๓ เมืองล้านนา

æ√–∏“μÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ ‡™’¬ß„À¡à ≈“¬ªŸπªíôπ«—¥‡®Á¥¬Õ¥ ß“π»‘≈ª–™—Èπ¬Õ¥ ¢Õß≈â“ππ“

«‘À“√À≈«ß «—¥æ√–∏“μÿ≈”ª“ßÀ≈«ß

Àπâ“∫—π·°–‰¡âª√–¥—∫°√–®° ∑’ˇ√’¬°«à“ –쓬®’π

‡∑’Ë ¬ «‡«’ ¬ ß™¡«— ¥ „𥑠𠷥π·Àà ß »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’ ¬ ß„À¡à ≈”æŸ π ≈”ª“ß

ISBN 974-7383-75-6

≈“¬ªŸπªíôπ ¬ÿ§∑ÕߢÕß≈â“ππ“ ∑’ˇ®¥’¬å«—¥ªíπ “¥ ‡™’¬ß„À¡à

æ√–‡®¥’¬å«—¥‡™’¬ß¡—Ë𠇪ìπ‡®¥’¬å·∫∫·√°Ê ¢Õß»‘≈ª–≈â“ππ“

‡ ¡◊ Õ ß ª √ – «— μ‘ » “ μ √å

æ√–æÿ∑∏ ‘À‘ß§å «—¥æ√– ‘ßÀå æ√–§Ÿà‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à

À π— ß ◊ Õ ™ÿ ¥

≈â “ ππ“

πÌ “ ‡ ∑’Ë ¬ «

Û

‡¡◊ Õ ß

π”‡∑’ˬ« Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“

ISBN 974-7383-75-6 Àπ—ß ◊Õ π”‡∑’ˬ« Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“ ºŸâ‡¢’¬π Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å æ‘¡æå§√—Èß·√° ¡’π“§¡ ÚıÙ¯ ®”π«πæ‘¡æå Ù, ‡≈à¡ √“§“ ÚÙ ∫“∑ © ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘

Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å. π”‡∑’ˬ« Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“.-- °√ÿ߇∑æœ : ‡¡◊Õß‚∫√“≥, ÚıÙ¯. Òˆ¯ Àπâ“. Ò. ‰∑¬ (¿“§‡Àπ◊Õ)--ª√–«—μ‘»“ μ√å. Ú. ‰∑¬ (¿“§‡Àπ◊Õ) --¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»·≈–°“√∑àÕ߇∑’ˬ«. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. ˘ı˘.Û ISBN 974-7383-75-6

∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ ÕÕ°·∫∫ª°/®—¥√Ÿª‡≈à¡ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ¿“æ

¿“æ«“¥ª√–°Õ∫ §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ ·¬° ’/‡æ≈∑ æ‘¡æå∑’Ë ®—¥®”Àπà“¬

Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å πƒ¡≈ μà«π¿Ÿ…“ æ√æ‘¡≈ ‡®√‘≠∫ÿμ√ °≈ ‡°…¡æ—π∏ÿå ∫—π ‘∑∏‘Ï ∫ÿ≥¬–√—쇫™ ∫ÿ≠°‘® ÿ∑∏‘≠“≥“ππ∑å ™—¬™π– ®“√ÿ«√√≥“°√ ª√–‡«™ μ—πμ√“¿‘√¡¬å Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈ “√§¥’ ‡®’¬¡®‘μ√ §«“¡ ÿ¢ ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ °π°»‘≈ªá ‚∑√. -ÚÚÒı-Òı¯¯ ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå ‚∑√. -Ú˘ˆˆ-Òˆ-ˆ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û

”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ („ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥) Û˘˜ ∂ππæ√– ÿ‡¡√ÿ ·¢«ß∫«√𑇫» ‡¢μ æ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-Ò˘¯¯-˘ ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜ıÙ ∑’˪√÷°…“ »√’»—°√ «—≈≈‘‚¿¥¡ ∏‘¥“ “√–¬“ ‡ πÕ π‘≈‡¥™ æ‘™—¬ «“»π“ àß ÿ«√√≥“ ‡°√’¬ß‰°√‡æÁ™√å ºŸÕâ ”π«¬°“√ ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª/ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°“√μ≈“¥·≈–ΩÉ“ª√–™“ —¡æ—π∏å ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸ®â ¥— °“√/∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå Õ¿‘«π— ∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å ∑’ªË √÷°…“ °ÆÀ¡“¬ ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß

π”‡∑’ˬ« Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“

®“° ”π—°æ‘¡æå À“°‡√“π÷°∂÷ß®—ßÀ«—¥∑àÕ߇∑’ˬ«¬Õ¥π‘¬¡¢Õ߉∑¬ ‡™◊ËÕ·πà «à“Àπ÷Ëß„ππ—Èπ®–μâÕß¡’®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊Õß»Ÿπ¬å°≈“߇»√…∞°‘® ·≈–°“√∑àÕ߇∑’ˬ«¢Õß¿“§‡Àπ◊ÕμÕπ∫π °“√‡μ‘∫‚μ¢Õ߇™’¬ß„À¡à ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß√“«∑“ߪ√–«— μ‘ » “ μ√å ¡ “¬“«π“π — ¡ æ— π ∏å °— ∫ °“√‡°‘ ¥ ¢ÕßÕ“≥“®—°√≈â“ππ“∑’ˬ‘Ëß„À≠à„πÕ¥’μ π—∫·μàæ≠“¡—ß√“¬®“° ‡¡◊Õ߇™’¬ß· π„π≈ÿà¡πÈ”°° ¬°∑—æ¢â“¡≈”πÈ”·≈–¢ÿπ‡¢“¡“μ’‡¡◊Õß À√‘¿≠ ÿ ™—¬·≈–‡¢≈“ߧåπ§√ π§√„À≠à∫π≈ÿ¡à πÈ”°«ß·≈–«—ß (´÷ßË ªí®®ÿ∫π— §◊Õ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ·≈–≈”ª“ß) ·≈–·ºà¢¬“¬Õ“≥“‡¢μ √â“߇¡◊Õß ‡™’¬ß„À¡à‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß≈â“ππ“¡“μ—Èß·μàæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˘ À“°§ÿ≥‡ªìπºŸÀâ π÷ßË ∑’™Ë π◊Ë ™Õ∫°“√‡∑’¬Ë «™¡·À≈àß∑àÕ߇∑’¬Ë «∑“ß «—≤π∏√√¡ ‡™’¬ß„À¡à ≈”æŸπ ≈”ª“ß ‡ªìπ Û ‡¡◊Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å ¢Õߥ‘π·¥π≈â“ππ“∑’πË “à ‡∑’¬Ë «™¡ ‡æ√“–‰¡à‡æ’¬ß·μà®–¡’«¥— «“Õ“√“¡ ‡°à“·°à∑ß’Ë ¥ß“¡ ·≈– –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ∑’ˉ¥âº ¡º “π®π°≈“¬‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ ·∫∫≈â“ππ“ «‘∂’™’«‘μ¢ÕߺŸâ§π∑’ˉ¥âæ∫‡®Õ·≈–§«“¡ ß∫ß“¡¢Õß ∏√√¡™“μ‘ ≈â«π·μà®–‡ √‘¡§«“¡ª√–∑—∫„®„π°“√∑àÕ߇∑’¬Ë « Û ‡¡◊Õß ‡Àπ◊Õ¢Õ߉∑¬π’È §Ÿà¡◊Õπ”‡∑’ˬ«‡¡◊Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“ ‡≈à ¡ π’È ®–擧ÿ≥‰ª‡∑’ˬ««—¥·≈–‚∫√“≥ ∂“𠔧—≠∑’Ëπà“ π„®·≈–‰¡à§«√ æ≈“¥™¡∑’μË ß—È Õ¬Ÿ„à πμ—«‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ≈”æŸπ ·≈–≈”ª“ß √«¡‰ª∂÷ß∑’Ë ∑àÕ߇∑’ˬ«Õ◊ËπÊ „π Û ®—ßÀ«—¥π’È „Àâ§ÿ≥‰¥â‡∑’ˬ«™¡ Û ‡¡◊Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑’ˬ—ß¡’™’«‘μπ’ȥ⫬μπ‡Õ߉¥â ∑—È ß π’È ”π— ° æ‘ ¡ æå ‡ ¡◊ Õ ß‚∫√“≥¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ º». «√≈— ≠ ®°å ∫ÿ≥¬ ÿ√—μπå ∑’Ë„À⧔·π–π”¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß«‘™“°“√ ·≈–Õπÿ≠“μ„Àℙ⠿“æ≈“¬‡ âπ¢Õß«‘À“√≈â“ππ“ ”π—°æ‘¡æåœ À«—ß«à“À“°∑à“π‰¥â‡¬◊Õπ Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“·≈â«®–ª√–∑—∫„®‡™àπ∑’ˇ√“¿Ÿ¡‘„®π”‡ πÕÀπ—ß ◊Õπ’È Ÿà∑à“πºŸâÕà“π ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ ¡’π“§¡ ÚıÙ¯

