เรือนเครื่องผูก

‡ √◊ Õ π ‡ § √◊Ë Õ ß ºŸ °

‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° ‡ªìπ‡√◊Õπ∑’˪≈Ÿ° √â“ß·∫∫ßà“¬Ê «— ¥ÿ∑’Ë „™â à«π„À≠à‡ªìπ‰¡â ‰ºà·≈–À«“”À√—∫ºŸ°√—¥ à«πμà“ßÊ ¢Õßμ—«‡√◊Õπ Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕ‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°

√». ‡ πÕ π‘≈‡¥™ ‡ √◊ Õ π ‡ § √◊Ë Õ ß ºŸ ° √ » . ‡ π Õ π‘ ≈ ‡ ¥ ™

·√– √Õ¥ √“ °∫∑Ÿ Õ–‡ μß ¢◊ËÕ §√à“« §“𠥓≈ ¥—Èß ®—π∑—π Õ°‰°à æ–‰≈ ≈Ì“·æπ ¢—¥·μ– ®—Ë« ·Ω° ø“° μ—∫®“° ®“°À≈∫ ≈‘Ë¡ ªíôπÀ¬“ ‡ “À¡Õ ¢π“∫À—«·μ– ‡™‘ß°≈Õπ μâ“π≈¡ ‰¡â¢â“ߧ«“¬ ·¡à∫—π‰¥ ‰¡â‡ ’¬∫ÀπŸ √“§“ ≈Ÿ°¢—Òı˘ ¥Ω“∫“∑Õ—¥‡ ´’Ë·μ– ≈Ÿ°μ—Èß §√Õ∫Õ°‰°à °√Õ∫√—¥‡°≈â“Ω“ ≈Ÿ° ≈—°®—π∑—π √–·π– ªÑ“π≈¡ ·¡àΩ“ º÷Ëß ≈—° ‰¡âπ“∫°≈Õπ ‰¡â¬‘ß≈¡ ‡§√◊ËÕß∫π °√Õ∫μ’πΩ“ ‰¡â¢π“∫À≈—ßø“° °√Õ∫‡™Á¥Àπâ“ À¡«¥»‘≈ª–‰∑擉≈ ‡ “‚¥à ·√– √Õ¥ °∫∑Ÿ §√à“« ¥“≈ ®—π∑—π Õ°‰°à æ–‰≈ ¢π“∫À—«·μ– ‡™‘ß°≈Õπ μâ“π≈¡ ‰¡â¢â“ߧ«“¬ ·¡à∫—π‰¥ ≈Ÿ°¢—¥Ω“ Õ—¥‡ ´’Ë·μ– ≈Ÿ°μ—Èß §√Õ∫Õ°‰°à °√Õ∫√—¥‡°≈â“Ω“ ≈Ÿ° ≈—°®—π∑—π √–·π– ISBN 978-616-465-010-7 ®—π∑—π Õ°‰°à æ–‰≈ ≈Ì“·æπ ¢—¥·μ– ®—Ë« ·Ω° ø“° μ—∫®“° ®“°À≈∫ ≈‘Ë¡ ªíôπÀ¬“ ‡ “À¡Õ ‰¡â‡ ’¬∫ÀπŸ ≈Ÿ°¢—¥Ω“ Õ—¥‡ ´’Ë·μ– ≈Ÿ°μ—Èß §√Õ∫Õ°‰°à °√Õ∫√—¥‡°≈â“Ω“ ≈Ÿ° ≈—°®—π∑—π ‰¡â π “∫°≈Õπ ‰¡â¬‘ß≈¡ ‡§√◊ËÕß∫π °√Õ∫μ’πΩ“ ‰¡â¢π“∫À≈—ßø“° °√Õ∫‡™Á¥Àπâ“ º÷Ëß æ“‰≈ ‡ “‚¥à °∫∑Ÿ Õ–‡ ·ª ¢◊ËÕ §√à“« §“𠥓≈ ¥—Èß ®—π∑—π Õ°‰°à æ–‰≈ ≈Ì“·æπ ¢—¥·μ– ®—Ë« ·Ω° ø“° μ—∫®“° ®“°À≈∫ ≈‘Ë¡ ªíôπÀ¬“ ‡ “À¡Õ ¢π“∫À—«·μ– ‡™‘ß°≈Õπ μâ“π≈¡ ‰¡â¢â“ߧ«“¬ º÷Ëß ≈Ÿ° ≈—°®—π∑—π √–·π– ªÑ“π≈¡ ·¡àΩ“ º÷Ëß ≈—° ‰¡âπ“∫°≈Õπ ‰¡â¬‘ß≈¡ ‡§√◊ËÕß∫π °√Õ∫μ’πΩ“ ‰¡â¢π“∫À≈—ßø“° °√Õ∫‡™Á¥Àπâ“ °√Õ∫μ’πΩ“

‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° √». ‡ πÕ π‘≈‡¥™

‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°·∫∫°÷Ëß∂“«√ ™“¬∑–‡≈∑“ß¿“§„μâ ·∂∫®—ßÀ«—¥ ªíμμ“π’ ®–‡ÀÁπÀ≈∫À≈—ߧ“®“° ¡’‰¡â‰ºàºŸ°‡ªìπ·ºß‡æ◊ËÕ°—π®“°μ≈∫ —πÕ°‰°à„™â —ß°– ’·ºàπ‡√’¬∫ ºŸ°ª√–°∫ Ω“‡ªìπ≈”·æπ “π ®–·≈‡ÀÁπ‡ “À¡Õ√Õß√—∫æ◊Èπ ¢âÕ —߇°μÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√◊Õπ·∫∫π’ȉ¡à∑”™“πÀ√◊Õ√–‡∫’¬ß ‡ªî¥‚≈à߇æ√“–≈¡·√ß ∫—π‰¥∑“ß ¢÷Èπ®–‡æ‘Ë¡™“πæ—°∫—π‰¥

P. 2

√Ÿª¥â“π °—¥®–‡ÀÁπÕÿ¥Àπâ“®—Ë« ·≈–√–‡∫’¬ß‰«â¥â“πÀ≈—ß ‡æ◊ËÕ∑” ‡√◊Õπ§√—«

P. 3

‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° √». ‡ πÕ π‘≈‡¥™

‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°·∫∫°÷Ëß∂“«√ ™“¬∑–‡≈∑“ß¿“§„μâ ·∂∫®—ßÀ«—¥ ªíμμ“π’ ®–‡ÀÁπÀ≈∫À≈—ߧ“®“° ¡’‰¡â‰ºàºŸ°‡ªìπ·ºß‡æ◊ËÕ°—π®“°μ≈∫ —πÕ°‰°à„™â —ß°– ’·ºàπ‡√’¬∫ ºŸ°ª√–°∫ Ω“‡ªìπ≈”·æπ “π ®–·≈‡ÀÁπ‡ “À¡Õ√Õß√—∫æ◊Èπ ¢âÕ —߇°μÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√◊Õπ·∫∫π’ȉ¡à∑”™“πÀ√◊Õ√–‡∫’¬ß ‡ªî¥‚≈à߇æ√“–≈¡·√ß ∫—π‰¥∑“ß ¢÷Èπ®–‡æ‘Ë¡™“πæ—°∫—π‰¥

P. 2

√Ÿª¥â“π °—¥®–‡ÀÁπÕÿ¥Àπâ“®—Ë« ·≈–√–‡∫’¬ß‰«â¥â“πÀ≈—ß ‡æ◊ËÕ∑” ‡√◊Õπ§√—«

P. 3

‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° √». ‡ πÕ π‘≈‡¥™

“ √ ∫— ≠ ISBN 978-616-465-010-7 Àπ—ß ◊Õ ‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° ºŸâ‡¢’¬π √». ‡ πÕ π‘≈‡¥™ æ‘¡æå§√—Èß·√° ¡’π“§¡ ÚıÙÒ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú °—𬓬π ÚıÙ˜ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıˆÚ ®”π«πæ‘¡æå Ò, ‡≈à¡ √“§“ Òı˘ ∫“∑ c ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ „ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ∫√√≥“∏‘°“√ ¿“æ∂à“¿“æ≈“¬‡ âπ

«√‘π«‘μμ“ ¥“√“¡“μ√å √». ‡ πÕ π‘≈‡¥™, »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈‡¡◊Õß‚∫√“≥ ‡¡∏“ ∫ÿππ“§, æ’√æ—≤πå ”√“≠, ™“μ√’ ª√–°‘μππ∑°“√, ‚ÕÓ√ ®‘√®‘μ°“√≥, ‰°√ƒ°…å ¥«ß¥’ ÕÕ°·∫∫/®—¥√Ÿª‡≈à¡ π—∑∏‘π’ —ß¢å ÿ¢ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ π—∞æ√ ¡ƒ§æ—π∏ÿå §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ·¬° ’/‡æ≈∑ ‡ÕÁπÕ“√å.øî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æå∑’Ë ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå ‚∑√. -Ú˘ˆˆ-Òˆ-ˆ ®—¥æ‘¡æå‚¥”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ („ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥) ®—¥®”Àπà“∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥

§”π” ”π—°æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú §”π” ”π—°æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò §”π”ºŸâ‡¢’¬π ‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° à«πª√–°Õ∫¢Õ߇√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° ¥—™π’

Ò ÒÒ ÒÚ ÒÙ ˆ ˆˆ

Û ´Õ¬ππ∑∫ÿ√’ ÚÚ ∂ππππ∑∫ÿ√’ ( π“¡∫‘ππÈ”) μ”∫≈∫“ß°√– Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ ‚∑√. -ÚıÙ˜-Ú˜ ‚∑√ “√ -ÚıÙ˜-Ú˜ÚÒ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ‡ πÕ π‘≈‡¥™. ‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°. - - °√ÿ߇∑æœ : ‡¡◊Õß‚∫√“≥, ÚıˆÚ. ˆ¯ Àπâ“. Ò. ‡√◊Õπ‰∑¬. Ú. ‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°. I.™◊ËÕ‡√◊ËÕß. ˜Ú¯.Û˜Û ISBN 978-616-465-010-7

