷ËߢÕߥլ ‰¡àμà“ß®“° “¬πÈ” μâπ‰¡â æ◊™μà“ß Ê ∑’Ëπ”¡“ °‘πÀ√◊Õ√—°…“‚√§ ®–ªÿÖ ‡≤à“¡Ÿ‡´Õ¥”·Ààߥլ¡àÕπ®Õß ‡√’¬°°«“ߺ“«à“ çÕ“™‘é Õ¬à“߬ա√—∫„𠧫“¡ “¡“√∂ ‡æ√“–¡—πÀ¡“¬∂÷ß¡â“¢Õ߇∑«¥“ º¡„™â‡«≈“ 3 ªï‡æ◊ËÕ‡ΩÑ“μ‘¥μ“¡∫—π∑÷°¿“æ°«“ߺ“∫π¥Õ¬Õ‘π∑ππ∑å·≈–¥ÕÕ◊Ëπ Ê Õ’°À≈“¬¥Õ¬ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥∑’ˇ√’¬°«à“ º◊πªÉ“≈ÿà¡πÈ”ªîß ºà“π‰ª 3 ªï „𧫓¡À¡“¬¢Õß°“√∫—π∑÷°¿“æ —μ«åªÉ“ §ß查‰¡à‰¥â«à“ª√– æ º≈ ”‡√Á® «à“μ“¡®√‘ß¡—π§àÕπ¢â“߇Õπ‰ª∑“ߧ«“¡≈⡇À≈«‡ ’¬¥â«¬´È” ¿“æ°«“ߺ“ à«π„À≠à∑’Ë∫—π∑÷°‰¥â ‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ°«“ߺ“πÕπÀ√◊Õ¬◊πÕ¬Ÿàπ‘Ëß Ê ¿“æ∑’ˉ¥â çπ‘Ëßé ®π°√–∑—Ë߉¡àπà“ π„®‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ π—∫μ—Èß·μàªï æ.». 2534 ∑’˺¡‰¥âæ∫°«“ߺ“‡ªìπ§√—Èß·√°∫π¥Õ¬¡àÕπ®Õß ‡¢μ√—°…“æ—π∏ÿå —μ«åªÉ“Õ¡°ãÕ™’«‘μ°«“ߺ“°Á‡ªìπª√‘»π“∑’˺¡æ¬“¬“¡À“§”μÕ∫μ≈Õ¥¡“ ∫πæ◊Èπ∑’Ë·§∫Ê Àπ⓺“™—π ‡ÀπÁ∫Àπ“« À¡Õ°Àπ“∑÷∫ ™◊Èπ·©– °√–· ≈¡·√ß œ≈œ °«“ߺ“¥”‡π‘π«‘∂’‰ªÕ¬à“߉√ „π√–À«à“ß 3 ªï∫π¥Õ¬Õ‘π∑ππ∑å ‡æ◊ËÕπ Ê ™“«¡â߇√’¬°º¡«à“ ç´“¬®—«é ´“¬®—«À¡“¬∂÷ߺŸâ¡’™’«‘μÕ¬Ÿàμ“¡Àπ⓺“ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–μâÕß„™â™’«‘μÕ¬Ÿà„π ¿“æ ·«¥≈âÕ¡‡¥’¬«°—∫∑’Ë°«“ߺ“μâÕ߇º™‘≠°√–¡—ß ‡æ◊ËÕπ Ê ™“«¡âß®÷߇√’¬°º¡‡™àππ’È Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡™àππ—Èπ ¢âÕ¥’ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ º¡‰¡àμâÕߪî¥∫—ß À≈∫´àÕ𧫓¡√Ÿâ ÷° ¢Õßμπ‡Õß ®“°§«“¡√âÕπ ‡ÀπÁ∫Àπ“« À«“¥°≈—« √«¡∑—È߇ª≈’ˬ«‡Àß“

