มิติคู่ขนาน-KNOW HOW & KNOW WHY

§«“¡·μ°μË“ß„π§«“¡‡À¡◊Õπ °—∫ §«“¡‡À¡◊Õπ„𧫓¡·μ°μË“ß

‡ª‘¥‚≈°∑—»πÏ¢Õߧÿ≥ „π¡ÿ¡∑’Ë ‰¡Ë‡§¬¡’„§√¡Õß

ç°“√‡¡◊Õ߇√◊ËÕß™—Ë«§√ŸËÕ¬ŸË‰¡Ëπ“π ¡°“√ —®®–∑√ߧßπ‘√—π¥√Ïé ë °“¡‡∑æΩ√—Ëß vs °“¡‡∑æ·¢° ¥—ËßμÈÕß»√√—°ª—°Õ° √“§“ 190 ∫“∑ ISBN 974-484-156-7

¡‘ μ ‘ § Ÿ Ë ¢ π“π

IQ

▼

¥√. ∫—≠™“ ∏π∫ÿ≠ ¡∫—μ‘

VS

EQ

KNOW HOW& ?

?

K N O? W W H Y ▼

KNOW HOW & KNOW WHY

ë æ√“π‚Õ‰√ÕÕπ´ÈÕπ‡μË“‰∑ë ·¡≈ß®”·≈ß°“¬ À≈“°À≈“¬≈’≈“ ë IQ vs EQ °—∫Õ’° “√æ—¥ Q! ë ∑—°…‘≥ vs ‰ÕπÏ ‰μπÏ

¥√. ∫—≠™“ ∏π∫ÿ≠ ¡∫—μ‘

¡‘ μ ‘ §ŸË¢π“π

Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥ KNOW HOW & KNOW WHY : ¡‘쑧ŸË¢π“π ºŸÈ‡¢’¬π ¥√. ∫—≠™“ ∏π∫ÿ≠ ¡∫—μ‘ „ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æÏ “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ÀÈ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡Ë«Ë“ Ë«πÀπ÷Ëß Ë«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥È√—∫Õπÿ≠“μ

æ‘¡æϧ√—Èß∑’Ë 1 ¡‘∂ÿπ“¬π 2548 ®”π«πæ‘¡æÏ 4,000 ‡≈Ë¡ √“§“ 190 ∫“∑ ¢ÈÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡ ∫—≠™“ ∏π∫ÿ≠ ¡∫—μ‘. ¡‘쑧ŸË¢π“π.--°√ÿ߇∑æœ : “√§¥’, 2548.

232 ÀπÈ“. 1. «‘∑¬“»“ μ√Ï.--√«¡‡√◊ËÕß. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.

2. «‘∑¬“»“ μ√Ï.--§”∂“¡·≈–§”μÕ∫. II. ™◊ËÕºŸÈ‡¢’¬π.

3. «‘∑¬“»“ μ√Ï°—∫¡πÿ…¬Ï.

500 ISBN 974-484-156-7

§≥–ºŸÈ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈Ë¡ : ª≥μ ‰°√‚√®π“π—π∑Ï ºŸÈ™Ë«¬∫√√≥“∏‘°“√ : πƒ¡≈ ÿ«√√≥ÕËÕπ ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈Ë¡ : ™“≠»—°¥‘Ï ÿ¢ª√–™“ æ‘ Ÿ®πÏÕ—°…√ : π«≈®—π∑√Ï »√’·°È« §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘

®—¥æ‘¡æÏ·≈–®—¥®”ÀπË“”π—°æ‘¡æÏ “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ 28-30 ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫È“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√. 0-2281-6110, 0-2281-6240-2 ‚∑√ “√ 0-2282-7003 ‡æ≈μ ‡ÕÁπ.Õ“√Ï. ø‘≈Ï¡ ‚∑√. 0-2215-7559 æ‘¡æÏ ‡Õ∑’ æ√‘Èπμ‘Èß ‚∑√. 0-2674-7184

”π—°æ‘¡æÏ “√§¥’ ºŸÈÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸÈ®—¥°“√∑—Ë«‰ª : ®”πß§Ï »√’π«≈ ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πÏ ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸÈÕ”π«¬°“√ΩË“¬μ≈“¥/‚¶…≥“ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸÈÕ”π«¬°“√ΩË“¬»‘≈ªÏ/ΩË“¬º≈‘μ : ®”πß§Ï »√’π«≈ ºŸÈ®—¥°“√ΩË“¬μ≈“¥ : 摇™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æÏ : ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æÏ : ÿ«—≤πÏ Õ—»«‰™¬™“≠

?

K N

?

o ?

W

H

?

o ?

W

&

K N

o ?

W

W H Y

¡‘μ‘ §ŸË¢π“π ¥√. ∫—≠™“ ∏π∫ÿ≠ ¡∫—μ‘

§”π‘¬¡ „𧫓¡‡¢È“„®æ◊πÈ ∞“π ç‡ Èπ¢π“πé §◊Õ‡ Èπμ√ß Õ߇ Èπ ∑’Õ Ë ¬Ÿ∫ Ë π√–π“∫‡¥’¬«°—π ¡’√–¬–ÀË“ß√–À«Ë“߇ Èπ∑—ßÈ Õß ‡∑Ë“°—π ¡Ë”‡ ¡Õ „§√μËÕ„§√®÷ßæ“°—π √ÿª«Ë“‰¡Ë¡’®ÿ¥ ∫√√®∫∫π‡ Èπ¢π“π ∂÷ß·¡È„π∑“ß∑ƒ…Æ’ ®ÿ¥π—¥æ∫¢Õß ¡—π®–√ÕÕ¬ŸË∑’Ë çÕ‘πø‘π’μ’é °Áμ“¡

„π‚≈°¢Õß°“√· «ßÀ“§«“¡√ŸÈ §«“¡‡¢È“„®„π ‘ËßμË“ßÊ ∑—Èß∑’Ë æ‘ Ÿ®πÏ ‰¥È ·≈–√Õ°“√æ‘ Ÿ®πÏ ¡’À≈“¬™ÿ¥§”Õ∏‘∫“¬ À≈“°¡‘μ‘ μË“ß ¡ÿ¡¡Õß ‚¥¬ Ë«π„À≠Ë Õ–‰√°Áμ“¡∑’ Ë “¡“√∂Õ∏‘∫“¬Õ¬Ë“߇ªÁπ‡Àμÿ‡ªÁπº≈ æ‘ Ÿ®πÏ ‰¥È ®–∂Ÿ°®—¥„ÀȇªÁ𧫓¡√ŸÈ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√Ï ·μËÕ–‰√°Áμ“¡∑’Ë μ—ÈßÕ¬ŸË∫π∞“πÕ◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë®—∫μÈÕ߉¡Ë‰¥È ‰¡Ë “¡“√∂∑”π“¬º≈‰¥È լ˓߷¡Ë𬔠‡√“¡—°°—πÕÕ°‰ªÕ¬ŸË„π¢—È«μ√ߢȓ¡ Charles van Doren · ¥ß∑—»π–μËÕ‡√◊ËÕßπ’È „πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ A History of Knowledge «Ë“§«“¡√ŸÈ∑’Ë ‰¡Ë “¡“√∂∂Ÿ°„ Ë°√Õ∫·≈– ◊ËÕ “√ „π∑“ߧ≥‘μ»“ μ√ÏÀ√◊Õ„π∑“ß„¥Ê °Á§◊Õ ç°“√‰¡Ë√ŸÈé À√◊Õ °≈Ë“«Õ’°Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ¡—π‰¡Ë„™Ë§«“¡√ŸÈ∑’ˇªÁπ«‘∑¬“»“ μ√Ï ...§«“¡√ŸÈ∑’ˇªÁπ«‘∑¬“»“ μ√Ï∂Ÿ°√ŸÈ ÷°«Ë“‡ªÁ𧫓¡√ŸÈ “∏“√≥– „𠧫“¡À¡“¬∑’Ë¡—π “¡“√∂·≈–®–μÈÕß查À√◊Õ ◊ËÕ “√ÕÕ°¡“‰¥È ‡æ◊ËÕ «Ë“π—°«‘∑¬“»“ μ√ϧπÕ◊ËπÊ ®– “¡“√∂∑¥ Õ∫·≈–∑”„ÀÈ¡’‡Àμÿº≈ À√◊Õ„™È‰¥È¢÷Èπ¡“ ...§”«Ë“ ç«‘∑¬“»“ μ√Ïé ®÷߉¡Ë‰¥ÈÀ¡“¬§«“¡∂÷ߧ«“¡√ŸÈ¢Õß°«’ ™Ë“߉¡È π—°ª√—™≠“ À√◊Õ¢Õßπ—°‡∑««‘∑¬“ ª°μ‘¡—π°Á ‰¡Ë ‰¥ÈÀ¡“¬∂÷ß §«“¡√ŸÈ¢Õßπ—°§≥‘μ»“ μ√ϥȫ¬‡™Ëπ°—π

>> 4

[¥√. ∫—≠™“ ∏π∫ÿ≠ ¡∫—μ‘]

?