∑’˪√÷°…“ »√’»—°√ «—≈≈‘‚¿¥¡ ∏‘¥“ “√–¬“ ‡ πÕ π‘≈‡¥™ ºŸâÕ”π«¬°“√ ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª‹ / ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√μ≈“¥ / ‚¶…≥“ °ƒμπ—¥μ“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß

¯

˘

‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° √». ‡ πÕ π‘≈‡¥™

“ √ ∫— ≠ ISBN 978-616-465-010-7 Àπ—ß ◊Õ ‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° ºŸâ‡¢’¬π √». ‡ πÕ π‘≈‡¥™ æ‘¡æå§√—Èß·√° ¡’π“§¡ ÚıÙÒ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú °—𬓬π ÚıÙ˜ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıˆÚ ®”π«πæ‘¡æå Ò, ‡≈à¡ √“§“ Òı˘ ∫“∑ c ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ „ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ∫√√≥“∏‘°“√ ¿“æ∂à“¿“æ≈“¬‡ âπ

«√‘π«‘μμ“ ¥“√“¡“μ√å √». ‡ πÕ π‘≈‡¥™, »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈‡¡◊Õß‚∫√“≥ ‡¡∏“ ∫ÿππ“§, æ’√æ—≤πå ”√“≠, ™“μ√’ ª√–°‘μππ∑°“√, ‚ÕÓ√ ®‘√®‘μ°“√≥, ‰°√ƒ°…å ¥«ß¥’ ÕÕ°·∫∫/®—¥√Ÿª‡≈à¡ π—∑∏‘π’ —ß¢å ÿ¢ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ π—∞æ√ ¡ƒ§æ—π∏ÿå §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ·¬° ’/‡æ≈∑ ‡ÕÁπÕ“√å.øî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æå∑’Ë ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå ‚∑√. -Ú˘ˆˆ-Òˆ-ˆ ®—¥æ‘¡æå‚¥”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ („ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥) ®—¥®”Àπà“∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥

§”π” ”π—°æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú §”π” ”π—°æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò §”π”ºŸâ‡¢’¬π ‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° à«πª√–°Õ∫¢Õ߇√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° ¥—™π’

Ò ÒÒ ÒÚ ÒÙ ˆ ˆˆ

Û ´Õ¬ππ∑∫ÿ√’ ÚÚ ∂ππππ∑∫ÿ√’ ( π“¡∫‘ππÈ”) μ”∫≈∫“ß°√– Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ ‚∑√. -ÚıÙ˜-Ú˜ ‚∑√ “√ -ÚıÙ˜-Ú˜ÚÒ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ‡ πÕ π‘≈‡¥™. ‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°. - - °√ÿ߇∑æœ : ‡¡◊Õß‚∫√“≥, ÚıˆÚ. ˆ¯ Àπâ“. Ò. ‡√◊Õπ‰∑¬. Ú. ‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°. I.™◊ËÕ‡√◊ËÕß. ˜Ú¯.Û˜Û ISBN 978-616-465-010-7

∑’˪√÷°…“ »√’»—°√ «—≈≈‘‚¿¥¡ ∏‘¥“ “√–¬“ ‡ πÕ π‘≈‡¥™ ºŸâÕ”π«¬°“√ ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª‹ / ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√μ≈“¥ / ‚¶…≥“ °ƒμπ—¥μ“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß

¯

˘

‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° √». ‡ πÕ π‘≈‡¥™

∫â“π‡√◊Õπ‰∑¬„𠓬쓙“«μ–«—πμ° ∫—π∑÷°¢Õß∫“∑À≈«ß Adrien Launay ¡‘™™—ππ“√’™“«Ω√—Ë߇» √ÿàπ·√°∑’ˇ¢â“¡“„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÚı ‰¥â°≈à“«∂÷ß ¿“æ∫â“π‡√◊Õπ„π ¡—¬π—Èπ‰«â„πÀπ—ß ◊Õ Siam et les Missionnaires Français «à“ çÕ—π∑’Ë®√‘ß°“√°àÕ √â“ß∫â“π‡√◊Õπ¢Õß™“« ¬“¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ßà“¬Ê ¡’‡ “∑’‰Ë °∫·≈–¢—¥‡ß“·≈⫬°¢÷πÈ Ÿß®“°æ◊πÈ ¥‘π‚¥¬‡©≈’¬Ë Ú ‡¡μ√ ®”π«π ¯ μâπ «“ß§“πμ“¡¢«“ß„™â‡ªìπ√Õ¥´÷Ëß§π¬“°®π®–„™â‰¡â‰ºà∑—Èß ≈”À√◊Õºà“´’°·∑π ·μàºŸâ¡’Õ—π®–°‘π®–„™â·ºàπ°√–¥“π¢π“¥„À≠à·≈– Àπ“«“ß‡√’¬ß√«¡°—π‰«âÕ¬à“ßßà“¬Ê ”À√—∫À≈—ߧ“®–„™â‰¡â‰ºà¬“«¢—ππÕμ ·≈–„™â‡™◊Õ°À«“¬ºŸ°μ√÷߉«â°—∫‡ “ À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡ÿߥ⫬„∫ª“≈å¡∑’˺Ÿ° μ‘¥°—∫°√–¥“π‰¡â‰ºàÀ√◊Õ‰¡â —°·ºàπ∫“ßÊ ‰¡â‰ºà∑’Ë Õ¥¢—¥°—∫‰¡â≈Ÿ°μ—Èß´÷Ëßμ—È߇√’¬ßÕ¬Ÿà∫π§“π≈à“ß·≈–§“π ∫π ‡√’¬°«à“ Ω“ ´÷ËßΩ“π’È®–·∫àß∫â“πÕÕ°‡ªìπ Û ÀâÕß §◊Õ ÀâÕßπÕπ Ú ÀâÕß ·≈–ÀâÕß°≈“ß Ò ÀâÕß ´÷Ëß®—¥‰«â‡ªìπÀâÕß√—∫·¢° πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“° °“√μâÕπ√—∫·¢°∑’ËπÕ°™“π À√◊Õ√–‡∫’¬ßÀπâ“∫â“π À√◊Õ√Õ∫Ê ∫â“π ´÷Ëß ¡—°¡’°—π “¥¬◊ËπÕÕ°¡“é ¿“æ∫â“π‡√◊Õπ·≈–«‘∂’™’«‘μ¢Õß ºŸâ§π√‘¡ΩíòßπÈ”‡¡◊Õß∫“ß°Õ° ‡¡◊ËÕ ¡—¬μâπ√—μπ‚° ‘π∑√å

À¡Ÿà∫â“π™“« ¬“¡∑’Ë¡’§«“¡‡√’¬∫ßà“¬„π°“√ª√ÿ߇√◊Õπ ‚¥¬„™â«— ¥ÿ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“°„π∑âÕß∂‘Ë𠇙àπ ‰¡â ‰¡â‰ºà ®“° À«“¬ ‡ªìπμâπ

Ò¯

∂“ªíμ¬°√√¡·∫∫æ◊Èπ∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√æπ¡®÷ßÀ¡¥‰ª ·≈– »‘≈ª–·∫∫ ”‡√Á®√Ÿª®“°°√ÿ߇∑æœ ‰¥â¢÷Èπ‰ª·∂∫¿“§Õ’ “π √«¡∑—Èß ∑“ß à«π°≈“߉¥âÕÕ°·∫∫√Ÿª≈—°…≥–¢Õß‚∫ ∂å·∫∫ °.¢.§. ‚¥§”π«≥‚§√ß √â“ß„À⇠√Á® ·μà‡ªìπ§√“«‡§√“–Àå¥À’ √◊ÕÕ–‰√‰¡à∑√“∫‰¥â ∑à“π ¡¿“√‡®â“«—¥§ß¢“¥ªí®®—¬·≈–°”≈—ß ®÷ß∑”„Àâ ∂“ªíμ¬°√√¡ ·∫∫°√ÿ߇∑æœ ‰¡à·æ√àÀ≈“¬‡∑à“∑’˧«√ ·μà‚∫ ∂åÀ√◊Õ ‘¡·∫∫æ◊Èπ∫â“π Õ’ “π°Á°”≈—ßÀ¡¥‰ª‡æ√“–§à“π‘¬¡ ¡—¬„À¡à‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ªí®®ÿ∫π— ªï æ.». ÚıÙ °“√ √â“ß‚∫ ∂å·∫∫¡’∫√“≈’‡À≈Á°¥—¥‡ªìπ·ºßÕ¬Ÿà∑’Ë —π À≈—ߧ“‚∫ ∂å°”≈—߇√‘Ë¡√–∫“¥ æÕ‡¢â“‡¢μ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“®–·≈ ‡ÀÁπ«—¥°”≈—߇√‘Ë¡æ—≤π“‡Õ“∫√“≈’‡À≈Á°¥—¥„ à —πÀ≈—ߧ“ ·≈–‡™à𠇥’¬«°—π°—∫§à“π‘¬¡·≈–°“√ √â“߇¡√ÿ‡º“»æ‰«âÀπâ“«—¥°”≈—ß√–∫“¥ „π¿“§°≈“ß «—¥‰Àπ∑’ˇ§¬ √â“߇¡√ÿ·∫∫¡’‡μ“‡º“Õ¬Ÿà„π»“≈“°”≈—ß Ò˘

‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° √». ‡ πÕ π‘≈‡¥™

∫â“π‡√◊Õπ‰∑¬„𠓬쓙“«μ–«—πμ° ∫—π∑÷°¢Õß∫“∑À≈«ß Adrien Launay ¡‘™™—ππ“√’™“«Ω√—Ë߇» √ÿàπ·√°∑’ˇ¢â“¡“„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÚı ‰¥â°≈à“«∂÷ß ¿“æ∫â“π‡√◊Õπ„π ¡—¬π—Èπ‰«â„πÀπ—ß ◊Õ Siam et les Missionnaires Français «à“ çÕ—π∑’Ë®√‘ß°“√°àÕ √â“ß∫â“π‡√◊Õπ¢Õß™“« ¬“¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ßà“¬Ê ¡’‡ “∑’‰Ë °∫·≈–¢—¥‡ß“·≈⫬°¢÷πÈ Ÿß®“°æ◊πÈ ¥‘π‚¥¬‡©≈’¬Ë Ú ‡¡μ√ ®”π«π ¯ μâπ «“ß§“πμ“¡¢«“ß„™â‡ªìπ√Õ¥´÷Ëß§π¬“°®π®–„™â‰¡â‰ºà∑—Èß ≈”À√◊Õºà“´’°·∑π ·μàºŸâ¡’Õ—π®–°‘π®–„™â·ºàπ°√–¥“π¢π“¥„À≠à·≈– Àπ“«“ß‡√’¬ß√«¡°—π‰«âÕ¬à“ßßà“¬Ê ”À√—∫À≈—ߧ“®–„™â‰¡â‰ºà¬“«¢—ππÕμ ·≈–„™â‡™◊Õ°À«“¬ºŸ°μ√÷߉«â°—∫‡ “ À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡ÿߥ⫬„∫ª“≈å¡∑’˺Ÿ° μ‘¥°—∫°√–¥“π‰¡â‰ºàÀ√◊Õ‰¡â —°·ºàπ∫“ßÊ ‰¡â‰ºà∑’Ë Õ¥¢—¥°—∫‰¡â≈Ÿ°μ—Èß´÷Ëßμ—È߇√’¬ßÕ¬Ÿà∫π§“π≈à“ß·≈–§“π ∫π ‡√’¬°«à“ Ω“ ´÷ËßΩ“π’È®–·∫àß∫â“πÕÕ°‡ªìπ Û ÀâÕß §◊Õ ÀâÕßπÕπ Ú ÀâÕß ·≈–ÀâÕß°≈“ß Ò ÀâÕß ´÷Ëß®—¥‰«â‡ªìπÀâÕß√—∫·¢° πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“° °“√μâÕπ√—∫·¢°∑’ËπÕ°™“π À√◊Õ√–‡∫’¬ßÀπâ“∫â“π À√◊Õ√Õ∫Ê ∫â“π ´÷Ëß ¡—°¡’°—π “¥¬◊ËπÕÕ°¡“é ¿“æ∫â“π‡√◊Õπ·≈–«‘∂’™’«‘μ¢Õß ºŸâ§π√‘¡ΩíòßπÈ”‡¡◊Õß∫“ß°Õ° ‡¡◊ËÕ ¡—¬μâπ√—μπ‚° ‘π∑√å

À¡Ÿà∫â“π™“« ¬“¡∑’Ë¡’§«“¡‡√’¬∫ßà“¬„π°“√ª√ÿ߇√◊Õπ ‚¥¬„™â«— ¥ÿ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“°„π∑âÕß∂‘Ë𠇙àπ ‰¡â ‰¡â‰ºà ®“° À«“¬ ‡ªìπμâπ

Ò¯

∂“ªíμ¬°√√¡·∫∫æ◊Èπ∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√æπ¡®÷ßÀ¡¥‰ª ·≈– »‘≈ª–·∫∫ ”‡√Á®√Ÿª®“°°√ÿ߇∑æœ ‰¥â¢÷Èπ‰ª·∂∫¿“§Õ’ “π √«¡∑—Èß ∑“ß à«π°≈“߉¥âÕÕ°·∫∫√Ÿª≈—°…≥–¢Õß‚∫ ∂å·∫∫ °.¢.§. ‚¥§”π«≥‚§√ß √â“ß„À⇠√Á® ·μà‡ªìπ§√“«‡§√“–Àå¥À’ √◊ÕÕ–‰√‰¡à∑√“∫‰¥â ∑à“π ¡¿“√‡®â“«—¥§ß¢“¥ªí®®—¬·≈–°”≈—ß ®÷ß∑”„Àâ ∂“ªíμ¬°√√¡ ·∫∫°√ÿ߇∑æœ ‰¡à·æ√àÀ≈“¬‡∑à“∑’˧«√ ·μà‚∫ ∂åÀ√◊Õ ‘¡·∫∫æ◊Èπ∫â“π Õ’ “π°Á°”≈—ßÀ¡¥‰ª‡æ√“–§à“π‘¬¡ ¡—¬„À¡à‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ªí®®ÿ∫π— ªï æ.». ÚıÙ °“√ √â“ß‚∫ ∂å·∫∫¡’∫√“≈’‡À≈Á°¥—¥‡ªìπ·ºßÕ¬Ÿà∑’Ë —π À≈—ߧ“‚∫ ∂å°”≈—߇√‘Ë¡√–∫“¥ æÕ‡¢â“‡¢μ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“®–·≈ ‡ÀÁπ«—¥°”≈—߇√‘Ë¡æ—≤π“‡Õ“∫√“≈’‡À≈Á°¥—¥„ à —πÀ≈—ߧ“ ·≈–‡™à𠇥’¬«°—π°—∫§à“π‘¬¡·≈–°“√ √â“߇¡√ÿ‡º“»æ‰«âÀπâ“«—¥°”≈—ß√–∫“¥ „π¿“§°≈“ß «—¥‰Àπ∑’ˇ§¬ √â“߇¡√ÿ·∫∫¡’‡μ“‡º“Õ¬Ÿà„π»“≈“°”≈—ß Ò˘

‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° √». ‡ πÕ π‘≈‡¥™

‡√◊Õπ·∫∫‚∫√“≥∑’ËÕ”‡¿ÕÀ≈«ß Ÿß ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ ‡ªìπ‡√◊Õπ·∫∫ º ¡∑—È߇√◊Õπ‡§√◊ËÕß —∫·≈– ‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°

‡√◊Õπ·∫∫¿“§Õ’ “π∑’Ë®—ßÀ«—¥ °“à ‘π∏ÿå

∑“ß«‘∑¬“°“√·∫∫„À¡à‡¢â“¡“·∑π∑’˧◊Õ ‰¡â¢’¥‰ø ¥—ßπ—Èπ°“√°àÕ‰ø ∑’Ë°àե⫬‡™◊ÈÕ‰ø·∫∫¢’ȉμâ °“√„™â™ÿ¥À‘π ‡À≈Á° ‰ø μ–∫—π‰ø®÷ßÀ“¬‰ª ®“°™’«‘μª√–®”«—π¢Õ߉∑μàÕ®“°√–‡∫’¬ß®–‡ªìπ∫—π‰¥ ∫—π‰¥π—Èπ®–ª√–°Õ∫¥â«¬·¡à ∫—π‰¥·≈–≈Ÿ°∫—π‰¥ ·¡à∫—π‰¥‡ªìπ‰¡â‰ºà‡®“–√Ÿ„ à≈Ÿ°∫—π‰¥ ‚¥¬„™â‰¡â ‰ºà·¢Á߇À≈“·∫π„ àμ—Èßμ“¡·∫π ‡Àμÿ∑’ËμâÕßμ—Èßμ“¡·∫π°Á‡æ◊ËÕ§«“¡ ·¢Áß·√ß·≈–‰¡àÀ—°ßà“¬ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë∫—π‰¥®–μâÕß„ à ≈—°À—«∑⓬∑’Ë≈Ÿ° ∫—π‰¥Õ—π≈à“ß·≈–Õ—π∫π ·≈–μÕπ≈à“ߢÕß≈Ÿ°∫—π‰¥∑—Èß≈Ÿ°≈à“ß·≈– ≈Ÿ°∫π®–∑”À«“¬√—¥ ‚¥¬„™âÀ«“¬μ—¥¢«—Èπ„À⇪ìπ‡°≈’¬« «¡‰«â∑’Ë·¡à ∫—π‰¥ ·μàμâÕߺŸ°„ÀâμË”°«à“≈Ÿ°∫—π‰¥‡æ◊ËÕ‡«≈“‡À¬’¬∫≈Ÿ°∫—π‰¥®–‰¥â ‰¡à∂Ÿ°°—∫À«“¬∑’Ë∂—°√—¥·¡à∫—π‰¥‰¡à„Àâ·¬°ÕÕ°®“°°—π √à“¬¬“«¡À“‡« —π¥√™“¥° °—≥±å™Ÿ™° ‰¥â°≈à“«æ√√≥π“ ∂÷ß∫â“π·∫∫‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°‚∫√“≥¢Õßμ“™Ÿ™° æ√âÕ¡∑—Èß¡’°≈à“«∂÷ß à«πμà“ßÊ ¢Õßμ—«∫â“π«à“ ÛÙ