‡ß“μπ∫π√Õ¬´“¬

∑âÕßøÑ“ ’§√“¡‡¢â¡„πƒ¥ŸÀπ“« À¡Õ°Àπ“∑÷∫„πƒ¥ŸΩ𠧫—π‰øªÉ“§≈–§≈ÿâß „πƒ¥Ÿ·≈âß º¡¥”‡π‘π™’«‘쉪æ√âÕ¡Ê °—∫∫√√¬“°“»‡À≈à“π’È À≈“¬§√—Èߢ≥–°Õ¥‡¢à“ ÀàÕμ—«Àπ“« —Ëπ‡æ√“–§«“¡™◊Èπ·©– ‡ÀπÁ∫Àπ“« Õ¬Ÿà„π´ÿâ¡∫—߉æ√·§∫Ê √‘¡Àπ⓺“ ‰¡à‰°≈ÕÕ°‰ªÕ’°ø“°Àπ÷ËߢÕßÀÿ∫‡¢“ °«“ߺ“ μ—«∑’˺¡‡ΩÑ“¥Ÿ ¬◊π ≈—∫°—∫πÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ‘Ë߇©∫π‡ âπ∑“ß®“°·§¡ªá‰ª∂÷ß´ÿâ¡∫—߉æ√ º¡μâÕß„™â‡«≈“‡¥‘π√“«Ê 1 ™—Ë«‚¡ß «à“‰ª·≈â« ¡—π‰¡à„™à‡ âπ∑“ß∑’ˬ“«‰°≈ —°‡∑à“‰À√àπ—°À√Õ° ·μà‡æ√“–§«“¡ ≈“¥™—π·≈–μâÕß≈—¥‡≈“–‰ªμ“¡¢Õ∫º“ ®÷߇§≈◊ËÕπ∑’ˉª‰¥â‰¡à‡√Á«π—° °“√‡¥‘π‰ª∫π‡ âπ∑“ß∫π¿Ÿ‡¢“ ∑”„À⺡§‘¥∂÷ß ¿“æ„π‡¡◊Õß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡√“μà“ßμâÕ߇¥‘πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« √“«°—∫·¢àߢ—π ·¢àߢ—π°—∫ ‘Ëßμà“ßÊ ∑’ˇ√“ √â“ߢ÷Èπ¡“ ‡√“‡¥‘πÀà“ßÕÕ°‰ª∑ÿ°¢≥– ‰¡à‡æ’¬ß·μàÀà“߉°≈®“° ç¿Ÿ‡¢“é ·μà¥â«¬§«“¡√«¥‡√Á«·≈–Õ÷°∑÷° Õ“®°≈∫‡ ’¬ß∑’Ëμπ‡ÕßμâÕß°“√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ’°∑—Èß ‘Ëß∑’Ë°«“ߺ“μâÕ߇º™‘≠Õ¬Ÿà§◊Õ «—π‡«≈“„πÕπ“§μ∑’Ë¡◊¥¡π À≈“¬§π°Á¥Ÿ®–Àà“ß¿Ÿ‡¢“‡°‘π°«à“μâÕß√—∫√Ÿâ ß“π¢Õߺ¡Õ¬Ÿà„π∑’Ë‚≈àß ∑âÕßøÑ“ ’§√“¡‡¢â¡ ∑‘«‡¢“ ≈—∫´—∫´âÕπ ≈–ÕÕß À¡Õ° À𓫇¬Áπ ‡ªï¬°™◊Èπ‡æ√“– “¬Ωπ °√–π—Èπ∑âÕßøÑ“°«â“߉¡à‰¥â∑”„À⺡ ç√Ÿâ®—°é ‚≈°π’È¥’¢÷Èπ —°‡∑à“‰√ ∑’Ë√Ÿâ°Á‡æ’¬ß«à“ ¢≥–„™â™’«‘μÕ¬Ÿà√‘¡Àπ⓺“ °“√ çπ‘Ëßé Õ¬à“ß∑’Ë°«“ߺ“· ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ§◊Õ ‘Ëß®”‡ªìπ ∫“ß«—π„π ¿“æÕ“°“»Õ—π·®à¡„ º¡∫—π∑÷°¿“æ°«“ߺ“´÷Ë߬◊πÕ¬Ÿà∫π™–ßàÕπÀ‘π · ß·¥¥ “¥ àÕß≈”μ—« ‡ß“¥”∑Õ∑“∫°—∫ºπ—ßÀ‘π ®“°™àÕß¡Õß¿“æ°«“ß °«“ߺ“μ—«Àπ÷Ë߬◊πÕ¬Ÿà ·μ৫“¡™—¥‡®πÕ¬Ÿà∑’ˇߓ „π‡ß“π—Èπ º¡ ç‡ÀÁπé ¿“æμ—«º¡‡Õß ¡.≈. ª√‘≠≠“°√ «√«√√≥

