เนปาลในม่านเมฆ

”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬–

‡πª“≈„π¡à“π‡¡¶

‡„π¡à𪓠≈ “π‡¡¶ «√«¥’ «ß»å ßà“

«√«¥’ «ß»å ßà“

ß“π‡¢’¬ππ”‡∑’ˬ«‡πª“≈§ß¡’·≈⫉¡àπâÕπ’Ë°Á¬àÕ¡‡ªìπÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ„𧫓¡‰¡àπâÕ¬π—È𠇪ìπ ù “√§¥’‡™‘ß«√«¥’û ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ „π°“√π”æ“®‘μ„®‰ª —¡º— ∂“π°“√≥å ∂“π∑’Ë ‡«≈“ ºŸâ§π »‘≈ª«—≤π∏√√¡ §«“¡‡ªìπ¡“∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õßªí®®ÿ∫—π °àÕπæ√ÿàßπ’È®–¡“∂÷ß μ≈Õ¥®π°“√‡ªìπ¡—§§ÿ‡∑»°å∑“ß™’«‘μ ºŸâ°“ß·ºπ∑’Ë∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥„ÀⷰફߺŸâ‡¥‘π∑“ß ¥â«¬¬“πæ“Àπ–·Ààß¿“…“ ¢ÕߺŸ„⠙⿓…“¥’ ∑—ßÈ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ¿“…“‰∑¬‘Ëß°«à“π—Èπ§◊Õ ¿“…“„® ºŸâ‡¢’¬π§”π”π’ȇ™◊ËÕ¡—Ëπ ‰¡à¡“°°ÁπâÕ∑à“πºŸâÕà“π®–‰¥â√—∫¢à“« “√¥’ Ê ®“° ùæ‘√“∫ ◊ËÕ “√û ºŸâ„™â™’«‘μ®‘μ„®∑”ß“π àß¢à“«¿“¬„μâ §«“¡§ÿ⡧√ÕߥŸ·≈¢Õß ùøÑ“¥‘πû ‰æ«√‘π∑√å ¢“«ß“¡

ÿ

À¡«¥∑àÕ߇∑’ˬ«/μà“ߪ√–‡∑»

√“§“ Ò˜ ∫“∑ ISBN 978-974-05-3760-1

± ≥ “ ¡

°“∞ π π] ï „ Õ π ª À ß ¡ ÿ ¡ [ Õ ‡√◊ËÕ߇≈à“®“° √«¡

Õߪï„π°“∞¡“≥±ÿ √«¡‡√◊ËÕ߇≈à“®“° [¡ÿ¡ÀπÕπ]

978-974-05-3760-1 «√«¥’ «ß»å ßà“ ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ Û, ‡≈à¡ Ò˜ ∫“∑

ISBN ºŸâ‡¢’¬π-¿“æ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«πæ‘¡æå √“§“

© ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬– „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ «√«¥’ «ß»å ßà“. ‡πª“≈„π¡à“π‡¡¶. °√ÿ߇∑æœ : «‘√‘¬–, ÚııÒ. Ú Àπâ“. Ò. —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ -- ‡πª“≈. Ú. ‡πª“≈ -- §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–ª√–‡æ≥’. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. ˘Òı.Ù˘ˆ ISBN : 978-974-05-3760-1

§≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ ÕÕ°·∫∫/®—¥√Ÿª‡≈à¡ ‡√’¬ßæ‘¡æå §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ ·¬° ’/‡æ≈∑ æ‘¡æå∑’Ë

Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å πƒ¡≈ μà«π¿Ÿ…“ ‘√‘«√√≥ π«≈«‘«—≤πå ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ‡ÕÁπ. Õ“√å. øî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå ‚∑√. -Ú˘ˆˆ-Òˆ-ˆ

®—¥®”Àπà“∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯, Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û

2

‡πª“≈„

π ¡à “ π ‡ ¡

¶

”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬– („ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥) Ú¯, Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ºŸâÕ”π«¬°“√ ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª/ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°“√μ≈“¥·≈–ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå «—π™—¬ μ—πμ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…å ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß

3

« √ « ¥’ « ß »å ßà “

“√∫— ≠

®“° ”π—°æ‘¡æå §”π‘¬¡‡™‘ߧ«“¡√Ÿâ ÷°

ˆ ¯

®“° ‰æ«√‘π∑√å ¢“«ß“¡ ∂÷ߺŸâÕà“π «à“¥â«¬ «√«¥’ «ß»å ßà“ ·Ààß ù‡πª“≈„π¡à“π‡¡¶û

®“°ºŸâ‡¢’¬π ‡ªî¥¡à“π‡¡¶

Ò¯ ÚÙ

¿“§Àπ÷Ëß —ߧ¡ »‘≈ª– «—≤π∏√√¡

Ûˆ

¡À“¿“√μ–¬ÿ∑∏å: ¡À“»÷°·Ààß»“πμ‘ °ÿ¡“√’: ‡∑«π“√’¡’™’«‘μ·ÀàßÀÿ∫‡¢“°“∞¡“≥±ÿ ∑“ß·¬° “¬«—≤π∏√√¡ μ“¡√Õ¬»“°¬«ß»å: ®“°·§«âπ°∫‘≈æ— ¥ÿå∂÷ß°√ÿß°“∞¡“≥±ÿ √–∫∫«√√≥–„π‡πª“≈: §«“¡‡À¡◊Õπ∑’Ë·μ°μà“ß ¢—π√âÕ߇æ≈ß: ª√‘»π“·Àà߇∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬

Û¯ ıÚ

4

‡πª“≈„

π ¡à “ π ‡ ¡

¶

¯Ò ˘¯ ÒÒ˜

¿“§ Õß «‘∂’‡πª“≈°—∫§«“¡ß¥ß“¡·Ààß™’«‘μ

ÒÛ

‡√™—¡ øï √’È √’... ∫∑‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π ®‘μ«‘≠≠“≥§π¿Ÿ‡¢“ ‡Àπ◊ÕøÑ“¬—ß¡’øÑ“ ‡Àπ◊Õ·§™‡¡’¬√嬗ߡ’æ—™¡’πà“ °“∞¡“≥±ÿÀ≈—ß°“√¬÷¥Õ”π“®¢Õß æ√–‡®â“§¬“‡ππ∑√“ (μÕπÀπ÷Ëß) °“∞¡“≥±ÿÀ≈—ß°“√¬÷¥Õ”π“®¢Õß æ√–‡®â“§¬“‡ππ∑√“ (μÕπ Õß) πÈ”„®¬‘Ëß„À≠à„πª√–‡∑»‡≈Á° Ê

ÒÛÚ Òı ÒˆÚ

5

« √ « ¥’ « ß »å ßà “

Ò¯Ò Ò¯¯

®“° ”π— ° æ‘ ¡ æå

‡πª“≈ ª√–‡∑»‡≈Á° Ê „πÕâÕ¡‚Õ∫À‘¡“≈—¬ ‡ªìπª√–‡∑»∑’ËÀ≈“¬§πÀ¡“¬„® ‰ª‡¬◊Õπ¥â«¬‡Àμÿº≈§«“¡μâÕß°“√μà“ß Ê °—π‰ª ∑—ßÈ °“√‡ªìπ¥‘π·¥π∑’·Ë «¥≈âÕ¡ ¥â«¬∏√√¡™“μ‘Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õßπ—°‡∑√Á°À√◊Õπ—°‡¥‘πªÉ“ ·≈–‡ªì𠥑π·¥π∑’Ë√ÿà¡√«¬»‘≈ª– «—≤π∏√√¡ ·≈–ª√–‡æ≥’∑’Ëπà“ π„®‰¡à·æâª√–‡∑» ‡æ◊ËÕπ∫â“π„À≠àÕ¬à“ßÕ‘π‡¥’‡√◊ËÕß√“«À≈“°À≈“¬¡ÿ¡¡ÕߢÕ߇πª“≈®“°§«“¡ª√–∑—∫„®¢Õß π—°‡¢’¬π·≈–π—°‡¥‘π∑“ßÀ≈“¬∑à“π‰¥â∂°Ÿ ∫—π∑÷°∂à“¬∑Õ¥ Ÿπà °— Õà“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ À≈“¬‡≈à¡ ‡πª“≈„π¡à“π‡¡¶ ‡≈à¡π’È ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëߧ«“¡ª√–∑—∫„®∑’˺Ÿâ‡¢’¬π §◊Õ §ÿ≥«√«¥’ «ß»å ßà“ ‰¥â¡‚’ Õ°“ „™â™«’ μ‘ „π¥‘π·¥π∑’¡Ë ¢’ πÿ ‡¢“À‘¡“≈—¬‚Õ∫≈âÕ¡ ·Ààßπ’ȇªìπ‡«≈“ Õߪï (¬—߉¡àπ—∫√«¡°“√°≈—∫‰ª‡¬’ˬ¡‡¬◊ÕπÕ’°À≈“¬§√“) π’Ë ®÷ ß ‡ªì π∑’Ë ¡“¢Õ߇√◊Ë Õß√“«‡°’Ë ¬ «°—∫‡πª“≈®“° ç¡ÿ¡ÀπÕπé §◊ Õ ¡ÿ ¡ ¡Õß®“°‡ ’È ¬ «ª√– ∫°“√≥å ™’ «‘ μ ¢ÕߺŸâ ‡ ¢’ ¬ π∑’Ë ‰ ¥â § ≈ÿ ° §≈’ Õ ¬Ÿà „ π — ß §¡ ™“«‡πª“≈ ‡√◊ËÕß√“«∑—Èß ‘∫„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È擇√“‰ª√Ÿâ®—°¥‘π·¥π„π¡à“π‡¡¶ ·≈–¢ÿπ‡¢“·Ààßπ’È ∑—Èß„π¥â“πª√–‡æ≥’ »‘≈ª– «—≤π∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ‡√◊Ë Õ ß√“«¢ÕߺŸâ § π„π‡πª“≈∑’Ë ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ √Ÿâ ®— ° æŸ ¥ §ÿ ¬ ¥â « ¬ ´÷Ë ß ∫“ß ‡√◊ËÕ߇§¬μ’æ‘¡æå„𠬓¡√—∞ —ª¥“Àå«‘®“√≥å·≈–‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°ºŸâÕà“𠇪ìπÕ¬à“ߥ’

