ครัวฟอร์คิดส์ English for you

®“° Ì“π—°æ‘¡æå ”π—°æ‘¡æá«‘√‘¬– Àπ—ß ◊Õ §√—«øÕ√姑¥ å English for You ºŸâ‡¢’¬π ¬ÿ«¥’ μâπ °ÿ≈√ÿà߇√◊Õß �

ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬– „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ®”π«πæ‘¡æå Û, ‡≈à¡ √“§“ ÒÙ ∫“∑ §≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : ª√–«‘∑¬å ÿ«≥‘™¬å æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : π‘√¡≈ ¡Ÿπ®‘𥓠ÕÕ°·∫∫ª° : ®”πß§å »√’π«≈ °√“øî°ª°·≈–®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ≥‘≈≥“ Àÿμ–‡»√≥’ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å : ‘√‘«√√≥ π«≈«‘«—≤πå ¿“æª√–°Õ∫ : «√“æß…å æ߻凮μπåæß»å §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æå·≈–®—¥®”Àπà“”π—°æ‘¡æá«‘√‘¬– „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ‡æ≈μ ‡ÕÁπÕ“√åøî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æå ∫√‘…—∑∑«’«—≤πå°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‚∑√. -Ú˜Ú-ıÒÙ ”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬μ≈“¥ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª/ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬®—¥®”Àπà“¬ : 摇™…∞ ¬‘‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æå : ‰æ∫Ÿ≈¬å ∫√‘∫Ÿ√≥å≈“¿, «—π™—¬ μ—πμ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…å ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : ª√–«‘∑¬å ÿ«≥‘™¬å

°“√∑”§√—«°—∫°“√‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ… ¥Ÿ‡ªìπ§π≈–‡√◊ÕË ß §π≈–Õ¬à“ß ·μàÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È°”≈—ßπ” Õ߇√◊ËÕß∑’˧≈⓬®–‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—π ¡“ √«¡‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë § √∫‡§√◊Ë Õ ß∑—È ß çÕà “ π‡Õ“‡√◊Ë Õ ßé ·≈– çÕà“π‡Õ“√ (Õ√àÕ¬)é ·¡â™’«‘μ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π®–∑”„ÀâÀ≈“¬§π¡’¢âÕ®”°—¥‡√◊ËÕß°“√‡¢â“§√—« ¡Õß°«à“°“√ª√ÿßÕ“À“√°‘π‡Õ߇ªìπ‡√◊ÕË ß¬ÿßà ¬“° ·μà‡Õ“‡¢â“®√‘ß·≈⫇§√◊ÕË ß „™â„π§√—«¬ÿ§„À¡à·≈–º≈‘μ¿—≥±åÕ“À“√μà“ß Ê ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√æ— ≤ π“„Àâ –¥«°„™â¡“°¢÷Èπ °Á∑”„Àâ°“√∑”§√—«‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°Õ’°μàÕ‰ª °“√ ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’∑”Õ“À“√ßà“¬ Ê ‰«â∫â“ß∑”„Àâ‡√“æ÷Ëßæ“μ—«‡Õ߉¥â„π¬“¡¬“° ·≈–¬—߇ªìπ°“√æ—≤π“∑—°…– ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√®—¥°“√‰ª„πμ—« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ… ∑’Ë∑”„À⇪ìπ‡√◊ËÕß πÿ°·≈–‡√◊ËÕßßà“¬‰¥â ‡™àπ°—π §√— « øÕ√å §‘ ¥ å English for You ®÷ ßπ”‡√◊Ë Õ ß°“√∑”§√— «·≈–°“√ ‡√’¬π√Ÿâ»—æ∑å„π§√—«·≈–»—æ∑å∑’Ë„™â„π™’«‘μª√–®”«—π¡“º “π‡¢â“¥â«¬°—𠇪ìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫∫Ÿ√≥“°“√∑’Ë∑”„À⇰àß∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’ ·°√àß∑—Èß¿“§ ªØ‘∫—μ‘ ·∂¡¬—߇ªìπ°“√‡√’¬π‰ª‡≈àπ‰ª∑’Ë„À⧫“¡ πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π §ÿ ≥ ·¡à Õà “ π‰¥â §ÿ ≥ ≈Ÿ ° Õà “ π¥’ À√◊ Õ ®–Õà “ πæ√â Õ ¡°— π ·≈â « ·≈° ‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡ÀÁπª√– “·¡à Ê ≈Ÿ° Ê ∑’ËμâÕßΩ“°∑âÕ߉«â°—∫§√—«„π∫â“π...°Á ‡¬’ˬ¡‡≈”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬–

Ú

Û

§ √— « ø Õ √å §‘ ¥ å E n g l i s h f o r Y o u

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

®“° Ì“π—°æ‘¡æå ”π—°æ‘¡æá«‘√‘¬– Àπ—ß ◊Õ §√—«øÕ√姑¥ å English for You ºŸâ‡¢’¬π ¬ÿ«¥’ μâπ °ÿ≈√ÿà߇√◊Õß �

ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬– „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ®”π«πæ‘¡æå Û, ‡≈à¡ √“§“ ÒÙ ∫“∑ §≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : ª√–«‘∑¬å ÿ«≥‘™¬å æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : π‘√¡≈ ¡Ÿπ®‘𥓠ÕÕ°·∫∫ª° : ®”πß§å »√’π«≈ °√“øî°ª°·≈–®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ≥‘≈≥“ Àÿμ–‡»√≥’ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å : ‘√‘«√√≥ π«≈«‘«—≤πå ¿“æª√–°Õ∫ : «√“æß…å æ߻凮μπåæß»å §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æå·≈–®—¥®”Àπà“”π—°æ‘¡æá«‘√‘¬– „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ‡æ≈μ ‡ÕÁπÕ“√åøî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æå ∫√‘…—∑∑«’«—≤πå°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‚∑√. -Ú˜Ú-ıÒÙ ”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬μ≈“¥ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª/ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬®—¥®”Àπà“¬ : 摇™…∞ ¬‘‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æå : ‰æ∫Ÿ≈¬å ∫√‘∫Ÿ√≥å≈“¿, «—π™—¬ μ—πμ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…å ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : ª√–«‘∑¬å ÿ«≥‘™¬å

°“√∑”§√—«°—∫°“√‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ… ¥Ÿ‡ªìπ§π≈–‡√◊ÕË ß §π≈–Õ¬à“ß ·μàÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È°”≈—ßπ” Õ߇√◊ËÕß∑’˧≈⓬®–‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—π ¡“ √«¡‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë § √∫‡§√◊Ë Õ ß∑—È ß çÕà “ π‡Õ“‡√◊Ë Õ ßé ·≈– çÕà“π‡Õ“√ (Õ√àÕ¬)é ·¡â™’«‘μ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π®–∑”„ÀâÀ≈“¬§π¡’¢âÕ®”°—¥‡√◊ËÕß°“√‡¢â“§√—« ¡Õß°«à“°“√ª√ÿßÕ“À“√°‘π‡Õ߇ªìπ‡√◊ÕË ß¬ÿßà ¬“° ·μà‡Õ“‡¢â“®√‘ß·≈⫇§√◊ÕË ß „™â„π§√—«¬ÿ§„À¡à·≈–º≈‘μ¿—≥±åÕ“À“√μà“ß Ê ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√æ— ≤ π“„Àâ –¥«°„™â¡“°¢÷Èπ °Á∑”„Àâ°“√∑”§√—«‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°Õ’°μàÕ‰ª °“√ ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’∑”Õ“À“√ßà“¬ Ê ‰«â∫â“ß∑”„Àâ‡√“æ÷Ëßæ“μ—«‡Õ߉¥â„π¬“¡¬“° ·≈–¬—߇ªìπ°“√æ—≤π“∑—°…– ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√®—¥°“√‰ª„πμ—« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ… ∑’Ë∑”„À⇪ìπ‡√◊ËÕß πÿ°·≈–‡√◊ËÕßßà“¬‰¥â ‡™àπ°—π §√— « øÕ√å §‘ ¥ å English for You ®÷ ßπ”‡√◊Ë Õ ß°“√∑”§√— «·≈–°“√ ‡√’¬π√Ÿâ»—æ∑å„π§√—«·≈–»—æ∑å∑’Ë„™â„π™’«‘μª√–®”«—π¡“º “π‡¢â“¥â«¬°—𠇪ìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫∫Ÿ√≥“°“√∑’Ë∑”„À⇰àß∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’ ·°√àß∑—Èß¿“§ ªØ‘∫—μ‘ ·∂¡¬—߇ªìπ°“√‡√’¬π‰ª‡≈àπ‰ª∑’Ë„À⧫“¡ πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π §ÿ ≥ ·¡à Õà “ π‰¥â §ÿ ≥ ≈Ÿ ° Õà “ π¥’ À√◊ Õ ®–Õà “ πæ√â Õ ¡°— π ·≈â « ·≈° ‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡ÀÁπª√– “·¡à Ê ≈Ÿ° Ê ∑’ËμâÕßΩ“°∑âÕ߉«â°—∫§√—«„π∫â“π...°Á ‡¬’ˬ¡‡≈”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬–

Ú

Û

§ √— « ø Õ √å §‘ ¥ å E n g l i s h f o r Y o u

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

§ÿ¬°—π°àÕπÕà“π

“√∫—≠ ı ˘

§ÿ¬°—π°àÕπÕà“π μÕπ∑’Ë Ò My Kitchen

Ò˘

μÕπ∑’Ë Ú «— ¥’§√—«®ã“

Ú˘ Û˜

μÕπ∑’Ë Û Apple Salad μÕπ∑’Ë Ù ‰¢à°√–‡ªÜ“

Ù˜

μÕπ∑’Ë ı Unseen Thailand

ıˆ ˆı

μÕπ∑’Ë ˆ ∫àπ‡√◊ËÕߧ√—« μÕπ∑’Ë ˜ No Junk Sir!!

˜Û

μÕπ∑’Ë ¯ °≈⫬À«“ππÈ”μ“≈∑√“¬·¥ß

¯Ò ˘

μÕπ∑’Ë ˘ English for You μÕπ∑’Ë Ò °‘π‰°à ç ”π«πé ‰Àπ¥’

˘¯

μÕπ∑’Ë ÒÒ Accent

Ò¯ μÕπ∑’Ë ÒÚ ∑”μ—«„Àâ§≈àÕß ÒÒ˜ μÕπ∑’Ë ÒÛ Perfection Belongs to God ÒÚ˜ μÕπ∑’Ë ÒÙ ÀÕ¡°≈‘Ëπª≈“ ÒÛ˘ μÕπ∑’Ë Òı ®“π·Õ∫·¡à ÒÙ¯ §ÿ¬°—π·°â‡Àπ◊ËÕ¬

¡Ÿ≈‡Àμÿ∑’ˇ¢’¬π‡√◊ËÕߧ√—« ”À√—∫‡¬“«™π ¡“®“°μÕπ∑’Ë ≈Ÿ° Ê ‰ª‡√’¬π´—¡‡¡Õ√å„πμà“ߪ√–‡∑» ≈Ÿ°Õ’‡¡≈¡“∫àπ«à“ √”§“≠‡æ◊ËÕπ∑’ˉª¥â«¬°—π ‡æ√“–‡∏Õ™à“ß∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìπ ‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ·≈–«—π Ê ‰¥â·μà´◊ÈÕ¢Õß°‘πμ“¡Àâ“ßμ“¡√â“π –¥«°´◊ÈÕ¡“°‘π ∫“ߪ´—¡‡¡Õ√凮Շ®â“¢Õß∫â“π„®¥’°Á ∫“¬‰ª ‚Õ μå (host) ®–∑”„Àâ °‘ π ∑ÿ ° ¡◊È Õ ®—¥ÀâÕß„À⠥⫬ ·≈–‡°Á∫‡ ◊ÈպⓉª´—°‰ª√’¥„À⇠√Á® √√æ ‡√’¬°«à“¥’ Õ¬à“ß¡À—»®√√¬å ·μà∫“ߪՇՓ‡®â“¢Õß∫â“πª√–‡¿∑ ‡¢’¬È «≈“°¥‘π ‡√◊ÕË ß√–ÀÕß√–·Àß√–À«à“߇¥Á°∑’‰Ë ª´—¡‡¡Õ√å ®÷߇°‘¥¢÷Èπ °“√‰ª´—¡‡¡Õ√åπ—Èπ¡’®ÿ¥ª√– ߧå„À≠à§◊ÕÀ«—ß„À⇥Á°‰¥â‰ª æ—≤π“μ—«‡Õß à«π¿“…“∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õß·∂¡ ∑’Ë«à“‡™àππ’ȉ¡à‰¥â‡æ’Ȭπ ·μà°”≈—ß查§«“¡®√‘ß À“°·μà°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ‡¢“‡πâπ«à“‰ª ‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ… ´÷ßË ∂â“æ‘®“√≥“„À⥮’ –æ∫«à“°“√‰ª‡¡◊ÕßπÕ° Ù —ª¥“Àå‰¡à‰¥â™«à ¬„Àâ¿“…“Õ—ß°ƒ…¥’¢πÈ÷ ¡“Õ¬à“ß∑—π쓇ÀÁπ‡≈¬ °“√ ‡√’¬ π¿“…“Õ¬Ÿà ∑’Ë ° “√Ωñ ° Ωπ·≈–μâ Õ ß„™â ‡ «≈“„π°“√´÷ ¡ ´— ∫ √— ∫ ‡¢â “ ¡“ ‡«≈“ Ù —ª¥“Àå∂â“®–‰¥â®√‘ß°Á§◊Õ°“√√Ÿâ®—°ª√—∫μ—«„À⇢⓰—∫

Ù

ı

§ √— « ø Õ √å §‘ ¥ å E n g l i s h f o r Y o u

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

§ÿ¬°—π°àÕπÕà“π

“√∫—≠ ı ˘

§ÿ¬°—π°àÕπÕà“π μÕπ∑’Ë Ò My Kitchen

Ò˘

μÕπ∑’Ë Ú «— ¥’§√—«®ã“

Ú˘ Û˜

μÕπ∑’Ë Û Apple Salad μÕπ∑’Ë Ù ‰¢à°√–‡ªÜ“

Ù˜

μÕπ∑’Ë ı Unseen Thailand

ıˆ ˆı

μÕπ∑’Ë ˆ ∫àπ‡√◊ËÕߧ√—« μÕπ∑’Ë ˜ No Junk Sir!!