?

?

ç«‘∑¬“»“ μ√Ïé ∑ÿ°«—ππ’È ‡ªÁ𧫓¡√ŸÈ摇»…ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß´÷Ëß∂Ÿ° §√Õ∫§√Õß‚¥¬ ç∫√√¥“π—°«‘∑¬“»“ μ√Ïé ∑—ÈßÀ≈“·¡È®–¡’ ”‡π’¬ß§ËÕπ¢È“ß∂“°∂“ß ·μ˥ȫ¬§«“¡√ŸÈ ÷°∑”πÕßπ’È «‘∑¬“»“ μ√Ï®÷ß∂Ÿ°®—¥„ÀȇªÁπ«“∑°√√¡§ŸË¢π“π°—∫§«“¡√ŸÈ„π¡‘μ‘Õ◊ËπÕ¬ŸË ‡ ¡Õ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ»‘≈ª– ‰ ¬»“ μ√Ï À√◊Õ·¡È°√–∑—Ëß«√√≥°√√¡ ‘ßË ‡À≈Ë“π’ È –∑ÈÕπÕ¬ŸË„πª√–‚¬§§ÿπÈ ÀŸ ‡ªÁπμÈπ«Ë“ ç°“√查‰¥È Õß¿“…“ ‰¡Ë‰¥ÈÀ¡“¬§«“¡«Ë“§ÿ≥√ŸÈÕ–‰√‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß¿“…“»“ μ√Ïé À√◊Õ∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï Ë«π„À≠Ë查∂÷ßπ—°»÷°…“ºŸÈμÕ∫§”∂“¡ լ˓߰”°«¡ 纡√ŸÈ§”μÕ∫ ·μ˺¡‰¡Ë “¡“√∂∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬¡—π‰¥Èé ¥È«¬°“√«‘æ“°…Ï°≈—∫‰ª«Ë“ ç∂È“À“°§ÿ≥‰¡Ë “¡“√∂Õ∏‘∫“¬¡—π‰¥È °Á· ¥ß«Ë“§ÿ≥‰¡Ë√ŸÈ‡°’ˬ«°—∫¡—πÀ√Õ°é §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡™Ëππ’È „π¬ÿ§Àπ÷Ë߇°◊Õ∫∑”„ÀÈ«‘∑¬“»“ μ√Ï √«¡∂÷ß π—°«‘∑¬“»“ μ√Ï ∂Ÿ°‚¥¥‡¥’ˬ«Õ¬ŸË„πÕ“≥“®—°√Õ—π·¢Áß°√–¥È“ß ‰√È™’«‘μ ™’«“ ·μË ‚≈°¢Õߧ«“¡√ŸÈ°Á ‰¡Ë‡§¬À¬ÿ¥π‘Ëß·≈–ª‘¥μ“¬ ¥È«¬§«“¡ 欓¬“¡∑’®Ë –∑”§«“¡‡¢È“„® ‘ßË μË“ßÊ √Õ∫μ—« √«¡∑—ßÈ °“√ √È“ß √√§Ï ßË‘ „À¡ËÊ À≈“¬∑»«√√…∑’ºË “Ë π¡“æ√¡·¥π¢Õß«‘∑¬“»“ μ√ω¥È‡ª‘¥ÕÕ° ‰ªÕ¬Ë“ß°«È“ߢ«“ß ·≈–∂Ÿ°π”¡“‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫»“ μ√Ï·≈–»‘≈ªÏ·¢πß Õ◊ËπÊ Õ¬Ë“ßπË“ π„® Ë«πÀπ÷ËßμÈÕ߬ա√—∫«Ë“‡ªÁ𧫓¡æ¬“¬“¡¢Õߧπ„π·«¥«ßπ’È∑’Ë ®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß«‘∑¬“»“ μ√χ¢È“°—∫‚≈°„π¡‘μ‘Õ◊ËπÊ „§√∑’ˇ§¬μ‘¥μ“¡§Õ≈—¡πÏ¡‘쑧ŸË¢π“π„π®ÿ¥ª√–°“¬-‡ “√Ï «— ¥’ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æÏ°√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘® ¬ËÕ¡∑√“∫¥’«Ë“ ºŸÈ‡¢’¬π Õ. ∫—≠™“ ∏π∫ÿ≠ ¡∫—μ‘ §◊Õπ—°«‘∑¬“»“ μ√ÏÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂‡™◊ËÕ¡√ÈÕ¬·≈– Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß√“« ª√“°Ø°“√≥Ï À√◊Õ ‘ËßμË“ßÊ ∑’Ë®—¥‡ªÁπ§ŸË¢π“π°—π‰¥È լ˓ßπË“μ‘¥μ“¡ [¡‘쑧ŸË¢π“π]

5 >>

¢ÈÕ‡¥Ëπ§◊Õ°“√·À°¢π∫¢Õß∫√√¥“π—°«‘∑¬“»“ μ√Ï∑’Ë欓¬“¡ ∑”„ÀÈ∑ÿ°‡√◊ËÕ߇ªÁπ«—μ∂ÿ«‘ —¬ ª√“»®“°§«“¡√ŸÈ ÷° ·≈–‰√ÈÕ“√¡≥Ï π—Ëπ‡Õß∑”„Àȧ”Õ∏‘∫“¬·∫∫°–∑—¥√—¥´÷Ë߬ËÕ¬·≈–ª√ÿߢ÷Èπ®“° ∑ƒ…Æ’Õπ— πË“‡«’¬πÀ—« “¡“√∂擺ŸÕÈ “Ë π°È“«‡¢È“ ŸË ‚≈°¢Õß«‘∑¬“»“ μ√Ï ‰¥È ‚¥¬‰¡Ë√ŸÈ ÷°·ª≈°·¬° ´÷ËßÀ≈—ß®“°‡¥‘πÕÕ°¡“®–æ∫«Ë“‡√“‰¥È§«“¡ √ŸÈ„π∫“ß¡‘μ‘μ‘¥¡◊Õ¡“¥È«Õ¬Ë“߉√°Áμ“¡„𧫓¡‡ÀÁπ Ë«πμ—« π—Ëπ¡‘ „™Ë∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë®–„™È ª√–‡¡‘π§ÿ≥§Ë“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È „π‡™‘ß —≠≠– °“√ΩË“¢È“¡æ√¡·¥π¢Õß«“∑°√√¡‡√◊ÕË ß‡ Èπ¢π“π §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡‘쑧ŸË¢π“π‰¥È∫Õ°°≈Ë“«Õ¬ŸË„π∑’«Ë“ „π‚≈°π’È·¡È®–¡’À≈“¬ ‘Ëß À≈“¬Õ¬Ë“ß∑’ˉ¡ËÕ“®À“®ÿ¥∫√√®∫ ·μˉ¡Ë‰¥ÈÀ¡“¬§«“¡«Ë“∫π ç√–¬– ÀË“ßé Õ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡Õ®–À“®ÿ¥‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰¡Ë‰¥È ¥È«¬§«“¡μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÈÕπ’È ∂È“¡πÿ…¬Ï¬◊π¬—𧫓¡ 欓¬“¡„π°“√· «ßÀ“®ÿ¥√Ë«¡ ‡™◊ËÕ«Ë“‰¡Ë‡æ’¬ß§«“¡√ŸÈÀ√◊Õ§”Õ∏‘∫“„À¡ËÊ ‡∑Ë“π—Èπ∑’ˇªÁπ√“ß«—≈ ·μ˧«“¡ª√ÕߥÕß∑Ë“¡°≈“ߧ«“¡·μ° μË“ßÀ≈“°À≈“¬ §◊Õº≈μÕ∫·∑π Ÿß ÿ¥ ™ÿμ‘¡“ ´ÿÈπ‡®√‘≠ ∫√√≥“∏‘°“√®ÿ¥ª√–°“¬-‡ “√Ï «— ¥’

>> 6

[¥√. ∫—≠™“ ∏π∫ÿ≠ ¡∫—μ‘]

?

