10 เรื่องในเมืองใหญ่

Ò º≈ß“π§—¥ √√®“°§à“¬π—°‡¢’¬π “√§¥’ –∑âÕπªí≠À“ —ߧ¡ §√—Èß∑’Ë Ò ★ Ragnarok : ‡°¡ÕÕπ‰≈πå ★ ‡√’¬°‡¢“«à“æ’Ë«â“° ★ ‡¥Á°´‘Ë« ★ ‡¥Á°¬‘ߢâÕ Õ∫ ★ π“¡À≈«ß ★ ‡¥Á° ‡√à√àÕπ‡¡◊Õßæ—∑¬“ ★ ‡¥Á°¢“¬æ«ß¡“≈—¬ ★ §√Õ∫§√—«∑¥·∑π ★ ∫â“π·Ààß· ß «à“ß ★ çÀ¡“é ‘Ë ß

¡’™’«‘μ∑’˧π≈‘¢‘μ„À⇪ìπ...

Ò ‡¬“«™ππ— ° ‡¢’ ¬ π√ÿà π „À¡à Ò ‡√◊Ë Õ ß®√‘ ß –∑â Õ π — ß §¡

Ragnarok : ‡°¡ÕÕπ‰≈πå À“¬π–∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇´’¬π‡°¡∑’ËÕ¬“°¢÷Èπ‰ª Ÿà®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õ߇°¡ §◊Õ°“√ ´◊ÈÕ¢“¬πÕ°‡°¡ ‚¥¬ª√–°“»¢“¬μ—«≈–§√∑’Ëæ—≤π“®π‡°àß·≈â«...´÷Ëß´◊ÈÕ¢“¬‡ªìπ‡ß‘π®√‘ß...‡æ◊ËÕπ”μ—«≈–§√ π—Èπ‰ª‡≈àπμàÕ...

º≈ß“π§—¥ √√ ‡¬“«™ππ—°‡¢’¬π “√§¥’ –∑âÕπªí≠À“ —ߧ¡ §√—Èß∑’Ë Ò

‡√’¬°‡¢“«à“æ’Ë«â“° ç‡√◊ËÕß°“√«â“°‡π’ˬ...§”Õ∏‘∫“¬¡—π¥’π– ‡æ’¬ß·μà„™â‰¡à‰¥â°—∫∑ÿ°§π ‡ªìπªí≠≠“™π

‡¥Á°´‘Ë« πÈ”μ“≈μ—¥ ‘π„®´‘Ë«‚¥¬‰¡à‰¥âª√÷°…“ºŸâª°§√Õß ‡∏Õ‰¡à‡§¬æŸ¥‡√◊ËÕßπ’È°—∫æàÕ·¡à‡≈¬ —°§√—Èß æÕ ª√–°“»º≈𗥫—π√“¬ß“πμ—«‡∏Õ®÷ß∫Õ°æ«°‡¢“ æàÕ°—∫·¡à¢Õ߇∏Õ∂÷ß°—∫μ–≈÷߉ª™—Ë«¢≥– ∑—Èß Õßπ‘Ëß ‡ß’¬∫‰¡à查Ֆ‰√ —°§”‡¥’¬«...

‡¥Á°‡√à√àÕπ‡¡◊Õßæ—∑¬“ ç§√—Èß·√°∑’˺¡¡’Õ–‰√°—∫Ω√—Ëß º¡°≈—«¡“° ·μàμÕππ’È√Ÿâ ÷°‡©¬ Ê ¡’Ω√—ËßÀ≈“§π™Õ∫º¡™«π‰ªÕ¬Ÿàμà“ߪ√–‡∑»¥â«¬·μມ‰¡à‰ª Õ¬“°Õ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ¡“°°«à“é ∫Õ≈‡º¬§«“¡„π„®

Ò ‡√◊ËÕß„π‡¡◊Õß„À≠à

°—π·≈â« ·μà°≈—∫‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’˺Ÿâ¡’Õ”π“®∫Õ°‚¥¬‰¡àμ√«® Õ∫§«“¡§‘¥ ‰¡à√Ÿâ®—°‡ÀÁπ·¬âßÀ√◊Õ‡ÀÁπμà“ß...¥Ÿ·≈â« ‡À¡◊Õπ§π‚ßàé

√“§“ ÒÙ ∫“∑ ISBN 974-484-182-6 π—∫ πÿπ°“√®—¥§à“¬·≈–‡º¬·æ√à ‚¥¬ ¬ . ·≈– .

ISBN 974-484-182-6 Àπ—ß ◊Õ Ò ‡√◊ËÕß„π‡¡◊Õß„À≠à C ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ¯ ®”π«πæ‘¡æå Û, ‡≈à¡ √“§“ ÒÙ ∫“∑ C π—∫ πÿπ°“√®—¥§à“¬·≈–‡º¬·æ√à‚¥·ºπß“π‡¬“«™π √â“ß √√§å‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ Ÿà ÿ¢¿“«– (¬ .) ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .) §≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠ ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ : πƒ¡≈ ÿ«√√≥ÕàÕπ ÕÕ°·∫∫ª° : ®”πß§å »√’π«≈ °√“øî°ª°·≈–®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ≥‘≈≥“ Àÿμ–‡»√≥’ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å : ‘√‘«√√≥ π«≈«‘«—≤πå æ‘ ®Ÿ πåÕ—°…√ : ‘π’ »‘√‘»—°¥‘Ï §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æå·≈–®—¥®”Àπà“”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ‡æ≈μ ‡ÕÁπ.Õ“√å. øî≈¡å ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æå ‡Õ∑’ æ√‘πÈ μ‘ßÈ ‚∑√. -Úˆ˜Ù-˜Ò¯Ù ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ºŸâÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª : ®”πß§å »√’π«≈ ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬μ≈“¥/‚¶…≥“ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸ®â ¥— °“√ΩÉ“¬μ≈“¥ : 摇™…∞ ¬‘¡È ∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æå : ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠

p.2

p.3

ISBN 974-484-182-6 Àπ—ß ◊Õ Ò ‡√◊ËÕß„π‡¡◊Õß„À≠à � ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ¯ ®”π«πæ‘¡æå Û, ‡≈à¡ √“§“ ÒÙ ∫“∑ � π—∫ πÿπ°“√®—¥§à“¬·≈–‡º¬·æ√à‚¥·ºπß“π‡¬“«™π √â“ß √√§å‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ Ÿà ÿ¢¿“«– (¬ .) ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .) §≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠ ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ : πƒ¡≈ ÿ«√√≥ÕàÕπ ÕÕ°·∫∫ª° : ®”πß§å »√’π«≈ °√“øî°ª°·≈–®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ≥‘≈≥“ Àÿμ–‡»√≥’ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å : ‘√‘«√√≥ π«≈«‘«—≤πå æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : ‘π’ »‘√‘»—°¥‘Ï §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æå·≈–®—¥®”Àπà“”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ‡æ≈μ ‡ÕÁπ.Õ“√å. øî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æå ‚√ßæ‘¡æå°√ÿ߇∑æ ‚∑√. -ÚˆÙÚ-˜Ú˜Ú ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ºŸâÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª : ®”πß§å »√’π«≈ ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬μ≈“¥/‚¶…≥“ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬μ≈“¥ : 摇™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æå : ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠

p.2

p.3

“√∫—≠ ÒÛ ÛÒ ÙÛ ı˘ ˜Ò ¯Ú ˘Ò Òı ÒÚ ÒÛÒ

Ú p.4

Ragnarok : ‡°¡ÕÕπ‰≈πå ¿—¬´àÕπ‡√âπ¢Õß —ߧ¡ ? ‡¥Á°¢“¬æ«ß¡“≈—‡√’¬°‡¢“«à“æ’Ë«â“° ∑’Ëæ—°æ‘ß·Ààߧ«“¡À«—ߢÕ߇¥Á°‡√à√àÕπ‡¡◊Õßæ—∑¬“ ‡¥Á°´‘Ë«...°≈—∫≈”™’«‘μ ‡¥Á°¬‘ߢâÕ Õ∫ ß“π‡ ’Ë¬ß ‡ß‘π√âÕπ π“¡À≈«ß ∫â“ππ’È¡’øÑ“‡ªìπÀ≈—ߧ“ §√Õ∫§√—«∑¥·∑π : √—°π’È∑¥·∑π‰¥â ∫â“π·Ààß· ß «à“ß çÀ¡“é ‘Ëß¡’™’«‘μ ∑’˧π≈‘¢‘μ„À⇪ìπ...

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

§”π‘¬¡ μâÕߢշ ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’°—∫πâÕß Ê ∑’Ë°”≈—ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë∂◊ÕÕ¬Ÿà „π¡◊Õπ’È ‡π◊ËÕß®“°«à“®–‰¥â√—∫√Ÿâ ‘Ëß∑’˧πÕ◊Ëπ‰¡à√ŸâÀ≈“¬ª√–°“√ Ò. ‰¥â√—∫ “√–æ√âÕ¡§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π μ“¡ ‰μ≈å¢Õß°“√‡¢’¬π “√§¥’ –∑â Õ πªí ≠ À“ — ß §¡„π·π«§ÿ ≥ Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√ ´÷Ë ß “¡“√∂ ∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«≈÷° Ê ∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„π¥â“π¡◊¥¢Õß —ߧ¡ „À⺟âÕà“π´÷ËßÕ¬Ÿà„π ∑’Ë «à“߉¥â√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π—Èπ√“«°—∫‰¥âÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å∑’Ë¡◊¥π—Èπ‡Õß ºŸ‡â ¢’¬π∫∑§«“¡„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’≈È «â π‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õߧÿ≥Õ√ ¡ ÿ∑∏‘ “§√ §ÿ≥ ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠ ·≈–Õ“®“√¬å∑à“πÕ◊ËπÕ’°À≈“¬∑à“π∑’ˉ¡à “¡“√∂ ‡Õà¬π“¡‰¥âÀ¡¥„πÀπâ“°√–¥“…π’È ¬àÕ¡©“¬·««≈Ÿ°‰¡âÀ≈àπ‰¡à‰°≈μâπ„Àâ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ°—π Ú. ‰¥â‡ÀÁπº≈º≈‘μ¢Õßæ≈—ß √â“ß √√§å¢Õ߇¬“«™π º≈ß“πÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’ȇªìπº≈º≈‘μ¢Õ߇¬“«™π∑’˺à“π°“√‡¢â“§à“¬Õ∫√¡π—°‡¢’¬π “√§¥’ –∑âÕπªí≠À“ —ߧ¡ ®“°‡¥Á°∑’ˉ¡à¡’„§√√Ÿâ®—°¡“°¡“¬π—°πÕ°®“°‡æ◊ËÕπ ·≈–‡§√◊Õ≠“μ‘μπ‡Õß ºà“π°“√Õ∫√¡ ’Ë™à«ß Ωñ°Ωπ°“√‡¢’¬πÕ¬à“߇¢â¡¢âπ ºà“π‡ ’¬ßÀ—«‡√“–®“°°√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–‡æ◊ËÕπ∑’Ë√Ÿâ„®°—π ºà“π‡ ’¬ß –Õ◊Èπ·≈–πÈ”μ“®“°§«“¡¬“°¢Õß°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ °“√‡√’¬∫‡√’¬ß§«“¡§‘¥ ·≈–°“√‡°≈“¿“…“ „Àâ “¡“√∂‡®’¬√–‰πº≈ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿàπ—°‡¢’¬π¡◊Õ Õ“™’æ∑’Ë¡’ ”π—°æ‘¡æ嬑π¥’μ’æ‘¡æåº≈ß“πÕÕ°®”Àπà“¬μ—Èß·μàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕÛ. ‰¥â√—∫√Ÿâ‚Õ°“ ¢Õß°“√æ—≤𓇬“«™π °“√®—¥§à“¬Õ∫√¡π—° ‡¢’¬π “√§¥’ –∑âÕπªí≠À“ —ߧ¡π’ÈÕÕ°·∫∫¢÷Èπ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤𓇬“«™π„Àâ ¡’®‘μ ”π÷° “∏“√≥– §◊Õ °“√¡’®‘μ„®§‘¥Õà“π‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ·∑π∑’Ë®–§‘¥Õà“π ∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕμ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ ºà“π°“√∑”°‘®°√√¡‡¬“«™π √â“ß √√§å∑“ß„¥ ∑“ßÀπ÷Ëßμ“¡®√‘짫“¡™Õ∫À√◊Õæ√ «√√§å¢Õßμπ‡Õß ´÷Ëß„π∑’Ëπ’ȧ◊Õ°“√ Ωñ°Ωπ‡ªìππ—°‡¢’¬π “√§¥’ –∑âÕπªí≠À“ —ߧ¡ πâÕß Ê ∑’Ë°”≈—ßÕà“πÕ¬Ÿàπ’È

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

ı

“√∫—≠ ÒÛ ÛÒ ÙÛ ı˘ ˜Ò ¯Ú ˘Ò Òı ÒÚ ÒÛÒ

Ú p.4

Ragnarok : ‡°¡ÕÕπ‰≈πå ¿—¬´àÕπ‡√âπ¢Õß —ߧ¡ ? ‡¥Á°¢“¬æ«ß¡“≈—‡√’¬°‡¢“«à“æ’Ë«â“° ∑’Ëæ—°æ‘ß·Ààߧ«“¡À«—ߢÕ߇¥Á°‡√à√àÕπ‡¡◊Õßæ—∑¬“ ‡¥Á°´‘Ë«...°≈—∫≈”™’«‘μ ‡¥Á°¬‘ߢâÕ Õ∫ ß“π‡ ’Ë¬ß ‡ß‘π√âÕπ π“¡À≈«ß ∫â“ππ’È¡’øÑ“‡ªìπÀ≈—ߧ“ §√Õ∫§√—«∑¥·∑π : √—°π’È∑¥·∑π‰¥â ∫â“π·Ààß· ß «à“ß çÀ¡“é ‘Ëß¡’™’«‘μ ∑’˧π≈‘¢‘μ„À⇪ìπ...