π”‡∑’ˬ« Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“

“√∫—≠ ë ®“° ”π—°æ‘¡æå

ı

¿Ÿ¡‘À≈—ß «—≤π∏√√¡ ·≈–ºŸâ§π ¢Õ߇™’¬ß„À¡à ≈”æŸπ ≈”ª“ß

˘

ë ¿Ÿ¡‘≈—°…≥å¢Õß≈â“ππ“ ë ‡¡◊ÕßÀ√‘¿ÿ≠™—π§√¬ÿ§·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å≈â“ππ“ ë ®“°‡¢≈“ߧåπ§√ Ÿà‡«’¬ßπ§√≈”ª“ß ‡¡◊Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å∫π≈ÿà¡πÈ”«—ß ë π§√æ‘ߧ凙’¬ß„À¡à »Ÿπ¬å°≈“ߢÕßÕ“≥“®—°√≈â“ππ“ ë §«“¡√ÿà߇√◊Õß∂÷ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬¢Õß≈â“ππ“ ë ™“μ‘μ–«—πμ° Ÿà≈â“ππ“ ë ≈â“ππ“„π¬ÿ§ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß®«∫®πªí®®ÿ∫—π ë ºŸâ§π§π‡¡◊Õß ë ª√–‡æ≥’ æ‘∏’°√√¡ §«“¡‡™◊ËÕ ë æÿ∑∏»“ π“ μâ𰔇𑥻‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡≈â“ππ“ ë »‘≈ª–≈â“ππ“ ë À—μ∂°√√¡æ◊Èπ∂‘Ëπ

π”™¡ Û ‡¡◊Õß·Ààß≈â“ππ“ ë π”™¡‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ë ë ë ë ë ë ë

«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß «—¥æ—π‡μ“ «—¥ª√“ “∑ «—¥æ√– ‘ßÀå «—¥‡™’¬ß¡—Ëπ «—¥‡™’¬ß¬◊π «—¥ªÉ“‡ªÑ“

ÒÒ ÒÙ Òˆ Ò¯ Ú ÚÛ ÚÙ Úˆ Ú¯ Ú˘ ÛÒ ÛÙ

Û˜ ÙÛ Ùˆ Ù¯ Ù˘ ı ıÚ ıÛ ıÙ

π”‡∑’ˬ« Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“

ë ë ë ë ë ë

«—¥‡°μ°“√“¡ «—¥¡À“‚æ∏“√“¡ («—¥‡®Á¥¬Õ¥) «—¥æ√–∏“μÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ «—¥ «π¥Õ° «—¥∫«°§√°À≈«ß ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡

ë ë ë ë ë

«—¥æ√–∏“μÿÀ√‘¿ÿ≠™—«—¥®“¡‡∑«’ «—¥æ√–¬◊π «—¥ÀπÕ߇ß◊Õ° «—¥æ√–∫“∑μ“°ºâ“

ë ë ë ë ë ë ë ë

«—¥æ√–·°â«¥Õπ‡μâ“ ÿ™“¥“√“¡ «—¥ªß πÿ° «—¥§–μ÷°‡™’¬ß¡—Ëπ «—¥»√’√Õ߇¡◊Õß «—¥»√’™ÿ¡ «—¥æ√–∏“μÿ≈”ª“ßÀ≈«ß «—¥‡ ≈“√—μπªíææμ“√“¡ «—¥ªß¬“ߧ°

ıı ıˆ ı¯ ˆ ˆÚ ˆÙ

ë π”™¡‡¡◊Õß≈”æŸπ

˜Û

ë π”™¡‡¡◊Õß≈”ª“ß

¯Û

∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ëπà“ π„® ë ‡™’¬ß„À¡à ë ≈”æŸπ ë ≈”ª“ß

¢âÕ¡Ÿ≈‡ √‘¡°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ë ∑’Ëæ—° ë √â“πÕ“À“√ ë ¢Õß∑’Ë√–≈÷° ë ß“π‡∑»°“≈ª√–®”ªï

˜ˆ ˜¯ ˜˘ ¯ ¯Ò ¯ˆ ¯¯ ¯˘ ˘ ˘Ò ˘Ú ˘ˆ ˘¯

ÒÒ ÒÚ ÒÒ¯ ÒÚÛ

ÒÛÛ ÒÛÙ ÒÙˆ Òıˆ ÒˆÙ

π”‡∑’ˬ« Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“

π”‡∑’ˬ« Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“

¿Ÿ¡‘À≈—ß «—≤π∏√√¡ ·≈–ºŸâ§π ¢Õ߇™’¬ß„À¡à ≈”æŸπ ≈”ª“ß

·¡àπȔՑ√–«¥’

π”‡∑’ˬ« Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“

‡™’¬ß„À¡à

·¡àπÈ” –‚μß

≈â“π™â“ß ·¡àπÈ”¬¡

≈”æŸπ ≈”ª“ß

·¡àπÈ” “≈–«‘π

·¡àπÈ”ªîß ·¡àπÈ”«—ß

·¡àπÈ”‚¢ß

·¡àπÈ”πà“π

ÿ‚¢∑—≈æ∫ÿ√’ Õ¬ÿ∏¬“

·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“

·¡àπÈ”™’ ·¡àπÈ”¡Ÿ≈

°√ÿ߇∑æœ ‡¡◊Õßæ√–π§√ Õà“«‰∑¬

∑–‡≈ “∫‡¢¡√

π§√»√’∏√√¡√“™

¿“æ«“¥ª√–‡∑»‰∑¬· ¥ß¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’Ëμ—ÈߢÕ߇¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ≈”æŸπ ≈”ª“ß ·≈– ∫â“π‡¡◊Õß ”§—≠Õ◊ËπÊ ∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫¥‘π·¥π≈â“ππ“ ‡™àπ ‡¡◊Õßπà“π·æ√à ‡™’¬ß√“∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡¿Ÿ¡‘¿“§Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß∫πΩíòßπÈ”‚¢ß ≈–‚«âÀ√◊Õ≈æ∫ÿ√’ Õ¬ÿ∏¬“ ·≈– °√ÿ߇∑æœ ∫π∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“∑“ßμÕπ„μâ ‡ªìπμâπ