ç‚ ‡§À∑ÿææ≈Æ∞“πÌ ∂‘√Ì °μ«“ à«πÕÕ‡≤à“æƒ≤“∑≈‘∑∑° „ÀâÕ¥‘ ÕÕ¥«‘μ°æ–«â“æ–«—ß ¥â«¬Õ¡‘μ쥓 ‘®–¬—ßμ—« ‘®–‰ª ∏™’¡‰‘ «â„® ¥â«¬‡§À“‡°à“§√Ë”§√à“´«π‚´‡´ ÕàÕπ‚Õâ‡Õâ‡Õ’¬ß‚Õπ‡Õπ °≈—««à“®–§«Ë” ‡§√π§√◊π‚§√¡≈ß ‚¬â„Àâμ√ß°√“π‰¡â¬—π§È” ®¥®—π-®ÿπ®âÕ߉«â ‡°≈“ °≈Õπ„ à´’°§√ÿ§√– ¡ÿß®–®–®“°ª√ÿ‚ª√àß ·≈–μ–≈–‚≈àß≈Õ¥‡ÀÁπøÑ“ ¢÷ÈπÀ≈—ߧ“§√Õ∫®“°À≈∫ ‚°âß‚§âß°∫°¥´’°°√Õ∫ ºà“‰¡â§√Õ∫§√àÕ¡ Õ°‰°à ‰¡â¢â“ߧ«“¬·¢«–‡ªìπ√Ÿ Õ¥‡ ’¬∫ÀπŸ·πàπ¢—π¢—¥ªíôπ≈¡¥—¥ ‡¥“–À—°ÀâÕ¬ °∫∑Ÿ¬âÕ¬·¬°·§√°§√“° ®—Ë«®ÿ®“°®—¥Àà“ßÊ Ω“Àπâ“ μà“ß·μàß„Àâ¡¥‘ ≈àÕßÀ≈«¡ªî¥ª°´’øË “° μß√Õ¥§√“°‡§√’¬¥√“√—¥μÕ¡àÕ ¢—¥§È”¢÷ߢ—¥é ®“°¡À“‡« —π¥√™“¥° °—≥±å∑’Ë ı μÕπ™Ÿ™°π’È ‡ªìπμÕπ ∑’ˉæ‡√“– ∑”πÕ߇ π“–μ≈°§–πÕß ´÷ËߺŸâ·μà߉¥âæ√√≥𓉫âÕ¬à“ߥ’ ∂÷ß à«πμà“ßÊ ¢Õßμ—«‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°¢Õß™“«‰∑¬ „πªí®®ÿ∫—π∫â“π ·∫∫π’È°Á¬—ߧߡ’ª≈Ÿ°Õ¬Ÿà‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ªμ“¡™π∫∑¢Õ߉∑¬ ∂÷ß·¡â«à“„π Ûı

‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° √». ‡ πÕ π‘≈‡¥™

‡√◊Õπ·∫∫‚∫√“≥∑’ËÕ”‡¿ÕÀ≈«ß Ÿß ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ ‡ªìπ‡√◊Õπ·∫∫ º ¡∑—È߇√◊Õπ‡§√◊ËÕß —∫·≈– ‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°

‡√◊Õπ·∫∫¿“§Õ’ “π∑’Ë®—ßÀ«—¥ °“à ‘π∏ÿå

∑“ß«‘∑¬“°“√·∫∫„À¡à‡¢â“¡“·∑π∑’˧◊Õ ‰¡â¢’¥‰ø ¥—ßπ—Èπ°“√°àÕ‰ø ∑’Ë°àե⫬‡™◊ÈÕ‰ø·∫∫¢’ȉμâ °“√„™â™ÿ¥À‘π ‡À≈Á° ‰ø μ–∫—π‰ø®÷ßÀ“¬‰ª ®“°™’«‘μª√–®”«—π¢Õ߉∑μàÕ®“°√–‡∫’¬ß®–‡ªìπ∫—π‰¥ ∫—π‰¥π—Èπ®–ª√–°Õ∫¥â«¬·¡à ∫—π‰¥·≈–≈Ÿ°∫—π‰¥ ·¡à∫—π‰¥‡ªìπ‰¡â‰ºà‡®“–√Ÿ„ à≈Ÿ°∫—π‰¥ ‚¥¬„™â‰¡â ‰ºà·¢Á߇À≈“·∫π„ àμ—Èßμ“¡·∫π ‡Àμÿ∑’ËμâÕßμ—Èßμ“¡·∫π°Á‡æ◊ËÕ§«“¡ ·¢Áß·√ß·≈–‰¡àÀ—°ßà“¬ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë∫—π‰¥®–μâÕß„ à ≈—°À—«∑⓬∑’Ë≈Ÿ° ∫—π‰¥Õ—π≈à“ß·≈–Õ—π∫π ·≈–μÕπ≈à“ߢÕß≈Ÿ°∫—π‰¥∑—Èß≈Ÿ°≈à“ß·≈– ≈Ÿ°∫π®–∑”À«“¬√—¥ ‚¥¬„™âÀ«“¬μ—¥¢«—Èπ„À⇪ìπ‡°≈’¬« «¡‰«â∑’Ë·¡à ∫—π‰¥ ·μàμâÕߺŸ°„ÀâμË”°«à“≈Ÿ°∫—π‰¥‡æ◊ËÕ‡«≈“‡À¬’¬∫≈Ÿ°∫—π‰¥®–‰¥â ‰¡à∂Ÿ°°—∫À«“¬∑’Ë∂—°√—¥·¡à∫—π‰¥‰¡à„Àâ·¬°ÕÕ°®“°°—π √à“¬¬“«¡À“‡« —π¥√™“¥° °—≥±å™Ÿ™° ‰¥â°≈à“«æ√√≥π“ ∂÷ß∫â“π·∫∫‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°‚∫√“≥¢Õßμ“™Ÿ™° æ√âÕ¡∑—Èß¡’°≈à“«∂÷ß à«πμà“ßÊ ¢Õßμ—«∫â“π«à“ ÛÙ

ç‚ ‡§À∑ÿææ≈Æ∞“πÌ ∂‘√Ì °μ«“ à«πÕÕ‡≤à“æƒ≤“∑≈‘∑∑° „ÀâÕ¥‘ ÕÕ¥«‘μ°æ–«â“æ–«—ß ¥â«¬Õ¡‘μ쥓 ‘®–¬—ßμ—« ‘®–‰ª ∏™’¡‰‘ «â„® ¥â«¬‡§À“‡°à“§√Ë”§√à“´«π‚´‡´ ÕàÕπ‚Õâ‡Õâ‡Õ’¬ß‚Õπ‡Õπ °≈—««à“®–§«Ë” ‡§√π§√◊π‚§√¡≈ß ‚¬â„Àâμ√ß°√“π‰¡â¬—π§È” ®¥®—π-®ÿπ®âÕ߉«â ‡°≈“ °≈Õπ„ à´’°§√ÿ§√– ¡ÿß®–®–®“°ª√ÿ‚ª√àß ·≈–μ–≈–‚≈àß≈Õ¥‡ÀÁπøÑ“ ¢÷ÈπÀ≈—ߧ“§√Õ∫®“°À≈∫ ‚°âß‚§âß°∫°¥´’°°√Õ∫ ºà“‰¡â§√Õ∫§√àÕ¡ Õ°‰°à ‰¡â¢â“ߧ«“¬·¢«–‡ªìπ√Ÿ Õ¥‡ ’¬∫ÀπŸ·πàπ¢—π¢—¥ªíôπ≈¡¥—¥ ‡¥“–À—°ÀâÕ¬ °∫∑Ÿ¬âÕ¬·¬°·§√°§√“° ®—Ë«®ÿ®“°®—¥Àà“ßÊ Ω“Àπâ“ μà“ß·μàß„Àâ¡¥‘ ≈àÕßÀ≈«¡ªî¥ª°´’øË “° μß√Õ¥§√“°‡§√’¬¥√“√—¥μÕ¡àÕ ¢—¥§È”¢÷ߢ—¥é ®“°¡À“‡« —π¥√™“¥° °—≥±å∑’Ë ı μÕπ™Ÿ™°π’È ‡ªìπμÕπ ∑’ˉæ‡√“– ∑”πÕ߇ π“–μ≈°§–πÕß ´÷ËߺŸâ·μà߉¥âæ√√≥𓉫âÕ¬à“ߥ’ ∂÷ß à«πμà“ßÊ ¢Õßμ—«‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°¢Õß™“«‰∑¬ „πªí®®ÿ∫—π∫â“π ·∫∫π’È°Á¬—ߧߡ’ª≈Ÿ°Õ¬Ÿà‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ªμ“¡™π∫∑¢Õ߉∑¬ ∂÷ß·¡â«à“„π Ûı

‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° √». ‡ πÕ π‘≈‡¥™

‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°∑’Ëμ”∫≈‰ ‰∑®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ≈—°…≥–摇»…¢Õß ‡√◊Õπ¿“§„μâ §◊Õ °“√¡ÿßΩ“ ·≈–Àπâ“®—Ë«¥â«¬°“√ “π·∫∫ ‡ ◊ËÕ≈”·æπ