˜Û

μÕπ∑’Ë ¯ °≈⫬À«“ππÈ”μ“≈∑√“¬·¥ß

¯Ò ˘

μÕπ∑’Ë ˘ English for You μÕπ∑’Ë Ò °‘π‰°à ç ”π«πé ‰Àπ¥’

˘¯

μÕπ∑’Ë ÒÒ Accent

Ò¯ μÕπ∑’Ë ÒÚ ∑”μ—«„Àâ§≈àÕß ÒÒ˜ μÕπ∑’Ë ÒÛ Perfection Belongs to God ÒÚ˜ μÕπ∑’Ë ÒÙ ÀÕ¡°≈‘Ëπª≈“ ÒÛ˘ μÕπ∑’Ë Òı ®“π·Õ∫·¡à ÒÙ¯ §ÿ¬°—π·°â‡Àπ◊ËÕ¬

¡Ÿ≈‡Àμÿ∑’ˇ¢’¬π‡√◊ËÕߧ√—« ”À√—∫‡¬“«™π ¡“®“°μÕπ∑’Ë ≈Ÿ° Ê ‰ª‡√’¬π´—¡‡¡Õ√å„πμà“ߪ√–‡∑» ≈Ÿ°Õ’‡¡≈¡“∫àπ«à“ √”§“≠‡æ◊ËÕπ∑’ˉª¥â«¬°—π ‡æ√“–‡∏Õ™à“ß∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìπ ‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ·≈–«—π Ê ‰¥â·μà´◊ÈÕ¢Õß°‘πμ“¡Àâ“ßμ“¡√â“π –¥«°´◊ÈÕ¡“°‘π ∫“ߪ´—¡‡¡Õ√凮Շ®â“¢Õß∫â“π„®¥’°Á ∫“¬‰ª ‚Õ μå (host) ®–∑”„Àâ °‘ π ∑ÿ ° ¡◊È Õ ®—¥ÀâÕß„À⠥⫬ ·≈–‡°Á∫‡ ◊ÈպⓉª´—°‰ª√’¥„À⇠√Á® √√æ ‡√’¬°«à“¥’ Õ¬à“ß¡À—»®√√¬å ·μà∫“ߪՇՓ‡®â“¢Õß∫â“πª√–‡¿∑ ‡¢’¬È «≈“°¥‘π ‡√◊ÕË ß√–ÀÕß√–·Àß√–À«à“߇¥Á°∑’‰Ë ª´—¡‡¡Õ√å ®÷߇°‘¥¢÷Èπ °“√‰ª´—¡‡¡Õ√åπ—Èπ¡’®ÿ¥ª√– ߧå„À≠à§◊ÕÀ«—ß„À⇥Á°‰¥â‰ª æ—≤π“μ—«‡Õß à«π¿“…“∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õß·∂¡ ∑’Ë«à“‡™àππ’ȉ¡à‰¥â‡æ’Ȭπ ·μà°”≈—ß查§«“¡®√‘ß À“°·μà°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ‡¢“‡πâπ«à“‰ª ‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ… ´÷ßË ∂â“æ‘®“√≥“„À⥮’ –æ∫«à“°“√‰ª‡¡◊ÕßπÕ° Ù —ª¥“Àå‰¡à‰¥â™«à ¬„Àâ¿“…“Õ—ß°ƒ…¥’¢πÈ÷ ¡“Õ¬à“ß∑—π쓇ÀÁπ‡≈¬ °“√ ‡√’¬ π¿“…“Õ¬Ÿà ∑’Ë ° “√Ωñ ° Ωπ·≈–μâ Õ ß„™â ‡ «≈“„π°“√´÷ ¡ ´— ∫ √— ∫ ‡¢â “ ¡“ ‡«≈“ Ù —ª¥“Àå∂â“®–‰¥â®√‘ß°Á§◊Õ°“√√Ÿâ®—°ª√—∫μ—«„À⇢⓰—∫

Ù

ı

§ √— « ø Õ √å §‘ ¥ å E n g l i s h f o r Y o u

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

¿“«°“√≥å„À¡à Ê ∑’Ëμà“ß®“°∫â“π·≈–‚√߇√’¬π¢Õßμ—«‡Õß ‰ª√Ÿâ ‰ª‡ÀÁπ∫â“π‡¡◊Õß «—≤π∏√√¡∑’Ë·μ°μà“ß ‰ª‡√’¬π√ŸâºŸâ§π∑’Ëπ—Ëπ ¡“° °«à“®–‰ª‡√’¬π¿“…“ §π∑’‡Ë √’¬π®∫ª√‘≠≠“μ√’·≈⫉ª‡√’¬πμàÕ√–¥—∫ ª√‘≠≠“‚∑∑’‡Ë ¡◊ÕßπÕ°∂÷ߪï§√÷ßË Õߪï¬ß— øíß¿“…“Õ—ß°ƒ…ߟ Ê ª≈“ Ê ∂¡‰ª ·∂¡‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡°Á‰¡à‰¥â¥â«¬´È”‡æ√“–√Ÿâ‰«¬“°√≥åπâÕ¬‰ª ¥—ßπ—Èπ®÷ß∫Õ°«à“°“√‰ª´—¡‡¡Õ√å‰¡à„™à°“√‰ª‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈â«∑’Ë查¡“π’ȇ°’ˬ«°—∫§√—«μ√߉Àπ°—π ‡°’¬Ë «μ√ß∑’«Ë “à ∂Ⓡ¬“«™π√Ÿ®â °— °“√∑”§√—«∫â“ß ™’«μ‘ ®– –¥«° ¢÷Èπ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Áμ“¡ ®–¥’‰À¡∂Ⓡ√“√Ÿ®â °— ∑”Õ“À“√ßà“¬ Ê °‘π‡Õß∑’∫Ë “â π ¥’·πàπÕπ ·μà°“√∑”§√—«°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√ª≈Ÿ°μâπ‰¡â ‡À¡◊Õπ°“√‡√’¬π¿“…“ Õ—ß°ƒ… À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫°“√§∫‡æ◊ËÕπ π—Ëπ§◊ÕμâÕß„™â‡«≈“„π°“√ æ—≤π“ ·≈–¬—ßμâÕßÀ¡—Ëπ„À⧫“¡ π„®Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß μàÕ‰ªÀ“° ‡√“μâÕß®“°∫â“π‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ë𠇙àπ‰ª‡√’¬πμàÕÀ√◊Õ‰ª´—¡‡¡Õ√å ®–‰¥â¡’ §«“¡¡—πË „®¡“°¢÷πÈ °—∫°“√„™â™«’ μ‘ „πμà“ß·¥π∑’‰Ë ¡à¡æ’ Õà ·¡à§Õ¬‡Õ“„® ·≈–‰¡à¡æ’ ‡Ë’ ≈’¬È ߥŸ·≈ ·μàμπâ ‰¡â‰¡à‰¥â‡μ‘∫‚μ Ÿß„À≠à„π«—π‡¥’¬«©—π„¥ ‡√“°Á‰¡àÕ“®æŸ¥¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â¿“¬„π Û —ª¥“Àå©π— π—πÈ ·≈–‡æ◊ÕË π ¢Õ߇√“°«à“®–√Ÿâ„®°—π°ÁμâÕß„™â‡«≈“„π°“√§∫À“ ¬—ß¡’«à“‡¡◊ËÕª≈Ÿ° μâπ‰¡â À—¥‡√’¬π¿“…“·≈–§∫‡æ◊ËÕπ ‡√“μâÕßÀ¡—Ëπ„ à„®¥â«¬ ª≈Ÿ° μâπ‰¡âμÕâ ßÕ“»—¬°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¢≥–∑’°Ë “√‡√’¬π¿“…“μâÕß À“‚Õ°“ Ωñ°ΩπÕ¬Ÿà‡π◊Õß Ê Àπ—ß ◊Õ §√—«øÕ√姑¥ å English for You ‡≈à¡π’È®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„À⇬“«™π π„®≈ÿ°¢÷Èπ¡“®—∫μ–À≈‘« °√–∑– ·≈–À“‡¢’¬ßÀ“¡’¥¡“≈ß¡◊Õ∑”§√—«Õ¬à“ß πÿ° π“π ‡æ√“– ¡ÿà߇πâπ„À⇬“«™π‰¥â√Ÿâ®—°°“√∑”§√—«·∫∫‰¡à‡§√à߇§√’¬¥®π‡°‘π‰ª

‡π◊ËÕß®“°μÕπ‡ªìπ‡¥Á°μ—«‡ÕßμâÕß∑”§√—«¥â«¬§«“¡‚°≈“À≈·≈– «ÿπà «“¬Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°ºŸ„â À≠à·≈â« ®÷ߧ‘¥«à“‡√“πà“®– “¡“√∂∑”§√—« „Àâ πÿ°·≈– √â“ß √√§å‰¥â ‰¡àμâÕßμ“¡ºŸâ„À≠à‡ ¡Õ‰ª ·μà¢≥–‡¥’¬« °—π°ÁμâÕ߇¢â“„®®÷ߧ«“¡Àà«ß„¬·≈–ªí≠À“¢ÕߺŸâ„À≠à¥â«μÕπ‡¢’ ¬ π‡√◊Ë Õ ß°√–∑–μ–À≈‘ « ®÷ ß ¢Õ·∑√°‡√◊Ë Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡Õ“‰«â¥«â ¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπ·√ß®Ÿß„®„ÀâºÕŸâ “à π π„® Àπ—ß ◊Õ§√—«‡≈à¡π’È¡“°¢÷È𠇪ìπ°“√¡ÿàßÀ«—ß„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ¥’¬« ‰¥â§«“¡√Ÿâ ÕßμàÕ ·πàπÕπ«à“¿“…“Õ—ß°ƒ…·∑√°Õ¬Ÿà„π∑ÿ°Õ≥Ÿ¢Õß ™’«‘μ‡√“ªí®®ÿ∫—π ®–≈–‡≈¬‡ ’¬°Á‰¡à‰¥â À“°‡√“‰¡à√Ÿâ¿“…“∑’ˇ¢“‡√’¬° «à“ “°≈·≈â« ‡√“®–ª√–°“»§«“¡‡ªìπ‰∑¬„Àâ§πÕ◊πË √Ÿ‰â ¥âÕ¬à“߉√ ®÷ß §«√‡√’¬π√Ÿ„â Àâ∂Õà ß·∑â‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡º¬·æ√৫“¡‡ªìπ‰∑¬¥â«¬¿“…“ “°≈ π’ÈÕÕ°‰ª¡“° Ê ∑ÿ°«—ππ’ÈÀ¡¥¬ÿ§∑’˧‘¥«à“§π查¿“…“Ω√—Ë߇ªìπ§π ¥—¥®√‘μ·≈â« ¢âÕ‡¢’¬π∫“ß∫∑„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ§¬‡¢’¬π≈ß„π§Õ≈—¡πå ç§√— « øÕ√å §‘ ¥ åé ¢Õßπ‘μ¬ “√ °ÿ ≈ μ√’ √“¬ªí ° …å ·μà æ Õπ”¡“ √«∫√«¡‡ªìπ‡≈à¡ ®÷߇√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ„À¡à‚¥¬‡æ‘Ë¡‡π◊ÈÕÀ“·≈–„ à¿“…“ Õ—ß°ƒ…≈߉ªμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Õ’°∑—ßÈ ¬—ß·π–π”«‘∏°’ “√ª√ÿßÕ“À“√ „Àâ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕμÕπ‡¢’¬π≈߇ªìπμÕππ—Èπ∂Ÿ°®”°—¥¥â«æ◊Èπ∑’Ë ‰¥â·μàÀ«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‰¡à∂Ÿ°π”‰ªμ—È߉«â∫πÀ‘Èß∫π™—È𠇩¬ Ê Õ¬“°„ÀâÀ¬‘∫¡“„™âª√–‚¬™πå®π‡¬‘π‰ª‡≈¬¬‘Ëߥ’ ·≈–¬‘Ëß∂â“ Õà“π·≈⫇¢’¬π®¥À¡“¬¡“§ÿ¬¥â«¬ °Á¬‘Ëߥ’„À≠à ‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ∑—»π–´÷Ëß°—π·≈–°—π∑—È߇√◊ËÕߧ√—«·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ¬ÿ«¥’ μâπ °ÿ≈√ÿà߇√◊Õß

