ถอดรหัสจีโนมมนุษย์

ความลับของยีน ผูกุมชะตาชีวิตมนุษ ย ใน 23 โครโมโซม

ถอดรหัส

จีมนุโนม ษ ย โดย Matt Ridley ปณต ไกรโรจนานันท แปล

GENOME The Autobiography of a Species in 23 Chapters

MA T T RIDLEY พรหมลิขิต หรือยีนลิขิต อัจฉริยะถายทอดได ? สัญชาตญาณ หรือยีนกันแน มนุษยตางจากลิงตรงไหน ทำไมบางคนยอยนมไมได คุณประโยชนของโรคทางพันธุกรรม ยีนผิดปกติ ตนเหตุของมะเร็ง ? ยีนเกยมีจริงหรือ

2

Matt Ridley

Àπ—ß ◊Õ ∂Õ¥√À— ®’‚π¡¡πÿ…¬å Genome: The Autobiography of a Species in 23 Chapters ºŸâ‡¢’¬π Matt Ridley ºŸâ·ª≈ ª≥μ ‰°√‚√®π“π—π∑å Copyright @ 1999 by Matt Ridley Copyright arranged with: Felicity Bryan Literary Agency 2a North Parade, Banbury Road, Oxford, OX2 6LX, United Kingdom through Tuttle-Mori Agency Co., Ltd.

c ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ 2552 ®”π«πæ‘¡æå 4,000 ‡≈à¡ √“§“ 290 ∫“∑ ¢âÕ¡Ÿ≈∫√√≥“πÿ°√¡ √‘¥≈’¬å, ·¡μμå. ∂Õ¥√À— ®’‚π¡¡πÿ…¬å.--°√ÿ߇∑æœ : “√§¥’, 2552.

408 Àπâ“. 1. æ—π∏ÿ»“ μ√å. I ª≥μ ‰°√‚√®π“π—π∑å, ºŸâ·ª≈.

2. æ—π∏ÿ°√√¡. II. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.

3. ®’‚π¡.

575.1 ISBN 978-974-484-282-4 §≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠ ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ : πƒ¡≈ ÿ«√√≥ÕàÕπ ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ : ®”πß§å »√’π«≈ ®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ÿ√»—°¥‘Ï ‡∑»¢®√ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : π«≈®—π∑√å »√’·°â« §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æå ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ („ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥) ®—¥®”Àπà“¬ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ 28, 30 ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√. 0-2281-6110 (Õ—μ‚π¡—μ‘) ‚∑√ “√ 0-2282-7003 ‡æ≈μ ‡ÕÁπ. Õ“√å. øî≈å¡ ‚∑√. 0-2215-7559 æ‘¡æå ∫√‘…—∑∑«’«—≤πå°“√æ‘¡æå ‚∑√. 0-2720-5014 ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ºŸâÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª : ®”πß§å »√’π«≈ ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬μ≈“¥/‚¶…≥“ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬μ≈“¥ : 摇™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æå : ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠

∂Õ¥√À— ®’‚π¡¡πÿ…¬å

3

® “ ° Ì “ π— ° æ‘ ¡ æå ¥’‡ÕÁπ‡Õ...¬’π...‚§√‚¡‚´¡...æ—π∏ÿ°√√¡... §ÿ≥μâÕߺà“π쓧”‡À≈à“π’¡È “·πà Ê ·≈â« ç®’‚π¡é (Genome) ≈à– ? §”«à “ ®’‚π¡ ‡ªìπ∑’Ë ‡ ¢â “„®«à“¡“®“°°“√ π∏‘¢Õß ¬’ π + ‚§√‚¡‚´¡ (Gene + Chromosome) ´÷ËßÀ¡“¬∂÷߬’π∑—ÈßÀ¡¥„π‚§√‚¡‚´¡∑ÿ°§Ÿà∑’ËÕ¬Ÿà „π ‡´≈≈å¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μπ—Èπ Ê ªï §.». 1990 ‡ªìπªï‡√‘¡Ë μâπ¢Õß‚§√ß°“√«‘∑¬“»“ μ√å∑Œ’Ë Õ◊ Œ“¡“°∑’ Ë ¥ÿ §◊ Õ ‚§√ß°“√®’ ‚ π¡¡πÿ … ¬å (Human Genome Project) ¡— 𠇪ì 𠧫“¡ 欓¬“¡®–·®°·®ß¬’π∑ÿ°μ—«¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëߧ“¥«à“®–¡’Õ¬Ÿà∂÷ß°«à“À° 6 À¡◊Ëπ ¬’π·≈–§“¥«à“μâÕß„™â‡«≈“∂÷ß°«à“ 15 ªï ¥â«¬ß∫ª√–¡“≥°«à“ 3 æ— π ≈â “ π ¥Õ≈≈“√å À√—∞œ ‚§√ß°“√π’ È ”‡√Á®≈߇√Á«°«à“∑’§Ë “¥‰«â 2 ªï §◊Õ„πªï §.». 2003 ·≈–æ∫«à“¬’π¡πÿ…¬å¡’‡æ’¬ß 20,000 ∂÷ß 25,000 ¬’π‡∑à“π—Èπ ·μ৫“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√π’‡È ªìπ‡æ’¬ß®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπ¢Õß°“√»÷°…“ 秫“¡ ≈÷°≈—∫é ∑’Ë°ÿ¡™–μ“™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å‰«â ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ∑’Ë ç§«“¡©≈“¥é ∂à“¬∑Õ¥ Ÿà≈Ÿ°À≈“π‰¥â ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ∑’Ë ç¬’π‡°¬åé ∑”„Àâ§ÿ≥À≈ß√—°‡æ»‡¥’¬«°—π ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ∑’Ë ç¡–‡√Áßé ‡°‘¥®“°¬’π∑’˺‘¥ª°μ‘ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ∑’Ë çæ—π∏ÿ°√√¡é ¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ ç°“√‡≈’ȬߥŸé ·≈–Õ◊πË Ê Õ’°¡“°¡“Àπ—ß ◊Õ ∂Õ¥√À— ®’‚π¡¡πÿ…¬å ‡≈à¡π’ȧ◊Õ°“√‡ªî¥‡º¬∂÷ß ç§«“¡≈÷°≈—∫é „π¬’π¡πÿ…¬å‚¥¬ºà“π°“√√âÕ¬‡√’¬ßμ“¡≈”¥—∫‚§√‚¡‚´¡∑—Èß 23 §Ÿà 秫“¡≈÷°≈—∫é ∑’˧ÿ≥μâÕߪ√–À≈“¥„®«à“ ª√–«—μ‘»“ μ√åÀ≈“¬≈â“πªï ¢Õ߇ºà“æ—π∏ÿ¡å πÿ…¬å ∫—π∑÷°Õ¬Ÿà„πÕ≥Ÿ‡≈Á°®‘«Î ∑’ΩË ßí Õ¬Ÿà„π∑ÿ° Ê ‡´≈≈å ∑’μË “‡√“¡‘Õ“® ¡Õ߇ÀÁππ’ˇÕß ”π—°æ‘¡æå “√§¥’

6

Matt Ridley

“ √ ∫— ≠

°‘μμ‘°√√¡ª√–°“» ∫∑π” ‚§√‚¡‚´¡ 1 ‚§√‚¡‚´¡ 2 ‚§√‚¡‚´¡ 3 ‚§√‚¡‚´¡ 4 ‚§√‚¡‚´¡ 5 ‚§√‚¡‚´¡ 6 ‚§√‚¡‚´¡ 7 ‚§√‚¡‚´¡ X ·≈– Y ‚§√‚¡‚´¡ 8 ‚§√‚¡‚´¡ 9 ‚§√‚¡‚´¡ 10 ‚§√‚¡‚´¡ 11 ‚§√‚¡‚´¡ 12 ‚§√‚¡‚´¡ 13 ‚§√‚¡‚´¡ 14 ‚§√‚¡‚´¡ 15 ‚§√‚¡‚´¡ 16 ‚§√‚¡‚´¡ 17

™’«μ‘ ™π‘¥æ—π∏ÿå ª√–«—μ‘»“ μ√å æ√À¡≈‘¢‘μ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ 쑪í≠≠“ —≠™“μ≠“≥ §Ÿàª√ªí°…å ª√–‚¬™πå à«πμπ ‚√§¿—§«“¡‡§√’¬¥ ∫ÿ§≈‘°¿“æ °àÕ√à“ß √â“ßμ—« °àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å ™’«‘μÕ¡μ– ‡æ» §«“¡∑√ß®” §«“¡μ“¬

4 9 19 34 51 70 83 95 114 133 150 166 179 194 208 222 234 247 263 278

∂Õ¥√À— ®’‚π¡¡πÿ…¬å

‚§√‚¡‚´¡ 18 Àπ∑“ß√—°…“‚√§ ‚§√‚¡‚´¡ 19 ∑“ߪÑÕß°—𠂧√‚¡‚´¡ 20 °“√‡¡◊Õß ‚§√‚¡‚´¡ 21 °“√§—¥ √√æ—π∏ÿå¡πÿ…¬å ‚§√‚¡‚´¡ 22 ‡®μ®”πßÕ‘ √– ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß·≈–À¡“¬‡Àμÿ ¥—™π’

293 310 325 343 361 378 406

7

18

Matt Ridley

∂Õ¥√À— ®’‚π¡¡πÿ…¬å

19

‚§√‚¡‚´¡ 1

™’ «‘ μ ºŸâ Ÿ≠ ≈“¬ „Àâ™’«‘μ·°àºŸâ¬—ß (‡√“≈â«π¡’™’«‘μ·≈–쓬‰ª) ¥—Ëßæ√“¬øÕß∑’Ë≈àÕß≈Õ¬„π∑–‡≈·Ààß “√ μà“ߺÿ¥¢÷Èπ¡“·μ° ·≈â«À«π°≈—∫§◊π Ÿà∑–‡≈ Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ‚ªª, An Essay on Man ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπÕ¬Ÿà∑’Ë∂âÕ¬§” ∂âÕ¬§”´÷Ëß欓¬“¡‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥¢Õß∑âÕß∑–‡≈¥â«¢âÕ§«“¡∑’˧—¥≈Õ°μ—«‡ÕßÕ¬à“߉¡à√Ÿâ®∫‰ªμ≈Õ¥°“≈ ∂âÕ¬§”π—Èπ§âπæ∫«‘∏’®—¥ ‡√’¬ß “√„π°√–· ∏“√·Ààߧ«“¡‰√â√–‡∫’¬∫®π‡°‘¥‡ªìπ™’«‘μ¢÷Èπ¡“ ∂âÕ¬§” π—Èπ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æÕ—π‡≈«√⓬√“«π√°∫πæ◊Èπ‚≈°‰ª‡ªìπ √«ß «√√§åÕ—π ‡¢’¬«¢®’ „π∑’Ë ÿ¥∂âÕ¬§”π—Èπ°Áæ—≤π“¢÷Èπ¡“°æÕ®– √â“ßÕÿª°√≥åπÿà¡À¬ÿàπ∑’Ë ‡√’¬°«à“ ¡Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëß “¡“√∂§âπæ∫·≈–μ√–Àπ—°∂÷ß∂âÕ¬§”π—Èπ‰¥â Õÿª°√≥åπÿà¡À¬ÿàπ¢Õߺ¡√Ÿâ ÷°æ‘»«ß∑ÿ°§√—Èß∑’˺¡À«ππ÷°∂÷ߧ«“¡§‘¥π’È μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 4 æ—π≈â“πªï¢Õß‚≈°„∫π’È º¡‚™§¥’∑’Ë¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π „π∫√√¥“ ‘Ëß¡’™’«‘μ 5 ≈â“π™π‘¥ º¡‚™§¥’∑’ˇ°‘¥‡ªìπ¡πÿ… ¬å ®“°ª√–™“°√ 6 æ—π≈â“π§π º¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√μ‘Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ¡“„πª√–‡∑»´÷Ëß

20

Matt Ridley

§âπæ∫∂âÕ¬§”π—Èπ º¡‡°‘¥¿“¬À≈—ß°“√§âπæ∫π—Èπ‡æ’¬ß 5 ªï ·≈–Àà“ßÕÕ°‰ª ‡æ’¬ß 200 ‰¡≈宓° ∂“π∑’Ë´÷Ëß ‘Ëß¡’™’«‘μ “¬æ—π∏ÿ凥’¬«°—π°—∫º¡ Õߧπ§âπæ∫ ‚§√ß √â“ߢÕߥ’‡ÕÁπ‡Õ Õ—π‡ªìπ°“√‰¢§«“¡≈—∫∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡√’¬∫ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–πà“æ‘»«ß∑’Ë ÿ¥„π®—°√«“≈ §ÿ≥®–¬‘È¡‡¬“–º¡∑’ËÀ≈ß„À≈„πÕ—°…√¬àÕ “¡μ—«π’ÈÕ¬à“߉√°Á‡™‘≠ ·μà ≈Õßμ‘¥μ“¡º¡¬âÕπ°≈—∫‰ª Ÿà®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß™’«‘μ°àÕπ À«—ß«à“º¡§ß “¡“√∂ ‚πâ¡πâ“«§ÿ≥„ÀâÀ≈ß„À≈∂âÕ¬§”π—Èπ‰¥â‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕªï §.». 1794 Õ’√“ ¡— ¥“√å«‘π (Erasmus Darwin) ºŸâ‡ªìπ∑—È ß ·æ∑¬å °«’ ·≈–æÀŸ Ÿμ ∑—Èߧ”∂“¡‰«â«à“ ç‡π◊ËÕß®“°º◊π¥‘π·≈–¡À“ ¡ÿ∑√¡’æ◊™ æ√√≥§√Õ∫§√Õß¡“‡π‘Ëππ“π°àÕπ —μ«åμà“ß Ê μ≈Õ¥®π«ß»å«“π«à“π‡§√◊Õ¢Õß —μ«å‡À≈à“π—Èπ®–ª√“°Ø¢÷Èπ ‡√“æÕ®– —ππ‘…∞“π‰¥â‰À¡«à“ ™’«‘μ∑—Èß¡«≈≈â«π∂◊Õ °”‡π‘¥¢÷Èπ®“°‡ âπ„¬¡’™’«‘μ‡ âπÀπ÷Ëß·≈–‡ªìπ‡ âπ‡¥’¬«°—ππ’ȇ ¡Õ¡“é1 „π‡«≈“ π—Èπ°“√μ—ÈߢâÕ —ππ‘…∞“π‡™àππ’È™«π„Àâ√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„®Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–‡¢“‰¡à ‡æ’¬ß°≈à“««à“ ‘Ëß¡’™’«‘μ∑—Èß¡«≈¡’μâ𰔇𑥇¥’¬«°—π (°àÕπ ™“√å≈ å ¥“√å«‘π ºŸâ ‡ªìπÀ≈“𙓬®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È 65 ªï) ·μଗ߄™â§”«à“ ç‡ âπ„¬é Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–§«“¡≈—∫¢Õß™’«‘μπ—Èπ‡ªìπ‡ âπ„¬®√‘ß Ê ∑«à“‡ âπ„¬∑”„À⇰‘¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘쉥âÕ¬à“߉√ ™’«‘쇪ìπ ‘Ëß∑’Ë „À⧔ 𑬓¡‰¥â¬“° ·μà ∑’Ë · πà Ê °Á§◊Õ™’«‘μª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ “¡“√∂ ”§—≠ Õß ª√–°“√ ª√–°“√·√°§◊Õ §«“¡ “¡“√∂„π°“√®”≈Õßμ—«‡Õß ‡™àπ °√–μà“®”≈Õßμ—«‡ÕßÕÕ°¡“‡ªìπ°√–μà“¬ ª√–°“√∑’Ë 2 §◊Õ §«“¡ “¡“√∂„π°“√ √â“ß√–‡∫’¬∫ ‡™àπ °√–μà“¬°‘πÀ≠â“ ‡ª≈’¬Ë πÀ≠â“∑’°Ë π‘ ‡¢â“‰ª„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡π◊ÕÈ °√–μà“¬ ·≈â« √â“ß√à“ß°“¬´÷Ëß¡’√–‡∫’¬∫·≈–´—∫´âÕπ¢÷Èπ®“°§«“¡‰√â√–‡∫’¬∫ ¢Õß‚≈°¿“¬πÕ° °√–μà“¬‰¡à ‰¥âΩÉ“Ωóπ°Æ¢âÕ∑’Ë 2 ¢Õ߇∑Õ√å‚¡‰¥π“¡‘° å∑’Ë √ÿª‰«â«à“ „π√–∫∫ªî¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®–¡’·π«‚πâ¡®“°¿“«–¡’√–‡∫’¬∫ Ÿà¿“«– ‰√â√–‡∫’¬∫ ‡æ√“–°√–μà“¬‰¡à „™à√–∫∫ªî¥ °√–μà“¬μâÕß„™âæ≈—ßß“πª√‘¡“≥