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

§”π‘¬¡ μâÕߢշ ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’°—∫πâÕß Ê ∑’Ë°”≈—ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë∂◊ÕÕ¬Ÿà „π¡◊Õπ’È ‡π◊ËÕß®“°«à“®–‰¥â√—∫√Ÿâ ‘Ëß∑’˧πÕ◊Ëπ‰¡à√ŸâÀ≈“¬ª√–°“√ Ò. ‰¥â√—∫ “√–æ√âÕ¡§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π μ“¡ ‰μ≈å¢Õß°“√‡¢’¬π “√§¥’ –∑â Õ πªí ≠ À“ — ß §¡„π·π«§ÿ ≥ Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√ ´÷Ë ß “¡“√∂ ∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«≈÷° Ê ∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„π¥â“π¡◊¥¢Õß —ߧ¡ „À⺟âÕà“π´÷ËßÕ¬Ÿà„π ∑’Ë «à“߉¥â√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π—Èπ√“«°—∫‰¥âÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å∑’Ë¡◊¥π—Èπ‡Õß ºŸ‡â ¢’¬π∫∑§«“¡„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’≈È «â π‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õߧÿ≥Õ√ ¡ ÿ∑∏‘ “§√ §ÿ≥ ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠ ·≈–Õ“®“√¬å∑à“πÕ◊ËπÕ’°À≈“¬∑à“π∑’ˉ¡à “¡“√∂ ‡Õà¬π“¡‰¥âÀ¡¥„πÀπâ“°√–¥“…π’È ¬àÕ¡©“¬·««≈Ÿ°‰¡âÀ≈àπ‰¡à‰°≈μâπ„Àâ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ°—π Ú. ‰¥â‡ÀÁπº≈º≈‘μ¢Õßæ≈—ß √â“ß √√§å¢Õ߇¬“«™π º≈ß“πÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’ȇªìπº≈º≈‘μ¢Õ߇¬“«™π∑’˺à“π°“√‡¢â“§à“¬Õ∫√¡π—°‡¢’¬π “√§¥’ –∑âÕπªí≠À“ —ߧ¡ ®“°‡¥Á°∑’ˉ¡à¡’„§√√Ÿâ®—°¡“°¡“¬π—°πÕ°®“°‡æ◊ËÕπ ·≈–‡§√◊Õ≠“μ‘μπ‡Õß ºà“π°“√Õ∫√¡ ’Ë™à«ß Ωñ°Ωπ°“√‡¢’¬πÕ¬à“߇¢â¡¢âπ ºà“π‡ ’¬ßÀ—«‡√“–®“°°√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–‡æ◊ËÕπ∑’Ë√Ÿâ„®°—π ºà“π‡ ’¬ß –Õ◊Èπ·≈–πÈ”μ“®“°§«“¡¬“°¢Õß°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ °“√‡√’¬∫‡√’¬ß§«“¡§‘¥ ·≈–°“√‡°≈“¿“…“ „Àâ “¡“√∂‡®’¬√–‰πº≈ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿàπ—°‡¢’¬π¡◊Õ Õ“™’æ∑’Ë¡’ ”π—°æ‘¡æ嬑π¥’μ’æ‘¡æåº≈ß“πÕÕ°®”Àπà“¬μ—Èß·μàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕÛ. ‰¥â√—∫√Ÿâ‚Õ°“ ¢Õß°“√æ—≤𓇬“«™π °“√®—¥§à“¬Õ∫√¡π—° ‡¢’¬π “√§¥’ –∑âÕπªí≠À“ —ߧ¡π’ÈÕÕ°·∫∫¢÷Èπ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤𓇬“«™π„Àâ ¡’®‘μ ”π÷° “∏“√≥– §◊Õ °“√¡’®‘μ„®§‘¥Õà“π‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ·∑π∑’Ë®–§‘¥Õà“π ∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕμ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ ºà“π°“√∑”°‘®°√√¡‡¬“«™π √â“ß √√§å∑“ß„¥ ∑“ßÀπ÷Ëßμ“¡®√‘짫“¡™Õ∫À√◊Õæ√ «√√§å¢Õßμπ‡Õß ´÷Ëß„π∑’Ëπ’ȧ◊Õ°“√ Ωñ°Ωπ‡ªìππ—°‡¢’¬π “√§¥’ –∑âÕπªí≠À“ —ߧ¡ πâÕß Ê ∑’Ë°”≈—ßÕà“πÕ¬Ÿàπ’È

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

ı

°“√‡√’¬π√Ÿâ§«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ„π™’«‘μ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡ ·≈– √—°∑’Ë®–‡ªìπºŸâ∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«π—Èπ„À⠗ߧ¡√—∫√Ÿâ «—ππ’Èæ«°‡¢“Õ“®¬—߇ªìππ—°‡¢’¬π “√§¥’Àπâ“„À¡à ·μà«—πÀπâ“„§√ ‡≈à“®–√Ÿâ... À«—ß‡æ’¬ß«à“ºŸâÕà“π®–¬‘π¥’μâÕπ√—∫º≈ß“π¢Õßæ«°‡¢“ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’

ÒÚ

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

ÒÛ

Ragnarok :

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ ß„À≠à π—°»÷°…“ ”π—°«‘™“ “√ π‡∑»»“ μ√å ¡À“«‘∑Õ¬“≈— ¬«≈—¬≈—°ÒÛ …≥å

p.13

§√◊π...π...´à“...≈Ÿ°§≈◊Ëπ¢π“¥¬àÕ¡´—¥ “¥ ¢÷Èπ¡“∫𙓬À“¥ “¬≈¡·√ß àß«à“«ºâ“√Ÿª π° ’™¡æŸ ¥¢Õß©—π¢÷Èπ‰ª≈Õ¬≈‘Ë«≈¡Õ¬Ÿà∫π ∑âÕßøÑ“ ’§√÷¡È ©—π¬◊π‡ß¬Àπ⓬‘¡È Õ¬à“ß ÿ¢„® „Àâ°—∫«à“« ’ ¥Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß °àÕπ®–«‘Ë߉ª∑“ß ‡æ◊ËÕπ Ê Õ’° “¡§π∑’Ë√âÕ߇√’¬°„Àâ¡“™à«¬¥—π ¢Õπ‰¡âºÿ Ê ¢π“¥‡¢◊ËÕß≈ß Ÿà∑–‡≈ ‡¡◊ËÕ¢Õß ‡≈àπ™‘πÈ ª√–®”≈Õ¬Õ¬Ÿ‡à Àπ◊ÕπÈ” æ«°‡√“°Áªπï ¢÷Èπ‰ªπ—Ëߧ√àÕ¡√Õ‡«≈“„Àâ§≈◊Ëπ≈Ÿ°‚μ∂“‚∂¡ ‡¢â“¡“ ·≈–´—¥æ«°‡√“μ°®“°¢Õπ‰¡â °«à“ ®–¬—πμ—«¢÷Èπ¡“‰¥â°ÁμâÕß ”≈—°πÈ” ®¡Ÿ°·¥ß μ“·¥ß‰ªμ“¡ Ê °—π ‡ ’¬ß§≈◊πË ¥—߇ªìπ™à«ß Ê ·μà‡ ’¬ßÀ—«‡√“–¢Õßæ«°‡√“‰¡à‡§¬¢“¥™à«ß ‡≈¬ —°π“∑’ ∫“ߧ√—Èߧ«“¡ ÿ¢°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ßà“¬ Ê ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâμ—« ..... Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

Òı

§√◊π...π...´à“...≈Ÿ°§≈◊Ëπ¢π“¥¬àÕ¡´—¥ “¥ ¢÷Èπ¡“∫𙓬À“¥ “¬≈¡·√ß àß«à“«ºâ“√Ÿª π° ’™¡æŸ ¥¢Õß©—π¢÷Èπ‰ª≈Õ¬≈‘Ë«≈¡Õ¬Ÿà∫π ∑âÕßøÑ“ ’§√÷¡È ©—π¬◊π‡ß¬Àπ⓬‘¡È Õ¬à“ß ÿ¢„® „Àâ°—∫«à“« ’ ¥Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß °àÕπ®–«‘Ë߉ª∑“ß ‡æ◊ËÕπ Ê Õ’° “¡§π∑’Ë√âÕ߇√’¬°„Àâ¡“™à«¬¥—π ¢Õπ‰¡âºÿ Ê ¢π“¥‡¢◊ËÕß≈ß Ÿà∑–‡≈ ‡¡◊ËÕ¢Õß ‡≈àπ™‘πÈ ª√–®”≈Õ¬Õ¬Ÿ‡à Àπ◊ÕπÈ” æ«°‡√“°Áªπï ¢÷Èπ‰ªπ—Ëߧ√àÕ¡√Õ‡«≈“„Àâ§≈◊Ëπ≈Ÿ°‚μ∂“‚∂¡ ‡¢â“¡“ ·≈–´—¥æ«°‡√“μ°®“°¢Õπ‰¡â °«à“ ®–¬—πμ—«¢÷Èπ¡“‰¥â°ÁμâÕß ”≈—°πÈ” ®¡Ÿ°·¥ß μ“·¥ß‰ªμ“¡ Ê °—π ‡ ’¬ß§≈◊πË ¥—߇ªìπ™à«ß Ê ·μà‡ ’¬ßÀ—«‡√“–¢Õßæ«°‡√“‰¡à‡§¬¢“¥™à«ß ‡≈¬ —°π“∑’ ∫“ߧ√—Èߧ«“¡ ÿ¢°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ßà“¬ Ê ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâμ—« ..... Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

Òı

¿“æ„𧫓¡∑√ß®”‡¡◊ËÕ Ò °«à“ªï°àÕπ ©“¬™—¥¢÷Èπ¡“¢≥–∑’Ë ©—ππ—ËßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“߇¥Á°π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ «—¬∑”ß“π ¡Õ‡μÕ√剴§å√—∫®â“ß ∫“ߧππ—Ë ß π‘Ë ß “¬μ“®— ∫ ®â Õ ß∑’Ë ® Õ§Õ¡æ‘ « ‡μÕ√å ¡◊ Õ °Á ° ¥§’ ¬å ∫ Õ√å ¥ ¥â « §«“¡§ÿâπ™‘𠇥Á°∫“ߧπ¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëߧ≈‘°‡¡“μå à«π¡◊ÕÕ’°¢â“ß°Áμ—°Õ“À“√ ‡¢â“ª“° æ≈“߇§’Ȭ«μÿâ¬ Ê ºà“π¡“‡°◊Õ∫ Ú ™—Ë«‚¡ß·≈⫬—߉¡àª√“°Ø«’Ë·«« «à“„§√®–≈ÿ°ÕÕ°®“°∑’‡Ë ≈¬ —°§π ∑”„Àâ©π— Õ¥§‘¥‰¡à‰¥â«“à π’ÀË √◊Õ§◊Õ§«“¡ ÿ¢ πÿ° ¢Õß«—¬‡¬“«å ™à“ßμà“ß°—∫μÕπ∑’Ë©—π‡ªìπ‡¥Á°‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ©—π‡À≈◊Õ∫ ¡ÕßÀπâ“®Õ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ ¿“æ∑’˪√“°Ø¡’∑—Èߪ√“ “∑ ∫â“π‡√◊Õπ ∂“π∑’μË “à ß Ê √«¡‰ª∂÷ß°“√·μàß°“¬¢Õßμ—«≈–§√∑’¡Ë ∑’ ßÈ— «¡™ÿ¥ ‡°√“– «¡¡ß°ÿÆ ∫“ßμ—«∂◊Õ¥“∫ ‚≈àÀ√◊Õ∏πŸ Àπâ“μ“ «¬ß“¡πà“√—° √“« °—∫Õ¬Ÿà„π‡∑æ𑬓¬¢Õß°√’°À√◊Õ‚√¡—π §π à«π„À≠à∑’Ëπ’Ë°”≈—߇≈àπ‡°¡ÕÕπ‰≈πå ÿ¥ŒÕμ ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ çRagnaroké

Ragnarok...®ÿ¥®∫¢Õß∑“ß™â“߇º◊Õ°„πμÌ“π“π ...‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ‡«≈“π—È π ƒ¥Ÿ À π“«∑—È ß “¡ƒ¥Ÿ ® –‚À¡°√–ÀπË” °“√ μ‘¥μàÕ´÷ßË °—π·≈–°—π®–·μ°À—° §√Õ∫§√—« ≠“μ‘æπË’ Õâ ß ª√–‡æ≥’ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®–À“¬‰ª...π—Ëπ§◊Õ∑’Ë¡“¢Õߧ”«à“ Ragnarok À“°‡Õà ¬ ™◊Ë Õ Ragnarok πÕ°®“°∫√√¥“≈ÿ ß ªÑ “ ¬à “ ¬“¬·≈â « §ß ‰¡à ¡’ „ §√∫Õ°«à “ ‰¡à √Ÿâ ®— ° ‰¡à ‡ §¬‰¥â ¬‘ π À≈“¬§π√Ÿâ ®— ° ‡æ√“–‡ªì π ·øπ ª√–®”¢Õ߇°¡π’È ·μà¡’‰¡àπâÕ¬∑’Ë·¡â‰¡à‡§¬‡≈àπ‡°¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡≈¬°Á¬—ß √Ÿâ®—°™◊ËÕπ’ȇªìπÕ¬à“ߥ’ ‡π◊ËÕß®“° Ragnarok ‡ªìπ‡°¡ÕÕπ‰≈π凙◊ÈÕ “¬‡°“À≈’∑’Ë¡’ºŸâπ‘¬¡ ‡≈àπ‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡«—¬√ÿàπ´÷Ëßμ‘¥‡°¡π’È°—πßÕ¡·ß¡ àߺ≈ °√–∑∫μàÕ°“√‡√’¬π ÿ¢¿“æ ≈à«ß‡≈¬‰ª∂÷ß°“√°àÕÕ“™≠“°√√¡‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ®π√—∞∫“≈μâÕßÕÕ°°Æ∫—ߧ—∫Àâ“¡‡≈àπ‡°¡π’ȇ°‘πμ’ Ú ·≈–ÕÕ°°Æ §«∫§ÿ¡√â“π‡°¡·≈–ºŸâ‡≈àπ‡°¡μ“¡¡“ ®“° ∂‘μ‘‚¥¬√«¡∑—Ë«‚≈°¡’ºŸâ‡≈àπ

Òˆ

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

Ragnarok ∑—Èß„πÕ‡¡√‘°“ ≠’Ë ªÿÉ π Ω√—Ë߇» Õ‘μ“≈’ ‡¬Õ√¡π’ ‡°“À≈’„μâ ·≈– ª√–‡∑»‰∑¬ ¡“°°«à“ Û ≈â“π§π πà“ ß —¬«à“ ∑”‰¡ Ragnarok ®÷߇ªìπ ∑’Ëπ‘¬¡¢Õßπ—°‡≈àπ‡°¡¢π“¥π’È Ragnarok ¡’‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߇ªìπ‚≈°·Àà߇∑æ𑬓¬ μ—«≈–§√πà“√—° ’ —𠥄 ‡À¡“–°—∫«—¬¢ÕߺŸ‡â ≈àπ «‘∏°’ “√‡≈àπ°Á‰¡à¬“° ‡æ’¬ß¥“«‚À≈¥‚ª√·°√¡ ®“°‡«Á∫‰´μå www.ragnarokonline.com ‡¡◊ËÕ ¡—§√ ¡“™‘°‡ √Á®°Á√—∫ ID „ à login ‡ ’¬§à“„™â®à“¬ª√–¡“≥ Ù.ı ∫“∑/™—Ë«‚¡ß À≈—ß®“° login ‡¢â“ ‰ª·≈â«°Á √â“ßμ—«≈–§√ ‡≈◊Õ°Àπâ“μ“ ∑√ߺ¡ ’º¡ ·≈–Õ“™’æ ´÷Ëß¡’À≈“Õ“™’æ¥â«¬°—𠇙àπ knight (Õ—»«‘π), wizard (æàÕ¡¥), acolyte (π—°∫«™), archor (π—°∏πŸ), hunter (π—°≈à“ —μ«å), swordsman (π—°¥“∫) ‡ªìπμâπ Õ“™’æ ∑’ËŒ‘μ ÿ¥ ”À√—∫¡◊Õ„À¡à§ß®–‡ªìπ swordsman ®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà‡°¡‚¥ÿà¡À“ ∂“π∑’ˇ°‘¥ ´÷Ëß®–¡’À≈“¬‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥·≈â«®–‰¥â level ‡ªìπ Ò ®“°π—ÈπºŸâ‡≈àπ°ÁμâÕ߉ªμ’ monster (ªï»“®) ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ level ·≈– up §«“¡ “¡“√∂„Àâ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â level §√∫ ˘ °Á‡ª≈’ˬπÕ“™’æ„À¡à·≈â« ‡≈àπμàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê À“° level §√∫ Ù °Á‡ª≈’ˬπ‰¥âÕ’°Õ“™’æÀπ÷Ëß ´÷Ëß®– μâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫Õ“™’æ·√°∑’ˇ√“‡≈àπ‰«â À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡≈àπ‡°Á∫ level ‰ª ‡√◊ËÕ¬ Ê ®π∂÷ß level Ÿß ÿ¥§◊Õ∑’Ë ˘˘ °Á∂÷ß®ÿ¥À¡“πÕ°‡Àπ◊Õ§«“¡ πÿ°®“°°“√‡≈àπ‡æ◊ËÕ‡°Á∫ level ·≈â« §«“¡‚¥¥ ‡¥àπÕ’°Õ¬à“ߢÕß Ragnarok Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‡ªî¥„À⺟â‡≈àπ‰¥â§ÿ¬‚μâμÕ∫°—∫ºŸâ‡≈àπ §πÕ◊Ë π Ê ∑’ˇ≈àπ‡°¡Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ´÷Ë߉¡àμà“ßÕ–‰√°—∫°“√‡≈àπ chat À√◊Õ msn ‡π◊Ë Õ ß®“°ºŸâ ‡ ≈à π ®–‰¥â ª √– ∫°“√≥å À ≈“°À≈“¬·≈–·≈°‡ª≈’Ë ¬ 𠧫“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–À«à“߇≈àπ‡°¡ ·μà ”À√—∫π—°‡≈àπ‡°¡∫“ß§π§«“¡ πÿ°Õ“®Õ¬Ÿ∑à °’Ë “√‡≈àπº‘¥°μ‘°“ ¥—߇™àπ ‡¡◊Ë Õ ºŸâ ‡ ≈à π §πÀπ÷Ë ß ®— ¥ °“√°— ∫ monster ·≈â « ·∑π∑’Ë ® –‰¥â item (‡ß‘π/ ‘ßË ¢Õß/Õ“«ÿ∏) °≈—∫¡’μ«— ≈–§√μ—«Õ◊πË «‘ßË ‡¢â“¡“‡°Á∫ item ‰ª æƒμ‘°√√¡ ™π‘¥π’Èπ—°‡≈àπ‡°¡‡√’¬°«à“ loot À√◊Õ¢‚¡¬ à«π jam §◊Õ°“√√à«¡‚®¡μ’

