ไอน์สไตน์ : 1ศตวรรษแห่งปีมหัศจรรย์

ภาพมุมกว้างของไอน์สไตน์ 5 ผลงานวิจัยของไอน์สไตน์ ที่พลิกโฉมหน้าวงการฟิสิกส์โลก ทฤษฎีสัมพัทธภาพพิเศษ

7 ความเชื่อผิดๆ เพี้ยนๆ เกี่ยวกับไอน์สไตน์

199.-

รวมบทความ

แบบทดสอบ : คุณใช้ชีวิตคล้ายไอน์สไตน์ แค่ไหน ?

ทะลุมิติ

ไอน์สไตน์ใกล้ๆ ตัวคุณ

แห่งอวกาศ

ISBN 978-974-484-335-7

การเคลื่อนที่แบบบราวน์และอะตอม

และเวลา

Albert Einstein

ราคา 199 บาท หมวดชีวประวัติ / วิทยาศาสตร์

ปรากฏการณ์โฟโตอิเล็กทริก

100 Years of Einstein’ s Miraculous Year

ทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไป

การเมืองเรื่องชั่วขณะ สมการชั่วนิรันดร์ Politics is for the moment; an equation is for eternity.

ประวัติย่อเวลาของไอน์สไตน์

ไอน์ ส ไตน์ หนึ่งศตวรรษ แห่งปีมหัศจรรย์

100 Years of Einstein’ s Miraculous Year ดร. บัญชา ธนบุญสมบัติ ดร. สุทัศน์ ยกส้าน ดร. ชัยวัฒน์ คุประตกุล

®‘πμπ“°“√ ”§—≠°«à“§«“¡√Ÿâ

çA human being is a part of a whole, called by us ùuniverseû, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest ... a kind of optical delusion of his consciousness.

This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few things nearest to us. Our tasks must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beautyé

®‘πµπ“°“√ ”§—≠°«à“§«“¡√Ÿâ

1 0 0 Ye a r s of

E i n s t e i n ’ s

Imagination is more important than knowledge.

Miraculous Year

11

65

21

89

45

96

1 »µ«√√…·Ààߪï¡À—»®√√¬å¢Õ߉Õπå ‰µπå ª√–«—µ‘¬àÕ‡«≈“¢Õ߉Õπå ‰µπå ¿“æ¡ÿ¡°«â“ߢÕ߉Õπå ‰µπå

5 º≈ß“π«‘®—¬¢Õ߉Õπå ‰µπå∑’Ëæ≈‘°‚©¡Àπâ“«ß°“√øî ‘° å‚≈° ∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æ摇»… ∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æ∑—Ë«‰ª

102

¡√¥°¢Õ߉Õπå ‰µπå

111

7 §«“¡‡™◊ËÕº‘¥Ê ‡æ’ȬπÊ ‡°’ˬ«°—∫‰Õπå ‰µπå

“ √ ∫— ≠

135

‰Õπå ‰µπå„°≈âÊ µ—«§ÿ≥

155

·∫∫∑¥ Õ∫ : §ÿ≥„™â™’«‘µ§≈⓬‰Õπå ‰µπå·§à‰Àπ ?

6

1 0 0 Ye a r s of

E i n s t e i n ’ s

Miraculous Year

7

11

65

21

89

45

96

1 »µ«√√…·Ààߪï¡À—»®√√¬å¢Õ߉Õπå ‰µπå ª√–«—µ‘¬àÕ‡«≈“¢Õ߉Õπå ‰µπå ¿“æ¡ÿ¡°«â“ߢÕ߉Õπå ‰µπå

5 º≈ß“π«‘®—¬¢Õ߉Õπå ‰µπå∑’Ëæ≈‘°‚©¡Àπâ“«ß°“√øî ‘° å‚≈° ∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æ摇»… ∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æ∑—Ë«‰ª

102

¡√¥°¢Õ߉Õπå ‰µπå

111

7 §«“¡‡™◊ËÕº‘¥Ê ‡æ’ȬπÊ ‡°’ˬ«°—∫‰Õπå ‰µπå

“ √ ∫— ≠

135

‰Õπå ‰µπå„°≈âÊ µ—«§ÿ≥

155

·∫∫∑¥ Õ∫ : §ÿ≥„™â™’«‘µ§≈⓬‰Õπå ‰µπå·§à‰Àπ ?

6

1 0 0 Ye a r s of

E i n s t e i n ’ s

Miraculous Year

7

§ÿ≥®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à ∂â“¡’§π∫Õ°«à“

- ‡√“Õ“®‡¥‘π∑“߬âÕπ°≈—∫ ŸàÕ¥’µ ‡æ◊ËÕ∫Õ°§π∑’Ë√—°-·µà‰¡à¡’‚Õ°“ «à“©—π√—°‡∏Շ撬߄¥ - «—µ∂ÿµà“ßÊ √Õ∫µ—«‡√“ ·≈–µ—«‡√“‡Õß ‰¡à„™àÕ–‰√Õ◊Ëπ πÕ°®“°°âÕπ æ≈—ßß“π ∑’Ë∂â“√–‡∫‘¥¢÷Èπ≈–°Á®–µŸ¡µ“¡¬‘Ëß°«à“√–‡∫‘¥„π ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 À≈“¬‡∑à“ - ‡¢“‡ÀÁππ“Ãî°“¢Õߧÿ≥‡¥‘π™â“®π‡À¡◊Õπ‡¢Á¡‰¡à°√–¥‘° ·≈–§ÿ≥°Á∑” µ—«‡À¡◊Õπ¿“æ ‚≈«å‚¡™—π - ‡√“‡ªìπ‡æ’¬ß§≈◊Ë𧫓¡∂’ËÀπ÷Ëß ‰¡à„™à«—µ∂ÿ - ‡¢“‡ÀÁπµ—«§ÿ≥À¥ —Èπ≈߇∑à“¡¥ ·µà§ÿ≥¬—߇ÀÁπµ—«‡Õ߇∑à“‡¥‘¡ ·≈–‡¢“ µà“ßÀ“°∑’˵—«À¥‡À≈◊Շ撬߰âÕπ°√«¥