∂Õ¥√À— ®’‚π¡¡πÿ…¬å

21

¡À“»“≈„π°“√ √â“ß√–‡∫’¬∫·≈–§«“¡´—∫´âÕπ∑’‡Ë √’¬°«à“ √à“ß°“¬ ¥—ß∑’Ë ·Õ√å«‘π ™‡√Õ¥‘߇ßÕ√å (Erwin Schrodinger) °≈à“«‰«â«à“ ‘Ëß¡’™’«‘μ ç∫√‘‚¿§§«“¡ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫é ®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §«“¡ “¡“√∂¢Õß™’«μ‘ ∑—ßÈ Õߪ√–°“√π’¡È Õ’ ߧåª√–°Õ∫ ”§—≠§◊Õ ¢âÕ¡Ÿ≈ §«“¡ “¡“√∂„π°“√®”≈Õßμ—«‡Õ߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–¡’ ç Ÿμ√é Õ—π‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫ √â“ß√à“ß°“¬„À¡à ¥—߇™àπ∑’Ë„π‡´≈≈剢à¢Õß°√–μà“¬∫√√®ÿ¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫ √â“ß°√–μà“¬μ—«„À¡à à«π§«“¡ “¡“√∂„π°“√ √â“ß√–‡∫’¬∫ºà“π°√–∫«π °“√‡¡·∑∫Õ≈‘´÷¡π—Èπ°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫°“√ √â“ß·≈–°“√∫”√ÿß√—°…“ Õÿª°√≥å √â“ß√–‡∫’¬∫ §«“¡‡ªìπ°√–μà“¬‚μ‡μÁ¡«—¬´÷Ëß “¡“√∂¡’™’«‘μ·≈– ¢¬“¬æ—π∏ÿåπ—Èπ°”Àπ¥¡“≈à«ßÀπâ“·≈â«„π‡ âπ„¬·Ààß™’«‘μ¢Õß°√–μà“¬ ‡™à𠇥’¬«°—∫¢π¡‡§â°∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥‰«â®“° Ÿμ√∑”¢π¡‡§â°π—Ëπ‡Õß ·π«§‘¥π’È “¡“√∂¬âÕπ°≈—∫‰ª∂÷ßÕ√‘ ‚μ‡μ‘≈´÷Ëß°≈à“««à“ §«“¡‡ªìπ‰°à ¡’„π‰¢àÕ¬Ÿà·≈â« À√◊Õº≈‚Õä°∂Ÿ°°”Àπ¥„À⇪ìπº≈‚Õä°‚¥¬¢âÕ¡Ÿ≈„πμâπ‚Õä° ·μà ∑ƒ…Æ’¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕßÕ√‘ ‚μ‡μ‘≈°Á‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡øóòÕßøŸ¢Õ߇§¡’ ·≈–øî °‘ å∑æ’Ë ≤ — π“¢÷πÈ ¬ÿ§·≈⫬ÿ§‡≈à“ ·≈â«®÷߉¥â√∫— °“√§âπæ∫Õ’°„πæ—π∏ÿ»“ μ√å ¡—¬„À¡à ¡—°´å ‡¥≈∫√÷° (Max Delbruck) ®÷ß°√–‡´â“«à“ π—°ª√“™≠噓«°√’° ºŸâπ’Èπà“®–‰¥â√“ß«—≈‚π‡∫≈¬âÕπÀ≈—ß ”À√—∫°“√§âπæ∫¥’‡ÕÁπ‡Õ2 ‡ âπ„¬¥’‡ÕÁπ‡Õ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ¢’¬π¢÷Èπ‡ªìπ√À— ‚¥¬„™â “√‡§¡’™π‘¥Àπ÷Ëß ·∑πÕ—°…√μ—«Àπ÷Ëß ·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“‡√“®– “¡“√∂‡¢â“„®√À— π’È ‰ ¥â √À— æ—π∏ÿ°√√¡‡ªìπ¿“…“‡™‘߇ âπ∑’ˇ¢’¬π‡√’¬ß°—π‰ª„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫°“√‡¢’¬π ¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–¬—߇ªìπ√–∫∫¥‘®‘∑—≈‡π◊ËÕß®“°Õ—°…√·μà≈–μ—«¡’§«“¡ ”§—≠ ‡∑à“°—π ·μà¿“…“¢Õߥ’‡ÕÁπ‡Õπ—πÈ ‡√’¬∫ßà“¬°«à“¿“…“Õ—ß°ƒ…¡“° ‡æ√“–¡’‡æ’¬ß ’Ëμ—«Õ—°…√ ´÷Ëß√Ÿâ®—°°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ A, C, G ·≈– T ·¡âμÕππ’ȇ√“√Ÿâ·≈â««à“¬’π‡ªìπ Ÿμ√∑’ˇªìπ√À— ·μà „π™à«ß§√÷Ëß·√°¢Õß »μ«√√…∑’Ë 20 ¬—߉¡à¡’ „§√ “¡“√∂‰¢ª√‘»π“‰¥â«à“ ¬’π§◊ÕÕ–‰√ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“

22

Matt Ridley

ª√‘»π“π’È®–≈÷°≈—∫‡°‘π°«à“®–À“§”μÕ∫ ¬âÕπ°≈—∫‰ª„πªï §.». 1943 °àÕπÀπ⓪ï·Ààß°“√§âπæ∫‚§√ß √â“ß ¢Õߥ’‡ÕÁπ‡Õ 10 ªï ºŸâ ‰¢ª√‘»π“‚§√ß √ⓠߥ’ ‡ ÕÁ π ‡Õπ’È ¬—ß ∑”ß“π¥â“ πÕ◊Ë π Õ¬Ÿà ø√“π´‘ §√‘° (Francis Crick) °”≈—ßÕÕ°·∫∫∑ÿàπ√–‡∫‘¥„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë ‡¡◊ÕßæÕ√åμ‡¡“∑å ¢≥–‡¥’¬«°—𠇮¡ å «—μ —π (James Watson) „π«—¬‡æ’¬ß 15 ªï°”≈—ß®–‡¢â“‡√’¬πª√‘≠≠“μ√’∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬™‘§“‚°¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ®– Õÿ∑‘»™’«‘μ„Àâ°—∫ “¢“ªí°…’«‘∑¬“ à«π ¡Õ√‘ «‘≈§‘π å (Maurice Wilkins) °”≈—ߙ૬ÕÕ°·∫∫√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚√ √‘π¥å ·ø√ߧ≈‘π (Rosalind Franklin) °”≈—ß»÷°…“‚§√ß √â“ߢÕß∂à“πÀ‘π„Àâ°∫— √—∞∫“≈Õ—ß°ƒ… à«π∑’ˇՓ™å«‘∑´å ªï §.». 1943 ‚¬‡´ø ‡¡ß‡°‡≈Õ (Josef Mengele) ‰¥â ∑ √¡“π§Ÿà · Ω¥®π‡ ’ ¬ ™’ «‘ μ ®“°§«“¡æ¬“¬“¡»÷ ° …“°“√∂à “ ¬∑Õ¥∑“ß æ—π∏ÿ°√√¡‚¥¬„™â «‘ ∏’ ∑’Ë Õÿ μ √‘ «‘ μ ∂“√ ·μàº≈°“√»÷°…“¢Õ߇¡ß‡°‡≈Õ‰¡à ‰ ¥â ¡’ ª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫π—°«‘∑¬“»“ μ√å„πÕπ“§μ‡≈¬·¡â·μàπâÕ∑’Ë¥—∫≈‘π ªï §.». 1943 ·Õ√å«‘π ™‡√Õ¥‘߇ßÕ√å π—°øî ‘° 废⬑Ëß„À≠à´÷Ëß À≈∫Àπ’ÕÕ°¡“®“°‡¬Õ√¡π’ ‰¥â ‰ª∫√√¬“¬„Àâπ—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬∑√‘π‘∑’øíß„π À— « ¢â Õ «à “ ç™’«‘μ§◊Õ Õ–‰√é ‡¢“√Ÿâ «à “‚§√‚¡‚´¡°ÿ¡§«“¡≈—∫¢Õß™’«‘μ‰«â ·μà Õ¬à“߉√°—π≈à– ç‚§√‚¡‚´¡π’ˇÕß∑’Ë∫√√®ÿ∫“ß ‘Ëß´÷Ë߇ªìπ√À— ¢Õß·∫∫·ºπ∑’Ë ‘Ëß¡’™’«‘μπ—Èπ®–æ—≤𓇪ìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ߢ÷Èπ„πÕπ“§μ ·≈–¬—ß°”Àπ¥∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μπ—Èπ‡¡◊ËÕ‚μ‡μÁ¡∑’Ëé ‡¢“°≈à“««à“¬’π¡’¢π“¥‡≈Á°¡“°®π‡ªìπ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‰¡à ‰¥âπÕ°®“°‚¡‡≈°ÿ≈¢π“¥„À≠à ¢âÕ —߇°μÕ—π≈÷°´÷Èßπ’ȇªìπ·√ß ∫— 𠥓≈„®„Àâ π— ° «‘ ∑ ¬“»“ μ√å √ÿà π À≈— ß √«¡∂÷ ß §√‘ ° «— μ — π «‘ ≈ §‘ π å ·≈– ·ø√ߧ≈‘π „™âμàÕ°√°—∫ªí≠À“∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπßà“¬¢÷Èπ¡“‡æ’¬ß™—Ë«¢â“¡§◊π ·μà™‡√Õ¥‘߇ßÕ√å´÷Ë߇¢â“„°≈⧔μÕ∫‡μÁ¡∑’·≈â« °≈—∫À—π‡À§«“¡ π„® ‰ª‡ ’¬ ‡æ√“–§‘¥«à“§«“¡≈—∫¢Õߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√∂à“¬∑Õ¥æ—π∏ÿ°√√¡ ¢Õß‚¡‡≈°ÿ≈π’ÕÈ ¬Ÿà„π∑ƒ…Æ’§«Õπμ—¡∑’‡Ë ¢“√—° ·μà‡¢“°ÁμÕâ ßæ∫∑“ßμ—𠧫“¡≈—∫

∂Õ¥√À— ®’‚π¡¡πÿ…¬å

23

¢Õß™’«‘μ‰¡à ‰¥â‡°’ˬ«¢âÕßÕ–‰√°—∫∑ƒ…Æ’§«Õπμ—¡‡≈¬ øî ‘° å ‰¡à “¡“√∂„Àâ §”μÕ∫‰¥âÀ√Õ°3 ∑’Ë π‘ « ¬Õ√å ° ªï §.». 1943 π—°«‘∑¬“»“ μ√噓«·§π“¥“«—¬ 66 ªï ÕÕ «“≈¥å ‡Õ‡«Õ√’ (Oswald Avery) °”≈—ß∑¥≈Õß„π¢—Èπ ÿ¥∑⓬‡æ◊ËÕ™’È„Àâ‡ÀÁπ «à “ ¥’ ‡ ÕÁ π ‡Õ‡ªì π “√‡§¡’ ¢ Õßæ— π ∏ÿ ° √√¡ ‡¢“æ‘ Ÿ ® πå «à “ ‡¡◊Ë Õ ·∫§∑’ ‡ √’ ¬ ‚√§ ªÕ¥∫«¡¥Ÿ¥´÷¡ “√≈–≈“¬™π‘¥Àπ÷Ë߇¢â“‰ª °Á “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π®“° “¬æ—π∏ÿå∑’Ë ‰¡àÕ—πμ√“¬‰ª‡ªì𠓬æ—π∏ÿå∑’ËÕ—πμ√“¬‰¥â ‡Õ‡«Õ√’ √ÿª«à“ “√∑’Ë∑”„À⇰‘¥ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ’ȇ¡◊ËÕ∑”„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«°Á§◊Õ¥’‡ÕÁπ‡Õπ—Ëπ‡Õß ·μà‡¢“ √ÿª≈ß „π«“√ “√Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß¡“° ®π¡’‰¡à°’˧π∑’ËÕà“πæ∫À≈—ß®“°‡¢“μ’æ‘¡æ凪ì𠇫≈“π“π¡“° ‡Õ‡«Õ√’‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß√Õ¬ºŸâ‡ªìπæ’Ë™“¬‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ情¿“§¡ §.». 1943 §«“¡«à“ ∂Ⓡ√“∂Ÿ° ´÷ßË ·πàπÕπ«à“μÕππ’¬È ß— ‰¡à‰¥â√∫— °“√æ‘ ®Ÿ πå °Á®–À¡“¬§«“¡«à“ °√¥π‘«§≈‘Õ‘° [¥’‡ÕÁπ‡Õ] ‰¡à ‰¥â¡’§«“¡ ”§—≠∑“ߥâ“π‚§√ß √â“߇∑à“π—Èπ ·μà¬—ß ‡ªìπ “√ ”§—≠∑’Ë°”Àπ¥°‘®°√√¡∑“ß™’«‡§¡’·≈–§ÿ≥≈—°…≥–μà“ßÊ ¢Õ߇´≈≈å ®÷ßπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–„™â “√∑’Ë√Ÿâ®—°°—π·≈â«™π‘¥Àπ÷Ëß™—°π”„À⇴≈≈凰‘¥°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß´÷Ëß “¡“√∂§“¥º≈≈à«ßÀπâ“ ·≈–∂à“¬∑Õ¥ Ÿà≈Ÿ°À≈“π‰¥â π’Ë §◊ Õ ‘Ëß∑’Ëπ—°æ—π∏ÿ»“ μ√å„ΩÉΩíπ¡“π“π·≈â«

‡Õ‡«Õ√’‡°◊Õ∫∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ¬Ÿà·≈â« ·μà‡¢“¬—ߧߧ√ÿà𧑥‰ª∑“߇§¡’ ç∑ÿ ° ™’ «‘ μ §◊ Õ ‡§¡’ é ¬“π ∫— ª ∑‘ ∑“ øÕπ ‡Œ≈¡Õπμå (Jan Baptista van Helmont) °≈à“«‰«â‡¡◊ÕË ªï §.». 1648 à«π ø√’¥√‘™ «Õ‡≈Õ√å (Friedrich Wohler) √ÿª‡¡◊ËÕªï §.». 1828 «à“ çÕ¬à“ßπâÕ¬™’«‘μ∫“ßÕ¬à“߇ªìπ‡§¡’é À≈—ß ®“°‡¢“ —߇§√“–À嬟‡√’¬‰¥â®“°·Õ¡‚¡‡π’¬¡§≈Õ‰√¥å·≈–´‘≈‡«Õ√å ‰´¬“‰π¥å ´÷Ë߇ªìπ°“√∑≈“¬°”·æß∑’Ë¢«“ß°—Èπ√–À«à“ß«‘™“‡§¡’°—∫«‘™“™’««‘∑¬“ ‡æ√“–