ˆ

˜

§ √— « ø Õ √å §‘ ¥ å E n g l i s h f o r Y o u

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

¿“«°“√≥å„À¡à Ê ∑’Ëμà“ß®“°∫â“π·≈–‚√߇√’¬π¢Õßμ—«‡Õß ‰ª√Ÿâ ‰ª‡ÀÁπ∫â“π‡¡◊Õß «—≤π∏√√¡∑’Ë·μ°μà“ß ‰ª‡√’¬π√ŸâºŸâ§π∑’Ëπ—Ëπ ¡“° °«à“®–‰ª‡√’¬π¿“…“ §π∑’‡Ë √’¬π®∫ª√‘≠≠“μ√’·≈⫉ª‡√’¬πμàÕ√–¥—∫ ª√‘≠≠“‚∑∑’‡Ë ¡◊ÕßπÕ°∂÷ߪï§√÷ßË Õߪï¬ß— øíß¿“…“Õ—ß°ƒ…ߟ Ê ª≈“ Ê ∂¡‰ª ·∂¡‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡°Á‰¡à‰¥â¥â«¬´È”‡æ√“–√Ÿâ‰«¬“°√≥åπâÕ¬‰ª ¥—ßπ—Èπ®÷ß∫Õ°«à“°“√‰ª´—¡‡¡Õ√å‰¡à„™à°“√‰ª‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈â«∑’Ë查¡“π’ȇ°’ˬ«°—∫§√—«μ√߉Àπ°—π ‡°’¬Ë «μ√ß∑’«Ë “à ∂Ⓡ¬“«™π√Ÿ®â °— °“√∑”§√—«∫â“ß ™’«μ‘ ®– –¥«° ¢÷Èπ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Áμ“¡ ®–¥’‰À¡∂Ⓡ√“√Ÿ®â °— ∑”Õ“À“√ßà“¬ Ê °‘π‡Õß∑’∫Ë “â π ¥’·πàπÕπ ·μà°“√∑”§√—«°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√ª≈Ÿ°μâπ‰¡â ‡À¡◊Õπ°“√‡√’¬π¿“…“ Õ—ß°ƒ… À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫°“√§∫‡æ◊ËÕπ π—Ëπ§◊ÕμâÕß„™â‡«≈“„π°“√ æ—≤π“ ·≈–¬—ßμâÕßÀ¡—Ëπ„À⧫“¡ π„®Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß μàÕ‰ªÀ“° ‡√“μâÕß®“°∫â“π‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ë𠇙àπ‰ª‡√’¬πμàÕÀ√◊Õ‰ª´—¡‡¡Õ√å ®–‰¥â¡’ §«“¡¡—πË „®¡“°¢÷πÈ °—∫°“√„™â™«’ μ‘ „πμà“ß·¥π∑’‰Ë ¡à¡æ’ Õà ·¡à§Õ¬‡Õ“„® ·≈–‰¡à¡æ’ ‡Ë’ ≈’¬È ߥŸ·≈ ·μàμπâ ‰¡â‰¡à‰¥â‡μ‘∫‚μ Ÿß„À≠à„π«—π‡¥’¬«©—π„¥ ‡√“°Á‰¡àÕ“®æŸ¥¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â¿“¬„π Û —ª¥“Àå©π— π—πÈ ·≈–‡æ◊ÕË π ¢Õ߇√“°«à“®–√Ÿâ„®°—π°ÁμâÕß„™â‡«≈“„π°“√§∫À“ ¬—ß¡’«à“‡¡◊ËÕª≈Ÿ° μâπ‰¡â À—¥‡√’¬π¿“…“·≈–§∫‡æ◊ËÕπ ‡√“μâÕßÀ¡—Ëπ„ à„®¥â«¬ ª≈Ÿ° μâπ‰¡âμÕâ ßÕ“»—¬°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¢≥–∑’°Ë “√‡√’¬π¿“…“μâÕß À“‚Õ°“ Ωñ°ΩπÕ¬Ÿà‡π◊Õß Ê Àπ—ß ◊Õ §√—«øÕ√姑¥ å English for You ‡≈à¡π’È®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„À⇬“«™π π„®≈ÿ°¢÷Èπ¡“®—∫μ–À≈‘« °√–∑– ·≈–À“‡¢’¬ßÀ“¡’¥¡“≈ß¡◊Õ∑”§√—«Õ¬à“ß πÿ° π“π ‡æ√“– ¡ÿà߇πâπ„À⇬“«™π‰¥â√Ÿâ®—°°“√∑”§√—«·∫∫‰¡à‡§√à߇§√’¬¥®π‡°‘π‰ª

‡π◊ËÕß®“°μÕπ‡ªìπ‡¥Á°μ—«‡ÕßμâÕß∑”§√—«¥â«¬§«“¡‚°≈“À≈·≈– «ÿπà «“¬Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°ºŸ„â À≠à·≈â« ®÷ߧ‘¥«à“‡√“πà“®– “¡“√∂∑”§√—« „Àâ πÿ°·≈– √â“ß √√§å‰¥â ‰¡àμâÕßμ“¡ºŸâ„À≠à‡ ¡Õ‰ª ·μà¢≥–‡¥’¬« °—π°ÁμâÕ߇¢â“„®®÷ߧ«“¡Àà«ß„¬·≈–ªí≠À“¢ÕߺŸâ„À≠à¥â«μÕπ‡¢’ ¬ π‡√◊Ë Õ ß°√–∑–μ–À≈‘ « ®÷ ß ¢Õ·∑√°‡√◊Ë Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡Õ“‰«â¥«â ¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπ·√ß®Ÿß„®„ÀâºÕŸâ “à π π„® Àπ—ß ◊Õ§√—«‡≈à¡π’È¡“°¢÷È𠇪ìπ°“√¡ÿàßÀ«—ß„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ¥’¬« ‰¥â§«“¡√Ÿâ ÕßμàÕ ·πàπÕπ«à“¿“…“Õ—ß°ƒ…·∑√°Õ¬Ÿà„π∑ÿ°Õ≥Ÿ¢Õß ™’«‘μ‡√“ªí®®ÿ∫—π ®–≈–‡≈¬‡ ’¬°Á‰¡à‰¥â À“°‡√“‰¡à√Ÿâ¿“…“∑’ˇ¢“‡√’¬° «à“ “°≈·≈â« ‡√“®–ª√–°“»§«“¡‡ªìπ‰∑¬„Àâ§πÕ◊πË √Ÿ‰â ¥âÕ¬à“߉√ ®÷ß §«√‡√’¬π√Ÿ„â Àâ∂Õà ß·∑â‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡º¬·æ√৫“¡‡ªìπ‰∑¬¥â«¬¿“…“ “°≈ π’ÈÕÕ°‰ª¡“° Ê ∑ÿ°«—ππ’ÈÀ¡¥¬ÿ§∑’˧‘¥«à“§π查¿“…“Ω√—Ë߇ªìπ§π ¥—¥®√‘μ·≈â« ¢âÕ‡¢’¬π∫“ß∫∑„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ§¬‡¢’¬π≈ß„π§Õ≈—¡πå ç§√— « øÕ√å §‘ ¥ åé ¢Õßπ‘μ¬ “√ °ÿ ≈ μ√’ √“¬ªí ° …å ·μà æ Õπ”¡“ √«∫√«¡‡ªìπ‡≈à¡ ®÷߇√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ„À¡à‚¥¬‡æ‘Ë¡‡π◊ÈÕÀ“·≈–„ à¿“…“ Õ—ß°ƒ…≈߉ªμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Õ’°∑—ßÈ ¬—ß·π–π”«‘∏°’ “√ª√ÿßÕ“À“√ „Àâ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕμÕπ‡¢’¬π≈߇ªìπμÕππ—Èπ∂Ÿ°®”°—¥¥â«æ◊Èπ∑’Ë ‰¥â·μàÀ«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‰¡à∂Ÿ°π”‰ªμ—È߉«â∫πÀ‘Èß∫π™—È𠇩¬ Ê Õ¬“°„ÀâÀ¬‘∫¡“„™âª√–‚¬™πå®π‡¬‘π‰ª‡≈¬¬‘Ëߥ’ ·≈–¬‘Ëß∂â“ Õà“π·≈⫇¢’¬π®¥À¡“¬¡“§ÿ¬¥â«¬ °Á¬‘Ëߥ’„À≠à ‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ∑—»π–´÷Ëß°—π·≈–°—π∑—È߇√◊ËÕߧ√—«·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ¬ÿ«¥’ μâπ °ÿ≈√ÿà߇√◊Õß

ˆ

˜

§ √— « ø Õ √å §‘ ¥ å E n g l i s h f o r Y o u

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

μÕπ∑’Ë Ò

My Kitchen

°â“«‡¢â“¡“‡≈¬∂â“Õ¬“°∑”§√—« Õ“¬ÿ‡ªìπ‡æ’¬ßμ—«‡≈¢ ·≈– ‡¥Á° Ê °Á¡’§«“¡ “¡“√∂∑”§√—«‰¥â‡∑à“°—∫ºŸâ„À≠à Õ¬à“„Àâ „§√¡“∫Õ°‡√“«à“‡¥Á° Ê ∑”§√—«‰¡à‡ªìπ ‡√“‰¡à‚ßà¢π“¥π—πÈ À√Õ°®√‘߉À¡ ¬Õ¡„À⇢“À“«à“‡√“¢’‡È °’¬®¥’°«à“À“«à“‡√“‚ßà °“√∑”§√—«§◊Õ cooking à«π§”«à“§√—«π—Èπ‡√“√Ÿâ°—π«à“§◊Õ kitchen øíߥŸ¡—π™÷Ëπ Ê ‡™àπ Ê ‡ªìπ‡¬Õ√¡—π¥’π– ‡¢â“„®‰¡àº‘¥À√Õ° ‡æ√“–¿“…“Õ—ß°ƒ…¡’μâπ°”‡π‘¥¡“®“°À≈“¬¿“…“„π‚≈°√«¡°—π ∑—ÈßΩ√—Ë߇» ‡¬Õ√¡—π Õ“À√—∫ ·≈–®’π ‡π◊ËÕß®“°„π·ºàπ¥‘π∑’ˇ√’¬° «à“Õ—ß°ƒ…π’ȇ§¬¡’ºŸâ√ÿ °√“π·≈–ºŸâÕæ¬æ‡¢â“¡“À≈“¬√–≈Õ° ‡¡◊ËÕ ‡¢â“¡“·≈â«°Á·ºàÕ‘∑∏‘æ≈∑“ß¿“…“∑‘È߉«â„Àâ ®π ÿ¥∑⓬¿“…“Õ—ß°ƒ… §◊Õ¿“…“∑’ËÀ≈Õ¡√«¡‡Õ“¿“…“¡“°¡“¬‡¢â“‰«â„πμ—«‡Õß ®“°π—Èπ®÷ß μ°º≈÷°‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…μ“¡°“≈‡«≈“ ·≈–®π·¡â∑ÿ°«—ππ’È¿“…“ ˘ § √— « ø Õ √å §‘ ¥ å E n g l i s h f o r Y o u

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

μÕπ∑’Ë Ò

My Kitchen

°â“«‡¢â“¡“‡≈¬∂â“Õ¬“°∑”§√—« Õ“¬ÿ‡ªìπ‡æ’¬ßμ—«‡≈¢ ·≈– ‡¥Á° Ê °Á¡’§«“¡ “¡“√∂∑”§√—«‰¥â‡∑à“°—∫ºŸâ„À≠à Õ¬à“„Àâ „§√¡“∫Õ°‡√“«à“‡¥Á° Ê ∑”§√—«‰¡à‡ªìπ ‡√“‰¡à‚ßà¢π“¥π—πÈ À√Õ°®√‘߉À¡ ¬Õ¡„À⇢“À“«à“‡√“¢’‡È °’¬®¥’°«à“À“«à“‡√“‚ßà °“√∑”§√—«§◊Õ cooking à«π§”«à“§√—«π—Èπ‡√“√Ÿâ°—π«à“§◊Õ kitchen øíߥŸ¡—π™÷Ëπ Ê ‡™àπ Ê ‡ªìπ‡¬Õ√¡—π¥’π– ‡¢â“„®‰¡àº‘¥À√Õ° ‡æ√“–¿“…“Õ—ß°ƒ…¡’μâπ°”‡π‘¥¡“®“°À≈“¬¿“…“„π‚≈°√«¡°—π ∑—ÈßΩ√—Ë߇» ‡¬Õ√¡—π Õ“À√—∫ ·≈–®’π ‡π◊ËÕß®“°„π·ºàπ¥‘π∑’ˇ√’¬° «à“Õ—ß°ƒ…π’ȇ§¬¡’ºŸâ√ÿ °√“π·≈–ºŸâÕæ¬æ‡¢â“¡“À≈“¬√–≈Õ° ‡¡◊ËÕ ‡¢â“¡“·≈â«°Á·ºàÕ‘∑∏‘æ≈∑“ß¿“…“∑‘È߉«â„Àâ ®π ÿ¥∑⓬¿“…“Õ—ß°ƒ… §◊Õ¿“…“∑’ËÀ≈Õ¡√«¡‡Õ“¿“…“¡“°¡“¬‡¢â“‰«â„πμ—«‡Õß ®“°π—Èπ®÷ß μ°º≈÷°‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…μ“¡°“≈‡«≈“ ·≈–®π·¡â∑ÿ°«—ππ’È¿“…“ ˘ § √— « ø Õ √å §‘ ¥ å E n g l i s h f o r Y o u

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

Õ—ß°ƒ…°Á¬—ß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ §◊Õ√—∫‡Õ“ §”„À¡à Ê ·≈–À≈ß≈◊¡§”‡°à“ Ê ‰ª„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ¥â“π°“√∑”§√—« ¢Õ߇√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° §◊ Õ ‡°‘¥®“°°“√À≈Õ¡√«¡·≈–ª√ÿß·μàߢ÷Èπ®“° à«πº ¡À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë ∂Ÿ°„®§π°‘𠧔«à“ ç∂Ÿ°„®§πé π’È ”§—≠¡“° ¢Õß∫“ßÕ¬à“ßμàÕ„Àâ ¥’· π¥’ ·μà≈ß«à“‰¡à∂Ÿ°„®°Á‰¡à¡’„§√ π„®