¡.≈. ª√‘ ≠ ≠“°√ «√«√√≥

‡ß“μπ∫π√Õ¬´“¬

p

¡.≈. ª√‘ ≠ ≠“°√ «√«√√≥

p

1

∫ π ¿Ÿ º “ ∑’ËÕ¬Ÿà Ÿß°«à“æ◊Èπ∑’Ë√“∫°«à“ 2 °‘‚≈‡¡μ√ ∑”„Àâ¡’ ¿“æÕ“°“»μà“ß°—π√“«°—∫øÑ“·≈–¥‘π ¢≥–‡∫◊ÈÕß≈à“ß ¡’· ß·¥¥®—¥®â“ ∑âÕßøÑ“‡ªìπ ’§√“¡‡¢â¡ ¢â“ß∫π°≈—∫∂Ÿ° ª°§≈ÿ¡¥â«¬ “¬À¡Õ°Àπ“∑÷∫ Õ“°“»‡¬Áπ¬–‡¬◊Õ° “¬À¡Õ°Àπ“√«¡μ—«æ—¥¢÷Èπ¡“®“°Àÿ∫‡¢“ ª–∑–‡¢â“°—∫ Àπ⓺“∑–¡÷π π“π Ê “¬≈¡®–°√–Àπ˔日„ÀâÀ¡Õ°®“ß æÕ¡Õ߇ÀÁπ‰ª‰°≈‡°‘π°«à“ 20 ‡¡μ√∫â“ß ·μà ¿“懙àππ’È ®–‡ªìπÕ¬Ÿà‡æ’¬ß™—Ë«§√Ÿà

‡ ß “ μ π ∫ π √ Õ ¬ ´ “ ¬

Àπ⓺“∑Õ¥¬“«‡ªìπ°”·æß ‡∫◊ÈÕß≈à“ߧ◊ÕÀÿ∫∑’ˇªìπªÉ“·πàπ∑÷∫ √–À«à“ßÀÿ∫¡’ —π‡¢“°—Èπ ∂—¥‰ª§◊Õº◊ππ“∑’Ë°”≈—ßÕÕ°√«ß‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ π“π Ê ¿“æÕ“°“»®–‡ªî¥„Àâ‡ÀÁπ≈”πÈ”·¡à·®à¡‰À≈§¥‚§âß –∑âÕπ· ß·¥¥ √–¬‘∫√–¬—∫ μË”®“° —π¥Õ¬≈ß¡“ —° 30 ‡¡μ√ ∫π™–ßàÕπÀ‘π·§∫Ê º¡Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥ π’È¡“·≈â« 3 «—𠇪ìπ 3 «—π∑’ËÕ“°“»ªî¥∑÷∫ ≈–ÕÕßÀ¡Õ°·ª√ ¿“懪ìπ À¬¥πÈ”‡°“–μ‘¥∫πºâ“¬“ß®π‡ªï¬°™◊Èπ °«à“®–¡“∂÷ß∫√‘‡«≥™–ßàÕπÀ‘ππ’È ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬π—° À≈—ß®“°‡¥‘πºà“π ªÉ“¥‘∫‡¢“Õ—π™ÿà¡™◊Èπ ≈—¥‡≈“–‰ªμ“¡ —π¥Õ¬‰μà¢÷Èπ-≈ßμ“¡™–ßàÕπÀ‘π∑’Ë∫“ß™à«ß ·§∫æÕ∑’Ë®–«“߇∑Ⓣ¥â∑’≈–¢â“ß ‚¥¬μâÕßÀ—πÀπⓇ¢â“Àπ⓺“ ¢¬—∫‰ª¢â“ßÊ ∑’≈–πâÕ¬ „π°√≥’π’È «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‰¡à¡Õß≈߉ª‡∫◊ÈÕß≈à“ß √«¡∑—Èß ¿“æ Õ“°“»Õ—πªî¥∑÷∫¥â«¬À¡Õ°Àπ“ °Á‡ªìπ¢âÕ¥’ ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂¡Õ߉ª‰¥â‰°≈Ê ∑ÿ°‡™â“‡√“®–ÕÕ°®“°·§¡ªáμ—Èß·μàøÑ“¬—߉¡à «à“ߥ’ „πμÕπ‡¬Áπ‡√“ ®–¢÷Èπ‰ª®“°™–ßàÕπÀ‘πÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß´ÿâ¡∫—߉æ√ øÑ“°Á‡√‘Ë¡ ≈—« º¡≈ß®“°Àπ⓺“¡“‰¥â‰°≈ ‡æ√“–√–¬–Àà“ߢÕ߇√“ √–À«à“߇¬âß ™“« ¡âß®“°∫â“π¢ÿπ°≈“ß ·≈–º¡·§∫≈ß ‡¢“擺¡¡“∫√‘‡«≥∑’Ë„π ¡—¬Àπ÷Ë߇ªìπ ·À≈àß∑’ˇ¢“‡¢â“¡“≈à“°«“ߺ“ ·π«º“‡∫◊ÈÕß≈à“ß —π‡¢“∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬°«à“ °‘Ë«·¡àª“π ≥ Õÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘ ¥Õ¬Õ‘π∑ππ∑å ‡ªìπ·À≈àß∑’˺Ÿâ§π “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ°«“ßº“‰¥â‰¡à¬“° ®“° —π‡¢“∂÷ß∑’Ë°«“ߺ“πÕπÀ√◊Õ¬◊πæ—°ºàÕπÕ¬Ÿà™à«ß‡«≈“°≈“ß«—π Àà“ßæÕ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡À≈à“°«“ߺ“«“ß„® Õ“®∑”°‘√‘¬“‡æ’¬ß‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡Õß ‡¡◊ËÕ¡’‡ ’¬ß μ–‚°π‚À«°‡À«°®“°§π∫π —π‡¢“ çμÕπμâπ Ê ∂÷ß°≈“߃¥ŸÀπ“« ´“¬¡—π®–Õ¬Ÿà·∂«Ê π’È·À≈– ‡æ√“–¢â“ß ≈à“ß¡’À≠â“¡’πÈ” ¡∫Ÿ√≥åé ‡¬âß™’È„À⺡¥Ÿ∫√‘‡«≥„μâ —π‡¢“°‘Ë«·¡àª“π ç´“¬é À¡“¬∂÷ß°«“ߺ“ ç·μàæÕª≈“¬ Ê ƒ¥ŸÀπ“« ¡—π®–¬â“¬¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ‡æ√“– ·∂«π’ÈπÈ”®–·Àâß ∑“ߥâ“π‚πâπªÉ“∑÷∫ πÈ”·≈–À≠â“„πÀÿ∫ ¡∫Ÿ√≥å°«à“é