24

Matt Ridley

°àÕπÀπâ“π—Èπ‡™◊ËÕ°—π«à“ ‘Ëß¡’™’«‘μ‡∑à“π—Èπ∑’Ë √â“߬Ÿ‡√’¬‰¥â °“√°≈à“««à“™’«‘μ§◊Õ‡§¡’π—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ëπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈⓬°—∫ °“√∫Õ°«à“øÿμ∫Õ≈§◊Õøî ‘° åπ—Ëπ·À≈– À“°¡Õߧ√à“«Ê ™’«‘μª√–°Õ∫¥â«∏“μÿ “¡™π‘ ¥ ‰¥â · °à ‰Œ‚¥√‡®π §“√å∫Õπ ·≈–ÕÕ°´‘‡®π ´÷Ë ß §‘ ¥ ‡ªì π 98 ‡ªÕ√凴Áπμå¢Õß∏“μÿ∑È—ßÀ¡¥„π ‘Ëß¡’™’«‘μ ·μà ‘Ëßπà“ π„®‰¡à „™à à«πª√–°Õ∫ À“°‡ªìπ ¡∫—μ‘ ‡™à 𠧫“¡ “¡“√∂„π°“√∂à“¬∑Õ¥æ—π∏ÿ°√√¡ Ÿà ≈Ÿ ° À≈“π μà“ßÀ“° ‡Õ‡«Õ√’§‘¥‰¡àÕÕ°«à“ ¥’‡ÕÁπ‡Õ∑”Õ¬à“߉√®÷ß¡’ ¡∫—μ‘„π°“√∂à“¬∑Õ¥ æ—π∏ÿ°√√¡ Ÿà√ÿàπ≈Ÿ°À≈“π‰¥â π—Ëπ°Á‡æ√“–§”μÕ∫‰¡à‰¥â¡“®“°‡§¡’ ∑’ˇ∫≈μå™≈’¬å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ªï §.». 1943 π—°§≥‘μ»“ μ√å√–¥—∫ Õ—®©√‘¬– Õ≈—π ∑Ÿ√‘ß (Alan Turing) °”≈—߇ÀÁπÀ≈—°°“√¢Õ߇¢“‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¢÷È π¡“„π¿“√°‘®≈—∫ ÿ¥¬Õ¥ ∑Ÿ√‘߇ πÕ«à“μ—«‡≈¢ “¡“√∂§”π«≥μ—«‡≈¢‰¥â ¥â«¬À≈—°°“√π’‡È Õß®÷ß¡’°“√ √â“ߧա摫‡μÕ√å∑‡’Ë √’¬°«à“ ‚§≈Õ ´— (Colossus) ‡æ◊ËÕ„™â∂Õ¥√À— ®“°‡§√◊ËÕ߇¢â“√À— ‚≈‡√Áπμ´å (Lorentz) ¢Õß°Õß∑—懬Õ√¡—𠂧≈Õ ´— ‡ªìπ‡§√◊ËÕß®—°√Õ‡π°ª√– ߧå¥â«¬°“√¡’‚ª√·°√¡´÷Ëߪ√—∫‡ª≈’ˬπ‰¥â „π‡«≈“π—Èπ‰¡à¡’„§√ ‚¥¬‡©æ“–μ—«∑Ÿ√‘߇Õß ∑’Ëμ√–Àπ—°«à“‡¢“Õ“®‡¢â“„°≈⧫“¡ ≈÷°≈—∫¢Õß™’«‘μ¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ Ê °“√∂à“¬∑Õ¥æ—π∏ÿ°√√¡π—Èπ‡ªìπ‚ª√·°√¡ ´÷Ëߪ√—∫‡ª≈’ˬπ‰¥â ‚¥¬¡’‡¡·∑∫Õ≈‘´÷¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß®—°√Õ‡π°ª√– ß§å Ÿμ√∑’Ë ‡™◊ËÕ¡‚¬ß Õß ‘Ëßπ’ȇ¢â“¥â«¬°—π§◊Õ√À— ´÷Ë߇ªìπ¢âÕ§«“¡π“¡∏√√¡∑’Ë “¡“√∂ · ¥ßÕÕ°‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„π∑“߇§¡’ ∑“ß°“¬¿“æ À√◊ Õ‰¡à¡’√Ÿª·∫∫„¥‡≈‡§≈Á¥≈—∫¢Õß¡—πÕ¬Ÿà∑’˧«“¡ “¡“√∂®”≈Õßμ—«‡Õß ‘Ëß„¥°Áμ“¡∑’Ë “¡“√∂„™â ∑√—欓°√¢Õß‚≈°„π°“√§—¥≈Õ°μ—«‡Õß°Á∂◊Õ‰¥â«à“¡’™’«‘μ ·≈–«‘∏’°“√§—¥≈Õ° ∑’¡Ë ‚’ Õ°“ ‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ °“√„™â¢Õâ §«“¡·∫∫¥‘®∑‘ ≈— ‰¡à«“à ®–‡ªìπμ—«‡≈¢ §” —Ëß À√◊Õ∂âÕ¬§”5 ∑’Ë𑫇®Õ√å´’¬å ªï §.». 1943 π—°«‘™“°“√ºŸâ√—° —π‚¥… §≈âÕ¥ ·™ππÕπ (Claude Shannon) °”≈—߉μ√àμ√Õß·π«§‘¥∑’‡Ë ¢“§‘¥‰¥â¢≥–Õ¬Ÿ∑à ¡’Ë À“«‘∑¬“≈—¬

∂Õ¥√À— ®’‚π¡¡πÿ…¬å

25

æ√‘ π ´å μ— π ‡¡◊Ë Õ °à Õ πÀπâ “ π—È π‰¡à °’Ë ªï ·π«§‘¥¢Õß·™ππÕπ¡’ «à “ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈– ‡Õπ‚∑√ªï‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‡À√’¬≠§π≈–¥â“π ·≈–∑—ÈߧŸà‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫æ≈—ßß“πÕ¬à“ß „°≈♑¥ √–∫∫¬‘Ëß¡’‡Õπ‚∑√ªïπâÕ¬ °Á¬‘Ëß¡’¢âÕ¡Ÿ≈∫√√®ÿÕ¬Ÿà¡“° °“√∑’ˇ§√◊ËÕß ®— °√‰ÕπÈ” “¡“√∂‡ª≈’ˬπæ≈—ßß“π®“°°“√‡º“∂à“πÀ‘π„À⇪ìπ°“√À¡ÿπ‰¥â °Á‡æ√“–‡§√◊ËÕß®—°√‰ÕπÈ”¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’˺ŸâÕÕ°·∫∫„ à ‰«â¡“μ—Èß·μà·√° √à“ß°“¡πÿ…¬å°Á‡ªìπ‰ª„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π Õ¬à“߉√°Áμ“¡·™ππÕπ°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑Ÿ√‘ß∑’Ë ‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ß™’««‘∑¬“‡≈¬ ·¡â§«“¡√ŸâÕ—π≈÷°´÷ÈߢÕ߇¢“π’È®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§”∂“¡∑’Ë «à“™’«‘μ§◊ÕÕ–‰√¡“°°«à“‡§¡’·≈–øî ‘° å‡ ’¬Õ’° π—Ëπ§◊Õ ™’«‘쇪ìπ¢âÕ¡Ÿ≈¥‘®‘∑—≈∑’Ë ‡¢’¬π∫π¥’‡ÕÁπ‡Õ6 ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπÕ¬Ÿà∑’Ë∂âÕ¬§” ·μà∂âÕ¬§”π—Èπ‰¡à„™à¥’‡ÕÁπ‡Õ ‡æ√“–¥’‡ÕÁπ‡Õ‡°‘¥ À≈—ß®“°∑’Ë™’«‘μ≈ßÀ≈—°ªí°∞“π¥’·≈â«·≈–·∫àßÀπâ“∑’ËÕÕ°‡ªìπ ÕßÕ¬à“ß §◊ Õ °√–∫«π°“√∑“߇§¡’°—∫°“√‡°Á∫√—°…“¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–°√–∫«π°“√‡¡·∑∫Õ≈‘´÷¡ °—∫°“√®”≈Õßμ—«‡Õß ·μ॒‡ÕÁπ‡Õª√–°Õ∫¥â«¬∫—π∑÷°¢Õß∂âÕ¬§”´÷Ëß∂à“¬∑Õ¥ Õ¬à“ß´◊ËÕ —μ¬åºà“π‡«≈“™—Ë«°—ª™—Ë«°—≈ªá¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ®‘ π μπ“°“√«à “ ‡√“°”≈— ß ¥Ÿ π‘ « ‡§≈’ ¬ ¢Õ߇´≈≈å ‰ ¢à ¡ πÿ … ¬å ¿ “¬„μâ °≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå ≈Õ߇√’¬ß‚§√‚¡‚´¡∑—Èß 23 ·∑àßμ“¡¢π“¥ „Àâ§Ÿà „À≠à∑’Ë ÿ¥ Õ¬Ÿà∑“ߴ⓬ §Ÿà‡≈Á°∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà∑“ߢ«“ §√“«π’È´Ÿ¡‰ª∑’Ë‚§√‚¡‚´¡ 1 ´÷Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°‚§√‚¡‚´¡¡’·¢π —πÈ ¢â“߬“«¢â“ß ‡√’¬°μ√ß√Õ¬μàÕ¢Õß·¢π«à“ ‡´π‚∑√‡¡’¬√å (centromere) ∫π·¢π¬“«¢Õß‚§√‚¡‚´¡ 1 μ√ß∫√‘‡«≥„°≈â Ê ‡´π‚∑√‡¡’¬√å ∂â“Õà“π¥’ Ê §ÿ≥®–æ∫≈”¥—∫‡∫ A, C, G ·≈– T ®”π«π 120 μ—«Õ—°…√‡√’¬ß °—π´È” Ê ·≈–·¡â√–À«à“ß ç¬àÕÀπâ“é ∑’ˇªìπ≈”¥—∫´È”°—ππ’È®–¡’ ç¢âÕ§«“¡é ∑’Ë ‡√’¬ß°—πÕ¬à“߉¡à¡’·∫∫·ºπ·∑√°Õ¬Ÿà ·μà¬àÕÀπâ“∑’Ë¡’Õ—°…√ 120 μ—«π’È®–‡°‘¥ ´È” Ê °—π¡“°°«à“ 100 §√—Èß ∫“ß∑’¬àÕÀπâ“ —Èπ Ê π’ÈÕ“® –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂âÕ¬§” ¥—È߇¥‘¡°Á‡ªìπ‰¥â ç¬àÕÀπâ“é ∑’Ë «à “ π’È §◊ Õ ¬’ π ¢π“¥‡≈Á° ´÷ËßÕ“®π—∫‰¥â«à“‡ªìπ¬’π‡¥’Ë¬«∑’Ë¡’

132

Matt Ridley

À≈“¬§π∑’Ë ‰¡à „™àπ—°«‘∑¬“»“ μ√å°Á¬—߉¡à¬Õ¡√—∫¢âÕ √ÿª¢Õß∑—Èßæ—π∏ÿ»“ μ√åæƒμ‘°√√¡·≈–®‘μ«‘∑¬“«‘«—≤π“°“√ ¬’π´÷Ë߇ªìπ‡æ’¬ß çμ—«Õ—°…√é ∫π ¥’‡ÕÁπ‡Õ®–∑”„À⇰‘¥æƒμ‘°√√¡‰¥âÕ¬à“߉√ °≈‰°Õ–‰√‡™◊ËÕ¡‚¬ß¬’π°—∫§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡√’¬π√Ÿâ°Æ°“√„™â√ŸªÕ¥’μ°“≈„π¿“…“Õ—ß°ƒ… º¡¬Õ¡√—∫«à“ μÕπ·√°π’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªì𧫓¡°â“«Àπⓧ√—Èß ”§—≠∑’ËμâÕß„™â»√—∑∏“¡“°°«à“ ‡Àμÿ º ≈ ·μà ‰ ¡à μâ Õ ß‡ªì 𠇙à π π—È π ‡æ√“–‚¥¬æ◊È π ∞“π·≈â « æ— π ∏ÿ ° √√¡¢Õß æƒμ‘°√√¡°Á‰¡à·μ°μà“ß®“°æ—π∏ÿ°√√¡¢Õßæ—≤π“°“√¢Õ߇ÕÁ¡∫√‘‚Õ ¡¡μ‘ «à“ ¡Õß·μà≈–Àπ૬¡’æ—≤π“°“√‚¥¬Õâ“ßÕ‘ß°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“߇§¡’∑’Ë °”Àπ¥°“√ √â“߇ âπª√– “∑¢Õ߇ÕÁ¡∫√‘‚Õ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“߇§¡’π—Èπ°Á Õ“®‡ªìπº≈‘μº≈®“°°≈‰°∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡ ·¡â®–√Ÿâ‰¥â¬“°«à“¬’π·≈–‚ª√μ’ππ—Èπ Õ¬Ÿàμ√߉Àπ·πà „π‡ÕÁ¡∫√‘‚Õ ·μà ‰¡àμâÕß ß —¬«à“æ«°¡—π¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ¥—ß∑’˺¡®– ‡º¬„Àâ∑√“∫‡¡◊ËÕº¡‡≈à“‡√◊ËÕß‚§√‚¡‚´¡ 12 ¬’π¥—ß°≈à“«‡ªìπÀπ÷Ëß„πº≈‘μº≈∑’Ë πà“μ◊Ëπ‡μâπ∑’Ë ÿ¥¢Õßß“π«‘®—¬æ—π∏ÿ»“ μ√å ¡—¬„À¡à ·π«§‘¥‡√◊ËÕ߬’πæƒμ‘°√√¡ ‰¡à ‰¥â·ª≈°ª√–À≈“¥‰ª°«à“·π«§‘¥‡√◊ËÕ߬’πæ—≤π“°“√ ∑—ÈߧŸàπà“©ßπ ·μà ‰¡à «à“∏√√¡™“μ‘®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«‘∏’ ‰ªÕ¬à“߉√ ¡πÿ…¬å°Á‡¢â“„®‡Àμÿº≈ ”À√—∫°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ—Èπ∑ÿ°§√—È߉ª

∂Õ¥√À— ®’‚π¡¡πÿ…¬å

133

‚§√‚¡‚´¡ X ‡‡≈– Y

§Ÿà ª √ ªí ° …å ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë„À⬒π Xq28 ¡“Œ–·¡à ¢âÕ§«“¡∫π‡ ◊ÈÕ¬◊¥„π√â“πÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡°¬å ·≈–‡≈ ‡∫’Ȭπ„π™à«ß°≈“ß∑»«√√…∑’Ë 1990 ‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫¿“…“„π∫∑°àÕπ∑”„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ®—°º≈°√–∑∫Õ—ππà“μ°„®¢Õß ®‘μ«‘∑¬“«‘«≤ — π“°“√ À“°¡—π∑”„Àâ§≥ ÿ √Ÿ â °÷ Àßÿ¥Àß‘¥«à“§«“¡ “¡“√∂¢Õßμ—«§ÿ≥ ∑—Èß„π‡™‘ß¿“…“·≈–‡™‘ß®‘μ«‘∑¬“ ¡’∫“ß à«π∂Ÿ° —≠™“μ≠“≥§«∫§ÿ¡¡“°°«à“∑’Ë §ÿ≥§‘¥¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈â«≈–°Á ∫∑π’È®–∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷°·¬à¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° ∫∑π’ÕÈ “®‡ªìπ‡√◊ÕË ß√“«∑’ˉ¡à¡’„§√§“¥§‘¥‰«â°Õà π¡“°∑’ Ë ¥ÿ „πª√–«—μ»‘ “ μ√å ¢Õßæ—π∏ÿ»“ μ√å ‡√“§ÿâπ‡§¬°—∫·π«§‘¥«à“¬’π‡ªìπ Ÿμ√∑’Ë√Õ§Õ¬„Àâ√à“ß°“¬ —Ëß „Àâ∂Õ¥√À— √“«°—∫‡ªìπºŸâ√—∫„™â¢Õß√à“ß°“¬ ·μà„π∫∑π’ȇ√“®–æ∫§«“¡®√‘ß∑’Ë μà“ßÕÕ°‰ª √à“ß°“¬μà“ßÀ“°∑’ˇªìπ‡À¬◊ËÕ ‡ªìπ¢Õ߇≈à𠇪ìπ ¡√¿Ÿ¡‘ ·≈–‡ªìπ æ“Àπ– ”À√—∫§«“¡¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“¢Õ߬’𠂧√‚¡‚´¡∑’¡Ë ¢’ 𓥄À≠à∂¥— ®“°‚§√‚¡‚´¡ 7 §◊Õ ‚§√‚¡‚´¡ X X ‡ªì𠂧√‚¡‚´¡∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ‚§√‚¡‚´¡Õ◊Ëπ Ê ‡≈¬ §Ÿ¢à Õß X ´÷ßË ‰¥â·°à ‚§√‚¡‚´¡ Y ·¡â®–¡’≈”¥—∫‡∫ §≈⓬§≈÷ß°—πÕ¬Ÿà∫â“ß ·μà °Á ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ X ∑ÿ°ª√–°“√

