หุ่นยนต์และอาวุธล้างโลก

Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥ SCIENCE in SCI-FI : Àÿàπ¬πμå·≈–Õ“«ÿ∏≈â“ß‚≈° ºŸâ‡¢’¬π : ¥√. ™—¬«—≤πå §ÿª√–μ°ÿ≈ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 °—𬓬π 2548 ®”π«πæ‘¡æå 3,000 ‡≈à¡ √“§“ 160 ∫“∑ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡ ™—¬«—≤πå §ÿª√–μ°ÿ≈. Àÿàπ¬πμå·≈–Õ“«ÿ∏≈â“ß‚≈°.--°√ÿ߇∑æœ : “√§¥’, 2548.

152 Àπâ“ : ¿“æª√–°Õ∫.

1. Àÿàπ¬πμå. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.

2. ‚§≈ππ‘ß. II. ™◊ËÕºŸâ‡¢’¬π.

3. π«π‘¬“¬«‘∑¬“»“ μ√å.

629.892 ISBN 974-484-165-6

§≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠ ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫ : ‡°…≥’ «‘≈“«—≈¬å‡¥™ ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ : πƒ¡≈ ÿ«√√≥ÕàÕπ ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ : «—π∑π’ ‡®√‘≠«“π‘™ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : π«≈®—π∑√å »√’·°â« §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æå·≈–®—¥®”Àπà“”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ 28-30 ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√. 0-2281-6110, 0-2281-6240-2 ‚∑√ “√ 0-2282-7003 ‡æ≈μ ‡ÕÁπÕ“√åøî≈å¡ ‚∑√. 0-2215-7559 æ‘¡æå ∫√‘…—∑∑«’«—≤πå°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‚∑√. 0-2720-5014 ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ºŸâ Õ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ ®— ¥ °“√∑—Ë « ‰ª : ®”πß§å »√’π«≈ ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬μ≈“¥/‚¶…≥“ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬μ≈“¥ : 摇™…∞ ¬‘È ¡ ∂‘ π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æå : ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠

2

¥ √ . ™— ¬ «— ≤ πå §ÿ ª √ – μ °ÿ ≈

Àÿà π ¬ π μå 7 ¡ πÿ … ¬å ‚ § ≈ π 43 « “ √ – ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ‚ ≈ ° · ≈ – ¡ πÿ … ¬å π‘ ¬ “ ¬ π‘ « ‡ § ≈’ ¬ √å 91 Õ “ «ÿ ∏ 115

65

p.3

„π‚≈°·Ààß𑬓¬∑—«Ë Ê ‰ª ·¡â®–‡ªìπ®‘πμπ“°“√∑’ºË ªŸâ √–æ—π∏å √â“ß √√§å¢π÷È ·μà°Á¡‘„™à®‘πμπ“°“√∑’ËÀ≈ÿ¥‰ª®“°§«“¡®√‘ßÀ√◊Õª√– ∫°“√≥å∑’˺ŸâÕà“π §ÿâπ‡§¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·μà„π‚≈°¢Õß𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å ‡√“¡—°®–æ∫°—∫§«“¡‰¡àπ“à ‡™◊ÕË ‰ª‡ ’¬∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘μ·ª≈°ª√–À≈“¥ ‘Ëߪ√–¥‘…∞å≈È”¬ÿ§ °“√º®≠¿—¬„π ∂“π∑’Ëμà“ß¡‘μ‘·≈–‡«≈“ œ≈œ ∑«à“ºŸâª√–æ—π∏å°Á‰¥â‡≈àπ°≈°—∫°Æ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ‡Àμÿ·≈–º≈ ∑“ß∏√√¡™“μ‘ ∑”„À⺟âÕà“π‡™◊ËÕ·≈–§≈âÕ¬μ“¡«à“ ‘ËßÕ—π‡À≈◊Õ‡™◊ËÕπ—Èπ¡’ §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈–¡—°π”‡√“ Ÿà§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ ß —¬μàÕ‰ª«à“®–‡°‘¥Õ–‰√ ¢÷Èπ ∂â“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß... ·≈–·¡â𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å®–¥Ÿ‰¡àπà“‡™◊ËՇ撬߄¥ ·μà∑à“π∑√“∫ À√◊Õ‰¡à«“à §«“¡°â“«Àπâ“∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å„π‚≈°ªí®®ÿ∫π— π’È À≈“¬ ‘ßË À≈“Õ¬à“ß¡’®ÿ¥°”‡π‘¥¡“°àÕπ®“°æ≈—ß·Ààß®‘πμπ“°“√„π𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å Àπ— ß ◊ Õ ™ÿ ¥ SCIENCE in SCI-FI ‚¥¥√. ™—¬«—≤πå §ÿª√–μ°ÿ≈ ®–∑”Àπâ“∑’ˇªî¥‚≈°¢Õß π‘¬“¬«‘∑¬“»“ μ√å„Àâ∑à“π‰¥â√Ÿâ®—° ·≈–π”∑à“π Ÿà¢âÕ‡∑Á®®√‘ß §«“¡°â“«Àπâ“ ·≈–§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å„π ª√–‡¥Áππ—Èπ Ê ‡æ◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁ𧫓¡·μ°μà“ß ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á °√–μÿâπ„Àâ∑à“π‡°‘¥®‘πμπ“°“√∑’ËμàÕ‡π◊ËÕ߉ª‰¥âÕ’° §√—ÈßÀπ÷Ë߉Õπå ‰μπ剥â°≈à“«ª√–‚¬§∑’Ë™«π§‘¥‰«â«à“ 箑πμπ“°“√ ”§—≠°«à“§«“¡√Ÿâé ·≈â«∑à“πºŸâÕà“π≈à– §‘¥Õ¬à“߉√... ·μàπ“∑’π’È Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥ SCIENCE in SCI-FI ¢Õ™«π∑à“π 燪≈° §«“¡√Ÿâ§Ÿà‚≈°®‘πμπ“°“√é °—π‡ ’¬°àÕπ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’

4

¥ √ . ™— ¬ «— ≤ πå §ÿ ª √ – μ °ÿ ≈

Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥ SCIENCE in SCI-FI ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥‡√‘Ë¡®“°Àπ—ß ◊Õ «‘∑¬“ »“ μ√å„π𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å μ’æ‘¡æ凪ìπ§√—Èß·√°‚¥¬∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æå μâπÀ¡“° ®”°— ¥ ‡¡◊Ë Õ ªï æ.». 2524 ‚¥¬„π°“√μ’æ‘¡æ凪ìπ§√—Èß·√°π—Èπ ‡π◊ÈÕÀ“·∫à߇ªìπ “¡¿“§ §◊Õ ¿“§·√° : «√√≥°√√¡π‘¬“¬«‘∑¬“»“ μ√å ¿“§ Õß : «‘∑¬“»“ μ√å„π𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–¿“§ “¡ : π—°‡¢’¬π 𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å√à«¡ ¡—”À√—∫‡π◊ÈÕÀ“„π¿“§ Õߪ√–°Õ∫¥â«¬‡√◊ËÕß∑’ˇªìπª√–‡¥ÁπÀ≈—° ¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å„π𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√åÕ¬Ÿà ’ˇ√◊ËÕß §◊Õ (1) ç°“√≈àÕßÀπ À“¬μ—«é (2) çæ≈—ß®‘μÕ’‡Õ æ’é (3) ç°“√‡¥‘π∑“߉ª°—∫‡«≈“é ·≈– (4) ç°“√ ·™à‡¬Áπ‡æ◊ËÕ∑ⓧ«“¡μ“¬é ´÷Ëß∑—Èß ’ˇ√◊ËÕßπ’Èμ’æ‘¡æ凪ìπμÕπ Ê ¡“°àÕπ„π «“√ “√¡‘μ‘∑’Ë 4 ¬ÿ§·√° (∑πß ‚™μ‘ √¬ÿ∑∏å ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√) ‡√◊ËÕßÀ≈—° Ê ¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å„π𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å SCIENCE in SCI-FI ”À√—∫‡≈à¡ Àÿπà ¬πμå·≈–Õ“«ÿ∏≈â“ß‚≈° π’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π‰¥â‡¢’¬π ‡ªìπμÕπ Ê ≈ßμ’æ‘¡æå§√—Èß·√°„π«“√ “√¡‘ μ‘ ∑’Ë 4 ¬ÿ§∑’Ë 2 (æ‘™‘μ Õ‘∑∏‘»“πμå ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√) ¡’∑—ÈßÀ¡¥ÀⓇ√◊ËÕß §◊Õ (1) çÀÿàπ¬πμåé (®“°‡√◊ËÕ߇¥‘¡ çÀÿàπ¬πμå„π‚≈°¢Õß𑬓«‘∑¬“»“ μ√åé μ’æ‘¡æå§√—Èß·√°„π¡‘ μ‘ ∑’Ë 4 ©∫—∫摇»… 2) (2) ç¡πÿ…¬å ‚§≈πé (®“°‡√◊ËÕ߇¥‘¡ ç§π‚§≈πé μ’æ‘¡æå§√—Èß·√°„π¡‘μ‘∑’Ë 4 ©∫—∫‡¥◊Õπ ∏—𫓧¡ 2532) (3) ç«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß‚≈°·≈–¡πÿ…¬åé (μ’æ‘¡æå§√—Èß·√° „π¡‘μ‘∑’Ë 4 ©∫—∫摇»… 1) (4) ç𑬓¬π‘«‡§≈’¬√åé (μ’æ‘¡æå§√—Èß·√°„π¡‘μ‘∑’Ë 4 ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2532) ·≈– (5) çÕ“«ÿ∏é (μ’æ‘¡æå§√—Èß·√°„π¡‘μ‘∑’Ë 4 ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π·≈–©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2533) À≈—ß°“√μ’æ¡‘ æå§√—ßÈ ·√°„π«“√ “√¡‘μ∑‘ ’Ë 4 ¬ÿ§∑’Ë 2 ‡√◊ÕË ß∑’Ë 2 (ç¡πÿ…¬å ‚§≈πé) ‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß≈ßμ’æ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õ‚§≈ππ‘ß : ‡∑§‚π‚≈¬’ –∑â“π‚≈° (¬ß¬ÿ∑∏ ¬ÿ∑∏«ß»å ·≈– »ÿ¿™—¬ À≈àÕ‚≈À°“√ ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ μ’æ¡‘ æå‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏∫‘ ≥ — ±‘μ ¿“«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’·Ààߪ√–‡∑»‰∑æ.». 2544) ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡¢’¬π∫∑§«“¡™ÿ¥«‘∑¬“»“ μ√å„π𑬓¬«‘∑¬“