?

?

®“°ºŸÈ‡¢’¬π 翓濓懥’¬« [Õ“®] ·∑π§”查‰¥Èπ—∫æ—π§”é - ”π«π®’π°≈Ë“«‰«È‡™Ëππ—Èπ ·≈È«¿“æ Õß¿“æ∑’Ë¥Ÿ§≈È“¬°—π≈Ë– ®–·∑π‰¥È —°°’˧”

„™È‡«≈“‰¡Ëπ“ππ—° §ÿ≥°ÁÕ“®‡ÀÁπ∑—Èߧ«“¡·μ°μË“ß·≈–§«“¡ ‡À¡◊Õπ ¡’∑—Èß ç§«“¡·μ°μË“ß„π§«“¡‡À¡◊Õπé ·≈– 秫“¡‡À¡◊Õπ „𧫓¡·μ°μË“ßé ‡ªÁπ§ŸË¢π“π≈ÈÕ‡√’¬ß‡§’¬ß°—π‰ª ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡·μ°μË“ß °Á· ¥ß«Ë“ §ÿ≥„ Ë „®„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡≈Á°Ê πÈÕ¬Ê ∑’Ë¡’Õ¬ŸË ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡‡À¡◊Õπ °Á· ¥ß«Ë“ §ÿ≥æ∫§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß´÷Ë߇ªÁπ Ë«πÀπ÷ËߢÕß¿“æ„À≠Ë ·μË∫“ߧ√—Èߧÿ≥Õ“®®–°È“«æÈπ∑—Èߧ«“¡·μ°μË“ß·≈–§«“¡ ‡À¡◊Õπ ‚¥¬‡ÀÁπ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰ªæ√ÈÕ¡°—∫¿“æ„À≠Ë„π§√“«‡¥’¬«°—π „π·ßËπ’È §ŸË¢π“π¢Õß¡‘μ‘μË“ßÊ ®÷߇ªÁπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–¬—Ë«„ÀÈ §ÿ≥§‘¥ –°‘¥„Àȧÿ≥ ß —À“°«Ë“§ÿ≥„Àȇ«≈“„™È§«“¡§‘¥μËÕ‰ªÕ’° —°π‘¥ °ÁÕ“®®–æ∫°—∫ ¡‘μ‘Õ◊ËπÊ ∑’ËπË“∑÷ËßÕ’°¡“°¡“¬√ÕÕ¬ŸË°Á‡ªÁπ‰¥È ∫—≠™“ ∏π∫ÿ≠ ¡∫—μ‘ °ÿ¡¿“æ—π∏Ï 2548

[¡‘쑧ŸË¢π“π]

7 >>

“√∫—≠ «‘∑¬“°“√§ŸË¢π“𠇧√◊ËÕß«—¥·ºËπ¥‘π‰À« ®“°Õ¥’μ‰°≈· π‰°≈ ŸË¬ÿ§ ¡—¬ª—®®ÿ∫—π ‡À≈Á°≈“¬ Õß ‰μ≈Ï »“ μ√Ï·≈–»‘≈ªÏ·ÀËß‚≈À–«‘∑¬“ ‡À≈Á°‰À≈ vs ‚≈À–©≈“¥ „§√®–·πË°«Ë“°—π πÈ”°≈‘Èß∫πº‘«„∫∫—« & º‘«π“‚π‰¥Èլ˓߉√ QWERTY vs Dvorak §’¬Ï∫Õ√Ï¥·∫∫‰Àπ®–·πË°«Ë“°—π —¡æ—∑∏¿“æ vs §«“¡‰¡Ë·ª√‡ª≈’Ë¬π ·°Ë𧫓¡§‘¥¢Õ߉ÕπÏ ‰μπÏ ‡¡’Ȭ«Ê vs ‡π’Ȭ«Ê ·¡«√ÈÕßլ˓߉√°—π·πË ·¡≈ß®”·≈ß°“¬ À≈“°À≈“¬≈’≈“ ¬ÿßμ—«ºŸÈ vs ¬ÿßμ—«‡¡’¬ ‡À¡◊ÕπÀ√◊ÕμË“ß°—πμ√߉Àπ · ß & μ—« ’ ¡’ ’ —πº ¡μË“ß°—πլ˓߉√ 摿槟ˢπ“π ‚≈°‰À« ¥“«‰À« °–‡∑“–„® [¥«ß] ¥“√“ ç∑√ß°≈¥é ª√–™—π ÿ√‘¬—π-®—π∑√“ ¥ŸÀπ—ß ¥Ÿ≈–§√ ·≈È«¬ÈÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ ç‚≈°¢Õ߇√“é °”‡π‘¥‡¢“‰°√≈“ Õ—»®√√¬Ï·ÀËß∏√≥’·ª√ —≥∞“π πÈ”¢÷Èπ-πÈ”≈ß°—∫æ‘»«ß ç®—π∑√ÏÀπÈ“‡¥’¬«é ¬ÿ§πÈ”·¢Á߇°‘¥¢÷Èπ®√‘߉¥Èլ˓߉√ ¡Õ߇™’¬ß„À¡Ë®“°Õ«°“» ŸË»“ μ√Ï·ÀËß·∫∫®”≈Õß çÀßÕπæ≠“π“§é ¡’®√‘ßÊ π–‡ÕÕ! ∑ËÕ߉ª„π‡«≈“ ª√‘»π“™—Ë«π‘√—π¥√Ï ! æ√“π‚Õ‰√ÕÕπ´ÈÕπ‡μË“‰∑¡‘μ‘æ‘ ¥“√¢Õß ç®“π∫‘πé

12 17 22 25 29 34 37 41 44 47 52 56 60 64 68 72 76 81 85 89 92

?

?

?

®‘μ-¡πÿ…¬Ï§ŸË¢π“π 科¥∑’Ë®–√—°é vs ç√—°∑’Ë®–§‘¥é ‰ÕπÏ ‰μπÏ-Õ—®©√‘¬–®Õ¡‡®È“™ŸÈ ? √—° [·¡Ë‡¡◊ËÕ] ·√°æ∫ À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬-„§√„À≠Ë°«Ë“°—π ¬’π≈‘¢‘μ vs ª√– ∫°“√≥Ï™’«‘μ լ˓߉Àπ®–¡’æ≈—ß¡“°°«Ë“°—π ª√‘»π“¿“槟ËÀŸ 燰Ëß +‡Œßé ºŸÈ§Èπæ∫§«“¡≈—∫¢Õß™’«‘μ Thomson [æËÕ] vs Thomson [≈Ÿ°] Õ‘‡≈Á°μ√Õπ‡ªÁπÕπÿ¿“§ vs Õ‘‡≈Á°μ√Õπ‡ªÁπ§≈◊Ëπ ∑—°…‘≥ vs ‰ÕπÏ ‰μπÏ ç°“√‡¡◊Õ߇√◊ËÕß™—Ë«§√ŸËÕ¬ŸË‰¡Ëπ“π ¡°“√ —®®–∑√ߧßπ‘√—π¥√Ïé æ√–‚¡§§—≈≈“πÏ-æ√– “√’∫ÿμ√ ‡Õμ∑—§§–„π∑“߃∑∏‘Ï·≈–ª—≠≠“ Õ‘°§‘«´—ß vs »√’∏π≠™—¬ À—«„§√‰«°«Ë“°—π ´ÿπ«Ÿ vs ¢ß‡∫Èß „§√‡°Ëß°«Ë“°—π “«ß“¡π—ÈπÀ√◊Õ ·∑ȧ◊Õ·¡Ë¡¥ ∫μ“լ˓߉√ „ÀÈ∂Ÿ° [º‘¥] „®§ŸË π∑π“ IQ vs EQ °—∫Õ’° “√æ—¥ Q! ·ºπ∑’Ë™‘«À“æ“À≈ß∑“ß [√Ë«¡ 100 ª’] ! ™π°—π... π—Ëπ∫È“π À—«≈È“π... π—Ëπ‡¡◊Õß

124 129 133 140 144 148 152 156

ª√—™≠“- —ߧ¡-Õ“√¬∏√√¡§ŸË¢π“π æ®π“πÿ°√¡©∫—∫¡μ‘™π vs æ®π“πÿ°«π©∫—∫·¡È«μ‘™π √Õ¬‡∑È“Ω“°‰«È...„𧫓¡∑√ß®” °“¡π‘μ-«“ ‘Ø∞’ æ≈—ß·ÀËß«√√≥»‘≈ªÏ & ®‘πμπ“°“√ ‡μΓ & ‡´π ‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß·ÀËߪ√—™≠“μ–«—πÕÕ°