134

Matt Ridley

Õ¬à“ß‚§√‚¡‚´¡§ŸÕà π◊Ë Ê „π —μ«å‡≈’¬È ß≈Ÿ°¥â«¬π¡μ—«ºŸâ ·¡≈ß«—πμ—«ºŸâ º’‡ ◊ÕÈ μ—«‡¡’·≈–π°μ—«‡¡’¬ Y ¡’¢π“¥‡≈Á°®π‡°◊Õ∫‡À¡◊Õπ‡ªìπ∑àÕπ‚§√‚¡‚´¡ —Èπ Ê ∑’Ë·∑∫ ‰¡à¡∫’ ∑∫“∑Õ–‰√ à«π„π —μ«å‡≈’¬È ß≈Ÿ°¥â«¬π¡μ—«‡¡’¬·≈–π°μ—«ºŸ¡â ‚’ §√‚¡‚´¡ X Õß·∑àß ·μà∑ß—È §Ÿ°à Á‰¡à§Õà ¬‡À¡◊Õπ°—ππ—° „π∑ÿ°‡´≈≈å¢Õß√à“ß°“¬π—πÈ ·∑π∑’Ë ‚§√‚¡‚´¡∑—ÈߧŸà®–· ¥ß¢âÕ§«“¡∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡„πª√‘¡“≥‡∑à“ Ê °—π Àπ÷Ëß„π π—Èπ°≈—∫¡â«πμ—«Õ—¥°—π‡¢â“‡ªìπ°âÕπ·πàπ Ê ∑’ˇ√’¬°«à“ ∫“√å∫Õ¥’È (Barr body) ·≈–‰¡à¡’∫∑∫“∑Õ–‰√ ‚§√‚¡‚´¡ X ·≈– Y ‡ªìπ‚§√‚¡‚´¡‡æ»∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥‡æ»¢Õß √à“ß°“¬ ∑ÿ°§π‰¥â√—∫‚§√‚¡‚´¡ X ·∑àßÀπ÷Ëß®“°∑“ßΩÉ“¬·¡à À“°§ÿ≥‰¥â ‚§√‚¡‚´¡ Y ®“°∑“ßΩÉ“¬æàÕ §ÿ≥°Á®–‡ªìπºŸâ™“¬ À“°§ÿ≥‰¥â‚§√‚¡‚´¡ X ®“°∑“ßΩÉ“¬æàÕ §ÿ≥®–‡ªìπºŸÀâ ≠‘ß ¬°‡«âπ∫“ߧπÕ“®¡’‚§√‚¡‚´¡ X ·≈– Y Õ¬à“ß≈–Àπ÷Ëß·∑àß ·μ଒π∑’Ë°”Àπ¥≈—°…≥–§«“¡‡ªì𙓬∫π‚§√‚¡‚´¡ Y π—Èπ Ÿ≠À“¬À√◊Õ‡ ’¬À“¬‰ª „π°√≥’π’ȧππ—Èπ®–‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ·μà°Áæ∫‰¥â¬“° §π à « π„À≠à ∑ √“∫‡√◊Ë Õ ß‚§√‚¡‚´¡‡æ»π’È ‰¡à μâ Õ ß‡√’ ¬ π™’ « «‘ ∑ ¬“ ¡“°¡“¬°Á√Ÿâ®—°‚§√‚¡‚´¡ X ·≈– Y ‰¥â §π à«π„À≠ଗß∑√“∫«à“°“√∑’Ë¿“«– μ“∫Õ¥ ’ ‚√§‡≈◊Õ¥‰À≈‰¡àÀ¬ÿ¥ ·≈–‚√§∫“ß™π‘¥æ∫„πºŸâ™“¬¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß ‡ªìπ‡æ√“–¬’π‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà∫π‚§√‚¡‚´¡ X ·≈–°“√∑’˺Ÿâ™“¬‰¡à¡’‚§√‚¡‚´¡ X ç ”√Õßé ºŸâ™“¬®÷ß¡’‚Õ°“ ‡ªìπ‚√§∑’ˇ°‘¥®“°¬’π¥âÕ¬¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß Õ¬à“߉√°Áμ“¡¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“«∫“ßÕ¬à“߇°’ˬ«°—∫‚§√‚¡‚´¡ X ·≈– Y ∑’Ë §π à «π„À≠à ‰ ¡à∑√“∫ ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°ª√–À≈“¥πà“√”§“≠„®∑’Ë —Ë π §≈Õπ √“°∞“π¢Õß«‘™“™’««‘∑¬“ ‰¡à∫àÕ¬π—°∑’˧ÿ≥®–‰¥âæ∫ª√–‚¬§‡™àππ’È „π«“√ “√∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë μ√߉ªμ√ß¡“·≈–®√‘ß®—ß∑’Ë ÿ¥©∫—∫Àπ÷Ëß §◊Õ Philosophical Transactions of the Royal Society ´÷Ë߇¢’¬π‰«â«à“ 炧√‚¡‚´¡ Y ¢Õß —μ«å‡≈’Ȭß≈Ÿ°¥â«¬π¡ π—Èπ¡’‚Õ°“ ®–μ°Õ¬Ÿà„π ¡√¿Ÿ¡‘´÷ËßΩÉ“¬ª√ªí°…å¡’Õ“«ÿ∏¥’°«à“ º≈°Á§◊Õ Y μâÕß

∂Õ¥√À— ®’‚π¡¡πÿ…¬å

135

À𒉪À≈∫´àÕπ ‚¥¬ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß≈”¥—∫‡∫ ∑’ˉ¡à®”‡ªìπμàÕ°“√∑”ß“π∑‘È߉ªé1 ‡ÀÁπ§” ç ¡√¿Ÿ¡é‘ çΩÉ“¬ª√ªí°…åé ç¡’Õ“«ÿ∏¥’°«à“é ·≈– çÀ≈∫Àπ’é ‰À¡ π’Ë ‰ ¡à πà “„™à ‘Ëß∑’ˇ√“§‘¥«à“‚¡‡≈°ÿ≈¥’‡ÕÁπ‡Õ®–¡’À√◊Õ∑”‰¥â Õ¬à“߉√°Áμ“¡§” ≈—°…≥–‡¥’¬«°—ππ’È·μàÕÕ°®–‡ªìπ»—æ∑å‡∑§π‘§¡“°°«à“ —°ÀπàÕ¬ ª√“°ØÕ¬Ÿà „π∫∑§«“¡«‘∑¬“»“ μ√凰’ˬ«°—∫‚§√‚¡‚´¡ Y Õ’°™‘ÈπÀπ÷Ë߇√◊ËÕß ç»—μ√Ÿ¿“„π: °“√μà Õ Ÿâ √ –À«à “ ߬’ π¿“¬„π®’‚π¡ «‘ «— ≤ π“°“√∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√·¢à ß ¢— π √–À«à“߬’πμà“ßμ”·Àπàß°—π (ICE - Interlocus Contest Evolution) ·≈– ª√“°Ø°“√≥å√“™‘π·’ ¥ß* (Red Queen effect) √–À«à“߬’π„π™π‘¥æ—π∏ÿπå π—È é2 ∫∑§«“¡¥—ß°≈à“«‡¢’¬π‰«â«à“ ç°“√·¢àߢ—π√–À«à“߬’πμà“ßμ”·Àπàß°—π √–À«à“ß‚§√‚¡‚´¡ Y °—∫‚§√‚¡‚´¡Õ◊Ëπ Ê “¡“√∂∫—Ëπ∑Õπ§ÿ≥¿“æ¢Õß Y ≈ß Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß®“°°“√‡°‘¥¬’πºà“‡À≈à“∑’ˉ¡à‡ªìπ¿—¬¡“°π—° ·¡â Y ®–‡ ◊ÕË ¡ ¿“æ ‡π◊ËÕß®“°°“√¡’¬’πºà“‡À≈à“‡°“–μ‘¥¡“¥â«¬ ·μà°√–∫«π°“√«‘«—≤π“°“√∑’ˇ°‘¥ ®“°°“√·¢àߢ—π√–À«à“߬’πμà“ßμ”·Àπàß°—πμà“ßÀ“°∑’ˇªìπ·√ߺ≈—°¥—π„Àâ ≈—°…≥–Õ—π‡ªìπª√ªí°…åμàÕ°—π√–À«à“߇滙“¬·≈–‡æ»À≠‘ß¡’«‘«—≤π“°“√√à«¡ °—πé ·¡â«à“¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«®–‡¢â“„®¬“° ”À√—∫§ÿ≥ºŸâÕà“π ·μà§ÿ≥°ÁÕ“® –¥ÿ¥μ“°—∫∫“ߧ” ‡™àπ ç»—μ√Ÿé ·≈– 燪ìπª√ªí°…åμÕà °—πé ‡¡◊ÕË ‰¡àπ“π¡“π’°È ¡Á ’ μ”√“‡¢’¬π∂÷߇√◊ÕË ß‡¥’¬«°—ππ’È ‚¥¬„™â™Õ◊Ë «à“ Evolution: The Four Billion Year War3 («‘«—≤π“°“√: ߧ√“¡ 4 æ—π≈â“πªï) ‡°‘¥Õ–‰√°—π¢÷ÈπÀ√◊Õπ’Ë ≥ ™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß„πÕ¥’μ ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¢Õ߇√“‡ª≈’ˬπ°“√°”Àπ¥‡æ» * ª√“°Ø°“√≥å√“™‘π’·¥ß (Red Queen effect) §◊Õ°√–∫«π°“√«‘«—≤π“°“√√à«¡‚¥‘Ëß¡’™’«‘μ™π‘¥Àπ÷Ëߪ√—∫μ—«·¢àß°—∫™π‘¥§Ÿà·¢àßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߇æ◊ËÕ„Àâ¡’™’«‘μ√Õ¥„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Àπ÷Ëß Ê ‡™àπ ºŸâ∂Ÿ°≈à“ª√—∫μ—«„Àâ«‘Ë߇√Á«¢÷Èπ‡æ◊ËÕÀπ’®“°ºŸâ≈à“ ºŸâ≈à“°Áª√—∫μ—«„Àâ«‘Ë߇√Á«¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ ∑—πºŸ≈â “à „π‡√◊ÕË ßπ’°È “√·¢àߢ—π‡°‘¥¢÷πÈ „π√–¥—∫¬’π¢Õß ‘ßË ¡’™«’ μ‘ ™π‘¥Àπ÷ßË Ê √“™‘π·’ ¥ß (Red Queen) ‡ªìπμ—«≈–§√„π𑬓¬ Through the Looking-Glass (Õ≈‘´∑àÕß·¥π°√–®° ‡ß“) ‚¥¬ ≈‘««‘ ·§√å√Õ≈

166

Matt Ridley

‚§√‚¡‚´¡ 9

‚ √ § ¿— ‚√§√⓬μâÕß√⓬μÕ∫ °“¬ øÕ«å° å ∫π‚§√‚¡‚´¡ 9 ¡’¬’π∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’¡“°¬’πÀπ÷Ëß §◊Õ ¬’π°”Àπ¥À¡Ÿà‡≈◊Õ¥ °àÕπ ®–¡’≈“¬æ‘¡æ奒‡ÕÁπ‡Õ À≈—°∞“π∑’Ë „™â°—π„π™—Èπ»“≈°Á§◊ÕÀ¡Ÿà‡≈◊Õ¥π’ȇÕß ∫“ß §√—Èßμ”√«®°Á‚™§¥’∑’ËÀ¡Ÿà‡≈◊Õ¥¢ÕßÕ“™≠“°√μ√ß°—∫À¡Ÿà‡≈◊Õ¥„π∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ ·μà À¡Ÿà‡≈◊Õ¥‡ªìπÀ≈—°∞“π ”À√—∫æ‘ Ÿ®π姫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π—Ëπ§◊Õ À“°À¡Ÿà‡≈◊Õ¥‰¡àμ√ß °—π §ÿ≥°Á‰¡à„™à¶“μ°√Õ¬à“ß·πàπÕπ ·μàÀ“°À¡Ÿà‡≈◊Õ¥μ√ß°—π°Á∫Õ°‰¥â‡æ’¬ß«à“ §ÿ≥Õ“®‡ªìπ¶“μ°√ ·μ໓≈ Ÿß¢Õß√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬‰¡à ‰¥âæ‘®“√≥“§¥’μ“¡·π«∑“ßπ’È ‚¥‡¡◊ÕË ªï §.». 1946 »“≈‰¥âμ¥— ‘π«à“ ™“√å≈’ ·™ª≈‘𠇪ìπæàÕ¢Õ߇¥Á°§πÀπ÷ßË ∑—ßÈ Ê ∑’ˇ¢“‰¡à¡’∑“߇ªìπæàÕ‡¥Á°‰¥â‡æ√“–À¡Ÿà‡≈◊Õ¥‰¡àμ√ß°—π ·μàμÕππ—ÈπºŸâæ‘æ“°…“ ¬—߉¡àª√– “¥â“π«‘∑¬“»“ μ√åπ—° „𧥒øÑÕß√âÕ߇√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπæàÕ≈Ÿ°°—π μ≈Õ¥®π§¥’¶“μ°√√¡ °“√μ√«® Õ∫À¡Ÿà‡≈◊Õ¥„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå«à“ºŸâμâÕßÀ“ ‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√μ√«®≈“¬æ‘¡æ奒‡ÕÁπ‡ÕÀ√◊Õ≈“¬π‘È«¡◊Õ ·μà‡¡◊ËÕ ∂÷߬ÿ§°“√μ√«®≈“¬æ‘¡æ奒‡ÕÁπ‡Õ °“√∑¥ Õ∫À¡Ÿà‡≈◊Õ¥°Á‡≈‘°„™â‰ª