Àÿà π ¬ π μå · ≈ – Õ “ «ÿ ∏ ≈â “ ß ‚ ≈ °

5

»“ μ√å §◊Õ°“√π”∑à“πºŸÕâ “à π‰ª∑àÕß‚≈°π‘¬“¬«‘∑¬“»“ μ√å („π¿“§π‘¬“«‘∑¬“»“ μ√å) ∑—Èß∑’ˇªìπ𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å·Ààß‚≈°Àπ—ß ◊Õ·≈–∑’ˇªìπ ¿“æ¬πμ√å«∑‘ ¬“»“ μ√å ‚¥¬‡πâπ°“√¬âÕπÕ¥’쉪μ—ßÈ ·μଧÿ °“√‡√‘¡Ë μâπ¢Õß π‘¬“¬«‘∑¬“»“ μ√å√–¥—∫‚≈° ®π°√–∑—Ëß∂÷ß™à«ß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â‡√‘Ë¡μâπ‡¢’¬π ·μà≈–™à«ß √«¡∂÷ß°“√ª√—∫ª√ÿ߇æ◊ËÕμ’æ‘¡æå„À¡à„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ凥≈‘π‘« å À≈—ß°“√∑àÕß‚≈°π‘¬“¬«‘∑¬“»“ μ√å·≈â« ºŸâ‡¢’¬π®÷ßπ”∑à“πºŸâÕà“π‰ª∑àÕß ‚≈°«‘∑¬“»“ μ√å®√‘ß Ê «à“„π·μà≈–ª√–‡¥Áπ‡√◊ÕË ßπ—πÈ ‚≈°¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å ®√‘ß Ê ‡ªìπÕ¬à“߉√ ¥â«¬§«“¡À«—ß«à“ ∑à“πºŸâÕà“π®–‰¥â∑—Èß à«π∑’ˇªì𧫓¡ ∫—π‡∑‘ß·≈– “√–§«“¡√Ÿâ∑’ˇªìπ∫—π∑÷°º≈ß“π √â“ß √√§å‡™‘ß®‘πμπ“°“√„π ‚≈°Àπ—ß ◊Õ·≈–¿“æ¬πμ√å ·≈–§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å®√‘ß Ê Õ¬à“߉√°Áμ“¡∑—Èß‚≈°π‘¬“¬«‘∑¬“»“ μ√å (Àπ—ß ◊Õ·≈–¿“æ¬πμ√å «‘∑¬“»“ μ√å) ·≈–‚≈°«‘∑¬“»“ μ√å®√‘ß Ê ¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈– ‘Ëß „À¡à Ê ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË Õߧ姫“¡√Ÿ„â À¡à Ê ‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπª√–®” ¥—ßπ—πÈ ‡æ◊ÕË §«“¡∑—π ¡—¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È„π‡™‘ß∫—π∑÷°¿“æ¬πμ√å«‘∑¬“»“ μ√å·≈– §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ®÷ß¡’‡™‘ßÕ√√∂‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑⓬μÕπÀ≈—° Ê ¢Õß∫∑§«“¡ √«¡‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ºŸâ‡¢’¬π¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’∑’Ë®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ √Ÿª‡≈à¡∂“«√ «¬ß“¡ „ÀâÕà“π°—π‰¥â –¥«° ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∫√√≥“∏‘°“√ «“√ “√¡‘μ∑‘ ’Ë 4 ∑’≈Ë ßμ’æ¡‘ æå‡√◊ÕË ß∑—ßÈ À¡¥„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’¡È “°àÕπ ·≈–∑à“π ºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π∑’Ë√—°·≈–„ΩÉ· «ßÀ“∑—Èß®‘πμπ“°“√Õ—π √â“ß √√§å¢Õß‚≈° 𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å·≈–§«“¡√Ÿâ¢Õß‚≈°«‘∑¬“»“ μ√å®√‘ß Ê ¢Õ„Àâ çæ≈—ß∑’Ë √â“ß √√§åé ®ßÕ¬Ÿà°—∫∑à“πºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π ! ™—¬«—≤πå §ÿª√–μ°ÿ≈

6

¥ √ . ™— ¬ «— ≤ πå §ÿ ª √ – μ °ÿ ≈

p.7

„π‚≈°

¢Õß𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√åμ—Èß·μàÕ¥’μ°“≈π“π¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ß ªí®®ÿ∫—π ¡’·π«‡√◊ËÕß¡“°¡“¬À≈“¬À≈“°·π«‡√◊ËÕß ∑’Ëπ—°‡¢’¬π‰¥â „™â®‘πμπ“°“√ (‡°◊Õ∫®–) ‰¡à®”°—¥ 𔇠πÕμàÕºŸâÕà“π ·≈–À“°®–¡’°“√®—¥Õ—π¥—∫·π« ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’°“√‡¢’¬π°—π¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á®–¡’Õ¬Ÿà “¡·π«‡√◊ËÕß∑’Ëμ‘¥Õ—π¥—∫ ‡ ¡◊Õπ °—∫‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡√“¡“√Ÿâ®—°·π«‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ª√“°Ø‡ªìπª√–®”„π𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å ‚¥¬∑—Ë«‰ªπ—∫·μàÕ¥’μ®πªí®®ÿ∫—π°—π°àÕπ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È °“√≈àÕßÀπÀ“¬μ—« æ≈—ß®‘μ °“√‡¥‘π∑“߉ª°—∫‡«≈“ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å Àÿàπ¬πμå ¡πÿ…¬åμà“ߥ“« °“√‡¥‘π∑“ß·≈–°“√º®≠¿—¬„πÕ«°“» ¡πÿ…¬å —μ«å ·≈–æ◊™ª√–À≈“¥ «“√– ÿ¥∑⓬¢Õß‚≈°·≈–¡πÿ…¬å ‚≈°À√◊Õ®—°√«“≈À≈“¬¡‘μ‘ ‡∑§‚π‚≈¬’„π‚≈°Õπ“§μÀ√◊ÕÕ¥’μ ‡™‘ß®‘μ«‘∑¬“ °“√‡¡◊Õß Õ‘ßª√–«—μ‘»“ μ√å ®—°√«√√¥‘√–¥—∫°“·≈Á°´’·≈–√–¥—∫®—°√«“≈ ߧ√“¡√–À«à“ߥ«ß¥“«

8

¥ √ . ™— ¬ «— ≤ πå §ÿ ª √ – μ °ÿ ≈

ߧ√“¡√–À«à“ß¡πÿ…¬åμà“߬ÿ§ μà“ß¡‘μ‘¢Õß°“≈‡«≈“ ‚≈°Õπ“§μ ‚≈°Õÿ¥¡§μ‘ À√◊Õ¬Ÿ‚∑‡ªï¬ (utopia) ‚≈°‰¡àæ÷ߪ√– ߧå À√◊Õ¥‘ ‚∑‡ªï¬ (dystopia) À√◊Õ·Õπ쑬Ÿ‚∑‡ªï(anti-utopia) ™’«‘μ·≈–§«“¡μ“π—°«‘∑¬“»“ μ√å«‘°≈®√‘μ ߧ√“¡π‘«‡§≈’¬√åÀ√◊ÕÕÿ∫—쑇Àμÿ𑫇§≈’¬√å ·≈– “¡·π«‡√◊ËÕ߬եŒ‘μ„π«ß°“√𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å °Á§◊Õ - ·π«‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π∑“ß·≈–°“√º®≠¿—¬„πÕ«°“» - ·π«‡√◊ËÕß¡πÿ…¬å —μ«å ·≈–æ◊™ª√–À≈“¥ - ·π«‡√◊ËÕßÀÿàπ¬πμå ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫Àÿπà ¬πμ凪ìπ·π«‡√◊ÕË ß∑’ŒË μ‘ °—π¡“°„π𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å à«π ·π«‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å´÷Ëß¡—°®–‡Õà¬∂÷ߧŸà°—π°—∫Àÿàπ¬πμå∫àÕ¬ Ê π—Èπ ®√‘ß Ê ·≈â«°Á‡ªìπ·π«‡√◊ÕË ß‡©æ“–¢Õߧա摫‡μÕ√å‡Õß à«πÀπ÷ßË ·μàÕ°’ à«π Àπ÷Ëß°Á ¡§«√®–‰¥â√—∫°“√‡Õଙ◊ËÕ§Ÿà°—∫Àÿàπ¬πμå ‡ªìπÀÿàπ¬πμå§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ∑«à“Àÿπà ¬πμå„π𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å¡‘„™àÀπÿà ¬πμå§Õ¡æ‘«‡μÕ√剪‡ ’¬∑—ßÈ À¡¥