160 164 167 171

97 101 104 107 111 115 119

¢“¢÷Èπ vs ¢“≈ß æ‘»«ß·ÀËßÀ≈—°Õπ‘®®—ß ºÈ“§≈ÿ¡°√’°-‚√¡—π vs ®’«√æ√– ≠“μ‘°—ππ–®–∫Õ°„ÀÈ Õ—≈‰μ vs Õÿ…“§‡π¬Ï ∂‘Ë𰔇𑥧π‰∑¬Õ¬ŸË∑’ˉÀπ°—π Õ“√¬∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬Ï®–‰ª‰¥È —°°’ËπÈ” ®—°√«“≈ „§√«Ë“¡’Àπ÷Ë߇¥’¬« ߟ°‘πÀ“ß Ω√—Ëß vs ‰∑¬

175 179 183 187 194 198

§ŸË¢π“π„π®‘πμπ“°“√ Àπÿ¡“π vs ‡ÀÈ߇®’¬ „§√¡’ƒ∑∏‘χ¥™¡“°°«Ë“°—π °“¡‡∑æΩ√—Ëß vs °“¡‡∑æ·¢° ¥—ËßμÈÕß»√√—°ª—°Õ° π“߉¡ÈΩ√—Ëß vs π“߉¡È‰∑¬ ¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ [μË“ß] °—π æ√–·¡Ë∏√≥’ vs ‡∑æ’‰°Õ“ „§√«Ë“‡À¡◊Õπ°—π ¡—ß°√®’π vs ¡—ß°√Ω√—Ëß „§√®–∑√ßæ≈—ß°«Ë“°—π 쓇À≈Á°‰∑¬ vs 쓉ø·¢° „§√®–·πË°«Ë“°—π

202 206 209 212 216 219

¿“§ºπ«° ¥—™π’

222 224

K N

o? ?

W

H

o? ?

W

&

K N

o? ?

W

W H Y

«‘∑¬“°“√ §ŸË¢π“π

[¡‘쑧ŸË¢π“π]

11 >>

K N

o ?

W

H

o ?

W

&

K N

o ?

W

W H Y

‡§√◊ËÕß«—¥·ºËπ¥‘π‰À« ®“°Õ¥’μ‰°≈· π‰°≈ ŸË¬ÿ§ ¡—¬ª—®®ÿ∫—𠄧√Ê °Á√ŸÈ«Ë“®’ππ—Èπ‡ªÁπ‡®È“·ÀË߇∑§‚π‚≈¬’„π¬ÿ§‚∫√“≥ ‰¡Ë « Ë “ ®–‡ªÁ π °“√º≈‘ μ °√–¥“… ‡¢Á ¡ ∑‘ » ‡§√◊ Ë Õ ß«— ¥ μ”·ÀπËߥ«ß¥“« √«¡∑—È߇∑§‚π‚≈¬’∑“ß°“√·æ∑¬Ï Õ’° “√æ—¥ ·¡È·μˇ§√◊ËÕß«—¥·ºËπ¥‘π‰À«‡§√◊ËÕß·√° ¢Õß‚≈°°Á‡°‘¥®“°¡—π ¡Õß·≈–Ω’¡◊Õ¢Õßπ—°«‘∑¬“ »“ μ√Ï®’π‡™Ëπ°—π

‡§√◊ËÕß«—¥·ºËπ¥‘π‰À«∑’Ë«Ë“π’ÈÀ≈ËÕ®“°∑Õß —¡ƒ∑∏‘Ï ¿“¬πÕ°‡ªÁπ √Ÿª¡—ß°√·ª¥μ—« ª√–®”Õ¬ŸË∑—Èß·ª¥∑‘» ·μË≈–μ—«§“∫∑Õß·¥ß≈Ÿ° °≈¡Ê ‰«È ¥È“π≈˓ߢÕß¡—ß°√·μË≈–μ—«¡’§“ߧ°ÕÈ“ª“°Õ¬ŸË [μ”√“Ω√—Ëß ∫Õ°«Ë“°∫À√◊Õ frog ·μˇհ “√∑’Ë·ª≈¡“®“°¢Õß®’π‚¥¬μ√ß«Ë“ §“ߧ° ·≈–∂È“¥Ÿ¿“æ∂Ë“¬™—¥Ê ®–‡ÀÁπº‘«Àπ—߇ªÁπªÿË¡ªÌË“Õ’°¥È«¬]

>> 12

[¥√. ∫—≠™“ ∏π∫ÿ≠ ¡∫—μ‘]

K N

o? ?

W

H

o? ?

W

&

K N

o? ?

W

W H Y

‡¡◊ËÕ‡°‘¥·ºËπ¥‘π‰À«„π∑‘»∑“ß„¥ ·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ®–∑”„ÀÈ °≈‰°¿“¬„π‡ª‘¥ª“°¡—ß°√∑’ËÕ¬ŸË„π∑‘»∑“ßπ—Èπ„ÀÈÕÈ“ÕÕ°·≈–§“¬≈Ÿ° ∑Õß·¥ßμ°≈߇¢È“ª“°¢Õߧ“ߧ° ‡°‘¥‡ªÁπ‡ ’¬ß¥—ß ‡®È“æπ—°ß“π∑’Ë ‡ΩÈ“ª√–®”Õ¬ŸË°Á®–∫Õ°∑‘»∑“ß∑’Ë·ºËπ¥‘π‰À«‡°‘¥¢÷Èπ‰¥È

‡§√◊ËÕß«—¥·ºËπ¥‘π‰À«‡§√◊ËÕß·√°¢Õß‚≈°®“°¡—π ¡ÕߢÕß®“߇À‘ß ¬Õ¥π—°«‘∑¬“»“ μ√Ï™“«®’π„π ¡—¬√“™«ß»ÏŒ—Ëπμ–«—πÕÕ° ‡¡◊ËÕ√“« §.». 132

¡’‡°√Á¥‡≈Á°Ê ‡≈Ë“«Ë“ §√—ÈßÀπ÷Ëß≈Ÿ°∑Õß·¥ßμ°≈ß„πª“°§“ߧ° ·μ˧π „π«—߉¡Ë√ŸÈ ÷°Õ–‰√ ®÷ߧ‘¥«Ë“‡§√◊ËÕߧ߮–√«π ‰¡Ë°’Ë«—πμËÕ¡“°Á¡’¢Ë“««Ë“ ‡¡◊Õß∑’ËÕ¬ŸËÀË“ßÕÕ°‰ªÀ≈“¬√ÈÕ¬°‘ ‚≈‡¡μ√ [√“« 640 °‘ ‚≈‡¡μ√] ‡°‘¥ ·ºËπ¥‘π‰À«¢÷Èπ®√‘ßÊ ‡®È“¡—ß°√·≈–§“ߧ°°Á‡≈¬À≈ÿ¥®“°¢ÈÕ°≈Ë“«À“ ∑’Ë«“Ë ªØ‘∫—μ‘ÀπÈ“∑’Ë·∫∫¡—Ë«´—Ë«‰ª‰¥È

[¡‘쑧ŸË¢π“π]

13 >>

K N

o ?

W

H

o ?

W

&

K N

o ?