«à“∂÷ߧ”«à“∂Ÿ°„®°ÁÕ¬“°®–¢Õ‡∂≈‰∂≈‰ª∂÷ߧ”«à“ çμ‘Ρ´È”é (Dim Sum) ‡ ’¬ÀπàÕ¬ §”π’Èæ«°‡√“μà“ß°Á√Ÿâ¥’«à“‡ªìπÕ“À“√®’π™π‘¥ Àπ÷Ëß´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õ“À“√·∫∫ ‘Ëß≈–Õ—πæ—π≈–πâÕ¬¡“«“ß„Àâ ‡√“°‘π ∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ°Á¡’‡À≈à“¢π¡®’∫ ´“≈“‡ª“‰ âμà“ß Ê ∑—ÈßÀ«“π·≈– ‡§Á¡ Œ–‡°ã“ Ωíôπ‚°ã« ·≈–¢Õß∑Õ¥À≈“°À≈“¬ ®–‡ªìπ¡◊ÈÕ‡™â“¡◊ÈÕ ‡∑’ˬ߰ÁÕ√àÕ¬‰ªÀ¡¥ §πŒàÕ߰߇¢“°‘πμÕπ‡™â“ à«π§π‰∑¬π‘¬¡ °‘πμÕπ‡∑’¬Ë ß §π‰∑¬‡√’¬° μ‘¡Î ´È” «à“ μ‘¡Ë ´” ‡æ√“–ÕÕ°‡ ’¬ß‡æ’¬È 𠉪 à«π§”«à“μ‘Ρ´È”π—Èπ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«À¡“¬«à“ ç∂Ÿ°„®é ·ª≈μ“¡ §”»—æ∑åμ√ß Ê ≈ÿàπ Ê §◊Õ·μ–∑’Ë„® ·μ৫“¡À¡“¬§◊Õ∂Ÿ°„®π—Ëπ‡Õß ‡√◊ÕË ß∂Ÿ°„®π’ È ”§—≠ ¥Ÿ‡Õ“ßà“¬ Ê °Á·≈â«°—π«à“ ·μà°Õà πÕ“À“√ ‰∑¬®–¡’√ ‡§Á¡·≈–√ ‡ºÁ¥π”Àπâ“ æÕμ°¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È°≈—∫™Õ∫ ‡Õ“√ À«“ππ”Àπâ“ ·μà‡¥‘¡¡“‰¡à‡§¬‡®Õ«à“μ⡬”„ àπÈ”°–∑‘À√◊Õ

π¡ ¥ ‡æ√“–°“√°‘πμ⡬”π—Èπ‡¢“‡πâπ´¥πÈ”·°ß∑’ˉ¥â®“°°“√μâ¡ ¡ÿπ‰æ√°‘π·°â≈¡ °‘π·≈⫉¡àÕâ«π ·μàμÕππ’È∑“ß√â“πÕ“À“√‡¢“„ à °–∑‘°—∫π¡ ¥≈߉ª¥â«¬ ª√“°Ø«à“§π™Õ∫ °≈“¬‡ªìππ‘¬¡°—π‰ª æ«°™“‡¢’¬«°Á‡™àπ°—π ª√—™≠“¢Õß°“√¥◊Ë¡™“§◊Õ¥◊Ë¡πÈ”™“√âÕπ Ê ∑’Ë ÀÕ¡·≈–™ÿࡧՙ◊Ëπ„® ·°â‡≈’Ë¬π®“°Õ“À“√¡—π Ê ·≈–≈¥‰¢¡—π„π ‡ âπ‡≈◊Õ¥‰¥â ·μà∑°ÿ «—ππ’§È π‰∑¬π‘¬¡¥◊¡Ë ™“‡¢’¬«∑’„Ë àπÈ”μ“≈ª√‘¡“≥ ¡“°·≈–·™à‡¬Áπ ‡≈¬º‘¥ª√—™≠“¢Õß°“√¥◊Ë¡™“‰ª ·μà§ππ‘¬¡‡≈¢“¬¥’ ¿“…“°Á‡™àπ°—π ∑ÿ°«—ππ’‰È ¡à§Õà ¬‰¥â¬π‘ „§√查«à“ 燢Ⓞ®·≈â«é À√◊Õ ç¡—π‰¥âº≈π–é ·μ஖查«à“ ç‚Õ‡§ ‡°Áμ≈–é ·≈– ç¡—π‡«‘√°å é ·∑π ´÷Ëߧπøíßøíß·≈â«°Á çgeté §◊Õ‡¢â“„®°—π¥’‰¡à¡’¢âÕ°—ߢ“ π—Ë π · ¥ß«à“°“√查¥â«¬¿“…“‰∑¬ªπΩ√—Ëß·∫∫π’È°Á çworké ‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ÕË Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’μÈ Õà ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ®–æ∫«à“¿“…“§√—«¢Õß Ω√—Ëß Õ—π‰¥â·°à°‘√‘¬“„π°“√∑”§√—« ¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™â„π§√—« μ≈Õ¥ ®π à«πº ¡·≈–‡§√◊ËÕߪ√ÿß¡“°¡“¬„π°“√∑”Õ“À“√ ≈â«πª–ªπ ‰ª¥â«¬§”μà“ߥ⓫ ·≈–‰¡à‰¥â¡‡’ ©æ“–¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« π—Ëπ‡æ√“–‰¡à¡’«—≤π∏√√¡„¥Õ¬ŸàÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–‚¥¥‡¥’ˬ«‰¥â‡≈π—Ëπ‡Õß æŸ¥∂÷ߧ√—«‡ªìπμâÕßπ÷°∂÷ß°√–∑– μ–À≈‘« ·≈–‡μ“‡ªìπÀ≈—° ·μà®–¡’°§’Ë π∑’√Ë «Ÿâ “à ¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õߧ”‡À≈à“π’§È Õ◊ Õ–‰√ ∑—ßÈ ∑’§Ë ”æ«° π’ȇªìπ™◊ËÕ¢Õß„™âª√–®”«—π∑’Ë„°≈âμ—«¡“° Ê Õ¬à“«à“·μà¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡≈¬ ∑ÿ°«—ππ’È·¡â·μ৔‡√’¬°¿“…“‰∑¬¢Õßμ–À≈‘« ∑—ææ’ ®à“ ·≈– ®«—° °Á‰¡à§Õà ¬¡’„§√√Ÿ®â °— °—π·≈â« ‡√’¬°‰¥â«“à ¿“…“Õ—ß°ƒ…°Á‰¡à√Ÿâ ·∂¡ ¿“…“‰∑¬°Á‰¡à·¢Áß·√ßÕ’°¥â«¬ ‡™àπ «—πÀπ÷Ë߉¥â√—∫„∫ª≈‘«‚¶…≥“ ¢“¬ ‘π§â“¢ÕßÀâ“ß„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ëß°”≈—ß®—¥‡∑»°“≈≈¥√“§“ ‘π§â“

Ò

ÒÒ

§ √— « ø Õ √å §‘ ¥ å E n g l i s h f o r Y o u

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

Õ—ß°ƒ…°Á¬—ß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ §◊Õ√—∫‡Õ“ §”„À¡à Ê ·≈–À≈ß≈◊¡§”‡°à“ Ê ‰ª„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ¥â“π°“√∑”§√—« ¢Õ߇√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° §◊ Õ ‡°‘¥®“°°“√À≈Õ¡√«¡·≈–ª√ÿß·μàߢ÷Èπ®“° à«πº ¡À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë ∂Ÿ°„®§π°‘𠧔«à“ ç∂Ÿ°„®§πé π’È ”§—≠¡“° ¢Õß∫“ßÕ¬à“ßμàÕ„Àâ ¥’· π¥’ ·μà≈ß«à“‰¡à∂Ÿ°„®°Á‰¡à¡’„§√ π„®

«à“∂÷ߧ”«à“∂Ÿ°„®°ÁÕ¬“°®–¢Õ‡∂≈‰∂≈‰ª∂÷ߧ”«à“ çμ‘Ρ´È”é (Dim Sum) ‡ ’¬ÀπàÕ¬ §”π’Èæ«°‡√“μà“ß°Á√Ÿâ¥’«à“‡ªìπÕ“À“√®’π™π‘¥ Àπ÷Ëß´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õ“À“√·∫∫ ‘Ëß≈–Õ—πæ—π≈–πâÕ¬¡“«“ß„Àâ ‡√“°‘π ∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ°Á¡’‡À≈à“¢π¡®’∫ ´“≈“‡ª“‰ âμà“ß Ê ∑—ÈßÀ«“π·≈– ‡§Á¡ Œ–‡°ã“ Ωíôπ‚°ã« ·≈–¢Õß∑Õ¥À≈“°À≈“¬ ®–‡ªìπ¡◊ÈÕ‡™â“¡◊ÈÕ ‡∑’ˬ߰ÁÕ√àÕ¬‰ªÀ¡¥ §πŒàÕ߰߇¢“°‘πμÕπ‡™â“ à«π§π‰∑¬π‘¬¡ °‘πμÕπ‡∑’¬Ë ß §π‰∑¬‡√’¬° μ‘¡Î ´È” «à“ μ‘¡Ë ´” ‡æ√“–ÕÕ°‡ ’¬ß‡æ’¬È 𠉪 à«π§”«à“μ‘Ρ´È”π—Èπ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«À¡“¬«à“ ç∂Ÿ°„®é ·ª≈μ“¡ §”»—æ∑åμ√ß Ê ≈ÿàπ Ê §◊Õ·μ–∑’Ë„® ·μ৫“¡À¡“¬§◊Õ∂Ÿ°„®π—Ëπ‡Õß ‡√◊ÕË ß∂Ÿ°„®π’ È ”§—≠ ¥Ÿ‡Õ“ßà“¬ Ê °Á·≈â«°—π«à“ ·μà°Õà πÕ“À“√ ‰∑¬®–¡’√ ‡§Á¡·≈–√ ‡ºÁ¥π”Àπâ“ æÕμ°¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È°≈—∫™Õ∫ ‡Õ“√ À«“ππ”Àπâ“ ·μà‡¥‘¡¡“‰¡à‡§¬‡®Õ«à“μ⡬”„ àπÈ”°–∑‘À√◊Õ

π¡ ¥ ‡æ√“–°“√°‘πμ⡬”π—Èπ‡¢“‡πâπ´¥πÈ”·°ß∑’ˉ¥â®“°°“√μâ¡ ¡ÿπ‰æ√°‘π·°â≈¡ °‘π·≈⫉¡àÕâ«π ·μàμÕππ’È∑“ß√â“πÕ“À“√‡¢“„ à °–∑‘°—∫π¡ ¥≈߉ª¥â«¬ ª√“°Ø«à“§π™Õ∫ °≈“¬‡ªìππ‘¬¡°—π‰ª æ«°™“‡¢’¬«°Á‡™àπ°—π ª√—™≠“¢Õß°“√¥◊Ë¡™“§◊Õ¥◊Ë¡πÈ”™“√âÕπ Ê ∑’Ë ÀÕ¡·≈–™ÿࡧՙ◊Ëπ„® ·°â‡≈’Ë¬π®“°Õ“À“√¡—π Ê ·≈–≈¥‰¢¡—π„π ‡ âπ‡≈◊Õ¥‰¥â ·μà∑°ÿ «—ππ’§È π‰∑¬π‘¬¡¥◊¡Ë ™“‡¢’¬«∑’„Ë àπÈ”μ“≈ª√‘¡“≥ ¡“°·≈–·™à‡¬Áπ ‡≈¬º‘¥ª√—™≠“¢Õß°“√¥◊Ë¡™“‰ª ·μà§ππ‘¬¡‡≈¢“¬¥’ ¿“…“°Á‡™àπ°—π ∑ÿ°«—ππ’‰È ¡à§Õà ¬‰¥â¬π‘ „§√查«à“ 燢Ⓞ®·≈â«é À√◊Õ ç¡—π‰¥âº≈π–é ·μ஖查«à“ ç‚Õ‡§ ‡°Áμ≈–é ·≈– ç¡—π‡«‘√°å é ·∑π ´÷Ëߧπøíßøíß·≈â«°Á çgeté §◊Õ‡¢â“„®°—π¥’‰¡à¡’¢âÕ°—ߢ“ π—Ë π · ¥ß«à“°“√查¥â«¬¿“…“‰∑¬ªπΩ√—Ëß·∫∫π’È°Á çworké ‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ÕË Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’μÈ Õà ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ®–æ∫«à“¿“…“§√—«¢Õß Ω√—Ëß Õ—π‰¥â·°à°‘√‘¬“„π°“√∑”§√—« ¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™â„π§√—« μ≈Õ¥ ®π à«πº ¡·≈–‡§√◊ËÕߪ√ÿß¡“°¡“¬„π°“√∑”Õ“À“√ ≈â«πª–ªπ ‰ª¥â«¬§”μà“ߥ⓫ ·≈–‰¡à‰¥â¡‡’ ©æ“–¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« π—Ëπ‡æ√“–‰¡à¡’«—≤π∏√√¡„¥Õ¬ŸàÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–‚¥¥‡¥’ˬ«‰¥â‡≈π—Ëπ‡Õß æŸ¥∂÷ߧ√—«‡ªìπμâÕßπ÷°∂÷ß°√–∑– μ–À≈‘« ·≈–‡μ“‡ªìπÀ≈—° ·μà®–¡’°§’Ë π∑’√Ë «Ÿâ “à ¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õߧ”‡À≈à“π’§È Õ◊ Õ–‰√ ∑—ßÈ ∑’§Ë ”æ«° π’ȇªìπ™◊ËÕ¢Õß„™âª√–®”«—π∑’Ë„°≈âμ—«¡“° Ê Õ¬à“«à“·μà¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡≈¬ ∑ÿ°«—ππ’È·¡â·μ৔‡√’¬°¿“…“‰∑¬¢Õßμ–À≈‘« ∑—ææ’ ®à“ ·≈– ®«—° °Á‰¡à§Õà ¬¡’„§√√Ÿ®â °— °—π·≈â« ‡√’¬°‰¥â«“à ¿“…“Õ—ß°ƒ…°Á‰¡à√Ÿâ ·∂¡ ¿“…“‰∑¬°Á‰¡à·¢Áß·√ßÕ’°¥â«¬ ‡™àπ «—πÀπ÷Ë߉¥â√—∫„∫ª≈‘«‚¶…≥“ ¢“¬ ‘π§â“¢ÕßÀâ“ß„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ëß°”≈—ß®—¥‡∑»°“≈≈¥√“§“ ‘π§â“