Àÿà π ¬ π μå · ≈ – Õ “ «ÿ ∏ ≈â “ ß ‚ ≈ °

9

‡¡◊Ë Õ °≈à “ «∂÷ ß Àÿà π ¬πμå ºŸâ ∑’Ë ™ Õ∫Õà “ ππ‘ ¬ “¬«‘ ∑ ¬“»“ μ√å © ∫— ∫ ¿“…“ Õ—ß°ƒ…‚¥¬μ√ß ®–æ∫§”¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ À√◊Õ„°≈â ‡§’¬ß°—∫ À√◊Õ‡°’¬Ë «æ—π°—∫Àÿπà ¬πμåÀ≈“¬§” ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË “¡§” μàÕ‰ªπ’È :‚√∫ÁÕμ (robot) ·Õπ¥√Õ¬¥å (android) ·≈–‰´∫Õ√å° (cyborg) §”∑’Ë„™â°—π¡“°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§«“¡À¡“¬μ√ß°—∫Àÿàπ¬πμå §◊ Õ robot ´÷Ëß‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª¡—°¡’√Ÿª√à“ߧ≈⓬¡πÿ…¬å ·μà‰¡à®”‡ªìπ‡ ¡Õ‰ª ·≈–‚¥¬∑—Ë«‰ª‡®â“∫√√¥“‚√∫ÁÕμ¡—°®–‡ªìπÀÿàπ¬πμå∑’Ë∑”¥â«¬‚≈À– §”«à“ ·Õπ¥√Õ¬¥å (android) ‚¥¬∑—«Ë Ê ‰ª¡—°À¡“¬∂÷ß Àÿπà ¬πμå ∑’¡Ë √’ ªŸ √à“ߧ≈⓬¡πÿ…¬å À√◊Õ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å¡“°®π·¬°‰¡àÕÕ°®“°¡πÿ…¬å ·≈–¡—°®–¡’≈—°…≥–√à“ß°“¬‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¡à‡ªìπ‚≈À– §◊Õ¡’≈—°…≥–¿“πÕ°∑—Èߺ‘«Àπ—ß·≈–Õ◊πË Ê §≈⓬¡πÿ…¬å®√‘ß Ê ®π°√–∑—ßË ¡’§”‡©æ“–∑’„Ë ™â ”À√—∫ android Õ¬Ÿà∫â“ß §◊Õ çÀÿàπ§πé

10

¥ √ . ™— ¬ «— ≤ πå §ÿ ª √ – μ °ÿ ≈

Robocop μ”√«®Àÿàπ¬πμå ¡Õß¡πÿ…¬å

Edward Scissorhands ¡πÿ…¬å¡◊Õ®—°√°≈

cyborg ≈Ÿ°§√÷ËßÀÿàπ¬πμå°—∫¡πÿ…¬å ºŸâ¡—°¡’ª¡„π„®

·Œ√‘ —π øÕ√å¥ μ”√«® cyborg „π Blade Runner

Àÿà π ¬ π μå · ≈ – Õ “ «ÿ ∏ ≈â “ ß ‚ ≈ °

11

À≈“¬§√—Èß∑’Ë robot ‡ªì𫓬√⓬

The Terminator ‡¡◊ËÕÀÿàπ¬πμå§√Õß‚≈°

Hector Àÿàπ¬πμå‰√âÀ—« ∑’ËÀ≈ß√—° “« «¬„π Saturn 3

Robot Monster

12

¥ √ . ™— ¬ «— ≤ πå §ÿ ª √ – μ °ÿ ≈

à«π§”«à“ ‰´∫Õ√å° (cyborg) À¡“¬∂÷ß ‘ßË ∑’¡Ë ≈’ °— …≥–∑—«Ë Ê ‰ª §≈⓬¡πÿ…¬å ·μà‰¡à„™àÀπÿà ¬πμå∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡ªìπÀÿπà ∑’¡Ë ∑’ ß—È à«π‡ªìπ¡πÿ…¬å®√‘ß Ê °—∫ à«π∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß®—°√°≈∑”ß“π√à«¡°—𠧫“¡À¡“¬¢Õ߉´∫Õ√å°®–™—¥‡®π ∂Ⓡ√“∑√“∫«à“ §” cyborg ¡“®“°§” Õߧ”√«¡°—π §◊Õ cybernetics + organism cybernetics À¡“¬∂÷ß √–∫∫°“√∑”ß“π√à«¡°—π√–À«à“ß¡πÿ…¬å °—∫‡§√◊ËÕß®—°√ à«π organism À¡“¬∂÷ß ç ‘Ëßé À√◊Õ çÀπà«¬é ¢Õß ‘Ëß¡’ ™’«‘μ ¥—ßπ—Èπ cyborg ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß Àπ૬À√◊Õ√–∫∫°“√∑”ß“π√à«¡°—π √–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫‡§√◊ËÕß®—°√ ¥—߇™àπ¡πÿ…¬å§Õ¡æ‘«‡μÕ√åÀ√◊Õ¡πÿ…¬å ‡§√◊ËÕß®—°√ ‡√◊ËÕßÀÿàπ¬πμå„π∑’Ëπ’È®–‡πâπ‡©æ“–‡√◊ËÕߢÕß‚√∫ÁÕμ·≈–·Õπ¥√Õ¬¥å

Àÿàπ¬πμå¬ÿ§·√°„π𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å Àÿàπ¬πμå„π𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å¡’∑—Èߪ√–‡¿∑√Ÿª√à“ߧ≈⓬¡πÿ…¬å·≈–√Ÿª √à“߉¡à¡‡’ §â“¢Õß¡πÿ…¬å‡≈¬ Õ“®‡ªìπ‡æ’¬ß√–∫∫‡§√◊ÕË ß®—°√°≈∫“ßÕ¬à“ß ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ·≈–¡’∑—Èߪ√–‡¿∑¡’ ¡Õß (§◊Õ¡’§«“¡§‘¥) ·≈–‰¡à¡’ ¡Õß ¡ÕߢÕßÀÿàπ¬πμå„π𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å¡’∑—È߇ªìπ√–∫∫‡§√◊ËÕß ®—°√°≈À√◊Õ√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (´÷Ëß°Á„°≈⇧’¬ß°—∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å¡“°∑’Ë ÿ¥) À√◊Õ√–∫∫·ª≈° Ê ¥—߇™àπ√–∫∫‚æ ‘∑√Õπ‘° å (positronics) ‚æ ‘∑√Õπ‘° å ‡ªìπ√–∫∫∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ‡à ©æ“–„π𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å „π ‚≈°·Ààߧ«“¡®√‘߉¡à¡’ Àÿàπ¬πμå√ÿàπ·√° Ê ÿ¥∑’Ë¡’ª√“°Ø„π𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å §◊ÕÀÿàπ ¬πμå∑¡’Ë √’ ªŸ √à“ß≈—°…≥–§≈⓬§π ·≈–¡—°®–∂Ÿ° √â“ߢ÷πÈ ¡“‡æ◊ÕË ∑”Àπâ“∑’Ë ª°ªÑÕß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘À√◊Õ ∂“π∑’Ë ”§—≠ ¥—߇™àπÀÿàπ¬πμå∑“≈Õ (Talos)

Àÿà π ¬ π μå · ≈ – Õ “ «ÿ ∏ ≈â “ ß ‚ ≈ °

13

Futureworld (æ.». 2519) Star Wars (æ.». 2520) Saturn 3 (æ.». 2523) Android (æ.». 2525) Blade Runner (æ.». 2525) The Terminator (æ.». 2527) 2010 : The Odyssey Continues (æ.». 2527) D.A.R.Y.L. (æ.». 2528) Short Circuit (æ.». 2529) Robocop (æ.». 2530) Short Circuit 2 (æ.». 2531) Cyborg (æ.». 2532) Edward Scissorhands (æ.». 2533) Robocop 2 (æ.». 2533) Terminator 2 : Judgment Day (æ.». 2534) Robocop 3 (æ.». 2537) Star Trek : Generations (æ.». 2537) Bicentennial Man (æ.». 2542) The Matrix (æ.». 2542) Artificial Intelligence : A.I. (æ.». 2544) Terminator 3 : Rise of the Machines (æ.». 2546) I, Robot (æ.». 2547)

42

¥ √ . ™— ¬ «— ≤ πå §ÿ ª √ – μ °ÿ ≈

Àÿà π ¬ π μå · ≈ – Õ “ «ÿ ∏ ≈â “ ß ‚ ≈ °

p.43

p.43

¡ŸŒ—¡‡À¡Á¥ Õ“≈’