W

W H Y

°«Ë“‡§√◊ËÕß«—¥·ºËπ¥‘π‰À«·∫∫„À¡Ë ®–‚º≈ËÕÕ°¡“Õ’°∑’ °Áª“‡¢È“‰ª°«Ë“ 1,600 ª’ §√“«π’ȇªÁπΩ√—Ëß„π∑«’ª¬ÿ‚√ª ‡™Ëπ ∑’ËÕ‘μ“≈’„πª’ §.». 1751 ¡’°“√π” ∂“¥„ Ë∑√“¬‰ª≈Õ¬„πÕË“ß„ ËπÈ” ‡Àπ◊Õ∂“¥∑√“¬¢÷Èπ‰ª ¡’≈Ÿ°μÿÈ¡ °≈¡Ê Àπ—°Ê ·¢«πÕ¬ŸË ‚¥¬≈Ÿ°μÿÈ¡ —¡º— °—∫º‘«¥È“π∫π¢Õß∑√“À“°‡°‘¥·ºËπ¥‘π‰À« ≈Ÿ°μÿÈ¡®–‰¡Ë§ËÕ¬‡§≈◊ËÕπ ·μË∂“¥∑√“¬®–¢¬—∫ ‰ª ∑”„ÀȺ‘«∑√“¬‡°‘¥‡ªÁπ√Õ¬¢Ÿ¥¢’¥ Ë«π·∫∫‡√’¬∫ßË“¬°«Ë“π’È°Á §◊Õ π”ª√Õ∑„ Ë„π®“π‰¡È ∂È“‡°‘¥·ºËπ¥‘π‰À« ª√Õ∑°Á®–‰À≈ÕÕ°¡“ „π∑‘»∑“ß∑’Ëæ◊Èπ‚¥π‡¢¬Ë“ [∑”‰¡μÈÕß„™Èª√Õ∑¥È«¬ „§√√ŸÈ™Ë«¬º¡§‘¥∑’] ®“°π—ÈπΩ√—Ëß°Á§‘¥‡§√◊ËÕß«—¥·ºËπ¥‘π‰À«ÕÕ°¡“Õ’°À≈“¬·∫∫ ·μË ‚¥¬À≈—°°“√æ◊Èπ∞“π·≈È«®–„™È≈Ÿ°μÿÈ¡Àπ—°Ê ·¢«πÕ¬ŸË°—∫·°π ‚¥·°π®–¬÷¥°—∫∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ßÕ’°∑’ ª≈“¬≈Ÿ°μÿÈ¡®–μ‘¥ª“°°“ ´÷Ëß≈“° ‡ Èπ¬÷°Ê ¬—°Ê ‰ª∫π°√–¥“…´÷ßË ‡≈◊ÕË π‰ª‡√◊ÕË ¬Ê À“°‡°‘¥·ºËπ¥‘π‰À« ≈Ÿ°μÿÈ¡®–Õ¬ŸË§ËÕπ¢È“ßπ‘Ëß [‡æ√“–Àπ—°] ·μË°√–¥“…®–¢¬—∫‰ª¡“ æ√ÈÕ¡Ê °—∫·°π·≈–∞“π º≈°Á§Õ◊ ª“°°“®–¢’¥‡¢’¬π‡ Èπ´‘°·´Á°‰ª

·ºπ¿“æ· ¥ßÀ≈—°°“√¢Õ߇§√◊ËÕß«—¥·ºËπ¥‘π‰À« ¡—¬„À¡Ë [·∫∫≈Ÿ°μÿȡլ˓ßßË“¬]

>> 14

[¥√. ∫—≠™“ ∏π∫ÿ≠ ¡∫—μ‘]

K N

o? ?

W

H

o? ?

W

&

K N

o? ?

W

W H Y

∫π°√–¥“… ∂È “ ‡¢¬Ë “ ‡∫“Ê ‡ È π °Á ´ ‘ ° ·´Á ° ‡≈Á ° πÈ Õ ¬ ·μË ∂ È “ ‡¢¬Ë “ Àπ—°Ê ‡ Èπ°Á®–´‘°·´Á°¡“° ®πÕ“®μ°°√–¥“…‰ª‡≈¬°Á¡’ ∑’Ë«Ë“¡“π’ȇªÁπ·∫∫ßË“¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∑’Ë ‰Œ‡∑§¢÷Èπ¡“Õ’°π‘¥®–„™È ·¡Ë‡À≈Á°‡§≈◊ÕË π„π¢¥≈«¥μ—«π” ‡¡◊ÕË ·¡Ë‡À≈Á°‡§≈◊ÕË π∑’Ë ‡ Èπ·√ß·¡Ë‡À≈Á° °Á®–μ—¥°—∫¢¥≈«¥ ∑”„Àȇ°‘¥°√–· ‰øøÈ“‡Àπ’¬Ë «π”„π¢¥≈«¥ —≠≠“≥ ‰øøÈ“π’È®–∂Ÿ°¢¬“¬·≈–𔉪∫—π∑÷°‰«È‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–ÀÏμËÕ‰ª ¬—ß¡’‡§√◊ËÕß«—¥·ºËπ¥‘π‰À«Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß∑’Ë„™ÈÀ≈—°°“√·∫∫μ√߉ª μ√ß¡“ §◊Õ «—¥√–¬–ÀË“ß√–À«Ë“߇ “§Õπ°√’μ ÕßμÈπ∑’ËÕ¬ŸËÀË“ß°—π √“« 30 ‡¡μ√ [100 øÿμ] ‡¡◊ËÕ§≈◊Ëπ·ºËπ¥‘π‰À«·∫∫Õ—¥-¢¬“¬‡§≈◊ËÕπ ºË“π °Á®–∑”„ÀÈ√–¬–∑“ß√–À«Ë“߇ “∑—Èß Õ߇ª≈’ͬπ‰ªÎ ‡§√◊ËÕß«—¥π’È ¬—ß¡’§«“¡‰«∑’ËπË“∑÷Ëß §◊Õ “¡“√∂«—¥º≈∑’ˇ°‘¥®“°·√ß∑’Ë∑”„Àȇ°‘¥πÈ” ¢÷Èπ-πÈ”≈ß [tidal force] Õ—π¡’μÈπ°”‡π‘¥¡“®“°¥«ß®—π∑√χªÁπ¢Õß ·∂¡‰¥ÈÕ’°μË“ßÀ“°! Ω√—Ëß∫“ߧπ¡Õß«Ë“ °“√∑’ˇ∑§‚π‚≈¬’¢Õß®’π‡°‘¥¢÷Èπ·≈È«°Á쓬‰ª ‡ªÁπ‡æ√“–π—°«‘™“°“√¢Õß®’π‚∫√“≥‡ªÁπ¢ÿππ“ß´÷ËߺŸ°μ‘¥°—∫√“™«ß»Ï [¡‘쑧ŸË¢π“π]

15 >>

K N

o ?

W

H

o ?

W

&

K N

o ?

W

W H Y

‚≈°‰À« ¥“«‰À« °–‡∑“–„® [¥«ß] ¥“√“ ™Ë«ßª’∑’˺˓π¡“π’ȇ°‘¥·ºËπ¥‘π‰À«„À≠ËÊ ∂’Ë¡“° ‡™Ëπ∑’Ë Õ‘À√Ë“π·≈–μÿ√°’ ·μË≈–§√—È߉¥È √ȓߧ«“¡‡ ’¬À“¬‰¡Ë πÈÕ¬ ·μ˪√“™≠Ï∫Õ°«Ë“ √√æ ‘ßË ≈È«π¡’ Õߥȓπ §◊Õ

„π¥’¡’‡ ’¬·≈–„π‡ ’¬°Á¡’¥’ [´ËÕπÕ¬ŸË] ®÷ßπË“§‘¥«Ë“ ·ºËπ¥‘π‰À«„ÀÈÕ–‰√¥’ Ê °—∫‡√“∫È“ß [ —°π‘¥] ‰À¡ º¡‡§¬≈Õß∂“¡‡¥Á°Ê ™—Èπª√–∂¡√“« 200 §π ®”‰¥È«Ë“æÕ¬‘ß §”∂“¡‰ªμÕπ·√° ‡¥Á°Ê π‘ËßÕ¬ŸËæ—°Àπ÷Ëß ·μËæÕ¡’ºŸÈ°≈È“§π·√°

>> 52

[¥√. ∫—≠™“ ∏π∫ÿ≠ ¡∫—μ‘]

K N

o? ?

W

H

o? ?

W

&

K N

o? ?

W

W H Y

‚≈°‰À«...‡ª‘¥‡º¬„μÈæ◊Èπæ‘¿æ

¥“«‰À«... ‡ª‘¥‡º¬„®°≈“ߥ«ß¥“√“ [¡‘쑧ŸË¢π“π]

53 >>

K N

o ?

W

H

o ?

W

&

K N

o ?

W

W H Y

®‘μ-¡πÿ…¬Ï §ŸË¢π“π

>> 96

[¥√. ∫—≠™“ ∏π∫ÿ≠ ¡∫—μ‘]

K N

o? ?

W

H

o? ?

W

&

K N

o? ?