Ò

ÒÒ

§ √— « ø Õ √å §‘ ¥ å E n g l i s h f o r Y o u

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

μÕπ∑’Ë Û

Apple Salad

‡¡◊Õ߉∑¬‡√“π’È¥’μ√ß∑’ˉ¡à«à“®–√âÕπ Àπ“« À√◊ÕΩπ °Á≈â«π ¡’º≈‰¡âÕÕ°¡“¡“°¡“¬®π°‘π°—π‰¡à∑—π ¡—¬°àÕππ—Èπ º≈‰¡â®–ÕÕ°≈Ÿ°„Àâ‡√“°‘π°—πμ√ßμ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπ·∫∫ seasonal ‡™àπ ®–°‘π¡–¡à«ßμâÕß√ÕÀπâ“√âÕπ ®“°π—Èπ∑ÿ‡√’¬π°Áμ“¡¡“ °‘π∑ÿ‡√’¬π®π√âÕπ„π·≈â«°Á¡’ ¡—ߧÿ¥ÕÕ°¡“™à«¬™’«‘쉫âæÕ¥’ ‡Õ“‰«â°‘π¥—∫√âÕπ„π à«π æ«°¡–æ√â“« °≈⫬ ÕâÕ¬ â¡ ·≈–¡–≈–°Õπ—Èπ¡’‡°◊Õ∫ ∑—È ß ªï ‡√“®÷ ß ¡’ ¡ –≈–°Õ‰«â μ” â ¡ μ”°‘ π ∑—È ß ªï ‰ ß≈à – ·μà ‡¥’ά«π’ȥ⫬«‘∑¬“°“√ ¡—¬„À¡à∑“ß°“√‡°…μ√ ∑”„Àâ‡√“ ¡’º≈‰¡â°π‘ °—ππÕ°ƒ¥Ÿ°“≈„π√“§“∑’‰Ë ¡à·æß ∑’‡Ë ÀÁπ™—¥‡®π §◊Õ¡–¡à«ß·≈–∑ÿ‡√’¬π ¡’°—π∑—Èߪï∑’‡¥’¬« ‡ÀÁπ¡–¡à«ß·≈â«π÷°∂÷ßÕ“À“√®“πÀπ÷ËßπÕ°‡Àπ◊Õ®“°¢â“« ‡À𒬫¡–¡à«ß π—πË §◊Õ â¡μ”¡–¡à«ß‡¢’¬«‡ «¬ ‡æ√“–¡–¡à«ß¢Õ߇√“ √ ™“μ‘¥’ °√Õ∫ ¡—π Õ√àÕ¬‡À¡“–°—∫°“√μ” â¡μ” ®÷ßπà“®–‡Õ“¡“ ∑”¥Ÿ ®“°·μà‡¥‘¡‡√“®–°‘π â¡μ”μâÕß«‘ßË ‰ª´◊ÕÈ √‘¡∂ππ√π·§¡ ‡æ√“– ‡™◊ËÕ«à“°“√씇Õßπ—Èπ¬ÿà߬“°·≈–‰¡àÕ√àÕÚ˘ § √— « ø Õ √å §‘ ¥ å E n g l i s h f o r Y o u

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

μÕπ∑’Ë Û

Apple Salad

‡¡◊Õ߉∑¬‡√“π’È¥’μ√ß∑’ˉ¡à«à“®–√âÕπ Àπ“« À√◊ÕΩπ °Á≈â«π ¡’º≈‰¡âÕÕ°¡“¡“°¡“¬®π°‘π°—π‰¡à∑—π ¡—¬°àÕππ—Èπ º≈‰¡â®–ÕÕ°≈Ÿ°„Àâ‡√“°‘π°—πμ√ßμ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπ·∫∫ seasonal ‡™àπ ®–°‘π¡–¡à«ßμâÕß√ÕÀπâ“√âÕπ ®“°π—Èπ∑ÿ‡√’¬π°Áμ“¡¡“ °‘π∑ÿ‡√’¬π®π√âÕπ„π·≈â«°Á¡’ ¡—ߧÿ¥ÕÕ°¡“™à«¬™’«‘쉫âæÕ¥’ ‡Õ“‰«â°‘π¥—∫√âÕπ„π à«π æ«°¡–æ√â“« °≈⫬ ÕâÕ¬ â¡ ·≈–¡–≈–°Õπ—Èπ¡’‡°◊Õ∫ ∑—È ß ªï ‡√“®÷ ß ¡’ ¡ –≈–°Õ‰«â μ” â ¡ μ”°‘ π ∑—È ß ªï ‰ ß≈à – ·μà ‡¥’ά«π’ȥ⫬«‘∑¬“°“√ ¡—¬„À¡à∑“ß°“√‡°…μ√ ∑”„Àâ‡√“ ¡’º≈‰¡â°π‘ °—ππÕ°ƒ¥Ÿ°“≈„π√“§“∑’‰Ë ¡à·æß ∑’‡Ë ÀÁπ™—¥‡®π §◊Õ¡–¡à«ß·≈–∑ÿ‡√’¬π ¡’°—π∑—Èߪï∑’‡¥’¬« ‡ÀÁπ¡–¡à«ß·≈â«π÷°∂÷ßÕ“À“√®“πÀπ÷ËßπÕ°‡Àπ◊Õ®“°¢â“« ‡À𒬫¡–¡à«ß π—πË §◊Õ â¡μ”¡–¡à«ß‡¢’¬«‡ «¬ ‡æ√“–¡–¡à«ß¢Õ߇√“ √ ™“μ‘¥’ °√Õ∫ ¡—π Õ√àÕ¬‡À¡“–°—∫°“√μ” â¡μ” ®÷ßπà“®–‡Õ“¡“ ∑”¥Ÿ ®“°·μà‡¥‘¡‡√“®–°‘π â¡μ”μâÕß«‘ßË ‰ª´◊ÕÈ √‘¡∂ππ√π·§¡ ‡æ√“– ‡™◊ËÕ«à“°“√씇Õßπ—Èπ¬ÿà߬“°·≈–‰¡àÕ√àÕÚ˘ § √— « ø Õ √å §‘ ¥ å E n g l i s h f o r Y o u

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

μÕπ∑’Ë ˆ

∫àπ‡√◊ËÕߧ√—«

°“√∑”§√—«π’ˬÿàß®√‘ß Ê ‡√‘Ë¡∑”°ÁμâÕ߉ªμ≈“¥´÷Ëß· π®– —∫ 𠇥‘π«π‰ª¡“Õ¬Ÿàπ—Ëπ·≈â« ¬—ß´◊ÈÕ¢Õ߉¥â‰¡à§√∫‡ ’∑’ °≈—∫∂÷ß∫â“π‡ªìπμâÕß„Àâ ç·®ã«é «‘Ë߉ª´◊ÈÕ¢Õ߇æ‘Ë¡Õ’° æÕ¡“∂÷ß∫â“πμâÕß≈â“ßμâÕ߇μ√’¬¡¢Õß°—π™ÿ≈¡ÿπ ·≈–§ÿ≥ ·¡à§ÿ≥¬“¬°Á∫àπ«à“Õ¬Ÿà‰¥â «à“‡√“∑”§√—«√° ∑’Ë ”§—≠μÕπ ≈ß¡◊Õ∑”§√—«Õ–‰√ Ê °Á¥‰Ÿ ¡à‡À¡“–°—∫μ—«‡√“‰ª‡ ’¬∑—ßÈ À¡¥ μ—Èß·μà¡’¥Õ—π‡∑à“®Õ∫ À¡âÕ„∫‡∑à“‡¢àß ·≈–°√–∑–Àπ—°Õ÷Èß ®–À¬‘∫‡§√◊ËÕߪ√ÿßπÈ”μ“≈ ‡°≈◊Õ ´Õ ´’Õ‘Í« °ÁμâÕ߇¢¬àß À√◊Õ°â¡®π‡´Áß ‰Àπ®–®“π´÷ßË Õ¬Ÿ‰à °≈°—π§π≈–∑‘»≈–∑“ß Õà“ß≈â“ߢÕßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°—∫„μâ∑’ˇ√“¬◊πÀ—Ëπ¢Õß °«à“®–∑” Õ“À“√®∫Àπ÷Ëß¡◊ÈÕ‡≈àπ‡Õ“‡¥‘π°—π‡ªìπ°‘‚≈ æÕ‡√’¬∫√âÕ¿“æ§√—«‡À¡◊Õπ¡’√–‡∫‘¥≈ß ‡æ√“–‡μÁ¡‰ª¥â«¬À¡âÕ™“¡ ®“π μ–·°√ß ∂ÿßæ≈“ μ‘° ‡¢’¬ß ·≈–¡’¥π—∫‰¥â‡ªìπ ‘∫ ≈¡®–®—∫ ‡°Á∫≈â“ß°—π∂÷ßæ√ÿàßπ’ȉ¡à√Ÿâ®–À¡¥‰À¡

π’Ë·À≈– ‡¢“‡√’¬°«à“¢“¥°“√®—¥°“√∑’Ë¥’ ¡—¬π’‡È ¢“¡’»æ— ∑å∑ÕË’ ∏‘∫“¬¬“°¡“°§”Àπ÷ßË §◊Õ§”«à“ √–∫∫ logistics æÕ®–‡Õ“¡“¢¬“¬§«“¡„À⇢⓰—∫°“√∑”§√—«¢Õ߇√“‰¥â«“à °“√®–∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“߉¡à«“à ®–‡ªî¥∫√‘…∑— º≈‘μ ‘π§â“ °“√¢π àß °“√ „Àâ∫√‘°“√Õ–‰√°Áμ“¡ ®π·¡â°√–∑—Ëß°“√∫√‘À“√ß“π„π∫â“π·≈–°“√ ∑”§√—«‡™àπ∑’ˇ√“°”≈—ß®–∑”Õ¬Ÿàπ’Ë §«√®–¡’°“√®—¥°“√∑’ˇªìπ√–∫∫ ‡æ◊ËÕ„Àâß“π§≈àÕ߉¡à¢—¥°—π‡Õß„π√–À«à“ߧπ®”π«π¡“°∑’Ë¡“™à«¡–√ÿ¡¡–μÿâ¡∑” πÕ°®“°ß“π§≈àÕß·≈⫬—ßμâÕß≈¥μâπ∑ÿπ·≈–°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ∑”·≈â«„À⇠√Á®‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ√“®–∑”‰¥â À√◊Õ§«√ ®–‡ªìπ ‚Õ¬ Õà“π·≈â«®–‡ªìπ≈¡«à“ °–Õ’·§à∑”§√—«°ÁμâÕß¡’√–∫∫ ·¢Áß·√ߢπ“¥π’È ‡≈‘°¥’°«à“ ! ‡≈‘°§‘¥‰ª‡≈¬ ! ·μà™â“°àÕπ ‡√◊ËÕß·∫∫π’ȉ¡à¬“°‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡√“§àÕ¬ Ê À—¥‰ª ®–‡∑à“°—∫«à“‡√“°”≈—ßΩñ°Ωπμπ‡Õß„À⇪ìπ§π∑”ß“πÕ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫ ¡’°“√‡μ√’¬¡°“√ ·≈–§‘¥Àπⓧ‘¥À≈—ß°àÕπ∑” ‰¡à„™à«à“Õ¬“°∑” Õ–‰√°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡ÀàÕ∑”°—πæ—°„À≠à ·≈â«°Á‰¡à ”‡√Á® ‰¡â´ÿß∑àÕπ‚μ Ê (log) ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ‰¡â®‘È¡øíπ (tooth pick) ®π‰¥â ·≈–∂Ⓡ√“§‘¥‰¥â ·∫∫π’®È –√Ÿ®â °— «‘∏°’ “√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ‡√◊ÕË ß°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡π’ È ”§—≠ ¡“°„π°“√∑”ß“πμàÕ‰ª„πÕπ“§μ ‡æ√“–μàÕ‰ªπ’Èß“π°“√Õ–‰√°Á®– „À≠à‚μ≈÷°´÷È߇°‘π°«à“∑’Ë¡πÿ…¬åμ—«§π‡¥’¬«®–∑”‰¥â‡ ’¬·≈â« À“° ‡√“¬—ß∑”ß“π√à«¡°—∫„§√‰¡à‡ªìπ°Á§ß≈”∫“° μâÕ߉ªπ—Ë߇À≈“‰¡âÕ¬Ÿà §π‡¥’¬«„πªÉ“ ¥ŸÕ¬à“ß°“√∑”√“¬ß“π°Á·≈â«°—π ∑ÿ°«—ππ’ȧ√Ÿ®–„Àâ ‡√“∑”°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ À“°‡√“‰¡à·∫àßß“π°—π„À⥒ߓπ°≈ÿà¡°Á¬ÿà߇À¡◊Õπ ≈‘ß·°â·À Ω√—Ë߇¢“∫Õ°«à“ çThere is no ùIû in TEAM.é π—Ëπ§◊Õ‰¡à¡’