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

Ò˜

¿“æ„𧫓¡∑√ß®”‡¡◊ËÕ Ò °«à“ªï°àÕπ ©“¬™—¥¢÷Èπ¡“¢≥–∑’Ë ©—ππ—ËßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“߇¥Á°π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ «—¬∑”ß“π ¡Õ‡μÕ√剴§å√—∫®â“ß ∫“ߧππ—Ë ß π‘Ë ß “¬μ“®— ∫ ®â Õ ß∑’Ë ® Õ§Õ¡æ‘ « ‡μÕ√å ¡◊ Õ °Á ° ¥§’ ¬å ∫ Õ√å ¥ ¥â « §«“¡§ÿâπ™‘𠇥Á°∫“ߧπ¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëߧ≈‘°‡¡“μå à«π¡◊ÕÕ’°¢â“ß°Áμ—°Õ“À“√ ‡¢â“ª“° æ≈“߇§’Ȭ«μÿâ¬ Ê ºà“π¡“‡°◊Õ∫ Ú ™—Ë«‚¡ß·≈⫬—߉¡àª√“°Ø«’Ë·«« «à“„§√®–≈ÿ°ÕÕ°®“°∑’‡Ë ≈¬ —°§π ∑”„Àâ©π— Õ¥§‘¥‰¡à‰¥â«“à π’ÀË √◊Õ§◊Õ§«“¡ ÿ¢ πÿ° ¢Õß«—¬‡¬“«å ™à“ßμà“ß°—∫μÕπ∑’Ë©—π‡ªìπ‡¥Á°‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ©—π‡À≈◊Õ∫ ¡ÕßÀπâ“®Õ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ ¿“æ∑’˪√“°Ø¡’∑—Èߪ√“ “∑ ∫â“π‡√◊Õπ ∂“π∑’μË “à ß Ê √«¡‰ª∂÷ß°“√·μàß°“¬¢Õßμ—«≈–§√∑’¡Ë ∑’ ßÈ— «¡™ÿ¥ ‡°√“– «¡¡ß°ÿÆ ∫“ßμ—«∂◊Õ¥“∫ ‚≈àÀ√◊Õ∏πŸ Àπâ“μ“ «¬ß“¡πà“√—° √“« °—∫Õ¬Ÿà„π‡∑æ𑬓¬¢Õß°√’°À√◊Õ‚√¡—π §π à«π„À≠à∑’Ëπ’Ë°”≈—߇≈àπ‡°¡ÕÕπ‰≈πå ÿ¥ŒÕμ ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ çRagnaroké

Ragnarok...®ÿ¥®∫¢Õß∑“ß™â“߇º◊Õ°„πμÌ“π“π ...‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ‡«≈“π—È π ƒ¥Ÿ À π“«∑—È ß “¡ƒ¥Ÿ ® –‚À¡°√–ÀπË” °“√ μ‘¥μàÕ´÷ßË °—π·≈–°—π®–·μ°À—° §√Õ∫§√—« ≠“μ‘æπË’ Õâ ß ª√–‡æ≥’ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®–À“¬‰ª...π—Ëπ§◊Õ∑’Ë¡“¢Õߧ”«à“ Ragnarok À“°‡Õà ¬ ™◊Ë Õ Ragnarok πÕ°®“°∫√√¥“≈ÿ ß ªÑ “ ¬à “ ¬“¬·≈â « §ß ‰¡à ¡’ „ §√∫Õ°«à “ ‰¡à √Ÿâ ®— ° ‰¡à ‡ §¬‰¥â ¬‘ π À≈“¬§π√Ÿâ ®— ° ‡æ√“–‡ªì π ·øπ ª√–®”¢Õ߇°¡π’È ·μà¡’‰¡àπâÕ¬∑’Ë·¡â‰¡à‡§¬‡≈àπ‡°¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡≈¬°Á¬—ß √Ÿâ®—°™◊ËÕπ’ȇªìπÕ¬à“ߥ’ ‡π◊ËÕß®“° Ragnarok ‡ªìπ‡°¡ÕÕπ‰≈π凙◊ÈÕ “¬‡°“À≈’∑’Ë¡’ºŸâπ‘¬¡ ‡≈àπ‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡«—¬√ÿàπ´÷Ëßμ‘¥‡°¡π’È°—πßÕ¡·ß¡ àߺ≈ °√–∑∫μàÕ°“√‡√’¬π ÿ¢¿“æ ≈à«ß‡≈¬‰ª∂÷ß°“√°àÕÕ“™≠“°√√¡‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ®π√—∞∫“≈μâÕßÕÕ°°Æ∫—ߧ—∫Àâ“¡‡≈àπ‡°¡π’ȇ°‘πμ’ Ú ·≈–ÕÕ°°Æ §«∫§ÿ¡√â“π‡°¡·≈–ºŸâ‡≈àπ‡°¡μ“¡¡“ ®“° ∂‘μ‘‚¥¬√«¡∑—Ë«‚≈°¡’ºŸâ‡≈àπ

Òˆ

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

Ragnarok ∑—Èß„πÕ‡¡√‘°“ ≠’Ë ªÿÉ π Ω√—Ë߇» Õ‘μ“≈’ ‡¬Õ√¡π’ ‡°“À≈’„μâ ·≈– ª√–‡∑»‰∑¬ ¡“°°«à“ Û ≈â“π§π πà“ ß —¬«à“ ∑”‰¡ Ragnarok ®÷߇ªìπ ∑’Ëπ‘¬¡¢Õßπ—°‡≈àπ‡°¡¢π“¥π’È Ragnarok ¡’‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߇ªìπ‚≈°·Àà߇∑æ𑬓¬ μ—«≈–§√πà“√—° ’ —𠥄 ‡À¡“–°—∫«—¬¢ÕߺŸ‡â ≈àπ «‘∏°’ “√‡≈àπ°Á‰¡à¬“° ‡æ’¬ß¥“«‚À≈¥‚ª√·°√¡ ®“°‡«Á∫‰´μå www.ragnarokonline.com ‡¡◊ËÕ ¡—§√ ¡“™‘°‡ √Á®°Á√—∫ ID „ à login ‡ ’¬§à“„™â®à“¬ª√–¡“≥ Ù.ı ∫“∑/™—Ë«‚¡ß À≈—ß®“° login ‡¢â“ ‰ª·≈â«°Á √â“ßμ—«≈–§√ ‡≈◊Õ°Àπâ“μ“ ∑√ߺ¡ ’º¡ ·≈–Õ“™’æ ´÷Ëß¡’À≈“Õ“™’æ¥â«¬°—𠇙àπ knight (Õ—»«‘π), wizard (æàÕ¡¥), acolyte (π—°∫«™), archor (π—°∏πŸ), hunter (π—°≈à“ —μ«å), swordsman (π—°¥“∫) ‡ªìπμâπ Õ“™’æ ∑’ËŒ‘μ ÿ¥ ”À√—∫¡◊Õ„À¡à§ß®–‡ªìπ swordsman ®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà‡°¡‚¥ÿà¡À“ ∂“π∑’ˇ°‘¥ ´÷Ëß®–¡’À≈“¬‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥·≈â«®–‰¥â level ‡ªìπ Ò ®“°π—ÈπºŸâ‡≈àπ°ÁμâÕ߉ªμ’ monster (ªï»“®) ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ level ·≈– up §«“¡ “¡“√∂„Àâ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â level §√∫ ˘ °Á‡ª≈’ˬπÕ“™’æ„À¡à·≈â« ‡≈àπμàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê À“° level §√∫ Ù °Á‡ª≈’ˬπ‰¥âÕ’°Õ“™’æÀπ÷Ëß ´÷Ëß®– μâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫Õ“™’æ·√°∑’ˇ√“‡≈àπ‰«â À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡≈àπ‡°Á∫ level ‰ª ‡√◊ËÕ¬ Ê ®π∂÷ß level Ÿß ÿ¥§◊Õ∑’Ë ˘˘ °Á∂÷ß®ÿ¥À¡“πÕ°‡Àπ◊Õ§«“¡ πÿ°®“°°“√‡≈àπ‡æ◊ËÕ‡°Á∫ level ·≈â« §«“¡‚¥¥ ‡¥àπÕ’°Õ¬à“ߢÕß Ragnarok Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‡ªî¥„À⺟â‡≈àπ‰¥â§ÿ¬‚μâμÕ∫°—∫ºŸâ‡≈àπ §πÕ◊Ë π Ê ∑’ˇ≈àπ‡°¡Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ´÷Ë߉¡àμà“ßÕ–‰√°—∫°“√‡≈àπ chat À√◊Õ msn ‡π◊Ë Õ ß®“°ºŸâ ‡ ≈à π ®–‰¥â ª √– ∫°“√≥å À ≈“°À≈“¬·≈–·≈°‡ª≈’Ë ¬ 𠧫“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–À«à“߇≈àπ‡°¡ ·μà ”À√—∫π—°‡≈àπ‡°¡∫“ß§π§«“¡ πÿ°Õ“®Õ¬Ÿ∑à °’Ë “√‡≈àπº‘¥°μ‘°“ ¥—߇™àπ ‡¡◊Ë Õ ºŸâ ‡ ≈à π §πÀπ÷Ë ß ®— ¥ °“√°— ∫ monster ·≈â « ·∑π∑’Ë ® –‰¥â item (‡ß‘π/ ‘ßË ¢Õß/Õ“«ÿ∏) °≈—∫¡’μ«— ≈–§√μ—«Õ◊πË «‘ßË ‡¢â“¡“‡°Á∫ item ‰ª æƒμ‘°√√¡ ™π‘¥π’Èπ—°‡≈àπ‡°¡‡√’¬°«à“ loot À√◊Õ¢‚¡¬ à«π jam §◊Õ°“√√à«¡‚®¡μ’

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

Ò˜

»—μ√Ÿ∑º’Ë ÕŸâ π◊Ë °”≈—ß‚®¡μ’Õ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à‰¥â√∫— Õπÿ≠“μ ‡æ◊ÕË ¢Õ·∫àß§à“ª√– ∫°“√≥å À√◊Õ·∫àߧ–·ππ®“°ºŸâ∑’Ë°”≈—ß‚®¡μ’Õ¬Ÿà°àÕπ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’ scam §◊Õ æ«°À≈Õ°≈«ß μâ¡μÿãπ ‚¥¬®–¡’μ—«≈–§√´÷Ë߇ªìπæàÕ§â“∑’˪√–°“»¢“¬¢Õß √“§“∂Ÿ° ·μà®√‘ß Ê ·≈â«¢“¬·æßÀ√◊Õ·°≈âßÀ≈Õ°„Àâ≈Ÿ°§â“®à“¬‡ß‘π¡“°àÕπ ®÷ߧàÕ¬‡™‘¥‡ß‘πÀπ’‚¥¬‰¡à„Àâ ‘π§â“μ“¡∑’Ëμ°≈߉«â ·≈–∑’Ëæ∫‡ÀÁπ‰¥â∑—Ë«‰ª „π©“°μàÕ Ÿâ§◊Õ°“√ bot ‚¥¬æ«°∑’ˉ¡à‰¥â‡≈àπ‡Õß·μà hack ‚ª√·°√¡„Àâ μ— « ≈–§√ Ÿâ ‚ ¥¬Õ— μ ‚π¡— μ‘ ´÷Ë ß √â “ ߧ«“¡√”§“≠„Àâ °— ∫ ºŸâ ‡ ≈à π §πÕ◊Ë π ¡“° ‡æ√“–æ«° bot ®–¡’ ∑—È ß jam ∑—È ß loot ‚¥¬‰¡à≈–Õ“¬„®‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ ‡°Á∫ item ·≈– level ‰¥â®”π«π¡“°‡æ◊ËÕ∑’Ëμπ®–‰¥â‡¢â“¡“‡≈àπ‡Õß¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕμ—«≈–§√‡°àß·≈â« ‰¡à«à“®–‡≈àπº‘¥°μ‘°“À√◊Õμ“¡°μ‘°“°Á§ß‰¡à∑”„À⺟â‡≈àπ‡¥◊Õπ√âÕπ Õ–‰√π—° ‡«âπ‡ ’¬·μà®–≈◊¡§‘¥‰ª«à“ ‘Ëß∑’Ëμπ°”≈—ß欓¬“¡Õ¬à“߉¡à≈◊¡ÀŸ ≈◊¡μ“π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à...‡°¡

§”„Àâ°“√¢Õ߇´’¬π‡°¡ ¢à“«§«“¡À“¬π–®“°‡°¡ÕÕπ‰≈πåºà“π‡¢â“¡“„Àâ‡√“‰¥â¬‘π‰¥â øíßÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ‰¡à«à“¢à“«·¡à®—∫≈Ÿ°≈à“¡‚´à‡æ√“–μ‘¥‡°¡ ¢à“« ®— ∫ μ“ Ragnarok à Õ æπ— π À√◊ Õ ·¡â · μà ¢à “ «‡¥Á ° μ‘ ¥ ‡°¡®π §«∫§ÿ¡§«“¡ª√–æƒμ‘¢Õßμ—«‡Õ߉¡à‰¥â ™«π„Àâ ß —¬«à“‡´’¬π ‡°¡ à«π„À≠à®–ª√– ∫ªí≠À“∑”πÕßπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à ÿ«—≤πå √’ ¥’ ™“¬Àπÿà¡√à“ß —π∑—¥ Õ“¬ÿª√–¡“≥ Úı ªï ·∑πμ—« ‡Õß —Èπ Ê «à“μâπ ªí®®ÿ∫—π∑”ß“π‡ªìπ‚ª√·°√¡‡¡Õ√åÕ¬Ÿà∑’Ë∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß „Àâ —¡¿“…≥å¥â«¬‡ ’¬ß‡ÀπàÕ Ê «à“ μπ‡ªìπÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ë‚ª√¥ª√“π°“√‡≈àπ ‡°¡ÕÕπ‰≈πå¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‚¥¬‡©æ“– Ragnarok ‡√‘¡Ë ‡≈àπ¡“μ—ßÈ ·μà°≈“ߪï æ.». ÚıÙı ®“°§”·π–π”¢Õ߇æ◊ËÕπ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡π◊ËÕß®“°μâπ‡√’¬π∑“ß ¥â“π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ®÷߉¡à·ª≈°∑’Ë®– π„®‡≈àπ‡°¡ÕÕπ‰≈πå 燡◊ËÕ°àÕπ‡≈àπ‡°¡∑ÿ°«—π ª√–¡“≥ ÒÚ ™—Ë«‚¡ß¢÷Èπ‰ª æÕ∑”ß“π