∂Õ¥√À— ®’‚π¡¡πÿ…¬å

167

À¡Ÿà‡≈◊Õ¥¬—ß¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘ËßμàÕ°“√∂à“¬‡≈◊Õ¥ ‡æ√“–°“√√—∫ ‡≈◊Õ¥º‘¥À¡ŸàÕ“®‡ªìπÕ—πμ√“¬∂÷ß™’«‘μ °“√»÷°…“À¡Ÿà‡≈◊Õ¥¬—ß “¡“√∂™à«¬„Àâ ‡√“‡¢â“„®ª√–«—μ‘»“ μ√å°“√Õæ¬æ¬â“¬∂‘Ëπ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å ‰¥â ·¡âªí®®ÿ∫—π®–„™â °“√»÷°…“¬’π·∑π·≈â« ∂÷ßμÕππ’ȧÿ≥Õ“®§‘¥«à“À¡Ÿà‡≈◊Õ¥‰¡àπà“ π„®Õ’°·≈â« §ÿ≥§‘¥º‘¥·≈â«≈– ‡æ√“–μ—Èß·μàªï §.». 1990 ‡ªìπμâπ¡“ À¡Ÿà‡≈◊Õ¥¡’∫∑∫“∑„À¡à ´÷ËßÕ“®™à«¬„Àâ ‡√“‡¢â“„®«à“¬’π¢Õ߇√“∑”‰¡®÷ß·μ°μà“ß°—π·≈–·μ°μà“ß°—πÕ¬à“߉√ À¡Ÿ‡à ≈◊Õ¥ ®–‡ªìπ°ÿ≠·®‰¢§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫§«“¡À≈“°À≈“¬„π√Ÿª√à“ß≈—°…≥–¢Õß ¡«≈¡πÿ…¬å √–∫∫®”·π°À¡Ÿà‡≈◊Õ¥√–∫∫·√°·≈–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ √–∫∫ ‡Õ∫’‚Õ (ABO system) μÕπ∑’Ë√–∫∫π’ȉ¥â√—∫°“√§âπæ∫‡¡◊ËÕªï §.». 1900 ¡’ ºŸμâ ß—È ™◊ÕË ·μ°μà“ß°—π‰«â “¡™◊ÕË ´÷ßË ∑”„À⇰‘¥§«“¡ —∫ π §◊Õ ‡≈◊Õ¥À¡ŸÀà π÷ßË (type I) ∑’Ë «‘≈‡≈’¬¡ ¡Õ (William Moss) μ—È߉«â‡ªìπÀ¡Ÿà‡¥’¬«°—∫À¡Ÿà ’Ë (type IV) ∑’Ë ¬“𠬓𠰒 (Jan Jansky) μ—È߉«â ·μà™◊ËÕ∑’ˬա√—∫„™â°—π∑—Ë«‰ª‡ªìπ√–∫∫∑’Ë §“√å≈ ·≈π¥å ‰μ‡πÕ√å (Karl Landsteiner) ™“«‡«’¬π𓧑¥¢÷Èπ ª√–°Õ∫ ¥â«¬À¡Ÿà‡Õ ∫’ ‡Õ∫’ ·≈–‚Õ ·≈π¥å ‰μ‡πÕ√åÕ∏‘∫“¬Õ—πμ√“¬®“°°“√∂à“¬‡≈◊Õ¥º‘¥À¡Ÿà«à“‡¡Á¥‡≈◊Õ¥ ·¥ß®–®—∫μ—«°—πμ°μ–°Õπ ºŸâ¡’‡≈◊Õ¥À¡Ÿà‡Õ “¡“√∂∫√‘®“§‡≈◊Õ¥„À⺟⡒‡≈◊Õ¥ À¡Ÿà‡ÕÀ√◊Õ‡Õ∫’ ‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ºŸâ¡’‡≈◊Õ¥À¡Ÿà∫’ “¡“√∂∫√‘®“§‡≈◊Õ¥„À⺟⡒ ‡≈◊Õ¥À¡Ÿà∫’À√◊Õ‡Õ∫’ ‰¥â ºŸâ¡’‡≈◊Õ¥À¡Ÿà‡Õ∫’ “¡“√∂∫√‘®“§„À⺟⡒‡≈◊Õ¥À¡Ÿà‡Õ∫’ ‡∑à“π—πÈ ·≈–ºŸ¡â ‡’ ≈◊Õ¥À¡Ÿ‚à Õ “¡“√∂∫√‘®“§‡≈◊Õ¥„À℧√°Á‰¥â (universal donor) §«“¡·μ°μà“ߢÕßÀ¡Ÿà‡≈◊Õ¥π—Èπ‰¡à ‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¿Ÿ¡‘»“ μ√åÀ√◊Õ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ‡≈¬ ™“«¬ÿ‚√ªª√–¡“≥ 40 ‡ªÕ√凴Áπμ塇’ ≈◊Õ¥À¡Ÿ‚à Õ ª√–¡“≥ 40 ‡ªÕ√凴Áπμå ¡’‡≈◊Õ¥À¡Ÿà‡Õ 15 ‡ªÕ√凴Áπμå¡’‡≈◊Õ¥À¡Ÿà∫’ ·≈– 5 ‡ªÕ√凴Áπμå¡’‡≈◊Õ¥À¡Ÿà‡Õ∫’ „π∑«’ªÕ◊πË Ê °Á¡Õ’ μ— √“ à«π‡¥’¬«°—π ¬°‡«âπ„πÕ‡¡√‘°“ ´÷ßË ª√–™“°√™“«Õ‡¡√‘°π—

168

Matt Ridley

æ◊πÈ ‡¡◊Õ߇°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥¡’‡≈◊Õ¥À¡Ÿ‚à Õ ·μà∫“ß™π‡ºà“„π·§π“¥“¡—°‡ªìπÀ¡Ÿ‡à Õ ·≈– ™“«‡Õ °‘‚¡∫“ߧπ°Á¡’‡≈◊Õ¥À¡Ÿà‡Õ∫’À√◊Õ∫’ ®π°√–∑—ßË ∑»«√√…∑’Ë 1920 ‡√“®÷߇¢â“„®æ—π∏ÿ»“ μ√å¢ÕßÀ¡Ÿ‡à ≈◊Õ¥‡Õ∫’‚Õ ·μà°«à“®–æ∫¬’π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°ÁμâÕß√Õ®π°√–∑—Ëßªï §.». 1990 ¬’ππ’È Õ¬Ÿà ∫𠂧√‚¡‚´¡ 9 „°≈âª≈“¬·¢π¬“« ®—¥‡ªìπ¬’π¢π“¥°≈“ß ¡’‡Õ°´Õπ (‡π◊È Õ §«“¡∑’Ë„™â∂Õ¥√À— ) ¢π“¥ —ÈπÀ°∑àÕπ·≈–¬“«Àπ÷Ëß∑àÕπ √«¡ 1,062 μ—«Õ—°…√ §—Ëπ¥â«¬Õ‘π∑√Õπ¬“«Ê Àâ“∑àÕπ √«¡§«“¡¬“«∑—Èß ‘Èπ 18,000 μ—«Õ—°…√ ¬’π π’ÀÈ “°¡’√ªŸ ·∫∫‡ªìπ 笒π‡¥àπ√à«¡é ®–‡ªìπ‡Õ·≈–∫’ À“°¡’√ªŸ ·∫∫‡ªìπ 笒π¥âÕ¬é ®–‡ªìπ‚Õ ¬’ππ’È∑”Àπâ“∑’Ë √â“߇Õπ‰´¡å°“·≈°‚μ´‘≈∑√“π å‡øÕ‡√ 1 (galactosyl transferase) §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“߬’π‡Õ°—∫¬’π∫’Õ¬Ÿà∑’ËÕ—°…√‡®Á¥μ—«„π 1,062 μ—« ¥—ß°≈à“« „π®”π«ππ—Èπ “¡μ—«‰¡à∑”„Àâ°“√·ª≈√À— ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª®“°‡¥‘¡ §◊Õ‡¡◊ËÕ·ª≈√À— ÕÕ°¡“ ‚ª√μ’π∑’ˉ¥â°Á¬—ߧߡ’≈”¥—∫°√¥Õ–¡‘‚π‰¡à·μ°μà“߉ª ®“°‡¥‘¡ ·μàÕ—°…√ ’Ëμ—«∑’Ë¡’º≈°√–∑∫°Á§◊Õ Õ—°…√∑’Ë 523, 700, 793 ·≈– 800 „πºŸâ¡’‡≈◊Õ¥À¡Ÿà‡ÕÕ—°…√¥—ß°≈à“«§◊Õ C, G, C, C μ“¡≈”¥—∫ „πºŸâ¡’‡≈◊Õ¥À¡Ÿà ∫’ Õ— ° …√¥— ß °≈à “ «‡ªì π G, A, A, C ¬— ß ¡’ ° √≥’ À “¬“°Õ◊Ë π Ê ‡™à π ∫“ß§π¡’ Õ—°…√∫“ßμ—«¢Õ߇պ ¡°—∫∫“ßμ—«¢Õß∫’ À√◊ÕÀ¡Ÿà‡Õ∫“ߧπ¡’Õ—°…√μ—«Àπ÷Ëß À“¬‰ªμ√ß∫√‘‡«≥„°≈âª≈“¬¬’π ·¡â‡∫ ∑—Èß ’Ëμ—«®–·μ°μà“ß°—π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ·μà°Á¡“°æÕ®–∑”„Àâ √â“ß‚ª√μ’π·μ°μà“ß™π‘¥°—π®π‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π μàÕμâ“π°“√∂à“¬‡≈◊Õ¥º‘¥À¡Ÿà2 ”À√—∫À¡Ÿà‚Õπ—Èπ·μ°μà“ß®“°‡Õ‡æ’¬ßμ”·Àπà߇¥’¬« §◊ÕÕ—°…√μ—«∑’Ë 258 ¡’ G À“¬‰ª °“√∑’Ë G À“¬‰ªπ’È àߺ≈°√–∑∫√ÿπ·√ß ‡π◊ËÕß®“°∑”„Àâ ‡°‘¥°“√ºà“‡À≈à“®“°°“√‡√‘¡Ë Õà“πº‘¥μ”·Àπàß (reading-shift mutation À√◊Õ frame-shift mutation) ·≈–‚ª√μ’πº≈≈—æ∏å∑’ˉ¥â·μ°μà“߉ª®“°‡¥‘¡¡“° (À“° ¬—ß®”‰¥â«“à ∂â“·π«§‘¥‡√◊ÕË ß√À— ‰¡à¡®’ ≈ÿ ¿“§¢Õß ø√“π´‘ §√‘° „πªï §.». 1957

∂Õ¥√À— ®’‚π¡¡πÿ…¬å

169

∂Ÿ°μâÕß °Á§ß‰¡à¡’°“√ºà“‡À≈à“·∫∫π’È) μ“¡ª°μ‘·≈â«√À— æ—π∏ÿ°√√¡®–∂Ÿ°Õà“π‡ªì𧔠“¡μ—«Õ—°…√‚¥¬‰¡à¡’ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«√√§μÕπ ¬°μ—«Õ¬à“ߪ√–‚¬§¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’ˇ¢’¬π¢÷Èπ®“°§” “¡μ—«Õ—°…√ ‡™àπ the fat cat sat top mat and big dog ran bit cat ≈Õß ‡ª≈’ˬπÕ—°…√Àπ÷Ëßμ—« °Á¬—ßæÕÕà“π‰¥â„®§«“¡ §◊Õ the fat xat sat top mat and big dog ran bit cat §√“«π’È≈Õßμ—¥Õ—°…√μ—«π—Èπ∑‘È߉ª ·≈â«Õà“πÕ—°…√ ∑’‡Ë À≈◊Õ‡ªì𧔠“¡μ—«Õ—°…√ §ÿ≥®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ª√–‚¬§π—πÈ Õà“π‰¡à‰¥â„®§«“¡‡≈§◊Õ the fat ats att opm ata ndb ogr anb itc at π’˧◊Õ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫¬’π‡Õ∫’‚Õ„πºŸâ¡’‡≈◊Õ¥À¡Ÿà‚Õ ‡¡◊ËÕ¬’π¢“¥Õ—°…√‰ª Àπ÷Ëßμ—«„π™à«ßμâπ Ê ¢ÕߢâÕ§«“¡ ¢âÕ§«“¡∑’Ëμ“¡¡“®÷ß·μ°μà“ß®“°‡¥‘¡‰ª Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·≈–¡’º≈„Àâ √â“ß‚ª√μ’π∑’Ë¡’ ¡∫—μ‘·μ°μà“ßÕÕ°‰ª¥â«¬ ªØ‘°‘√‘¬“ ‡§¡’∑’ËμâÕß°“√®÷߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·¡â®–¥ŸÕ—πμ√“¬ ·μà°“√ºà“‡À≈à“π’È°≈—∫‰¡à‰¥â √â“ߧ«“¡·μ°μà“ßÕ–‰√ ºŸâ ¡’ ‡ ≈◊ Õ ¥À¡Ÿà ‚ Õ‰¡à ¡’ § «“¡‡ ’ ¬ ‡ª√’ ¬ ∫ºŸâ ¡’ ‡ ≈◊ Õ ¥À¡Ÿà Õ◊Ë π ‡≈¬ æ«°‡¢“‰¡à ‰ ¥â ¡’ ‚Õ°“ ‡ªìπ¡–‡√Áß¡“°°«à“ ‡≈àπ°’Ó‰¡à‡°àß ‡≈àπ¥πμ√’‰¡à‰¥â À√◊ÕÕ◊Ëπ Ê „π™à«ß ∑’Ë·π«§‘¥‡√◊ËÕß°“√§—¥ √√æ—π∏ÿ°√√¡¡πÿ…¬å°”≈—߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¡à¡’ π—°°“√‡¡◊Õߧπ‰Àπ‡√’¬°√âÕß„Àâ®—∫ºŸâ¡’‡≈◊Õ¥À¡Ÿà‚Õ¡“∑”À¡—π ‘Ëß∑’Ë∑”„ÀâÀ¡Ÿà ‡≈◊Õ¥¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ°≈“ß„π∑“ß°“√‡¡◊Õß °Á§Õ◊ À¡Ÿà‡≈◊Õ¥π—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√πà“ π„®·≈–‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ–‰√‡≈·μàπ’Ë·À≈–§◊Õ§«“¡πà“ π„® À“°À¡Ÿà‡≈◊Õ¥‰¡à¡’Õ–‰√πà“ π„®·≈– ‡ªìπ°≈“ß ·≈â«À¡Ÿ‡à ≈◊Õ¥«‘«≤ — π“°“√¢÷πÈ ¡“¡’ ¿“懙àπ„πªí®®ÿ∫π— ‰¥âÕ¬à“߉√ ™“« æ◊Èπ‡¡◊ÕßÕ‡¡√‘°—π¡’‡≈◊Õ¥À¡Ÿà‚Õ‡æ√“–§«“¡∫—߇Ց≠ª√–°“√‡¥’¬«Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ „π°“√»÷°…“√–¬–·√°Ê ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“À¡Ÿà‡≈◊Õ¥®–‡ªìπμ—«Õ¬à“ߢÕß ∑ƒ…Æ’ «‘ «— ≤ π“°“√Õ¬à“߇ªìπ°≈“ß (neutral theory of evolution) ´÷Ë ß ‚¡‚μ–‚Õ– §‘¡ÿ√– (Motoo Kimura) ‡ πÕ‡¡◊ËÕªï §.». 1968 «à“ æ—π∏ÿ°√√¡

246

Matt Ridley

¡–‡√ÁßμâÕß„™â‡∑‚≈‡¡Õ‡√ ‡π◊ÈÕßÕ°μâÕ߉¥â√—∫°“√À≈àÕ‡≈’Ȭߥ⫬πÈ” Õ¡ƒμ∑“ß™’«‡§¡’∑’˙૬„Àâ§ß§«“¡‡¬“«å«—¬·≈–‡ªìπÕ¡μ– ·μà¡–‡√Á߇ªìπ μ—«·∑π¢Õߧ«“¡·°àμ—« Õ—μ√“°“√‡ªìπ‚√§¡–‡√Á߇æ‘Ë¡¢÷Èπμ“¡Õ“¬ÿ ‘Ëß¡’™’«‘μ ∫“ß™π‘¥‡ªìπ‡√Á«°«à“™π‘¥Õ◊Ëπ ‰¡à ¡’ ‘Ë ß ¡’ ™’ «‘ μ ™π‘ ¥„¥∫π‚≈°∑’Ë¡’‚Õ°“ ‡ªìπ ¡–‡√ÁßμÕπ·°àπÕâ ¬°«à“μÕπ‡ªìπ‡¥Á° ªí®®—¬‡ ’¬Ë ß ”§—≠¢Õß‚√§¡–‡√Áß°Á§Õ◊ Õ“¬ÿ ªí®®—¬‡ ’ˬß∑“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡™àπ °“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë °Á¡’ à«π ‡æ√“–°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’˙ે√àß°√–∫«π°“√·°àμ—« ‚¥¬§«—π∫ÿÀ√’Ë®–‰ª∑”≈“¬ªÕ¥ ‡¡◊ËÕªÕ¥‡ ’¬À“¬°Á μâÕß´àÕ¡·´¡ °“√´àÕ¡·´¡∑”„Àâ‡∑‚≈‡¡’¬√å —Èπ≈ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß∑”„À⇴≈≈å ç·°àé ‡√Á«°«à“∑’˧«√®–‡ªìπ ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∑’Ë¡’·π«‚π⡇ªìπ¡–‡√Áß ¡—°®–‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∑’Ë·∫àß μ—«¡“°¡“μ≈Õ¥™’«μ‘ ∑—ßÈ °“√·∫àßμ—«‡æ◊ÕË °“√´àÕ¡·´¡À√◊Õ‡æ◊ÕË “‡ÀμÿÕπ◊Ë ‰¥â·°à º‘«Àπ—ß Õ—≥±– ‡μâ“π¡ ≈”‰ â °√–‡æ“– ‡´≈≈凡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß¡’¢âÕ¢—¥·¬âß°—πÕ¬Ÿà ‡∑‚≈‡¡’¬√å∑’Ë —Èπ≈ß∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ‡ªìπ ¡–‡√Áß Ÿß ·μà‡∑‚≈‡¡Õ‡√ ´÷Ëß∑”„Àâ‡∑‚≈‡¡’¬√嬓«¢÷È𠇪ìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫ ‡π◊ÈÕßÕ° Àπ∑“ß„π°“√‰¢ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’˧«“¡√Ÿâ∑’Ë«à“ ¡–‡√Áß®–°≈“¬‡ªìπ‡π◊ÈÕ √⓬‰¥â°μÁ Õà ‡¡◊ÕË ‡°‘¥°“√ºà“‡À≈à“„Àâ‡ªî¥ «‘μ™å‡∑‚≈‡¡Õ‡√ ®÷ߧàÕπ¢â“ß™—¥‡®π«à“ °“√∑’∫Ë √‘…—∑‡®√Õπœ “¡“√∂‚§≈π¬’π‡∑‚≈‡¡Õ‡√ ‰¥â™«à ¬„Àâ√“§“Àÿπâ æÿßà Ÿß¢÷πÈ °Á ‡æ√“–§«“¡À«—ß„π°“√√—°…“‚√§¡–‡√Áß §◊Õ°“√‡Õ“™π–‡∑‚≈‡¡Õ‡√ ®–∑”„Àâ ‡π◊ÈÕßÕ°·°àμ—«®π쓬‰ªπ—Ëπ‡Õß