W

W H Y

科¥∑’Ë®–√—°é vs ç√—°∑’Ë®–§‘¥é ‰ÕπÏ ‰μπÏ-Õ—®©√‘¬–®Õ¡‡®È“™ŸÈ ? º¡‡§¬ÕË“πæ∫§”查¢Õ߉ÕπÏ ‰μπÏ«Ë“ 燡◊ËÕ¬—߇¬“«Ï «—¬ ¢È“懮ȓ§‘¥∑’Ë®–√—° ·μˇ¡◊ËÕ Ÿß«—¬¢÷Èπ ¢È“懮ȓ√—°∑’Ë ®–§‘ ¥ é ´÷ Ë ß ø— ß ·≈È « πË “ π„®·≈–¥Ÿ ‡ À¡“–°— ∫ ∫ÿ § ≈‘ ° ¢Õßπ— ° ø‘ ‘ ° Ï ¬ Õ¥Õ— ® ©√‘ ¬ –∑Ë “ ππ’ È ® √‘ ß Ê ...·μË ™ È “ °ËÕπ ! ≈Õß¡“‡æËߥŸ‡√◊ËÕß ç§‘¥∑’Ë®–√—°é ·≈– ç√—°∑’Ë ®–§‘¥ é ¢Õ߉ÕπÏ ‰μπχæ‘Ë ¡‡μ‘¡Õ’° — ° π‘¥ «Ë “¡’ Õ –‰√ ´ÿ°´ËÕπÕ¬ŸËÀ√◊Õ‡ª≈Ë“

·∫∫π’È°ÁμÈÕß™«π§ÿ≥ºŸÈÕË“π¢÷Èπ 笓π‡«≈“é ¬ÈÕπÕ¥’μ°≈—∫‰ª¥Ÿ ‡Àμÿ°“√≥Ï ”§—≠Ê —°ÀπËÕ¬·≈È« !

‰ÕπÏ ‰μπϬ“¡ÀπÿË¡

[¡‘쑧ŸË¢π“π]

‰ÕπÏ ‰μπϬ“¡·°Ë

97 >>

K N

o ?

W

H

o ?

W

&

K N

o ?

W

W H Y

„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏Ï §.». 1990 √–À«Ë“ß°“√ª√–™ÿ¡´÷Ëß®—¥‚¥¡“§¡Õ‡¡√‘°π— ‡æ◊ÕË §«“¡°È“«ÀπÈ“∑“ß«‘∑¬“»“ μ√Ï [the American Association for the Advancement of Science] ¡’π—°ª√–«—μ‘»“ μ√Ï·≈–π—°ø‘ ‘° Ï°≈ÿË¡Àπ÷Ëß∂°‡∂’¬ß°—πլ˓ߥÿ‡¥◊Õ¥«Ë“ ·∑È®√‘ß·≈È« ‰ÕπÏ ‰μπχªÁπºŸÈ§‘¥§Èπ∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æ摇»…‡æ’¬ß§π‡¥’¬« À√◊Õ«Ë“ ¿√√¬“§π·√°¢Õ߇¢“ §◊Õ ¡‘‡≈«“ ¡“√‘° [Mileva Maric] ¡’ «Ë π√Ë«¡ ¥È«¬°—π·πË ∫—߇Ց≠‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë¡’π—°‡¢’¬π§πÀπ÷Ëߧ◊Õ ‡¥ππ‘ ‚Õ‡«Õ√Ï∫“[Dennis Overbye] √Ë«¡·®¡°“√∂°‡∂’¬ßÕ¬ŸË¥È«¬ ·≈–ª√–‡¥Áππ’ȇÕß ∑’Ë∑”„Àȇ¢“ ß —¬μËÕ‰ªÕ’°«Ë“ πÕ°®“°°”‡π‘¥¢Õß∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æ Õ—π≈◊Õ≈—Ëπ·≈È« ™’«‘μ Ë«πμ—«¢Õ߉ÕπÏ ‰μπÏ ¬—ß¡’Õ–‰√≈÷°≈—∫´ËÕπÕ¬ŸËÕ’°‰À¡π– §‘¥‰¥Èլ˓ßπ’È ‚Õ‡«Õ√Ï∫“¬®÷߇√‘Ë¡≈ß¡◊Õ§Èπ§«È“™’«‘μ√—°Õ—π· π ≈÷°≈—∫¢Õ߉ÕπÏ ‰μπÏ ¢ÿ¥§ÿȬ‰ª√Ë«¡ 10 ª’°Á √ÿªÕÕ°¡“‡ªÁπÀπ—ß ◊Õ ™◊ËÕ Einstein in Love [‰ÕπÏ ‰μπÏ„πÀÈ«ß√—°] «Ë“¬Õ¥Õ—®©√‘¬–∑Ë“ππ’È¡’ ™’«‘μ√—°∑’Ë ‚≈¥‚ºπ‰¡Ë·æÈ≈–§√‰∑¬ ¡—¬π’ȇ≈¬ ‡æ√“–°ËÕπæ∫¡‘‡≈«“ ¿√√¬“§π·√°π—Èπ ‡¢“¡’·øπ‡ªÁπμ—«‡ªÁπμπÕ¬ŸË·≈È« ·μË¡‘‡≈«“∑—Èß ©≈“¥ ∑—Èߧÿ¬ø‘ ‘° Ï°—∫‡¢“լ˓ß∂Ÿ°§Õ ·øπ‡°Ë“‡√Õ–...°Á¥—Í¡ªÏ´– [·μË¿“¬À≈—߉ÕπÏ ‰μπÏ®–查∂÷ß·øπ§π·√°π’ÈÕ¬ŸË‡√◊ËÕ¬Ê] ·μËæËÕ·≈–·¡Ë¢Õ߉ÕπÏ ‰μπÏ ‰¡Ë™Õ∫¡‘‡≈«“‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ‡æ√“– ¡‘‡≈«“‡ªÁπ™“«‡´Õ√χ∫’¬ ·≈–´È”√È“¬§◊Õ ‡∏Õ·°Ë°«Ë“‡¢“μ—Èß 3 ª’ ! ‰ÕπÏ ‰μπÏ·≈–¡‘‡≈«“Õ¬ŸËÀË“ß°—πæ—°Àπ÷Ëß ™Ë«ß‡«≈“π’ȇÕß∑’Ë∑—ÈߧŸË μ‘¥μËÕ°—π∑“ß®¥À¡“¬ ´÷Ëß∑”„ÀÈπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√Ï “¡“√∂ ◊∫ “« √“«‡√◊ËÕ߉¥È≈–‡Õ’¬¥°«Ë“™Ë«ßÕ◊Ëπ „π∑’Ë ÿ¥∑—ÈߧŸË°Á·μËßß“π°—π„πª’

>> 98

[¥√. ∫—≠™“ ∏π∫ÿ≠ ¡∫—μ‘]

K N

o? ?

W

H

o? ?

W

&

K N

o? ?

W

W H Y

§.». 1903 ·μË°“√·μËßß“ππ’È ‰ÕπÏ ‰μπÏ∑”‰ª¥È«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡æ√“–∑—ÈߧŸË°ÿÍ°°‘Í°°—π°ËÕπ·μËß®π¡’≈Ÿ° “«§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡‘‡≈«“‰¥È¬° „ÀȧπÕ◊Ëπ√—∫‰ª‡≈’È¬ß ·¡È®–¡’≈Ÿ°™“¬¥È«¬°—πÕ’° Õߧπ ·μË™’«‘μ§ŸË°Á ‰¡Ë√“∫√◊Ëππ—° ®π°√–∑—Ë߉ÕπÏ ‰μπÏæ∫√—°„À¡Ë°—∫ ‡Õ≈´“ [Elsa] ≠“μ‘¢Õ߇¢“‡Õß „π∑’ Ë ¥ÿ ‰ÕπÏ ‰μπÏ°∫— ¡‘‡≈«“°ÁÀ¬Ë“¢“¥®“°°—π ·μË√–À«Ë“ßÕ¬Ÿ°Ë ∫— ‡Õ≈´“ ‰ÕπÏ ‰μπÏ°Á¬—ß¡’ ç°‘Í°é Õ’°¬ÿË∫¬—Ë∫ ∂È“‡√◊ËÕß∑’Ë ‚Õ‡«Õ√Ï∫“¬‡≈Ë“‡ªÁπ®√‘ß °Á· ¥ß«Ë“‰ÕπÏ ‰μπÏ ç§‘¥∑’Ë ®–√—°é μ≈Õ¥™’«‘μ ‰¡Ë „™Ë·§ËμÕπ‡¬“«Ï«—¬ Ë«π‡√◊ËÕß ç√—°∑’Ë®–§‘¥é π—Èπ°Á‡ªÁππ‘ —¬μ‘¥μ—«™—Ë«™’«‘μ‡À¡◊Õπ°—π π—∫μ—Èß·μˬ—߇ªÁπ‡¥Á°πÈÕ¬∑’Ë ß —¬«Ë“∑”‰¡‡¢Á¡∑‘»∂÷߉¥È™’È∑‘»‡Àπ◊Õ ®π∂÷ß ‘Èπ™’«‘μ„π¢≥–∑’Ë°”≈—ß ßË « πÕ¬Ÿ Ë ° — ∫ °“√§‘ ¥ §È π ∑ƒ…Æ’ ª √– “π π“¡∑— È ß ¡«≈ [a unified field theory] ...´÷Ëß°Á¬—߉¡Ë¡’„§√∑” ”‡√Á® §ÿ ≥ À¡Õ«— ≈ ≈¿ ª‘ ¬ –¡‚π∏√√¡ ∫Õ°«Ë “ §π∑’ Ë ¡ ’ § «“¡§‘ ¥ √È“ß √√§Ï∑’Ë ÿ¥„π‚≈°π—Èπ ¡—°‡ªÁπ§π∑’Ë¡’Õ“√¡≥Ï∑“ß‡æ» Ÿß¡“°ËÕπ ·∑∫∑—Èß ‘Èπ ‡æ’¬ß·μË«Ë“‡¢“√Ÿ®È —°ª√—∫„ÀÈ¡—π‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë —ߧ¡¬Õ¡√—∫ ·≈È« °Á°≈“¬‡ªÁπÕ—®©√‘¬–∫ÿ§§≈‰ª