π”‡∑’ˬ« Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“

¿Ÿ¡‘≈—°…≥å¢Õß≈â“ππ“

·π«∑‘ « ‡¢“∑’Ë ∑ Õ¥¬“« ≈— ∫ ´— ∫ ´â Õ π‰°≈ ÿ ¥ 쓇ªì π ¿Ÿ ¡‘ ° “¬¿“æ À≈— ° ¢Õß¿“§‡Àπ◊ Õ ´÷Ë ß ¡’ æ◊È π ∑’Ë Û „π Ù à « π¢Õßæ◊È π ∑’Ë ∑—È ß À¡¥ ∑‘«‡¢“‡À≈à“π’ȇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß·π«∑‘«‡¢“À‘¡“≈—¬∑’Ë∑Õ¥¬“«®“° ‡Àπ◊Õ Ÿ„à μâ ‰≈à‡√’¬ß®“°¥â“πμ–«—πμ°‰ª∑“ßμ–«—πÕÕ° ‰¥â·°à ∑‘«‡¢“ ∂ππ∏ß™—¬ ∑‘«‡¢“·¥π≈“« ·≈–∑‘«‡¢“º’ªπí πÈ” ‚¥¬¡’¥Õ¬Õ‘π∑ππ∑å ‡ªìπ¬Õ¥‡¢“∑’Ë Ÿß ÿ¥„πª√–‡∑» §◊Õ Ÿß Ú,ıˆ˜ ‡¡μ√ ¿Ÿ‡¢“‡À≈à“π’È ‡ªìπ·À≈àß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ∑—Èß —μ«åªÉ“·≈–ªÉ“‰¡âπ“π“æ—π∏ÿå´÷Ëß ªí®®ÿ∫π— ∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª¡“° ‡ªìπμâππÈ”¢Õß “¬∏“√∑’‰Ë À≈√‘πÀ≈àÕ‡≈’¬È ß º◊π¥‘π·≈–ºŸâ§π¡“À≈“¬™—Ë«°“≈‡«≈“ ‰¥â·°à ·¡àπÈ”ªîß ·¡àπÈ” “”§— ≠ ∑’Ë ¡’ μâ π πÈ” ∑’Ë ¥ Õ¬∂â « ¬ ‡™’ ¬ ß„À¡à ‰À≈ºà “ π‡¢μ‡™’ ¬ ß„À¡à ≈”æŸπ ·¡àπÈ”«—ß ·¡àπÈ”§Ÿà‡¡◊Õß≈”ª“ß ·≈–≈”πÈ” “¢“Õ’°¡“°¡“πÕ°®“°π’ȇ¢μªÉ“‡¢“„π¿“§‡Àπ◊Õ¡’·À≈àßπÈ”æÿ√âÕπÀ≈“¬·Ààß ´÷Ëß ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ·¡âæ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à®–‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ·μà√–À«à“ß·π«‡¢“‡ªìπ·Õàß ∑’Ë√“∫ ¡’∑—Èß¢π“¥„À≠à·≈–¢π“¥‡≈Á° ‡™àπ ·Õà߇™’¬ß· π-‡™’¬ß√“·Õà߇™’¬ß„À¡à-≈”æŸπ ·≈–·Õàß≈”ª“ß ‡ªìπμâπ ¿Ÿ‡¢“·≈–∑’√Ë “∫‡À≈à“π’È ‡ªìπ‡¢μ∫â“π‡¡◊Õß∑’˺Ÿâ§πμ—Èß∂‘Ëπ∞“π √â“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å¡“‡ªìπ‡«≈“ π“π ¥—ß∑’‰Ë ¥âæ∫À≈—°∞“π· ¥ß°“√μ—ßÈ ™ÿ¡™π∫π∑’√Ë “∫≈ÿ¡à πÈ”ªîß·≈– «—ßμÕπ∫π ´÷ßË ¡’™¡ÿ ™π∑—ßÈ ¢π“¥‡≈Á°·≈–„À≠à ‡™àπ °“√æ∫‡§√◊ÕË ß¡◊Õ À‘𠇧√◊ËÕߪíôπ¥‘π‡º“∑’Ë ÕÕ∫À≈«ß ·≈– º“∫ÿâß ‡™’¬ß„À¡à ∫â“π«—߉Œ ≈”æŸπ ‡ªìπμâπ æ∫¿“懢’¬π ’¬ÿ§°àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å∫√‘‡«≥ ™àÕß ª√–μŸº“ ´÷ËßÕ¬Ÿà√–À«à“ß·Õàßß“«·≈–·Õàß·¡à∑– ≈”ª“ß πÕ°®“°π’È ¬—ßæ∫¿“懢’¬π ’∑’Ë º“§—ππ“ Õ”‡¿Õ®Õ¡∑Õß º“À¡“¬ Õ”‡¿ÕŒÕ¥

¥Õ¬‡™’¬ß¥“« ‡∑◊Õ°‡¢“À‘πªŸπ ∑’Ë Ÿß‡ªìπ Õ—π¥—∫ Û ¢Õߪ√–‡∑»

ÒÒ

ÒÙ

π”‡∑’ˬ« Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“

‡¡◊ÕßÀ√‘¿ÿ≠™—¬ π§√¬ÿ§·√° „πª√–«—μ‘»“ μ√å≈â“ππ“

Õπÿ “«√’¬å æ√–π“ß®“¡‡∑«’ ª∞¡°…—μ√‘¬å¢Õß ª√–«—μ‘»“ μ√å À√‘¿ÿ≠™—¬

æ√–‡®¥’¬å°Ÿà°ÿ¥ «—¥®“¡‡∑«’ √Ÿª√Õ¬¢Õß »‘≈ª–≈æ∫ÿ√’ ∑’˪√“°Ø ∫π¥‘π·¥π ≈ÿà¡πÈ”°«ß

À√‘¿ÿ≠™—¬ À√◊Õ≈”æŸπ„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’«à“‡ªìππ§√ ¢Õßæ√–π“ß®“¡‡∑«’ ¥—ßμ”π“π‡≈à“«à“ ‡¡◊ÕË √“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÒÙ ƒÂ…’«“ ÿ‡∑扥â√«à ¡°—∫ƒÂ…’ °ÿ °∑—πμå·Ààß≈–‚«â √â“߇¡◊ÕßÀ√‘¿≠ ÿ ™—¢÷Èπ („πμ”π“π‡¡◊ÕߢÕß∑“߇Àπ◊Õ¡—°‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√∑’˃…’‡ªìπºŸâ √â“ß∫â“π·ªß‡¡◊Õß –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡§‘¥∑’ˬ°¬àÕ߃…’‡ªìπºŸâπ”∑“ß «—≤π∏√√¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ) ¿“¬À≈—ß √â“߇¡◊Õß·≈â« ƒÂ…’∑—Èß Õ߉¥â ‡™‘≠æ√–π“ß®“¡‡∑«’ √“™∏‘¥“¢Õßæ√–¬“®—°√«—μμ‘·Àà߇¡◊Õß≈–‚«â „π≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“ „À⇠¥Á®¡“§√Õ߇¡◊Õß∫πΩíòßπÈ”°«ß·Ààßπ’È „π μ”π“π¡Ÿ≈»“ π“ ‡≈à“«à“ æ√–π“߇ ¥Á®¡“μ“¡‡ âπ∑“ß≈”πÈ”·¡àªßî (À¡“¬∂÷ß·¡àπÈ”°«ß‡æ√“–‡ªìπ≈”πÈ” “¢“¢Õß·¡àπÈ”ªîß) æ√âÕ¡∑—Èß ‰¥â∑√ßπ”¢â“√“™∫√‘æ“√∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿ„â π¥â“πμà“ßÊ ®“°‡¡◊Õß≈–‚«â¡“ Ÿà À√‘¿≠ ÿ ™—¬ ‡√◊ÕË ß√“«¢Õßæ√–π“ß®“¡‡∑«’∑√’Ë ∫— √Ÿ°â π— ◊∫¡“∂÷ßªí®®ÿ∫π— π’È –∑âÕπ∂÷ß°“√μ‘¥μàÕ —¡æ—π∏å°—π¢ÕߺŸâ§πμà“ß∂‘Ëπ∞“π¥‘π·¥π μà“ß «—≤π∏√√¡ ¥—߉¥âæ∫‚∫√“≥«—μ∂ÿ„π‡¢μ‡¡◊Õß≈”æŸπªí®®ÿ∫π— ¡’Õ“¬ÿ√“« æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÒÛ-ÒÙ ¡’√ªŸ ·∫∫ —¡æ—π∏å°∫— «—≤π∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π ¡—¬∑«“√«¥’„π≈ÿ¡à πÈ”‡®â“æ√–¬“ ·μàÀ≈—°∞“π®”æ«°‚∫√“≥ ∂“π ∑’ˇ°à“∑’Ë ÿ¥„π‡¡◊Õß¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿà„π√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˜-Ò¯ ·§«âπÀ√‘¿ÿ≠™—¬¡’π§√À√‘¿ÿ≠™—¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ¡’ ‡¢≈“ߧå π§√ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡¡◊Õß≈Ÿ°À≈«ß ·≈–¡’‡¡◊Õß∫√‘«“√‡™à𠇫’¬ß¡‚π (ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„πÕ”‡¿ÕÀ“ß¥ß ‡™’¬ß„À¡à) ‡«’¬ß‡∂“– (ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„π Õ”‡¿Õ®Õ¡∑Õß ‡™’¬ß„À¡à) ‡«’¬ß∑à“°“π (ªí ® ®ÿ ∫— π Õ¬Ÿà „ πÕ”‡¿Õ —πªÉ“μÕß ‡™’¬ß„À¡à) œ≈œ πÕ°®“°π’¬È ß— æ∫√àÕß√Õ¬¢Õß«—≤π∏√√¡ ·∫∫À√‘¿ÿ≠™—¬·æ√à°√–®“¬‰ª „π‡¢μ™ÿ¡™π‚∫√“≥ ‡™à π ∫π ¬Õ¥¥Õ¬ — π °Ÿà (¥Õ¬ ÿ ‡ ∑æ) ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ œ≈œ ‡¡◊ Õ ßÀ√‘ ¿ÿ ≠ ™— ¬ μ—È ß Õ¬Ÿà ∫π∑’Ë√“∫≈ÿà¡°«â“ß„À≠à∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡’·¡àπÈ” “¬À≈—°·≈– ≈”πÈ” “¢“∑’Ë„Àâ∑—Èߧ«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ √ ≥å · °à · ºà 𠥑 π ·≈–‡ªì π ‡ â π ∑“ߧ¡π“§¡ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ À√‘¿ÿ≠™—¬‡ªìπ‡¡◊Õß»Ÿπ¬å°≈“ß