∂Õ¥√À— ®’‚π¡¡πÿ…¬å

247

‚§√‚¡‚´¡ 15

‡æ» ºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π¡’™–μ“™’«‘μ‡À¡◊Õπ·¡à π—Ëπ‡ªìπ‚»°π“Ø°√√¡¢ÕߺŸâÀ≠‘ß à«πºŸâ™“¬¡‘‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ π—Ëπ°Á‡ªìπ‚»°π“Ø°√√¡¢ÕߺŸâ™“ÕÕ °“√å ‰«≈¥å, The Importance of Being Earnest ∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±åª√“‚¥„π°√ÿß¡“¥√‘¥¡’¿“懢’¬π Õß¿“æ´÷Ëß«“¥‚¥¬®‘μ√°√ ¡—»μ«√√…∑’Ë 17 Œ«π °“√å‡√‚≠ ‡¥Õ ¡‘√—𥓠(Juan Carreno de Miranda) §◊Õ ¿“æ La Monstrua Vestida (‡¥Á°π‘ ¬— ‡ ’¬ «¡‡ ◊ÕÈ ºâ“) ·≈–¿“æ La Monstrua Desnuda (‡¥Á°π‘ —¬‡ ’¬‡ª≈◊Õ¬) ‡ªìπ¿“懥Á°ºŸâÀ≠‘ß∏√√¡¥“Ê Õ“¬ÿ 5 ¢«∫ ·μàÕâ«π¡“°™◊ËÕ ¬Ÿ®’‡π’¬ ¡“√å쑇π´ ∫“≈‡≈‚§ (Eugenia Martinez Vallejo) ‡ÀÁπ‰¥â™¥— «à“‡∏ÕÕâ«πº‘¥ª°μ‘ ¡’¡Õ◊ ·≈–‡∑Ⓡ≈Á° ª“°·≈–¥«ßμ“¡’√ªŸ √à“ߺ‘¥ª°μ‘ ‡∏ÕÕ“®∂Ÿ°π”‰ªÕÕ°· ¥ß‡ªìπ¡πÿ…¬åª√–À≈“¥„π§≥–≈–§√ —μ«å¥â«¬°Á‰¥â ‡ÀÁπ‰¥â™¥— «à“‡∏Õ¡’Õ“°“√¢Õß‚√§∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡∑’ÀË “¬“°™◊ÕË °≈ÿ¡à Õ“°“√ æ√“‡¥Õ√å-«‘≈≈’ (Prader-Willi syndrome) ‚¥¬‡¥Á°∑’ˇªìπ‚√§π’ÈμÕπ‡°‘¥®– ¡’°≈â“¡‡π◊ÈÕÕàÕππ‘Ë ¡ º‘«´’¥ ·≈–‰¡à§àÕ¬¬Õ¡¥◊Ë¡π¡·¡à ·μà „π‡«≈“μàÕ¡“®–

248

Matt Ridley

°‘π√“«°—∫‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡®πÕâ«π©ÿ ¡’°√≥’Àπ÷Ëß ºŸâª°§√ÕߢÕ߇¥Á°π’Èæ∫«à“ ¢≥– ¢—∫√∂°≈—∫∫â“π®“°√â“π¢Õß™” ‡¥Á°´÷Ëßπ—ËßÕ¬ŸàÀ≈—ß√∂°‘π‡∫§Õπ¥‘∫‰ª‡°◊Õ∫§√÷Ëß °‘‚≈°√—¡ ºŸâªÉ«¬‚√§π’È¡’¡◊Õ·≈–‡∑Ⓡ≈Á° Õ«—¬«–‡æ»‰¡à§àÕ¬æ—≤π“ ·≈–¬—ß¡’ Õ“°“√ªí ≠ ≠“Õà Õ ππâ Õ ¬Ê ¥â « ¬ æ«°‡¢“¡— ° ¡’ Õ “√¡≥å ‡ °√’È ¬ «°√“¥ ‚¥‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ∂Ÿ°¢—¥„®‡√◊ËÕߢÕß°‘π ·μàæ«°‡¢“¡’ ‘Ëß∑’Ë·æ∑¬å§πÀπ÷Ë߇√’¬° «à“ 秫“¡ “¡“√∂摇»…„π°“√μàÕμ—«®‘Í°´Õ«åé1 °≈ÿà¡Õ“°“√æ√“‡¥Õ√å-«‘≈≈’æ∫§√—Èß·√°‚¥¬·æ∑¬å™“« «‘ ‡¡◊ËÕªï §.».

1956 ‚√§π’ÈÕ“®‡ªìπ‡æ’¬ß‚√§∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡∑’ËÀ“¬“°™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ëߺ¡¬È”π—° ¬È”Àπ“«à“®–‰¡à‡¢’¬π„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡æ√“– 笒π‰¡à ‰¥â¡’‰«â‡æ◊ËÕ°àÕ‚√§é ·μà¡’ ‡√◊ÕË ß√“«∫“ßÕ¬à“߇°’¬Ë «°—∫¬’ππ’∑È ·’Ë ª≈°ª√–À≈“¥¡“° „π™à«ß∑»«√√…∑’Ë 1980 ·æ∑¬å —߇°μæ∫«à“°≈ÿà¡Õ“°“√æ√“‡¥Õ√å-«‘≈≈’∫“ߧ√—Èß°Á‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’ ºŸâªÉ«¬‚√§´÷Ëß¡’Õ“°“√·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß®πÕ“®‡√’¬°«à“‡ªìπ‚√§μ√ߢⓡ °—∫‚√§æ√“‡¥Õ√å-«‘≈≈’ π—Ëπ§◊Õ °≈ÿà¡Õ“°“√·Õ߇®≈·¡π (Angelmanûs syndrome) ·Œ√å√’ ·Õ߇®≈·¡π (Harry Angelman) ∑”ß“π‡ªìπ·æ∑¬å∑«’Ë Õ√å√ß‘ μ—π„π·≈ߧ“ ‰™√åμÕπ∑’ˇ¢“μ√–Àπ—°‡ªìπ§√—Èß·√°«à“ Õ“°“√ªÉ«¬À“¬“°∑’ˇ¢“ ‡√’¬°«à“ 燥Á°Àÿàπ™—°é π—Èπ‡ªìπ‚√§∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡ °≈ÿà¡Õ“°“√·Õ߇®≈·¡π¡’ Õ“°“√μ√ß°—π¢â“¡°—∫°≈ÿà¡Õ“°“√æ√“‡¥Õ√å-«‘≈≈’ ‚¥¬ºŸâ‡ªìπ‚√§π’È®–¡’Õ“°“√ °≈â“¡‡π◊ÈÕμ÷ß ‡π◊ÈÕμ—«‰¡àÕàÕ𪫰‡ªï¬° √Ÿª√à“ߺա ¡’π‘ —¬Õ¬Ÿà‰¡à ÿ¢ ‰¡à¬Õ¡ À≈—∫¬Õ¡πÕπ ¡’ À— « ‡≈Á ° ¢“°√√‰°√¬“« ·≈–≈‘È π ¡— ° ®ÿ ° ª“° æ«°‡¢“®– ‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬·∫∫°√–μÿ° Ê ‡À¡◊ÕπÀÿàπ™—° ·μà¡’Õ“√¡≥奒‡ªìππ‘® §◊Õ®– ¬‘È¡μ≈Õ¥‡«≈“·≈–¡—°À—«‡√“–‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ∫àÕ¬Ê ·μàæ«°‡¢“À—¥æŸ¥‡∑à“‰√°Á 查‰¡à‰¥â ·≈–‡ªìπªí≠≠“ÕàÕπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡¥Á°ªÉ«¬‚√§·Õ߇®≈·¡πÀ“¬“° °«à“‚√§æ√“‡¥Õ√å-«‘≈≈’¡“° ·μà∫“ߧ√—Èß°Á‡°‘¥„𠓬μ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—π2 ‰¡àπ“ππ—°°Á‡ªìπ∑’™Ë ¥— ‡®π«à“∑—ßÈ °≈ÿ¡à Õ“°“√æ√“‡¥Õ√å-«‘≈≈’·≈–·Õ߇®≈-

∂Õ¥√À— ®’‚π¡¡πÿ…¬å

249

·¡π‡°‘¥®“°°“√À“¬‰ª¢Õß∫√‘‡«≥‡¥’¬«°—π∫π‚§√‚¡‚´¡ 15 ¢âÕ·μ°μà“ß °—π§◊Õ °≈ÿà¡Õ“°“√æ√“‡¥Õ√å-«‘≈≈’∫√‘‡«≥∑’ËÀ“¬‰ª¡“®“°‚§√‚¡‚´¡¢ÕßæàÕ ¢≥–∑’°Ë ≈ÿ¡à Õ“°“√·Õ߇®≈·¡π∫√‘‡«≥∑’ÀË “¬‰ª¡“®“°‚§√‚¡‚´¡¢Õß·¡à π—πË §◊Õ À“°§«“¡º‘¥ª°μ‘π∂’È “à ¬∑Õ¥¡“∑“ߺŸ™â “¬ ®–· ¥ßÕ“°“√ÕÕ°¡“‡ªìπ°≈ÿ¡à Õ“°“√ æ√“‡¥Õ√å-«‘≈≈’ À“°∂à“¬∑Õ¥¡“∑“ߺŸÀâ ≠‘ß°Á®–· ¥ßÕ“°“√ÕÕ°¡“‡ªìπ°≈ÿ¡à Õ“°“√·Õ߇®≈·¡π ∑’Ë°≈à“«¡“π’Èμ√ߢⓡ°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫¬’πμ—Èß·μà ¡—¬¢Õß ‡°√°Õ√å ‡¡π‡¥≈ ·≈–¥Ÿ®–‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªì𥑮‘∑—≈¢Õß ®’‚π¡‡≈¬ ·∂¡¬—ß∫Õ°‡ªìππ— ¬Õ’°«à“ ¬’ π‰¡à ‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß¬’π ·μà·Õ∫æ°æ“ ª√–«—μ‘μâπ°”‡π‘¥¢Õß¡—π¡“¥â«¬ §◊Õ ¬’π ç®”‰¥âé «à“μ—«¡—π‡Õßπ—Èπ¡“®“°æàÕ À√◊Õ·¡à ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°Ωíß≈“¬æ‘¡æå®”‡æ“–∑’Ë∫àß™’È«à“‡ªìπ¢ÕßæàÕÀ√◊Õ¢Õß·¡à¡“ μ—Èß·μàªØ‘ π∏‘ „π∑ÿ°‡´≈≈å∑’Ë¡’¬’π¥—ß°≈à“« ¬’π≈“¬æ‘¡æå®”‡æ“– (imprinted gene) ®–∂Ÿ°‡ªî¥ «‘μ™å„Àâ∑”ß“π à«π¬’πÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß®–∂Ÿ°ªî¥ «‘μ™å ¥—ß π—Èπ√à“ß°“¬®÷ß· ¥ßÕÕ°‡æ’¬ß¬’π≈“¬æ‘¡æå®”‡æ“–®“°∑“ßΩÉ“¬æàÕ („π°√≥’ ¢Õ߬’πæ√“‡¥Õ√å-«‘≈≈’) À√◊Õ®“°∑“ßΩÉ“¬·¡à („π°√≥’¢Õ߬’π·Õ߇®≈·¡π) ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√¬—ߧ߉¡à¡’„§√∑√“∫·πà™—¥ ·μà°Á‡√‘Ë¡®– ‡¢â“„®°—π∫â“ß·≈â« °“√À“§”μÕ∫«à“∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ’È®—¥‡ªìπÀ—«¢âÕÀπ÷Ëß„π ∑ƒ…Æ’«‘«—≤π“°“√∑’Ë∑—Èß摇»…·≈–∑â“∑“™à«ßª≈“¬∑»«√√…∑’Ë 1980 π—°«‘∑¬“»“ μ√å Õß∑’¡ ∑’¡Àπ÷ßË ®“°øî≈“‡¥≈‡øï ¬ Õ’ ° ∑’ ¡ Àπ÷Ë ß ®“°‡§¡∫√‘ ¥ ®å §â π æ∫ ‘Ë ß πà “ ª√–À≈“¥„® æ«°‡¢“ 欓¬“¡ √â“ßÀπŸ∑’ˇ°‘¥®“°æàÕÀ√◊Õ·¡à‡∑à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°„π ¡—¬π—Èπ°“√∑” ‚§≈ππ‘ß®“°‡´≈≈å√à“ß°“¬ÀπŸ¬—ß∑”‰¡à‰¥â (À≈—ß®“°°“√‚§≈π·°–¥Õ≈≈’·≈â«°Á ßà“¬¢÷Èπ) ∑’¡®“°øî≈“‡¥≈‡øאַ÷ß„™â«‘∏’·≈°‡ª≈’ˬπ 炪√𑫇§≈’¬ é ¢Õ߉¢à∑’Ë ªØ‘ π∏‘·≈â« Õß„∫ (‡¡◊ËÕ‰¢à‡°‘¥°“√ªØ‘ π∏‘°—∫Õ ÿ®‘ 𑫇§≈’¬ ¢ÕßÕ ÿ®‘∑’Ë¡’ ‚§√‚¡‚´¡Õ¬Ÿ¿à “¬„π®–·∑√°‡¢â“‰ª„π‰¢à ·μà¬ß— ‰¡àÀ≈Õ¡√«¡°—∫𑫇§≈’¬ ¢Õß