[¡‘쑧ŸË¢π“π]

99 >>

K N

o ?

W

H

o ?

W

&

K N

o ?

W

W H Y

æ®π“πÿ°√¡©∫—∫¡μ‘™π vs æ®π“πÿ°«π©∫—∫·¡È«μ‘™π ‰¥È‡ÀÁπæ®π“πÿ°√¡©∫—∫¡μ‘™π §≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈È«°Á ÿ¥· π¥’„® ‡æ√“–º¡‡Õßπ—Èπ§≈—Ë߉§≈Èæ®π“πÿ°√¡ ‡Õ“°“√Õ¬ŸË [‰¡Ë¡“°‰¡ËπÕ È ¬ ¡’·§Ë√“«Ê 100 ‡≈Ë¡‡∑Ë“π—π È ] ·∂¡„π “¢“«— ¥ÿ»“ μ√Ï ´÷Ë߇ªÁπÕ“™’æÀ“‡≈’Ȭߪ“° ∑ÈÕßπ—Èπ °Á‡§¬™—°™«π‡æ◊ËÕπΩŸß√“« 40 §π™Ë«¬°—π √È“ßæ®π“πÿ°√¡¢÷Èπ¡“„™È‡Õß·≈È«¥È«¬‡À¡◊Õπ°—π °Á ‡≈¬‡¢È“„®¥’«“Ë ß“π®—¥∑”æ®π“πÿ°√¡¥’Ê —°‡≈Ë¡π—π È ÿ¥ · 𬓰‡¢Á≠¢π“¥‰Àπ [∑’Ë∑”‡Õ߇°Á∫‰¥È 3,000 §” ·μË „™È‡«≈“‰ª∂÷ß 5 ª’ !]

æ®π“πÿ°√¡©∫—∫¡μ‘™π

πÕ°®“°√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ¡μ‘™π ·≈–ª√“™≠Ï∑“ß¿“…“Õ’° ‰¡Ë°’Ë∑Ë“π·≈È« ∫È“π‡√“¬—ß¡’ºŸÈ‡´’ˬ«´“π ‡ÕȬ ! ºŸÈ‡™’ˬ«™“≠∑’Ë™Õ∫

>> 160

[¥√. ∫—≠™“ ∏π∫ÿ≠ ¡∫—μ‘]

K N

o? ?

W

H

o? ?

W

&

K N

o? ?

W

W H Y

∫—≠≠—μ‘»—æ∑Ï „À¡ËÊ Õ¬ŸË‡ªÁπª√–®”∑Ë“πÀπ÷Ëß ´÷Ëß»—æ∑Ï∑’˧‘¥ÕÕ°¡“ ·μË≈–∑’ À√◊Õ«≈’∑’˧‘¥·μË≈–§√—Èß ‡ªÁπ‰¥Èμ‘¥≈¡∫πÕ¬ŸË „π ◊ËÕÕ¬Ë“ß πÈÕ¬Ê °Áæ—°„À≠Ë ·≈–∂È“§‘¥√«¡‡ªÁπ‡≈Ë¡ °Á§ß®–‰¥ÈÀπ—ß ◊Õ¢π“¥¬ËÕ¡Ê ‡√’¬°«Ë“ æ®π“πÿ°«π [©∫—∫·¡È«μ‘™π] ‰¥È·πË Ê ∑’Ë ‰¡Ë‡√’¬°«Ë“ æ®π“πÿ°√¡ °Á‡æ√“–·μË≈–§”∑’ˇ πÕÕÕ°¡“ π—Èπ ¡—°®–¡’§«“¡À¡“¬„À¡Ë·≈–¡ÿ¡¡Õß πÿ°Ê ∑’Ë·À«°°√Õ∫®”‡® ÕÕ°‰ª ‡™Ë𠧔«Ë“ ¢“ª√–®” ´÷ßË æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π æ.». 2542 „Àȧ«“¡À¡“¬‰«È«“Ë ¢“ª√–®” π. ≈Ÿ°§È“∑’μË ¥‘ μËÕ ¡Ë”‡ ¡Õ Ë«π©∫—∫¡μ‘™π°Á§≈È“¬Ê °—π °≈Ë“«§◊Õ ¢“ª√–®” π. ºŸÈ„™È∫√‘°“√Õ¬ŸË ‡ªÁππ‘®, ‡®È“®”π”, ≈Ÿ°§È“ª√–®” ·μË∂“È æ®π“πÿ°«π©∫—∫·¡È«μ‘™π π’È ∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ °Á§ß®–„Àȧ«“¡À¡“¬„π∑”πÕßπ’È ¢“ª√–®” π. §π∑’Ë™Õ∫ÕÕ°¡“«‘æ“°…Ï«‘®“√≥Ï√—∞∫“≈„π‡™‘ß≈∫ ‡ªÁπ‡π◊Õßπ‘μ¬Ï ¡’π¬— ∫Ëß∂÷ßπ—°«‘™“°“√∑’ÕË “È ß«Ë“√Ÿ∑È π— ·μË®√‘ßÊ ·≈È«‰¡Ë§ÕË ©≈“¥·≈–√ŸÈ‰¡Ë‡§¬∑—π‡√“ —°∑’ [ŒË“ ŒË“] ·μË¡’‡À¡◊Õπ°—π∑’Ëæ®π“πÿ°«π©∫—∫π’È ‰¥È „Àȧ«“¡À¡“¬§”∫“ß §”‰«Èμ√ß°—π¢È“¡°—∫§«“¡À¡“¬∑—Ë«Ê ‰ª ‡™Ë𠧔«Ë“ ¢“¢÷Èπ·≈–¢“ ≈ß ´÷Ëߧ«“¡À¡“¬·∫∫μ√߉ªμ√ß¡“°Á§◊Õ Õ–‰√∑’ËÕ¬ŸË „π™Ë«ß¢“¢÷Èπ°Á · ¥ß«Ë“°”≈—߇ø◊ËÕßøŸ´ŸË´Ë“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Ë«πÕ–‰√∑’ËÕ¬ŸË „π™Ë«ß¢“≈ß°Á · ¥ß«Ë“°”≈—ß∂¥∂Õ¬¥ÈÕ¬≈߇√◊ËÕ¬Ê ·μËæ®π“πÿ°«πœ °≈—∫„Àȧ«“¡ À¡“¬«Ë“ ¢“¢÷πÈ °. ªË«¬ §◊Õ ‰ªπÕπ¬°¢“™’øÈ “È Õ¬Ÿ∫Ë π‡μ’¬ß„π‚√ß欓∫“≈ ¢“≈ß °. ∑”ß“πÀπ—°Õ¬ŸË√Ë”‰ª §◊Õ ‡¥‘π≈ß∑”ß“πÕ¬ŸË∑ÿ°«—πÊ [®π‡´Á°´ÏÀ¥À“¬? ...ÕÿÍ∫ !] [¡‘쑧ŸË¢π“π]

161 >>

K N

o ?

W

H

o ?

W

&

K N

o ?