π”‡∑’ˬ« Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“

°“√§â “ ∑’Ë ”§— ≠ „π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ „π ™à«ß æ.». Ò˜-Ò¯Ûı ∑”„Àâ æ≠“¡— ß √“¬·Àà ß ·§«â 𠂬π° π“§æ— π ∏ÿå ª√– ß§å ‰ ¥â ‡ ¡◊ Õ ßπ’È ‰«â„πæ√–√“™Õ”π“® ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“ «à“æ√–Õߧ剥â ßà Õ⓬øÑ“ ¢ÿππ“ß ™“«≈— « – ‡¢â “ ‰ª‡ªì π ‰ â »÷ ° „π √“™ ”π— ° ¢Õßæ≠“≠’ ∫ “·Àà ß À√‘ ¿ÿ ≠ ™— ¬ ∑√ß√ÕÕ¬Ÿà ∂÷ ß ı ªï ‡¡◊ËÕ°“√‡¡◊Õß¿“¬„π¢ÕßÀ√‘¿ÿ≠™— ¬ Õà Õ π·Õ ¢ÿ π π“ߢ“¥§«“¡ “¡—§§’ æ≠“¡—ß√“¬®÷ßμ’‡¡◊Õß À√‘ ¿ÿ ≠ ™— ¬ ‰¥â „ π æ.». Ò¯Ûı °“√‰¥â ‡ ¡◊ Õ ßÀ√‘ ¿ÿ ≠ ™— ¬ ‰¥â √â “ ß §«“¡¡—Ëπ§ß∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√ √â“ßæ√–√“™Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßæ√–Õߧå ∑’Ë∑”„Àâ “¡“√∂ √â“ßÕ“≥“®—°√≈â“π𓉥â„π‡«≈“μàÕ¡“ ∂÷ ß ·¡â «à “ À√‘ ¿ÿ ≠ ™— ¬ ®– Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ §«“¡ ”§— ≠ „π∑“ß°“√ ª°§√Õß ·μà„π∑“ߥâ“π»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ À√‘¿ÿ≠™—¬°≈—∫‡ªìπ ΩÉ“¬∑’Ë∂à“¬∑Õ¥«—≤π∏√√¡∑’Ë —Ëß ¡¡“„Àâ·°àπ§√„À¡àÕ¬à“߇™’¬ß„À¡à √«¡∑—È߬—ߧߡ’∫∑∫“∑„π°“√‡ªìπ‡¡◊Õß»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊ ∫ ¡“®π°√–∑—Ë ß æ√–‡®â “ °◊ Õ π“ √â “ ߇«’ ¬ ß «π¥Õ°∑’Ë ‡™’¬ß„À¡à„πæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˘

æ√–∏“μÿ À√‘¿ÿ≠™—≈”æŸπ ¿“æ¡ÿ¡ Ÿß¢Õß ‡¡◊Õß≈”æŸπ∑’Ë¡’ «—¥æ√–∏“μÿ À√‘¿ÿ≠™—¬‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß ¢Õ߇¡◊Õß

π”‡∑’ˬ« Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“

π”‡∑’ˬ« Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“

π”™¡ Û ‡¡◊Õß ·Ààß≈â“ππ“ ë π”™¡‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ë π”™¡‡¡◊Õß≈”æŸπ ë π”™¡‡¡◊Õß≈”ª“ß

π”‡∑’ˬ« Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“

æ≠“¡— ß √“¬‰¥â √â “ ߇¡◊ Õ ßπæ∫ÿ √’ » √’ π§√æ‘ߧ凙’¬ß„À¡à ≥ ‡™‘ߥլ ÿ‡∑æ ∫πæ◊πÈ ∞“π ¢Õß§μ‘‡√◊ÕË ß™—¬¡ß§≈‡¡◊Õß°—∫ ¿“æ¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑» ‡«’¬ß„À≠àπ ’È √â“߇ √Á®‡¡◊ÕË æ.». Ò¯Û˘ μ—«‡«’¬ß ‡ªìπ√Ÿª ’‡Ë À≈’¬Ë ¡ °«â“ß ˘ «“ ¬“« Ò, «“ ¡’°”·æß™—Èπ„πÀπ÷Ëß™—Èπ≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬§ŸπÈ” ·≈– °”·æß™—πÈ πÕ°∑’‡Ë À≈◊Õ√àÕß√Õ¬‰¡à¡“° ´÷ßË ªí®®ÿ∫π—

√Ÿâ‰«â°àÕπ‡∑’ˬ««—¥

ë «—¥∑“߇Àπ◊Õ à«π„À≠à®–„À⧫“¡ ”§—≠ °—∫«‘À“√ ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë ”À√—∫ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡ ¢Õß™“«∫â“π¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ∫“ß«—¥®÷ßÕ“®¡’·μà«‘À“√ ‰¡à¡’Õÿ‚∫ ∂À√◊Õ‚∫ ∂å ë §μ‘‡¥‘¡¢Õß∑“߇Àπ◊Õ„À⧫“¡ ”§—≠„π ‡√◊ËÕ߇¢μ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∫“ß«—¥®–Àâ“¡¡‘„À⺟âÀ≠‘߇¢â“ ‡¢μ‚∫ ∂å ∫àÕπÈ” À√◊ÕÕ“§“√ ”§—≠∑“ß»“ π“ ºŸâÀ≠‘ß®÷ߧ«√ —߇°μªÑ“¬„À⥒°àÕπ‡¥‘π‡∑’ˬ«™¡ ¿“¬„π«—¥ ë «—¥ ”§—≠∑’‡Ë ªìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’¬Ë «¡—°‡ªî¥„Àâ ™¡«‘À“√À√◊Õ‚∫ ∂å ·μà∫“ß«—¥®–‡ªî¥‡©æ“–«—πæ√– À√◊Õ™à«ß∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ À“°μâÕß°“√‡¢â“™¡ §«√ ¢ÕÕπÿ≠“μ®“°æ√–À√◊ÕºŸâ¥Ÿ·≈¿“¬„π«—¥ ë ¿“¬„π‡¢μ°”·æ߇¡◊Õß™—Èπ„π ¡’°“√®—¥ ‡ âπ∑“߇¥‘π√∂∑“߇¥’¬«„π∫“ß®ÿ¥ À“°„™â√∂ à«π∫ÿ§§≈§«√ —߇°μªÑ“¬∫Õ°∑“ߥâ«ë ‰¡à § «√ — ¡ º— ‘Ë ß ¢Õß·≈–≈«¥≈“¬∑’Ë μ°·μàß¿“¬„π‚∫ ∂å·≈–«‘À“√ ‡æ√“–®–∑”„Àâ ß“πΩï¡◊ÕÕ—π∑√ߧÿ≥§à“‡À≈à“π’ȇ ’¬À“¬‰¥â