1 »µ«√√…·Ààߪï¡À—»®√√¬å¢Õß ‰Õπå ‰µπå ·πàπÕπ«à“§ÿ≥§ß®–‡™◊ËÕ¬“° —°ÀπàÕ¬ ·µà∑—ÈßÀ¡¥π’È ¡’∑—Èß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷È𠉥â®√‘ß·≈–Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â Õ—π‡ªìπº≈æ«ß®“°°Æ∏√√¡™“µ‘∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥ º‘¥‰ª®“° “¡—≠ ”π÷°„π™’«‘µª√°µ‘¢Õ߇√“ ·≈–ºŸâ∑’˧âπæ∫§«“¡®√‘ߢÕß ®—°√«“≈π’È °Á§◊ÕºŸâ§‘¥§âπ ¡°“√∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’∑—Ë«‚≈° -- E = mc2 Õ—≈‡∫‘√µå ‰Õπå ‰µπå ¬Õ¥π—°«‘∑¬“»“ µ√å∑∑’Ë °ÿ §π®¥®”‡¢“‰¥â¥„’ π¿“æ¢Õß çµ“·°àÀ—«øŸé ∑’Ë Õ¥√—∫Õ¬à“ߥ’°—∫§«“¡ µ‘‡øóòÕß∑’Ë„§√Ê √—∫√Ÿâ·≈–ª√–∑—∫„® ·µà¢Õâ ‡∑Á®®√‘ß∑’‡Ë √“¡—°‰¡à§Õà ¬√Ÿâ ´÷ßË √Ÿ·â ≈⫵âÕß∑÷ßË π—πË §◊Õ ‰Õπå ‰µπå ‰¡à‰¥â§πâ æ∫ §«“¡≈—∫¢Õß∏√√¡™“µ‘‡¡◊ËÕµÕπ‡¢“‡ªì𵓷°àÀ—«øŸÕ¬à“ß∑’˧π à«π¡“°§‘¥

10

1 0 0 Ye a r s of

E i n s t e i n ’ s

Miraculous Year

11

§ÿ≥®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à ∂â“¡’§π∫Õ°«à“

- ‡√“Õ“®‡¥‘π∑“߬âÕπ°≈—∫ ŸàÕ¥’µ ‡æ◊ËÕ∫Õ°§π∑’Ë√—°-·µà‰¡à¡’‚Õ°“ «à“©—π√—°‡∏Շ撬߄¥ - «—µ∂ÿµà“ßÊ √Õ∫µ—«‡√“ ·≈–µ—«‡√“‡Õß ‰¡à„™àÕ–‰√Õ◊Ëπ πÕ°®“°°âÕπ æ≈—ßß“π ∑’Ë∂â“√–‡∫‘¥¢÷Èπ≈–°Á®–µŸ¡µ“¡¬‘Ëß°«à“√–‡∫‘¥„π ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 À≈“¬‡∑à“ - ‡¢“‡ÀÁππ“Ãî°“¢Õߧÿ≥‡¥‘π™â“®π‡À¡◊Õπ‡¢Á¡‰¡à°√–¥‘° ·≈–§ÿ≥°Á∑” µ—«‡À¡◊Õπ¿“æ ‚≈«å‚¡™—π - ‡√“‡ªìπ‡æ’¬ß§≈◊Ë𧫓¡∂’ËÀπ÷Ëß ‰¡à„™à«—µ∂ÿ - ‡¢“‡ÀÁπµ—«§ÿ≥À¥ —Èπ≈߇∑à“¡¥ ·µà§ÿ≥¬—߇ÀÁπµ—«‡Õ߇∑à“‡¥‘¡ ·≈–‡¢“ µà“ßÀ“°∑’˵—«À¥‡À≈◊Շ撬߰âÕπ°√«¥

1 »µ«√√…·Ààߪï¡À—»®√√¬å¢Õß ‰Õπå ‰µπå ·πàπÕπ«à“§ÿ≥§ß®–‡™◊ËÕ¬“° —°ÀπàÕ¬ ·µà∑—ÈßÀ¡¥π’È ¡’∑—Èß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷È𠉥â®√‘ß·≈–Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â Õ—π‡ªìπº≈æ«ß®“°°Æ∏√√¡™“µ‘∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥ º‘¥‰ª®“° “¡—≠ ”π÷°„π™’«‘µª√°µ‘¢Õ߇√“ ·≈–ºŸâ∑’˧âπæ∫§«“¡®√‘ߢÕß ®—°√«“≈π’È °Á§◊ÕºŸâ§‘¥§âπ ¡°“√∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’∑—Ë«‚≈° -- E = mc2 Õ—≈‡∫‘√µå ‰Õπå ‰µπå ¬Õ¥π—°«‘∑¬“»“ µ√å∑∑’Ë °ÿ §π®¥®”‡¢“‰¥â¥„’ π¿“æ¢Õß çµ“·°àÀ—«øŸé ∑’Ë Õ¥√—∫Õ¬à“ߥ’°—∫§«“¡ µ‘‡øóòÕß∑’Ë„§√Ê √—∫√Ÿâ·≈–ª√–∑—∫„® ·µà¢Õâ ‡∑Á®®√‘ß∑’‡Ë √“¡—°‰¡à§Õà ¬√Ÿâ ´÷ßË √Ÿ·â ≈⫵âÕß∑÷ßË π—πË §◊Õ ‰Õπå ‰µπå ‰¡à‰¥â§πâ æ∫ §«“¡≈—∫¢Õß∏√√¡™“µ‘‡¡◊ËÕµÕπ‡¢“‡ªì𵓷°àÀ—«øŸÕ¬à“ß∑’˧π à«π¡“°§‘¥

10

1 0 0 Ye a r s of

E i n s t e i n ’ s

Miraculous Year

11

·µàªï∑’ˬ‘Ëß„À≠à ªï∑’Ë √â“ߧ«“¡æ‘»«ßßßß«¬„Àâ·°à‚≈° ·≈–·¡â·µàπ—°øî ‘° å π—°«‘∑¬“»“ µ√å¢≥–π—Èπ°Á‰¡àÕ“®∑” „®‡™◊ËÕ·≈–¬Õ¡√—∫ ªïπ—Èπ§◊Õªï §.». 1905 ·≈–‰Õπå ‰µπå¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 26 ªï‡∑à“π—Èπ ‡¢“§◊Õ™“¬Àπÿà¡æπ—°ß“π∏√√¡¥“„π ”π—°ß“𮥠‘∑∏‘∫—µ√„π°√ÿ߇∫‘√åπ ª√–‡∑» «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ºŸâ‡ πÕ √“¬ß“π 5 ™‘Èπ∑’Ë —Ëπ –‡∑◊Õπ·≈–æ≈‘°º—𧫓¡‡¢â“„®„π ∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡πÿ…¬™“µ‘‡§¬¡’¡“π—∫√âÕ¬Ê ªï

ªï §.». 1905 ®÷߇ªìπªï¡À—»®√√¬å¢Õ߉Õπå ‰µπå ‡¡◊ÕË π“Ãî°“‡¥‘π¡“∂÷ßªï §.». 2005 ®÷߇ªìπ«“√–§√∫ √Õ∫ 100 ªï·Ààß°“√§âπæ∫¢Õ߉Õπå ‰µπå ‡ªìπªïøî ‘° å ‚≈° 2005 (World Year of Physics 2005) π—∫®“°ªïππ—È ...‰¡à¢π÷È °—∫«à“§ÿ≥®–‡¢â“„®∑ƒ…Æ’¢Õ߇¢“ ...À√◊Õ‰¡à‡¢â“„® ‰¡à¢π÷È °—∫«à“§ÿ≥®–‡ªìπ„§√ ®–‡§≈◊ÕË π∑’¥Ë «â ¬§«“¡‡√Á« ‡∑à“‰√ À√◊ÕÕ¬Ÿà ≥ ®ÿ¥æ‘°—¥„¥∫πÀâ«ßÕ«°“»·≈–‡«≈“ ·µà§«“¡®√‘ß∑’‰Ë Õπå ‰µπå§πâ æ∫π—πÈ ®–Õ¬Ÿ√à Õ∫µ—«§ÿ≥ ‰ª™—Ë«π‘√—π¥√å--À“°‡«≈“‰¡à¡’®ÿ¥®∫π–.