6

‡πª“≈„

π ¡à “ π ‡ ¡

¶

‡πª“≈„π¡à“π‡¡¶ ®÷ß¡‘„™àÀπ—ß ◊Õ∑’æË “§ÿ≥‰ª‡∑’¬Ë «‡πª“≈ À“°·μà π”擉ª√Ÿ®â °— ‡πª“≈‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕß (‡§¬À√◊ÕÕ¬“°®–) ‰ª‡πª“≈°ÁÕ“à π‰¥â... ·μà§ß®–¥’¬‘Ëß°«à“À“°Õà“π®∫·≈⫉¥â¡’‚Õ°“ ‰ª‡¬◊Õπ¥‘π·¥π„π¡à“π‡¡¶π’È —°§√“

”π—°æ‘¡æå«√‘ ¬‘ – ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ

7

« √ « ¥’ « ß »å ßà “

§”π‘ ¬ ¡‡™‘ ß §«“¡√Ÿâ ÷ ° ®“° ‰æ«√‘π∑√å ¢“«ß“¡ ∂÷ߺŸâÕà“π «à“¥â«¬ «√«¥’ «ß»å ßà“ ·Ààß ù‡πª“≈„π¡à“π‡¡¶û

ª√–‡æ≥’°“√‡™‘≠„§√ —°§π¡“‡¢’¬π§”𔇙‘ߧ«“¡√Ÿâ ÷° §”𔇙‘ß«‘®“√≥å §”𔇙‘ß«‘™“°“√ À√◊Õ§”𔇙‘ßπ‘¬¡„Àâ·°àÀπ—ß ◊Õ —°‡≈à¡∑’Ë®–º≈‘μÕÕ°¡“π—Èπ ‰¡à∑√“∫‡À¡◊Õπ°—π«à“‡√‘Ë¡¡’¡“·μà‡¡◊ËÕ„¥... ‡æ’¬ß·μà‡ÀÁπ¡’¡“®π‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘ π—°‡¢’¬π∫“ߧπ‡≈◊Õ°„Àâ‡æ◊ËÕπ ‡¢’¬π ∫“ߧπ‡≈◊Õ°„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡¢’¬π ∫“ߧπ‡≈◊Õ°„Àâπ—°‡¢’¬π∑’Ëμπ‡Õß ™◊πË ™¡‡¢’¬π °√–∑—ßË ∫“ߧπ∑’¡Ë ∫’ ¥‘ “¡“√¥“‡ªìππ—°‡¢’¬π¥â«¬°ÁÕ“®„Àâ∫¥‘ “¡“√¥“ ‡¢’¬π œ≈œ ‡√’¬°«à“ ÿ¥·∑â·μ৫“¡√—°§«“¡»√—∑∏“... ºŸ‡â ¢’¬π§”π”π’‡È Õß °Á‡§¬ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— ‘ ∑—ßÈ „π∞“π–§π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ∑’‡Ë ™‘≠§πÕ◊πË ¡“‡¢’¬π§”π” ·≈–„π∞“π–¢Õߧπ∑’∂Ë °Ÿ §πÕ◊πË ‡™‘≠„À≪‡¢’¬π§”π” ‡¢’¬π‰ª‡¢’¬π¡“ °Áæ∫∑—ÈßÕ¬“°‡¢’¬π·≈–‰¡àÕ¬“°‡¢’¬π ∑—Èß∑’ˇÀÁ𠧫“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡‰¡à®”‡ªìπ ∑—Èß∑’˥⫬‡°√ß„®·≈–‰¡à‡°√ß„® Õ¬à“߉√°Áμ“¡ —¥ à«π∑’Ë√—∫‡¢’¬π¬àÕ¡¡’πâÕ¬°«à“∑’˪ؑ‡ ∏ ∫“ß§π §“¥À«—ß Ÿß‡°‘π‰ª °Á‰¥â·μà¢Õ„À⇢“‰ªÀ“ºŸÕâ π◊Ë ∑’‡Ë À¡“– ¡°«à“ ·≈–∑’√Ë ∫— ‡¢’¬π °Á®–μâÕß∫Õ°≈à«ßÀπâ“ ®–¢Õ‡¢’¬π„π·∫∫¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‡∑à“π—Èπ ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢ÕߺŸâ‡¢’¬π§”π”π’È°Á‰¡à„™à™◊ËÕ∑’Ë®–¢“¬ °“√‡¢’¬π§”π”¢Õß ºŸ‡â ¢’¬π§”π”π’°È ‰Á ¡à„™à°“√‡¢’¬π·À«°·π«‡√â“„® ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡¢’¬π∏√√¡¥“ Ê ¢Õߧπ∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß

8

‡πª“≈„

π ¡à “ π ‡ ¡

¶

‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ ∑’Ë ‰ ¥â ¬‘ π ¥’ ‡ ≈◊ Õ °‡¢’ ¬ π„Àâ À π— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È . .. ù‡πª“≈„π ¡à“π‡¡¶û §ÿ≥«√«¥’ «ß»å ßà“ À√◊Õ ù§ÿ≥ªÿ¬‡¡¶û ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ∂◊Õ‡ªìπ °—≈¬“≥¡‘μ√§πÀπ÷ËߢÕߺŸâ‡¢’¬π§”π”π’È ‚¥¬ à«πμ—« ‡√“¡’À«â ߇«≈“‰¥âæ∫‡®Õ°—ππâÕ¬¡“° §πÀπ÷ßË Õ¬Ÿ∫à “â ππÕ° „π‡¡◊Õ߉∑¬ §πÀπ÷ßË ®“°‡¡◊Õ߉∑¬‰ªÕ¬Ÿ‡à ¡◊ÕßπÕ° ‰ª‰°≈∂÷߉ÀπμàÕ‰Àπ ·μà °≈—∫‡À¡◊Õπ„°≈â ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π∑“ß«√√≥»‘≈ªá‡ ¡Õ Ê π—∫·μຟ⇢’¬π§”π”π’ȉ¥âÕà“π«√√≥°√√¡‡«’¬¥π“¡ ù ߧ√“¡π’È... ‰¡à ¡’ ™◊Ë Õ û À√◊ Õ ùNOVEL WITHOUT A NAMEû ¢Õß ‡¥◊ Õ ß ∑Ÿ ‡Œ◊ Õ ß ´÷ßË ·ª≈‚¥¬§ÿ≥«√«¥’‡¡◊ÕË À≈“¬ªï°Õà π ª√– ∫°“√≥å°“√Õà“π¢ÕߺŸ‡â ¢’¬π§”π”π’È °Á‡ª≈’ˬπ‰ªÕ’°À≈“¬¢ÿ¡ §√—Èßπ—Èπ ∂÷ß°—∫À≈—ËßπÈ”μ“¢≥–Õà“π ®√‘ßÕ¬Ÿà §«“¡ –∑° –‡∑◊Õπ„® „πμ—««√√≥°√√¡‡«’¬¥π“¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡‘Õ“®ªØ‘‡ ∏ π—ËπÕ“®‡ªìππÈ”μ“∑’ËÀ≈—Ëß „Àâ¡πÿ…¬™“μ‘ºŸâ°√–∑”·≈–∂Ÿ°°√–∑”Õ¬à“߇¢â¡¢âπ„π∑âÕ߇√◊ËÕß°Á‡ªìπ‰¥â ·μà¡Õ‘ “®ªØ‘‡ ∏‡™àπ°—π ¡—π‡ªìππÈ”μ“∑’ÀË ≈—ßË ¥â«¬§«“¡μ◊πÈ μ—π„πæ≈—ß Õ—°…√¢ÕߺŸâ·ª≈ ∑’Ë·ª≈¿“…“Õ¬à“ß√®π“¿“…“ ºŸ‡â ¢’¬π§”π”π’ÕÈ Õà π¥âÕ¬¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬à“߬‘ßË ·μà‡æ’¬ß·§à©“°‡√‘¡Ë μâπ ù©—ππ‘ßË øí߇ ’¬ßÀ«’¥À«‘«¢Õß “¬≈¡∑’æË ¥— ºà“πº“«‘≠≠“≥®√μ≈Õ¥§◊π