¡.≈. ª√‘ ≠ ≠“°√ «√«√√≥

æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë°«“ߺ“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∑ÿ°·Ààß¡’ ¿“æ§≈⓬§≈÷ß°—π π—Ëπ§◊ÕμâÕß¡’ Àÿ∫‡¢“´÷Ëß¡’ªÉ“∑÷∫À√◊Õ∑ÿàßÀ≠â“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß≈à“ß À≈—ß®“°°‘πÕ“À“√‡™â“‡ √Á® °«“ߺ“®–¢÷Èπ‰ªæ—°ºàÕπÕ¬Ÿàμ“¡™–ßàÕπÀ‘π ç¡—π™Õ∫¡“μ“°·¥¥ÕÿàπÊ μÕπ “¬Ê π– ß —¬Àπ“«®—¥ Ê ´“¬°Á§ß ‰¡à™Õ∫‡∑à“‰À√àÀ√Õ°é ‡¬âß„À⧫“¡‡ÀÁπ ∫“ß™–ßàÕπÀ‘π∑’Ë°«“ߺ“¢÷Èπ‰ªæ—°ºàÕπÕ¬Ÿàπ—Èπ μâÕ߉μà‰ªμ“¡Àπ⓺“ ™—π Ê ·μàæ«°‡¢“°Á°√–‚¥¥‰ª‰¥âÕ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à« ¡¥—ß ¡≠“∑’Ë™“«¡Ÿ‡´Õ ·Àà߇∑◊Õ°¥Õ¬¡àÕπ®Õ߇√’¬°«à“ çÕ“™‘é À√◊աⓇ∑«¥“ §ÿ≥ ¡∫—μ‘摇»…‡™àππ’È∑”„Àâ°«“ߺ“¡’√“§“ ç‡√“¬‘ß·≈â«°Á¢“¬‰ª∑—Èßμ—« §π´◊ÈÕ à«π„À≠à´◊ÈÕ‰ª‡æ◊ËÕ‡Õ“‡¢â“‡§√◊ËÕ߬“ ‡π◊ÈÕ¡—π°‘π‰¡àÕ√àÕ¬À√Õ° ‡¢“‡Õ“°√–¥Ÿ° ‡Õ“πÈ”¡—𠉪‡§’ˬ«∑”¬“√—°…“‚√§ °√–¥Ÿ°¡“°°«à“é ‡¬âß擺¡‰ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õß —π¥Õ¬ ≈—¥‡≈“–‰ªμ“¡Àπ⓺“∂÷ß ∫√‘‡«≥∑’ˇ¢“‡§¬„™â‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë≈à“ °“√∑”ß“πÕ¬Ÿà„πªÉ“‡Àπ◊Õæ◊Èπ∑’Ë√“∫ª°μ‘°«à“ 2 °‘‚≈‡¡μ√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë º¡μâÕߪ√—∫μ—« ¿“æÕ“°“»∫π‡∑◊Õ°¥Õ¬∑’Ë Ÿß ÿ¥„πª√–‡∑»·μ°μà“߉ª®“°¥Õ·ÀàßÕ◊Ëπ Ê ∫π¥Õ¬¡àÕπ®Õß º¡¡—°πÕπ¢â“ß°Õ߉ø√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ ™“«¡Ÿ‡´Õ ¥” ·μà∫ππ’ÈÕ“°“»™à«ß°≈“ߧ◊π°√–∑—Ë߇™â“¡◊¥À𓫇¬Áπ‡°‘π°«à“®–Õ¬Ÿà ¢â“ßπÕ°‡μÁπ∑åÕ—π¡‘¥™‘¥‰¥â ∫“߇™â“‡√“μâÕ߇¥‘πºà“π‰ªμ“¡æ◊Èπ∑’Ë¡’πÈ”·¢Á߇°“– ¢“«‚æ≈π ·μà ”À√—∫°«“ߺ“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡°Á‰¡à μà“ß°—π ™’«‘μμâÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫Àπ⓺“·≈–Àÿ∫‡¢“·§∫Ê ‡¡◊ËÕ„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’ß“π √◊Ëπ‡√‘ß ‡ ’¬ß®“°‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß°Á≈Õ¬¡“∂÷ß ∑ÿ°‡™â“¡◊¥°àÕπøÑ“ “ß ‡¬âß°—∫º¡®–≈߉ª∑’Ë´ÿâ¡∫—߉æ√ ‡¢“™à«¬º¡∂◊Õ