12

1 0 0 Ye a r s of

E i n s t e i n ’ s

Miraculous Year

13

·µàªï∑’ˬ‘Ëß„À≠à ªï∑’Ë √â“ߧ«“¡æ‘»«ßßßß«¬„Àâ·°à‚≈° ·≈–·¡â·µàπ—°øî ‘° å π—°«‘∑¬“»“ µ√å¢≥–π—Èπ°Á‰¡àÕ“®∑” „®‡™◊ËÕ·≈–¬Õ¡√—∫ ªïπ—Èπ§◊Õªï §.». 1905 ·≈–‰Õπå ‰µπå¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 26 ªï‡∑à“π—Èπ ‡¢“§◊Õ™“¬Àπÿà¡æπ—°ß“π∏√√¡¥“„π ”π—°ß“𮥠‘∑∏‘∫—µ√„π°√ÿ߇∫‘√åπ ª√–‡∑» «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ºŸâ‡ πÕ √“¬ß“π 5 ™‘Èπ∑’Ë —Ëπ –‡∑◊Õπ·≈–æ≈‘°º—𧫓¡‡¢â“„®„π ∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡πÿ…¬™“µ‘‡§¬¡’¡“π—∫√âÕ¬Ê ªï

ªï §.». 1905 ®÷߇ªìπªï¡À—»®√√¬å¢Õ߉Õπå ‰µπå ‡¡◊ÕË π“Ãî°“‡¥‘π¡“∂÷ßªï §.». 2005 ®÷߇ªìπ«“√–§√∫ √Õ∫ 100 ªï·Ààß°“√§âπæ∫¢Õ߉Õπå ‰µπå ‡ªìπªïøî ‘° å ‚≈° 2005 (World Year of Physics 2005) π—∫®“°ªïππ—È ...‰¡à¢π÷È °—∫«à“§ÿ≥®–‡¢â“„®∑ƒ…Æ’¢Õ߇¢“ ...À√◊Õ‰¡à‡¢â“„® ‰¡à¢π÷È °—∫«à“§ÿ≥®–‡ªìπ„§√ ®–‡§≈◊ÕË π∑’¥Ë «â ¬§«“¡‡√Á« ‡∑à“‰√ À√◊ÕÕ¬Ÿà ≥ ®ÿ¥æ‘°—¥„¥∫πÀâ«ßÕ«°“»·≈–‡«≈“ ·µà§«“¡®√‘ß∑’‰Ë Õπå ‰µπå§πâ æ∫π—πÈ ®–Õ¬Ÿ√à Õ∫µ—«§ÿ≥ ‰ª™—Ë«π‘√—π¥√å--À“°‡«≈“‰¡à¡’®ÿ¥®∫π–.

12

1 0 0 Ye a r s of

E i n s t e i n ’ s

Miraculous Year

13

§π∑ÿ°§π¡’ 猒‚√àé „π¥«ß„® ºŸâ‡¢’¬π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π

¡’ § π 3 §π„π‚≈°∑’Ë ºŸâ ‡ ¢’ ¬ πÕ¬“°®–æ∫¡“°∑’Ë ÿ ¥ „π™’ «‘ µ π—Ë π §◊ Õ ‰Õ·´° Õ“´‘¡Õø Õ“‡∑Õ√å ´’ . §≈“√å° ·≈– Õ—≈‡∫‘√åµ ‰Õπå ‰µπå §«“¡Ωíπ‡ªìπ®√‘߇¡◊ÕË ºŸ‡â ¢’¬π‰¥âæ∫°—∫ ‰Õ·´° Õ“´‘¡Õø ∑’Ë°√ÿß𑫬Õ√å° ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π §.». 1977 ‰¥âæ∫°—∫ Õ“‡∑Õ√å ´’. §≈“√å° ∑’Ë°√ÿß´’≈Õπ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å §.». 1980 à«π‰Õπå ‰µπåππ—È ·¡â®–√Ÿ«â “à °“√‰¥âæ∫µ—«®√‘ߢÕ߇¢“ ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰Õπå ‰µπ剥⮓°‚≈°‰ª

¿“æ¡ÿ¡°«â“ߢÕ߉Õπå ‰µπå °àÕπ·≈â« ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 18 ‡¡…“¬π §.». 1955 ·µàº‡Ÿâ ¢’¬π°Á¬ß— À“‚Õ°“ ‡¥‘π∑“߉ª‡¬◊Õπ‡¡◊Õßæ√‘π´åµπ— ∑’æË ”π—° ÿ¥∑â“∫—Èπª≈“¬™’«‘µ¢Õ߉Õπå ‰µπå ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õßæ√‘π´åµ—𠉪‡¬◊Õπ¡À“«‘∑¬“≈—¬æ√‘π´åµπ— ‰ª¥ŸÀÕâ ß·≈–‚µä–∑”ß“π¢Õß ‰Õπå ‰µπå ´÷Ëß¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â‡°Á∫√—°…“‰«â„π ¿“æ‡¥‘¡ „πµÕπ‡¬Á π ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‰ª‡¥‘ π ‡≈à π „π‡¡◊ Õ ßæ√‘ π ´å µ— π „°≈âÊ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ π÷°«“¥¿“æ‰Õπå ‰µπ凥‘π‡≈àπ„πµÕ𠇬Á π ∑—È ß Ê ∑’ˉ¥â‰ª‡¬◊Õπ‡ªìπ§√—Èß·√° ·µà ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π°Á √Ÿâ ÷ ° ‡À¡◊Õπ√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—∫∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ 44

1 0 0 Ye a r s of

E i n s t e i n ’ s

Miraculous Year

‡√◊ËÕß : ™—¬«—≤πå §ÿª√–µ°ÿ≈ kshaiwat2@hotmail.com

45

§π∑ÿ°§π¡’ 猒‚√àé „π¥«ß„® ºŸâ‡¢’¬π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π