Ûˆ

‡√◊Õπ¡ÿßΩ“ “π·∫∫‡ ◊ËÕ≈”·æπ ∑’ˇ®ä–ªî≈—ß ∑“ß¿“§„μâ

¢≥–π’Ȫ√–‡∑»‰∑¬®–¡’§«“¡°â“«ÀπⓉª‰¥â‰°≈„π¥â“π°“√°àÕ √â“ß ·≈–¡’ ∂“∫—πÀ≈“¬·Ààß∑’Ë Õπ‡°’Ë¬«°—∫°“√°àÕ √â“ß °“√ÕÕ°·∫∫ μ“¡À≈—°«‘™“ “°≈ ·μà≈—°…≥–‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°¢Õ߉∑¬°Á®–μâÕß¡’ Õ¬Ÿμà Õà ‰ªÕ’°π“π‡∑à“π“π∂÷ß·¡â«“à ª√–‡∑»‰∑¬®–¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“߉√ °Áμ“¡ ‡æ√“–‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»° ‘°√√¡ ∞“π–¢ÕߺŸâª√–°Õ∫°“√ ° ‘°√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬´÷Ëß à«π¡“°‡ªìπ™“«π“¡’∞“𖬓°®π‡ªìπ à«π„À≠à ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âÕà“π‡√◊ËÕ߇√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°π’È·≈â« ®–∑”„Àâ∑à“πμâÕß ∂“¡«à“‡¢’¬π¢÷Èπ¡“∑”‰¡? ‡æ√“–®”‡ªìπμâÕ߇¢’¬π·≈–„Àâ§ß‰«â¬—ߥ’ °«à“∑’Ë®–ª≈àÕ¬‰ª ‡æ√“–∂÷ß·¡â«à“„πªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»‰∑¬®–æ—≤π“ ·μà‡√“°Á‡ªìπª√–‡∑»° ‘°√√¡ ·≈–·¡â™«’ μ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ‡à ª≈’¬Ë π‰ª·≈â« ·μ࢓â 懮⓰Á¬ß— ‡™◊ÕË «à“§«“¡ºŸ°æ—π°—∫«‘∂™’ «’ μ‘ ‰∑¬°Á¬ß— ‰¡àÀ¡¥‰ª∑’‡¥’¬« ‚¥¬‡©æ“–‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° ∂÷ß·¡â„πªí®®ÿ∫—π¬—ß¡’∫â“π∑’Ë¡ÿߥ⫬®“° ∂Ⓣª·∂∫™“¬∑–‡≈®–‡ÀÁπ«à“¡’‚√߇√◊Õπ¡ÿߥ⫬®“°·μà‰¡à¡’„μâ∂ÿπ Ÿß

®–ª≈Ÿ°μ‘¥¥‘π π—Ëπ‰¡à„™à·∫∫‰∑¬·∑â Ê °“√¡ÿßÀ≈—ߧ“‚¥¬‡©æ“–∑’Ë Õ°‰°à·μà‡¥‘¡‡√“¡’§”«à“®“°À≈∫ ·μàªí®®ÿ∫—π„™â —ß°– ’·∑π·≈–μ√÷ß ¥â«¬μ–ªŸ ·μà°àÕπ‰¡à¡’μ–ªŸ°Á„™â≈Ÿ°ª√– —° μ–ªŸ®–¡’∑’ˇ√’¬°«à“μ–ªŸ ®’πÀ√◊Õμ–ªŸ —߶«“π√ ‡ªìπμ–ªŸμ’¥â«¬‡À≈Á° ¡’À—«μ–ªŸ‡ªìπ ’ˇÀ≈’ˬ¡ §”«à“ ‰¡â¬‘ß≈¡ ‡ªìπ‰¡â§È”¬—π®—Ë« ‚¥¬¬÷¥∑’Ë¥—ÈßÀ√◊Õ‡ “‚¥à‰ª ¬—π®—Ë«∑’Ë°√ÿ¥â«¬®“° ª√–°Õ∫¥â«¬μ–·°√ß §”«à“ √“ ‰¡â¬÷¥æ◊Èπ‡√◊Õ𠇧√◊ËÕß —∫ ·≈–ø“°¬÷¥‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°°ÁÀ“¬‰ª §”«à“°≈Õπ°ÁÀ“¬‰ª ‡À≈◊Õ·μà‡™‘ß°≈Õπ‡©æ“–‚∫ ∂å «‘À“√ ·≈–¬Õ¥¡≥±ª ‡√“¬—߇√’¬° ∑’˪√–μŸÀπâ“μà“ß«à“„ à°≈Õπ ·μàæÕ∑’˪√–μŸ‚∫ ∂å°≈—∫‡√’¬°«à“ ¥“≈ ·μ৔«à“°≈ÕπÕ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß°Á®–‡°’ˬ«°—∫§”‚§≈ß ©—π∑å °“æ¬å ‡æ≈߬“« œ≈œ «à“§”°≈Õπ‡À¡◊Õπ°—π ·μà¡’§«“¡À¡“¬·μ°μà“ß°—π ´÷Ëß∑’Ëπ”¡“‡¢’¬π¢÷Èππ’È°Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈–‡ªìπ°“√‡°Á∫§” ®“° ‘Ëß°àÕ √â“ß∑’˪√“°Ø‚¥¬∑—Ë«‰ª¢Õ߇√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° ´÷ËßμàÕ‰ª°ÁÕ“® ®–‡ªìπ»—æ∑å∑’ˉ¡à‰¥â„™â·≈â« ·≈–‰¡à¡’§π√Ÿâ®—°Õ’° Û˜

‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° √». ‡ πÕ π‘≈‡¥™

‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°∑’Ëμ”∫≈‰ ‰∑®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ≈—°…≥–摇»…¢Õß ‡√◊Õπ¿“§„μâ §◊Õ °“√¡ÿßΩ“ ·≈–Àπâ“®—Ë«¥â«¬°“√ “π·∫∫ ‡ ◊ËÕ≈”·æπ

Ûˆ

‡√◊Õπ¡ÿßΩ“ “π·∫∫‡ ◊ËÕ≈”·æπ ∑’ˇ®ä–ªî≈—ß ∑“ß¿“§„μâ

¢≥–π’Ȫ√–‡∑»‰∑¬®–¡’§«“¡°â“«ÀπⓉª‰¥â‰°≈„π¥â“π°“√°àÕ √â“ß ·≈–¡’ ∂“∫—πÀ≈“¬·Ààß∑’Ë Õπ‡°’Ë¬«°—∫°“√°àÕ √â“ß °“√ÕÕ°·∫∫ μ“¡À≈—°«‘™“ “°≈ ·μà≈—°…≥–‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°¢Õ߉∑¬°Á®–μâÕß¡’ Õ¬Ÿμà Õà ‰ªÕ’°π“π‡∑à“π“π∂÷ß·¡â«“à ª√–‡∑»‰∑¬®–¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“߉√ °Áμ“¡ ‡æ√“–‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»° ‘°√√¡ ∞“π–¢ÕߺŸâª√–°Õ∫°“√ ° ‘°√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬´÷Ëß à«π¡“°‡ªìπ™“«π“¡’∞“𖬓°®π‡ªìπ à«π„À≠à ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âÕà“π‡√◊ËÕ߇√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°π’È·≈â« ®–∑”„Àâ∑à“πμâÕß ∂“¡«à“‡¢’¬π¢÷Èπ¡“∑”‰¡? ‡æ√“–®”‡ªìπμâÕ߇¢’¬π·≈–„Àâ§ß‰«â¬—ߥ’ °«à“∑’Ë®–ª≈àÕ¬‰ª ‡æ√“–∂÷ß·¡â«à“„πªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»‰∑¬®–æ—≤π“ ·μà‡√“°Á‡ªìπª√–‡∑»° ‘°√√¡ ·≈–·¡â™«’ μ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ‡à ª≈’¬Ë π‰ª·≈â« ·μ࢓â 懮⓰Á¬ß— ‡™◊ÕË «à“§«“¡ºŸ°æ—π°—∫«‘∂™’ «’ μ‘ ‰∑¬°Á¬ß— ‰¡àÀ¡¥‰ª∑’‡¥’¬« ‚¥¬‡©æ“–‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° ∂÷ß·¡â„πªí®®ÿ∫—π¬—ß¡’∫â“π∑’Ë¡ÿߥ⫬®“° ∂Ⓣª·∂∫™“¬∑–‡≈®–‡ÀÁπ«à“¡’‚√߇√◊Õπ¡ÿߥ⫬®“°·μà‰¡à¡’„μâ∂ÿπ Ÿß

®–ª≈Ÿ°μ‘¥¥‘π π—Ëπ‰¡à„™à·∫∫‰∑¬·∑â Ê °“√¡ÿßÀ≈—ߧ“‚¥¬‡©æ“–∑’Ë Õ°‰°à·μà‡¥‘¡‡√“¡’§”«à“®“°À≈∫ ·μàªí®®ÿ∫—π„™â —ß°– ’·∑π·≈–μ√÷ß ¥â«¬μ–ªŸ ·μà°àÕπ‰¡à¡’μ–ªŸ°Á„™â≈Ÿ°ª√– —° μ–ªŸ®–¡’∑’ˇ√’¬°«à“μ–ªŸ ®’πÀ√◊Õμ–ªŸ —߶«“π√ ‡ªìπμ–ªŸμ’¥â«¬‡À≈Á° ¡’À—«μ–ªŸ‡ªìπ ’ˇÀ≈’ˬ¡ §”«à“ ‰¡â¬‘ß≈¡ ‡ªìπ‰¡â§È”¬—π®—Ë« ‚¥¬¬÷¥∑’Ë¥—ÈßÀ√◊Õ‡ “‚¥à‰ª ¬—π®—Ë«∑’Ë°√ÿ¥â«¬®“° ª√–°Õ∫¥â«¬μ–·°√ß §”«à“ √“ ‰¡â¬÷¥æ◊Èπ‡√◊Õ𠇧√◊ËÕß —∫ ·≈–ø“°¬÷¥‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°°ÁÀ“¬‰ª §”«à“°≈Õπ°ÁÀ“¬‰ª ‡À≈◊Õ·μà‡™‘ß°≈Õπ‡©æ“–‚∫ ∂å «‘À“√ ·≈–¬Õ¥¡≥±ª ‡√“¬—߇√’¬° ∑’˪√–μŸÀπâ“μà“ß«à“„ à°≈Õπ ·μàæÕ∑’˪√–μŸ‚∫ ∂å°≈—∫‡√’¬°«à“ ¥“≈ ·μ৔«à“°≈ÕπÕ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß°Á®–‡°’ˬ«°—∫§”‚§≈ß ©—π∑å °“æ¬å ‡æ≈߬“« œ≈œ «à“§”°≈Õπ‡À¡◊Õπ°—π ·μà¡’§«“¡À¡“¬·μ°μà“ß°—π ´÷Ëß∑’Ëπ”¡“‡¢’¬π¢÷Èππ’È°Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈–‡ªìπ°“√‡°Á∫§” ®“° ‘Ëß°àÕ √â“ß∑’˪√“°Ø‚¥¬∑—Ë«‰ª¢Õ߇√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° ´÷ËßμàÕ‰ª°ÁÕ“® ®–‡ªìπ»—æ∑å∑’ˉ¡à‰¥â„™â·≈â« ·≈–‰¡à¡’§π√Ÿâ®—°Õ’° Û˜

‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° √». ‡ πÕ π‘≈‡¥™

‡√◊Õπ‡μÁ¡√Ÿª · ¥ßμ—«‡√◊Õπ·≈– √–‡∫’¬ß §π‰∑¬„™âÕ“»—¬Õ¬Ÿà®√‘ß Ê ‰¡à‡ªìπ°“√®—¥©“°

Ù

‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° √». ‡ πÕ π‘≈‡¥™

°∫∑Ÿ

§√Õ∫Õ°‰°à ‰¡â¢â“ߧ«“¬

≈Ÿ° ≈—°®—π∑—π ‰¡â‡ ’¬∫ÀπŸ

‡ “¥—Èß

μâ“π≈¡

°≈Õπ

μ—∫®“° À√◊Õ·Ω°

√Ÿª· ¥ß à«πμà“ßÊ ¢Õ߇√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°

≈Ÿ° ≈—°μâ“π≈¡ Õ°‰°à ·ª ¢◊ËÕ ·ªÀ—«‡ “

°√Õ∫√—¥‡°≈â“Ω“ °√Õ∫‡™Á¥Àπâ“Àπâ“μà“ß ®—π∑—π ‡ “‚¥à ≈Ÿ°μ—ÈßÀπâ“μà“ß °√Õ∫≈à“ßÀπâ“μà“ß ≈Ÿ°¢—¥Ω“ ‡ “ª√–∏“π °√Õ∫μ’πΩ“ æ√÷ß À√◊Õ√—¥‡Õ« ‡ “μÕ¡àÕ §“π μß

´’Ë·μ–

æ◊Èπø“° ≈Ÿ°μ—Èß°√Õ∫ª√–μŸ ¢π“∫À—«·μ–

°√Õ∫Ω“ À√◊Õ·¡àΩ“ ¢—¥‡™‘ß°≈Õπ À√◊ÕπÕπ·π∫

°√Õ∫≈à“ߪ√–μŸ Õ–‡ (Õ—¥‡ )

æ√÷ß À√◊Õ√—¥‡Õ«

≈Ÿ°∫—π‰¥ ‡ “√–‡∫’¬ß ·¡à∫—π‰¥

ÙÒ

ÙÚ

‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° √». ‡ πÕ π‘≈‡¥™

°√Õ∫≈à“ߪ√–μŸ

‰¡â°√Õ∫ª√–μŸ„π·π«πÕπ

°√Õ∫≈à“ßÀπâ“μà“ß

‰¡â°√Õ∫Àπâ“μà“ß„π·π«πÕπ

°≈Õπ

‡ªìπ‰¡â‰ºà´’°∑’Ë„™â ”À√—∫√—∫μ—∫¡ÿß®“° ‚¥¬¡—¥¥â«¬μÕ° (§π≈–§«“¡À¡“¬°—∫ °≈Õπ°≈“ß∫“πª√–μŸÀ√◊Õ‡™‘ß°≈Õπ„πÀ≈—ߧ“‡§√◊ËÕ߬ե∑’Ë∑”‡ªìπ¬Õ¥∫ÿ…∫°) °≈Õπ¢Õ߇√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°«“ßæ“¥Õ¬Ÿà∫π·ª

¢π“∫À—«·μ–

‰¡â∑’ˇªìπμ—«¬÷¥·ºßΩ“¢—¥·μ–„Àâμ—È߉«â

¢—¥·μ–

„™â‡√’¬°Ω“‡√◊Õπ™π‘¥‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°∑’Ë„™â‰¡â‰ºà´’° Õ¥¢—¥°—π°—∫≈Ÿ°μ—Èß«à“ Ω“¢—¥ ·μ– À√◊ÕΩ“·μ– Ω“‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°¡’∑—Èß∑’Ë„™â„∫®“°ºŸ°°—∫§√à“« „™âΩ“≈”·æπ ≈“¬¢—¥·μ–∑’Ë„™â°—∫‡√◊Õ ‚¥¬∑”‡ªìπª√–∑ÿπ‡√◊Õ§◊Õ ‚§√ßÀ≈—ߧ“‡√◊Õ·∫∫‚§âß°√ÿ ®“°¿“¬„π ‚¥¬¡’‚§√߉¡â‰ºàª√–°∫Õ¬Ÿà¿“¬„π ‡√◊Õ∑’Ë¡’À≈—ߧ“·∫∫π’ȇ√“‡√’¬° «à“ ‡√◊Õ¢â“ߪ√–∑ÿπ

¢◊ËÕ

à«π¢Õ߉¡â‡§√◊ËÕß∫π (‰¡â‚§√ßÀ≈—ߧ“) æ“¥√–À«à“ßÀ—«‡ “μ“¡¥â“π¢«“ß¢Õß ÀâÕßÀ√◊Õμ“¡·π«∑’Ë„™â«“ß‚§√ß®—Ë« ∑”Àπâ“∑’ˬ÷¥‡ “§Ÿà„Àâ·πàπ

§√Õ∫Õ°‰°à

‰¡â‰ºàºà“´’°«“ߧ√Õ∫≈߉ª∫π —πÀ≈—ߧ“´÷Ëß®–∑—∫≈ß∫πÕ°‰°àÕ’°∑’Àπ÷Ëß

§√à“«

‰¡â∑’Ëμ√÷ß°—∫‡ “ ”À√—∫μ’ —ß°– ’À√◊Õ‰¡â∑—∫‡æ◊ËÕ∑”Ω“À√◊Õ√—È«

à « π ª √ – ° Õ ∫ ¢ Õ ß ‡ √◊ Õ π ‡ § √◊Ë Õ ß ºŸ °

°∫∑Ÿ

‰¡â —πÀ≈—ߧ“‡√◊Õπ ¡’‡©æ“–‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°‡∑à“π—Èπ °∫∑Ÿ®–«“ßÕ¬Ÿà∫π¥—È߇æ◊ËÕ√—∫ ®—π∑—π ®—π∑—π®–«“ßæ“¥∫π°∫∑Ÿ‡ªìπ√–¬–‡æ◊ËÕ√—∫·ª ·≈–·ª®–√Õß√—∫°≈Õπ ´÷Ë߇ªìπ‰¡â‰ºà´’° ”À√—∫√—∫μ—∫®“° ·≈⫺Ÿ°¥â«¬μÕ°Õ’°∑’ (°“√¡’À≈“¬¢—ÈπμÕ𠇙àππ’È ¡’‡©æ“–‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°‡∑à“π—Èπ)

°√Õ∫‡™Á¥Àπâ“

‡ªìπ°√Õ∫ª√–μŸÀπâ“μà“ßÀ√◊Õ«ß°∫„π ¡—¬ªí®®ÿ∫π— π’πÈ πË— ‡Õß ‚¥¬π”‰¡â ∑Ë’ Õà π¡“ μàÕ√—¥√Õ∫¢Õ∫∫“πª√–μŸÀ√◊ÕÀπâ“μà“߇ªìπ√Ÿª°√Õ∫ ’ˇÀ≈’ˬ¡º◊πºâ“

§“π

„π ¡—¬‚∫√“≥‡√’¬° à«ππ’È«à“ √Õ¥ ‡ªìπ‰¡â√Õߢâ“ß„μâæ◊Èπ‡√◊Õπ √Õß√—∫μß·≈– æ◊Èπ‡√◊Õπ

°√Õ∫μ’πΩ“

‰¡âª√–°∫Ω“‡√◊Õπ‡§√◊ÕË ßºŸ°™π‘¥∑’ Ë “π‡ªìπ¢—¥·μ– °√Õ∫π’®È –μ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— æ◊πÈ ‡√◊Õπ

‡§√◊ËÕß∫π

°√Õ∫Ω“ (·¡àΩ“)

‰¡â Ù μ—« ∑’Ëπ”¡“ª√–°Õ∫°—π‡¢â“‡ªìπ°√Õ∫√Ÿª ’ˇÀ≈’ˬ¡ ”À√—∫°”°—∫°√Õ∫ Ω“‡√◊Õπ·μà≈–¥â“π À√◊Õ‡ªìπ∑’ˬ÷¥¢Õß‚§√ßΩ“·∫∫μà“ßÊ „π‡√◊Õπ‡§√◊ËÕß —∫ ∫“ß∑’‡√’¬°«à“ ¢πÕ∫Ω“

‡§√◊ÕË ß‰¡âÀ√◊Õμ—«‰¡â∑°ÿ ™‘πÈ ∑’ªË √–°Õ∫¢÷πÈ ‡ªìπ à«π¢ÕßÀ≈—ߧ“·≈– à«π¢ÕßÀ≈—ߧ“ ∑—ÈßÀ¡¥ μ—«‰¡âπ’ÈÀ“°‡ªìπ‰¡â‡π◊ÈÕ·¢ÁßÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ‰¡â®√‘ß „π ¡—¬‚∫√“≥®– ‡√’¬° ‡§√◊ËÕߪ√–¥ÿ

®—π∑—π

‰¡â‡§√◊ËÕß∫π¢ÕßÀ≈—ߧ“‡√◊ÕπÕ¬Ÿàμ√ß°—∫¢◊ËÕ ‚¥¬æ“¥®“°°∫∑Ÿ¥â“π∫π≈ß¡“ ™“¬§“∑”Àπâ“∑’Ë√Õß√—∫·ª≈“πÀ√◊Õ√—∫√–·πß