9

« √ « ¥’ « ß »å ßà “

∑à«ß∑”πÕßÕ—π‚À¬‰Àâ ≈—∫¥â«¬‡ ’¬ß –Õ◊Èπ‡ªìπ√–¬– √“«‡ ’¬ß§√“ߢÕßπ“ß ¡â“ªÉ“∑’‡Ë ΩÑ“§√Ë”§√«≠Õ¬Ÿ‡à Àπ◊ÕÀ≈—ߧ“‰¡â‰ºàºÿ Ê ¢Õß∑’æË °— “¬≈¡¬—ߧ߰√√‚™° Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—ßÈ ¥—ßË Õÿª√“°“√·Ààßæ≠“¡—®®ÿ√“™∑’ Ë ¬∫∑ÿ°™’«μ‘ „π∑âÕß∑ÿßà ·Ààßπ’È ‰«â ‘Èπ·≈â«¿“¬„μâ≈”π”Õ—ππà“ –æ√÷ß°≈—«...û ‡æ’¬ßπâÕ¬‡æ’¬ßπ’È °Áæ≈—πæ∫«à“ °«’π’Ëπ“... ‡¥◊Õß ∑Ÿ ‡Œ◊Õß ‡ªìπºŸ¡â Õ’ “√¡≥å°«’ §ÿ≥«√«¥’°‡Á ªìπºŸ¡â Õ’ “√¡≥å°«’...‡ªìπ °«’„π·∫∫∑’„Ë ™âøÕßπÈ”·Ààß¿“…“´÷¡´—∫‡Õ“‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ ·Ààß™’«μ‘ ‰«âÕ¬à“ß™«π –∑° μÕππ—πÈ ¬—߉¡à‡§¬‰ª‡«’¬¥π“¡ ¬‘ßË ‰¡à¡ ’ «à π‰ª√à«¡√—∫√Ÿ‚â »°π“Ø°√√¡ „πÕ¥’μ¢Õߪ√–‡∑»π’È ·μàÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡¥—ß°≈à“«°≈—∫∑”„À≥⥔¥‘ßË ‰ª„πÀâ«ß§«“¡ πà“√—°πà“ –æ√÷ß°≈—«¢ÕߺŸâ§π ¡πÿ…¬∏√√¡ §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® °√–∑—Ë߇ ’¬ß ‡æ√’¬°¬ÿμ‘∏√√¡·≈– —πμ‘¿“æ¢Õß§π‡«’¬¥π“¡ μ≈Õ¥®πºŸâ§π∑—Èß‚≈° π—∫·μàπ—Èπ ºŸâ‡¢’¬π°Á‡ΩÑ“√Õ§Õ¬º≈ß“π·ª≈¢Õߧÿ≥«√«¥’ °√–∑—Ëß¡’ ‚Õ°“ °Á∂◊Õ‚Õ°“ ¬ÿ¬ß à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„À⇰‘¥Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß ùª«¥√â“«·Ààß ß§√“¡û À√◊Õ ùTHE SORROW OF WARû ¢Õß ‡∫ã“ π‘ π Àå (π«π‘¬“π—°‡¢’¬π‡«’¬¥π“¡) ùμ“¡≈à“æ√–‡®â“„π°“∞¡“≥±ÿû À√◊Õ ùARRESTING GODS IN KATHMANDUû ¢Õß —¡√—μ Õÿª™í ¨“¬å (√«¡‡√◊ÕË ß —πÈ π—°‡¢’¬π ‡πª“≈) ≈â«πÀπ—ß ◊Õπà“Õà“π ∑—ßÈ „π∞“π–°“√‡¢’¬π¢Õ߇®â“¢Õ߇√◊ÕË ß ·≈–°“√·ª≈

10

‡πª“≈„

π ¡à “ π ‡ ¡

¶

¢ÕߺŸâ·ª≈... ºŸ‡â ¢’¬π§”π”π’√È ∫— √Ÿ∑â “ß™’«μ‘ ¢ÕߺŸ‡â ¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È Àπ÷ßË §◊Õ§«“¡‡ªìπ ºŸâ¡’¥«ß¥“«∑“ß°“√‡¥‘π∑“ß ‡¥‘π∑“߉°≈∑—ßÈ ∑“ß°“¬¿“æ·≈–«‘≠≠¿“æ ºà“π‡¢â“ÕÕ°‚≈°À≈“¬„∫ æ∫‡ÀÁπ™’«‘μ®‘μ„®À≈“¬·∫∫ §ÿ≥«√«¥’‡ªìπ§π°√ÿ߇∑æœ ¡’∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡ªìπ§π Õ’ “π ™’«‘μ à«π„À≠àμâÕ߉ªÕ¬Ÿàμà“ß·¥π ≈”æ—ßÕæ¬æ‚¬°¬â“¬¥â“ππÕ°„§√ Ê °Á¬Õà ¡∑”‰¥â‰¡à¬“° ·μà°“√æ—≤π“ª√– ∫°“√≥奓â π„π‰ªæ√âÕ¡ Ê °—ππ—πÈ πà“®– ‡ªìπ∑“߇©æ“–∫ÿ§§≈ §ÿ≥«√«¥’√—°·≈–»÷°…“«√√≥§¥’‰∑¬ «√√≥§¥’μ–«—πÕÕ° „™â¿“…“ ‰∑¬Õ¬à“߇¬’ˬ¡ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á√—°·≈–»÷°…“«√√≥§¥’μ–«—πμ° ·μ°©“π ¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬à“߬‘Ëß °“√·ª≈¿“…“«√√≥°√√¡„π∞“π–ºŸâÕ“ “‡ªìπ –æ“π «—≤π∏√√¡ ®÷ß∑”‰¥âÕ¬à“ß·¢Áß·√ß ∑√ßæ≈—ß §ÿ ≥ «√«√¥’ ™ Õ∫¥Ÿ À π— ß øí߇æ≈ß Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ Õà“π‚≈° Õà “ π™’ «‘ μ Õà“𧫓¡‡ªìπ®√‘ß √—°§«“¡‡ªìπ∏√√¡ √—°Õ‘ √– ®√‘ß®—ß®√‘ß„®μàÕ™’«‘μÕ¬à“߬‘Ëß ´◊ÕË —μ¬åμÕà μ—«‡ÕßÕ¬à“߬‘ßË μâÕ߬ա√—∫«à“„πμ—«∫ÿ§§≈Àπ÷ßË ´÷ßË ¬÷¥‡Àμÿ¬¥÷ º≈·∫∫ «‘∑¬“»“ μ√åÕ¬à“߬‘ßË π—πÈ °≈—∫ “¡“√∂¥”√ߧ«“¡≈÷°´÷ßÈ „𧫓¡√Ÿ â °÷ ‰¥âÕ¬à“ߥ’ ¥”√ߧ«“¡‡™◊ËÕ„π¡‘μ‘≈’È≈—∫∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥‰«â‰¥âÕ¬à“ß¡’¥ÿ≈¬¿“æ „π°“√ÕÕ°·∫∫«“ß·ºπ¢Õß¡πÿ…¬å ¬—ß “¡“√∂§“√«–π—∫∂◊ÕøÑ“¥‘π...

11

« √ « ¥’ « ß »å ßà “

§√—È ß Àπ÷Ë ß §ÿ≥«√«¥’Õà“πÀπ—ß ◊Õ∫“߇≈à¡¢ÕߺŸâ‡¢’¬π§”π”π’È ·≈â« “¡“√∂«‘‡§√“–Àå∑“ß®‘μ«‘∑¬“ Õà“π™’«‘μ®‘μ„®‡®â“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‰¥âÕ¬à“ß®–·®âß πà“μ◊Èπμ—π π—πË ¬àÕ¡‡æ√“–°“√‡ªìππ—°Õà“πÕ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ øíßÕ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥åÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß §‘¥‡¢’¬π·≈–§‘¥·ª≈Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ∫“ßÕ“√¡≥å°«’ §ÿ≥«√«¥’°Á∑ÿࡇ∑·ª≈∫∑°«’¢ÕߺŸâ‡¢’¬π§”π”π’ȇªìπ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ºà“π°“√‡º¬·æ√à·≈â«∑—ßÈ „π∫â“π‡√“·≈–∫â“πÕ◊πË ‡§¬¡’™“«μà“ß™“μ‘ ™◊Ëπ™¡«à“ºŸâ‡¢’¬π∫∑°«’„™â¿“…“°«’‰¥â¥’ ·μà ”À√—∫‡®â“¢Õß∫∑°«’π—Èπ·≈â« §” ™◊Ëπ™¡π’Èπà“®–μâÕ߬°„À⺟ⷪ≈‡ªìπ¥’∑’Ë ÿ¥ À≈“¬§√—ßÈ ºŸ‡â ¢’¬π§”π”π’‰È ¥â¡‚’ Õ°“ Õà“π∫∑°«’¥’ Ê ®“°‚≈°·ª≈°Àπâ“ ‡™àπ ∫∑°«’‰Õ√‘™ À√◊Õ‡æ≈߉Õ√‘™ (∑”„À⧑¥∂÷߇æ≈ßæ◊Èπ∫â“πÕ’ “π) ‡æ≈ß æ◊πÈ ∫â“π¢Õß∑‘‡∫μ À√◊Õ‡πª“≈ ‰¥â√∫— √Ÿ‡â √◊ÕË ß√“«®“°ºŸ‡â ¥‘π∑“ß ÿ¥·¥π· π‰°≈ «à“μà“ß·§«âπ·¥π¥‘π∂‘Ëπ„¥‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß æ∫‡ÀÁπ‡ªìπ‰ª°—∫Õ–‰√∫â“ß ∫“ߧ√—Èß °“√≈àÕß≈¡¡“¢Õ߇√◊ËÕß√“«‡≈Á° Ê ·¡â‡æ’¬ßºà“π‡®â“‰ø≈å §Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡≈Á° Ê ¡—π°Á‡ªî¥‚≈°Õ—π¡À—»®√√¬å·°à°—π·≈–°—π‰¥â‰¡àπâÕ¡πÿ…¬åπ—Èπ¡À—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° À“°‡æ’¬ß·μà‡√“®–æ÷ß¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ ¡À—»®√√¬å¢Õß¡—π¥â«¬À—«„®¡À—»®√√¬å ‘ßË ¢Õߥ◊πË ¥“…Õ“®°≈“¬‡ªìπ¢Õß‚¥¥‡¥àπ ≈È”§à“ ‡√◊ËÕß√“«≈’È≈—∫‡≈◊ÕπÀ“¬Õ“®ª√“°ØμàÕÀπⓇ√“Õ¬à“ß·®à¡°√–®à“ß