¡’ § π 3 §π„π‚≈°∑’Ë ºŸâ ‡ ¢’ ¬ πÕ¬“°®–æ∫¡“°∑’Ë ÿ ¥ „π™’ «‘ µ π—Ë π §◊ Õ ‰Õ·´° Õ“´‘¡Õø Õ“‡∑Õ√å ´’ . §≈“√å° ·≈– Õ—≈‡∫‘√åµ ‰Õπå ‰µπå §«“¡Ωíπ‡ªìπ®√‘߇¡◊ÕË ºŸ‡â ¢’¬π‰¥âæ∫°—∫ ‰Õ·´° Õ“´‘¡Õø ∑’Ë°√ÿß𑫬Õ√å° ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π §.». 1977 ‰¥âæ∫°—∫ Õ“‡∑Õ√å ´’. §≈“√å° ∑’Ë°√ÿß´’≈Õπ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å §.». 1980 à«π‰Õπå ‰µπåππ—È ·¡â®–√Ÿ«â “à °“√‰¥âæ∫µ—«®√‘ߢÕ߇¢“ ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰Õπå ‰µπ剥⮓°‚≈°‰ª

¿“æ¡ÿ¡°«â“ߢÕ߉Õπå ‰µπå °àÕπ·≈â« ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 18 ‡¡…“¬π §.». 1955 ·µàº‡Ÿâ ¢’¬π°Á¬ß— À“‚Õ°“ ‡¥‘π∑“߉ª‡¬◊Õπ‡¡◊Õßæ√‘π´åµπ— ∑’æË ”π—° ÿ¥∑â“∫—Èπª≈“¬™’«‘µ¢Õ߉Õπå ‰µπå ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õßæ√‘π´åµ—𠉪‡¬◊Õπ¡À“«‘∑¬“≈—¬æ√‘π´åµπ— ‰ª¥ŸÀÕâ ß·≈–‚µä–∑”ß“π¢Õß ‰Õπå ‰µπå ´÷Ëß¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â‡°Á∫√—°…“‰«â„π ¿“æ‡¥‘¡ „πµÕπ‡¬Á π ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‰ª‡¥‘ π ‡≈à π „π‡¡◊ Õ ßæ√‘ π ´å µ— π „°≈âÊ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ π÷°«“¥¿“æ‰Õπå ‰µπ凥‘π‡≈àπ„πµÕ𠇬Á π ∑—È ß Ê ∑’ˉ¥â‰ª‡¬◊Õπ‡ªìπ§√—Èß·√° ·µà ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π°Á √Ÿâ ÷ ° ‡À¡◊Õπ√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—∫∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ 44

1 0 0 Ye a r s of

E i n s t e i n ’ s

Miraculous Year

‡√◊ËÕß : ™—¬«—≤πå §ÿª√–µ°ÿ≈ kshaiwat2@hotmail.com

45

‡¡◊ËÕ„°≈â ‘Èπ ÿ¥§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë 20 ‚≈°øî ‘° å¡’ªí≠À“¡“°¡“¬∑’ˉ√⧔µÕ∫

‡™àπ ‡Àµÿ„¥‡«≈“ A. Michelson ·≈– E. Morley «—¥§«“¡‡√Á«· ß„π°√–· çetheré ®÷߉¥â§«“¡‡√Á«‡∑à“‡¥‘¡‡ ¡Õ‰¡à«à“ çetheré ®–‰À≈∑‘»„¥ À√◊ե⫧«“¡‡√Á«‡∑à“„¥ ·≈–‡Àµÿ„¥‡«≈“· ßµ°°√–∑∫‚≈À–®÷ß¡’°√–· ‰øøÑ“‰À≈ ·≈–‡Àµÿ„¥Õπÿ¿“§¢π“¥‡≈Á°‡™àπ≈–ÕÕ߇° √¥Õ°‰¡â ‡«≈“≈Õ¬„ππÈ”®÷߇§≈◊ÕË π ∑’ˉ¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡À≈à“π’§È Õ◊ ª√‘»π“∑’¥Ë ®Ÿ ∫‘Í ®äÕ¬ ·µà„§√‡≈¬®–√Ÿ∫â “â ß«à“ §”µÕ∫ ”À√—∫§”∂“¡ ¢â“ßµâπ‰¥â°≈“¬‡ªìπ擬ÿ∑Õ√åπ“‚¥∑’æË ¥— ‡ª≈’¬Ë π‚©¡øî °‘ åÕ¬à“ß ‘πÈ ‡™‘ß ·≈–ºŸ∑â ’Ë ∑”„Àâ擬ÿ‡√‘¡Ë æ—¥‡¡◊ÕË 100 ªï°Õà ππ’§È Õ◊ ™“¬Àπÿ¡à «—¬ 26 ªï™Õ◊Ë Albert Einstein

5 º≈ß“π«‘®—¬¢Õ߉Õπå ‰µπå ∑’Ëæ≈‘°‚©¡Àπâ“«ß°“√øî ‘° å ‚≈° ‡æ√“–„πªï 2448 (§.». 1905) Einstein ‰¥âªØ‘√Ÿª§«“¡‡¢â“„®¢Õß ¡πÿ…¬å‡√◊ËÕß “√ æ≈—ßß“π ‡«≈“ √–¬–∑“ß ·≈–¡«≈ ‚¥¬‰¥âµ’æ‘¡æåº≈ß“π «‘®¬— 5 ‡√◊ÕË ß „π«“√ “√ Annalen der Physik ´÷ßË ‡ªìπ«“√ “√™—πÈ π”¢Õß‚≈° „π ¡—¬π—Èπ °“√∑”ß“π∑’ˬ‘Ëß„À≠à 5 ™‘Èπ∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈∑ÿ°™‘Èπ ¿“¬„πªï‡¥’¬« ∑”„Àâªï 2448 ‡ªìπªï¡À—»®√√¬å∑’Ë ”§—≠‡∑’¬∫‡∑à“°—∫™à«ßªï 2208-2209 (√—™ ¡—¬æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™) ∑’Ë Isaac Newton ‰¥â √â“ß«‘™“ ·§≈§Ÿ≈— ·¬°· ßÕ“∑‘µ¬å æ∫·√ß‚πâ¡∂à«ß ·≈–·∂≈ß°Æ°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õß “√ ¿“¬„π‡«≈“ 18 ‡¥◊Õπ ‡æ√“–°“√§âπæ∫ ‡√◊ËÕß : ¢Õß Newton ‰¥âπ”‚≈°‡¢â“ Ÿ¬à §ÿ «‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë ÿ∑—»πå ¬° â“π ¿“§’ ¡“™‘°√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“𠬑Ëß„À≠à‡™àπ°—π 64