®—Ë«

‡§√◊ÕË ß∫π¢Õ߇√◊Õπ∑’¬Ë ¥÷ ¥â“π °—¥À≈—ߧ“ ‡ªìπ√Ÿª “¡‡À≈’¬Ë ¡ „™â ”À√—∫°—π·¥¥ ≈¡ ·≈–Ωπ

°√Õ∫√—¥‡°≈â“Ω“

ˆ

‰¡â∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà„μâ¢◊ËÕ¢Õ߇√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° „™â√—¥°—∫·ªÀ—«‡ “ °√Õ∫√—¥‡°≈â“Ω“π’È¡’ ∑—ßÈ ’¥Ë “â π¢Õßμ—«‡√◊Õπ „π¥â“π °—¥ (¥â“πÀ—«∑⓬¢Õßμ—«‡√◊Õπ) ®–ºŸ°°—∫√—¥‡°≈â“ ¥â“π¬“«μ“¡·π«πÕπ

ˆÒ

‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° √». ‡ πÕ π‘≈‡¥™

°√Õ∫≈à“ߪ√–μŸ

‰¡â°√Õ∫ª√–μŸ„π·π«πÕπ

°√Õ∫≈à“ßÀπâ“μà“ß

‰¡â°√Õ∫Àπâ“μà“ß„π·π«πÕπ

°≈Õπ

‡ªìπ‰¡â‰ºà´’°∑’Ë„™â ”À√—∫√—∫μ—∫¡ÿß®“° ‚¥¬¡—¥¥â«¬μÕ° (§π≈–§«“¡À¡“¬°—∫ °≈Õπ°≈“ß∫“πª√–μŸÀ√◊Õ‡™‘ß°≈Õπ„πÀ≈—ߧ“‡§√◊ËÕ߬ե∑’Ë∑”‡ªìπ¬Õ¥∫ÿ…∫°) °≈Õπ¢Õ߇√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°«“ßæ“¥Õ¬Ÿà∫π·ª

¢π“∫À—«·μ–

‰¡â∑’ˇªìπμ—«¬÷¥·ºßΩ“¢—¥·μ–„Àâμ—È߉«â

¢—¥·μ–

„™â‡√’¬°Ω“‡√◊Õπ™π‘¥‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°∑’Ë„™â‰¡â‰ºà´’° Õ¥¢—¥°—π°—∫≈Ÿ°μ—Èß«à“ Ω“¢—¥ ·μ– À√◊ÕΩ“·μ– Ω“‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°¡’∑—Èß∑’Ë„™â„∫®“°ºŸ°°—∫§√à“« „™âΩ“≈”·æπ ≈“¬¢—¥·μ–∑’Ë„™â°—∫‡√◊Õ ‚¥¬∑”‡ªìπª√–∑ÿπ‡√◊Õ§◊Õ ‚§√ßÀ≈—ߧ“‡√◊Õ·∫∫‚§âß°√ÿ ®“°¿“¬„π ‚¥¬¡’‚§√߉¡â‰ºàª√–°∫Õ¬Ÿà¿“¬„π ‡√◊Õ∑’Ë¡’À≈—ߧ“·∫∫π’ȇ√“‡√’¬° «à“ ‡√◊Õ¢â“ߪ√–∑ÿπ

¢◊ËÕ

à«π¢Õ߉¡â‡§√◊ËÕß∫π (‰¡â‚§√ßÀ≈—ߧ“) æ“¥√–À«à“ßÀ—«‡ “μ“¡¥â“π¢«“ß¢Õß ÀâÕßÀ√◊Õμ“¡·π«∑’Ë„™â«“ß‚§√ß®—Ë« ∑”Àπâ“∑’ˬ÷¥‡ “§Ÿà„Àâ·πàπ

§√Õ∫Õ°‰°à

‰¡â‰ºàºà“´’°«“ߧ√Õ∫≈߉ª∫π —πÀ≈—ߧ“´÷Ëß®–∑—∫≈ß∫πÕ°‰°àÕ’°∑’Àπ÷Ëß

§√à“«

‰¡â∑’Ëμ√÷ß°—∫‡ “ ”À√—∫μ’ —ß°– ’À√◊Õ‰¡â∑—∫‡æ◊ËÕ∑”Ω“À√◊Õ√—È«

à « π ª √ – ° Õ ∫ ¢ Õ ß ‡ √◊ Õ π ‡ § √◊Ë Õ ß ºŸ °

°∫∑Ÿ

‰¡â —πÀ≈—ߧ“‡√◊Õπ ¡’‡©æ“–‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°‡∑à“π—Èπ °∫∑Ÿ®–«“ßÕ¬Ÿà∫π¥—È߇æ◊ËÕ√—∫ ®—π∑—π ®—π∑—π®–«“ßæ“¥∫π°∫∑Ÿ‡ªìπ√–¬–‡æ◊ËÕ√—∫·ª ·≈–·ª®–√Õß√—∫°≈Õπ ´÷Ë߇ªìπ‰¡â‰ºà´’° ”À√—∫√—∫μ—∫®“° ·≈⫺Ÿ°¥â«¬μÕ°Õ’°∑’ (°“√¡’À≈“¬¢—ÈπμÕ𠇙àππ’È ¡’‡©æ“–‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°‡∑à“π—Èπ)

°√Õ∫‡™Á¥Àπâ“

‡ªìπ°√Õ∫ª√–μŸÀπâ“μà“ßÀ√◊Õ«ß°∫„π ¡—¬ªí®®ÿ∫π— π’πÈ πË— ‡Õß ‚¥¬π”‰¡â ∑Ë’ Õà π¡“ μàÕ√—¥√Õ∫¢Õ∫∫“πª√–μŸÀ√◊ÕÀπâ“μà“߇ªìπ√Ÿª°√Õ∫ ’ˇÀ≈’ˬ¡º◊πºâ“

§“π

„π ¡—¬‚∫√“≥‡√’¬° à«ππ’È«à“ √Õ¥ ‡ªìπ‰¡â√Õߢâ“ß„μâæ◊Èπ‡√◊Õπ √Õß√—∫μß·≈– æ◊Èπ‡√◊Õπ

°√Õ∫μ’πΩ“

‰¡âª√–°∫Ω“‡√◊Õπ‡§√◊ÕË ßºŸ°™π‘¥∑’ Ë “π‡ªìπ¢—¥·μ– °√Õ∫π’®È –μ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— æ◊πÈ ‡√◊Õπ

‡§√◊ËÕß∫π

°√Õ∫Ω“ (·¡àΩ“)

‰¡â Ù μ—« ∑’Ëπ”¡“ª√–°Õ∫°—π‡¢â“‡ªìπ°√Õ∫√Ÿª ’ˇÀ≈’ˬ¡ ”À√—∫°”°—∫°√Õ∫ Ω“‡√◊Õπ·μà≈–¥â“π À√◊Õ‡ªìπ∑’ˬ÷¥¢Õß‚§√ßΩ“·∫∫μà“ßÊ „π‡√◊Õπ‡§√◊ËÕß —∫ ∫“ß∑’‡√’¬°«à“ ¢πÕ∫Ω“

‡§√◊ÕË ß‰¡âÀ√◊Õμ—«‰¡â∑°ÿ ™‘πÈ ∑’ªË √–°Õ∫¢÷πÈ ‡ªìπ à«π¢ÕßÀ≈—ߧ“·≈– à«π¢ÕßÀ≈—ߧ“ ∑—ÈßÀ¡¥ μ—«‰¡âπ’ÈÀ“°‡ªìπ‰¡â‡π◊ÈÕ·¢ÁßÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ‰¡â®√‘ß „π ¡—¬‚∫√“≥®– ‡√’¬° ‡§√◊ËÕߪ√–¥ÿ

®—π∑—π

‰¡â‡§√◊ËÕß∫π¢ÕßÀ≈—ߧ“‡√◊ÕπÕ¬Ÿàμ√ß°—∫¢◊ËÕ ‚¥¬æ“¥®“°°∫∑Ÿ¥â“π∫π≈ß¡“ ™“¬§“∑”Àπâ“∑’Ë√Õß√—∫·ª≈“πÀ√◊Õ√—∫√–·πß

®—Ë«

‡§√◊ÕË ß∫π¢Õ߇√◊Õπ∑’¬Ë ¥÷ ¥â“π °—¥À≈—ߧ“ ‡ªìπ√Ÿª “¡‡À≈’¬Ë ¡ „™â ”À√—∫°—π·¥¥ ≈¡ ·≈–Ωπ

°√Õ∫√—¥‡°≈â“Ω“

ˆ

‰¡â∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà„μâ¢◊ËÕ¢Õ߇√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° „™â√—¥°—∫·ªÀ—«‡ “ °√Õ∫√—¥‡°≈â“Ω“π’È¡’ ∑—ßÈ ’¥Ë “â π¢Õßμ—«‡√◊Õπ „π¥â“π °—¥ (¥â“πÀ—«∑⓬¢Õßμ—«‡√◊Õπ) ®–ºŸ°°—∫√—¥‡°≈â“ ¥â“π¬“«μ“¡·π«πÕπ