12

‡πª“≈„

π ¡à “ π ‡ ¡

¶

¢Õ‡æ’¬ß·μà≈–ºŸâ§π¡’¡‘μ√ À“¬ºŸâ¡ÿàß ◊ËÕ “√ àß¢à“«¥’·°à®‘μ«‘≠≠“≥ ¢Õß°—π·≈–°—π... ù‡πª“≈„π¡à“π‡¡¶û „™â‡«≈“‰¡àπÕâ ¬ªï°«à“®–∂÷ß«—ππ’È ®“°°“√𔇠πÕ ·≈–√Õ§Õ¬À≈“¬ ”π—°æ‘¡æå ®“°∫∑·√°Ê ∑’˧ÿ≥«√«¥’ àß„ÀâÕà“π (‡≈àπ Ê) ®π¡“°¢÷Èπ°√–∑—ËßμâÕßÕà“π (®√‘ß Ê) ¢π“¥¬—߉¡à‡ªìπ‡≈à¡ ·μà°≈—∫√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß·≈â« ‰¥â√—∫¢à“« “√¥’ Ê ™ÿ¥Àπ÷Ëß·≈â« ‰¡à‡§¬‰ª‡∑’ˬ«‡πª“≈·¡â —°§√—Èß ·μà‡À¡◊Õπ ‰¥â‡§¬‰ª‡∑’ˬ«‡πª“≈‰¡àπâÕ¬·≈â« ‡À≈à“π—Èπ∫“ß∑’ ‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπ¢à“« “√®“°§ÿ≥«√«¥’ À“°‡ªìπ¢à“« “√ ®“°¡πÿ…¬™“μ‘ „π∫∑ ù‡√™— ¡ øï √’È √’ . ..∫∑‡æ≈ßæ◊È π ∫â “ π ®‘ μ «‘ ≠ ≠“≥§π¿Ÿ ‡ ¢“û §ÿ≥«√«¥’‡≈à“∂÷ß°“√‰¥âæ∫ π“«“ß §’™ÁÕ° ·≈–Õ—¡´ÁÕ§ °Õ¡‚ª ∏—π¥ÿª ‚¥∫—߇Ց≠„π·§π“¥“ (∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â „§√à¢Õ·π–π”„Àâ‡√‘Ë¡Õà“π¥â«¬∫∑π’ȥ⫬´È” ‡æ√“–®–∑”„À⺟âÕà“π√Ÿâ®—°ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕ¬à“ß≈÷°´÷È߬‘Ëߢ÷Èπ) ©“°Àπ÷Ëß„π∫∑¥—ß°≈à“« §ÿ≥«√«¥’‡¢’¬π‰«â¥—ßπ’È ù»‘≈ªîπ∑‘‡∫μºŸâπ’È... –°¥ºŸâ™¡®π‡ß’¬∫°√‘∫ π‘Ë ß ß— π ·¡â‡π◊ÈÕ‡æ≈ß∑’Ë ‰¥â¬‘π®–øí߉¡àÕÕ° —°§”‡æ√“–‡ªìπ¿“…“∑‘‡∫μ ·μ৫“¡ª«¥√â“«¢ÕߺŸâ∑’Ë∂Ÿ° §ÿ°§“¡‡¢àπ¶à“Õ¬à“߉√⧫“¡ª√“π’ ∑—È߬—ß∂Ÿ°™‘ߺ◊π·ºàπ¥‘π‡°‘¥‰ªμàÕÀπâ“

13

« √ « ¥’ « ß »å ßà “

–∑âÕπÕÕ°¡“Õ¬à“ß™—¥‡®π„ππÈ”‡ ’¬ß·≈–·««μ“¢Õ߇¢“ ºŸâ‡¢’¬π·Õ∫´—∫ πÈ”μ“μ—«‡Õß∑’ˉÀ≈´÷¡‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡ ’¬ß¢≈ÿଢÕß π“«“ß§≈Õª√– “π π’ˉ¡à„™à°“√√âÕ߉Àâ ·μà¡—π§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°μ◊Èπμ—π∫“ßÕ¬à“ß ∑’ËÕ∏‘∫“¬‰¡à∂Ÿ°...û ùºŸâ‡¢’¬π¡“©ÿ°§‘¥‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’ˇÕß «à“°“√∑’Ë ùøÑ“≈‘¢‘μû „Àâμ—«‡Õß ‰¥âæ∫°—∫∑—Èßπ“«“ß·≈–Õ—¡™ÁÕ§„π«—ππ—Èπ ¡’‡Àμÿº≈„¥∑’ˇÀπ◊Õ°«à“...À√◊Õ‰¡à...û ù “¡’¢ÕߺŸâ‡¢’¬π„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ À√◊Õ ùøÑ“û ®–μâÕß°“√„Àâ‡√“‡ªìπ ùæ‘ √ “∫ ◊Ë Õ “√û π”¢à “ «π’È ¡ “∫Õ°°≈à “ «·°à ºŸâ § π ´÷Ë ß À“°‡ªì 𠇙à π π—È π ®√‘ ß ºŸ‡â ¢’¬π®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°∂â“μ—«‡Õß®– “¡“√∂‡ªìπμ—«°≈“ßπ”πÈ”„®®“°Ωíßò ‰∑‰ª™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ À“°§ÿ≥μâÕß°“√®–¡Õ∫Õ‘∞ —°Àπ÷Ëß À√◊Õ§√÷Ëß °âÕπ„Àâ°—∫‚§√ß°“√œ ∑à“π “¡“√∂‡¢â“‰ª¥Ÿ‡«Á∫‰´μå¢Õß...û ∂—¥¡“§◊Õ√“¬™◊ËÕ‡«Á∫‰´μ奒 Ê ∑’Ë·π–π”‰«â °àÕπ®–®∫¥â«¬°“√∂—°∑Õ º◊πºâ“·Ààߧ«“¡À«—ß ù®‘μ«‘≠≠“≥Õ—πÕ‘ √–·Ààß§π¿Ÿ‡¢“√Õ§Õ¬„Àâ§ÿ≥ —¡º— Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë ‡À≈à“π—Èπû π—Ëπ§◊Õ∫“ß¢à“« “√®“°§ÿ≥«√«¥’ ´÷Ë߇ªìπ¢à“« “√¢Õß π“«“ß ·≈–Õ—¡™ÁÕ§ ·πàπÕπ ¬àÕ¡‡ªìπ¢à“« “√¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å... ∫“ß∑’ ºŸ‡â ¢’¬π§”π”π’‰È ¡à√‡Ÿâ ≈¬«à“ºŸ‡â ¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’æÈ ”π—°æ—°·√¡Õ¬Ÿà

14

‡πª“≈„

π ¡à “ π ‡ ¡

¶

≥ ¡ÿ¡„¥¢Õß‚≈° Õ—ß°ƒ…? ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ? ·§π“¥“? ‡πª“≈? Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ? øî≈ª‘ ªîπ å ? °—¡æŸ™“ ? °√ÿ߇∑æœ ? ª“°™àÕß·Ààß‚§√“™ ? À√◊Õ «à“ß·¥π¥‘π·Ààß °≈π§√ ? √—∫√Ÿâ·μà‡æ’¬ß ¬“¡„¥¡’¢à“« “√¥’ Ê ·°à™’«‘μ®‘μ«‘≠≠“≥ §ÿ≥«√«¥’ °Á®–‡§“–¢—∫¢“πºà“π¢Õ∫øÑ“¡“∂÷ß ·≈–À≈“¬§√—Èß¡—π‰¡à‡æ’¬ß àß„À⇪ìπ°“√ à«πμ—«‡∑à“π—Èπ ·μଗߡ’ ∂“π–∑’Ë “¡“√∂‡º◊ËÕ·ºà·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ßπà“ªïμ‘ ¥—߉¥â‡≈à“·≈â« Àπ—ß ◊Õ∫“߇≈à¡¢Õߧÿ≥«√«¥’π—È𠇥‘¡¡—πª√“°Ø„π ∞“π–°“√ àßμâπ©∫—∫®“°‡æ◊ËÕπ„Àâ‡æ◊ËÕπ™à«¬Õà“π ™à«¬· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ ™à«¬¥Ÿ ∑‘»∑“ß≈¡„π°“√‡º¬·æ√à ù§«“¡ ÿ¢„πÕÿâß¡◊Õ π—Ëπ§◊Õ‡æ’¬ß - ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∫àߪíπ §◊Õ∑âÕß∑ÿàß·Ààß¡“≈’û ‡ªìπÀπ÷ßË ∫∑°«’∑§’Ë ≥ ÿ «√«¥’·ª≈·≈–√âÕ¬°√Õß®“°∫∑°«’¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚¥¬ºŸâ‡¢’¬ππ‘√π“¡ ∑àÕß®”¢÷Èπ„® ¡—π®√‘ßÕ¬à“߬‘Ëß ß“¡Õ¬à“߬‘Ëß ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߬‘Ëß... ù‡πª“≈„π¡à“π‡¡¶û ‡¥‘¡Õ“®‡ªìπ™◊ÕË Õ◊πË ª√–¡“≥ ù‡πª“≈„π¡ÿ¡¡Õß ¢Õßπ°û œ≈œ π—Ëπ§◊Õ·ßà¡ÿ¡∑“ߪ√—™≠“¢Õߧÿ≥«√«¥’ ∂â“Õ’°¡ÿ¡°Á‡ªìπ ù¡ÿ¡¡ÕߢÕß