1 0 0 Ye a r s of

E i n s t e i n ’ s

Miraculous Year

65

‡¡◊ËÕ„°≈â ‘Èπ ÿ¥§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë 20 ‚≈°øî ‘° å¡’ªí≠À“¡“°¡“¬∑’ˉ√⧔µÕ∫

‡™àπ ‡Àµÿ„¥‡«≈“ A. Michelson ·≈– E. Morley «—¥§«“¡‡√Á«· ß„π°√–· çetheré ®÷߉¥â§«“¡‡√Á«‡∑à“‡¥‘¡‡ ¡Õ‰¡à«à“ çetheré ®–‰À≈∑‘»„¥ À√◊ե⫧«“¡‡√Á«‡∑à“„¥ ·≈–‡Àµÿ„¥‡«≈“· ßµ°°√–∑∫‚≈À–®÷ß¡’°√–· ‰øøÑ“‰À≈ ·≈–‡Àµÿ„¥Õπÿ¿“§¢π“¥‡≈Á°‡™àπ≈–ÕÕ߇° √¥Õ°‰¡â ‡«≈“≈Õ¬„ππÈ”®÷߇§≈◊ÕË π ∑’ˉ¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡À≈à“π’§È Õ◊ ª√‘»π“∑’¥Ë ®Ÿ ∫‘Í ®äÕ¬ ·µà„§√‡≈¬®–√Ÿ∫â “â ß«à“ §”µÕ∫ ”À√—∫§”∂“¡ ¢â“ßµâπ‰¥â°≈“¬‡ªìπ擬ÿ∑Õ√åπ“‚¥∑’æË ¥— ‡ª≈’¬Ë π‚©¡øî °‘ åÕ¬à“ß ‘πÈ ‡™‘ß ·≈–ºŸ∑â ’Ë ∑”„Àâ擬ÿ‡√‘¡Ë æ—¥‡¡◊ÕË 100 ªï°Õà ππ’§È Õ◊ ™“¬Àπÿ¡à «—¬ 26 ªï™Õ◊Ë Albert Einstein

5 º≈ß“π«‘®—¬¢Õ߉Õπå ‰µπå ∑’Ëæ≈‘°‚©¡Àπâ“«ß°“√øî ‘° å ‚≈° ‡æ√“–„πªï 2448 (§.». 1905) Einstein ‰¥âªØ‘√Ÿª§«“¡‡¢â“„®¢Õß ¡πÿ…¬å‡√◊ËÕß “√ æ≈—ßß“π ‡«≈“ √–¬–∑“ß ·≈–¡«≈ ‚¥¬‰¥âµ’æ‘¡æåº≈ß“π «‘®¬— 5 ‡√◊ÕË ß „π«“√ “√ Annalen der Physik ´÷ßË ‡ªìπ«“√ “√™—πÈ π”¢Õß‚≈° „π ¡—¬π—Èπ °“√∑”ß“π∑’ˬ‘Ëß„À≠à 5 ™‘Èπ∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈∑ÿ°™‘Èπ ¿“¬„πªï‡¥’¬« ∑”„Àâªï 2448 ‡ªìπªï¡À—»®√√¬å∑’Ë ”§—≠‡∑’¬∫‡∑à“°—∫™à«ßªï 2208-2209 (√—™ ¡—¬æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™) ∑’Ë Isaac Newton ‰¥â √â“ß«‘™“ ·§≈§Ÿ≈— ·¬°· ßÕ“∑‘µ¬å æ∫·√ß‚πâ¡∂à«ß ·≈–·∂≈ß°Æ°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õß “√ ¿“¬„π‡«≈“ 18 ‡¥◊Õπ ‡æ√“–°“√§âπæ∫ ‡√◊ËÕß : ¢Õß Newton ‰¥âπ”‚≈°‡¢â“ Ÿ¬à §ÿ «‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë ÿ∑—»πå ¬° â“π ¿“§’ ¡“™‘°√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“𠬑Ëß„À≠à‡™àπ°—π 64

1 0 0 Ye a r s of

E i n s t e i n ’ s

Miraculous Year

65

„§√Ê °Á‡§¬‰¥â¬π‘ ™◊ÕË ¢Õ߉Õπå ‰µπå À√◊Õ·¡â‡æ’¬ß‡ÀÁπ¿“æ

·§à·«∫‡¥’¬«°Á√·Ÿâ ≈â««à“‡ªìπ„§√ ·≈–·πàπÕπ«à“§π¥—ߧ—∫‚≈° √–¥—∫π’¬È Õà ¡¡’‡√◊ÕË ß‡≈à“‡¬Õ–·¬–‡ªìπ·πà ·µà®–‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ ∑’Ë∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’˧ÿ≥‡§¬‰¥â¬‘π¡“‡°’ˬ«°—∫‰Õπå ‰µπå®–‡ªìπ®√‘ß ‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ? §ß®–¥’‰¡àπâÕ¬À“°‡√“¡’¡ÿ¡¡Õß„À¡àÊ ∑’Ë·µ°µà“߉ª ®“°∑’°Ë ≈à“«Õâ“ßµàÕÊ °—π¡“‡ªìπ∑“߇≈◊Õ° ‡æ◊ÕË „Àâ‡√“µ—¥ ‘π „®‰¥â‡Õß«à“‡√◊ÕË ß‰Àπ (πà“®–) ™—«√å ‡√◊ÕË ß‰Àπ (πà“®–) ¡—Ë«π‘Ë¡ ·≈–‡√◊ËÕ߉Àπ∑’ˬ—ߧߵâÕßÀ“À≈—°∞“π¡“¬—π°—πµàÕ‰ª !

7 §«“¡‡™◊ËÕº‘¥Ê ‡æ’ȬπÊ ‡°’ˬ«°—∫‰Õπå ‰µπå ·µà‡≈àπ°—∫ª√–‡¥Áπ®—∫º‘¥™“«∫â“πÕ¬à“ßπ’È º¡µâÕß ç„ à°√–®—∫é ‚¥¬√’∫ÕÕ°µ—«‰«â·µà‡π‘ËπÊ °àÕπ«à“ ·¡âº¡®– 欓¬“¡§âπ§«â“·≈–‡ “–À“¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ¡“𔇠πÕÕ¬à“ß ‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂·≈â« ·µà°Á‰¡à‰¥âºŸ°¢“¥§«“¡∂Ÿ°µâÕ߉«â ·µà ‡ æ’ ¬ ߺŸâ ‡ ¥’ ¬ « „π∑“ß°≈— ∫ °— π º¡®–¬‘ π ¥’ ‡ ªì π ∑’Ë ÿ ¥ À“°¡’ §ÿ ≥ ºŸâ Õà “ π¡“√à « ¡·®¡‡æ◊Ë Õ π— ∫ πÿ π ‡ √‘ ¡ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ §—¥§â“π ∑—°∑â«ß À√◊Õµ—ÈߢâÕ —߇°µÕ¬à“ß √â“ß √√§å ‡æ◊ËÕ „Àâ‡√“‡¢â“„®Õ—®©√‘¬∫ÿ§§≈∑à“ππ’È¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ≈Õß¡“‰≈य़∑’≈–‡√◊ËÕß°—π‡≈¬...¥’‰À¡§√—∫ ?