·¬Á∫´â“¬„ àÀπâ“¢Õß ¡ŸŒ¡— ‡À¡Á¥ Õ“≈’ ¡ŸŒ¡— ‡À¡Á¥ Õ“≈’ ¬°À¡—¥¢«“¢÷πÈ °— π ·≈â«°Áª≈àÕ¬À¡—¥´â“¬μ√ß„ àÀπâ“ ¡Ÿ Œ— ¡ ‡À¡Á ¥ Õ“≈’ ·μà ‰ ¡à ∂Ÿ ° ‡æ√“– ¡Ÿ Œ— ¡ ‡À¡Á ¥ Õ“≈’ ª√‘ßμ—«∂Õ¬À≈∫À¡—¥∑—π ¡Ÿ Œ— ¡ ‡À¡Á ¥ Õ“≈’ ‡μâ π øÿ μ ‡«‘√°å Õ¬à“ß·§≈૧≈àÕß Õ¬à“ß «¬ß“¡ √Õ∫Ê ¡ŸŒ¡— ‡À¡Á¥ Õ“≈’ À“®—ßÀ«–... ·≈â«®—ßÀ«–°Á¡“∂÷ß ¡ŸŒ—¡‡À¡Á¥ Õ“≈’ Œÿ°´â“¬π”„ àÀπâ“∑âÕߢÕß ¡ŸŒ—¡‡À¡Á¥ Õ“≈’ ·≈â«°Á μ“¡¥â«¬Œÿ°¢«“ ≈—∫°—∫Œÿ°´â“¬·≈–¢«“„ àÀπâ“∑âÕß·≈–≈”μ—«¢Õß ¡ŸŒ—¡‡À¡Á¥ Õ“≈’ Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ¡ŸŒ—¡‡À¡Á¥ Õ“≈’ 欓¬“¡ª°ªÑÕß擬ÿÀ¡—¥ ®π°√–∑—Ëß°“√å¥∑—Èß Õßμ°≈ßμË” æ≈—π ¡ŸŒ—¡‡À¡Á¥ Õ“≈’ °Á‡ª≈’ˬπ‡ªÑ“À¡“¬ μàÕ¬À¡—¥ «‘ߢ«“‡¢â“„ à °√“¡¢Õß ¡ŸŒ—¡‡À¡Á¥ Õ“≈’ Õ¬à“ß®—ß ¡ŸŒ—¡‡À¡Á¥ Õ“≈’ –∫—¥Àπâ“μ“¡·√ß À¡—¥ ≈â¡≈ß°—∫æ◊Èπ‡«∑’¡«°√√¡°“√ª√“¥‡¢â“π—∫ Àπ÷Ëß... Õß... “¡... ¡ŸŒ—¡‡À¡Á¥ Õ“≈’ 欓¬“¡≈ÿ° ·μà°Á≈â¡≈ß°Õß°—∫æ◊Èπ‡«∑’Õ’° ’Ë...Àâ“...À°...‡®Á¥... ¡ŸŒ—¡‡À¡Á¥ Õ“≈’ 欓¬“¡≈ÿ°¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 2 Õ¬à“ß™â“ Ê –∫—¥ Àπâ“Õ¬à“ß¡÷πßß ·≈–‡¡◊ËÕ°√√¡°“√π—∫∂÷ß·ª¥ ¡ŸŒ—¡‡À¡Á¥ Õ“≈’ °Á¬◊π¢÷Èπ ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®– ŸâÕ’° °√√¡°“√∂“¡ ¡ŸŒ—¡‡À¡Á¥ Õ“≈’ «à“‰À«‰À¡ ? ¬—ß®– ŸâμàÕ‰ª‰À¡ ? ¡ŸŒ—¡‡À¡Á¥ Õ“≈’ 欗°Àπâ“∫Õ°«à“ Ÿâ °√√¡°“√„Àâ —≠≠“≥π—°¡«¬∑—Èß Õß ¡ŸŒ—¡‡À¡Á¥ Õ“≈’ ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬π“∑’∑Õß„Àâºà“π‰ª ‡¢“ª√“¥‡¢â“ À“ ¡ŸŒ—¡‡À¡Á¥ Õ“≈’ ª≈àÕ¬À¡—¥´â“¬¢«“ ´â“¬¢«“ ‡ªìπ™ÿ¥π—∫‰¡à∂â«π ®π °√–∑—Ëß ¡ŸŒ—¡‡À¡Á¥ Õ“≈’ ∑“π擬ÿÀ¡—¥‰¡à ‰¥â ∑√ÿ¥°Õß°—∫æ◊Èπ‡«∑’Õ’°

44

¥ √ . ™— ¬ «— ≤ πå §ÿ ª √ – μ °ÿ ≈

°√√¡°“√°—π ¡ŸŒ—¡‡À¡Á¥ Õ“≈’ ÕÕ° ·≈â«°Áπ—∫ Àπ÷Ëß... Õß... “¡...‡√◊ËÕ¬‰ª ¡ŸŒ—¡‡À¡Á¥ Õ“≈’ 欓¬“¡®–≈ÿ°¢÷ÈπÕ’°¥â«¬À—«„® ‘ßÀå ·μà°≈Á ÿ°‰¡à ‰À« ·ª¥...‡°â“... ‘∫ ! ¡ŸŒ¡— ‡À¡Á¥ Õ“≈’ ™π–πÁÕ°‡Õ“μå ¡ŸŒ¡— ‡À¡Á¥ Õ“≈’ Õ¬à“ß„ –Õ“¥„π¬° ∑’Ë 9 ¡ŸŒ¡— ‡À¡Á¥ Õ“≈’ „π©“° ¡¡ÿμ¢‘ “â ß∫ππ’È À¡“¬∂÷ß ¡ŸŒ¡— ‡À¡Á¥ Õ“≈’ À√◊Õ ·§ ‡´’¬ ‡§≈¬å Õ¥’μπ—°¡«¬®Õ¡‚«§π¥—ߢÕß‚≈°π—Ëπ·À≈–§√—∫ ·≈– ∂Ÿ°·≈â« ¡ŸŒ—¡‡À¡Á¥ Õ“≈’ „π©“°¢â“ßμâπ¡’ Õߧπ ´÷Ë߇ªìπ ¡ŸŒ—¡‡À¡Á¥ Õ“≈’ μ—«®√‘ß∑—Èß Õß§π‡ ’¬¥â«¬ ‰¡à„™àμ—«ª≈Õ¡ ‡æ√“–∑—Èß Õߧπ∑’Ë¢÷È𠇫∑’μàÕ¬°—π‡Õ߇ªìπ¡πÿ…¬å‚§≈π À√◊Õ human clone ¢Õß ¡ŸŒ—¡‡À¡Á¥ Õ“≈’ ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‡√◊ËÕߢÕß¡πÿ…¬å‚§≈π∑’ˇ°‘¥®“°°√–∫«π°“√∑“ß™’««‘∑¬“ ‡ªìπ ∑“¬“∑¢Õß¡πÿ…¬å§πÕ◊πË ‰¡à„™à¡πÿ…¬å‚§≈π∑’‡Ë ªóÕô π‡ª√Õ–‡≈Õ–‡∑Õ–¥â«¥‘π‚§≈𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°”≈—ߌ‘μÕ¬Ÿà¡“°„π𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà„𧫓¡ π„®¢Õß‚≈°«‘∑¬“»“ μ√å®√‘ß Ê Õ¬Ÿà ¡“°‡™àπ°—π ‡æ√“–‡∑§‚π‚≈¬’°â“«Àπâ“°”≈—ß°â“«°√–‚¥¥„π≈—°…≥–∑’Ë ‘Ë߇ªìπ‰ª‰¡à‰¥â “¡“√∂®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·≈⫇√◊ËÕß¡πÿ…¬å‚§≈π®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß Ê „π‚≈°«‘∑¬“ »“ μ√åÀ√◊Õ‰¡à ? ‚≈°®–¡’¡πÿ…¬å‚§≈π®√‘ß Ê À√◊Õ‰¡à ? À√◊Õ«à“¢≥–π’È¡’ ¡πÿ…¬å‚§≈π°”≈—߇¥‘πª–ªπÕ¬Ÿà°—∫¡πÿ…¬åª°μ‘∏√√¡¥“Õ¬à“߇√“ Ê ∑à“π Ê Õ¬Ÿà·≈â«...∂Ⓡ√“À√◊Õ∑à“π‰¡à‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å‚§≈π‡ ’¬‡Õßπ–§√—∫

Àÿà π ¬ π μå · ≈ – Õ “ «ÿ ∏ ≈â “ ß ‚ ≈ °

45

¡πÿ…¬å‚§≈π§◊ÕÕ–‰√? „π‚≈°«‘∑¬“»“ μ√å®√‘ß Ê ¡πÿ…¬å‚§≈π ∂â“¡’®√‘ß À¡“¬∂÷ß ¡πÿ…¬å∑’Ë ∂◊Õ°”‡π‘¥®“°ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‡ªìπº≈®“°°“√ ◊∫æ—π∏ÿå‚¥‰¡àÕ“»—¬‡æ» ‡ªìπ§“√å∫Õπ°äÕ∫ªïô¢Õßμâπ©∫—∫¡πÿ…¬å‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‰¡à μâÕßÕ“»—¬¡πÿ…¬å Õߧπ∑’ˇªìπ‡æ»À≠‘ßÀπ÷Ëߧπ·≈–™“¬Àπ÷Ëߧπ‡ªìπºŸâ „Àâ°”‡π‘¥ ”À√—∫‚≈°¢Õß𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å §«“¡À¡“¬¢Õß¡πÿ…¬å ‚§≈π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡À¡“¬„π‚≈°«‘∑¬“»“ μ√å®√‘ß Ê ·μà°√–∫«π °“√À√◊Õ«‘∏°’ “√∑’®Ë –∑”„À⇰‘¥¡πÿ…¬å‚§≈π¢÷πÈ ¡“‰¥â¡À’ ≈“¬«‘∏’ Õ¬à“ßπâÕ°Á¡“°«‘∏’°«à“∑’˧“¥°—π«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π‚≈°«‘∑¬“»“ μ√å®√‘ß Ê ¡πÿ…¬å‚§≈π„π𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª¡’Õ–‰√∑’ˇªìπ