278

Matt Ridley

‚§√‚¡‚´¡ 17

§«“¡μ“°“√æ≈’™’æ‡æ◊ËÕ™“μ‘ ‡ªìπ‡°’¬√쑬»Õ¬à“߬‘Ëß ‚Œ‡√´ ‚°À°∑—Èß‡æ «‘≈‡ø√¥ ‚Õ‡«π À“°°“√‡√’¬π√Ÿâ √â“ß°“√‡™◊ËÕ¡ª√– “π„À¡à Ê √–À«à“߇´≈≈å ¡Õß °“√‡√’¬π√Ÿâ °Á¬—ß∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬°“√‡™◊ËÕ¡ª√– “π‡°à“‰ª‰¥â¥â«¬‡™àπ°—π ¡Õ߇°‘¥¡“æ√âÕ¡ °—∫°“√‡™◊ËÕ¡ª√– “π√–À«à“߇´≈≈å¡“°‡°‘π‰ª °“√‡™◊ËÕ¡ª√– “π®”π«π Àπ÷Ë ß ®÷ ß Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ‰ª√–À«à “ ß ¡Õß°”≈— ß æ— ≤ π“¢÷È π μ— « Õ¬à “ ߇™à π μÕπ·√° «‘™«≈§Õ√å‡∑Á°´å (visual cortex - ¡Õß à«π∑”Àπâ“∑’¥Ë “â π°“√¡Õ߇ÀÁπ) ·μà≈– ¥â“π®–‡™◊ËÕ¡°—∫§√÷ËßÀπ÷ËߢÕߢâÕ¡Ÿ≈®“°¥«ßμ“∑—Èß Õߢâ“ß ·≈⫇°‘¥°“√¢®—¥ °“√‡™◊ËÕ¡Õ¬à“߇À¡“– ¡„Àâ à«πÀπ÷Ë߉¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈®“°μ“¢«“ ·≈–Õ’° à«π‰¥â √—∫¢âÕ¡Ÿ≈®“°μ“´â“¬ ª√– ∫°“√≥å∑”„Àâ°“√‡™◊ËÕ¡ª√– “π∑’ˉ¡à®”‡ªìπ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ·≈–‡ª≈’ˬπ ¡Õß„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–‡®“–®ß¡“°¢÷È𠇙à𠇥’¬«°—∫∑’ªË √–μ‘¡“°√∫√√®ß °—¥·∑àßÀ‘πÕàÕπ®π‡ªìπ√Ÿª√à“ß¡πÿ…¬å ‘ßË ·«¥≈âÕ¡

∂Õ¥√À— ®’‚π¡¡πÿ…¬å

279

°Á§àÕ¬Ê °—¥‡´≈≈åª√– “∑ à«π‡°‘π‡æ◊ËÕ∑”„Àâ ¡Õß¡’∑—°…–‡©’¬∫·À≈¡¢÷Èπ „π§πμ“∫Õ¥À√◊Õ —μ«å‡≈’Ȭß≈Ÿ°¥â«¬π¡∑’Ë∂Ÿ°§“¥μ“Õ¬à“ß∂“«√μ—Èß·μà‡≈Á° ‰¡à ‡°‘¥°“√¢®—¥°“√‡™◊ËÕ¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È ·μà°“√‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‡ªìπ¡“°°«à“°“√ Ÿ≠‡ ’¬°“√‡™◊ËÕ¡¢Õ߉´·πª å ‡æ√“–¬—ßÀ¡“¬∂÷ß°“√쓬¢Õ߇´≈≈å∑—È߇´≈≈å ÀπŸ∑’Ë¡’¬’π ced-9 º‘¥ª°μ‘®– ‰¡à “¡“√∂æ—≤𓉥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ‡æ√“–‡´≈≈å∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ„π ¡Õ߉¡à¬Õ¡ 쓬‰ª ‡¡◊ËÕ‚μ¢÷Èπ ¡ÕßÀπŸ®÷ß¡’‡´≈≈å¡“°‡°‘π‰ª®π∑”ß“π‰¡à ‰¥â §«“¡‡™◊ËÕ ∑—Ë «‰ª¡—°∫Õ°«à“ „π·μà≈–«—π‡√“®– Ÿ≠‡ ’¬‡´≈≈å ¡Õ߉ª 1 ≈â“π‡´≈≈å ·μà Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«μÕπ‡¥Á° ·≈–·¡â°√–∑—Ëßμ—Èß·μàÕ¬Ÿà „π§√√¿å ‡√“°Á Ÿ≠‡ ’¬‡´≈≈å ¡ÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«Õ¬Ÿà·≈â« ¡‘©–π—Èπ‡√“®–‰¡à¡’∑“ߧ‘¥‰¥â‡≈¬1 ‡´≈≈å∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ¶à“엫쓬À¡Ÿà¥â«¬°“√°√–μÿâπ®“°¬’πÕ¬à“ß ced-9 (¬’π ced Õ◊Ë π Ê ‡ªìπμâπ‡Àμÿ¢Õß°“√¶à“엫쓬„π‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕÕ◊Ëπ) ‡´≈≈å∑’ËμâÕß μ“¬®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢—ÈπμÕπÕ¬à“ß·¡à𬔠„πÀπÕπμ—«·∫π¢π“¥®‘Ϋ ‡ÕÁ¡∫√‘‚Õ ∑’°Ë ”≈—߇μ‘∫‚μª√–°Õ∫¥â«¬‡´≈≈å 1,090 ‡´≈≈å ·μà„π®”π«π¥—ß°≈à“« 131 ‡´≈≈å ®–¶à“엫쓬√–À«à“ß°“√æ—≤π“ ∑”„Àâμ—«‡μÁ¡«—¬‡À≈◊Õ‡´≈≈åÕ¬Ÿà 959 ‡´≈≈å √“«°—∫«à“‡´≈≈å‡À≈à“π—Èπ ≈–™’«‘μμ—«‡Õ߇æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß√à“ß°“¬ ‡´≈≈å ‡À≈à“π’È°Ÿà√âÕ߇¬’ˬ߫’√∫ÿ√ÿ… «à“ ç°“√æ≈’™’æ‡æ◊ËÕ™“μ‘ ‡ªìπ‡°’¬√쑬»Õ¬à“߬‘Ëßé ‡À¡◊Õπ∑À“√∑’ËμàÕ Ÿâ „π ¡√¿Ÿ¡‘·«√套π„π ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 À√◊Õº÷Èßß“π∑’Ë μàÕ¬ºŸâ∫ÿ°√ÿ°¥â«¬‡À≈Á°„π®πμ—«‡Õßμ“Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈⫧«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇´≈≈å√à“ß°“¬®√‘ß Ê π—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߺ÷Èß„π√—ß¡“° ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¢Õ߇´≈≈å§ÿ≥§√—ÈßÀπ÷Ë߇§¬Õ¬Ÿà Õ¬à“ß‚¥¥‡¥’¬Ë « ·≈⫇¡◊ÕË ª√–¡“≥ 600 ≈â“πªï°Õà π°Á¡«’ «‘ ≤ — π“°“√∑’®Ë – çμ—¥ ‘π „®é √à«¡¡◊Õ°—∫‡´≈≈åÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡’æ—π∏ÿ°√√¡„°≈♑¥°—π ‚¥¬¡Õ∫Àπâ“∑’Ë „π°“√ ◊∫æ—π∏ÿå „Àâ·°à‡´≈≈å ◊∫æ—π∏ÿå „π≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫∑’Ë·¡≈ß çμ—¥ ‘π„®é Õ¬Ÿà°—𠇪ìπ —ߧ¡‡¡◊ËÕª√–¡“≥ 50 ≈â“πªï°àÕπ·≈–¡Õ∫Àπâ“∑’Ë„π°“√ ◊∫æ—π∏ÿå „Àâ·°à

280

Matt Ridley

μ—«·∑π „π°√≥’ºß÷È °Á§Õ◊ π“ßæ≠“ «‘∏°’ “√π’®È –∑”„Àâ°“√ ◊∫æ—π∏ÿ¡å ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ ¡“°°«à“2 °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑’Ë°≈à“«¡“π’Èμ√ß¡“°‡ ’¬®ππ—°™’««‘∑¬“«‘«—≤π“°“√ ‡√‘Ë¡μ√–Àπ—°«à“À≈—°°“√¢Õߧ«“¡√à«¡¡◊Õ°—ππ’È °Á ¡’ ¢â Õ ®”°— ¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ∑À“√∑’Ë·«√套πÕ“®¢—¥¢◊𧔠—Ë߇æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå¡“°°«à“ º÷Èßß“π∫“ßμ—« “¡“√∂ ◊∫æ—π∏ÿå ‰¥âÀ“°¡’‚Õ°“ ‚¥¬¡’‡æ’¬ß°“√√–·«¥√–«—ß®“°º÷Èßß“πμ—« Õ◊Ëπ∑’˪ÑÕß°—π‰¡à „Àâæ«°¡—π∑”‰¥â √“™‘π’º÷Èß∑”„Àâº÷Èßß“π®ß√—°¿—°¥’μ—«¡—π¡“° °«à“À¡Ÿàº÷Èßß“π¥â«¬°—π‚¥¬°“√º ¡æ—π∏ÿå°—∫μ—«ºŸâ Õß “¡μ—« ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“º÷Èß ß“π à«π„À≠à®–‡ªìπ‡æ’¬ßæ’ËπâÕßμà“ß “¬‡≈◊Õ¥°—π ·≈–¡’æ—π∏ÿ°√√¡√à«¡°—π ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ‡´≈≈å „π√à“ß°“¬°Á‡ªìπ‡™àππ—È π ¡—π°àÕ°∫ØÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡´≈≈å≈◊¡ Àπâ“∑’Ë√—°™“μ‘ ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√√—∫„™â‡´≈≈å ◊∫æ—π∏ÿå ·≈â«·æ√àæ—π∏ÿå‡ ’¬‡Õß ‡æ√“– ·μà≈–‡´≈≈åπ—Èπ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬®“°‡´≈≈å ◊∫æ—π∏ÿå¡“À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ‡´≈≈å ¡—π®÷߉¡à ¬Õ¡À¬ÿ¥·∫àßμ—« ¥—ßπ—Èπ„π‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥®–¡’‡´≈≈å∑’Ë·À°°Æ·≈⫇√‘Ë¡·∫àßμ—« Õ’° √“«°—∫«à“‰¡à “¡“√∂μâ“π∑“π‡ ’¬ß‡√’¬°√âÕߥ—È߇¥‘¡¢Õ߬’π‡æ◊ËÕ¢¬“¬æ—π∏ÿå μ—«‡Õß À“°À¬ÿ¥‡´≈≈åπ—Èπ‰¡à‰¥â º≈∑’ˉ¥â°Á§◊Õ¡–‡√Áß ·μàμ“¡ª°μ‘·≈â«®–À¬ÿ¥‰¥â ªí≠À“¢Õß¡–‡√Áß°∫Øπ—Èπ¡’¡“π“π¡“° ®π —μ«å∑’Ë¡’√à“ß°“¬„À≠à ‡´≈≈å®–μ‘¥™ÿ¥ «‘μ™å∑’ËÕÕ°·∫∫¡“™—°π”„À⇴≈≈å¶à“ 엫쓬À“°‡´≈≈åπ—Èπ®–°≈“¬‡ªìπ¡–‡√Áß «‘μ™å∑’Ë¡’™◊ËÕ‚¥àߥ—ß·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·≈–Õ—π∑’Ë®√‘ßÕ“®‡ªìπ¬’π∑’Ë∂Ÿ°æŸ¥∂÷ß¡“°∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“¬’π¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ¡¥μ—Èß·μà §âπæ∫‡¡◊ËÕªï §.». 1979 ‰¥â·°à ¬’π TP53 ´÷ËßÕ¬Ÿà∫π·¢π —Èπ¢Õß‚§√‚¡‚´¡ 17 ∫∑π’È®–‡≈à“‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫¡–‡√Áß ºà“π¡ÿ¡¡ÕߢÕ߬’π´÷Ëß¡’Àπâ“∑’ËÀ≈—°„π°“√ ªÑÕß°—π¡–‡√Áß ‡¡◊ËÕ √‘™“√å¥ π‘° —π ª√–°“» ߧ√“¡°—∫¡–‡√Áß„πªï §.». 1971 π—° «‘∑¬“»“ μ√嬗߉¡à√Ÿâ«à“»—μ√Ÿ§◊ÕÕ–‰√°—π·πà πÕ°®“°«à“‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∑’ˇ®√‘≠

∂Õ¥√À— ®’‚π¡¡πÿ…¬å

281

¡“°‡°‘π‰ª ¡–‡√Áß à«π„À≠à‰¡à‡ªìπ∑—ßÈ ‚√§μ‘¥μàÕ·≈–‚√§∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡ §«“¡ √Ÿâ¥—È߇¥‘¡∫Õ°«à“¡–‡√Áß¡‘„™à‚√§∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫‡¥’¬« ·μà‡ªì𧫓¡º‘¥ª°μ‘√«¡Ê °—π À≈“¬Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥®“°À≈“¬ “‡Àμÿ ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπªí®®—¬¿“¬πÕ° ‡™àπ §π ∑”§«“¡ –Õ“¥ª≈àÕ߉ø‡ªìπ¡–‡√ÁßÕ—≥±–‡æ√“–πÈ”¡—π¥‘π®“°∂à“πÀ‘π ‡®â“ Àπâ“∑’ˇհ´‡√¬å·≈–ºŸâ√Õ¥™’«‘μ®“°Œ‘‚√™‘¡“‡ªìπ‚√§¡–‡√Á߇¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«®“° °—¡¡—πμ¿“æ√—ß ’ ºŸâ Ÿ∫∫ÿÀ√’ˇªìπ¡–‡√Áߪե®“°§«—π∫ÿÀ√’Ë ·≈–§πß“π„πÕŸàμàÕ ‡√◊Õ‡ªìπ‚√§‡¥’¬«°—π®“°„¬À‘π ·¡â‚√§Õ“®‰¡à¡’ “‡Àμÿ‡¥’¬«°—π ·μà∂â“¡’°ÁÕ“® ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’ˬ—∫¬—È߇π◊ÈÕßÕ°π—Èπ∑”ß“π≈⡇À≈« π’ˇªì𧫓¡√Ÿâ ·∫∫¥—È߇¥‘¡ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ß“π«‘®—¬§Ÿà·¢àß°—π Õß™‘Èπ°”≈—߇√‘Ë¡„À⧫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® „À¡à Ê ∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√ªØ‘«—쑧«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫‚√§¡–‡√Áß ß“π«‘®—¬™‘Èπ·√° §◊Õ°“√§âπæ∫„π™à«ß∑»«√√…∑’Ë 1960 ‚¥¬ ∫√Ÿ´ ‡Õ¡ å (Bruce Ames) „π ·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‚¥¬‡ πÕ«à“ “√‡§¡’À≈“¬™π‘¥·≈–°—¡¡—πμ√—ß ’°Õà ‚√§¡–‡√Áß ‡™àπ πÈ”¡—π¥‘π®“°∂à“πÀ‘π·≈–√—ß ’‡Õ°´å ¡’ ‘Ëß ”§—≠‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ §«“¡ “¡“√∂ „π°“√∑”≈“¬¥’‡ÕÁπ‡Õ ‡Õ¡ å‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰ª‰¥â«“à ¡–‡√Á߇ªìπ‚√§∑’‡Ë °‘¥®“°¬’π °“√§âπæ∫§√—ßÈ ”§—≠™‘πÈ ∑’Ë 2 ‡√‘¡Ë μâπ°àÕπÀπâ“π—πÈ π“π¡“° „πªï §.».