‡ ß “ μ π ∫ π √ Õ ¬ ´ “ ¬

‡≈π å·≈–¢“μ—Èß°≈âÕß À≈“¬«—π‡¢â“ º¡‡√‘Ë¡§ÿâπ™‘π°—∫°“√‰μà‰ªμ“¡™–ßàÕπÀ‘π ·§∫Ê ‡¬âß àߺ¡∑’Ë´ÿâ¡·≈–®–¡“√—∫Õ’°§√—Èß„πμÕπ‡¬Áπ Õ“°“»ªî¥∑÷∫¡“·≈â« 3 «—π „π´ÿâ¡∫—߉æ√Õ—π‡¬Áπ¬–‡¬◊Õ°π—Èπ·§∫ ª√–°Õ∫°—∫ “¬À¡Õ°Àπ“∑÷∫ÀâÕ¡≈âÕ¡Õ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫ ∑”„Àâ ¿“æ°“√¡Õ߇ÀÁ𠉪‰¥â‰¡à‰°≈‡°‘π°«à“ 20 ‡¡μ√ ´ÿâ¡∫—߉æ√·§∫Ê ‰¡à‰¥â∑”„Àâ√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ·μà∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“ ∫√‘‡«≥Àπ⓺“·§∫Ê Õ—π‡ªìπ∂‘ËπÕ“»—¬¢Õß°«“ߺ“ π—Èπ ¥Ÿ™à“ß«à“߇ª≈à“·≈–Õâ“ß«â“߬‘Ëßπ—°...

¡.≈. ª√‘ ≠ ≠“°√ «√«√√≥

2

‡ ™â “ «— π ∑’Ë ’Ë À≈—ß®“°∂÷ß´ÿâ¡∫—߉æ√·≈â« ‡¬âß ·´à¬– ™“«¡âß®“°∫â“π¢ÿπ°≈“߬—߉¡à°≈—∫ ‡¢“‡¢â“¡“π—ËßÕ¬Ÿà„π´ÿâ¡ ∫—߉æ√ ‡∑πÈ”™“®“°°√–μ‘°√‘π„ à·°â« ¬°¢÷Èπ®‘∫™â“ Ê ç«—ππ’ÈÕ“°“»∑”∑à“®–ªî¥∑—Èß«—πÕ’°·≈â«é ‡¢“ª√“√¿ ªïπ’ȇªìπªï∑’ËÕ“°“»‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‚¥¬ª°μ‘∑ÿ°ªï„π™à«ßª≈“¬Ê ƒ¥ŸΩπμàÕμâπƒ¥ŸÀπ“«π—Èπ ∫√‘‡«≥ªÉ“‡∫≠®æ√√≥‡™‘ߥլ¡—° ‡ª≈’Ë¬π ’„∫ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—«≈¥°“√„™âπÈ” ¿Ÿ‡¢“∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ’ ‡À≈◊Õß ’·¥ß ≈—∫ ’‡μÁ¡∑’Ë„π™à«ß°≈“߃¥ŸÀπ“« ·μàªïπ’È¿Ÿ‡¢“ ¬—߇¢’¬«™Õÿà¡ Ωπ¬—ßμ°Õ¬à“߬◊¥‡¬◊ÈÕ ç√Ÿâ‰À¡«à“ ´“¬¡—π√—°…“μ—«‡Õ߉¥âé ‡¬âß™«π§ÿ¬ ç∂â“ ¡—π‡ªìπ·º≈ ¡—π®–°‘π‡≈◊Õ¥μ—«‡Õ߇æ◊ËÕ‡ªìπ¬“√—°…“ ‡√“