46

¥ √ . ™— ¬ «— ≤ πå §ÿ ª √ – μ °ÿ ≈

§ÿ≥ ¡∫—μ‘√à«¡°—π∫â“ß ? ¡’À≈“¬Õ¬à“ß Õ¬à“ß·√°§◊Õ ¡πÿ…¬å‚§≈π∑ÿ°§π®–¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“쓇À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°ª√–°“√ ‡À¡◊Õπ°—∫§Ÿà‡À¡◊Õπ·Ω¥·∑â„π‚≈°¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å®√‘ß Ê ·μà„π‚≈°¢Õß𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å ¡πÿ…¬å‚§≈π∑’Ë°”‡π‘¥¡“®“°¡πÿ…¬å μâπ·∫∫‡¥’¬«°—π®–¡’‡ªìπ®”π«π¡“° ‰¡à®”°—¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß¡πÿ…¬å‚§≈π ®“°μâπ·∫∫Àπ÷Ëß∑’Ë¡’‰¡à°’˧π¥—߇™àπ§Ÿà·Ω¥®√‘ß Ê π—πË §◊Õ ¡πÿ…¬å‚§≈π„π‚≈°¢Õß𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√åÕ“®¡’°π— ‡ªìπ ®”π«π¡“° ‡ªìπ ‘∫ ‡ªìπ√âÕ¬ ‡ªìπæ—π À√◊Õ‡ªìπ≈â“π Ê §π∑’‡¥’¬« Õ¬à“ß∑’Ë 2 ¡πÿ…¬å‚§≈π„π𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√宓°¡πÿ…¬åμâπ ·∫∫‡¥’¬«°—π ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥§≈⓬ Ê °—π ·≈– Õ“®®–¡’§«“¡ “¡“√∂摇»…√à«¡°—𠇙àπ “¡“√∂®– ◊ËÕ “√‰¥â¥â«æ≈—ß®‘μ ‡¢â“∑”πÕß√Ÿâ„®°—π Õà“π„®°—π‰¥â ·≈–¡’§«“¡§‘¥Õà“π§≈⓬ Ê °—π Õ¬à“߉√°Áμ“¡„π𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å∫“߇√◊ËÕß ¡πÿ…¬å‚§≈π∑’Ë¡’ §«“¡§‘¥Õà“π·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°μ√ß°—π¢â“¡°—∫¡πÿ…¬åμâπ·∫∫°Á¡’‡™àπ°—π „π∫“߇√◊ËÕß¡πÿ…¬å‚§≈π°—∫¡πÿ…¬åμâπ·∫∫°Á°≈“¬‡ªìπ§Ÿàª√—∫°—π μàÕ Ÿâ ÀÈ”À—Ëπ°—π‡Õß ”À√—∫«‘∏°’ “√º≈‘μÀ√◊Õ √â“ß¡πÿ…¬å‚§≈π„π𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å ∑’Ë„™â°—π¡“°¡’Õ¬Ÿà Õß«‘∏’ «‘∏’∑’Ë 1 Õ“»—¬‡§√◊ËÕߺ≈‘μ¡πÿ…¬å‚§≈π∑’ËÕ“®®–¡’≈—°…≥–‡ªìπ μŸâÀ√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß©“¬√—ß ’≈÷°≈—∫ “¡“√∂º≈‘μ¡πÿ…¬å‚§≈πÕÕ°¡“‰¥â Õ¬à“ß∑—π∑’∑—π„¥ ·≈–¡πÿ…¬å‚§≈π∑’˺≈‘μÕÕ°¡“¡—°®–¡’¢π“¥‡∑à“°—∫ ¡πÿ…¬åμâπ·∫∫∑—π∑’ π—Ëπ§◊Õ ∂â“¡πÿ…¬åμâπ·∫∫‡ªìπºŸâ„À≠à ¡πÿ…¬å‚§≈π °Á®–‡ªìπºŸâ„À≠à‡™àπ°—π °“√º≈‘μ¡πÿ…¬å‚§≈π‚¥¬«‘∏∑’ ’Ë 1 π’È Õ“®∂◊Õ‡ªìπ«‘∏∑’ ‰’Ë ¡à‡ªìπ«‘∑¬“

Àÿà π ¬ π μå · ≈ – Õ “ «ÿ ∏ ≈â “ ß ‚ ≈ °

47

»“ μ√å‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ®–‰¡à¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥°√–∫«π°“√º≈‘μ¡πÿ…¬å‚§≈π «à“∑”Õ¬à“߉√ ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„πμŸâ À√◊Õ„π‡§√◊ËÕß©“¬√—ß ’º≈‘μ¡πÿ…¬å ‚§≈π‡ªìπμŸâ≈÷°≈—∫∑’ˇ撬߷μà¡πÿ…¬åμâπ·∫∫‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ√◊Õ∂Ÿ°®—∫‡¢â“‰ª Õ¬Ÿà¢â“ß„π °Á®–¡’¡πÿ…¬å‚§≈π∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“À√◊Õ‡¥‘πμ“¡ÕÕ°¡“ «‘∏’∑’Ë 2 Õ“®‡√’¬°‡ªìπ«‘∏’∑’ˇπâ𧫓¡‡ªìπ«‘∑¬“»“ μ√åÕ¬Ÿà¡“° Õ“»—¬«‘∏°’ “√º≈‘μ¡πÿ…¬å‚§≈π‚¥¬Õâ“ßՑߧ«“¡√Ÿ∑â “ß«‘∑¬“»“ μ√å®√‘ß Ê «à“Õ“®®–º≈‘μ¡πÿ…¬å‚§≈π¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ «‘∏’∑’Ë„™â°—π¡“°·≈–Õ‘ß «‘∑¬“»“ μ√å®√‘ß Ê ¡“° §◊Õ°“√º≈‘μ¡πÿ…¬å‚§≈π®“°‡´≈≈å¢Õߧπμâπ ·∫∫ ¡πÿ…¬å‚§≈π∑’Ë¡’°”‡π‘¥¡“®“°‡´≈≈åμâπ·∫∫®–ºà“π¢—ÈπμÕπ °”‡π‘¥¡πÿ…¬åμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√‡ªìπ‡æ’¬ß‡´≈≈å ‡¥’¬« ·≈â«°Á‡°‘¥°“√·∫à߇´≈≈å ¡’¢π“¥‚μ¢÷πÈ ®π°√–∑—ßË ‡°‘¥‡ªìπμ—«ÕàÕπ ¡πÿ…¬å ‡ªìπ∑“√° ‡ªìπ‡¥Á° ·≈–‡ªìπºŸ„â À≠à„π∑’ Ë ¥ÿ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫¡πÿ…¬å ‚§≈π®“°«‘∏’∑’Ë 1 ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπºŸâ„À≠à∑—π∑’ À√◊ÕÕ¬à“ߧàÕπ¢â“߇√Á« °«à“ª°μ‘∏√√¡¥“À≈“¬√âÕ¬‡∑à“ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√º≈‘μ¡πÿ…¬å‚§≈π Õß«‘∏’∑’Ë°≈à“«‰ª·≈â« „π𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å∫“߇√◊ËÕß°ÁÕ“»—¬À≈—°°“√°”‡π‘¥§Ÿà·Ω¥·∑â¢Õß ¡πÿ…¬å®√‘ß Ê π—Ëπ§◊Õ‡√‘Ë¡μâπ®“°‰¢à´÷Ë߉¥â√—∫°“√º ¡°—∫ ‡ªî√å¡·≈â« ·≈– ∑”„À⇰‘¥°“√·¬°‰¢à∑’ˉ¥â√—∫°“√º ¡ÕÕ°‡ªìπ Õß à«π “¡ à«π À√◊Õ À≈“¬ Ê à«π ·≈â«·μà≈– à«π°Á∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπ§“√å∫Õπ°äÕ∫ªïô¢Õß°—π ·≈–°—π «‘∏’°“√À≈—ß ÿ¥π’È ®√‘ß Ê ·≈â«°Á§◊Õ«‘∏’°“√°àÕ°”‡π‘¥¢Õß·Ω¥·∑â π—Ëπ‡Õß ∑’ˉ¢à´÷Ë߉¥â√—∫°“√º ¡°—∫ ‡ªî√å¡·≈â«¢Õß¡πÿ…¬å·∫àßÕÕ°‡ªìπ à«π Ê ·μà≈– à«π¡’Õߧåª√–°Õ∫§◊Õ‚§√‚¡‚´¡‡ªìπ®”π«π§√∫∂â«π 23 §Ÿà‡∑à“°—π ‡æ√“–®√‘ß Ê ·≈â«·Ω¥·∑âÕ“®∂◊Õ‡ªìπ¡πÿ…¬å‚§≈π°Á‰¥â ‡π◊ËÕß ®“°¡’°”‡π‘¥¡“®“°‡´≈≈åμâ𰔇𑥧◊Õ‰¢à°—∫ ‡ªî√å¡„∫‡¥’¬«°—π