Ò¯

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

·≈â«°Á‡À≈◊Õ«—π≈– Ò-Û ™—Ë«‚¡ß à«π¡“°·≈â«μâπ®–‡≈àπ‡°¡∑’Ë∫â“π·≈–∑’Ë ∑”ß“π∫â“ß∫“߇«≈“ ∑’™Ë Õ∫‡≈àπ Ragnarok ∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“– πÿ° ‡≈àπ‰¥â‡√◊ÕË ¬ Ê ‰¡à‡∫◊ÕË ‡ πàÀ¢å Õ߇°¡π’πÈ Õ°®“° πÿ°·≈⫬—߉¥â楟 §ÿ¬°—∫ºŸ‡â ≈àπ‡°¡§πÕ◊πË Ê ¥â«¬ ∫“ߧπ‡¢â“¡“‡≈àπ°Á‰¡à‰¥â®√‘ß®—ß°—∫‡°¡π—° ‡æ’¬ß·μàμâÕß°“√À“‡æ◊ËÕπ §ÿ¬‡∑à“π—Èπ çμâπ‰¡à‡§¬‡®Õªí≠À“Õ–‰√®“°°“√‡≈àπ‡°¡π– ‡æ√“–‡≈àπ∑’Ë∫â“π ‡≈¬‰¡à‡ ’¬‡ß‘π„Àâ√â“π‡πÁμ °“√‡√’¬π°Á¥’¢÷Èπ ‰¡à√Ÿâ«à“§‘¥‰ª‡Õß√÷‡ª≈à“ À√◊Õ Õ“®‡æ√“–‡√“‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ®÷ßμâÕß欓¬“¡μ—Èß„®‡√’¬π„π ÀâÕß·≈–μ◊πË μ—«°—∫°“√‡√’¬π¡“°¢÷πÈ ‡§¬„™â‡ß‘π∑’‡Ë ≈àπ‰¥â„π‡°¡ Ò ≈â“π∫“∑ ¢“¬‡ªìπ‡ß‘π®√‘߉¥â Òı ∫“∑é °“√¢“¬‡ß‘π„π‡°¡π—Èπ∂◊Õ‡ªìπ‡ πàÀåÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕ߇°¡¬Õ¥ π‘¬¡™π‘¥π’È ç§π∑’ˇ≈àπ‡°¡ à«π„À≠à‡≈àπ·≈â«μ‘¥ ‡≈‘°¬“° ·μàμâπ‰¡àμ‘¥π– ·μà ‡≈àπ·°â‡´Á߉ª‡√◊ËÕ¬ Êé π’ˇªìπ§”∫Õ°‡≈à“¢Õßμâπ´÷Ëß‚™§¥’∑’˧√Õ∫§√—«¡’§«“¡æ√âÕ¡∑—Èß ¥â“π‡ß‘π∑Õß ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¡’§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ¡’Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ„Àâ≈Ÿ°‡≈àπμ“¡ æÕ„® ·μàÕ’°À≈“¬§π∑’ˉ¡à¡’∞“𖇙àπμâπ®–μâÕ߇ ’¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕßÕ’° ¡“°¡“¬‡∑à“„¥®÷ß®–‰¥â¡“‡æ◊ËÕ§«“¡¡—𧫓¡ πÿ°∑’Ë¡’‡æ’¬ß„π‡°¡‡∑à“π—Èπ ..... Õ“ππ∑å·≈–«√“π—𠇥Á°™“¬ Õßæ’ËπâÕß Õ“¬ÿ ÒÛ ·≈– Òı ªï ∫Õ°°—∫©—π«à“∑—ÈߧŸà‡≈àπ‡°¡ Ragnarok «—π≈– Ù-ı ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬‡æ◊ËÕπÕ’° §π·π–π”„Àâ‡≈àπ ç∑’Ë™Õ∫‡≈àπ‡æ√“–¡—π πÿ° –„® ‡≈àπ·≈⫇æ≈‘𠬑Ë߇®Õ‡æ◊ËÕπ„π √â“π‡πÁμ°Á¬‘Ëß πÿ°§√—∫ º¡‡≈àπ¡“ Ú ªï·≈â« Õ“∑‘μ¬å≈– Ú-Û «—π ‡ ’¬§à“ ‡≈àπ§π≈– ˜-¯ ∫“∑μàÕ«—πé À“°≈Õߧ”π«π‡ß‘π∑’Ë„™â‰ª°—∫°“√‡≈àπ‡°¡‡¡◊ËÕ Ú ªï∑’Ë·≈â«¢Õß ∑—ÈߧŸàÕ¬à“ߧ√à“« Ê ®– Ÿ≠‡ß‘πª√–¡“≥ Ù À¡◊Ëπ°«à“∫“∑ ‡¡◊ËÕμâÕß„™â‡ß‘π

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

Ò˘

»—μ√Ÿ∑º’Ë ÕŸâ π◊Ë °”≈—ß‚®¡μ’Õ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à‰¥â√∫— Õπÿ≠“μ ‡æ◊ÕË ¢Õ·∫àß§à“ª√– ∫°“√≥å À√◊Õ·∫àߧ–·ππ®“°ºŸâ∑’Ë°”≈—ß‚®¡μ’Õ¬Ÿà°àÕπ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’ scam §◊Õ æ«°À≈Õ°≈«ß μâ¡μÿãπ ‚¥¬®–¡’μ—«≈–§√´÷Ë߇ªìπæàÕ§â“∑’˪√–°“»¢“¬¢Õß √“§“∂Ÿ° ·μà®√‘ß Ê ·≈â«¢“¬·æßÀ√◊Õ·°≈âßÀ≈Õ°„Àâ≈Ÿ°§â“®à“¬‡ß‘π¡“°àÕπ ®÷ߧàÕ¬‡™‘¥‡ß‘πÀπ’‚¥¬‰¡à„Àâ ‘π§â“μ“¡∑’Ëμ°≈߉«â ·≈–∑’Ëæ∫‡ÀÁπ‰¥â∑—Ë«‰ª „π©“°μàÕ Ÿâ§◊Õ°“√ bot ‚¥¬æ«°∑’ˉ¡à‰¥â‡≈àπ‡Õß·μà hack ‚ª√·°√¡„Àâ μ— « ≈–§√ Ÿâ ‚ ¥¬Õ— μ ‚π¡— μ‘ ´÷Ë ß √â “ ߧ«“¡√”§“≠„Àâ °— ∫ ºŸâ ‡ ≈à π §πÕ◊Ë π ¡“° ‡æ√“–æ«° bot ®–¡’ ∑—È ß jam ∑—È ß loot ‚¥¬‰¡à≈–Õ“¬„®‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ ‡°Á∫ item ·≈– level ‰¥â®”π«π¡“°‡æ◊ËÕ∑’Ëμπ®–‰¥â‡¢â“¡“‡≈àπ‡Õß¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕμ—«≈–§√‡°àß·≈â« ‰¡à«à“®–‡≈àπº‘¥°μ‘°“À√◊Õμ“¡°μ‘°“°Á§ß‰¡à∑”„À⺟â‡≈àπ‡¥◊Õπ√âÕπ Õ–‰√π—° ‡«âπ‡ ’¬·μà®–≈◊¡§‘¥‰ª«à“ ‘Ëß∑’Ëμπ°”≈—ß欓¬“¡Õ¬à“߉¡à≈◊¡ÀŸ ≈◊¡μ“π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à...‡°¡

§”„Àâ°“√¢Õ߇´’¬π‡°¡ ¢à“«§«“¡À“¬π–®“°‡°¡ÕÕπ‰≈πåºà“π‡¢â“¡“„Àâ‡√“‰¥â¬‘π‰¥â øíßÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ‰¡à«à“¢à“«·¡à®—∫≈Ÿ°≈à“¡‚´à‡æ√“–μ‘¥‡°¡ ¢à“« ®— ∫ μ“ Ragnarok à Õ æπ— π À√◊ Õ ·¡â · μà ¢à “ «‡¥Á ° μ‘ ¥ ‡°¡®π §«∫§ÿ¡§«“¡ª√–æƒμ‘¢Õßμ—«‡Õ߉¡à‰¥â ™«π„Àâ ß —¬«à“‡´’¬π ‡°¡ à«π„À≠à®–ª√– ∫ªí≠À“∑”πÕßπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à ÿ«—≤πå √’ ¥’ ™“¬Àπÿà¡√à“ß —π∑—¥ Õ“¬ÿª√–¡“≥ Úı ªï ·∑πμ—« ‡Õß —Èπ Ê «à“μâπ ªí®®ÿ∫—π∑”ß“π‡ªìπ‚ª√·°√¡‡¡Õ√åÕ¬Ÿà∑’Ë∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß „Àâ —¡¿“…≥å¥â«¬‡ ’¬ß‡ÀπàÕ Ê «à“ μπ‡ªìπÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ë‚ª√¥ª√“π°“√‡≈àπ ‡°¡ÕÕπ‰≈πå¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‚¥¬‡©æ“– Ragnarok ‡√‘¡Ë ‡≈àπ¡“μ—ßÈ ·μà°≈“ߪï æ.». ÚıÙı ®“°§”·π–π”¢Õ߇æ◊ËÕπ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡π◊ËÕß®“°μâπ‡√’¬π∑“ß ¥â“π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ®÷߉¡à·ª≈°∑’Ë®– π„®‡≈àπ‡°¡ÕÕπ‰≈πå 燡◊ËÕ°àÕπ‡≈àπ‡°¡∑ÿ°«—π ª√–¡“≥ ÒÚ ™—Ë«‚¡ß¢÷Èπ‰ª æÕ∑”ß“π

Ò¯

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

·≈â«°Á‡À≈◊Õ«—π≈– Ò-Û ™—Ë«‚¡ß à«π¡“°·≈â«μâπ®–‡≈àπ‡°¡∑’Ë∫â“π·≈–∑’Ë ∑”ß“π∫â“ß∫“߇«≈“ ∑’™Ë Õ∫‡≈àπ Ragnarok ∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“– πÿ° ‡≈àπ‰¥â‡√◊ÕË ¬ Ê ‰¡à‡∫◊ÕË ‡ πàÀ¢å Õ߇°¡π’πÈ Õ°®“° πÿ°·≈⫬—߉¥â楟 §ÿ¬°—∫ºŸ‡â ≈àπ‡°¡§πÕ◊πË Ê ¥â«¬ ∫“ߧπ‡¢â“¡“‡≈àπ°Á‰¡à‰¥â®√‘ß®—ß°—∫‡°¡π—° ‡æ’¬ß·μàμâÕß°“√À“‡æ◊ËÕπ §ÿ¬‡∑à“π—Èπ çμâπ‰¡à‡§¬‡®Õªí≠À“Õ–‰√®“°°“√‡≈àπ‡°¡π– ‡æ√“–‡≈àπ∑’Ë∫â“π ‡≈¬‰¡à‡ ’¬‡ß‘π„Àâ√â“π‡πÁμ °“√‡√’¬π°Á¥’¢÷Èπ ‰¡à√Ÿâ«à“§‘¥‰ª‡Õß√÷‡ª≈à“ À√◊Õ Õ“®‡æ√“–‡√“‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ®÷ßμâÕß欓¬“¡μ—Èß„®‡√’¬π„π ÀâÕß·≈–μ◊πË μ—«°—∫°“√‡√’¬π¡“°¢÷πÈ ‡§¬„™â‡ß‘π∑’‡Ë ≈àπ‰¥â„π‡°¡ Ò ≈â“π∫“∑ ¢“¬‡ªìπ‡ß‘π®√‘߉¥â Òı ∫“∑é °“√¢“¬‡ß‘π„π‡°¡π—Èπ∂◊Õ‡ªìπ‡ πàÀåÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕ߇°¡¬Õ¥ π‘¬¡™π‘¥π’È ç§π∑’ˇ≈àπ‡°¡ à«π„À≠à‡≈àπ·≈â«μ‘¥ ‡≈‘°¬“° ·μàμâπ‰¡àμ‘¥π– ·μà ‡≈àπ·°â‡´Á߉ª‡√◊ËÕ¬ Êé π’ˇªìπ§”∫Õ°‡≈à“¢Õßμâπ´÷Ëß‚™§¥’∑’˧√Õ∫§√—«¡’§«“¡æ√âÕ¡∑—Èß ¥â“π‡ß‘π∑Õß ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¡’§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ¡’Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ„Àâ≈Ÿ°‡≈àπμ“¡ æÕ„® ·μàÕ’°À≈“¬§π∑’ˉ¡à¡’∞“𖇙àπμâπ®–μâÕ߇ ’¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕßÕ’° ¡“°¡“¬‡∑à“„¥®÷ß®–‰¥â¡“‡æ◊ËÕ§«“¡¡—𧫓¡ πÿ°∑’Ë¡’‡æ’¬ß„π‡°¡‡∑à“π—Èπ ..... Õ“ππ∑å·≈–«√“π—𠇥Á°™“¬ Õßæ’ËπâÕß Õ“¬ÿ ÒÛ ·≈– Òı ªï ∫Õ°°—∫©—π«à“∑—ÈߧŸà‡≈àπ‡°¡ Ragnarok «—π≈– Ù-ı ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬‡æ◊ËÕπÕ’° §π·π–π”„Àâ‡≈àπ ç∑’Ë™Õ∫‡≈àπ‡æ√“–¡—π πÿ° –„® ‡≈àπ·≈⫇æ≈‘𠬑Ë߇®Õ‡æ◊ËÕπ„π √â“π‡πÁμ°Á¬‘Ëß πÿ°§√—∫ º¡‡≈àπ¡“ Ú ªï·≈â« Õ“∑‘μ¬å≈– Ú-Û «—π ‡ ’¬§à“ ‡≈àπ§π≈– ˜-¯ ∫“∑μàÕ«—πé À“°≈Õߧ”π«π‡ß‘π∑’Ë„™â‰ª°—∫°“√‡≈àπ‡°¡‡¡◊ËÕ Ú ªï∑’Ë·≈â«¢Õß ∑—ÈߧŸàÕ¬à“ߧ√à“« Ê ®– Ÿ≠‡ß‘πª√–¡“≥ Ù À¡◊Ëπ°«à“∫“∑ ‡¡◊ËÕμâÕß„™â‡ß‘π

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

Ò˘

¡“°¡“¬¢π“¥π’È©—πÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–∂“¡∂÷ߪí≠À“°“√‡ß‘π¢Õß∑—ÈߧŸà «√“π—π „À⧔μÕ∫«à“ ç∫“ß«—π∂Ⓣ¡à¡’‡ß‘π¡“‡≈àπ‡°¡°Á®–Õ¬Ÿà∫â“πøí߇æ≈ß·∑π ‰«â¡’‡ß‘π ·≈⫧àÕ¬¡“‡≈àπ„À¡àé ∂Ⓡ¥Á°∑ÿ°§π√Ÿâ®—°¬—∫¬—Èß™—Ëß„®‡™àπæ’ËπâÕߧŸàπ’È ªí≠À“‡°¡ÕÕπ‰≈πå §ß‰¡à àߺ≈°√–∑∫μàÕ —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π¡“°π—° .....