‡ ß “ μ π ∫ π √ Õ ¬ ´ “ ¬

¡.≈. ª√‘ ≠ ≠“°√ «√«√√≥

p

27

° ≈ “ ß ƒ ¥Ÿ À π “ « ∫π —π¥Õ¬¡àÕπ®Õß ‡¢μ√—°…“æ—π∏ÿå —μ«åªÉ“Õ¡°ãÕº¡‰μàæâπ®ÿ¥∑’Ë¡’§«“¡™—π Ÿß ÿ¥¢Õ߇ âπ∑“ß À¬ÿ¥¬◊π æ—°‡Àπ◊ÕË ¬¡Õ߉ª∑“ß —π¥Õ¬∑’∑Ë Õ¥¬“«‰ª∑“ß∑‘»„μâ —π¥Õ¡’≈°— …≥–‡ªìπ°‘«Ë ·§∫Ê ¥â“π∑‘»μ–«—πÕÕ°‡ªìπªÉ“´÷ßË à«π„À≠à ‡ªìπ‰¡âμ√–°Ÿ≈°àÕÀπ“∑÷∫ °≈“ß —π¥Õ¬μ≈Õ¥®π·π«º“¥â“π ∑‘»μ–«—πμ°¡’ ¿“æ‚≈àß‡μ’¬π À≠â“∑’˪°§≈ÿ¡Õ¬Ÿà„π™à«ß‡«≈“ π’È°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ’‡À≈◊Õß·Àâß