15

« √ « ¥’ « ß »å ßà “

ÀπÕπû ‡√“‡§¬·≈°‡ª≈’ˬπ°—π π°À√◊ÕÕ“®‡ÀÁπÕ¬à“ß∑’ËÀπÕπ‡ÀÁπ ? ÀπÕπ À√◊ÕÕ“®‡ÀÁπÕ¬à“ß∑’Ëπ°‡ÀÁπ ? §π‡√“∫“ߧ√—Èß‚º∫‘π¡Õß‚≈°‡¬’ˬßπ° ∫“ߧ√“ À¡°μ—«Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇¬’ˬßÀπÕ𠄧√ —°°’§Ë π„π‚≈°π’∑È Õ’Ë “®‡ªìπ‰¥â∑ß—È π°·≈–ÀπÕπ„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ? ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π§”π”π’È ‡ Õß ∫“ߧ√—È߇ªìππ° ∫“ߧ√“‡ªìπÀπÕπ ¡Õß‚≈° °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ μÕπ‡ªìππ°Õ“®¡’ “¬μ“°—ߢ“ÀπÕπ §√—Èπ‡ªìπÀπÕπÕ“®¡’ “¬μ“∂°∂“¡π° ·¡â‡ªìππ°°–ÀπÕπæ√âÕ¡°—π‰¡à‰¥â ·μà§π‡√“æ÷ß “¡“√∂À¡ÿπ‡«’¬π ¿“«–π°°–ÀπÕπ‰¥â... §ÿ≥«√«¥’¡‘„™à§π‡πª“≈ ¡‘„™àÀπÕπ∂“«√¢Õß∑’Ëπ—Ë𠇪ìπ‡æ’¬ßπ°∫‘π ºà“π‡πª“≈ À“°·μà°“√ºà“πæ∫π—Èπ°Á¡‘‰¥âºà“π‡≈¬‰ªÕ¬à“߉√â√àÕß√Õ¬®¥®” ‡√“Õ“®¡Õ߉¡à‡ÀÁπ√Õ¬‡∑â“π°„πÕ“°“» ·μà‡√“®–°≈à“«‰¥â≈–À√◊Õ«à“ π°‰¡à‡ÀÁπ∑‘»∑“ß·≈–√àÕß√Õ¬∑’Ë¡—π‡§¬∫‘πºà“π¡“ ? ß“π‡¢’¬ππ”‡∑’ˬ«‡πª“≈§ß¡’·≈⫉¡àπâÕ¬ π’Ë°Á¬àÕ¡‡ªìπÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß ∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ „𧫓¡‰¡àπÕâ ¬π—πÈ ‡ªìπ ù “√§¥’‡™‘ß«√«¥’û ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥≈ÕÕ„π°“√π”æ“ ®‘μ„®‰ª —¡º— ∂“π°“√≥å ∂“π∑’Ë ‡«≈“ ºŸâ§π »‘≈ª«—≤π∏√√¡ §«“¡‡ªìπ¡“ ∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õßªí®®ÿ∫—π°àÕπæ√ÿàßπ’È®–¡“∂÷ß μ≈Õ¥®π

16

‡πª“≈„

π ¡à “ π ‡ ¡

¶

°“√‡ªìπ¡—§§ÿ‡∑»°å∑“ß™’«‘μ ºŸâ°“ß·ºπ∑’Ë∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥„ÀⷰફߺŸâ‡¥‘π∑“ß ¥â«¬¬“πæ“Àπ–·Ààß¿“…“ ¢ÕߺŸ„⠙⿓…“¥’ ∑—ßÈ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ¿“…“‰∑¬‘Ëß°«à“π—Èπ§◊Õ ¿“…“„® ºŸ‡â ¢’¬π§”π”π’‡È ™◊ÕË ¡—πË ‰¡à¡“°°ÁπÕâ ¬ ∑à“πºŸÕâ “à π®–‰¥â√∫— ¢à“« “√¥’ Ê ®“° ùæ‘√“∫ ◊ËÕ “√û ºŸâ„™â™’«‘μ®‘μ„®∑”ß“π àß¢à“«¿“¬„μ⧫“¡§ÿ⡧√ÕߥŸ·≈¢Õß ùøÑ“¥‘πû ‰¡à«à“π°À√◊ÕÀπÕπ À«—ß„À⺟âÕà“πºà“πæ∫πÈ”‡π◊ÈÕ·Ààß∏√√¡ ‰æ«√‘π∑√å ¢“«ß“¡ ¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ Û °àÕπ¡“¶∫Ÿ™“ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ ∫â“π‰ºà ¢Õπ·°àπ

17

« √ « ¥’ « ß »å ßà “

®“°ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π

ºŸ‡â ¢’¬π‰¥â„™â™«’ μ‘ Õ¬Ÿ∑à °’Ë √ÿß°“∞¡“≥±ÿ ª√–‡∑»‡πª“≈ „π™à«ß æ.». ÚıÙÙÚıÙ˜ ‚¥¬μ‘¥μ“¡ “¡’∑’ˉªªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ˇªìπ∑’˪√÷°…“‚§√ß°“√«“ß·ºπ æ—≤π“„Àâ°—∫ª√–‡∑»‡πª“≈¢≥–π—Èπ μ—«ºŸâ‡¢’¬π∑”ß“π§âπ§«â“¥â“π«—≤π∏√√¡ „Àâ°—∫‚§√ß°“√œ ‡ªìπ§√—Èߧ√“« ∑”ß“π‡¢’¬π·≈–ß“π·ª≈μ“¡‚Õ°“ ‡«≈“ Õßªï ° «à“ „π°“∞¡“≥±ÿ®÷ ß ºà “ π‰ªÕ¬à “ ß√«¥‡√Á «·≈–¡’§ «“¡ ÿ ¢ ∑à “ ¡°≈“ß ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑—Èß™“«μà“ß™“μ‘·≈–™π∑âÕß∂‘Ëπ ∑à“¡°≈“ߧ√Õ∫§√—« ¡‘μ√„À¡à À“¬‡°à“∑’ËÀ¡—Ëπ‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡‡¬’¬π®“°À≈“¬¡ÿ¡‚≈°Õ¬à“߉¡à¢“¥ “∫â“π¢Õ߇√“Õ¬ŸàπÕ°‡¢μ‡¡◊Õß°“∞¡“≥±ÿ-ª“μ—π‡≈Á°πâÕ¬ „π‡¢μ À¡Ÿà∫â“π∑’Ë™◊ËÕ«à“∞“ª“‡§≈ (Thapakel) ∫π‡π‘π Ÿß∑’Ë‚Õ∫≈âÕ¡¥â«¬‡∑◊Õ°‡¢“ À‘ ¡ “≈— ¬ ∑’Ë ¡ Õ߇ÀÁ π ™— ¥ ‡®πμ≈Õ¥·π«¬“«„π«— π øÑ “ „ √“«Õ¬Ÿà „ °≈â · §à ‡ Õ◊È Õ ¡ √“¬√Õ∫∫√‘‡«≥‡μÁ¡‰ª¥â«¬∫â“π‡≈Á°°√–∑àÕ¡πâÕ¬¢Õß™“«À¡Ÿà∫â“π∞“ª“‡§≈ ´÷Ë߉¡à¡’™“«μà“ß™“μ‘Õ◊ËπÕ“»—¬Õ¬Ÿà‡≈¬πÕ°®“°æ«°‡√“ ∫â“π “¡™—Èπ ’øÑ“ÕàÕπ ∫π‡π‘π Ÿß®÷ߧ≈⓬°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߧ«“¡ π„®¢Õß™“«∫â“π∑’Ë¡—°‚º≈àÀπâ“ ¡“·¬â¡¬‘¡È ∑—°∑“¬‡ªìπ°‘®«—μ√ ∫“ß∑’∂ß÷ °—∫ÀÕ∫≈Ÿ°®ŸßÀ≈“π‡¥‘π‡¢â“¡“À“¥◊ÕÈ Ê „π∫â“π‡≈¬°Á¡’ ∂÷ß查°—π‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß ·μà¿“…“„®∑’ Ë ßà ∂÷ß°—πºà“π·««μ“∫Õ°„Àâ√Ÿâ «à“π’˧◊Õ¡‘μ√ ‘∫π“∑’®“°∫â“π ’øÑ“∫π‡π‘π Ÿß ¢—∫√∂‰ª∫π∂ππ«ß·À«π®–π”æ“ ‡√“‡¢â “ ‡¡◊ Õ ßª“μ— π ∑’Ë ‡ ™◊Ë Õ ¡μà Õ °“∞¡“≥±ÿ ‡ æ’ ¬ ߢ⠓ ¡ –æ“π∑’Ë ‡ √“¡— ° ‡√’ ¬ °