Ragnarok ‡ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π‚≈°Õ’ ° „∫∑’Ë ‡ √“‡ªì π μ— « ≈–§√μ— « Àπ÷Ë ß §≈⓬°—∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π°“√åμŸπº®≠¿—¬ ¡’°“√‡¥‘π∑“߉ª„π‚≈°°«â“߇¡◊ËÕ¡’ ‡ß‘π„π‡°¡°Á®–À“ªí®®—¬¥’ Ê ¡“§√Õ∫§√Õ߇æ◊ËÕ§«“¡‡∑à‰¥â ‡™àπ ¡ß°ÿÆ ™ÿ¥ ‡°√“– Õ’°Àπ÷Ëߧ”∫Õ°‡≈à“¢Õ߇´’¬π‡°¡ Ragnarok ªÕ ¿“≥ÿæߧå Õ‘π∑π“§¡ Õ“¬ÿ ÚÛ ªï √Ÿª√à“ß Ÿß„À≠ຑ«§≈È”ÕÕ°¥”·¥ßμ“¡≈—°…≥–¢Õß §π„μâ ªÕ∫Õ°«à“‡≈àπ Ragnarok μ—Èß ·μà Û-Ù ªï°à Õ π ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ¬—ß ‡ªìπ‡«Õ√å™—Ëπ‡°“À≈’ ®π‰∑¬´◊ÈÕ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¡“ª√—∫‡ªìπ‡«Õ√å™—Ëπ¿“…“‰∑¬ ™à«ß ∑’ˬ—߇√’¬πÕ¬Ÿà‡ªìπ§πμ‘¥‡°¡¡“° ‡≈àπ —ª¥“Àåå≈– ˜ «—π «—π≈– Ò¯ ™—Ë«‚¡ß ·μàμÕππ’≈È ¥≈ß·≈â« ∑—ßÈ ∑’ Ë “¡“√∂‡≈àπ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â‚¥¬‰¡àμÕâ ߇ ’¬‡ß‘π ·μà°Á™Õ∫‰ª‡≈àπ∑’Ë√â“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ¡“°°«à“ ‡æ√“–‰¥â‡®Õ‡æ◊ËÕπ∑’Ë™Õ∫‡≈àπ ‡°¡‡À¡◊Õπ°—π ·μà≈–§√—ßÈ ‡ ’¬‡ß‘π„Àâ√“â πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ‰¡àμË”°«à“ Ú ∫“∑ çμÕππ—Èπ∫Ⓡ≈àπ‡°¡¡“° Ê ‡§¬‡≈àπ®π°“√‡√’¬πμ°μË”‡æ√“–‰¡à ‡¢â“‡√’¬π ‡ß‘π°Á‰¡à§àÕ¬¡’„™â ‡°◊Õ∫∂Ÿ°·øπ∑‘Èß ·μà„π∑’Ë ÿ¥°Á‡≈‘°‡æ√“–·øπ ¢Õ√âÕß æÕ∑”ß“π·≈â«°Á‡≈àπ∫â“ßπ‘¥ÀπàÕ燰¡ÕÕπ‰≈πå°‡Á ª√’¬∫‡ ¡◊Õ𬓇 æμ‘¥π—πË ·À≈–§√—∫ ¬‘ßË ªí®®ÿ∫π— ¡’ ° “√„™â ‚ ª√·°√¡ bot ‡≈à π ·∑π§π‰¥â ÚÙ ™—Ë « ‚¡ß §π‡≈à π ‡°¡®÷ ß ·Àà ‡ªî ¥ bot °— π ∑—È ß ∫â “ π∑—È ß ‡¡◊Õß º≈∑’ˉ¥â§◊Õ∫√‘…—∑‡°¡√«¬ ·≈–¡’∫“ߧπ Õ“»—¬ bot ‡°Á∫ item ‰«â¢“¬μàÕ´÷ËßÕ—πμ√“¬¡“°‡æ√“– bot ∑”„À⇥Á° Ê ∑’Ë ‰¡à ¡’ § «“¡√Ÿâ „ π°“√‡≈à π ‡°¡¡“°π— ° ®–À“‡ß‘ π „π‡°¡¬“°¢÷È π „π∑’Ë ÿ ¥

Ú

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

æ«°‡¢“°Á®–´◊ÈՇߑπ„π‡°¡¥â«¬‡ß‘π®√‘ß∑’ˇ¥Á° Ê ¢Õ¡“®“°æàÕ·¡à §π∑’ˇªî¥ bot °Áæ«°ºŸâ„À≠àπ’Ë·À≈– Õ’°Õ¬à“ß∑’Ë ”§—≠§◊Õ ∑“ß∫√‘…—∑¡’π‚¬∫“¬‰¡à„Àâ „™â bot ·μà ‘Ë ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °Á §◊ Õ ∂â “ ‰¡à „ Àâ ¡’ bot √“¬‰¥â∫√‘…—∑®–≈¥≈ß¡“° °«à“ Ò ‡∑à“ ∂ⓧ‘¥«à“‡°¡¡—π§◊Õ‡°¡·≈â« °Á¡’ à«π¥’Õ¬Ÿà‡¬Õ–π–§√—∫ ·μà À≈—ß®“°∑’Ë¡’ bot °Á∑”„À⇰¡‡√‘Ë¡°≈“¬‡ªìπÕ“™’æé À“¬π–∑’·Ë ∑â®√‘ߢÕ߇´’¬π‡°¡∑’ÕË ¬“°¢÷πÈ ‰ª Ÿ®à ¥ÿ Ÿß ÿ¥¢Õ߇°¡ §◊Õ °“√´◊ÈÕ¢“¬πÕ°‡°¡ ‚¥¬ª√–°“»¢“¬μ—«≈–§√∑’Ëæ—≤π“®π‡°àß·≈â« À√◊Õ ª√–°“»¢“¬ item À√◊Շߑπ („π‡°¡) ∑“߇«Á∫∫Õ√å¥ ´÷Ëß´◊ÈÕ¢“¬‡ªìπ‡ß‘π®√‘ß ¡’°“√∑‘È߇∫Õ√å‚∑√»—æ∑åÀ√◊ÕÕ’‡¡≈ ”À√—∫μ‘¥μàÕ ‡ªìπ°“√μ°≈ß·≈°‡ª≈’Ë¬π °—π√–À«à“߇ߑπ¢ÕߺŸâ´◊ÈÕ°—∫™◊ËÕ·≈–√À— ºà“π¢ÕߺŸâ¢“¬ ‡æ◊ËÕπ”μ—«≈–§√π—È𠉪‡≈àπμàÕ „π‚≈°·Ààߧ«“¡®√‘ßπ—Èπ¡’π—°‡≈àπ‡°¡∑’ËÕàÕπª√– ∫°“√≥å®”π«π ‰¡àπâÕ¬∂Ÿ°À≈Õ°®“°°“√´◊ÈÕ¢“¬¢Õß„π‡°¡¥â«¬‡ß‘π®√‘ß Ê ®π‡°‘¥Àπ’È ‘π ·≈–§¥’§«“¡¢÷Èπ¡“¡“°¡“¬ À√◊Õπ’Ë®–‡ªìπ®ÿ¥®∫∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßπ—°‡≈àπ‡°¡ ÕÕπ‰≈πå∑’Ë·¬°‰¡àÕÕ°√–À«à“ß™’«‘μ®√‘ß°—∫™’«‘μ„π‡°¡

Õ∫“¬¡ÿ¢‰Õ∑’ : ®“°π—°‡≈àπ‡°¡ ŸàÕ“™≠“°√√¡ ·ª– Ê ·ª– Ê ·ª– Ê...‡ ’¬ß‡§√◊ËÕßæ‘¡æ奒¥¥—ß√–√—«Õ¬Ÿà„πÀâÕß ’ˇÀ≈’ˬ¡§àÕπ¢â“ß°«â“ß ©—ππ—Ëß¡Õߢ≥–√Õπ“¬μ”√«®„πÀâÕß √—∫·®â߇Àμÿ¢Õß ∂“π’μ”√«®π§√∫“≈‚™§™—¬ ‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡§¥’ ‡°¡ÕÕπ‰≈πå æ.μ.μ. ‰μ√æß§å «ß»å Õ ¡√æ— π ∏ÿå ‡≈à “∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߧ¥’¥—ß °≈à“««à“ 燡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˜ ¡’ºŸâ¡“·®âߧ«“¡‡√◊ËÕß ∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ´ÕÈ◊ ¢Õß„π‡°¡‡ªìπ‡ß‘π°«à“· π∫“∑ ‚¥¬ºŸ‡â ’¬À“¬‡ªìπ‡¥Á°™“«—¬ ÒÙ ªï Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¢μ≈“¥æ√â“« §«“¡‡ªìπ¡“¢Õߧ¥’‡√‘Ë¡®“°ºŸâ‡ ’À“¬‰¥â√—∫°“√μ‘¥μàÕ®“°ºŸâ∑’ˇ≈àπ‡°¡ Ragnarok ¥â«¬°—π«à“®–¢“¬Õ“«ÿ∏

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

ÚÒ

¡“°¡“¬¢π“¥π’È©—πÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–∂“¡∂÷ߪí≠À“°“√‡ß‘π¢Õß∑—ÈߧŸà «√“π—π „À⧔μÕ∫«à“ ç∫“ß«—π∂Ⓣ¡à¡’‡ß‘π¡“‡≈àπ‡°¡°Á®–Õ¬Ÿà∫â“πøí߇æ≈ß·∑π ‰«â¡’‡ß‘π ·≈⫧àÕ¬¡“‡≈àπ„À¡àé ∂Ⓡ¥Á°∑ÿ°§π√Ÿâ®—°¬—∫¬—Èß™—Ëß„®‡™àπæ’ËπâÕߧŸàπ’È ªí≠À“‡°¡ÕÕπ‰≈πå §ß‰¡à àߺ≈°√–∑∫μàÕ —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π¡“°π—° .....

Ragnarok ‡ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π‚≈°Õ’ ° „∫∑’Ë ‡ √“‡ªì π μ— « ≈–§√μ— « Àπ÷Ë ß §≈⓬°—∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π°“√åμŸπº®≠¿—¬ ¡’°“√‡¥‘π∑“߉ª„π‚≈°°«â“߇¡◊ËÕ¡’ ‡ß‘π„π‡°¡°Á®–À“ªí®®—¬¥’ Ê ¡“§√Õ∫§√Õ߇æ◊ËÕ§«“¡‡∑à‰¥â ‡™àπ ¡ß°ÿÆ ™ÿ¥ ‡°√“– Õ’°Àπ÷Ëߧ”∫Õ°‡≈à“¢Õ߇´’¬π‡°¡ Ragnarok ªÕ ¿“≥ÿæߧå Õ‘π∑π“§¡ Õ“¬ÿ ÚÛ ªï √Ÿª√à“ß Ÿß„À≠ຑ«§≈È”ÕÕ°¥”·¥ßμ“¡≈—°…≥–¢Õß §π„μâ ªÕ∫Õ°«à“‡≈àπ Ragnarok μ—Èß ·μà Û-Ù ªï°à Õ π ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ¬—ß ‡ªìπ‡«Õ√å™—Ëπ‡°“À≈’ ®π‰∑¬´◊ÈÕ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¡“ª√—∫‡ªìπ‡«Õ√å™—Ëπ¿“…“‰∑¬ ™à«ß ∑’ˬ—߇√’¬πÕ¬Ÿà‡ªìπ§πμ‘¥‡°¡¡“° ‡≈àπ —ª¥“Àåå≈– ˜ «—π «—π≈– Ò¯ ™—Ë«‚¡ß ·μàμÕππ’≈È ¥≈ß·≈â« ∑—ßÈ ∑’ Ë “¡“√∂‡≈àπ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â‚¥¬‰¡àμÕâ ߇ ’¬‡ß‘π ·μà°Á™Õ∫‰ª‡≈àπ∑’Ë√â“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ¡“°°«à“ ‡æ√“–‰¥â‡®Õ‡æ◊ËÕπ∑’Ë™Õ∫‡≈àπ ‡°¡‡À¡◊Õπ°—π ·μà≈–§√—ßÈ ‡ ’¬‡ß‘π„Àâ√“â πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ‰¡àμË”°«à“ Ú ∫“∑ çμÕππ—Èπ∫Ⓡ≈àπ‡°¡¡“° Ê ‡§¬‡≈àπ®π°“√‡√’¬πμ°μË”‡æ√“–‰¡à ‡¢â“‡√’¬π ‡ß‘π°Á‰¡à§àÕ¬¡’„™â ‡°◊Õ∫∂Ÿ°·øπ∑‘Èß ·μà„π∑’Ë ÿ¥°Á‡≈‘°‡æ√“–·øπ ¢Õ√âÕß æÕ∑”ß“π·≈â«°Á‡≈àπ∫â“ßπ‘¥ÀπàÕ燰¡ÕÕπ‰≈πå°‡Á ª√’¬∫‡ ¡◊Õ𬓇 æμ‘¥π—πË ·À≈–§√—∫ ¬‘ßË ªí®®ÿ∫π— ¡’ ° “√„™â ‚ ª√·°√¡ bot ‡≈à π ·∑π§π‰¥â ÚÙ ™—Ë « ‚¡ß §π‡≈à π ‡°¡®÷ ß ·Àà ‡ªî ¥ bot °— π ∑—È ß ∫â “ π∑—È ß ‡¡◊Õß º≈∑’ˉ¥â§◊Õ∫√‘…—∑‡°¡√«¬ ·≈–¡’∫“ߧπ Õ“»—¬ bot ‡°Á∫ item ‰«â¢“¬μàÕ´÷ËßÕ—πμ√“¬¡“°‡æ√“– bot ∑”„À⇥Á° Ê ∑’Ë ‰¡à ¡’ § «“¡√Ÿâ „ π°“√‡≈à π ‡°¡¡“°π— ° ®–À“‡ß‘ π „π‡°¡¬“°¢÷È π „π∑’Ë ÿ ¥

Ú

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

æ«°‡¢“°Á®–´◊ÈՇߑπ„π‡°¡¥â«¬‡ß‘π®√‘ß∑’ˇ¥Á° Ê ¢Õ¡“®“°æàÕ·¡à §π∑’ˇªî¥ bot °Áæ«°ºŸâ„À≠àπ’Ë·À≈– Õ’°Õ¬à“ß∑’Ë ”§—≠§◊Õ ∑“ß∫√‘…—∑¡’π‚¬∫“¬‰¡à„Àâ „™â bot ·μà ‘Ë ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °Á §◊ Õ ∂â “ ‰¡à „ Àâ ¡’ bot √“¬‰¥â∫√‘…—∑®–≈¥≈ß¡“° °«à“ Ò ‡∑à“ ∂ⓧ‘¥«à“‡°¡¡—π§◊Õ‡°¡·≈â« °Á¡’ à«π¥’Õ¬Ÿà‡¬Õ–π–§√—∫ ·μà À≈—ß®“°∑’Ë¡’ bot °Á∑”„À⇰¡‡√‘Ë¡°≈“¬‡ªìπÕ“™’æé À“¬π–∑’·Ë ∑â®√‘ߢÕ߇´’¬π‡°¡∑’ÕË ¬“°¢÷πÈ ‰ª Ÿ®à ¥ÿ Ÿß ÿ¥¢Õ߇°¡ §◊Õ °“√´◊ÈÕ¢“¬πÕ°‡°¡ ‚¥¬ª√–°“»¢“¬μ—«≈–§√∑’Ëæ—≤π“®π‡°àß·≈â« À√◊Õ ª√–°“»¢“¬ item À√◊Շߑπ („π‡°¡) ∑“߇«Á∫∫Õ√å¥ ´÷Ëß´◊ÈÕ¢“¬‡ªìπ‡ß‘π®√‘ß ¡’°“√∑‘È߇∫Õ√å‚∑√»—æ∑åÀ√◊ÕÕ’‡¡≈ ”À√—∫μ‘¥μàÕ ‡ªìπ°“√μ°≈ß·≈°‡ª≈’Ë¬π °—π√–À«à“߇ߑπ¢ÕߺŸâ´◊ÈÕ°—∫™◊ËÕ·≈–√À— ºà“π¢ÕߺŸâ¢“¬ ‡æ◊ËÕπ”μ—«≈–§√π—È𠉪‡≈àπμàÕ „π‚≈°·Ààߧ«“¡®√‘ßπ—Èπ¡’π—°‡≈àπ‡°¡∑’ËÕàÕπª√– ∫°“√≥å®”π«π ‰¡àπâÕ¬∂Ÿ°À≈Õ°®“°°“√´◊ÈÕ¢“¬¢Õß„π‡°¡¥â«¬‡ß‘π®√‘ß Ê ®π‡°‘¥Àπ’È ‘π ·≈–§¥’§«“¡¢÷Èπ¡“¡“°¡“¬ À√◊Õπ’Ë®–‡ªìπ®ÿ¥®∫∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßπ—°‡≈àπ‡°¡ ÕÕπ‰≈πå∑’Ë·¬°‰¡àÕÕ°√–À«à“ß™’«‘μ®√‘ß°—∫™’«‘μ„π‡°¡

Õ∫“¬¡ÿ¢‰Õ∑’ : ®“°π—°‡≈àπ‡°¡ ŸàÕ“™≠“°√√¡ ·ª– Ê ·ª– Ê ·ª– Ê...‡ ’¬ß‡§√◊ËÕßæ‘¡æ奒¥¥—ß√–√—«Õ¬Ÿà„πÀâÕß ’ˇÀ≈’ˬ¡§àÕπ¢â“ß°«â“ß ©—ππ—Ëß¡Õߢ≥–√Õπ“¬μ”√«®„πÀâÕß √—∫·®â߇Àμÿ¢Õß ∂“π’μ”√«®π§√∫“≈‚™§™—¬ ‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡§¥’ ‡°¡ÕÕπ‰≈πå æ.μ.μ. ‰μ√æß§å «ß»å Õ ¡√æ— π ∏ÿå ‡≈à “∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߧ¥’¥—ß °≈à“««à“ 燡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˜ ¡’ºŸâ¡“·®âߧ«“¡‡√◊ËÕß ∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ´ÕÈ◊ ¢Õß„π‡°¡‡ªìπ‡ß‘π°«à“· π∫“∑ ‚¥¬ºŸ‡â ’¬À“¬‡ªìπ‡¥Á°™“«—¬ ÒÙ ªï Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¢μ≈“¥æ√â“« §«“¡‡ªìπ¡“¢Õߧ¥’‡√‘Ë¡®“°ºŸâ‡ ’À“¬‰¥â√—∫°“√μ‘¥μàÕ®“°ºŸâ∑’ˇ≈àπ‡°¡ Ragnarok ¥â«¬°—π«à“®–¢“¬Õ“«ÿ∏