π”‡∑’ˬ« Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“

π”™¡

‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à

™—¬¡ß§≈ ˜ Õ¬à“ߢÕ߇¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à

¡’μ”π“π‡≈à“∂÷ß™—¬¡ß§≈ ˜ Õ¬à“ß §◊ Õ ≈—°…≥–Õ—π‡ªìπ¡ß§≈¢Õ߇¡◊Õß∑’Ëæ≠“ ¡—ß√“¬‰¥âæ∫ ®÷ß∑√ß √â“߇«’¬ß‡™’¬ß„À¡à„π∫√‘‡«≥π’È ‰¥â·°à Ò. æ∫ÀπŸ‡º◊Õ°·≈–∫√‘«“√«‘Ë߇¢â“„π√Ÿ‰¡â𑂧√∏ (μâπ‰∑√) μâπº—°‡≈’¬∫ (μâπ‡≈’¬∫) Ú. æ≠“¡—ß√“¬·≈–æ√– À“¬§◊Õæ√–¬“ß”‡¡◊Õß·≈–æ√–√à«ß π”¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π —°°“√∫Ÿ™“μâπ‰∑√π—Èπ ´÷ËßμàÕ¡“‡ªìπ‰¡â‡ ◊ÈÕ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à Û. æ◊Èπ∑’Ë √â“߇¡◊Õß≈“¥‡Õ’¬ß®“°∑“ßμ–«—πμ°¡“∑“ßμ–«—πÕÕ°∫πΩíòßπÈ”ªîß Ù. °«“߇º◊Õ° Õß·¡à≈Ÿ°ÕÕ°®“°ªÉ“∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ¡“Õ¬Ÿà∑’˪ɓÀ≠ⓧ“ ı. °«“߇º◊Õ°∑’˪ɓÀ≠ⓧ“π—Èπ À¡“ªÉ“‰¡àÕ“®‡¢â“∑”√⓬‰¥â ˆ. ∑“ßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¡’ÀπÕßπÈ”„À≠à ˜. ¡’·¡àπÈ”∑’‰Ë À≈®“°¥Õ¬Õà“ß √ß ´÷ßË ‡ªìπ¥Õ¬»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∑Ï ‡’Ë ™◊ÕË «à“‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√¡“πæ√–Õߧå (°àÕπμ√— √Ÿâ) ‰¥â‡§¬¡“ √ßπÈ”∫π¥Õ¬∑’ˇªìπμâππÈ”¢Õß·¡àªîßπ’È

‡√’¬°«à“ °”·æߥ‘π ∑’¡Ë ¡ÿ °”·æ߇¡◊Õß™—πÈ „π¡’ªÕÑ ¡À√◊Õ·®àß∑—ßÈ ’¡Ë ¡ÿ ·≈–¡’ª√–μŸ‡¡◊Õß ı ª√–μŸ ¡’ºŸâ«‘‡§√“–Àå«à“º—ߢÕ߇¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à‰¥â√—∫°“√«“ß·ºπÕ¬à“ߥ’ º “π°—∫ §«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß¡À“∫ÿ√ÿ… ‚¥¬¡’ –¥◊Õ‡¡◊Õ߇ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“߇¡◊Õ߇™àπ‡¥’¬«°—∫ √à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å ‡«’¬ß‡™’¬ß„À¡à‡ªìπ‡¡◊Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑’ˬ—ߧߡ’™’«‘μ ◊∫‡π◊ËÕß¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡√“¬—ߧ߇ÀÁπ√àÕß√Õ¬¢Õ߇¡◊Õ߇°à“∑—Èß°”·æ߇¡◊Õß-§Ÿ‡¡◊Õß∑’ˉ¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥– «—¥«“ Õ“√“¡¿“¬„π·≈–πÕ°‡«’¬ß∑’Ë¡’¡“°¡“¬‡ªìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ« ”§—≠∑’Ë –∑âÕ𧫓¡ √ÿà߇√◊ÕߢÕßÕ“√¬∏√√¡≈â“ππ“ «—¥∑’Ëπà“™¡ à«π„À≠à®–Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈°—ππ—° «—¥ ”§—≠ „π‡«’ ¬ ß ‡™à π «— ¥ æ√– ‘ ß Àå «— ¥ ª√“ “∑ «— ¥ ‡®¥’ ¬å À ≈«ß «— ¥ æ— π ‡μ“ «— ¥ ‡™’ ¬ ß¡—Ë π «—¥‡™’¬ß¬◊π «—¥ªÉ“‡ªÑ“ à«π«—¥πÕ°‡¡◊Õß∑’Ëπà“ π„® ‡™àπ «—¥æ√–∏“μÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ «—¥∫«°§√°À≈«ß «—¥ «π¥Õ° «—¥‡®Á¥¬Õ¥ ·≈–‡«’¬ß°ÿ¡°“¡

π”‡∑’ˬ« Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“ æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ ‡™’¬ß„À¡à ★

ÒÒ

«—¥‡®Á¥¬Õ¥

∂. «ß·À«π√Õ∫„π

«π —μ«å‡™’¬ß„À¡à ★

★

æ√–μ”Àπ—° ¿Ÿæ‘ߧå√“™π‘‡«»πå

ÒÙ

‰ª Õ. “√¿’

∂. À

●

¡À“«‘∑¬“≈—‡™’¬ß„À¡à

’Ë·¬°¢à«ß ‘ßÀå

⫬·

°â«

∂ . ÿ‡ ∑ æ

«—¥æ√–∏“μÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ ●

Ò¯

∂. «‘™¬“ππ∑å

∂. ∑à“·æ

∂ππÕâÕ¡‡¡◊Õß π“¡∫‘π

ÒÒ

∂. À— ¥‘‡ « ’

★

Ò˜

∂. ™â“߇º◊Õ°

∫â“π¡âߥլªÿ★ ¥Õ¬ ÿ‡∑æ

∂ππ‡≈’¬∫§≈Õß™≈ª√–∑“π

·ºπ∑’Ë ∂“π∑’Ë∑’Ëπà“ π„®¥â“πμ–«—πμ° ¢Õßμ—«‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ¥Õ¬ªÿ∑’Ë∑”°“√ Õ™. ¥Õ¬ ÿ‡∑æ-ªÿ¬

∂. ‘√‘π∏√

∂. »√’¥Õπ‰™¬

ÒÒÙÒ

∂. À

⫬·

°â«

‰ª∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ ÒÒ

·®àßÀ—«√‘π

«—¥ «π¥Õ°

ª√–μŸ «π¥Õ° ∂. ÿ‡∑æ

∂. Õ“√—°…å ∂. ∫ÿ≠‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

∂. »‘√‘¡—ߧ≈“®“√¬å

∂ . « ß ·À«π√Õ∫„π

«—¥ª√“ “∑ «—¥æ√– ‘ßÀå

ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘

ÀπÕß∫«°À“¥ ·®àß°àŸ‡Œ◊Õß

√∂¬πμå ®“°°√ÿ߇∑æœ ¡“μ“¡∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ Ò ·≈â«·¬°‡¢â“∑“ß À≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ ÛÚ ∑’Ë«—ßπâÕ¬ Õ¬ÿ∏¬“ ¡“∂÷ß®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å μ√߉ªμ“¡∑“ß À≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ Ò ºà“π®—ßÀ«—¥μ“° ≈”ª“ß ·≈–μ√߇¢â“ Ÿà‡™’¬ß„À¡à √∂‚¥¬ “√ ®“°°√ÿ߇∑æœ ¢÷Èπ√∂∑’Ë ∂“π’¢π àß “¬‡Àπ◊Õ (À¡Õ™‘μ„À¡à)

∂. ∑‘欇πμ√

°“√‡¥‘π∑“ß

∂ππÕâÕ¡‡¡◊Õß

·ºπ∑’Ë¿“¬„πμ—«‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à

‰ª Õ. ·¡à√‘¡ Ò˜ ’Ë·¬°¢à«ß ‘ßÀå

«—¥¢à«ß ‘ßÀå

π”‡∑’ˬ« Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“

∂ππ´ÿª‡ªÕ√剌‡«¬å

ÒÒ

‰ª Õ. “√¿’

∂“∫—π√“™¿—؇™’¬ß„À¡à

∑’Ë∑”°“√ ª≥.