18

‡πª“≈„

π ¡à “ π ‡ ¡

¶

‡≈àπ Ê «à“ ù –æ“π°√ÿß∏πœû ‡æ√“–ª“μ—π-°“∞¡“≥±ÿÀà“ß°—π‡æ’¬ß·¡àπÈ”°—È𠇙àπ‡¥’¬«°—∫°√ÿ߇∑æœ-∏π∫ÿ√’ ∑—π∑’∑’ˇ¢â“‡¢μ‡¡◊Õß ‘Ëß·√°∑’Ë·μ°μà“ß®“° ∫√‘‡«≥∫â“π ’øÑ“¢Õ߇√“§◊Õ¡≈æ‘…∑“ßÕ“°“» ‘Ëß∑’Ë Õߧ◊Õ§«“¡‡®√‘≠∑“ß «—μ∂ÿ ·≈– ‘ßË ∑’ Ë “¡§◊ÕºŸ§â π∑’∂Ë ß÷ ·¡â¬ß— §ß§«“¡πà“√—°·≈–ÕàÕπ‚¬πμ“¡∏√√¡™“μ‘ ¢Õß™“«‡πª“≈ ·μà ° ≈‘Ë π Õ“¬§«“¡ — ∫ π –∑â Õ π„Àâ ‡ ÀÁ π ™— ¥ ‡®π∑—È ß „π∫∑ π∑π“·≈–«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ §«“¡ —∫ πÕ—π‡°‘¥®“°§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß °√–· §«“¡§‘ ¥ ‡°à “ -„À¡à ∑—È ß „π·ßà — ß §¡ °“√‡¡◊ Õ ß ·≈–«— ≤ π∏√√¡ ‡ªì 𠧫“¡ —∫ π∑’Ë∂Ÿ°´àÕπÕ¬Ÿà„π ù¡à“π‡¡¶û ´÷Ë߉¡àßà“¬π—°∑’Ë®–¡Õ߇ÀÁπ®“°‚≈° ¿“¬πÕ° À≈“¬ªï∑’˺à“π¡“‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫ª√–‡∑»‡πª“≈μ’æ‘¡æåÕÕ° Ÿà μ≈“¥∫â“π‡√“À≈“¬‡≈à¡ ´÷Ë ß à « π„À≠à ‡ ªì π ¡ÿ ¡ ¡ÕߢÕߺŸâ ‡ ¥‘ π ∑“߉ª — ¡ º— §«“¡ß¥ß“¡¢Õß∏√√¡™“μ‘·≈–§«“¡√ÿà¡√«¬¢Õß«—≤π∏√√¡‡πª“≈„π√–¬– ‡«≈“Àπ÷Ëß ª√– ∫°“√≥å‡À≈à“π—ÈπÕ“®‡√’¬°‰¥â«à“¡Õߺà“π ù¡ÿ¡¡ÕߢÕßπ°û ´÷Ëß∫“ßμ—«Õ“®‡ªìπÕ‘π∑√’ºß“¥øÑ“ ·≈–Õ’°À≈“¬μ—«Õ“®‡ªìππ°‡ √’ ’‡À≈◊Õß ∑’Ë∫‘π‰ª‡°Á∫· ß «¬¢Õßæ√“«μ–«—π¡“‡≈à“¢“π ·μà ç‡πª“≈„π¡à“π‡¡¶é ‡≈à¡π’È ‰¡à‰¥â‡≈à“ºà“πª√– ∫°“√≥å¢Õß𰠙𑥄¥ À“°‡ªìπª√– ∫°“√≥å¢Õß ùÀπÕπû μ—«Àπ÷Ë ß ∑’Ë„™â™’«‘μ‡°≈◊Õ°°≈—È« ™Õπ‰™Õ¬Ÿ„à π°√ÿß°“∞¡“≥±ÿ‡ªìπ à«π„À≠àμ≈Õ¥‡«≈“ Õߪï ∫∑§«“¡À≈“¬™‘πÈ

19

« √ « ¥’ « ß »å ßà “

„π‡≈ࡇ§¬‰¥â√—∫°“√μ’æ‘¡æå¡“°àÕπ„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¬“¡√—∞ —ª¥“Àå«‘®“√≥å ™à « ߪï æ.». ÚıÙı-ÚıÙˆ ·≈–Õ’ ° À≈“¬™‘È π ‡¢’ ¬ π‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ ¢÷È π ¿“¬À≈— ß ·¡â ·μà ≈–™‘Èπ¡’ §«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õ߇π◊ÈÕÀ“·≈–·π«§‘ ¥Õ¬Ÿà„πμ— «¢Õß¡— π‡Õß ‡æ√“–≈â«π∂Ÿ°‡¢’¬π¢÷Èπ‚¥¬μà“ß°√√¡μà“ß«“√– À“°®–Õ¬à“߉√¬—߇°’ˬ«√âÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß∂÷ß°—π·≈–°—𠇪ìπ§≈⓬ºâ“∑Õº◊π„À≠à∑’Ë∑Õ¢÷Èπ¥â«¬§«“¡√—°·≈– ºŸ°æ—π°—∫‡πª“≈ ·≈–¥â«¬§«“¡μâÕß°“√·∫àߪíπ ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß¡Õ߇ÀÁπ¿“¬„π ù¡à“π‡¡¶û „π·μà≈–‡√◊ËÕߥ⫬¡ÿ¡¡Õß·∫∫ ùÀπÕπ Êû ™à«ß√–¬–‡«≈“ ’ËÀ⓪ï∑’˺à“π¡“ ‡πª“≈¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èߥâ“π °“√‡¡◊ Õß·≈–«— ≤π∏√√¡‡°‘ ¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ‰¡à«à “ ®–‡ªìπ°“√‡®√®“ ß∫»÷ ° √–À«à “ ß°≈ÿà ¡ ‡À¡“Õ‘ μå °— ∫ √— ∞ ∫“≈´÷Ë ß §≈â “ ¬®–≈߇լ°— 𠉪‰¥â „ πμÕπ·√° ·μà·≈â«°≈—∫‰¡à “¡“√∂ÕÕ¡™Õ¡ °“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ∂Ÿ°‡≈◊ÕË πÕÕ°‰ª∂÷ß Õߧ√—ßÈ °≈ÿ¡à ‡À¡“Õ‘ μå∂Õπμ—«®“°√—∞∫“≈‰ª·≈–°≈—∫¡“„À¡à‡¡◊ËÕ°àÕπ ‘Èπªï æ.». Úıı æ√âÕ¡§”ª√–°“»™—¥‡®π„Àâ≈⡇≈‘°√–∫∫°…—μ√‘¬åÀ≈—ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë®–®—¥¢÷Èπ „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬πªï æ.». ÚııÒ À√◊Õ°“√ª√–∑â«ß„À⬰‡≈‘°ª√–‡æ≥’∫Ÿ™“ °ÿ¡“√’∑¬’Ë ß— μâÕß√Õ„Àâ°“≈‡«≈“æ‘ ®Ÿ πå„π∑“ߪؑ∫μ— °‘ Õà π«—ππ—πÈ ®–¡“∂÷ß ºŸ‡â ¢’¬π ®÷ßÀ«—ß«à“ ç‡πª“≈„π¡à“π‡¡¶é Õ“®™à«¬„Àâ¿“æ∑’Ë™—¥‡®π¢÷Èπ ”À√—∫ºŸâ∑’ˬ—ß ¡ÕßÀ“ ç®‘Í ° ´Õ«å é ∫“ßμ—«¡“μàÕ‡μ‘¡§«“¡‡¢â“„®„π·ßà¿Ÿ¡‘À≈—ß ·¡â ° √–∑—Ë ß ºŸâ π„®ª√–‡∑»π’È ‚ ¥¬∑—Ë « ‰ª‰¡à «à “ „π‡™‘ ß ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «À√◊ Õ »÷ ° …“À“§«“¡√Ÿâ

20

‡πª“≈„

π ¡à “ π ‡ ¡

¶

ºŸâ‡¢’¬π¬—ßÀ«—ß«à“ ç‡πª“≈„π¡à“π‡¡¶é Õ“®¡’§”μÕ∫„Àâ°—∫∫“ߧ”∂“¡¢Õß ∑à“π‰¥â‰¡à¡“°°ÁπâÕ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ ¥√. ≈— ° …¡— ≥ »“°¬– (Laxman Shakya) ºŸâ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡ –¥«°∑ÿ°ª√–°“√μ≈Õ¥À≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ ¥√. ∫ÿ≠≠“ ª“√“®Ÿ≈’ (Punya Parajuli) ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬μ√’¿Ÿ«—π ºŸâ„À⧔ª√÷°…“¥â“π ¿“…“ —π °ƒμ √«¡∑—Èß∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬Ÿà„π∫∑ —¡¿“…≥å·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°∑à“π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡æ◊ËÕπ ‰æ«√‘π∑√å ¢“«ß“¡ ∑’˙૬Õà“π·≈–„À⧔·π–π” æ√â Õ ¡¡Õ∫™◊Ë Õ ç‡πª“≈„π¡à “ π‡¡¶é ¢Õ∫§ÿ ≥ ù™“¡“û ‡æ◊Ë Õ ππ— ° ‡¢’ ¬ π ∑’˙૬Õà“π-«‘®“√≥åμâπ©∫—∫ ·≈–°√“∫¢Õ∫§ÿ≥ æ’Ë ¬ » æ’ˇ¢¬ºŸâ· π¥’∑’ˬ° §Õ¡æ‘«‡μÕ√å„Àâ§√Õ∫§√Õ߇ ’¬¬“«π“π®πß“π‡ √Á® ‡æ√“–·≈Áª∑ÁÕª¢Õß ºŸâ‡¢’¬π‚¥π‰«√— ∫ÿ°∑”≈“¬®π¬—∫‡¬‘π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∫√√≥“∏‘°“√ §ÿ ≥ Õ¿‘ «— π ∑πå Õ¥ÿ ≈ ¬æ‘ ‡ ™Ø∞å ∑’Ë ™à « ¬„Àâ ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ¢ÕßÀπ—ß ◊Õºà“π‰ª‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ·≈–∑⓬ ÿ¥ ∑«à“ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ”π—° æ‘ ¡æå«‘√‘ ¬ –∑’Ë„ Àâ ‚ Õ°“ ç‡πª“≈„π¡à“π‡¡¶é ∂◊ Õ °”‡π‘ ¥ Ÿà‚≈°Àπ—ß ◊Õ À“° ç‡πª“≈„π¡à “ π‡¡¶é ‡≈à ¡ π’È “¡“√∂®ÿ ¥ ª√–°“¬§«“¡§‘ ¥ √â“ß √√§å„¥·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬„À⺟âÕà“π‰¥â∫â“ß ºŸâ‡¢’¬π¢Õ¡Õ∫§ÿ≥§«“¡¥’ ∑ÿ ° ª√–°“√π—È π ·¥à§ÿ ≥ æà Õ «√æ®πå ºŸâ § Õ¬ Õπ≈Ÿ ° ‡ ¡Õ«à “ ç‚≈°§◊Õ∫â“πé