110

Miraculous Year

‡√◊ËÕß : ∫—≠™“ ∏π∫ÿ≠ ¡∫—µ‘ buncht@mtec.or.th

111

„§√Ê °Á‡§¬‰¥â¬π‘ ™◊ÕË ¢Õ߉Õπå ‰µπå À√◊Õ·¡â‡æ’¬ß‡ÀÁπ¿“æ

·§à·«∫‡¥’¬«°Á√·Ÿâ ≈â««à“‡ªìπ„§√ ·≈–·πàπÕπ«à“§π¥—ߧ—∫‚≈° √–¥—∫π’¬È Õà ¡¡’‡√◊ÕË ß‡≈à“‡¬Õ–·¬–‡ªìπ·πà ·µà®–‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ ∑’Ë∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’˧ÿ≥‡§¬‰¥â¬‘π¡“‡°’ˬ«°—∫‰Õπå ‰µπå®–‡ªìπ®√‘ß ‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ? §ß®–¥’‰¡àπâÕ¬À“°‡√“¡’¡ÿ¡¡Õß„À¡àÊ ∑’Ë·µ°µà“߉ª ®“°∑’°Ë ≈à“«Õâ“ßµàÕÊ °—π¡“‡ªìπ∑“߇≈◊Õ° ‡æ◊ÕË „Àâ‡√“µ—¥ ‘π „®‰¥â‡Õß«à“‡√◊ÕË ß‰Àπ (πà“®–) ™—«√å ‡√◊ÕË ß‰Àπ (πà“®–) ¡—Ë«π‘Ë¡ ·≈–‡√◊ËÕ߉Àπ∑’ˬ—ߧߵâÕßÀ“À≈—°∞“π¡“¬—π°—πµàÕ‰ª !

7 §«“¡‡™◊ËÕº‘¥Ê ‡æ’ȬπÊ ‡°’ˬ«°—∫‰Õπå ‰µπå ·µà‡≈àπ°—∫ª√–‡¥Áπ®—∫º‘¥™“«∫â“πÕ¬à“ßπ’È º¡µâÕß ç„ à°√–®—∫é ‚¥¬√’∫ÕÕ°µ—«‰«â·µà‡π‘ËπÊ °àÕπ«à“ ·¡âº¡®– 欓¬“¡§âπ§«â“·≈–‡ “–À“¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ¡“𔇠πÕÕ¬à“ß ‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂·≈â« ·µà°Á‰¡à‰¥âºŸ°¢“¥§«“¡∂Ÿ°µâÕ߉«â ·µà ‡ æ’ ¬ ߺŸâ ‡ ¥’ ¬ « „π∑“ß°≈— ∫ °— π º¡®–¬‘ π ¥’ ‡ ªì π ∑’Ë ÿ ¥ À“°¡’ §ÿ ≥ ºŸâ Õà “ π¡“√à « ¡·®¡‡æ◊Ë Õ π— ∫ πÿ π ‡ √‘ ¡ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ §—¥§â“π ∑—°∑â«ß À√◊Õµ—ÈߢâÕ —߇°µÕ¬à“ß √â“ß √√§å ‡æ◊ËÕ „Àâ‡√“‡¢â“„®Õ—®©√‘¬∫ÿ§§≈∑à“ππ’È¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ≈Õß¡“‰≈य़∑’≈–‡√◊ËÕß°—π‡≈¬...¥’‰À¡§√—∫ ?

110

Miraculous Year

‡√◊ËÕß : ∫—≠™“ ∏π∫ÿ≠ ¡∫—µ‘ buncht@mtec.or.th

111

§«“¡‡™◊ËÕº‘¥‡æ’Ȭπ

1

¢âÕ™’È·®ß : „§√∑’Ë™Õ∫Õà“πª√–«—µ‘¢ÕßÕ—®©√‘¬∫ÿ§§≈§ß®–‡§¬æ∫«à“ ∫àÕ¬§√—Èß∑’ËÀπ—ß ◊Õµà“ßÊ ®–‡≈à“«à“ Õ—®©√‘¬–∑à“ππ—Èπ„π«—¬‡¥Á°¡—° ®–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‡°àß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‚ßà À—«∑÷∫ œ≈œ ·≈–‡π◊ËÕß®“° ‰Õπå ‰µπ凪ìπÀπ÷ßË „π∫√√¥“Õ—®©√‘¬–∑’ºË §Ÿâ π∑—«Ë ‚≈°§ÿπâ ‡§¬°—π¡“° ∑’Ë ÿ¥ ®÷ß¡—°®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¬Õ¥π‘¬¡∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«∂÷ß„π∑”πÕßπ’ÈÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ ∑—Èßπ’È¢âÕ°≈à“«À“∑’ËÀπ—°Àπà«ß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’˧âπæ∫‡ªìπ≈“≈—°…≥åÕ—°…√ °Á§◊Õ ‰Õπå ‰µπ凰‘¥¡“¡’À—«°–‚À≈°∫Ÿ¥Ê ‡∫’Ȭ«Ê ∑”„Àâ查‰¥â™â“°«à“ª√°µ‘ ·≈–æÕ‡¢â“‚√߇√’¬π °Á‡ªìππ—°‡√’¬π∑’Ë ‡√’¬π‰¡à¥’·≈–¡’惵‘°√√¡°â“«√â“«°—∫§√ŸÕ’°¥â«¬ ! ·µà πà “ ß — ¬ ‰À¡≈–«à “ À“°‰Õπå ‰µπå ¡’ À— « °–‚À≈°∑’Ë