1909 ‡æ¬å∑—π ‡√“ å (Peyton Rous) æ‘ Ÿ®πå«à“ ‰°à∑’ˇªìπ‚√§¡–‡√Áß´“√傧¡“ (sarcoma) “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥‚√§π’È Ÿà ‰°à ÿ¢¿“楒 ‰¥â ‰¡à§àÕ¬¡’ „§√ π„®º≈ ß“π¢Õ߇¢“ ‡π◊ËÕß®“°¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“À≈—°∞“π«à“¡–‡√Áßμ‘¥μàÕ°—π‰¥â¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‡≈Á° πâÕ¬ ·μà„π™à«ß∑»«√√…∑’Ë 1960 ¡’°“√§âπæ∫ÕÕß‚§‰«√— (oncovirus) ´÷Ëß ‡ªìπ‰«√— À≈“¬™π‘¥∑’Ë∑”„Àâ —μ«å‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√§âπæ∫‰«√— ‡√“ å´“√傧¡“ (Rous sarcoma virus) ∑’Ë∑”„À⇰‘¥¡–‡√Áß´“√傧¡“ „π∑’Ë ÿ¥‡√“ å°Á‰¥â√—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 86 ªï‡æ◊ËÕ ¥ÿ¥’º≈ß“π¢Õ߇¢“ ‰¡àπ“π °Á¡’°“√§âπæ∫ÕÕß‚§‰«√— ∑’Ë∑”„À⇰‘¥‚√§¡–‡√Áß„π¡πÿ…¬å ·≈–‡ªìπ∑’Ë·πà™—¥«à“ ¡–‡√ÁßÀ≈“¬™π‘¥ ‡™àπ ¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ° à«πÀπ÷Ë߇°‘¥®“°°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— 3

324

Matt Ridley

ª√–‚¬™πå∑“ß°“√·æ∑¬å°ÁÕ—πμ√“¬‡™àπ°—π Õ¬à“߉√°Áμ“¡§«“¡‡≈«√⓬Ւ° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’˺¡°≈—«¡“°°«à“°Á§◊Õ °“√∑’Ë√—∞∫“≈®– —Ëß„À⺡∑”Õ–‰√°—∫¬’π¢Õß º¡‡Õß º¡‰¡àμÕâ ß°“√Õ¬à“߬‘ßË ∑’®Ë –∫Õ°√À— æ—π∏ÿ°√√¡¢Õߺ¡·°à∫√‘…—∑ª√–°—π º¡μâÕß°“√„Àâ·æ∑¬åª√–®”μ—«√Ÿâæ—π∏ÿ°√√¡¢Õߺ¡·≈–„™âª√–‚¬™π宓°¡—π ·≈–π—Ëπ°Á‡ªìπ°“√μ—¥ ‘π„®¢Õߺ¡‡Õß ®’‚π¡¢Õߺ¡‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õߺ¡ ‰¡à„™à ¢Õß√—∞ ‰¡à „™à‡√◊ËÕߢÕß√—∞∫“≈∑’Ë®–¡“μ—¥ ‘π„®«à“º¡®–μâÕß∫Õ°¢âÕ¡Ÿ≈æ—π∏ÿ°√√¡¢Õߺ¡·°à „§√ ‰¡à „™à‡√◊ËÕߢÕß√—∞∫“≈∑’Ë®–μ—¥ ‘π„®«à“º¡μâÕß∑¥ Õ∫ æ—π∏ÿ°√√¡À√◊Õ‰¡à ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߺ¡ Õ¬à“߉√°Áμ“¡¡’·π«‚πâ¡∑’Ë∫’∫„À⧑¥«à“ ç‡√“é μâÕß¡’π‚¬∫“¬‡°’ˬ«°—∫ ‡√◊ËÕßπ’È ·≈–√—∞∫“≈μâÕßÕÕ°°Æ«à“§ÿ≥®–√Ÿâ√À— æ—π∏ÿ°√√¡¢Õߧÿ≥‡Õ߉¥â¡“° ·§à‰Àπ ·≈–§ÿ≥®–„À℧√¥Ÿ‰¥â∫â“ß ®’‚π¡‡ªìπ¢Õߧÿ≥‡Õß ‰¡à „™à¢Õß√—∞∫“≈ ·≈–§ÿ≥§«√μ√–Àπ—°‰«â„À⥒

∂Õ¥√À— ®’‚π¡¡πÿ…¬å

325

‚§√‚¡‚´¡ 20

° “ √ ‡ ¡◊ Õ ß Oh! The roast beef of England, (‚Õ ‡π◊ÈÕ¬à“ß·ÀàßÕ—ß°ƒ…)

And Old Englishûs roast beef. (π’Ë≈– ‡π◊ÈÕ¬à“ߢÕ߇√“™“«Õ—ß°ƒ…) ‡Œπ√’ øî≈¥‘ß, The Grub Street Opera «‘∑¬“»“ μ√奔‡π‘π‰ª‰¥â¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ «‘∑¬“»“ μ√凪ìπ‡À¡◊Õπ°—∫‡μ“‰ø∑’Ë μâÕß°“√∑àÕπ´ÿß®“°ªÉ“·Ààߧ«“¡‰¡à√Ÿâ√Õ∫μ—«‡√“‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·μ଑Ëßμ—¥ªÉ“ ®π∑’Ë‚≈àß´÷Ë߇√“‡√’¬°«à“ §«“¡√Ÿâ ¢¬“¬Õ“≥“‡¢μÕÕ°‰ª °Á¬‘Ë߇ÀÁ𧫓¡‰¡à √Ÿâ ¡“°¢÷Èπ °àÕπ°“√§âπ æ∫®’‚π¡ ‡√“‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“μ√ß„®°≈“߇´≈≈å∑ÿ°‡´≈≈å¡’ ‡Õ° “√¬“« 3 æ—π≈â“πμ—«Õ—°…√´÷Ë߇√“‰¡à‡¢â“„®‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ‡≈¬ ªí®®ÿ∫—π À≈—ß®“°‰¥âÕ“à π à«πÀπ÷ßË ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ‡√“°Áμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡≈÷°≈—∫„À¡à Ê ‡À≈◊Õ §≥“π—∫ ‡π◊ÈÕÀ“„π∫∑π’È®–ÕÕ°‰ª„π·π«‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫ π—°«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë·∑â ®√‘ßπ—Èπ‡∫◊ËÕ§«“¡√Ÿâ §«“¡≈÷°≈—∫∑’Ë°“√§âπæ∫°àÕπÀπâ“π—Èπ‡º¬ÕÕ°¡“μà“ßÀ“°

326

Matt Ridley

∑’‡Ë ªìπ·√ß®Ÿß„®¢Õßæ«°‡¢“ ªÉ“√°™—جàÕ¡πà“ π„®°«à“∑’‚Ë ≈àß‡μ’¬π ∫π‚§√‚¡‚´¡ 20 ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õߺ◊πªÉ“·Ààߧ«“¡≈÷°≈—∫´÷Ëß∑—Èß°«πª√– “∑·≈–πà“À≈ß„À≈ °“√‡º¬§«“¡≈÷°≈—∫π’È∑”„Àâ¡’ºŸâ‰¥â√“ß«—≈‚π‡∫≈¡“·≈â« Õߧ√—Èß ·μàªÉ“π’È°Á¥◊ÈÕ √—Èπ‰¡à¬Õ¡„Àâ·ºâ«∂“ß®π°≈“¬‡ªì𧫓¡√Ÿâ‡ ’¬∑’ ·≈–√“«°—∫®–¬È”‡μ◊Õπ‡√“«à“ §«“¡√Ÿ∑â ‡’Ë ¢â“„®°—π„π«ß®”°—¥¡’§≥ ÿ ¡∫—쇑 ª≈’¬Ë π·ª≈ß‚≈° «—πÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË ªï §.».

1996 ¡—π°≈“¬‡ªìπÀπ÷ßË „πª√–‡¥Áπ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’√Ë Õâ π·√ß∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å §«“¡≈÷°≈—∫π’ȇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¬’π¢π“¥‡≈Á°™◊ËÕ¬’π PRP ‡√◊ÕË ß‡√‘¡Ë μâπ∑’·Ë °– „πÕ—ß°ƒ… ¡—¬»μ«√√…∑’Ë 18 ™“«‰√àπ°— ∫ÿ°‡∫‘°°≈ÿ¡à Àπ÷Ë߉¥â∑”°“√ªØ‘«—쑇°…μ√°√√¡ Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õ ‚√‡∫‘√åμ ‡∫°‡«≈≈å (Robert Bakewell) ·Àà߇≈ ‡μÕ√剙√å ‡∫°‡«≈≈åæ∫«à“ °“√ª√—∫ª√ÿßæ—π∏ÿå·°–·≈–«—« ∑”‰¥â‡√Á«¢÷Èπ‚¥¬°“√º ¡μ—«∑’Ë¡’≈—°…≥–¥’∑’Ë ÿ¥°—∫≈Ÿ°¢Õß¡—π‡Õ߇æ◊ËÕ – ¡ ≈—°…≥–∑’ËμâÕß°“√ ‡¡◊ËÕπ”¡“„™â°—∫·°– °Á ‰¥â≈Ÿ°·°–∑’Ë‚μ‡√Á«·≈–¡’¢π¬“« ·μà«‘∏’π’È¡’º≈¢â“߇§’¬ß∑’ˉ¡à§“¥§‘¥‰«â ‚¥¬‡©æ“–·°–æ—π∏ÿå´—ø‚ø≈å°‡√‘Ë¡· ¥ß Õ“°“√‡ªìπ∫â“„π™à«ß™’«μ‘ μàÕ¡“ æ«°·°–®–‡°“ Õ¬Ÿà Ê °Á‡¥‘π –¥ÿ¥À°≈â¡ ‡¥‘π ∑àà“·ª≈°Ê ¢’È μ◊Ë π ·≈–¡—°‰¡à¬Õ¡‡¢â“ΩŸß À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à π“π°Á쓬 ‚√§∑’Ë √—°…“‰¡àÀ“¬´÷Ë߇√’¬°«à“ ‡§√ªï (scrapie) π’È°≈“¬‡ªìπªí≠À“„À≠à ·°–μ—« ‡¡’¬ 1 „π 10 μ—«¡—°μ“¬¥â«¬‚√§π’È ‚√§ ‡§√ªï‡°‘¥°—∫·°–æ—π∏ÿå´—ø‚ø≈å° ·μà „πæ—π∏ÿåÕ◊Ëπ Ê ®–‡°‘¥πâÕ¬°«à“ ·≈–·æ√à°√–®“¬‰ª¬—ß à«πÕ◊Ëπ¢Õß‚≈° “‡Àμÿ ¢Õß‚√§¬—ߧ߇ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‚√§π’È®–‰¡à ‰¥â‡ªìπ°√√¡æ—π∏ÿå ·μà ‡¡◊ËÕ ◊∫¬âÕπ°≈—∫‰ª °Á‰¡à‡ÀÁπ«à“®–‡°‘¥‰¥â®“° “‡ÀμÿÕ◊ËπÕ’° „π™à«ß∑»«√√…∑’Ë 1930 —μ«·æ∑¬å§πÀπ÷Ëß∑”„Àâ‚√§ ‡§√ªï√–∫“¥ §√—Èß„À≠à „πÕ—ß°ƒ…®“°°“√∑¥ Õ∫«—§´’π™π‘¥„À¡à ”À√—∫Õ’°™π‘¥‚√§Àπ÷Ëß «—§´’ππ’Ⱥ≈‘μ¢÷Èπ®“° ¡ÕߢÕß·°–æ—π∏ÿåÕ◊Ëπ ·¡â ¡Õß®–ºà“π°“√¶à“‡™◊ÈÕ¥â«øÕ√å¡“≈‘π¡“·≈â« ·μà‡™◊ÈÕ°Á¬—ß “¡“√∂·æ√à°√–®“¬μàÕ‰ª‰¥â μ—Èß·μàπ—Èπ¡“ —μ«·æ∑¬å°ÁΩíß„®«à“ ‚√§ ‡§√ªïμâÕ߇°‘¥®“°®ÿ≈‘π∑√’¬åÕ¬à“ß·πàπÕπ‡π◊ËÕß®“°

∂Õ¥√À— ®’‚π¡¡πÿ…¬å

327

¡—π·æ√à°√–®“¬‰¥â ·μà‡ªìπ®ÿ≈‘π∑√’¬å™π‘¥‰Àπ°—π≈à– øÕ√å¡“≈‘π¶à“¡—π‰¡à ‰ ¥â ®–„™âºß ´—°øÕ° μâ ¡ À√◊Õ©“¬¥â«¬· ßÕ—≈μ√“‰«‚Õ‡≈μ°Á¶à“¡—π‰¡à ‰ ¥â ®ÿ ≈‘ π ∑√’ ¬å π’È “¡“√∂≈Õ¥ºà“π‰ â°√Õß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¢π“¥¥—°‰«√— ∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥‰¥â ¡—π‰¡à‡æ‘Ë¡ °“√μÕ∫ πÕߢÕß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π —μ«åμ‘¥‡™◊ÈÕ ·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ·≈â«μâÕß „™â‡«≈“π“πæÕ ¡§«√®÷ß®–· ¥ßÕ“°“√¢Õß‚√§ÕÕ°¡“ ·μàÀ“°©’¥‡™◊ÈÕ‡¢â“ ¡Õß‚¥¬μ√ß Õ“°“√¢Õß‚√§®–· ¥ßÕÕ°¡“‡√Á«¢÷Èπ ‚√§ ‡§√ªï‡ªìπ°”·æß ·Ààߧ«“¡‰¡à√Ÿâ∑’ˇՓ™π–π—°«‘∑¬“»“ μ√凰àß Ê √ÿàπÀπ÷Ë߉¥â ‡¡◊ËÕμ—«¡‘ß°å∑’ˇ≈’È¬ß „πø“√å¡„πÕ‡¡√‘°“·≈–°«“ߪɓ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘·∂∫‡∑◊Õ°‡¢“ √ÁÕ°°’· ¥ßÕ“°“√¢Õß‚√§‡À¡◊Õπ°—π ‚√§π’È°Á¬‘Ëß≈÷°≈—∫¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡¡◊ËÕ∑¥≈Õß ©’¥‡™◊ÈÕ‚√§ ‡§√ªï „π·°–‡¢â“μ—«¡‘ß°å º≈ª√“°Ø«à“μ—«¡‘ß°å “¡“√∂μâ“π∑“π ‚√§ ‡§√ªï„π·°–‰¥â ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ªï §.». 1962 π—°«‘∑¬“»“ μ√å§πÀπ÷ËßÀ—π°≈—∫¡“æ‘®“√≥“ ¡¡μ‘∞“π«à“πà“®–‡°‘¥®“°æ—π∏ÿ°√√¡ ‡¢“‡ πÕ«à“ ‚√§ ‡§√ªïÕ“® ◊∫∑Õ¥ Ÿ≈à °Ÿ À≈“π‰¥â·≈–¬—ßμ‘¥μàÕ°—π‰¥â¥â«¬ ´÷Ëß °à ÕπÀπâ“π—Èπ¬—߉¡à‡§¬¡’‚√§„¥‡ªìπ‰¥â ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ¡’‚√§∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡·≈–‚√§μ‘¥μàÕ¡“°¡“¬´÷Ëß¡’æ—π∏ÿ°√√¡ °”À𥧫“¡‰«μàÕ°“√‡ªìπ‚√§ μ—«Õ¬à“ߧ≈“ ‘°‰¥â·°à ÕÀ‘«“μ°‚√§ ·μà ·π«§‘¥«à“Õπÿ¿“§∑’Ëμ‘¥μàÕ°—π‰¥â “¡“√∂√–∫“¥ºà“π‡´≈≈å ◊∫æ—π∏ÿå¥â«¬«‘∏’„¥«‘∏’ Àπ÷ßË ¥Ÿ®–¢—¥·¬âß°—∫°Æ∑“ß™’««‘∑¬“∑ÿ°°Æ π—°«‘∑¬“»“ μ√å¥ß— °≈à“«§◊Õ ‡®¡ å æ“√å√’ (James Parry) ®÷ßμâÕßÀ≈∫©“°‰ª ª√–¡“≥™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π π—°«‘∑¬“»“ μ√噓«Õ‡¡√‘°π— ∫‘≈ ·Œ¥‚≈«å (Bill Hadlow) ‡ÀÁπ¿“æ ¡Õß∑’‡Ë ’¬À“¬¢Õß·°–ªÉ«¬‚√§ ‡§√ªï„ππ‘∑√√»°“√ ∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å°“√·æ∑¬å‡«≈≈姗¡„π≈Õπ¥Õπ ‡¢“μ°μ–≈÷ß°—∫§«“¡‡À¡◊Õπ°—π °—∫¿“æ´÷Ë߇¢“‡ÀÁπ®“° ∂“π∑’Ë∑’Ë·μ°μà“ß°—π¡“° ‚√§ ‡§√ªï°”≈—ß®–‡¢â“¡“ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¡πÿ…¬å¡“°¢÷Èπ·≈â«