‡ ß “ μ π ∫ π √ Õ ¬ ´ “ ¬

Õ“°“»‡¬Áπ¬–‡¬◊Õ°∂÷ß·¡â«à“‡ªìπ‡«≈“∫à“¬ Õß‚¡ß · ß·¥¥®“°¥«ß Õ“∑‘μ¬å®—¥®â“ ∑âÕßøÑ“¥â“πμ–«—πÕÕ°‡ªìπ ’§√“¡‡¢â¡ ®–‡´Õ ≈Ÿ°À“∫™“« ¡Ÿ‡´Õ¥” ‡¥‘π¢÷Èπ¡“∂÷ß ‡¢“∑√ÿ¥μ—«π—Ëß≈ß º¡™à«¬ª√–§Õ߇¢àß∑’Ë„ππ—Èπ∫√√®ÿ ‡≈π å·≈–Õÿª°√≥å π“¡ √«¡∑—È߇ ∫’¬ß∫“ß à«π‡μÁ¡·ª≈â ‡¢“¬‘È¡¢Õ∫§ÿ≥ æ≈“ßÀ¬‘∫∂ÿ߬“‡ âπ®“°°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ ’øÑ“ºâ“¡—πÕ—π‡ªìπ™ÿ¥ª√–®”‡ºà“ ¢÷Èπ¡“ ¡«π·≈–®ÿ¥æàπ§«—π‚¢¡ß çæ’Ë„À≠à·√߬—ߥ’é ®–‡´Õ‡√’¬°º¡«à“æ’Ë„À≠àμ“¡®–ªÿÖ ºŸâ‡ªìπÕ“¢Õ߇¢“ º¡π—Ëß≈߇À¬’¬¥¢“¢â“ßÊ ®–‡´ÕÀ“¬„® Ÿ¥Õ“°“»™â“ Ê °«à“®–¢÷Èπ∂÷ß ®ÿ¥π’ȇ√“ºà“π°“√‡¥‘π¢÷Èπ-≈ß¡“·≈â«°«à“ 2 ™—Ë«‚¡ß ®“°π’ˇ¥‘π‰ªμ“¡ —π¥ÕÕ’° —° 20 π“∑’®–∂÷ß∑“ß≈ßÀÿ∫ „μâ¥ß∑÷∫„πÀÿ∫π—Ëπ‡ªìπμ”·Àπàß∑’ˇ√“®–æ—° ·√¡ çæ«°π—Èπ‡æ‘Ëß∂÷ß‚πàπé ®–‡´Õ™’ȉª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ∫π —π¥Õ¬∑’Ë¡’§π°≈ÿà¡ „À≠à‡¥‘π‡√’¬ß·∂«¡ÿàßÀπâ“≈ß ŸàÀÿ∫ √–À«à“ß —π¥Õ¬π—Èπ°—∫ —π¥Õ¬∑’˺¡π—Ëßæ—° Õ¬Ÿà ¡—π∂Ÿ°°—Èπ¥â«¬Àÿ∫´÷Ë߇ªìπªÉ“·πàπ∑÷∫ æ«°‡¢“®–μâÕ߇¥‘π≈ß·≈–‰μà¢÷Èπ¡“ ®÷ß®–∂÷ß∫√‘‡«≥π’È º¡√à«¡¡“‡ªìπ§≥–‡¥’¬«°—∫§π°≈ÿà¡„À≠à∑’Ë°”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿà ‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õߺ¡∑’Ë¢÷Èπ¥Õ¬æ√âÕ¡Ê °—∫§π®”π«π¡“°¢π“¥π’È À°§π„ππ—È𠇪ìπ∑’¡ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬®“°¥Õ¬Õ‘π∑ππ∑å π”‚¥¬§”μ—Îπ Õ’°À°§π‡ªìπ§≥– °Õß∫√√≥“∏‘°“√π‘μ¬ “√‚Õ‡æàπ à«πÕ’° ’˧π§◊Õ∑’¡º≈‘μ “√§¥’‚∑√∑—»πå §π§âπ•π §”μ—ÎπÕ¬“°æ“≈Ÿ°∑’¡ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬¡“‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈– ”√«®À“ °«“ߺ“∑’Ëπ’Ë æ«°‡¢“Õ¬“°√Ÿâ«à“æ◊™æ—π∏ÿ剡â¢Õߥլ·Ààßπ’È®–§≈⓬§≈÷ß°—∫∂‘Ëπ ¢Õ߇¢“À√◊Õ‰¡à „π™à«ß‡«≈“°«à“ 20 ªï∑’˺à“π¡“ À≈—ß®“°º◊πªÉ“·∂∫≈ÿà¡πÈ”ªîß´÷Ë߇ªìπ ·À≈àßÕ“»—¬‡¥‘¡¢Õß°«“ߺ“∂Ÿ°√ÿ°≈È”·∫àß´Õ¬ º◊πªÉ“∂Ÿ°μ—¥¢“¥ ∫“ß à«π®¡ Õ¬Ÿà„μâπÈ” ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë∫π —π¥Õ¬¡àÕπ®Õ߇ªìπ·∂∫∑’Ë¡’°“√ ”√«®æ∫°«“ߺ“ „π™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß°àÕπ∑’Ë®–æ∫‡ÀÁπ¬—ߥլ·ÀàßÕ◊Ëπ Ê ‡√“‡™◊ËÕ«à“¡àÕπ®Õ߇ªìπ ·À≈àß ÿ¥∑⓬¢Õß°«“ߺ“ °«à“ 10 ªï·≈â«∑’˺¡‡√‘Ë¡ß“π∑’Ëπ’Ë ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß ‡«≈“∑’Ë®–ªÿÖ ‡æ◊ËÕπºŸâ‡≤à“¢Õߺ¡¬—߉¡à쓬 ·μà°√–π—Èπ‡¢“°Á‰¥âΩ“°®–‡´Õ