ˆÒ

‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° √». ‡ πÕ π‘≈‡¥™

™◊ËÕ

‡°‘¥ μ”·Àπàß °“√»÷°…“

º≈ß“π

ˆ¯

𓬇 πÕ π‘≈‡¥™ »‘≈ªîπ·Ààß™“μ‘ “¢“∑—»π»‘≈ªá ( ∂“ªíμ¬°√√¡‰∑¬ª√–‡æ≥’) ª√–®”ªï Úıı˘ ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˜˜ √Õß»“ μ√“®“√¬å §≥– ∂“ªíμ¬°√√¡»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—»‘≈ª“°√ - ª√‘≠≠“»‘≈ª∫—≥±‘μ (‚∫√“≥§¥’) §≥–‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ - ª√–°“»π’¬∫—μ√™—Èπ Ÿß ∂“ªíμ¬°√√¡‰∑¬ §≥– ∂“ªíμ¬°√√¡»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ - ª√‘ ≠ ≠“¥ÿ … Æ’ ∫— ≥ ±‘ μ °‘ μ μ‘ ¡ »— ° ¥‘Ï “¢“ ∂“ªí μ ¬°√√¡ (ª√–‡¿∑∑—Ë«‰ª) ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’ª∑ÿ¡ Àπ—ß ◊Õ - »‘≈ª– ∂“ªíμ¬°√√¡≈â“ππ“ - æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß·≈–«—¥æ√–·°â« - æ√–∑’Ëπ—Ë߇«À“ π®”√Ÿ≠ - ¡√¥°·ºàπ¥‘π - æ®π“πÿ°√¡»—æ∑廑≈ª°√√¡ - ª√–«—μ‘»“ μ√å ∂“ªíμ¬°√√¡‰∑ß“π«‘®—- 绑≈ª°√√¡ ¡—¬∑«“√«¥’ æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÒÒ-Òˆé - çªí≠À“‡®¥’¬‚å ∫√“≥∑’ÕË ”‡¿Õæπ¡∑«π ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√é’ - ç«—¥‰≈¬å »‘≈ª°√√¡ ¡—¬ÕŸà∑Õß æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò¯é - ç°“√»÷°…“√Ÿª·∫∫»‘≈ª– ∂“ªíμ¬°√√¡ ≥ «—¥æ√–»√’ √√‡æ™≠å ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“é œ≈œ ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ - °√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘æ‘®“√≥“º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß ∂“∫—πμà“ßÊ - °√√¡°“√√à“ß·≈–æ‘®“√≥“À≈—° Ÿμ√¢Õß ∂“∫—πμà“ßÊ - °√√¡°“√·≈–∑’˪√÷°…“°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬πÕπÿ√—°…å ·≈–∫Ÿ√≥ ªØ‘ —ߢ√≥å ‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«—μ∂ÿ ¢Õß°√¡»‘≈ª“°√ - Õ“®“√¬å摇»… ∂“∫—π°“√»÷°…“μà“ßÊ œ≈œ

‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° √». ‡ πÕ π‘≈‡¥™

™◊ËÕ ‡°‘¥ μ”·Àπàß °“√»÷°…“

º≈ß“π

ˆ¯

𓬇 πÕ π‘≈‡¥™ ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˜˜ √Õß»“ μ√“®“√¬å §≥– ∂“ªíμ¬°√√¡»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—»‘≈ª“°√ - ª√‘≠≠“»‘≈ª∫—≥±‘μ (‚∫√“≥§¥’) §≥–‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ - ª√–°“»π’¬∫—μ√™—Èπ Ÿß ∂“ªíμ¬°√√¡‰∑¬ §≥– ∂“ªíμ¬°√√¡»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ - ª√‘ ≠ ≠“¥ÿ … Æ’ ∫— ≥ ±‘ μ °‘ μ μ‘ ¡ »— ° ¥‘Ï “¢“ ∂“ªí μ ¬°√√¡ (ª√–‡¿∑∑—Ë«‰ª) ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’ª∑ÿ¡ Àπ—ß ◊Õ - »‘≈ª– ∂“ªíμ¬°√√¡≈â“ππ“ - æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß·≈–«—¥æ√–·°â« - æ√–∑’Ëπ—Ë߇«À“ π®”√Ÿ≠ - ¡√¥°·ºàπ¥‘π - æ®π“πÿ°√¡»—æ∑廑≈ª°√√¡ - ª√–«—μ‘»“ μ√å ∂“ªíμ¬°√√¡‰∑ß“π«‘®—- 绑≈ª°√√¡ ¡—¬∑«“√«¥’ æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÒÒ-Òˆé - çªí≠À“‡®¥’¬‚å ∫√“≥∑’ÕË ”‡¿Õæπ¡∑«π ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√é’ - ç«—¥‰≈¬å »‘≈ª°√√¡ ¡—¬ÕŸà∑Õß æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò¯é - ç°“√»÷°…“√Ÿª·∫∫»‘≈ª– ∂“ªíμ¬°√√¡ ≥ «—¥æ√–»√’ √√‡æ™≠å ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“é œ≈œ ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ - °√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘æ‘®“√≥“º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß ∂“∫—πμà“ßÊ - °√√¡°“√√à“ß·≈–æ‘®“√≥“À≈—° Ÿμ√¢Õß ∂“∫—πμà“ßÊ - °√√¡°“√·≈–∑’˪√÷°…“°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬πÕπÿ√—°…å ·≈–∫Ÿ√≥ ªØ‘ —ߢ√≥å ‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«—μ∂ÿ ¢Õß°√¡»‘≈ª“°√ - Õ“®“√¬å摇»… ∂“∫—π°“√»÷°…“μà“ßÊ œ≈œ

‡ √◊ Õ π ‡ § √◊Ë Õ ß ºŸ °

‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ° ‡ªìπ‡√◊Õπ∑’˪≈Ÿ° √â“ß·∫∫ßà“¬Ê «— ¥ÿ∑’Ë „™â à«π„À≠à‡ªìπ‰¡â ‰ºà·≈–À«“”À√—∫ºŸ°√—¥ à«πμà“ßÊ ¢Õßμ—«‡√◊Õπ Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕ‡√◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°

√». ‡ πÕ π‘≈‡¥™ ‡ √◊ Õ π ‡ § √◊Ë Õ ß ºŸ ° √ » . ‡ π Õ π‘ ≈ ‡ ¥ ™

·√– √Õ¥ √“ °∫∑Ÿ Õ–‡ μß ¢◊ËÕ §√à“« §“𠥓≈ ¥—Èß ®—π∑—π Õ°‰°à æ–‰≈ ≈Ì“·æπ ¢—¥·μ– ®—Ë« ·Ω° ø“° μ—∫®“° ®“°À≈∫ ≈‘Ë¡ ªíôπÀ¬“ ‡ “À¡Õ ¢π“∫À—«·μ– ‡™‘ß°≈Õπ μâ“π≈¡ ‰¡â¢â“ߧ«“¬ ·¡à∫—π‰¥ ‰¡â‡ ’¬∫ÀπŸ √“§“ ≈Ÿ°¢—Òı˘ ¥Ω“∫“∑Õ—¥‡ ´’Ë·μ– ≈Ÿ°μ—Èß §√Õ∫Õ°‰°à °√Õ∫√—¥‡°≈â“Ω“ ≈Ÿ° ≈—°®—π∑—π √–·π– ªÑ“π≈¡ ·¡àΩ“ º÷Ëß ≈—° ‰¡âπ“∫°≈Õπ ‰¡â¬‘ß≈¡ ‡§√◊ËÕß∫π °√Õ∫μ’πΩ“ ‰¡â¢π“∫À≈—ßø“° °√Õ∫‡™Á¥Àπâ“ À¡«¥»‘≈ª–‰∑擉≈ ‡ “‚¥à ·√– √Õ¥ °∫∑Ÿ §√à“« ¥“≈ ®—π∑—π Õ°‰°à æ–‰≈ ¢π“∫À—«·μ– ‡™‘ß°≈Õπ μâ“π≈¡ ‰¡â¢â“ߧ«“¬ ·¡à∫—π‰¥ ≈Ÿ°¢—¥Ω“ Õ—¥‡ ´’Ë·μ– ≈Ÿ°μ—Èß §√Õ∫Õ°‰°à °√Õ∫√—¥‡°≈â“Ω“ ≈Ÿ° ≈—°®—π∑—π √–·π– ISBN 978-616-465-010-7 ®—π∑—π Õ°‰°à æ–‰≈ ≈Ì“·æπ ¢—¥·μ– ®—Ë« ·Ω° ø“° μ—∫®“° ®“°À≈∫ ≈‘Ë¡ ªíôπÀ¬“ ‡ “À¡Õ ‰¡â‡ ’¬∫ÀπŸ ≈Ÿ°¢—¥Ω“ Õ—¥‡ ´’Ë·μ– ≈Ÿ°μ—Èß §√Õ∫Õ°‰°à °√Õ∫√—¥‡°≈â“Ω“ ≈Ÿ° ≈—°®—π∑—π ‰¡â π “∫°≈Õπ ‰¡â¬‘ß≈¡ ‡§√◊ËÕß∫π °√Õ∫μ’πΩ“ ‰¡â¢π“∫À≈—ßø“° °√Õ∫‡™Á¥Àπâ“ º÷Ëß æ“‰≈ ‡ “‚¥à °∫∑Ÿ Õ–‡ ·ª ¢◊ËÕ §√à“« §“𠥓≈ ¥—Èß ®—π∑—π Õ°‰°à æ–‰≈ ≈Ì“·æπ ¢—¥·μ– ®—Ë« ·Ω° ø“° μ—∫®“° ®“°À≈∫ ≈‘Ë¡ ªíôπÀ¬“ ‡ “À¡Õ ¢π“∫À—«·μ– ‡™‘ß°≈Õπ μâ“π≈¡ ‰¡â¢â“ߧ«“¬ º÷Ëß ≈Ÿ° ≈—°®—π∑—π √–·π– ªÑ“π≈¡ ·¡àΩ“ º÷Ëß ≈—° ‰¡âπ“∫°≈Õπ ‰¡â¬‘ß≈¡ ‡§√◊ËÕß∫π °√Õ∫μ’πΩ“ ‰¡â¢π“∫À≈—ßø“° °√Õ∫‡™Á¥Àπâ“ °√Õ∫μ’πΩ“