21

« √ « ¥’ « ß »å ßà “

·≈–§Õ¬‡μ‘¡‡™◊ÈÕ‰ø·Ààߧ«“¡°√–À“¬„§√à√Ÿâ¢Õß≈Ÿ°‰¡à„Àâ¡Õ¥¥—∫ √«¡∑—È ß §ÿ≥·¡à©«’«√√≥ ºŸâ § Õ¬‡ΩÑ “ ¥Ÿ ç°“√‡¥‘π∑“ßé ·Àà ß ™’ «‘ μ ≈Ÿ ° Ê ¢Õß·¡à∑ÿ° ¬à“ß°â“«®“°∑’·Ë ÀàßÀπ÷ßË ´÷ßË ‰°≈· π‰°≈„π¡‘μ·‘ Ààß°“≈‡«≈“ À“°„°≈â‡À≈◊Õ‡°‘π „𧫓¡√Ÿâ ÷° ¥â«¬§«“¡√—°·≈–Àà«ß„¬∑’ˉ¡à‡§¬¢“¥À“¬‰ªæ√âÕ¡≈¡À“¬„® ¢Õß·¡à ¥â«¬§«“¡§“√«– «√«¥’ «ß»å ßà“ vadivong@hotmail.com

22

‡πª“≈„

π ¡à “ π ‡ ¡

¶

§”Õÿ ∑‘ »

To my husband, Harry Monaghan, who is always there for me.

Varavadi

23

« √ « ¥’ « ß »å ßà “

‡ªî¥¡à“π‡¡¶

ª√–‡∑»‡≈Á° Ê „π·∂∫‡Õ‡™’¬„μâ∑’Ë™◊ËÕ«à“‡πª“≈π’È ‡¡◊ËÕ°«à“ ‘∫ªï°àÕπ¬—ß ‰¡à§Õà ¬‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ‡π◊ÕË ß®“° ¿“æ¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»‡ªìπ land-locked ‡æ√“– ∂Ÿ°¢«“ß°—Èπ∑“ßÕÕ°∑–‡≈®“°¥‘π·¥π Õߪ√–‡∑»¬—°…å„À≠àªî¥μ“¬∑ÿ° ¥â“π §◊Õ®’π∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ·≈–Õ‘π‡¥’¬∑“ß∑‘»„μâ‡≈¬¢÷Èπ‰ª¢π“∫∂÷ß∑—Èß μ–«—πÕÕ°·≈–μ–«—πμ° ‡∑à“π—Èπ¬—߉¡àæÕ ‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬Õ—πÀπ“« ¬–‡¬◊Õ°·≈– Ÿß‡ ’¬¥øÑ“¬—߇ªìπª√“°“√∏√√¡™“μ‘ ”§—≠ ´÷Ë߉¡à«à“®–‡ªìπ °“√¢«“ß°—πÈ À√◊Õ‚Õ∫°Õ¥ª°ªÑÕߺŸ§â π‰«â°μÁ “¡ ·μà¡π— ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß™’«μ‘ ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà¿“¬„π¬àÕ¡¬“°μàÕ°“√√—∫√Ÿâ¢Õß‚≈°¿“¬πÕ°¥â«¬

24

‡πª“≈„

π ¡à “ π ‡ ¡

¶

∫â“π ’øÑ“∫π‡π‘π Ÿß ∑’Ëæ”π—°¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˇπª“≈

μ—«ºŸâ‡¢’¬π‡Õß°àÕπÀπâ“π’È°Á‰¡àμà“ß®“°ºŸâ§π„π ù‚≈°¿“¬πÕ°û —°‡∑à“‰À√à ¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡‡ªìπ‰ª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π ùÀ≈—߇¢“û °Á√—∫√ŸâÕ¬à“ß §≈ÿ¡‡§√◊Õ “¬μ“∑’Ë¡Õ߇πª“≈„πμÕπ·√°‡¡◊ËÕ√à«¡ ‘∫ªï°àÕπ®÷߇ªìπ‰ª Õ¬à“ߥâ“π‡¥’¬«´÷ßË ·πàπÕπ¬àÕ¡‡ªìπ¥â“𠫬 ¥ß¥ß“¡‚√·¡πμ‘° ‡À¡◊Õπ §πÕ¬Ÿ‡à ¡◊Õß°√ÿß∑à“¡°≈“ß¡≈æ‘…∑’‰Ë ¥â·μàæπ‘ ®‘ ¿“æ¢ÿπ‡¢“ Ÿßμ√–Àßà“π¥â«§«“¡∑÷Ëß·≈–∂«‘≈À“ ‚¥¬‰¡à‡§¬§‘¥«à“∫πÀ≈—ß∑’Ë·∫°¢â“«¢Õß®”‡ªìπ‰«â ∑à«¡À—« Õߢ“∑’‰Ë μàªπï Õ¬à“߬“°‡¬Áπ·μà≈–°â“« ·≈–„∫Àπâ“∑’°Ë ¡â ßÿ¥Õ¬Ÿ„à μâ ∑–‡≈‡¡¶¢ÕߺŸâ§π ¬àÕ¡¡’‡ âπ‡ÕÁπ∑’˪Ÿ¥‚ªπ·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑’Ë —Ëπ√–√‘° ´ÿ°´àÕπÕ¬Ÿà¥â«®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—πμâÕßμ‘¥μ“¡§π¢â“ß°“¬∑’ˉª‡ªìπ∑’˪√÷°…“„Àâ ‚§√ß°“√ªØ‘√Ÿª√—∞∫“≈‡πª“≈‡ªìπ‡«≈“ Õßªï°«à“‚¥¬‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙÙ π’ȇÕß “¬μ“∑’ˇ§¬¡Õß¿“懥‘¡¥â«¬§«“¡∂«‘≈À“®÷߇√‘Ë¡ª√“°Ø

25

« √ « ¥’ « ß »å ßà “

√–∫∫«√√≥–„π‡πª“≈: §«“¡‡À¡◊Õπ∑’Ë·μ°μà“ß

√—∫ ¡—§√‡®â“∫à“« / ‡®â“ “« ! §√Õ∫§√—«∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π∏ÿ√°‘®¡—Ëπ§ß (∫‘¥“‡ªìπæ≈‚∑ ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√ ®“°°Õß∑—æ∫°Õ‘π‡¥’¬ ¡“√¥“‡ªìπ‡®â“¢Õß√â“π‡ √‘¡§«“¡ß“¡ Õß·Ààß„π °√ÿ߇¥≈’) æ◊πÈ ‡æ‡¥‘¡‡ªìπ™“«‡πª“≈ ( °ÿ≈∞“æ“ «√√≥–‡¨μ√‘) ¡’∑√—æ¬å π‘ Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿ߇¥≈’ ·≈–‡∫ß°“≈Õ√å °”≈—ßμâÕß°“√: Ò. ‡®â“∫à“«∑’‡Ë À¡“– ¡ ”À√—∫≈Ÿ° “« Àπâ“μ“¥’ °“√»÷°…“ MBA (Õ“¬ÿ ÚÙ ªï, Ÿß ı øÿμ Û π‘«È ) ‡®â“∫à“«μâÕß¡“®“°§√Õ∫§√—«∑’¡Ë °’ “√»÷°…“ ·≈– ®“°«√√≥–‡¨μ√‘‡™àπ°—π ·μà‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ«√√≥–Õ◊Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡¥â«¬