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

ÚÒ

‡¥Á°¬‘ߢâÕ Õ∫ ß“π‡ ’Ë¬ß ‡ß‘π√âÕπ ‚¥¬ ¿“≥‘π’ ∫ÿ≠‡≈‘»

¿“懥Á °ºŸâ ™“¬§πÀπ÷Ë ß °”≈— ß ‚¬°À— « ‰ª¡“ °√–¥‘ ° ‡∑â “ À¡ÿ 𠪓°°“ §ßæ∫‡ÀÁ 𠉥â ∑—Ë«‰ª„πÀâÕß Õ∫ ·μàπâÕ¬§ππ—°®– —߇°μ ‡ÀÁ π «à “ ‡¥Á ° §ππ—È π °”≈— ß à ß — ≠ ≠“≥∫“ß Õ¬à “ ß„Àâ Õ’ ° §πÀπ÷Ë ß ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ ¿“æ ¿“¬πÕ°¢Õß ç‡Õ é (π“¡ ¡¡μ‘) ∑’ËÀ≈“§π‰¡à∑√“∫«à“§√Õ∫§√—«‡¢“°Á¡’ªí≠À“¥â“π °“√‡ß‘π ‡æ√“–μ—«‡¢“¥Ÿ‰¡à·μ°μà“ß®“°«—¬√ÿπà ¬ÿ§π’È∑’Ë„™â®à“¬‡ß‘π‰ª°—∫°“√‡∑’ˬ«‡μ√à ‘ËߢÕß ‰√â§à“ ·≈–Õ¬Ÿà„π‚≈°·Ààߧ«“¡øÿÑ߇øÑÕ ‡Õ ™“¬Àπÿà¡«—¬ ÚÚ ªï ‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπªï∑’Ë Ù „°≈â®–®∫°“√»÷°…“ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬™◊ËÕ¥—ߢÕß√—∞ ‡¢“∑”ß“π∑’Ëμà“ß®“°‡¥Á°À≈“¬√“¬∑’ËÀ“ √“¬‰¥â摇»…¥â«¬°“√ Õπ‡¥Á°π—°‡√’¬π À√◊Õ∑”ß“πμ“¡√â“πÕ“À“√ ‡¢“∑”ß“π ∫“¬‰¥â‡ß‘πßà“¬ ·μàÕ“®¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß ·≈–Õ“¬ÿ μâÕ߉¡à‡°‘π¢âÕ°”Àπ¥¢Õß∫“ß∑’Ë ∑’Ë ”§—≠μâÕß„™âªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫Õ¬à“ß ¡“°„π°“√∑”ß“π ß“π¢Õ߇¢“§◊Õ§π¬‘ߢâÕ Õ∫

‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à ¡À“«‘∑¬“≈—π‘ ‘μ§≥–π‘Ò ‡∑»»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å

p.82

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

¯Û

‡¥Á°¬‘ߢâÕ Õ∫ ß“π‡ ’Ë¬ß ‡ß‘π√âÕπ ‚¥¬ ¿“≥‘π’ ∫ÿ≠‡≈‘»

¿“懥Á °ºŸâ ™“¬§πÀπ÷Ë ß °”≈— ß ‚¬°À— « ‰ª¡“ °√–¥‘ ° ‡∑â “ À¡ÿ 𠪓°°“ §ßæ∫‡ÀÁ 𠉥â ∑—Ë«‰ª„πÀâÕß Õ∫ ·μàπâÕ¬§ππ—°®– —߇°μ ‡ÀÁ π «à “ ‡¥Á ° §ππ—È π °”≈— ß à ß — ≠ ≠“≥∫“ß Õ¬à “ ß„Àâ Õ’ ° §πÀπ÷Ë ß ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ ¿“æ ¿“¬πÕ°¢Õß ç‡Õ é (π“¡ ¡¡μ‘) ∑’ËÀ≈“§π‰¡à∑√“∫«à“§√Õ∫§√—«‡¢“°Á¡’ªí≠À“¥â“π °“√‡ß‘π ‡æ√“–μ—«‡¢“¥Ÿ‰¡à·μ°μà“ß®“°«—¬√ÿπà ¬ÿ§π’È∑’Ë„™â®à“¬‡ß‘π‰ª°—∫°“√‡∑’ˬ«‡μ√à ‘ËߢÕß ‰√â§à“ ·≈–Õ¬Ÿà„π‚≈°·Ààߧ«“¡øÿÑ߇øÑÕ ‡Õ ™“¬Àπÿà¡«—¬ ÚÚ ªï ‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπªï∑’Ë Ù „°≈â®–®∫°“√»÷°…“ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬™◊ËÕ¥—ߢÕß√—∞ ‡¢“∑”ß“π∑’Ëμà“ß®“°‡¥Á°À≈“¬√“¬∑’ËÀ“ √“¬‰¥â摇»…¥â«¬°“√ Õπ‡¥Á°π—°‡√’¬π À√◊Õ∑”ß“πμ“¡√â“πÕ“À“√ ‡¢“∑”ß“π ∫“¬‰¥â‡ß‘πßà“¬ ·μàÕ“®¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß ·≈–Õ“¬ÿ μâÕ߉¡à‡°‘π¢âÕ°”Àπ¥¢Õß∫“ß∑’Ë ∑’Ë ”§—≠μâÕß„™âªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫Õ¬à“ß ¡“°„π°“√∑”ß“π ß“π¢Õ߇¢“§◊Õ§π¬‘ߢâÕ Õ∫

‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à ¡À“«‘∑¬“≈—π‘ ‘μ§≥–π‘Ò ‡∑»»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å

p.82

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

¯Û

™’«‘μ„À¡à„π√—È«¡À“û≈—¬ ß“π„À¡à„πÀâÕß Õ∫ ‡Õ ‡√‘Ë ¡ √— ∫ Àπâ “ ∑’Ë ¬‘ ß ¢â Õ Õ∫μ—È ß ·μà ‡ ¢â “ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ªï Ò ·μà ªí®®ÿ∫—πÀà“ßÀ“¬®“°«ß°“√‰ªæÕ ¡§«√ ‡æ√“–„°≈â‡√’¬π®∫ ®÷߉¡àÕ¬“°„À⇰‘¥‡Àμÿ°“√≥剡ॢ’ πÈ÷ ´÷ßË ‰¡à§¡âÿ ∂â“∂Ÿ°®—∫ π—∫‡«≈“ ∑’ˇ¢“∑”ß“ππ’È°Áª√–¡“≥ Û ªï ‡¢“‡√‘Ë ¡ ß“π‡¡◊Ë Õ Õ“¬ÿ Ò¯ ´÷Ë ß ∂◊ Õ «à “ ™â “ ‰ªÀπàÕ¬ ‡æ√“–‡ªìπ¢âÕ ®”°—¥„Àâ ¡—§√ Õ∫‰¥âπâÕ¬·Ààß ∂Ⓡ¢“‡√‘Ë¡®—∫ß“ππ’Èμ—Èß·μà™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“Õ“®À“‡ß‘π‰¥â‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°”®π “¡“√∂μ—Èßμ—«‰¥â‡≈¬∂Ⓡªìπ√–¥—∫‡Œ¥ §√—Èß·√°‡¢“‰¥â√—∫°“√™—°™«π®“°‡æ◊ËÕπ„π§≥–∑’ˇ§¬∑”¡“°àÕπ ·μà°¬Á ß— ‰¡àμ¥— ‘π„®∑”‡μÁ¡μ—« ‡æ’¬ß™«π‡æ◊ÕË π§πÕ◊πË ‡¢â“¡“∑”¥â«¬ ®π‡¡◊ÕË ≈Õ߉ª∑”·≈–æ∫«à“‰¡à¬“°Õ¬à“ß∑’˧‘¥ ·∂¡º≈μÕ∫·∑π°Á‡ªìπ‡ß‘π®”π«π ¡“°∑’ˉ¥â¡“‚¥¬ßà“¬ ®÷ß∑”„À⇢“√—∫ß“π‡™àππ’È¡“°¢÷Èπ Ê

§π¬‘ßÀ≈“¬ “¬ ‡Œ¥À≈“¬§π °“√¬‘ ß ¢â Õ Õ∫ à « π„À≠à ‡ ªì π °“√ Õ∫§— ¥ ‡≈◊ Õ °π— ° ‡√’ ¬ π¢Õß ∑À“√‡√◊Õ ∑À“√Õ“°“» À√◊Õμ”√«® ´÷Ë߉¡à§àÕ¬‡¢â¡ß«¥‡À¡◊Õπ °“√ Õ∫‡μ√’¬¡∑À“√ ‡¥Á° à«π„À≠à∑’ˇ¢â“¡“ Õ∫‡ªìπ‡¥Á°μà“ß ®—ßÀ«—¥∑’ËÀ«—ß®–‡ªìπ∑À“√·≈–μ”√«® ‡Õ 查∂÷ß “¬°“√∑”ß“π¢Õߧπ¬‘ߢâÕ Õ∫«à“¡’À≈“¬ “¬ ‡®â“ 𓬄À≠à ߟ ÿ¥À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°„π«ß°“√«à“ ç∫Õ é ‡ªìπ§π§ÿ¡∑—ßÈ À¡¥ μ—«‡¢“ ‡Õ߇§¬∑”ß“π°—∫∫Õ À≈“¬ “¬‡À¡◊Õπ°—π ·μà “¬ªí®®ÿ∫—π∑’Ëμ‘¥μàÕÕ¬Ÿà π—∫‡ªì𠓬„À≠à∑ ’Ë ¥ÿ °Á«“à ‰¥â ‡æ√“–®–¡’‡Œ¥ (head) À√◊ÕÀ—«Àπâ“Õ’°μàÕÀπ÷ßË ª√–¡“≥ Ò §π ∑”„Àâ¡’‡§√◊Õ¢à“¬‡¬Õ–¡“° Àπâ“∑’Ë¢Õ߇Œ¥§◊Õ®–§ÕÀ“‡¥Á°‡√’¬π‡°àß®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬™◊ËÕ¥—ߢÕß√—∞ ‡æ◊ËÕ¡“‡ªìπ§π¬‘ߢâÕ Õ∫ ‡Õ ∫Õ°«à“ ∫Õ “¬‡¢“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß¡’Õ“¬ÿ§πÀπ÷Ëß ¡’‡§√◊Õ¢à“‡ªìπ≠“μ‘°—∫π“¬∑À“√™—Èπ Ÿß “¡“√∂μ‘¥μàÕ°—∫∑À“√·≈–μ”√«®∑’Ë√Ÿâ®—°‰¥â À“°¡’ªí≠À“

¯Ù

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

„π à«π¢Õ߇¥Á°∑’Ë¡“«à“®â“ß ∫Õ ®–μ‘¥μàÕ√—∫‡¥Á°‚¥¬μ√ß „À⇢ⓠ¡“Õ¬Ÿà°‘ππÕπ¥â«¬‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫ Ò ªï Ωñ°∑—È߇√◊ËÕß°“√„™â™’«‘μ °“√√—∫- àß —≠≠“≥À√◊Õ´‘° √–À«à“ߧπ¬‘ߢâÕ Õ∫°—∫μ—«‡¥Á°π—°‡√’¬π ·≈–Ωñ°§«“¡ ·¢Áß·√ߢÕß√à“ß°“¬ §à“‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥§π≈– Ú · π°«à“∫“∑ ·≈â«∫Õ ®–π”¡“·®°®à“¬‰ªμ“¡ “¬Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß §à“·√ß∑’Ë‡Õ ‰¥â√—∫®–·μ°μà“߉ªμ“¡§«“¡¬“°ßà“¬ Õ¬à“߇™àπ °“√ Õ∫¢Õßμ”√«®∂◊ Õ «à “ ¡’ §à “ ‡Àπ◊Ë Õ ¬ Ÿ ß ∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õ ‡Œ¥®–‰¥âª√–¡“≥ Û À¡◊Ëπ∫“∑μàÕß“πμàÕ‡¥Á°Àπ÷Ëߧπ ∂â“ “¡“√∂ Õ∫μ‘¥∑—ÈߢâÕ‡¢’¬π·≈– —¡¿“…≥å ·μàÀ“°¡’°“√ºà“π¡“À≈“¬∑Õ¥°Á®–¡’°“√μ—¥‡ß‘π¡“°¢÷πÈ √Õß ≈ß¡“§◊Õ ∑À“√·≈–欓∫“≈ π“¬√âÕ¬μ”√«®‡ªìπß“π¬“°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡Õ ‡æ√“–¡’Õ“¬ÿ‡ªìπ μ—«°”Àπ¥‰¡à„À⇰‘πμ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫ ¥—ßπ—Èπ‡Õ ®÷ßμâÕßÀ“‡¥Á°Õ“¬ÿª√–¡“≥ ¡. Ù ·≈– “¡“√∂∑”ß“ππ’ȉ¥â·∑π ..... ß“π¢Õß‡Õ ‡√‘Ë¡®“°‡¢â“‰ª ¡—§√ Õ∫æ√âÕ¡°—∫§π¬‘ߢâÕ Õ∫Õ’° À≈“¬§π‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“¡’∑’Ëπ—ËßÀ√◊Õ≈”¥—∫∑’Ë„°≈â°—∫‡¥Á°∑’Ë«à“®â“ßÀ√◊Õ‰¡à ∂â“ ¡—§√ ·≈⫉¥â∑’Ëπ—Ëß„°≈â°—∫‡¥Á°∑’Ë«à“®â“ß ®–‡√’¬°«à“ çμ‘¥‡¥Á°é ‡æ’¬ß·§àπ—Èπ‡¢“®– ‰¥â‡ß‘π·≈â« Ú, ∫“∑ À≈—ß®“°π—Èπ∂÷ß®–𗥉ª´âÕ¡¬‘ߢâÕ Õ∫°—π μÕπ ¡—§√ Õ∫π—Èπ∫“ß∑’§π√—∫ ¡—§√ ß —¬°Á®–À¡“¬À—«·≈– °“°∫“∑ ’·¥ß‡Õ“‰«â ”À√—∫§π∑’¥Ë ºŸ ¥‘ ª°μ‘®“°ºŸ â ¡—§√§πÕ◊πË Ê ‚¥¬ —߇°μ ®“°„∫‡°√¥ Àπâ“μ“º‘«æ√√≥ ’º¡ ‚√߇√’¬π∑’Ë®∫¡“ ·≈–Õ“¬ÿ ∫“ß∑’æ«°¬‘ߢâÕ Õ∫∑’Ë∂Ÿ° ß —¬®–‚¥π®—∫·¬°‰ª —¡¿“…≥å∑’Ë ÀâÕß摇»…„π«—π ¡—§√ ‡™àπ∂“¡«à“ ∑”‰¡‰¥â‡°√¥¥’®÷ß¡“ ¡—§√ Õ“¬ÿ¡“° ·≈â«∑”‰¡®÷ß¡“ ¡—§√Õ’° ∂â“ Õ∫μ‘¥·≈â«®–‡¢â“¡“∑”ß“π∑À“√‰À¡ ´÷Ë ß ‡Õ °ÁμÕ∫«à“ ¡“ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–¡“ ¡—§√∑”‰¡ À√◊Õ∂“¡«à“‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡¢“®–μÕ∫«à“‡√’¬π√“¡œ ·≈–¡’§π®â“ß¡“À√◊Õ‰¡à ‡¢“°Á∫Õ°«à“ ‰¡à¡’ ‡Õ „™â§«“¡π‘Ëß·≈–ªØ‘‡ ∏μ≈Õ¥¢âÕ°≈à“«À“ ‚¥¬®–∫Õ°§”∂“¡