∫Ÿ¥‡∫’Ȭ«®√‘ß ∑”‰¡‡¢“∂÷߉¥â √â“ß √√§åß“π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ‰«â Õ¬à“߬‘ßË „À≠à‡¡◊ÕË ¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 26 ªï „πªï §.». 1905 ´÷ßË ∂◊Õ°—π«à“ ‡ªìπªï¡À—»®√√¬å¢Õ߉Õπå ‰µπå (Einsteinûs Miraculous Year) ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“‰Õπå ‰µπå查‰¥â§àÕπ¢â“ß™â“π—Èπ Ω√—Ë߇Õß°Á‡™◊ËÕ°—π ¡“° ∂÷ߢπ“¥∑’Ë∫“ߧπ‡√’¬°Õ“°“√∑’ˇ¥Á°©≈“¥ ·µà查‰¥â™â“«à“ °≈ÿ¡à Õ“°“√‰Õπå ‰µπå (Einstein Syndrome) ª√–‡¥Áππ’¡È ‡’ °√Á¥ —πÈ Ê ‡≈à“«à“ ÿ¿“æ µ√’∑∑’Ë ”ß“π√—∫„™â„π§√Õ∫§√—«¢Õ߉Õπå ‰µπå ÕÕ°ª“°«à“‰Õπå ‰µπåπ—Èπ‚ßà ‡æ√“–‡∏Õ —߇°µ‡ÀÁπ«à“‰Õπå ‰µπå ¡—°®–∑«πª√–‚¬§æŸ¥´È”Ê 2 §√—È߇ ¡Õ ·µà§π∑’Ë»÷°…“ª√–«—µ‘‰Õπå ‰µπå·∫∫‡®“–≈÷° ‡™àπ ‰¡‡§‘≈ Œ“«Õ’ (Michael J.A. Howe) ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡Õ°´’‡∑Õ√å (Exeter University) °≈—∫¡Õ߇√◊ËÕßπ’È„πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß«à“ æŸ¥´È” °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß‚ßà´–ÀπàÕ¬ ·∂¡¬—ßµ’§«“¡«à“ π’Ë ‡ ªì π ¬ÿ ∑ ∏«‘ ∏’ „π°“√∑∫∑«π§”查¢ÕßÀπŸπâÕ¬‰Õπå ‰µπå ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“∑ÿ° ª√–‚¬§∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°ª“°π—Èπ∂Ÿ°µâÕß 100 ‡ªÕ√凴Áπµå (¡Õß °—π·ß॒·∫∫ ÿ¥Ê) ·≈–„π™à«ß«—¬π’ȇÕß°Á¡’À≈—°∞“π«à“‰Õπå ‰µπå ™Õ∫‡≈àπ‡°¡ª√‘»π“ ·∂¡¬—ß©“¬·««§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√∑”‡√◊ËÕß Àπ÷ËßÊ „À⇠√Á® ‘ÈπÕ’°¥â«¬ Õ¬à“߇™àπ ‡≈àπµ—«µàÕ °àÕ‰æà‡ªìπ√Ÿª ∫â“π πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’®¥À¡“¬©∫—∫Àπ÷ßË ´÷ßË ‡¢’¬π‚¥¬§ÿ≥¬“¬¢Õß ‰Õπå ‰µπå‡Õß √–∫ÿ«“à ¢≥–∑’ÀË πŸπÕâ ¬‰Õπå ‰µπåÕ“¬ÿ‡æ’¬ß 2 ¢«∫ °—∫ 8 ‡¥◊Õπ ´÷Ë߇ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ËπâÕß “«™◊ËÕ ¡“¬“ (Maja) ∂◊Õ °”‡π‘¥¢÷Èππ—Èπ ºŸâ„À≠à查°—∫‰Õπå ‰µπå«à“°”≈—ß®–¡’‡æ◊ËÕπ‡≈àπ„À¡à ·≈â« π– ∑”„Àâ À πŸ πâ Õ ¬‰Õπå ‰µπå ∂ “¡°≈— ∫ ¥â « ¬§«“¡ ß — ¬ «à “ ç·≈â«≈âÕ¢Õß ù¢Õ߇≈àπû ™‘Èπ„À¡àπ’ÈÕ¬Ÿàµ√߉Àπ≈à– ?é (πâÕß “« = ¢Õ߇≈àπ ·≈–¢Õ߇≈àπ°Á§«√®–¡’≈âÕ®–‰¥â«‘Ë߉¥â) ®ÿ¥π’ȇÕß∑’Ë¡’ºŸâ µ—ÈߢâÕ —߇°µ«à“ À“°‡¥Á°Õ“¬ÿ‰¡à∂÷ß 3 ¢«∫ “¡“√∂§‘¥·≈–查‰¥â ¢π“¥π’È·≈â« ®–‡√’¬°«à“‡¢“¡’æ—≤π“°“√™â“‰¥âÀ√◊Õ ?

1 0 0 Ye a r s of

Miraculous Year

ç‰Õπå ‰µπåµÕπ‡ªìπ‡¥Á° · π®–‚ßà∑÷Ë¡ ‡√’¬π√Ÿâ‰¥â™â“ Õ∫µ°·∑∫∑ÿ°«‘™“é

‰Õπå ‰µπå¢≥–Õ“¬ÿ ª√–¡“≥ 4 ¢«∫

112

E i n s t e i n ’ s

113

§«“¡‡™◊ËÕº‘¥‡æ’Ȭπ

1

¢âÕ™’È·®ß : „§√∑’Ë™Õ∫Õà“πª√–«—µ‘¢ÕßÕ—®©√‘¬∫ÿ§§≈§ß®–‡§¬æ∫«à“ ∫àÕ¬§√—Èß∑’ËÀπ—ß ◊Õµà“ßÊ ®–‡≈à“«à“ Õ—®©√‘¬–∑à“ππ—Èπ„π«—¬‡¥Á°¡—° ®–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‡°àß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‚ßà À—«∑÷∫ œ≈œ ·≈–‡π◊ËÕß®“° ‰Õπå ‰µπ凪ìπÀπ÷ßË „π∫√√¥“Õ—®©√‘¬–∑’ºË §Ÿâ π∑—«Ë ‚≈°§ÿπâ ‡§¬°—π¡“° ∑’Ë ÿ¥ ®÷ß¡—°®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¬Õ¥π‘¬¡∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«∂÷ß„π∑”πÕßπ’ÈÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ ∑—Èßπ’È¢âÕ°≈à“«À“∑’ËÀπ—°Àπà«ß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’˧âπæ∫‡ªìπ≈“≈—°…≥åÕ—°…√ °Á§◊Õ ‰Õπå ‰µπ凰‘¥¡“¡’À—«°–‚À≈°∫Ÿ¥Ê ‡∫’Ȭ«Ê ∑”„Àâ查‰¥â™â“°«à“ª√°µ‘ ·≈–æÕ‡¢â“‚√߇√’¬π °Á‡ªìππ—°‡√’¬π∑’Ë ‡√’¬π‰¡à¥’·≈–¡’惵‘°√√¡°â“«√â“«°—∫§√ŸÕ’°¥â«¬ ! ·µà πà “ ß — ¬ ‰À¡≈–«à “ À“°‰Õπå ‰µπå ¡’ À— « °–‚À≈°∑’Ë