ıˆ

ı˜

§ √— « ø Õ √å §‘ ¥ å E n g l i s h f o r Y o u

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

μÕπ∑’Ë ˆ

∫àπ‡√◊ËÕߧ√—«

°“√∑”§√—«π’ˬÿàß®√‘ß Ê ‡√‘Ë¡∑”°ÁμâÕ߉ªμ≈“¥´÷Ëß· π®– —∫ 𠇥‘π«π‰ª¡“Õ¬Ÿàπ—Ëπ·≈â« ¬—ß´◊ÈÕ¢Õ߉¥â‰¡à§√∫‡ ’∑’ °≈—∫∂÷ß∫â“π‡ªìπμâÕß„Àâ ç·®ã«é «‘Ë߉ª´◊ÈÕ¢Õ߇æ‘Ë¡Õ’° æÕ¡“∂÷ß∫â“πμâÕß≈â“ßμâÕ߇μ√’¬¡¢Õß°—π™ÿ≈¡ÿπ ·≈–§ÿ≥ ·¡à§ÿ≥¬“¬°Á∫àπ«à“Õ¬Ÿà‰¥â «à“‡√“∑”§√—«√° ∑’Ë ”§—≠μÕπ ≈ß¡◊Õ∑”§√—«Õ–‰√ Ê °Á¥‰Ÿ ¡à‡À¡“–°—∫μ—«‡√“‰ª‡ ’¬∑—ßÈ À¡¥ μ—Èß·μà¡’¥Õ—π‡∑à“®Õ∫ À¡âÕ„∫‡∑à“‡¢àß ·≈–°√–∑–Àπ—°Õ÷Èß ®–À¬‘∫‡§√◊ËÕߪ√ÿßπÈ”μ“≈ ‡°≈◊Õ ´Õ ´’Õ‘Í« °ÁμâÕ߇¢¬àß À√◊Õ°â¡®π‡´Áß ‰Àπ®–®“π´÷ßË Õ¬Ÿ‰à °≈°—π§π≈–∑‘»≈–∑“ß Õà“ß≈â“ߢÕßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°—∫„μâ∑’ˇ√“¬◊πÀ—Ëπ¢Õß °«à“®–∑” Õ“À“√®∫Àπ÷Ëß¡◊ÈÕ‡≈àπ‡Õ“‡¥‘π°—π‡ªìπ°‘‚≈ æÕ‡√’¬∫√âÕ¿“æ§√—«‡À¡◊Õπ¡’√–‡∫‘¥≈ß ‡æ√“–‡μÁ¡‰ª¥â«¬À¡âÕ™“¡ ®“π μ–·°√ß ∂ÿßæ≈“ μ‘° ‡¢’¬ß ·≈–¡’¥π—∫‰¥â‡ªìπ ‘∫ ≈¡®–®—∫ ‡°Á∫≈â“ß°—π∂÷ßæ√ÿàßπ’ȉ¡à√Ÿâ®–À¡¥‰À¡

π’Ë·À≈– ‡¢“‡√’¬°«à“¢“¥°“√®—¥°“√∑’Ë¥’ ¡—¬π’‡È ¢“¡’»æ— ∑å∑ÕË’ ∏‘∫“¬¬“°¡“°§”Àπ÷ßË §◊Õ§”«à“ √–∫∫ logistics æÕ®–‡Õ“¡“¢¬“¬§«“¡„À⇢⓰—∫°“√∑”§√—«¢Õ߇√“‰¥â«“à °“√®–∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“߉¡à«“à ®–‡ªî¥∫√‘…∑— º≈‘μ ‘π§â“ °“√¢π àß °“√ „Àâ∫√‘°“√Õ–‰√°Áμ“¡ ®π·¡â°√–∑—Ëß°“√∫√‘À“√ß“π„π∫â“π·≈–°“√ ∑”§√—«‡™àπ∑’ˇ√“°”≈—ß®–∑”Õ¬Ÿàπ’Ë §«√®–¡’°“√®—¥°“√∑’ˇªìπ√–∫∫ ‡æ◊ËÕ„Àâß“π§≈àÕ߉¡à¢—¥°—π‡Õß„π√–À«à“ߧπ®”π«π¡“°∑’Ë¡“™à«¡–√ÿ¡¡–μÿâ¡∑” πÕ°®“°ß“π§≈àÕß·≈⫬—ßμâÕß≈¥μâπ∑ÿπ·≈–°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ∑”·≈â«„À⇠√Á®‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ√“®–∑”‰¥â À√◊Õ§«√ ®–‡ªìπ ‚Õ¬ Õà“π·≈â«®–‡ªìπ≈¡«à“ °–Õ’·§à∑”§√—«°ÁμâÕß¡’√–∫∫ ·¢Áß·√ߢπ“¥π’È ‡≈‘°¥’°«à“ ! ‡≈‘°§‘¥‰ª‡≈¬ ! ·μà™â“°àÕπ ‡√◊ËÕß·∫∫π’ȉ¡à¬“°‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡√“§àÕ¬ Ê À—¥‰ª ®–‡∑à“°—∫«à“‡√“°”≈—ßΩñ°Ωπμπ‡Õß„À⇪ìπ§π∑”ß“πÕ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫ ¡’°“√‡μ√’¬¡°“√ ·≈–§‘¥Àπⓧ‘¥À≈—ß°àÕπ∑” ‰¡à„™à«à“Õ¬“°∑” Õ–‰√°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡ÀàÕ∑”°—πæ—°„À≠à ·≈â«°Á‰¡à ”‡√Á® ‰¡â´ÿß∑àÕπ‚μ Ê (log) ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ‰¡â®‘È¡øíπ (tooth pick) ®π‰¥â ·≈–∂Ⓡ√“§‘¥‰¥â ·∫∫π’®È –√Ÿ®â °— «‘∏°’ “√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ‡√◊ÕË ß°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡π’ È ”§—≠ ¡“°„π°“√∑”ß“πμàÕ‰ª„πÕπ“§μ ‡æ√“–μàÕ‰ªπ’Èß“π°“√Õ–‰√°Á®– „À≠à‚μ≈÷°´÷È߇°‘π°«à“∑’Ë¡πÿ…¬åμ—«§π‡¥’¬«®–∑”‰¥â‡ ’¬·≈â« À“° ‡√“¬—ß∑”ß“π√à«¡°—∫„§√‰¡à‡ªìπ°Á§ß≈”∫“° μâÕ߉ªπ—Ë߇À≈“‰¡âÕ¬Ÿà §π‡¥’¬«„πªÉ“ ¥ŸÕ¬à“ß°“√∑”√“¬ß“π°Á·≈â«°—π ∑ÿ°«—ππ’ȧ√Ÿ®–„Àâ ‡√“∑”°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ À“°‡√“‰¡à·∫àßß“π°—π„À⥒ߓπ°≈ÿà¡°Á¬ÿà߇À¡◊Õπ ≈‘ß·°â·À Ω√—Ë߇¢“∫Õ°«à“ çThere is no ùIû in TEAM.é π—Ëπ§◊Õ‰¡à¡’

ıˆ

ı˜

§ √— « ø Õ √å §‘ ¥ å E n g l i s h f o r Y o u

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

μÕπ∑’Ë Ò

°‘π‰°à ç ”π«πé ‰Àπ¥’

°“√∑”Õ“À“√¡’À≈“¬«‘∏’∑’Ë∑”·≈â«°‘π‰¥â æÕ Ê °—∫∑’Ë®– 查¿“…“Ω√—ßË °Á¡À’ ≈“¬«‘∏∑’ ∑’Ë ”„Àâ§πøí߇¢“‡¢â“„®‡√“ Õ“® °≈âÕ¡·°≈⡇¢â“°—∫∑ƒ…Æ’∑Ω’Ë √—ßË ‡¢“查 Ê °—π«à“ çThe end justifies the means.é π—Ëπ·À≈– ª√–‚¬§π’ȇªìπª√–‚¬§ Õ¡μ–¢Õßπ—°√—∞»“ μ√噓«Õ‘쓇≈’¬π∑’Ë™◊ËÕ«à“ π‘°‚§‚≈ ¡“‡§’¬‡«≈≈‘ (Niccolo Machiavelli) ¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß Ê «à“ ¡’À≈“¬«‘∏’∑’Ë𔉪 Ÿà§«“¡ ”‡√Á® §√“«∑’Ë·≈⫇√“查°—π∂÷ß«à“ À“°®–‡√’¬π¿“…“Ω√—Ëß°Á§«√√Ÿâ »— æ ∑å ‡ ªì π æ◊È π ∞“π‰«â ¡ “° Ê ‡À¡◊ Õ π°— ∫ °“√∑”§√— « ∑’Ë ®”μâ Õ ß√Ÿâ ®— ° ‡§√◊ËÕߪ√ÿß¡“° Ê ¥â«¬ μÕππ’È®–¡“μàÕ°—π∂÷ߪí≠À“ª√–°“√∑’Ë Ú π—Ëπ§◊Õ æ«°‡√“¡—°√Ÿâ ÷°μ—««à“√Ÿâ ”π«πΩ√—ËßπâÕ¬ ®÷߇°‘¥‡ªì𧫓¡‰¡à ¡—Ëπ„®„π°“√查 ‡æ√“– ”π«π°“√查∑’Ë∂Ÿ°μâÕß®–∑”„Àâ°“√查 ¢Õ߇√“¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ øíߥŸ¥’¡’√–¥—∫ 查·≈⫉¡àÕ“¬‡¢“ ®–∂“¡ ∑“ß°Á¡’ ”π«πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–®–∑—°∑“¬°—π°Á¬àÕ¡¡’ ”π«π·∫∫ Àπ÷Ëß∑’Ëπ‘¬¡°—𠇪√’¬∫°—∫°“√∑”§√—«°Á§◊Õ‡√“μâÕß√Ÿâ«à“«—μ∂ÿ¥‘∫™π‘¥

π’‡È ¢“‡Õ“‰ªμâ¡ μÿπã ∑Õ¥ À√◊Õ≈«°®÷ß®–¥’ À√◊Õ„π∑“ß°≈—∫°—π °“√ ∑Õ¥ º—¥ ·≈–μâ¡ „Àâº≈Õ¬à“߉√μàÕ°“√ª√ÿßÕ“À“√®“ππ—Èπ Õà“π ·≈â«°ÁÕÕ°®–ßß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê μ“¡≈”¥—∫π– ¡“¥Ÿμ—«Õ¬à“ß°—π¥’°«à“ ‡√“§ß√Ÿ·â ≈â««à“®–∑—°∑“¬§π‡¢“„™â ”π«π«à“ çHow do you do ?é ”π«ππ’Èßà“¬¡“°®π„§√ Ê °Á√Ÿâ®—° ∑àÕß°—π™‘πÀŸ·≈–√Ÿâ«à“§«√ „™âÕ¬à“߉√ ‡ªìπ§”∑—°∑“¬«à“§ÿ≥ ∫“¬¥’À√◊Õ ·μà∂Ⓡ√“Õ¬“°∂“¡ ∂÷ߧπÕ◊πË Ê ∑’‡Ë ªìπ‡æ◊ÕË π‡√“Õ’° ’ÀË “â §π«à“æ«°π—πÈ ‡¢“ ∫“¬¥’À√◊Õ‡ª≈à“ ®–查«à“ çHow do they do ?é ‰¥â‰À¡ ‡ÕÕ π’°Ë πÁ “à §‘¥ Ω√—ßË ‡¢“查 °—π‰À¡ ·≈–∂â“μâÕß查լà“ßÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à™‘𠇙àπ ∂“¡∑“ß ¢Õ´◊ÈÕ¢Õß À√◊Õ∂“¡√“§“ ®–∑”Õ¬à“߉√ «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡√“§«√√Ÿâ ”π«π·∫∫π’ȇՓ‰«â∫â“ß ·μà∂â“ ÿ¥ «‘ —¬ ‰¡à √Ÿâ §«√®–∑”Õ¬à“߉√ °Á§ßμâÕß„™â«‘∏’§‘¥ÕÕ°¡“‡Õß„À≥⠧«“¡ §◊Õ查·≈â«„À≥âº≈‡À¡◊Õπ°—π ‡√“°Á‡Õ“»—æ∑å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËæÕ ¡’Õ¬Ÿ„à πÀ—«π’·Ë À≈– ¡“‡√’¬ß√âÕ¬°—π¢÷πÈ ‡ªìπª√–‚¬§ßà“¬ Ê ‡æ◊ÕË ∂“¡∑“ß ´◊ÈÕ¢Õß À√◊Õ∂“¡√“§“ ‡™àπ çWhere is ¡“∫ÿ≠§√Õßé ´÷Ëßøíß·≈â«°ÁÕÕ°®–πà“¢—π·μà„™â‰¥â μàÕ‰ª‡√“°Á§àÕ¬ Ê ‡√’¬π √Ÿâ‰ª«à“πà“®–∂“¡«à“ çCan you show me the way to ¡“∫ÿ≠§√Õßé ·∫∫π’È°Á¥’¢÷Èπ ·μà∂â“®–„Àâ ÿ¿“æ·≈–§π∂Ÿ°∂“¡√Ÿâ ÷°¥’°ÁμâÕß ∂“¡«à“ çExcuse me, but would you please show me the way to ¡“∫ÿ≠§√Õßé