98

‡πª“≈„

π ¡à “ π ‡ ¡

¶

≈Ÿ° “«¢Õ߇√“‡æ‘Ë߇¢â“∑”ß“π„π∫√‘…—∑∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·ÀàßÀπ÷ËߢÕßÕ‡¡√‘°“ „°≈â°√ÿ߇¥≈’ Ú. ‡®â“ “«∑’¡Ë °’ “√»÷°…“ ”À√—∫≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬«¢Õ߇√“ (Õ“¬ÿ Ú˜ ªï, Ÿß ı øÿμ ¯ π‘È « º‘«¢“« Àπâ“μ“¥’ ·≈–‡æ‘Ë߇¢â“√—∫√“™°“√„πμ”·Àπàß π—°∫‘π¢Õß°Õß∑—æÕ“°“»Õ‘π‡¥’¬) ‡®â“ “«μâÕß¡“®“°§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’°“√ »÷°…“ ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇√“®∫®“° National Defence Academy of India ‡√“μâÕß°“√‡®â“ “«∑’Ë¡“®“°«√√≥–‡¨μ√‘ ·μà‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ«√√≥–Õ◊Ëπ∑’Ë ‡À¡“– ¡¥â«μâÕß°“√√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡ ‚ª√¥μ‘¥μàÕ: xxx °“∞¡“≥±ÿ E-mail: xxx À√◊Õ∑à“π “¡“√∂ e-mail ∂÷߇√“‚¥¬μ√߉¥â∑’Ë: xxx ª√–°“»¢â“ßμâπ≈ß‚¶…≥“„πÀπâ“ ¡—§√ß“π¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå °“∞¡“≥±ÿ‚æ μå ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙı ∑—ßÈ ∑’√Ë «Ÿâ “à —ß§¡ ∑’πË ¬’Ë ß— ¬÷¥∂◊Õ√–∫∫«√√≥–Õ¬Ÿ„à π∑“ߪؑ∫μ— ‘ ·≈– ˘% ¢Õß°“√·μàßß“π„π ªí®®ÿ∫—π°Á¬—߇ªìπ√–∫∫§≈ÿ¡∂ÿß™π ºŸâ‡¢’¬π°Á¬—ßÕ¥·ª≈°„®‰¡à‰¥â «à“Õ–‰√ ¡—π®–‚®àß·®âß ‡ªî¥‡º¬ ·≈–‡ªìπ∑“ß°“√°—π¢π“¥π—Èπ ! ·μà ”À√—∫ºŸ§â π∑’πË ’Ë ‡√◊ÕË ßπ’‰È ¡à„™à‡√◊ÕË ß·ª≈° ·≈–ª√–°“»·∫∫π’È ∂÷߉¡à‰¥â¡„’ Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°«’∑Ë °ÿ «—π ·μà°‡Á ÀÁπ°—π‰¥â‡√◊ÕË ¬ Ê ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— «à“§√Õ∫§√—« π—πÈ Ê Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫ —ߧ¡™π™—πÈ „¥ ·≈–μâÕß°“√„™â∫√‘°“√®“° ù ◊ÕË û À√◊Õ‰¡à À√◊ÕμâÕß°“√‡æ’¬ß∫√‘°“√®“° ù·¡à Õ◊Ë û μ“¡·∫∫∏√√¡‡π’¬¡π‘¬¡∑’°Ë √–∑” °—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª‡∑à“π—Èπ ®“°¢âÕ¡Ÿ≈„π‚¶…≥“∑’ˬ°¡“„À⥟¢â“ßμâπ ‡ÀÁπ‰¥â«à“§√Õ∫§√—«π’È

99

« √ « ¥’ « ß »å ßà “

‡√™—¡ øï √’È √’... ∫∑‡æ≈ßæ◊È π ∫â “π ®‘μ«‘≠≠“≥§π¿Ÿ‡¢“

„§√°Á μ “¡∑’Ë ‡ §¬‰ª‡∑’Ë ¬ «‡πª“≈πà “ ®–‡§¬‰¥â ¬‘ π ∫∑‡æ≈ß„π ®—ßÀ«–∑’ˇ√â“„®·≈–®”ßà“¬· πßà“¬ ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ√âÕߢ÷Èπμâπ«à“ ‡√™—¡ øï √’È √’... ‡√™—¡ øï √’È √’ π’È ‰ ¥â ‡æ√“–‰¡à«à“‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ¥‘πºà“π√â“π¢“¬´’¥’„π¬à“π ∑àÕ߇∑’¬Ë « ‰¡à«“à ®–„πÀ√◊ÕπÕ°°√ÿß°“∞¡“≥±ÿ À√◊Õ°√–∑—ßË μ“¡‚√ß·√¡„π ∫“ߧ√—ßÈ ºŸ‡â ¢’¬π®–‰¥â¬π‘ ‡æ≈ßπ’‡È ªìπª√–®”®π·∑∫®–√âÕß (¡—«Ë Ê) μ“¡‰¥â „π∫“ß∑àÕπ ”À√—∫ºŸ∑â ¬’Ë ß— ‰¡à‡§¬‰ª‡πª“≈°Á¢Õ„Àâ‡μ√’¬¡μ—«·≈–‡μ√’¬¡ÀŸ ‰«â‰¥â‡≈¬ §ÿ≥®–‰¥â¬‘π‡æ≈ß∑’Ë«à“π’Èμ‘¥μ“¡‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß·πàπÕπ ·≈– ∫“ߧ√—ÈßÕ“®∂÷ߢ—Èπ∫ÿ°√ÿ°‡¢â“‰ª‡Àà°≈àÕ¡§ÿ≥„𧫓¡Ωíπ

132

‡πª“≈„

π ¡à “ π ‡ ¡

¶

ºŸâ‡¢’¬π·≈– §ÿ≥¿Ÿ∫“≈ »“°¬– ºŸâ∂Õ¥‡π◊ÈÕ‡æ≈ß ç‡√™—¡ øï √’È √’...é

‡æ≈ßπ’È∂◊Õ«‘ “ –∫√√‡≈ßÕ¬Ÿà„π‚ μºŸâ‡¢’¬π‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ Õ¬Ÿπà “π ®π°√–∑—ßË «—πÀπ÷ßË ∑’∑Ë ”ß“π¢Õß “¡’®–®—¥ —¡¡π“∑’‚Ë §∑“«“√’ ´÷ßË Õ¬ŸàÀà“ß°“∞¡“≥±ÿÕÕ°‰ª‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ËÕπ™“«‡πª“≈∫Õ°«à“§π‡πª“≈ °Á™Õ∫ ù‡∂‘¥‡∑‘ßû ‰¡à·æâ§π‰∑¬ æÕ —¡¡π“‡ √Á®μâÕß¡’√“¬°“√ πÿ° π“π ´÷Ëß°Á‰¡àæâπ¥‘π‡πÕ√å μ“¡¥â«¬¥√‘Íߧå·≈–¥ä“π´å ´÷Ë߉¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√¥’¥ ¥‘Èπ ·μà§◊Õ°“√√”À√◊Õ¬°‰¡â¬°¡◊Õ‰ªμ“¡®—ßÀ«–·≈–‡¥‘π°—π‡ªìπ«ß øíߥŸ §≈⓬√”«ß¢Õ߉∑¬¡“°∑’‡¥’¬« πÕ°®“°π—Èπ°ÁÕ“®¡’°“√√âÕ߇æ≈ß·≈– Õ◊Ëπ Ê μ“¡¡“¥â«¬ ºŸâ‡¢’¬π®÷ߧ‘¥«à“®–∑”‡´Õ√å‰æ√ å‡ ’¬ÀπàÕ¬ ¥â«¬°“√ √âÕ߇æ≈߇πª“≈„Àâ§π‡πª“≈øíß„πß“π‡∂‘¥‡∑‘ß∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß §‘¥‰¥â¥—ßπ—Èπ®÷ßμ—¥ ‘π„®‡¥‘π‡¢â“√â“π´’¥’„π«—πÀπ÷Ë߇æ◊ËÕÀ“μâπμÕ ¢Õß ‡√™—¡ øï √’È √’ ‡æ√“–‰Àπ Ê ®—ßÀ«–¢Õß¡—π°Á‡√â“„® ∑”‡ªìπ®—ßÀ«–√”«ß ‰¥â‰¡à¬“° à«π∑”πÕß°Á¡«—Ë μ“¡®π§≈àÕ߉¥âª“ππ’·È ≈â« ·§à´Õ◊È ´’¥¡’ “¢Õ„Àâ

133

« √ « ¥’ « ß »å ßà “

”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬–

‡πª“≈„π¡à“π‡¡¶

‡„π¡à𪓠≈ “π‡¡¶ «√«¥’ «ß»å ßà“

«√«¥’ «ß»å ßà“

ß“π‡¢’¬ππ”‡∑’ˬ«‡πª“≈§ß¡’·≈⫉¡àπâÕπ’Ë°Á¬àÕ¡‡ªìπÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ„𧫓¡‰¡àπâÕ¬π—È𠇪ìπ ù “√§¥’‡™‘ß«√«¥’û ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ „π°“√π”æ“®‘μ„®‰ª —¡º— ∂“π°“√≥å ∂“π∑’Ë ‡«≈“ ºŸâ§π »‘≈ª«—≤π∏√√¡ §«“¡‡ªìπ¡“∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õßªí®®ÿ∫—π °àÕπæ√ÿàßπ’È®–¡“∂÷ß μ≈Õ¥®π°“√‡ªìπ¡—§§ÿ‡∑»°å∑“ß™’«‘μ ºŸâ°“ß·ºπ∑’Ë∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥„ÀⷰફߺŸâ‡¥‘π∑“ß ¥â«¬¬“πæ“Àπ–·Ààß¿“…“ ¢ÕߺŸ„⠙⿓…“¥’ ∑—ßÈ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ¿“…“‰∑¬‘Ëß°«à“π—Èπ§◊Õ ¿“…“„® ºŸâ‡¢’¬π§”π”π’ȇ™◊ËÕ¡—Ëπ ‰¡à¡“°°ÁπâÕ∑à“πºŸâÕà“π®–‰¥â√—∫¢à“« “√¥’ Ê ®“° ùæ‘√“∫ ◊ËÕ “√û ºŸâ„™â™’«‘μ®‘μ„®∑”ß“π àß¢à“«¿“¬„μâ §«“¡§ÿ⡧√ÕߥŸ·≈¢Õß ùøÑ“¥‘πû ‰æ«√‘π∑√å ¢“«ß“¡

ÿ

À¡«¥∑àÕ߇∑’ˬ«/μà“ߪ√–‡∑»

√“§“ Ò˜ ∫“∑ ISBN 978-974-05-3760-1

± ≥ “ ¡

°“∞ π π] ï „ Õ π ª À ß ¡ ÿ ¡ [ Õ ‡√◊ËÕ߇≈à“®“° √«¡