∫Ÿ¥‡∫’Ȭ«®√‘ß ∑”‰¡‡¢“∂÷߉¥â √â“ß √√§åß“π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ‰«â Õ¬à“߬‘ßË „À≠à‡¡◊ÕË ¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 26 ªï „πªï §.». 1905 ´÷ßË ∂◊Õ°—π«à“ ‡ªìπªï¡À—»®√√¬å¢Õ߉Õπå ‰µπå (Einsteinûs Miraculous Year) ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“‰Õπå ‰µπå查‰¥â§àÕπ¢â“ß™â“π—Èπ Ω√—Ë߇Õß°Á‡™◊ËÕ°—π ¡“° ∂÷ߢπ“¥∑’Ë∫“ߧπ‡√’¬°Õ“°“√∑’ˇ¥Á°©≈“¥ ·µà查‰¥â™â“«à“ °≈ÿ¡à Õ“°“√‰Õπå ‰µπå (Einstein Syndrome) ª√–‡¥Áππ’¡È ‡’ °√Á¥ —πÈ Ê ‡≈à“«à“ ÿ¿“æ µ√’∑∑’Ë ”ß“π√—∫„™â„π§√Õ∫§√—«¢Õ߉Õπå ‰µπå ÕÕ°ª“°«à“‰Õπå ‰µπåπ—Èπ‚ßà ‡æ√“–‡∏Õ —߇°µ‡ÀÁπ«à“‰Õπå ‰µπå ¡—°®–∑«πª√–‚¬§æŸ¥´È”Ê 2 §√—È߇ ¡Õ ·µà§π∑’Ë»÷°…“ª√–«—µ‘‰Õπå ‰µπå·∫∫‡®“–≈÷° ‡™àπ ‰¡‡§‘≈ Œ“«Õ’ (Michael J.A. Howe) ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡Õ°´’‡∑Õ√å (Exeter University) °≈—∫¡Õ߇√◊ËÕßπ’È„πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß«à“ æŸ¥´È” °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß‚ßà´–ÀπàÕ¬ ·∂¡¬—ßµ’§«“¡«à“ π’Ë ‡ ªì π ¬ÿ ∑ ∏«‘ ∏’ „π°“√∑∫∑«π§”查¢ÕßÀπŸπâÕ¬‰Õπå ‰µπå ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“∑ÿ° ª√–‚¬§∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°ª“°π—Èπ∂Ÿ°µâÕß 100 ‡ªÕ√凴Áπµå (¡Õß °—π·ß॒·∫∫ ÿ¥Ê) ·≈–„π™à«ß«—¬π’ȇÕß°Á¡’À≈—°∞“π«à“‰Õπå ‰µπå ™Õ∫‡≈àπ‡°¡ª√‘»π“ ·∂¡¬—ß©“¬·««§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√∑”‡√◊ËÕß Àπ÷ËßÊ „À⇠√Á® ‘ÈπÕ’°¥â«¬ Õ¬à“߇™àπ ‡≈àπµ—«µàÕ °àÕ‰æà‡ªìπ√Ÿª ∫â“π πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’®¥À¡“¬©∫—∫Àπ÷ßË ´÷ßË ‡¢’¬π‚¥¬§ÿ≥¬“¬¢Õß ‰Õπå ‰µπå‡Õß √–∫ÿ«“à ¢≥–∑’ÀË πŸπÕâ ¬‰Õπå ‰µπåÕ“¬ÿ‡æ’¬ß 2 ¢«∫ °—∫ 8 ‡¥◊Õπ ´÷Ë߇ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ËπâÕß “«™◊ËÕ ¡“¬“ (Maja) ∂◊Õ °”‡π‘¥¢÷Èππ—Èπ ºŸâ„À≠à查°—∫‰Õπå ‰µπå«à“°”≈—ß®–¡’‡æ◊ËÕπ‡≈àπ„À¡à ·≈â« π– ∑”„Àâ À πŸ πâ Õ ¬‰Õπå ‰µπå ∂ “¡°≈— ∫ ¥â « ¬§«“¡ ß — ¬ «à “ ç·≈â«≈âÕ¢Õß ù¢Õ߇≈àπû ™‘Èπ„À¡àπ’ÈÕ¬Ÿàµ√߉Àπ≈à– ?é (πâÕß “« = ¢Õ߇≈àπ ·≈–¢Õ߇≈àπ°Á§«√®–¡’≈âÕ®–‰¥â«‘Ë߉¥â) ®ÿ¥π’ȇÕß∑’Ë¡’ºŸâ µ—ÈߢâÕ —߇°µ«à“ À“°‡¥Á°Õ“¬ÿ‰¡à∂÷ß 3 ¢«∫ “¡“√∂§‘¥·≈–查‰¥â ¢π“¥π’È·≈â« ®–‡√’¬°«à“‡¢“¡’æ—≤π“°“√™â“‰¥âÀ√◊Õ ?

1 0 0 Ye a r s of

Miraculous Year

ç‰Õπå ‰µπåµÕπ‡ªìπ‡¥Á° · π®–‚ßà∑÷Ë¡ ‡√’¬π√Ÿâ‰¥â™â“ Õ∫µ°·∑∫∑ÿ°«‘™“é

‰Õπå ‰µπå¢≥–Õ“¬ÿ ª√–¡“≥ 4 ¢«∫

112

E i n s t e i n ’ s

113

ภาพมุมกว้างของไอน์สไตน์ 5 ผลงานวิจัยของไอน์สไตน์ ที่พลิกโฉมหน้าวงการฟิสิกส์โลก ทฤษฎีสัมพัทธภาพพิเศษ

7 ความเชื่อผิดๆ เพี้ยนๆ เกี่ยวกับไอน์สไตน์

199.-

รวมบทความ

แบบทดสอบ : คุณใช้ชีวิตคล้ายไอน์สไตน์ แค่ไหน ?

ทะลุมิติ

ไอน์สไตน์ใกล้ๆ ตัวคุณ

แห่งอวกาศ

ISBN 978-974-484-335-7

การเคลื่อนที่แบบบราวน์และอะตอม

และเวลา

Albert Einstein

ราคา 199 บาท หมวดชีวประวัติ / วิทยาศาสตร์

ปรากฏการณ์โฟโตอิเล็กทริก

100 Years of Einstein’ s Miraculous Year

ทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไป

การเมืองเรื่องชั่วขณะ สมการชั่วนิรันดร์ Politics is for the moment; an equation is for eternity.

ประวัติย่อเวลาของไอน์สไตน์

ไอน์ ส ไตน์ หนึ่งศตวรรษ แห่งปีมหัศจรรย์

100 Years of Einstein’ s Miraculous Year ดร. บัญชา ธนบุญสมบัติ ดร. สุทัศน์ ยกส้าน ดร. ชัยวัฒน์ คุประตกุล