∂. ™â“߇º◊Õ°

«—¥°Ÿà‡μâ“

·¡àπÈ” ªîß

√æ. ™â“߇º◊Õ°

«—¥ªÉ“‡ªÑ“

‡®¥’¬å¢“«

™«ß»

∂. √“

·®àß»√’¿Ÿ¡‘

‰ª ∂“π’¢π àß

–æ“ππ§√æ‘ߧå

∂. «‘™¬“ππ∑å

«√—∞ °â«π ∂. · –æ“π ®—π∑√å ¡Õπÿ √≥å

—ß â“¬« ∂. ∑ μ≈“¥¥Õ° ‰¡â μ≈“¥‡∑»∫“≈

å ∂.

∂. ™—¬¿Ÿ¡‘

«—¥‡™’¬ß¡—Ëπ √.√. ¬ÿæ√“™«‘∑¬“≈—¬

∂. √“™¿“§‘π—¬

∂. ‡«’¬ß·°â«

μ≈“¥‡¡◊Õß„À¡à

«—¥‡™’¬ß¬◊π

∂. «—ß ‘ßÀ§å ”

ª√–μŸ™â“߇º◊Õ° ∂. ¡≥’πæ√—μπå ∂. »√’¿Ÿ¡‘

–æ“π√—μπ‚° ‘π∑√å

Ȍ

∏‘«ß

‘∑

«—¥‡°μ°“√“¡·≈–æ‘æ‘∏¿—≥±å ∑’Ë«à“°“√ æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬å μ≈“¥μâπ≈”‰μ≈“¥ ¡‡æ™√ “¡°…— μ √‘ å Õ“§“√‡°à“ Õ. ‡¡◊Õß ∂. √“™«‘∂’ »“≈·¢«ß‡™’¬ß„À¡à ∂ . ™ â“ß¡àÕ μ≈“¥«‚√√ «—¥ –¥◊Õ‡¡◊Õß »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈∑àÕ߇∑’ˬ« ∂. Õπ‘ ∑ «‚√√ ÀÕ»‘≈ªá ª√–μŸ∑à“·æ ‡∑»∫“≈π§√‡™’¬ß„À¡à «—¥¥«ß¥’ «— ¥ · πΩ “ß ·æ ∂. √“™¥”‡π‘π “ ∂. ∑à æÿ∑∏ ∂“π –æ“ππ«√—∞ «—¥∫ÿææ“√“¡ »Ÿπ¬å ∂“ªíμ¬°√√¡≈â“ππ“ «—¥Õÿª§ÿμ (‰∑¬) «—¥æ—π‡μ“ ¡— ¬‘¥ »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈∑àÕ߇∑’ˬ« °“√∑àÕ߇∑’ˬ«·Ààߪ√–‡∑»‰∑«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ∂. √“™¡√√§“ «—¥æ«°Àß…å –æ“π‡À≈Á° ∂. ≈Õ¬‡§√“–Àå «—¥™à“߶âÕß ∂. Õπÿ “√ ÿπ∑√ μ≈“¥Õπÿ “√ ª√–μŸ‡™’¬ß„À¡à ·®àߢ–μÍ” ∂. ∫”√ÿß∫ÿ√’ ∂. »√’¥Õπ‰™∂. √“™‡™’¬ß· π ∂. ™à“ßÀ≈àÕ “ —«≈ ∂. «

Æ√å

√“…

®√‘≠

∂. ‡

∂. ¡Ÿ≈‡¡◊Õß

∂. ®à“∫â“π

∂. ‘ßÀ√“™

·¡àπÈ”ªîß

∂. §™ “√

≈â“

‡° ∂. æ√–ª°

∂. “¡≈â“π

® ∂. ‡

√–‡∑» ‘ ª √≠

∂. °”· æߥ ‘

π

ᯆ

∂. ÿ√‘¬«

‘

‡§√◊ËÕß∫‘π ¡’ “¬°“√∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»À≈“¬ “¬„Àâ‡≈◊Õ°„™â∫√‘°“√ ‡™àπ °“√∫‘π‰∑¬, ‚Õ‡√’¬π∑å‰∑¬, π°·Õ√å , ∫“ß°Õ°·Õ√å ‡ «¬å , ·Õ√å ‡ Õ‡™’ ¬ ‡∑’Ë ¬ «∫‘ π °√ÿ߇∑æœ-‡™’¬ß„À¡à ÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑ÿ°«—π √∂‰ø “¬°√ÿ ß ‡∑æœ-‡™’ ¬ ß„À¡à ÕÕ°∑ÿ ° «— π Õ∫∂“¡∑’Ë ‚ ∑√. Òˆ˘, -ÚÚÚ-ÙÚˆ¯

Ùˆ

π”‡∑’ˬ« Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“

Ò «—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß

«— ¥ π’È ¡’ æ √–‡®¥’ ¬å Ÿ ß „À≠à ∑’Ë ÿ ¥ ¿“¬„πμ—«‡«’¬ß √â“ߢ÷Èπ„π ¡—¬æ≠“ · π‡¡◊Õß¡“ (æ.». Ò˘Ú¯-Ò˘ÙÙ) ‚¥¡’μ”π“π‡≈à“«à“ √â“߇æ◊ÕË Õÿ∑»‘ ∂«“¬æ≠“ °◊Õπ“ æ√–√“™∫‘¥“ „™â‡«≈“ ı ªï ®÷ ß ·≈⫇ √Á®„π ¡—¬æ≠“ “¡Ωíòß·°π „π ¡—¬æ√–‡®â“μ‘‚≈°√“™‰¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥– ·≈–¢¬“¬¢π“¥æ√–‡®¥’¬å„Àâ„À≠à¢÷Èπ æ√–¡À“‡®¥’ ¬å À ≈«ß∑’Ë Ÿ ß „À≠à °≈“߇«’¬ßπ’ÈÕ¬Ÿà¡“‰¥âª√–¡“≥ Ò ªï „π æ.». Ú¯¯ ¡—¬æ√–π“ß¡À“‡∑«’ ®‘√–ª√–¿“‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« ∑”„Àâ¬Õ¥ ‡®¥’¬åæ—ß∑≈“¬≈ß¡“ ·≈–‰¡à‰¥â√—∫°“√

∫Ÿ√≥–®π°√–∑—Ëß°√¡»‘≈ª“°√‰¥â∫Ÿ√≥– ·≈–μ°·μà߇¡◊ËÕ æ.». ÚıÛÙ «—¥π’ȇªìπ∑’˪√–¥‘…∞“π‡ “Õ‘π∑¢’≈ À√◊Õ‡ “À≈—°‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ¡’μ”π“π ‡≈à“«à“ æ«°≈—«–´÷Ë߇ªìπ™π¥—È߇¥‘¡„π‡™‘ß ¥Õ¬ ÿ‡∑æπ’Èπ—∫∂◊Õ·≈–∫Ÿ™“‡ “Õ‘π∑¢’≈ ´÷ßË ‡ªìπ‡ “∑’æË √–Õ‘π∑√剥âª√–∑“π·°àæ«° ≈—«– ‚¥¬„Àâ°¡ÿ ¿—≥±å (¬—°…å) Ú μ𠇪ìπ ºŸâ𔇠“≈ß¡“·≈–¥Ÿ·≈√—°…“‡ “ ‡¥‘¡∑’ ‡ “À≈— ° ‡¡◊ Õ ßμ—È ß Õ¬Ÿà ∑’Ë «— ¥ –¥◊ Õ ‡¡◊ Õ ß °≈“߇«’¬ß ´÷ßË ‡ªìπ∑’μË ß—È ¢ÕßÀÕ»‘≈ª«—≤π∏√√¡‡™’¬ß„À¡à„πªí®®ÿ∫π— ·≈–∂Ÿ°¬â“¬¡“ ∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß„π ¡—¬æ√–‡®â“°“«‘≈– æ.». ÚÛÙÛ ®“°μ”π“ππ’È –∑â Õπ∂÷ ß