W

W H Y

Àπÿ¡“π vs ‡ÀÈ߇®’„§√¡’ƒ∑∏‘χ¥™¡“°°«Ë“°—π ∂È“∂“¡«Ë“ ≈‘ßÕ–‰√‡Õˬ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïæ‘ ¥“√ ‡À“–‡À‘𠇥‘πÕ“°“»‰¥È À≈“¬§π§ß®–π÷°∂÷ßÀπÿ¡“π ∑À“√ ‡Õ°¢Õßæ√–√“¡„π‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï ·≈–Õ’°À≈“¬§π Õ“®®–§‘¥∂÷߇ÀÈ߇®’¬ «“π√μ—«‡°ËߺŸ§È Õ¬ª°ªÈÕß §ÿÈ¡§√Õßæ√–∂—ß´”®—Îß„π‡√◊ËÕ߉´Õ‘Ϋ ·μË∂È“∂“¡μËÕ «Ë“ æ≠“«“π√∑—ßÈ Õßμππ’È „§√‡°Ëß°«Ë“„§√ °Á§ßμÕ∫ ¬“°Õ¬Ÿ Ë ‡æ√“–‡ªÁ π ¡«¬À¡— ¥ Àπ— ° ∑— È ß §Ÿ Ë æÕÊ °— ∫ çÀπ—Ëπé ª–∑– ç‡Àπ“–é Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ

Àπÿ¡“π-æ≠“«“π√‰∑¬

‡ÀÈ߇®’¬-æ≠“«“π√®’π

Àπÿ¡“π¡’™“μ‘°”‡π‘¥∑’Ë™—¥‡®π ‡æ√“–‡ªÁπ∫ÿμ√¢Õßæ√–æ“°—∫π“ß «“À– Ë«π‡ÀÈ߇®’¬π—Èπ‰¡Ë¡’æËÕ·¡Ë ‡æ√“–∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß ®“°À‘𫑇»…∫π¬Õ¥‡¢“Œ«¬°Í«¬´—«

>> 202

[¥√. ∫—≠™“ ∏π∫ÿ≠ ¡∫—μ‘]

K N

o? ?

W

H

o? ?

W

&

K N

o? ?

W

W H Y

æ≠“«“π√∑—Èß Õßπ’ȇÀ“–‰¥È∑—ÈߧŸË ‚¥¬Àπÿ¡“ππ—Èπ®–ÕÕ°≈’≈“ ‡À‘πøÈ“-ÕÈ“ª“° μ“¡ ‰μ≈ω∑¬Ê ·μˇÀÈ߇®’¬π—Èπ®–¢’ˇ¡¶ÕÕ°·ÕÍ°™—Ëπ μ“¡ ‰μ≈Ï®’πÊ Àπÿ¡“π‡À“–‡√Á«‡∑Ë“‰√º¡¬—ߧÈπ‰¡Ëæ∫ ·μˇÀÈ߇®’π—Èπ«Ë“°—π«Ë“ «—πÀπ÷ËßÊ ‡À“–‰¥È∑—Ë«¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß ’Ë ≈‘ß∑—Èß Õßμππ’È· π©≈“¥ ·≈–·æ√«æ√“«‰ª¥È«¬‰À«æ√‘∫ ‡æ√“–Àπÿ¡“π‡¡◊ÕË ·√°æ∫ ∫æ—°μ√Ïæ√–√“¡°Á√ÈŸ‰¥È∑π— ∑’«“Ë ∑Ë“π§◊Õæ√– π“√“¬≥ÏÕ«μ“√≈ß¡“ª√“∫¬—°…Ï∑’Ë·¡Ë —Ë߉«È«Ë“∂È“æ∫°Á„ÀÈ∂«“¬μ—«‡ªÁπ ¢È“√—∫„™È Ë«π‡ÀÈ߇®’¬‡¡◊ËÕ§√—È߉ªΩ÷°«‘™“°—∫ºŸ∂’ ‚®È«´◊Õ °Á “¡“√∂μ’ ª√‘»π“¢ÕßÕ“®“√¬ÏÕÕ°«Ë“ ‡§“–À—« “¡§√—Èß §◊Õ ‰ªÀ“‡«≈“¬“¡ “¡ Ë«π‡Õ“¡◊Õ‰æ≈ËÀ≈—ß §◊Õ „Àȇ¢È“∑“ߪ√–μŸ¥È“πÀ≈—ß °Á‡≈¬‰¥È‡√’¬π ∏√√¡«‘‡»…®“°Õ“®“√¬Ï ·μˇÀÈ߇®’¬°Á‡§¬‡ ’¬√ŸÈ‡∑«¥“‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§√—Èß∫ÿ° «√√§Ï§√—Èß·√°π—Èπ ‡ßÁ°‡´’¬πŒËÕ߇μÈ ‰¥È·μËßμ—Èß„ÀȇªÁπ ç∫‘Í°‡∫ÍÕÿπé ´÷Ë߇ÀÈ߇®’¬¿Ÿ¡‘ „®Àπ—°Àπ“ μÕπÀ≈—ß∂÷߉¥È√ŸÈμ—««Ë“‰ª‚¥π‡¢“À≈Õ° ‡ ’¬·≈È« ‡æ√“–μ”·ÀπËßπ’ȧ◊Õ À—«ÀπÈ“§π‡≈’Ȭߡȓ·≈–°«“¥¢’È¡È“ ! [ª√–®” «√√§Ï] Àπÿ¡“π¡’μ√’‡æ™√ [ “¡ßË“¡] ‡ªÁπÕ“«ÿ∏ ”§—≠ ·μË®–„™È°—∫ ¬—°…Ïμ𠔧—≠‡∑Ë“π—Èπ Ë«π‡ÀÈ߇®’¬¡’æ≈ÕߧŸË „®∑’Ë ‰ª ç‰∂é ¡“®“° ‡¡◊Õß∫“¥“≈ æ≈Õßπ’ÈÀπ—°∂÷ß 13,500 ™—Ëß ¢¬“¬„ÀȬ“«„À≠Ë ‰¥È ∂÷ß 8 »Õ°‡»… À√◊Õ®–À¥„ÀȇÀ≈◊Õ‡∑Ë“‡¢Á¡°Á ‰¥È [·μˇ≈Á°‰¡Ë∂÷ߢ—Èπ π“‚π·πËÊ] ‡√◊ËÕß®”·≈ß°“¬°ÁÀ“¬ÀË«ß ‡æ√“–∑—ÈߧŸË∑”‰¥È “√æ—¥ Õ¬Ë“ß Àπÿ¡“ππ—Èπ·ª≈ß¡“·≈È«∑—È߬—°…Ï [·Õ∫‡¢È“°√ÿß≈ß°“] À¡“‡πË“≈ÕπÈ” [∑”≈“¬æ‘∏’≈—∫ÀÕ°‚¡°¢»—°¥‘Ï¢Õß°ÿ¡¿°√√≥] À√◊Õ·¡È·μˇªÁπ [¡‘쑧ŸË¢π“π]

203 >>

§«“¡·μ°μË“ß„π§«“¡‡À¡◊Õπ °—∫ §«“¡‡À¡◊Õπ„𧫓¡·μ°μË“ß

‡ª‘¥‚≈°∑—»πÏ¢Õߧÿ≥ „π¡ÿ¡∑’Ë ‰¡Ë‡§¬¡’„§√¡Õß

ç°“√‡¡◊Õ߇√◊ËÕß™—Ë«§√ŸËÕ¬ŸË‰¡Ëπ“π ¡°“√ —®®–∑√ߧßπ‘√—π¥√Ïé ë °“¡‡∑æΩ√—Ëß vs °“¡‡∑æ·¢° ¥—ËßμÈÕß»√√—°ª—°Õ° √“§“ 190 ∫“∑ ISBN 974-484-156-7

¡‘ μ ‘ § Ÿ Ë ¢ π“π

IQ

▼

¥√. ∫—≠™“ ∏π∫ÿ≠ ¡∫—μ‘

VS

EQ

KNOW HOW& ?

?

K N O? W W H Y ▼

KNOW HOW & KNOW WHY

ë æ√“π‚Õ‰√ÕÕπ´ÈÕπ‡μË“‰∑ë ·¡≈ß®”·≈ß°“¬ À≈“°À≈“¬≈’≈“ ë IQ vs EQ °—∫Õ’° “√æ—¥ Q! ë ∑—°…‘≥ vs ‰ÕπÏ ‰μπÏ

¥√. ∫—≠™“ ∏π∫ÿ≠ ¡∫—μ‘

¡‘ μ ‘ §ŸË¢π“π