48

¥ √ . ™— ¬ «— ≤ πå §ÿ ª √ – μ °ÿ ≈

¡πÿ…¬å‚§≈π„π𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“∑”‰¡? ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°„π𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë„™â°—π∫àÕ¬§◊Õ °“√ √â“ß¡πÿ…¬å ‚§≈π‡æ◊ËÕ‡ªìπ§“√å∫Õπ°äÕ∫ªïô¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠ ∑—Èß∑’ˇªìπ«’√∫ÿ√ÿ…·≈–∑’Ë ‡ªìπ∑√√“™ ¥—߇™àπ°“√ √â“ß¡πÿ…¬å‚§≈π‡ªìπ§“√å∫Õπ°äÕ∫ªïô¢Õßπ—° «‘∑¬“»“ μ√å ”§—≠√–¥—∫‰Õπå ‰μπå ¢Õß√—∞∫ÿ√ÿ… ”§—≠√–¥—∫‚≈°‡™àπ Õ¥’μª√–∏“π“∏‘∫¥’®ÕÀåπ ‡Õø. ‡§π‡π¥’ ·≈–¢Õ߮ա‡º¥Á®°“√Œ‘μ‡≈Õ√å Õ’°‡ªÑ“À¡“¬Àπ÷ËߢÕß°“√ √â“ß¡πÿ…¬å‚§≈π„π𑬓¬«‘∑¬“ »“ μ√å∑’Ë„™â°—π∫àÕ¬§◊Õ √â“ß¡πÿ…¬å‚§≈π¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„Àâ∑”ß“πÀ√◊Õ∑” Àπâ“∑’∫Ë “ßÕ¬à“ß‚¥¬‡©æ“– ¥—߇™àπ √â“ß¡πÿ…¬å‚§≈π∑’¡Ë §’ «“¡∫÷°∫÷π ¡’ §«“¡∑√À¥Õ¥∑π ‰¡à‡°√ß°≈—«§«“¡μ“¬ ¡’§«“¡ “¡“√∂À√◊Õ∑—°…– ‡©æ“–∫“ßÕ¬à“ߢÕßμπÀ√◊Õ¢Õß°≈ÿ¡à œ≈œ ‡æ◊ÕË ∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ∑À“√ ‡ªìπ π—°∫ÿ°‡∫‘°æ√¡·¥π„À¡à∑‡’Ë μÁ¡‰ª¥â«¬Õ—πμ√“¬ ‡ªìπ§π∑”ß“π„π¥‘π·¥π ·ª≈°„À¡à §◊Õ„πÕ«°“» ∫π¥«ß®—π∑√å ∫𥓫‡§√“–Àå∫“ߥ«ß œ≈œ μ—«Õ¬à“ß𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å∑‡’Ë °’¬Ë «°—∫¡πÿ…¬å‚§≈πÀ√◊Õ¡’¡πÿ…¬å ‚§≈π‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà¥â«¬ ¡’Õ–‰√∫â“ß ? μ“¡ª√–«—μ‘æ—≤π“°“√¢Õß𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å 𑬓¬«‘∑¬“ »“ μ√凰’ˬ«°—∫¡πÿ…¬å‚§≈π‡√‘Ë¡μâπÕ¬à“ß™—¥‡®π‡¡◊ËÕª√–¡“≥‡°◊Õ∫ 60 ªï¡“·≈â« π‘¬“¬«‘∑¬“»“ μ√å‡√◊ËÕß·√° Ê ∑’Ë¡’¡πÿ…¬å‚§≈πÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß §◊Õ π‘¬“¬«‘∑¬“»“ μ√å§≈“ ‘°‡√◊ËÕß Brave New World (æ.». 2475) ¢Õß ·Õ≈¥— Œ—°´å‡≈¬å „π‡√◊ÕË ß Brave New World ¡πÿ…¬å‚§≈π∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‚§≈π·∫∫·Ω¥·∑â ‡æ√“–°”‡π‘¥‡°‘¥¡“®“°‰¢à∑’˺ ¡°—∫ ‡ªî√å¡·≈â« ·≈–∂Ÿ°∑”„Àâ·∫àßμ—«Õ¬à“߇∑à“ Ê °—πÀ≈“¬§√—Èß ®÷߇°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‚§≈π ·Ω¥®”π«π¡“°

Àÿà π ¬ π μå · ≈ – Õ “ «ÿ ∏ ≈â “ ß ‚ ≈ °

49

∂÷ß·¡â Brave New World ®–¡’¡πÿ…¬å‚§≈π ·μà¡πÿ…¬å‚§≈π°Á ‰¡à„™à®ÿ¥‡¥àπ¢Õ߇√◊ËÕß π‘¬“¬«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¡’¡πÿ…¬å‚§≈π‡ªìπ®ÿ¥À≈—°¢Õ߇√◊ËÕß à«π „À≠à‡√‘¡Ë ª√“°Ø¢÷πÈ ¡“„π‚≈°π‘¬“¬«‘∑¬“»“ μ√凡◊ÕË ª√–¡“≥‡°◊Õ∫ 50 ªï¡“π’ȇÕß §◊Õª√–¡“≥ §.». 1941 À√◊Õ æ.». 2484 ∑’˧àÕπ¢â“߇¥àπ ·≈–‡ªì π ‡ ¡◊ Õ π°— ∫μ— « ·∑π¢Õßπ‘ ¬ “¬«‘ ∑ ¬“»“ μ√å ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ¡πÿ … ¬å ‚§≈π∫“ß≈—°…≥– ¡’‡™àπ The Boys from Brazil (æ.». 2519) ¢Õß ‰Õ√à“ ‡≈«‘𠇪ìπ‡√◊ËÕß ¢Õßπ“¬∑À“√π“´’º®Ÿâ ß√—°¿—°¥’μÕà Œ‘μ‡≈Õ√å ·≈–欓¬“¡®– √â“ßÕ“≥“ ®—°√π“´’¢÷Èπ¡“„À¡à‚¥¬°“√ √â“ß¡πÿ…¬å‚§≈π‡ªìπ§“√å∫Õπ°äÕ∫ªïô¢Õß Õ¥Õ≈åø Œ‘μ‡≈Õ√å ¢÷Èπ¡“ ¡πÿ…¬å‚§≈πŒ‘μ‡≈Õ√å„π‡√◊ËÕß¡‘„™à¡’‡æ’¬ß§π ‡¥’¬« ·μà¡’∂÷ß 50 §π Joshua, Son of None (æ.». 2516) ¢Õß ·ππ´’ ø√’ ¥ ·¡π ‡ªìπ‡√◊ËÕߧ≈⓬ Ê °—∫ The Boys from Brazil §◊Õ¡’°“√欓¬“¡ √â“ß ¡πÿ…¬å‚§≈π‡ªìπ§“√å∫Õπ°äÕ∫ªïô¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈° ·μà„π‡√◊ËÕß π’È ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈°¡‘„™à‡º¥Á®°“√ À“°‡ªìπÕ¥’μ√—∞∫ÿ√ÿ…§π ”§—≠ ´÷Ëß∑”„Àâ À√—∞Õ‡¡√‘°“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® àß¡πÿ…¬å‰ª‡¬◊Õπ¥«ß®—π∑√å ‰¥â‡ªìπ§√—Èß·√° π—Ëπ°Á§◊Õ Õ¥’μª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞œ ®ÕÀåπ ‡Õø. ‡§π‡π¥’ The Forever War (æ.». 2517) ¢Õß ‚® Œ—≈¥’·¡π ‡ªìπ𑬓«‘∑¬“»“ μ√å∑’ˉ¥â√—∫∑—Èß√“ß«—≈ŒŸ‚°·≈–√“ß«—≈‡π∫‘«≈“ª√–®”ªï æ.».