˘

˘Ò

§ √— « ø Õ √å §‘ ¥ å E n g l i s h f o r Y o u

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

μÕπ∑’Ë Ò

°‘π‰°à ç ”π«πé ‰Àπ¥’

°“√∑”Õ“À“√¡’À≈“¬«‘∏’∑’Ë∑”·≈â«°‘π‰¥â æÕ Ê °—∫∑’Ë®– 查¿“…“Ω√—ßË °Á¡À’ ≈“¬«‘∏∑’ ∑’Ë ”„Àâ§πøí߇¢“‡¢â“„®‡√“ Õ“® °≈âÕ¡·°≈⡇¢â“°—∫∑ƒ…Æ’∑Ω’Ë √—ßË ‡¢“查 Ê °—π«à“ çThe end justifies the means.é π—Ëπ·À≈– ª√–‚¬§π’ȇªìπª√–‚¬§ Õ¡μ–¢Õßπ—°√—∞»“ μ√噓«Õ‘쓇≈’¬π∑’Ë™◊ËÕ«à“ π‘°‚§‚≈ ¡“‡§’¬‡«≈≈‘ (Niccolo Machiavelli) ¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß Ê «à“ ¡’À≈“¬«‘∏’∑’Ë𔉪 Ÿà§«“¡ ”‡√Á® §√“«∑’Ë·≈⫇√“查°—π∂÷ß«à“ À“°®–‡√’¬π¿“…“Ω√—Ëß°Á§«√√Ÿâ »— æ ∑å ‡ ªì π æ◊È π ∞“π‰«â ¡ “° Ê ‡À¡◊ Õ π°— ∫ °“√∑”§√— « ∑’Ë ®”μâ Õ ß√Ÿâ ®— ° ‡§√◊ËÕߪ√ÿß¡“° Ê ¥â«¬ μÕππ’È®–¡“μàÕ°—π∂÷ߪí≠À“ª√–°“√∑’Ë Ú π—Ëπ§◊Õ æ«°‡√“¡—°√Ÿâ ÷°μ—««à“√Ÿâ ”π«πΩ√—ËßπâÕ¬ ®÷߇°‘¥‡ªì𧫓¡‰¡à ¡—Ëπ„®„π°“√查 ‡æ√“– ”π«π°“√查∑’Ë∂Ÿ°μâÕß®–∑”„Àâ°“√查 ¢Õ߇√“¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ øíߥŸ¥’¡’√–¥—∫ 查·≈⫉¡àÕ“¬‡¢“ ®–∂“¡ ∑“ß°Á¡’ ”π«πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–®–∑—°∑“¬°—π°Á¬àÕ¡¡’ ”π«π·∫∫ Àπ÷Ëß∑’Ëπ‘¬¡°—𠇪√’¬∫°—∫°“√∑”§√—«°Á§◊Õ‡√“μâÕß√Ÿâ«à“«—μ∂ÿ¥‘∫™π‘¥

π’‡È ¢“‡Õ“‰ªμâ¡ μÿπã ∑Õ¥ À√◊Õ≈«°®÷ß®–¥’ À√◊Õ„π∑“ß°≈—∫°—π °“√ ∑Õ¥ º—¥ ·≈–μâ¡ „Àâº≈Õ¬à“߉√μàÕ°“√ª√ÿßÕ“À“√®“ππ—Èπ Õà“π ·≈â«°ÁÕÕ°®–ßß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê μ“¡≈”¥—∫π– ¡“¥Ÿμ—«Õ¬à“ß°—π¥’°«à“ ‡√“§ß√Ÿ·â ≈â««à“®–∑—°∑“¬§π‡¢“„™â ”π«π«à“ çHow do you do ?é ”π«ππ’Èßà“¬¡“°®π„§√ Ê °Á√Ÿâ®—° ∑àÕß°—π™‘πÀŸ·≈–√Ÿâ«à“§«√ „™âÕ¬à“߉√ ‡ªìπ§”∑—°∑“¬«à“§ÿ≥ ∫“¬¥’À√◊Õ ·μà∂Ⓡ√“Õ¬“°∂“¡ ∂÷ߧπÕ◊πË Ê ∑’‡Ë ªìπ‡æ◊ÕË π‡√“Õ’° ’ÀË “â §π«à“æ«°π—πÈ ‡¢“ ∫“¬¥’À√◊Õ‡ª≈à“ ®–查«à“ çHow do they do ?é ‰¥â‰À¡ ‡ÕÕ π’°Ë πÁ “à §‘¥ Ω√—ßË ‡¢“查 °—π‰À¡ ·≈–∂â“μâÕß查լà“ßÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à™‘𠇙àπ ∂“¡∑“ß ¢Õ´◊ÈÕ¢Õß À√◊Õ∂“¡√“§“ ®–∑”Õ¬à“߉√ «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡√“§«√√Ÿâ ”π«π·∫∫π’ȇՓ‰«â∫â“ß ·μà∂â“ ÿ¥ «‘ —¬ ‰¡à √Ÿâ §«√®–∑”Õ¬à“߉√ °Á§ßμâÕß„™â«‘∏’§‘¥ÕÕ°¡“‡Õß„À≥⠧«“¡ §◊Õ查·≈â«„À≥âº≈‡À¡◊Õπ°—π ‡√“°Á‡Õ“»—æ∑å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËæÕ ¡’Õ¬Ÿ„à πÀ—«π’·Ë À≈– ¡“‡√’¬ß√âÕ¬°—π¢÷πÈ ‡ªìπª√–‚¬§ßà“¬ Ê ‡æ◊ÕË ∂“¡∑“ß ´◊ÈÕ¢Õß À√◊Õ∂“¡√“§“ ‡™àπ çWhere is ¡“∫ÿ≠§√Õßé ´÷Ëßøíß·≈â«°ÁÕÕ°®–πà“¢—π·μà„™â‰¥â μàÕ‰ª‡√“°Á§àÕ¬ Ê ‡√’¬π √Ÿâ‰ª«à“πà“®–∂“¡«à“ çCan you show me the way to ¡“∫ÿ≠§√Õßé ·∫∫π’È°Á¥’¢÷Èπ ·μà∂â“®–„Àâ ÿ¿“æ·≈–§π∂Ÿ°∂“¡√Ÿâ ÷°¥’°ÁμâÕß ∂“¡«à“ çExcuse me, but would you please show me the way to ¡“∫ÿ≠§√Õßé

˘

˘Ò

§ √— « ø Õ √å §‘ ¥ å E n g l i s h f o r Y o u

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

μÕπ∑’Ë ÒÚ

∑”μ—«„Àâ§≈àÕß

‡√“‰¥â查∂÷ߪí≠À“¢Õß°“√Ωñ°Ωπ¿“…“·≈–ß“π§√—«¡“ “¡¢âÕ·≈â« §◊Õ √Ÿâ»—æ∑åπâÕ¬ √Ÿâ ”π«ππâÕ¬ ·≈– ”‡π’¬ß ‰¡à¥’ μÕππ’È¡“∑’ˇ√◊ËÕߢÕߧ«“¡§≈àÕßμ—« ∑—Èߧ«“¡§≈àÕß μ—«„π°“√查¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–§«“¡§≈àÕßμ—«„π°“√∑” §√—« §«“¡§≈àÕßμ—«À¡“¬∂÷ßÀ“°®–≈ß¡◊Õ∑”°Á “¡“√∂∑”‰¥â ‚¥¬ –¥«° ‡™àπ ®–∑”Õ“À“√°Á¡’¡’¥ À¡âÕ μ–À≈‘« °√–∑– ·≈– ‡§√◊ËÕߪ√ÿߧ√∫ ‰¡à„™àμâÕ߇¥‘π‰ª‡¥‘π¡“À“∑—ææ’ À“‡¢’¬ß À√◊ÕÀ“ °√–™ÕπÕ–‰√„Àâ«ÿà𫓬®π‡∫◊ËÕ‰ª‡Õß °“√®–À—¥¿“…“°Á§«√¡’ Õÿª°√≥å„Àâæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ§«“¡§≈àÕßμ—« ∑’Ë ‡ ÀÁ π Ê Õ¬à“ß·√°‡≈¬§◊Õ æ®π“πÿ°√¡ (dictionary) ·≈–¥‘π Õ æ®π“πÿ°√¡π’ÈÀ≈“¬§πÀ√◊Õ¬—ß¡’§πÕ’°®”π«π¡“°‡™◊ËÕ«à“ À“°¡’μ‘¥μ—«‰«âÀ√◊Õ‡ªî¥À“§âπ»—æ∑å„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ·≈⫇ªìπ‡√◊ËÕßπà“ Õ—∫Õ“¬ ‡¢“®–À“«à“§«“¡√Ÿ‡â ∑à“À“ßÕ÷ßË À“«à“‡ªìππ—°‡√’¬π™—πÈ ª√–∂¡

Õ–‰√‰ªπ—Ëπ‡≈¬ §«“¡®√‘߉¡à„™à ‡π◊ËÕß®“°«à“‰¡à¡’„§√„π‚≈°®–√Ÿâ®—° »—æ∑剥âÀ¡¥∑ÿ°μ—«·¡â·μà¿“…“¢Õßμ—«‡Õß §π‰∑¬¡’®”π«π¡“°∑’Ë ‰¡à√®Ÿâ °— «à“ ç°√–®à“é §◊ÕÕ–‰√ ™â“߇¢“‡√’¬°°—π‡ªìπμ—« ‡ªìπ‡™◊Õ° À√◊Õ ‡ªìπ™â“ß ‡√“„™â§”«à“·¡à¡à“¬À√◊Õ·¡àÀ¡â“¬ ·∫∫π’ȇªìπμâπ ¿“…“ Õ—ß°ƒ…°Á¬‘Ëß·≈â«„À≠à‡æ√“–‰¡à„™à¿“…“¢Õ߇√“‡Õß °“√∑’ˇ√“‡ªî¥ æ®π“πÿ°√¡®÷߉¡à„™à‡√◊ÕË ß„À≠àÕ–‰√ °≈—∫‡ªìπ°“√¥’∑∑’Ë ”„Àâ‡√“¡’§«“¡ §≈àÕßμ—«„π°“√„™â¿“…“¡“°¢÷Èπ μ‘¥Õ–‰√°ÁÀ“‰¥â∑—π∑’ ¬‘ËßμÕππ’È¡’ ·∫∫™π‘¥∑’Ëøí߇ ’¬ß‰¥â¥â«¬°Á¬‘Ëߥ’ ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“¡’‚≈°„π‡√◊Õπ·≈–¡’ ‡æ◊ËÕπ„π¡◊Õ·≈â« ®÷ߧ«√„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå¡“°°«à“®–‡Õ“¡“„™â ·∫∫‰√â “√– «≈’∑’Ë«à“ ç‚≈°„π‡√◊Õπ ‡æ◊ËÕπ„π¡◊Õé ‰¥â¬‘π¡“®“°∑à“π°«’ ‡π“«√—μπå æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å Õ’°∑’Àπ÷Ëß ∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ §π‡√“∑ÿ°«—ππ’È¡’ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π°Á§◊Õ¡’‚≈°Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ ·≈–¡’‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ∑’¡Ë §’ «“¡ “¡“√∂ “√æ—¥Õ¬Ÿ°à ∫— μ—« °Á‡∑à“°—∫¡’‡æ◊ÕË π„π¡◊Õπ—πË ‡Õß ¥—ß π—πÈ §«“¡§≈àÕßμ—«„π°“√À—¥¿“…“¢Õߧπ‰∑¬∑ÿ°«—ππ’®È ß÷ πà“®–¡’¡“° °«à“§π ¡—¬°àÕπ μ‘¥¢—¥Õ–‰√°Áª√÷°…“¡◊Õ∂◊Õ·≈–Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁ쉥â ∑—π∑’ ‡√“®÷ߧ«√π”¡“„™â„Àâ¡’ª√–‚¬™πå°—∫‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥ „Àâ ¡√“§“ «à“ß—Èπ‡∂Õ– ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡§≈àÕßμ—«·≈â« μàÕ‰ª‡√“°Á®– πÿ°°—∫ °“√æŸ ¥ ¿“…“Õ— ß °ƒ…‰ª‡Õß ∑à “ πÕ¥’ μ 𓬰√— ∞ ¡πμ√’ ‘ ß §‚ª√å π“¬≈’ ° «π¬‘ « π—È π ∑à “ π‡¢’ ¬ π‰«â „ πÀπ— ß ◊ Õ The Singapore Story «à “ ‡¡◊ËÕμÕπ‡¢â“¡“√—∫μ”·ÀπàߺŸâπ”∑“ß°“√‡¡◊Õß„À¡à Ê ∑à“π¡’ ªí≠À“„À≠à¡“°‡°’ˬ«°—∫¿“…“ ‡π◊ËÕß®“°„πª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å¡’ ª√–™“°√Õ¬Ÿà À ≈“¬æ«°∑—È ß §π‡™◊È Õ “¬¡“‡≈¬å · ≈–§π®’ π Œ°‡°’Ȭπ ·μà∑à“π‡Õß查¿“…“Œ°‡°’Ȭπ‰¡à‰¥â¥’¡“°æÕ®–„™â ◊ËÕ