ª√–‡æ≥’μ—°∫“μ√¥Õ°‰¡â ∫Ÿ™“‡ “Õ‘π∑¢’≈

‡ªìπÀπ÷Ëß„πª√–‡æ≥’∑’Ë ”§—≠¢Õß™“« ‡™’¬ß„À¡à ®—¥„π™à«ß«—π·√¡ ÒÚ §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ∂÷ß«—π¢÷Èπ Û §Ë” ‡¥◊Õπ ˘ ¢Õß∑“߇Àπ◊Õ Õ—π ‡ªìπ√–¬–‡«≈“∑’ˇ¢â“« —π샥Ÿ ‚¥¬„πæ‘∏’®– ¡’°“√∑”æ‘∏’∫Ÿ™“‡ “Õ‘π∑¢’≈ ¿“¬πÕ°μ—Èß ¢—π‚μ°‡√’¬ß√“¬‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â μ—°∫“μ√∂«“¬¥Õ°‰¡â ∑ÿ ° «— π π’È ºŸâ ‡ ≤à “ ºŸâ · °à ∫“ß§π®— ¥ ¥Õ°‰¡â ∑’Ë π”¡“®“°∫â “ π„ à ´â “ (μ–°√â“) ¡“Õ¬à“ß «¬ß“¡ æ√â Õ ¡¥â « ¬∏Ÿ ª ‡∑’¬π‡æ◊ÕË ¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠„À≠àπ’È ·≈–¬—ß¡’°“√ √ßπÈ” æ√–‡®â “ Ωπ· πÀà “ ¥â « ¬πÈ” â ¡ ªÉ Õ ´÷Ëß∑“ß«—¥®—¥‰«â °“√μ—°∫“μ√¥Õ°‰¡âπ—Èπ‡ªìπ °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ·≈–∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—Õ‘π∑¢’≈ °ÿ¡¿—≥±å

«‘À“√‡ “Õ‘π∑¢’≈ „μâ‡ß“¢Õßμâπ¬“ß Ÿß„À≠à

√Õ¿“æ

»“≈°ÿ¡¿—≥±å À√◊Õ¬—°…废⪰ªí° √—°…“‡ “Õ‘π∑¢’≈ μ“¡μ”π“π μ—ÈßÕ¬Ÿà¢â“ßμâπ¬“ß

π”‡∑’ˬ« Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“

Ù˜

°“√∑’Ëæ≠“¡—ß√“¬‰¥â√—∫«—≤π∏√√¡°“√ “∏“√≥Ÿª‚¿§‡™àππ’È¢Õ߇¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à π—∫∂◊Õ·≈–∫Ÿ™“‡ “Õ‘π∑¢’≈®“°™πæ◊Èπ §≈⓬°—∫‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—‡¡◊Õß ·≈–¡’ª√–‡æ≥’μ—°∫“μ√¥Õ°‰¡â ∫Ÿ™“‡ “Õ‘π∑¢’≈„π‡¥◊Õπ ¯ (√“«‡¥◊Õπ ∑’μË ß—È ÒÛ ∂ππæ√–ª°‡°≈â“ μ”∫≈æ√– ‘ßÀå ¡‘∂ÿπ“¬π¢Õß¿“§°≈“ß) ‡ªìπª√–‡æ≥’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß Õ¡Ÿ≈®”‡æ“– «—¥‡®¥’¬Àå ≈«ß‡ªî¥«‘À“√„À⇢ⓠ”§— ≠ „π√Õ∫ªï ¢ Õ߇¡◊ Õ ß‡™’ ¬ ß„À¡à ¢â™¡·≈–‰À«â æ√–∑ÿ°«—π à«π«‘À“√‡ “Õ‘π∑¢’≈ πÕ°®“°π’È „ π∫√‘ ‡ «≥«— ¥ ¡’ ∫à Õ πÈ” „À≠à ®–‡ªî¥‡©æ“–‡∑»°“≈∫Ÿ™“‡ “Õ‘π∑¢’≈·≈– ‡√’¬°«à“ ∫àÕ‡ªîß ‡ªìπ∫àÕπÈ”∑’Ëπ”πÈ”¡“„™â Àâ“¡¡‘„À⺟âÀ≠‘߇¢â“ à«π∑’Ë∫√‘‡«≥≈“π¢â“ß „π°“√°à Õ √â “ ßæ√–‡®¥’ ¬å «à “ °— π «à “ „π æ√–‡®¥’¬å ∑“ß«—¥‰¥â®¥— ∑”√Õ°„Àâ™°— πÈ” ”À√—∫ √ßπÈ”∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å‰¥â Õ¥’μ¿“¬„π«—¥¡’∫Õà πÈ”∂÷ß ÒÚ ∫àÕ √–∫∫ æ√–‡®¥’¬åÀ≈«ßÀ√◊Õ°ŸàÀ≈«ß ‡™◊ËÕ«à“∑’Ë´ÿ⡇®¥’¬å∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ° ‡§¬ª√–¥‘…∞“πæ√–·°â«¡√°μ ‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˇ™’¬ß„À¡à ·≈–¥â“πÀ≈—ß ¢Õß∫—π‰¥π“§∑—Èß Ù ¥â“π æ∫Õÿ‚¡ß§å∑’ËÕ“®„™â‡ªìπ∑“ߢ÷Èπ Ÿà≈“πª√–∑—°…‘≥¥â“π∫π‡®¥’¬å ´÷Ë߇ªìπ≈—°…≥–∑’Ëπ‘¬¡„πæÿ°“¡

æ√–Õÿ‚∫ ∂

æ√–Õ—Ø∞“√ √àÕß√Õ¬¢Õß»‘≈ª– ÿ‚¢∑—‡ªìπæ√–ª√–∏“π¢Õß«—¥ À≈àÕ‚¥¬æ√–π“ßμ‘‚≈°–®ÿ¥“ ‡¡◊ËÕ æ.». Ò˘ıÙ ·≈– æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßμà“ßÊ ¿“¬„π«‘À“√

æ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πå

æ√–«‘À“√ «—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß

∂. æ√–ª°‡°≈â“

π”‡∑’ˬ« Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“

π”‡∑’ˬ« Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“

∂“π∑’Ë ∑àÕ߇∑’ˬ« ∑’Ëπà“ π„® ë ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ë ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ë ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß

ÒÚ

π”‡∑’ˬ« Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“

∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ëπà“ π„® „π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ ‡™’¬ß„À¡à

∑’Ëμ—Èß ∂. ´ÿª‡ªÕ√剌‡«¬å Õ. ‡¡◊Õß Õ¬ŸàÀà“ß®“°«—¥‡®Á¥¬Õ¥ª√–¡“≥ Ú ‡¡μ√ ‡«≈“∑”°“√ ‡ªî¥„À♡∑ÿ°«—𠇫≈“ ˘.-Òˆ. π. (À¬ÿ¥ ß°√“πμå·≈–ªï„À¡à) ‚∑√. -ıÛÚÚ-ÒÛ¯ §à“‡¢â“™¡ ™“«‰∑¬ Ò ∫“∑ ™“«μà“ߪ√–‡∑» Û ∫“∑ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ™¡ø√’ ‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ∂à“¬¿“æ¿“¬„πÕ“§“√

∑’Ëπ’Ë®—¥· ¥ß‚∫√“≥«—μ∂ÿμ—Èß·μà ¡—¬°àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å∂÷ß ªí ® ®ÿ ∫— π æ√âÕ¡π”‡ πÕ∂÷ ߇√◊ÕË ß√“«¿Ÿ¡À‘ ≈—ß∑“ߪ√–«—μ»‘ “ μ√å·≈– —ߧ¡¢Õß∫â“π‡¡◊Õß„π¥‘π·¥π≈â“ππ“ ·≈–‚∫√“≥«—μ∂ÿ™π‘È ‡¥àπ∑’æË ∫ „π¥‘π·¥π¿“§‡Àπ◊Õ