2519 „π‡√◊ËÕß The Forever War ¡πÿ…¬å‚≈°°—∫¡πÿ…¬å‡∑“√—π‰¥â∑” ߧ√“¡Õ—𬓫π“π ®π°√–∑—Ë߇√’¬°‡ªìπ The Forever War ( ߧ√“¡ ™—Ë«π‘√—π¥√å) ¡πÿ…¬å‡∑“√—π‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå¡πÿ…¬å´÷Ëß¡’°”‡π‘¥®“°°√–∫«π °“√‚§≈ππ‘ß π—Ëπ§◊Õ ‡∑“√—π∑ÿ°§π‡ªìπ¡πÿ…¬å‚§≈π‡¥’¬«°—π πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°π‘¬“¬«‘∑¬“»“ μ√å “¡‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«·≈â«

50

¥ √ . ™— ¬ «— ≤ πå §ÿ ª √ – μ °ÿ ≈

°Õß∑—æ¡πÿ…¬å‚§≈π„π Attack of the Clones

®–¡“À≈“¬§πÀ√◊Շ撬ßΩ“·Ω¥ °Á«ÿàπ∑ÿ°§√—Èß

´Ÿ‡ªÕ√å·¡πμâÕß Ÿâ°—∫‚§≈π¢Õßμ—«‡Õß

Àÿà π ¬ π μå · ≈ – Õ “ «ÿ ∏ ≈â “ ß ‚ ≈ °

51

‰¥‚π‡ “√å∑’ˇ°‘¥®“°°“√ ‚§≈π„π Jurassic Park

‚§≈π„§√À√◊ÕÕ–‰√ μâÕß√–«—ß„À⥒ ºŸâ‰¡àÕ¬“°∂Ÿ°‚§≈π„π The 6th Day ·≈–ºŸâ欓¬“¡‚§≈πŒ‘μ‡≈Õ√å „π The Boys from Brazil

52

¥ √ . ™— ¬ «— ≤ πå §ÿ ª √ – μ °ÿ ≈

𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å∑’ˇ°’ˬ«°—∫¡πÿ…¬å‚§≈πÀ√◊Õ¡’¡πÿ…¬å‚§≈πª√“°Ø „π‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È - By His Bootstaps (æ.». 2484) ¢Õß ‚√‡∫‘√åμ ‡Õ. ‰Œπå‰≈πå - The World of A À√◊ Õ The World of Null-A (æ.». 2488) ¢Õß ‡Õ.Õ’. ·«π‚«°μå - Four-Sided Triangle (æ.». 2492) ¢Õß «‘≈‡≈’¬¡ ‡Õø. ‡∑¡‡æ‘≈ - Double Jeopardy (æ.». 2495) ¢Õß ‡ø≈μ™å ·æ√μμå - Un-Man (æ.». 2496) ·≈– Virgin Planet (æ.». 2502) ¢Õß æÕ≈ ·Õπ‡¥Õ√å —π - The Multi-Man (æ.». 2497) ¢Õß ®ÕÀåπ √— ‡´≈≈å ‡øï¬√åπ À√◊Õ «“√å‚° ·μ∑‡∑π - World without Men (æ.». 2501) ¢Õß ™“√å≈ å Õ’√‘° ‡¡π - When You Care, When You Love (æ.». 2505) ¢Õß ∑’‚Õ¥Õ√å ‡μÕ√凮’¬π - The Clones (æ.». 2511) ¢Õß æ’.∑’. ‚Õ‡≈¡’ - Nine Lives (æ.». 2512) ¢Õß ‡ÕÕ√å´Ÿ≈“ ‡§. ‡≈Õ °‘π - Clone (æ.». 2515) ¢Õß √‘™“√å¥ §“«‡æÕ√å - The Iron Dream (æ.». 2515) ¢Õß πÕ√å·¡π ªîπ√“¥ - The Fifth Head of Cerberus (æ.». 2515) ¢Õß ®’π «Ÿ≈øá - The Man Who Folded Himself (æ.». 2516) ¢Õß ‡¥«‘¥ ‡®‚√≈¥å - Solution Three (æ.». 2518) ¢Õß π“‚Õ¡‘ ¡‘μ™‘ —π - Imperial Earth (æ.». 2518) ¢Õß Õ“√å‡∑Õ√å ´’. §≈“√å° - Cloned Lives (æ.». 2519) ¢Õß æ“‡¡≈à“ ´“√凰πμå - Where Late the Sweet Birds Sang (æ.». 2519) ¢Õß ‡§μ

Àÿà π ¬ π μå · ≈ – Õ “ «ÿ ∏ ≈â “ ß ‚ ≈ °

53

‡™‘ßÕ√√∂ 1

ªí ® ®ÿ ∫— π π— ° «‘ ∑ ¬“»“ μ√å π„®°“√∑”‚§≈ππ‘ ß ‡æ◊Ë Õ √â “ ßμ— « Õà Õ π¡πÿ … ¬å Õ “¬ÿ ª√–¡“≥ 7-14 «—π ‡æ◊ÕË π”‡´≈≈宓°μ—«ÕàÕππ’¡È “™à«¬√—°…“‚√§¢Õ߇®â“¢Õß ‡´≈≈åμâπ·∫∫μ—«ÕàÕπ‡Õß ‡™àπ ºŸâªÉ«¬‚√§Õ—≈‰´‡¡Õ√å ‚√§æ“√姑π —π ‚√§ ¡–‡√Á߇¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ‚√§°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®μ“¬ ‚√§Õ—¡æ“μ ‡ªìπμâπ ·μà°Áπ” ¡“´÷Ëߧ”∂“¡„π‡™‘ß®√‘¬∏√√¡«à“μ—«ÕàÕπ¡πÿ…¬å∑’Ë‚§≈ππ‘ߢ÷Èπ¡“π’È π—∫‡ªìπ ™’«‘μÀπ÷ËßÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷ËߢÕߺŸâªÉ«¬‡®â“¢Õ߇´≈≈å

¿“æ¬πμ√凰’ˬ«°—∫°“√‚§≈ππ‘ß·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡∑’Ëπà“ π„® Invasion of the Body Snatchers (æ.». 2499) Clones (æ.». 2516) Sleeper (æ.». 2516) The Boys from Brazil (æ.». 2521) Blade Runner (æ.». 2525) Island of Dr. Moreau (æ.».‹ 2530) Superman 4th (æ.».‹ 2530) Twins (æ.». 2531) Jurassic Park (æ.». 2536) Junior (æ.». 2537) Multiplicity (æ.». 2539) Alien : Resurrection (æ.». 2540) Gattaca (æ.». 2540) The Lost World : Jurassic Park (æ.». 2540) The 6th Day (æ.». 2543) Star Wars Episode II : Attack of the Clones (æ.». 2545) The Island (æ.». 2548)

64

¥ √ . ™— ¬ «— ≤ πå §ÿ ª √ – μ °ÿ ≈

Àÿà π ¬ π μå · ≈ – Õ “ «ÿ ∏ ≈â “ ß ‚ ≈ °

p.65

„π ∫√√¥“

𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¡’„ÀâÕà“π°—πμ—Èß·μà ¡—¬‡°à“°àÕππ“π ¡“ 𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë ‰¥â√∫— §«“¡ π„®¡“°‡ªìπ摇»…∑—ßÈ ”À√—∫ºŸ‡â ¢’¬π·≈– ºŸâÕà“π°Á§◊Õ π‘¬“¬‡°’ˬ«°—∫«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß‚≈°·≈–¡πÿ…¬å ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘ßË „π¬ÿ§·√° Ê ¢Õß𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß‚≈° ·≈–¡πÿ…¬å®–¡’¡“°‡ªìπ摇»…‡¥àπ™—¥‡Àπ◊Õ‡√◊ËÕߪ√–‡¿∑Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇªìπ‡™àππ’ÈÕ“®Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“ ‚¥¬∏√√¡™“μ‘æ◊Èπ∞“π ¡πÿ…¬å¬àÕ¡ π„®§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õßμπ·≈–¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë®–‡¢â“„°≈â®‘μ„® ¡πÿ…¬å ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥∑—ÈߢÕßμπ‡Õß·≈–¢Õß ¡πÿ…¬™“μ‘ «“√– ÿ¥∑⓬¢Õß‚≈°·≈–¡πÿ…¬å „ π∑’Ë π’È §√Õ∫§≈ÿ¡À≈“¬≈—°…≥– „À≠à Ê §◊Õ §√Õ∫§≈ÿ¡ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß‚≈°„π∞“π–‚≈°‡ªì𠥓«‡§√“–À奫ßÀπ÷Ëß ´÷ËßÕ“®À¡“¬∂÷ß°“√¥—∫ Ÿ≠‰ª‚¥¬∏√√¡™“μ‘À√◊Õ ‚¥¬Õÿ∫—μ‘°“√≥å∑’Ë√ÿπ·√ß ¥—߇™àπ°“√μ°‡¢â“ Ÿà¥«ßÕ“∑‘μ¬åÀ√◊Õ°“√쓬¢Õß ‚≈°‡æ√“–™π°—∫¥“«‡§√“–À奫ßÕ◊πË (∂Ⓡ°‘¥¢÷πÈ ‰¥â) ·≈–«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß‚≈° °ÁÕ“®À¡“¬∂÷ß §«“¡À“¬π–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫¥“«‡§√“–Àå‚≈°®π°√–∑—Ë߇ª≈’Ë¬π ¿“æ‰ª®“°‡¥‘¡‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß‰¥â‡™àπ°—π πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’Ȭ—ßÀ¡“¬∂÷ß «“√– ÿ¥∑⓬¢Õß‚≈°„π∞“𖇪ì𥓫 ‡§√“–Àå∑’ˇÕ◊ÈÕμàÕ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘Õ’°¥â«¬ °≈à“«Õ¬à“ßßà“¬ Ê °Á À¡“¬∂÷ß ™–μ“°√√¡¢Õß¡πÿ … ¬™“μ‘ π—Ë π ‡Õß∑’Ë ® –μâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫ ¿— ¬ æ‘ ∫— μ‘