Ò¯

Ò˘

§ √— « ø Õ √å §‘ ¥ å E n g l i s h f o r Y o u

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

μÕπ∑’Ë ÒÚ

∑”μ—«„Àâ§≈àÕß

‡√“‰¥â查∂÷ߪí≠À“¢Õß°“√Ωñ°Ωπ¿“…“·≈–ß“π§√—«¡“ “¡¢âÕ·≈â« §◊Õ √Ÿâ»—æ∑åπâÕ¬ √Ÿâ ”π«ππâÕ¬ ·≈– ”‡π’¬ß ‰¡à¥’ μÕππ’È¡“∑’ˇ√◊ËÕߢÕߧ«“¡§≈àÕßμ—« ∑—Èߧ«“¡§≈àÕß μ—«„π°“√查¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–§«“¡§≈àÕßμ—«„π°“√∑” §√—« §«“¡§≈àÕßμ—«À¡“¬∂÷ßÀ“°®–≈ß¡◊Õ∑”°Á “¡“√∂∑”‰¥â ‚¥¬ –¥«° ‡™àπ ®–∑”Õ“À“√°Á¡’¡’¥ À¡âÕ μ–À≈‘« °√–∑– ·≈– ‡§√◊ËÕߪ√ÿߧ√∫ ‰¡à„™àμâÕ߇¥‘π‰ª‡¥‘π¡“À“∑—ææ’ À“‡¢’¬ß À√◊ÕÀ“ °√–™ÕπÕ–‰√„Àâ«ÿà𫓬®π‡∫◊ËÕ‰ª‡Õß °“√®–À—¥¿“…“°Á§«√¡’ Õÿª°√≥å„Àâæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ§«“¡§≈àÕßμ—« ∑’Ë ‡ ÀÁ π Ê Õ¬à“ß·√°‡≈¬§◊Õ æ®π“πÿ°√¡ (dictionary) ·≈–¥‘π Õ æ®π“πÿ°√¡π’ÈÀ≈“¬§πÀ√◊Õ¬—ß¡’§πÕ’°®”π«π¡“°‡™◊ËÕ«à“ À“°¡’μ‘¥μ—«‰«âÀ√◊Õ‡ªî¥À“§âπ»—æ∑å„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ·≈⫇ªìπ‡√◊ËÕßπà“ Õ—∫Õ“¬ ‡¢“®–À“«à“§«“¡√Ÿ‡â ∑à“À“ßÕ÷ßË À“«à“‡ªìππ—°‡√’¬π™—πÈ ª√–∂¡

Õ–‰√‰ªπ—Ëπ‡≈¬ §«“¡®√‘߉¡à„™à ‡π◊ËÕß®“°«à“‰¡à¡’„§√„π‚≈°®–√Ÿâ®—° »—æ∑剥âÀ¡¥∑ÿ°μ—«·¡â·μà¿“…“¢Õßμ—«‡Õß §π‰∑¬¡’®”π«π¡“°∑’Ë ‰¡à√®Ÿâ °— «à“ ç°√–®à“é §◊ÕÕ–‰√ ™â“߇¢“‡√’¬°°—π‡ªìπμ—« ‡ªìπ‡™◊Õ° À√◊Õ ‡ªìπ™â“ß ‡√“„™â§”«à“·¡à¡à“¬À√◊Õ·¡àÀ¡â“¬ ·∫∫π’ȇªìπμâπ ¿“…“ Õ—ß°ƒ…°Á¬‘Ëß·≈â«„À≠à‡æ√“–‰¡à„™à¿“…“¢Õ߇√“‡Õß °“√∑’ˇ√“‡ªî¥ æ®π“πÿ°√¡®÷߉¡à„™à‡√◊ÕË ß„À≠àÕ–‰√ °≈—∫‡ªìπ°“√¥’∑∑’Ë ”„Àâ‡√“¡’§«“¡ §≈àÕßμ—«„π°“√„™â¿“…“¡“°¢÷Èπ μ‘¥Õ–‰√°ÁÀ“‰¥â∑—π∑’ ¬‘ËßμÕππ’È¡’ ·∫∫™π‘¥∑’Ëøí߇ ’¬ß‰¥â¥â«¬°Á¬‘Ëߥ’ ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“¡’‚≈°„π‡√◊Õπ·≈–¡’ ‡æ◊ËÕπ„π¡◊Õ·≈â« ®÷ߧ«√„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå¡“°°«à“®–‡Õ“¡“„™â ·∫∫‰√â “√– «≈’∑’Ë«à“ ç‚≈°„π‡√◊Õπ ‡æ◊ËÕπ„π¡◊Õé ‰¥â¬‘π¡“®“°∑à“π°«’ ‡π“«√—μπå æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å Õ’°∑’Àπ÷Ëß ∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ §π‡√“∑ÿ°«—ππ’È¡’ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π°Á§◊Õ¡’‚≈°Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ ·≈–¡’‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ∑’¡Ë §’ «“¡ “¡“√∂ “√æ—¥Õ¬Ÿ°à ∫— μ—« °Á‡∑à“°—∫¡’‡æ◊ÕË π„π¡◊Õπ—πË ‡Õß ¥—ß π—πÈ §«“¡§≈àÕßμ—«„π°“√À—¥¿“…“¢Õߧπ‰∑¬∑ÿ°«—ππ’®È ß÷ πà“®–¡’¡“° °«à“§π ¡—¬°àÕπ μ‘¥¢—¥Õ–‰√°Áª√÷°…“¡◊Õ∂◊Õ·≈–Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁ쉥â ∑—π∑’ ‡√“®÷ߧ«√π”¡“„™â„Àâ¡’ª√–‚¬™πå°—∫‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥ „Àâ ¡√“§“ «à“ß—Èπ‡∂Õ– ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡§≈àÕßμ—«·≈â« μàÕ‰ª‡√“°Á®– πÿ°°—∫ °“√æŸ ¥ ¿“…“Õ— ß °ƒ…‰ª‡Õß ∑à “ πÕ¥’ μ 𓬰√— ∞ ¡πμ√’ ‘ ß §‚ª√å π“¬≈’ ° «π¬‘ « π—È π ∑à “ π‡¢’ ¬ π‰«â „ πÀπ— ß ◊ Õ The Singapore Story «à “ ‡¡◊ËÕμÕπ‡¢â“¡“√—∫μ”·ÀπàߺŸâπ”∑“ß°“√‡¡◊Õß„À¡à Ê ∑à“π¡’ ªí≠À“„À≠à¡“°‡°’ˬ«°—∫¿“…“ ‡π◊ËÕß®“°„πª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å¡’ ª√–™“°√Õ¬Ÿà À ≈“¬æ«°∑—È ß §π‡™◊È Õ “¬¡“‡≈¬å · ≈–§π®’ π Œ°‡°’Ȭπ ·μà∑à“π‡Õß查¿“…“Œ°‡°’Ȭπ‰¡à‰¥â¥’¡“°æÕ®–„™â ◊ËÕ

Ò¯

Ò˘

§ √— « ø Õ √å §‘ ¥ å E n g l i s h f o r Y o u

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

μÕπ∑’Ë Òı

®“π·Õ∫·¡à

À—¥∑”§√—«¡“μ—ßÈ π“π·≈⫬—߉¡à‰¥â‡≈àπ πÿ°°—π‡≈¬ °Á·À¡ ‡√◊ËÕß∑”§√—«¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈àπ Ê ‡≈¬π– æ≈—È߇º≈Õ¡’À«—ß ‡®Á∫μ—« ·μà‰Àπ Ê °Á∑”¡“μ—ßÈ ÒÙ μÕπ·≈â« «—ππ’≈È Õß¡“ ∑”‡°àߥŸ —°μÕπ¥’°«à“ ‡√◊ËÕߢÕ߇√◊ËÕß°Á‰¡à„™àÕ–‰√À√Õ° ‡π◊ÕË ß®“°¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ¡—¬π’‡È ¥Á°°—∫ºŸ„â À≠à®–¡’ª≠ í À“‡√◊ÕË ß ®“π‚ª√¥¢Õßμ—«‡Õß°—π¡“° ‡æ√“–æ«°ºŸâ„À≠à‡¢“°≈—« Õâ«π°≈—«‚§‡≈ ‡∑Õ√Õ≈ ·≈–°≈—«Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√„πÕ“À“√ √âÕ¬·ª¥ ‡≈¬À—π‰ª°‘πÕ“À“√·∫∫‰√â “√ ·≈â«°Áæ“π‰√â ´÷Ëߧ«“¡Õ√àÕ¬¥â«¬ ‡¥Á° Ê Õ¬à“ßæ«°‡√“®÷ß°≈ÿâ¡æ‘≈÷° ∫“ß∫â“π‡¢“μâÕß∑”Õ“À“√∂÷ß “¡ ”√—∫„πÀπ÷Ëß¡◊ÈÕ ”√—∫ ·√°À√◊Õ‡¡πŸ·√° ”À√—∫‡¥Á° Ê „π∫â“𠇪ìπÕ“À“√∑Õ¥ Ê ·≈–¢â“« ¢“«∑’‡Ë ¥Á° Ê §ÿπâ ™‘π à«π§ÿ≥æàÕ°Á°π‘ Õ“À“√ ”À√—∫§π‡ªìπ‡∫“À«“𠧫“¡¥—π ª√–‡¿∑™’«®‘μ¡—Ëß ¡—ß «‘√—μ‘¡—Ëß ¢â“ߧÿ≥·¡à°‘πÕ“À“√≈¥ §«“¡Õâ«πÕ¬à“ß· π®”°—¥®”‡¢’¬Ë Õ–‰√ Ê °Á°π‘ ‰¡à‰¥â‡ ’¬∑—ßÈ π—πÈ ‡≈àπ ÒÛ˘ § √— « ø Õ √å §‘ ¥ å E n g l i s h f o r Y o u

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

μÕπ∑’Ë Òı

®“π·Õ∫·¡à

À—¥∑”§√—«¡“μ—ßÈ π“π·≈⫬—߉¡à‰¥â‡≈àπ πÿ°°—π‡≈¬ °Á·À¡ ‡√◊ËÕß∑”§√—«¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈àπ Ê ‡≈¬π– æ≈—È߇º≈Õ¡’À«—ß ‡®Á∫μ—« ·μà‰Àπ Ê °Á∑”¡“μ—ßÈ ÒÙ μÕπ·≈â« «—ππ’≈È Õß¡“ ∑”‡°àߥŸ —°μÕπ¥’°«à“ ‡√◊ËÕߢÕ߇√◊ËÕß°Á‰¡à„™àÕ–‰√À√Õ° ‡π◊ÕË ß®“°¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ¡—¬π’‡È ¥Á°°—∫ºŸ„â À≠à®–¡’ª≠ í À“‡√◊ÕË ß ®“π‚ª√¥¢Õßμ—«‡Õß°—π¡“° ‡æ√“–æ«°ºŸâ„À≠à‡¢“°≈—« Õâ«π°≈—«‚§‡≈ ‡∑Õ√Õ≈ ·≈–°≈—«Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√„πÕ“À“√ √âÕ¬·ª¥ ‡≈¬À—π‰ª°‘πÕ“À“√·∫∫‰√â “√ ·≈â«°Áæ“π‰√â ´÷Ëߧ«“¡Õ√àÕ¬¥â«¬ ‡¥Á° Ê Õ¬à“ßæ«°‡√“®÷ß°≈ÿâ¡æ‘≈÷° ∫“ß∫â“π‡¢“μâÕß∑”Õ“À“√∂÷ß “¡ ”√—∫„πÀπ÷Ëß¡◊ÈÕ ”√—∫ ·√°À√◊Õ‡¡πŸ·√° ”À√—∫‡¥Á° Ê „π∫â“𠇪ìπÕ“À“√∑Õ¥ Ê ·≈–¢â“« ¢“«∑’‡Ë ¥Á° Ê §ÿπâ ™‘π à«π§ÿ≥æàÕ°Á°π‘ Õ“À“√ ”À√—∫§π‡ªìπ‡∫“À«“𠧫“¡¥—π ª√–‡¿∑™’«®‘μ¡—Ëß ¡—ß «‘√—μ‘¡—Ëß ¢â“ߧÿ≥·¡à°‘πÕ“À“√≈¥ §«“¡Õâ«πÕ¬à“ß· π®”°—¥®”‡¢’¬Ë Õ–‰√ Ê °Á°π‘ ‰¡à‰¥â‡ ’¬∑—ßÈ π—πÈ ‡≈àπ ÒÛ˘ § √— « ø Õ √å §‘ ¥ å E n g l i s h f o r Y o u

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

”π—°æ‘¡æÏ

«‘√‘¬–

§√—English «øÕ√Ï § ¥ ‘ Ï for You ¬ÿ«¥’ μÈπ °ÿ≈√ÿË߇√◊Õß

∂È“‡¬“«™π√ŸÈ®—°∑”§√—«∫È“ß ™’«‘μ®– –¥«°¢÷Èπ‰¡Ë«Ë“®–Õ¬ŸË∑’ˉÀπ°Áμ“¡ Àπ—ß ◊Õ §√—«øÕ√ϧ‘¥ Ï English for You ∂◊Õ‡ªÁπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μÈπ„Àȇ¬“«™π π„®≈ÿ°¢÷Èπ¡“®—∫μ–À≈‘« °√–∑– ·≈–À“‡¢’¬ßÀ“¡’¥¡“≈ß¡◊Õ∑”§√—«Õ¬Ë“ß πÿ° π“π ‡æ√“–¡ÿË߇πÈπ„Àȇ¬“«™π‰¥È√ŸÈ®—°°“√∑”§√—«·∫∫‰¡Ë‡§√Ë߇§√’¬¥ ·≈–‰¥È·∑√°§”»—æ∑Ï¿“…“Õ—ß°ƒ…‡°’ˬ«°—∫§√—«‡Õ“‰«È ¡ÿËßÀ«—ß„ÀÈÕË“πÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡‡¥’¬«‰¥È§«“¡√ŸÈ ÕßμËÕ √“§“ ÒÙ ∫“∑ ISBN 974-92967-2-9