«—¥™—¬¡ß§≈

∑’Ëμ—Èß ∂. ‡®√‘≠ª√–‡∑» Õ. ‡¡◊Õß Õ¬Ÿàμ√ߢⓡ°—∫ Alliance Francais

Àπ÷Ëß„π«—¥ ”§—≠∑“ßμ–«—πÕÕ°¢Õ߇™’¬ß„À¡à μ—ÈßÕ¬ŸàπÕ° °”·æ߇¡◊ Õ ß „πÕ¥’ μ ∫√‘ ‡ «≥π’È ‡ ªì π ‡¢μ§â “ ¢“¬·≈–∂‘Ë π ∑’Ë Õ ¬Ÿà ¢ Õß ™“«μà“ß™“μ‘ ∑—Èß™“«®’π ™“«æ¡à“ ·≈–™“«μ–«—πμ° ¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–‡®¥’¬å®÷߇ªìπ»‘≈ª–·∫∫æ¡à“∑’ËÕ¬Ÿà„π¬ÿ§∑’Ë°“√§â“‰¡â‡øóòÕßøŸ„π ≈â“ππ“ ≈Õß —߇°μ∑’Ë¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕß°”·æß·°â«∑’Ë≈âÕ¡æ√–‡®¥’¬å ¡’√Ÿª ‘ßÀ姓∫ºŸâÀ≠‘ß √ŸªªŸπªíôππ’È¡’∑’Ë¡“®“°π‘∑“πæ◊Èπ∫â“π‡√◊ËÕßπ“ß ‘ßÀå ∑’ˇ≈’Ȭß√“™∏‘¥“

«—¥· πΩ“ß

∑’Ëμ—Èß ∂. ∑à“·æ Õ. ‡¡◊Õß

«—¥π’È √â“ß‚¥¬æ≠“· π¿Ÿ ·≈–‰¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥– ‚¥¬À≈«ß‚¬π°“√æ‘ ®‘ μ √ ‡»√…∞’ ™ “«æ¡à “ æ√–‡®¥’ ¬å ‡ªìπ»‘≈ª–·∫∫æ¡à“ à«π°ÿØ‘‡®â“Õ“«“ ‡ªìπß“π∑’˺ “π √–À«à“ß ∂“ªíμ¬°√√¡μ–«—πμ°°—∫ß“π©≈ÿ‰¡âμ°·μàߢÕß ∑“߇Àπ◊Õ æ√–«‘À“√‡§¬‡ªìπæ√–μ”Àπ—°¢Õ߇®â“°“«‘‚≈√ ÿ√‘¬«ß»å ‡®â“À≈«ßÕߧå∑’Ë ˆ (æ.». ÚÛ˘ˆ-ÚÙÒÛ)

π”‡∑’ˬ« Û ‡¡◊Õß≈â“ππ“

«—¥∫ÿææ“√“¡

∑’Ëμ—Èß ∂. ∑à“·æ μ. ™â“ߧ≈“π Õ. ‡¡◊Õß «—¥∫ÿææ“√“¡‡ªî¥„À⇢ⓙ¡æ√–«‘À“√‡≈Á°‰¥â∑ÿ°«—π ”À√—∫æ√– «‘À“√„À≠à®–‡ªî¥‡©æ“–«—¥æ√–

¡’ ™◊Ë Õ ¿“…“§”‡¡◊ Õ ß«à “ Õÿ ª “ æ√–‡¡◊ Õ ß·°â « °…—μ√‘¬åÕߧå∑’Ë ÒÛ „π√“™«ß»å¡—ß√“¬„Àâ √â“ß«—¥π’ȇ¡◊ËÕ æ.». ÚÙ ∫π∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õß∑â“«»√’∫≠ ÿ ‡√◊Õß æ√–√“™ªí¬°“ (ªŸÉ) ¢Õßæ√–Õß§å ‘Ëß°àÕ √â“߇°à“·°à¢Õß«—¥§◊Õæ√–«‘À“√‰¡âÀ≈—߇≈Á° ∑’Ë¡’Õ“¬ÿÀ≈“¬√âÕ¬ªï à«πæ√–«‘À“√À≈—ß„À≠à°Á¡’ß“π‰¡â·°– à«π æ√–‡®¥’¬å‡ªìπ·∫∫¡Õ≠-æ¡à“ √â“ß√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÚÙ

«—¥™à“߶âÕß

∑’Ëμ—Èß ∂. ≈Õ¬‡§√“–Àå μ—¥°—∫ ∂. °”·æߥ‘π

™◊Ë Õ ¢Õß«— ¥ ∫Õ°„Àâ √Ÿâ «à “ ·∂∫π’È ‡ ªì π Àπ÷Ë ß „π™ÿ ¡ ™π™à “ ßΩï ¡◊ Õ §◊Õ‡ªìπ™à“ß∑”¶âÕß ∑’Ëπ’Ë¡’ÀÕ‰μ√´÷Ë߇ªìπ»‘≈ª–∑’˺ “π√–À«à“ß®’π ·≈–æ¡à“ ‚¥¬‡ªìπÕ“§“√∑√ßμ÷° Õß™—Èπ μ°·μàß¿“¬πÕ°¥â«¬≈“ªŸπªíôπ ·≈–¡’¿“殑μ√°√√¡Ω“ºπ—ßΩï¡◊Õæ◊Èπ∫â“π

ÀÕ»‘≈ª«—≤π∏√√¡‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à

∑’Ëμ—Èß ∂. æ√–ª°‡°≈â“ μ. »√’¿Ÿ¡‘ Õ. ‡¡◊Õß ‡«≈“∑”°“√ ‡«≈“ ¯.Û-Ò˜. π. «—π՗ߧ“√-«—πÕ“∑‘μ¬å ‰¡à‡«âπ«—πÀ¬ÿ¥π—°¢—μƒ°…å (ªî¥∑”°“√«—π®—π∑√å) ‚∑√. -ıÛÚÒ-˜˜˘Û, -ıÛÚÒ-˘¯ÛÛ §à“‡¢â“™¡ ™“«‰∑¬ Ú ∫“∑ ™“«μà“ߪ√–‡∑» ˘ ∫“∑

∑’Ëπ’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∑’˪√–«—μ‘»“ μ√å¢Õ߇¡◊Õ߇™’¬ß „À¡à §◊Õ∫√‘‡«≥ –¥◊Õ‡¡◊Õß´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕ߇¡◊Õß ·≈– ‡§¬‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕ߇ “Õ‘π∑¢’≈À√◊Õ‡ “À≈—°‡¡◊Õß¡“°àÕπ ¿“¬„π ∫√‘‡«≥π’Ȭ—ß¡’æ√–‡®¥’¬å‡°à“·°à¢Õß«—¥Õ‘π∑¢’≈ ´÷Ë߇ªìπ‡®¥’¬å∑’Ë¡’Õ“¬ÿ „π√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˘-Ú μ—«Õ“§“√¢ÕßÀÕ»‘≈ªœ ‡§¬‡ªìπ §ÿâ¡¢Õ߇®â“À≈«ß‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à¡“°àÕπ∑’Ë®–∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ‡ªìπ»“≈“ °≈“ߢÕß®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à (´÷ËßμàÕ¡“‰¥â¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà√‘¡ΩíòßπÈ”ªîß) μ—« Õ“§“√‰¥â∂Ÿ°∑‘Èß√â“߉ª™à«ß√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß °àÕπ∑’Ë®–∂Ÿ°ª√—∫‡ª≈’ˬπ „À⇪ìπÀÕ»‘≈ª«—≤π∏√√¡‡¡◊ÕË æ.». ÚıÙ ‡æ◊ÕË ®—¥· ¥ßπ‘∑√√»°“√ ‡°’ˬ«°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√姫“¡‡ªìπ¡“¢Õ߇¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à π—∫·μà¬ÿ§ °àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å ‡√◊Ë Õ¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫«‘∂’ ™’«μ‘ —ߧ¡ ºŸ§â π §μ‘§«“¡‡™◊ÕË ·≈– ‘ßË ¥’ß“¡¢Õ߇¡◊Õß ‚¥¬·∫àß°“√ ®—¥· ¥ßπ‘∑√√»°“√μ“¡ÀâÕßμà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ßπà“™¡

ÒÛ