66

¥ √ . ™— ¬ «— ≤ πå §ÿ ª √ – μ °ÿ ≈

Õ¬à“ß√⓬·√ß∂÷ߢ—Èπ Ÿ≠ ‘Èπ™“μ‘æ—π∏ÿå¡πÿ…¬å ·≈–√«¡∂÷ß™–μ“°√√¡À√◊Õ §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘À≈—߇Àμÿ°“√≥å√⓬·√ß∂÷ߢ—Èπ‰¡à “¡“√∂¥”√ß Õ¬Ÿà∫𥓫‡§√“–Àå ‚≈°μàÕ‰ª‰¥âÕ’°¥â«¬ „π°√≥’∑’ˬ—ß¡’¡πÿ…¬å‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÀ≈—ß ¿—¬æ‘∫—μ‘√⓬·√ßπ—Èπ ¡πÿ…¬™“μ‘∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà¬—ßÕ“®·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπÕ’° Õß°√≥’ §◊Õ ¡πÿ…¬™“μ‘∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà·≈–μâÕ߇√‘Ë¡μâπ„À¡àμàÕ‰ªÕ’°∫π‚≈° ¡‘‰¥âÀ𒉪®“° ‚≈°À≈—ß¿—¬æ‘∫—μ‘√⓬·√ß °—∫Õ’°°√≥’§◊Õ ¡πÿ…¬å®”π«πÀπ÷Ëß‡Õ“μ—«√Õ¥ Àπ’æâπ¿—¬æ‘∫—μ‘∫π‚≈°‰¥â ·≈â«μâÕ߇¥‘π∑“߉ª„πÕ«°“» ‰ª‡√‘Ë¡μâπ„À¡à·≈– À“¥“«‡§√“–À奫߄À¡à‡æ◊ËÕ∫ÿ°‡∫‘°

Àÿà π ¬ π μå · ≈ – Õ “ «ÿ ∏ ≈â “ ß ‚ ≈ °

67

𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√凰’ˬ«°—∫«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß‚≈°·≈–¡πÿ…¬å‡∑à“∑’Ë¡’ ‡¢’¬π°—π¡“ Õ“®·∫àß “‡Àμÿ¢Õß¿—¬æ‘∫μ— Õ‘ Õ°‰¥â‡ªìπ ’ Ë “‡Àμÿ §◊Õ “‡Àμÿ „π√–¥—∫®—°√«“≈ “‡Àμÿ„π√–¥—∫‚≈°®“°Õÿ∫μ— °‘ “√≥å∏√√¡™“μ‘ “‡Àμÿ ®“°¡πÿ…¬åμà“ߥ“« ·≈– “‡Àμÿ®“°¡πÿ…¬å‡Õß ·¡â«à“𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√凰’ˬ«°—∫«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß‚≈°·≈– ¡πÿ…¬å®“° “‡Àμÿ∑—Èß ’Ë “‡Àμÿ ®–¡’ª√“°Øμ≈Õ¥¡“μ—Èß·μà¬ÿ§·√°‡√‘Ë¡ ¢Õß𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å ·μàÕ¬à“߉√°Á¥’𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å¢Õß·μà≈– ¬ÿ§ ¡—¬°Á¡—°· ¥ßÕÕ°∂÷ß∑—»π–§«“¡‡™◊ËÕ·≈–§«“¡‡¢â“„®¢Õß¡πÿ…¬å „π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ Ê ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡Õß„π‡™‘ßæ—≤π“°“√¢Õß𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å°ÁæÕ ®– √ÿª‰¥â«à“ 𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√凰’ˬ«°—∫«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß‚≈°·≈– ¡πÿ…¬å„π¬ÿ§·√° Ê “‡Àμÿ¢Õß«“√– ÿ¥∑⓬®–‡°‘¥„π√–¥—∫®—°√«“≈ ´÷ßË ®√‘ß Ê ·≈â«°Á¡∑’ ¡’Ë “®“°§«“¡‡™◊ÕË μ“¡ª√—™≠“¢Õß»“ π“π—πË ‡Õß π‘¬“¬ÿ§·√° Ê π’È –∑âÕ𧫓¡‡™◊ËÕ‡™‘ß»“ π“«à“ ®—°√«“≈ ‚≈° ·≈–¡πÿ…¬å ∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“‚¥¬æ√–‡®â“ «‘∂’¢Õß‚≈°·≈–¢Õß¡πÿ…¬å®÷ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ æ√–‡®â“ «à“μâÕß°“√®–‡≈àπÕ–‰√°—∫‚≈°·≈–¡πÿ…¬å

68

¥ √ . ™— ¬ «— ≤ πå §ÿ ª √ – μ °ÿ ≈

«“√– ÿ¥∑â“®“°¡À—πμ¿—¬πÕ°‚≈°

Õÿ°°“∫“μ∑”≈“¬‡¡◊Õß „π Armageddon

¥“«À“ß∂≈à¡ „π Deep Impact

¥“«‡§√“–Àå√âÕπæÿàß™π‚≈° „πÀπ—ß≠’˪ÿÉπ‡√◊ËÕß Gorath

Àÿà π ¬ π μå · ≈ – Õ “ «ÿ ∏ ≈â “ ß ‚ ≈ °

69

‡¡◊Õß„À≠à·≈–μ÷° Ÿß...

—≠≈—°…≥å¢Õß°“√∂Ÿ°∑”≈“¬

¡À“擬ÿ„π The Day After Tomorrow

πÈ”∑à«¡‚≈°„π When Worlds Collide

‡¡◊ËÕ‚≈°‡¢â“ Ÿà¬ÿ§πÈ”·¢Áß„π The Day After Tomorrow

70

¥ √ . ™— ¬ «— ≤ πå §ÿ ª √ – μ °ÿ ≈

μàÕ¡“‡¡◊ÕË ¡πÿ…¬å¡§’ «“¡‡¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫∏√√¡™“μ‘¢Õß‚≈°„π‡™‘ß ¥“√“»“ μ√å·≈–∏√≥’«∑‘ ¬“¡“°¢÷πÈ π‘¬“¬«‘∑¬“»“ μ√凰’¬Ë «°—∫«“√– ÿ¥ ∑⓬¢Õß‚≈°·≈–¡πÿ…¬å´÷Ë߇°‘¥®“° “‡Àμÿ∑“ß∏√√¡™“μ‘ ®÷ß¡’ª√“°Ø „ÀâÕà“π°—π¡“°¢÷Èπ ·≈–μàÕ¡“‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¢Õß¡πÿ…¬å‡°’ˬ«°—∫®—°√«“≈ ‡°’ˬ«°—∫ °”‡π‘¥™’«μ‘ ¡’¡“°¢÷πÈ π‘¬“¬«‘∑¬“»“ μ√å∑¡’Ë ¡’ πÿ…¬åμ“à ߥ“«‡ªì𠓇Àμÿ ·Ààß«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß‚≈°·≈–¡πÿ…¬å°Á¡’„ÀâÕà“π°—π¡“°¢÷Èπ ®π°√–∑—ßË ‡¡◊ÕË ¡πÿ…¬å¡§’ «“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’¡“° ¢÷È π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇∑§‚π‚≈¬’„π°“√ √â“ßÕ“«ÿ∏√⓬·√ߪ√–À—μ ª√–À“√°—π 𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¡’¡πÿ…¬å‡Õ߇ªì𠓇Àμÿ·Ààß«“√– ÿ¥ ∑⓬¢Õß‚≈°·≈–¡πÿ…¬å°Á¡’„ÀâÕà“π°—π¡“°¢÷Èπ‡™àπ°—π 𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√凰’ˬ«°—∫«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß‚≈°·≈–¡πÿ…¬å∑’Ë πà“ π„®¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ¬ÿ§·√°‡√‘Ë¡¢Õß𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å¡’‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®‡ªìπ摇»…§◊Õ ‡√◊ËÕß The Last Man À√◊Õ Omegarus and Syderia (æ.». 2349) ¢Õß ‡¥Õ ‡°π«‘ ≈ ≈å ‡√◊Ë Õ ß The Last Man (æ.». 2369) ¢Õß ·¡√’ ‡™≈≈’¬å ºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕß·ø√߇°π ‰μπå ·≈–‡√◊ËÕß The Conversation of Eiros and Charmion (æ.». 2382) ¢Õß ‡ÕÁ¥°“√å Õ—≈·≈π ‚æ ®“°π—Èπ°Á‡¢â“ Ÿà¬ÿ§∑ÕߢÕß𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å §◊Õ¬ÿ§¢Õß ®Ÿ≈ å ‡«‘√åπ ·≈– ‡Õ™.®’. ‡«≈ å ·¡â«à“𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å√ÿàπÀ≈—ß Ê ¢Õß ®Ÿ≈ å ‡«‘√åπ ®–· ¥ß ∑—»π–∑’ˇª≈’Ë¬π®“°°“√¡Õ߇∑§‚π‚≈¬’„π¥â“π¥’‰ª‡ªìπ°“√¡Õß„π¥â“π √⓬¢÷πÈ ·μà ®Ÿ≈ å ‡«‘√πå °Á¡‰‘ ¥â‡¢’¬π𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√凰’¬Ë «°—∫«“√– ÿ¥ ∑⓬¢Õß‚≈°·≈–¡πÿ…¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß μà“ß®“° ‡Õ™.®’. ‡«≈ å ‡Õ™.®’. ‡«≈ å ‰¥â√∫— °“√¬°¬àÕß„À⇪ìπ 纟„â Àâ°”‡π‘¥·π«‡√◊ÕË ß°“√ ‡¢’¬π𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å∑’ËÀ≈“°À≈“¬∑’Ë ÿ¥®“°Õ¥’μ∂÷ßªí®®ÿ∫—πé ´÷Ëß°Á √«¡∑—È߇√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß‚≈°·≈–¡πÿ…¬å¥â«¬

Àÿà π ¬ π μå · ≈ – Õ “ «ÿ ∏ ≈â “ ß ‚ ≈ °

71