¡.≈. ª√‘ ≠ ≠“°√ «√«√√≥

®–·¢ √«¡∑—Èß®–Õ◊Õ´÷Ë߇ªìπÀ≈“π„Àâ§Õ¬™à«¬¥Ÿ·≈‡«≈“º¡¡“∑”ß“π∑’Ëπ’Ë ®–‡´Õπ—Ëß Ÿ∫¬“‡ âπÕ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ‡¢“‰¡à™à“ß查 ·¡â®–查¿“…“‰∑¬‰¥â ™—¥‡®π ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∂÷ß™—Èπª√–∂¡ ’Ë ™’«‘μª°μ‘„™â‡«≈“Õ¬Ÿà„π «π°“·ø·≈– «π°–À≈Ë”´÷Ëß∑”„À⇢“æÕ¡’√“¬‰¥â∫â“ß ç«—ππ’È„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’ß“π æ√ÿàßπ’È·≈–Õ’° 3-4 «—π §π„πÀ¡Ÿà∫â“π®–‰¡à∑” Õ–‰√ ‡√“®–æ“°—π‰ª‡μâπ®–§÷ æ’Ë„À≠à®–°≈—∫≈߉ª∑—π‰À¡é 牪 ‘é º¡μÕ∫ ç®–‰¥â‡Õ“‡À≈Ⓡ≈’Ȭ߮–ªÿÖ¥â«¬é ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß ™“«¡Ÿ‡´Õ∑’Ë¡’æ‘∏’°‘πªï„À¡àÀ√◊Õ°‘π«Õ„π™à«ßª≈“¬Ê ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ·μà≈– À¡Ÿà∫â“π®–°”À𥫗π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫À—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π∑’Ë®–¥Ÿ«à“™“« ∫â“π‡ √Á®®“°°“√ß“π„π‰√àÀ√◊Õ¬—ß °àÕπ∂÷ß«—πß“πæ«°‡¢“®–‡°Á∫øóπ°—°μÿπ‰«â „™âÀÿßμ⡇æ√“–™à«ßπ’È®–‰¡à¡’°“√∑”ß“π æ‘∏’ ”§—≠§◊Õ¡’°“√∫«ß √«ß‡∑懮ⓠ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π®–√à«¡∑”∫ÿ≠‡μâπ√” À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ®–§÷ √◊Ëπ‡√‘ß πÿ° π“π À¡ŸÀ≈“¬μ—«∂Ÿ°¶à“‡æ◊ËÕª√–°Õ∫Õ“À“√ ¡’°“√√¥πÈ”¥”À—«ºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à ·≈– Õ«¬æ√μàÕ°—π ¢π¡Õ’°™π‘¥∑’Ë„™â„πß“ππ’ȇ√’¬°«à“ çÕàÕøŸ·π–é À√◊բ⓫∫ÿ¥ ∑”®“° ¢â“«‡À𒬫À√◊բ⓫‡À𒬫¥” π”¡“μ”¥â«¬§√°°√–‡¥◊ËÕß §≈ÿ°ß“ ªíôπ‡ªìπ °âÕπ°≈¡Ê ·∫πÊ ‡«≈“°‘πμâÕßπ”¡“ªîô߉ø„Àâ¥â“ππÕ°‡°√’¬¡Ê ¢π¡π’È æ«°‡¢“‡™◊ËÕ«à“ ‡®â“™Õ∫¡“° ™“«¡Ÿ‡´Õ‡™◊ËÕ«à“¡’æ√–‡®â“ÕߧåÀπ÷ËߺŸâ √â“ß‚≈° ·≈–¡πÿ…¬å¢÷Èπ¡“ ™◊ËÕ«à“ ç°◊ËÕ´–é ´÷Ë߇ªìπºŸâ √â“ߧ«“¡¥’ß“¡ πÕ°®“°‡®â“ æ«°‡¢“¬—߇§“√æ„π¿Ÿμº’ «‘≠≠“≥μà“ßÊ Õ“∑‘ º’∫â“π º’‡√◊Õπ º’ª√–®” À¡Ÿà∫â“π º’ªÉ“ º’¥Õ¬ º’πÈ” ·≈–º’øÑ“ Õ’°∑—Èߺ’∫√√æ∫ÿ√ÿ…æ«°‡¢“°Á∂◊Õ«à“¡’§«“¡ ”§—≠¡“° º’∫√√æ∫ÿ√ÿ…π’È ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π‚≈°¡πÿ…¬å ·μà®–Õ¬ŸàÕ’°‚≈°Àπ÷Ëß„π«—π°‘π«Õ æ«°‡¢“®–‡™◊ÈÕ‡™‘≠ º’∫√√æ∫ÿ√ÿ…¡“√à«¡ß“π¥â«¬ ‡æ◊ËÕÕ«¬æ√„Àâ°—∫æ«°μπ §√—Èπ‡ √Á®æ‘∏’°Á®–‡™‘≠ „Àâ°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õßæ«°‡¢“μ“¡‡¥‘¡ ç®–ªÿÖ¡—π‰¡à‰¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπÀ√Õ° √Ÿâ«à“æ’Ë„À≠à¡“Õ¬à“ßπ’È ‡¥’ά«¡—π°Á¡“ ™à«¬‰≈àÕ“™‘¡“„Àâæ’Ë„À≠à∂à“¬√Ÿªé

‡ ß “ μ π ∫ π √ Õ ¬ ´ “ ¬