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

¯ı

™’«‘μ„À¡à„π√—È«¡À“û≈—¬ ß“π„À¡à„πÀâÕß Õ∫ ‡Õ ‡√‘Ë ¡ √— ∫ Àπâ “ ∑’Ë ¬‘ ß ¢â Õ Õ∫μ—È ß ·μà ‡ ¢â “ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ªï Ò ·μà ªí®®ÿ∫—πÀà“ßÀ“¬®“°«ß°“√‰ªæÕ ¡§«√ ‡æ√“–„°≈â‡√’¬π®∫ ®÷߉¡àÕ¬“°„À⇰‘¥‡Àμÿ°“√≥剡ॢ’ πÈ÷ ´÷ßË ‰¡à§¡âÿ ∂â“∂Ÿ°®—∫ π—∫‡«≈“ ∑’ˇ¢“∑”ß“ππ’È°Áª√–¡“≥ Û ªï ‡¢“‡√‘Ë ¡ ß“π‡¡◊Ë Õ Õ“¬ÿ Ò¯ ´÷Ë ß ∂◊ Õ «à “ ™â “ ‰ªÀπàÕ¬ ‡æ√“–‡ªìπ¢âÕ ®”°—¥„Àâ ¡—§√ Õ∫‰¥âπâÕ¬·Ààß ∂Ⓡ¢“‡√‘Ë¡®—∫ß“ππ’Èμ—Èß·μà™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“Õ“®À“‡ß‘π‰¥â‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°”®π “¡“√∂μ—Èßμ—«‰¥â‡≈¬∂Ⓡªìπ√–¥—∫‡Œ¥ §√—Èß·√°‡¢“‰¥â√—∫°“√™—°™«π®“°‡æ◊ËÕπ„π§≥–∑’ˇ§¬∑”¡“°àÕπ ·μà°¬Á ß— ‰¡àμ¥— ‘π„®∑”‡μÁ¡μ—« ‡æ’¬ß™«π‡æ◊ÕË π§πÕ◊πË ‡¢â“¡“∑”¥â«¬ ®π‡¡◊ÕË ≈Õ߉ª∑”·≈–æ∫«à“‰¡à¬“°Õ¬à“ß∑’˧‘¥ ·∂¡º≈μÕ∫·∑π°Á‡ªìπ‡ß‘π®”π«π ¡“°∑’ˉ¥â¡“‚¥¬ßà“¬ ®÷ß∑”„À⇢“√—∫ß“π‡™àππ’È¡“°¢÷Èπ Ê

§π¬‘ßÀ≈“¬ “¬ ‡Œ¥À≈“¬§π °“√¬‘ ß ¢â Õ Õ∫ à « π„À≠à ‡ ªì π °“√ Õ∫§— ¥ ‡≈◊ Õ °π— ° ‡√’ ¬ π¢Õß ∑À“√‡√◊Õ ∑À“√Õ“°“» À√◊Õμ”√«® ´÷Ë߉¡à§àÕ¬‡¢â¡ß«¥‡À¡◊Õπ °“√ Õ∫‡μ√’¬¡∑À“√ ‡¥Á° à«π„À≠à∑’ˇ¢â“¡“ Õ∫‡ªìπ‡¥Á°μà“ß ®—ßÀ«—¥∑’ËÀ«—ß®–‡ªìπ∑À“√·≈–μ”√«® ‡Õ 查∂÷ß “¬°“√∑”ß“π¢Õߧπ¬‘ߢâÕ Õ∫«à“¡’À≈“¬ “¬ ‡®â“ 𓬄À≠à ߟ ÿ¥À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°„π«ß°“√«à“ ç∫Õ é ‡ªìπ§π§ÿ¡∑—ßÈ À¡¥ μ—«‡¢“ ‡Õ߇§¬∑”ß“π°—∫∫Õ À≈“¬ “¬‡À¡◊Õπ°—π ·μà “¬ªí®®ÿ∫—π∑’Ëμ‘¥μàÕÕ¬Ÿà π—∫‡ªì𠓬„À≠à∑ ’Ë ¥ÿ °Á«“à ‰¥â ‡æ√“–®–¡’‡Œ¥ (head) À√◊ÕÀ—«Àπâ“Õ’°μàÕÀπ÷ßË ª√–¡“≥ Ò §π ∑”„Àâ¡’‡§√◊Õ¢à“¬‡¬Õ–¡“° Àπâ“∑’Ë¢Õ߇Œ¥§◊Õ®–§ÕÀ“‡¥Á°‡√’¬π‡°àß®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬™◊ËÕ¥—ߢÕß√—∞ ‡æ◊ËÕ¡“‡ªìπ§π¬‘ߢâÕ Õ∫ ‡Õ ∫Õ°«à“ ∫Õ “¬‡¢“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß¡’Õ“¬ÿ§πÀπ÷Ëß ¡’‡§√◊Õ¢à“‡ªìπ≠“μ‘°—∫π“¬∑À“√™—Èπ Ÿß “¡“√∂μ‘¥μàÕ°—∫∑À“√·≈–μ”√«®∑’Ë√Ÿâ®—°‰¥â À“°¡’ªí≠À“

¯Ù

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

„π à«π¢Õ߇¥Á°∑’Ë¡“«à“®â“ß ∫Õ ®–μ‘¥μàÕ√—∫‡¥Á°‚¥¬μ√ß „À⇢ⓠ¡“Õ¬Ÿà°‘ππÕπ¥â«¬‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫ Ò ªï Ωñ°∑—È߇√◊ËÕß°“√„™â™’«‘μ °“√√—∫- àß —≠≠“≥À√◊Õ´‘° √–À«à“ߧπ¬‘ߢâÕ Õ∫°—∫μ—«‡¥Á°π—°‡√’¬π ·≈–Ωñ°§«“¡ ·¢Áß·√ߢÕß√à“ß°“¬ §à“‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥§π≈– Ú · π°«à“∫“∑ ·≈â«∫Õ ®–π”¡“·®°®à“¬‰ªμ“¡ “¬Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß §à“·√ß∑’Ë‡Õ ‰¥â√—∫®–·μ°μà“߉ªμ“¡§«“¡¬“°ßà“¬ Õ¬à“߇™àπ °“√ Õ∫¢Õßμ”√«®∂◊ Õ «à “ ¡’ §à “ ‡Àπ◊Ë Õ ¬ Ÿ ß ∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õ ‡Œ¥®–‰¥âª√–¡“≥ Û À¡◊Ëπ∫“∑μàÕß“πμàÕ‡¥Á°Àπ÷Ëߧπ ∂â“ “¡“√∂ Õ∫μ‘¥∑—ÈߢâÕ‡¢’¬π·≈– —¡¿“…≥å ·μàÀ“°¡’°“√ºà“π¡“À≈“¬∑Õ¥°Á®–¡’°“√μ—¥‡ß‘π¡“°¢÷πÈ √Õß ≈ß¡“§◊Õ ∑À“√·≈–欓∫“≈ π“¬√âÕ¬μ”√«®‡ªìπß“π¬“°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡Õ ‡æ√“–¡’Õ“¬ÿ‡ªìπ μ—«°”Àπ¥‰¡à„À⇰‘πμ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫ ¥—ßπ—Èπ‡Õ ®÷ßμâÕßÀ“‡¥Á°Õ“¬ÿª√–¡“≥ ¡. Ù ·≈– “¡“√∂∑”ß“ππ’ȉ¥â·∑π ..... ß“π¢Õß‡Õ ‡√‘Ë¡®“°‡¢â“‰ª ¡—§√ Õ∫æ√âÕ¡°—∫§π¬‘ߢâÕ Õ∫Õ’° À≈“¬§π‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“¡’∑’Ëπ—ËßÀ√◊Õ≈”¥—∫∑’Ë„°≈â°—∫‡¥Á°∑’Ë«à“®â“ßÀ√◊Õ‰¡à ∂â“ ¡—§√ ·≈⫉¥â∑’Ëπ—Ëß„°≈â°—∫‡¥Á°∑’Ë«à“®â“ß ®–‡√’¬°«à“ çμ‘¥‡¥Á°é ‡æ’¬ß·§àπ—Èπ‡¢“®– ‰¥â‡ß‘π·≈â« Ú, ∫“∑ À≈—ß®“°π—Èπ∂÷ß®–𗥉ª´âÕ¡¬‘ߢâÕ Õ∫°—π μÕπ ¡—§√ Õ∫π—Èπ∫“ß∑’§π√—∫ ¡—§√ ß —¬°Á®–À¡“¬À—«·≈– °“°∫“∑ ’·¥ß‡Õ“‰«â ”À√—∫§π∑’¥Ë ºŸ ¥‘ ª°μ‘®“°ºŸ â ¡—§√§πÕ◊πË Ê ‚¥¬ —߇°μ ®“°„∫‡°√¥ Àπâ“μ“º‘«æ√√≥ ’º¡ ‚√߇√’¬π∑’Ë®∫¡“ ·≈–Õ“¬ÿ ∫“ß∑’æ«°¬‘ߢâÕ Õ∫∑’Ë∂Ÿ° ß —¬®–‚¥π®—∫·¬°‰ª —¡¿“…≥å∑’Ë ÀâÕß摇»…„π«—π ¡—§√ ‡™àπ∂“¡«à“ ∑”‰¡‰¥â‡°√¥¥’®÷ß¡“ ¡—§√ Õ“¬ÿ¡“° ·≈â«∑”‰¡®÷ß¡“ ¡—§√Õ’° ∂â“ Õ∫μ‘¥·≈â«®–‡¢â“¡“∑”ß“π∑À“√‰À¡ ´÷Ë ß ‡Õ °ÁμÕ∫«à“ ¡“ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–¡“ ¡—§√∑”‰¡ À√◊Õ∂“¡«à“‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡¢“®–μÕ∫«à“‡√’¬π√“¡œ ·≈–¡’§π®â“ß¡“À√◊Õ‰¡à ‡¢“°Á∫Õ°«à“ ‰¡à¡’ ‡Õ „™â§«“¡π‘Ëß·≈–ªØ‘‡ ∏μ≈Õ¥¢âÕ°≈à“«À“ ‚¥¬®–∫Õ°§”∂“¡

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

¯ı

·≈–°“√‡μ√’¬¡μ—«π’È„Àâ°—∫√ÿàππâÕß∑√“∫°àÕπ√—∫ß“π¥â«‡Õ ∫Õ°«à“∂÷ßÕ¬à“߉√‡¢“°Á‡Õ“μ—«√Õ¥‰¥â∑°ÿ §√—ßÈ ·≈–®–‰¡à¬Õ¡√—∫ ‡¥Á¥¢“¥«à“μ—«‡Õß√—∫®â“߇¢â“¡“¬‘ߢâÕ Õ∫ Õ¬à“ß¡“°∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ∂Ÿ°‡μ◊Õπ ·≈â« °Áª≈àÕ¬μ—«‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ™à«ßªïÀ≈—ß Ê §π§ÿ¡ Õ∫®÷ß„Àâ§π∑’Ë¥Ÿ·ª≈°°«à“‡¥Á°∑’Ë¡“ Õ∫·¬° ‰ªπ—Ëß∑’ËÕ◊Ëπ À√◊Õ‰ªπ—Ë߉°≈ Ê ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ§π¬‘ߢâÕ Õ∫°Á¬—ß欓¬“¡ àß´‘° „À⇥Á°∑’Ë«à“®â“ß À√◊Õ∂â“∂Ÿ°®—∫‰¥â §π§ÿ¡ Õ∫®–ª≈àÕ¬μ—«‰ª ‡æ√“–‰¡à¡’ À≈—°∞“π ·μà®–∑”„Àâ àß´‘°¬“°¢÷Èπ §√—ÈßÀπ÷Ë߇¢“‰ª‡¢â“ÀâÕßπÈ”¢≥– Õ∫‚¥¬¡’§π§ÿ¡‡¥‘π¡“¥â«¬ æÕ ¢“°≈—∫§π§ÿ¡À“¬‰ª ‡≈¬‡¥‘π°≈—∫‡Õß æÕ∂÷ßÀâÕß Õ∫§π§ÿ¡Õ’°§π°Á¡“ ®—∫¡◊Õ≈ÁÕ°·≈–∂“¡«à“∑ÿ®√‘μ„™à‰À¡ ¢Õ¥Ÿ∫—μ√ª√–™“™π ·μà§π§ÿ¡∑’Ëμ“¡ ‰ªμÕπ·√°‡¥‘π¡“æÕ¥’ ∑”„À⇢“∂Ÿ°ª≈àÕ¬μ—« ‚∑…∑’Ë‡Õ ‡§¬‰¥â¬‘π¡“ §◊Õ∂Ⓡªìππ‘ ‘μªï Ù ®–‚¥π‰≈àÕÕ°®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–μ‘¥§ÿ° ·μà‡¢“°Á‰¡à∑√“∫«à“‡∑Á®®√‘ß·≈⫺‘¥¢âÕÀ“‰Àπ À√◊Õ ‰¥â√—∫‚∑…Õ¬à“߉√ ‡Õ ¬Õ¡√—∫«à“∫“ß°√≥’ ∫“ßß“π §π§ÿ¡ Õ∫°Á√Ÿâ«à“‡ªìπ§π¬‘ß ¢âÕ Õ∫·≈–ª≈àÕ¬„À⬑ߢâÕ Õ∫‰¥â‚¥¬‰¡à∑”Õ–‰√ ..... ‡Õ °—∫‡¥Á°ºŸ«â “à ®â“߉¡à‰¥â쥑 μàÕ°—π‚¥¬μ√ß ®–¡’‡Œ¥‚∑√œ ¡“‡√’¬° °àÕπ®÷ß𗥇®Õ°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°«à“§π‰Àπ∑’Ë®–¬‘ߢâÕ Õ∫„Àâ ‡«≈“𗥇®Õ°—π®–¡’°“√®—¥ÀâÕß Õ∫„Àâ‡À¡◊Õπ®√‘߇æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫ «à“μÕπ Õ∫®–π—Ëß„π≈—°…≥–„¥ √«¡∑—Èßπ—¥·π–‡∑§π‘§μà“ß Ê ∑’Ë®–„™â´÷Ëß ·μà≈– “¬°Á®–·μ°μà“ß°—πμ“¡§«“¡∂π—¥ Õ¬à“߇™àπ àß —≠≠“≥¥â«¬¢“ À√◊Õ‡∑â“ °“√À¡ÿπ‡∑â“∑“ߴ⓬-∑“ߢ«“ ‡ªìπ√À— „ÀâμÕ∫¢âÕ Ò ¢âÕ Ú À√◊Õ À¡ÿ𪓰°“„π°√≥’π—Ëߥâ“π¢â“ß À√◊Õ‡Õ’¬ß»’√…–‡¡◊ËÕ‡¥Á°π—ËßÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß À√◊Õ¥â“πÀπâ“ ∫“ߪ¢âÕ Õ∫À≈“¬™ÿ¥ °àÕπ‡√‘Ë¡ àߧ”μÕ∫®–¥Ÿ°àÕπ«à“ ‡À¡◊Õπ

¯ˆ

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡™àπ ∫Õ°«à“™ÿ¥∑’Ë Ò °Á®–‡Õ’¬ßÀ—« ·μà∫“ߢâÕ Õ∫‰¡à∫Õ° «à“‡ªìπ™ÿ¥∑’‡Ë ∑à“‰√ ‡¥Á°§π®â“ß°Á®–∫Õ°‡Õß«à“¢âÕ Õ∫‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ „Àâ∑”«‘™“‰Àπ°àÕπ ‡ß‘π∑’ˉ¥â√—∫„π·μà≈–ß“π®–‰¡à‡∑à“°—π πÕ°®“°¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ”§—≠·≈–§«“¡¬“°ßà“¬¢Õßß“π·≈â« ∫“ß∑’°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡Œ¥¥â«¬«à“®–μ—¥ ‡ß‘π¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ

‡ß‘π√âÕπ...‰¥â¡“ßà“¬ °ÁÀ¡¥ßà“‡ß‘π∑’ˉ¥â¡“π’È ‡Õ ‰¡à§àÕ¬‰¥âπ”¡“„™â°—∫°“√‡√’¬πÀ√◊Õ§√Õ∫§√—« ¡“°π—° ¡’‡©æ“–™à«ß·√°‡∑à“π—Èπ∑’ˇ°Á∫‡ß‘π‰«â„™â„πÕπ“§μ πÕ° π—Èπ°Á„™â‰ª°—∫°“√‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊πÀ√◊ÕÕ∫“¬¡ÿ¢μà“ß Ê ‡æ√“–‡¢“ √Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡ß‘π∑’ˉ¥â¡“‰¡à∂Ÿ°μâÕß®÷߉¡àÕ¬“°‡°Á∫‰«â ∂÷ß„™âÀ¡¥ ‰ª°Á‰¡à‡ ’¬¥“®”π«π‡ß‘π∑’ˉ¥â„π·μà≈–§√—Èß∂Ⓡ∑’¬∫°—∫§«“¡Àπ—°‡∫“¢Õßß“π∑’Ë ∑”·≈â« ∂◊Õ«à“¡“°‚¢∑’‡¥’¬« ‡æ√“–°“√‡¥‘π∑“߉ªæ∫‡¥Á°·μà≈–§√—È߇¢“°Á ®–‰¥â‡∫’Ȭ‡≈’Ȭߥ⫬ π’Ë°Á‡ªìπ ‘Ëß≈àÕ„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑”„Àâ§π∑”ß“πª√–‡¿∑π’È ‡ ’¬¥“¬∂â“®–À¬ÿ¥ ¢≥–∑’ˇ√“§ÿ¬°—π ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢Õ߇¢“¥—ߢ÷Èπ æÕ‰¥â¬‘π ‡ ’¬ßª≈“¬ “¬‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∫«°°—∫°“√∑’Ë‡Õ ¢Õμ—«‰ª§ÿ¬‚∑√»—æ∑å°àÕππ—Èπ æÕ®–‡¥“‰¥â«à“μâÕ߇ªìπ§π摇»…„π√–¥—∫Àπ÷Ëß À≈—ß®“°§ÿ¬°—∫§Ÿà π∑π“∑“ß‚∑√»—æ∑å®∫ ‡Õ ®÷ß°≈—∫¡“‡≈à“¥â«’ À πâ “‡¢‘ π Õ“¬‡≈Á ° πâ Õ ¬«à “ ºŸâÀ≠‘ߧππ’ȇªìπ·øπ§π·√°®÷߉¡àÕ¬“°„Àâ ∑√“∫‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“‡§¬∑” ·≈–‡¢“‡æ‘Ëߧ∫°—∫·øπ§ππ’ȉ¡àπ“π °Á‡≈¬‰¡à·πà„® «à“À“°·øπ√Ÿâ·≈â«®–√—∫‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“

™’«‘μ§π¬‘ߢâÕ Õ∫ ™’«‘μ∫𧫓¡‡ ’Ë¬ß ™à«ß∑’ˇ¢“„°≈â®–‡√’¬π®∫°Á§àÕ¬ Ê Àà“ßÀ“¬®“°«ß°“√‰ª∫â“ß Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

¯˜

·≈–°“√‡μ√’¬¡μ—«π’È„Àâ°—∫√ÿàππâÕß∑√“∫°àÕπ√—∫ß“π¥â«‡Õ ∫Õ°«à“∂÷ßÕ¬à“߉√‡¢“°Á‡Õ“μ—«√Õ¥‰¥â∑°ÿ §√—ßÈ ·≈–®–‰¡à¬Õ¡√—∫ ‡¥Á¥¢“¥«à“μ—«‡Õß√—∫®â“߇¢â“¡“¬‘ߢâÕ Õ∫ Õ¬à“ß¡“°∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ∂Ÿ°‡μ◊Õπ ·≈â« °Áª≈àÕ¬μ—«‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ™à«ßªïÀ≈—ß Ê §π§ÿ¡ Õ∫®÷ß„Àâ§π∑’Ë¥Ÿ·ª≈°°«à“‡¥Á°∑’Ë¡“ Õ∫·¬° ‰ªπ—Ëß∑’ËÕ◊Ëπ À√◊Õ‰ªπ—Ë߉°≈ Ê ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ§π¬‘ߢâÕ Õ∫°Á¬—ß欓¬“¡ àß´‘° „À⇥Á°∑’Ë«à“®â“ß À√◊Õ∂â“∂Ÿ°®—∫‰¥â §π§ÿ¡ Õ∫®–ª≈àÕ¬μ—«‰ª ‡æ√“–‰¡à¡’ À≈—°∞“π ·μà®–∑”„Àâ àß´‘°¬“°¢÷Èπ §√—ÈßÀπ÷Ë߇¢“‰ª‡¢â“ÀâÕßπÈ”¢≥– Õ∫‚¥¬¡’§π§ÿ¡‡¥‘π¡“¥â«¬ æÕ ¢“°≈—∫§π§ÿ¡À“¬‰ª ‡≈¬‡¥‘π°≈—∫‡Õß æÕ∂÷ßÀâÕß Õ∫§π§ÿ¡Õ’°§π°Á¡“ ®—∫¡◊Õ≈ÁÕ°·≈–∂“¡«à“∑ÿ®√‘μ„™à‰À¡ ¢Õ¥Ÿ∫—μ√ª√–™“™π ·μà§π§ÿ¡∑’Ëμ“¡ ‰ªμÕπ·√°‡¥‘π¡“æÕ¥’ ∑”„À⇢“∂Ÿ°ª≈àÕ¬μ—« ‚∑…∑’Ë‡Õ ‡§¬‰¥â¬‘π¡“ §◊Õ∂Ⓡªìππ‘ ‘μªï Ù ®–‚¥π‰≈àÕÕ°®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–μ‘¥§ÿ° ·μà‡¢“°Á‰¡à∑√“∫«à“‡∑Á®®√‘ß·≈⫺‘¥¢âÕÀ“‰Àπ À√◊Õ ‰¥â√—∫‚∑…Õ¬à“߉√ ‡Õ ¬Õ¡√—∫«à“∫“ß°√≥’ ∫“ßß“π §π§ÿ¡ Õ∫°Á√Ÿâ«à“‡ªìπ§π¬‘ß ¢âÕ Õ∫·≈–ª≈àÕ¬„À⬑ߢâÕ Õ∫‰¥â‚¥¬‰¡à∑”Õ–‰√ ..... ‡Õ °—∫‡¥Á°ºŸ«â “à ®â“߉¡à‰¥â쥑 μàÕ°—π‚¥¬μ√ß ®–¡’‡Œ¥‚∑√œ ¡“‡√’¬° °àÕπ®÷ß𗥇®Õ°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°«à“§π‰Àπ∑’Ë®–¬‘ߢâÕ Õ∫„Àâ ‡«≈“𗥇®Õ°—π®–¡’°“√®—¥ÀâÕß Õ∫„Àâ‡À¡◊Õπ®√‘߇æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫ «à“μÕπ Õ∫®–π—Ëß„π≈—°…≥–„¥ √«¡∑—Èßπ—¥·π–‡∑§π‘§μà“ß Ê ∑’Ë®–„™â´÷Ëß ·μà≈– “¬°Á®–·μ°μà“ß°—πμ“¡§«“¡∂π—¥ Õ¬à“߇™àπ àß —≠≠“≥¥â«¬¢“ À√◊Õ‡∑â“ °“√À¡ÿπ‡∑â“∑“ߴ⓬-∑“ߢ«“ ‡ªìπ√À— „ÀâμÕ∫¢âÕ Ò ¢âÕ Ú À√◊Õ À¡ÿ𪓰°“„π°√≥’π—Ëߥâ“π¢â“ß À√◊Õ‡Õ’¬ß»’√…–‡¡◊ËÕ‡¥Á°π—ËßÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß À√◊Õ¥â“πÀπâ“ ∫“ߪ¢âÕ Õ∫À≈“¬™ÿ¥ °àÕπ‡√‘Ë¡ àߧ”μÕ∫®–¥Ÿ°àÕπ«à“ ‡À¡◊Õπ

¯ˆ

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡™àπ ∫Õ°«à“™ÿ¥∑’Ë Ò °Á®–‡Õ’¬ßÀ—« ·μà∫“ߢâÕ Õ∫‰¡à∫Õ° «à“‡ªìπ™ÿ¥∑’‡Ë ∑à“‰√ ‡¥Á°§π®â“ß°Á®–∫Õ°‡Õß«à“¢âÕ Õ∫‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ „Àâ∑”«‘™“‰Àπ°àÕπ ‡ß‘π∑’ˉ¥â√—∫„π·μà≈–ß“π®–‰¡à‡∑à“°—π πÕ°®“°¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ”§—≠·≈–§«“¡¬“°ßà“¬¢Õßß“π·≈â« ∫“ß∑’°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡Œ¥¥â«¬«à“®–μ—¥ ‡ß‘π¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ

‡ß‘π√âÕπ...‰¥â¡“ßà“¬ °ÁÀ¡¥ßà“‡ß‘π∑’ˉ¥â¡“π’È ‡Õ ‰¡à§àÕ¬‰¥âπ”¡“„™â°—∫°“√‡√’¬πÀ√◊Õ§√Õ∫§√—« ¡“°π—° ¡’‡©æ“–™à«ß·√°‡∑à“π—Èπ∑’ˇ°Á∫‡ß‘π‰«â„™â„πÕπ“§μ πÕ° π—Èπ°Á„™â‰ª°—∫°“√‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊πÀ√◊ÕÕ∫“¬¡ÿ¢μà“ß Ê ‡æ√“–‡¢“ √Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡ß‘π∑’ˉ¥â¡“‰¡à∂Ÿ°μâÕß®÷߉¡àÕ¬“°‡°Á∫‰«â ∂÷ß„™âÀ¡¥ ‰ª°Á‰¡à‡ ’¬¥“®”π«π‡ß‘π∑’ˉ¥â„π·μà≈–§√—Èß∂Ⓡ∑’¬∫°—∫§«“¡Àπ—°‡∫“¢Õßß“π∑’Ë ∑”·≈â« ∂◊Õ«à“¡“°‚¢∑’‡¥’¬« ‡æ√“–°“√‡¥‘π∑“߉ªæ∫‡¥Á°·μà≈–§√—È߇¢“°Á ®–‰¥â‡∫’Ȭ‡≈’Ȭߥ⫬ π’Ë°Á‡ªìπ ‘Ëß≈àÕ„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑”„Àâ§π∑”ß“πª√–‡¿∑π’È ‡ ’¬¥“¬∂â“®–À¬ÿ¥ ¢≥–∑’ˇ√“§ÿ¬°—π ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢Õ߇¢“¥—ߢ÷Èπ æÕ‰¥â¬‘π ‡ ’¬ßª≈“¬ “¬‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∫«°°—∫°“√∑’Ë‡Õ ¢Õμ—«‰ª§ÿ¬‚∑√»—æ∑å°àÕππ—Èπ æÕ®–‡¥“‰¥â«à“μâÕ߇ªìπ§π摇»…„π√–¥—∫Àπ÷Ëß À≈—ß®“°§ÿ¬°—∫§Ÿà π∑π“∑“ß‚∑√»—æ∑å®∫ ‡Õ ®÷ß°≈—∫¡“‡≈à“¥â«’ À πâ “‡¢‘ π Õ“¬‡≈Á ° πâ Õ ¬«à “ ºŸâÀ≠‘ߧππ’ȇªìπ·øπ§π·√°®÷߉¡àÕ¬“°„Àâ ∑√“∫‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“‡§¬∑” ·≈–‡¢“‡æ‘Ëߧ∫°—∫·øπ§ππ’ȉ¡àπ“π °Á‡≈¬‰¡à·πà„® «à“À“°·øπ√Ÿâ·≈â«®–√—∫‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“

™’«‘μ§π¬‘ߢâÕ Õ∫ ™’«‘μ∫𧫓¡‡ ’Ë¬ß ™à«ß∑’ˇ¢“„°≈â®–‡√’¬π®∫°Á§àÕ¬ Ê Àà“ßÀ“¬®“°«ß°“√‰ª∫â“ß Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

¯˜

‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“‰¡à§ÿâ¡∂â“∂Ÿ°®—∫ ·≈–‰¡àÕ¬“°ªî¥∫—ßæàÕ·¡à ‡æ√“– √Ÿâ ÷°«à“∑“ß∫â“π§ß√—∫‰¡à‰¥â∂â“√Ÿâ«à“‡¢“∑”ß“π‡™àππ’È ¡’§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑’ˇ¢“π—ËߥŸ‚∑√∑—»πå°—∫·¡à ·≈â«¡’¢à“«‡¥Á°¬‘ߢâÕ Õ∫∂Ÿ°®—∫ ·¡à ∂“¡«à“√Ÿâ®—°§ππ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·≈–查«à“‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ˉ¡à¥’ ‰¡à §«√∑” ‡¢“°Á¬‘ËßÕ¬“°‡≈‘° ·μà«π— ‰Àπ∑’μË Õâ ߉ª∑”ß“π ‡¢“®–∫Õ°∑“ß∫â“π«à“∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¡’ß“π ‰ª∑”‚ª√‡®°μå ‚¥¬ÕÕ°®“°∫â“πμ—Èß·μàμ’ Ù μ’ ı æ√âÕ¡‡Õ° “√ μà“ß Ê À√◊Õ·°âªí≠À“‚¥¬‰ªπÕπ§â“ß∫â“π‡æ◊ËÕπ ‡Õ ‡≈à“«à“ ‡¥Á°∑’∑Ë ”ß“πÕ¬à“ßπ’ªÈ √–¡“≥ ˘ ‡ªÕ√凴Áπμå ®–‡ªì𠇥Á°«‘»«œ √Õß≈ß¡“§◊Õ «‘∑¬“œ ∫—≠™’ ·≈–À¡Õ ‡æ◊ÕË π∫“ߧπ¢Õß‡Õ °Á∫Õ°æàÕ·¡à ·≈–∫“ߧ√Õ∫§√—«ª≈àÕ¬„Àâ∑” ·μà°Á¡’∑’ˉ¡à π—∫ πÿπ πÕ°®“°π—πÈ ‡¢“‡§¬‰¥â¢“à «®“°‡æ◊ÕË π«à“¡’°“√¬‘ߢâÕ Õ∫‡Õπ∑√“π´å ¥â«¬ ·μà‡¢“‰¡à∑√“∫«‘∏’°“√‡æ√“–·μà≈–«‘™“®– —∫‡ª≈’ˬπ∑’Ëπ—Ëßμ≈Õ¥ °“√ ¬‘ߢâÕ Õ∫‡Õπ∑√“π´å¥®Ÿ –‰¡à‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ‡π◊ËÕß®“°¬“°·≈–¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß

—ߧ¡¢Õߧπ¬‘ߢâÕ Õ∫ —ߧ¡∑’ˉ¡à®√‘ß„® “‡Àμÿ Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°§«“¡°— ß «≈∑’Ë μâ Õ ßªî ¥ ∫— ß §√Õ∫§√—«·≈â« ‡¢“∑√“∫¥’«à“«ß°“√π’ȉ¡à¡’„§√®√‘ß„® à«π„À≠à ®–∑”¥’μàÕÀπâ“ ·μà≈—∫À≈—ß®–„ à√⓬·≈–§Õ¬¢—¥‰¡à„À≥âß“π À√◊Õ‡ªìπ‡Œ¥ ‡™àπμ—«‡¢“∑’˧«√®–‰¥â‡ªìπ‡Œ¥π“π·≈â« ‡¢“‡§¬‚¥π‚°ß‡ß‘π§à“∑”ß“π¡“À≈“¬§√—ßÈ §√—ßÈ Àπ÷ßË ‡¢“·≈–‡æ◊ÕË π ∂Ÿ°‚°ß‡ß‘π‰ªª√–¡“≥· π°«à“∫“∑ ‡æ√“–‰¡à‰¥â∑”ß“π°—∫ “¬∑’˧ÿâπ‡§ß“ππ—Èπ‡ªìπ°“√ Õ∫¢Õß∑À“√Õ“°“» ‡æ◊ËÕπ„π°≈ÿࡇ¢“‡™Á°·≈â««à“‡¥Á° Õ∫μ‘¥ ¢≥–∑’ˇŒ¥∫Õ°‡¢“«à“‡¥Á° Õ∫‰¡àμ‘¥ ·¡âμÕπÀ≈—ß®–∫Õ°«à“‡¥Á° Õ∫μ‘¥ ·μà°Á∫Õ°«à“À—«Àπâ“ “¬‚°ß‰ªÕ’°∑’Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰ª∂“¡°—∫‡®â“¢Õß “¬°Á‰¥â§”μÕ∫«à“„Àâ‡ß‘π¡“·≈â« ‡¢“μ“¡∑«ß¡“ª√–¡“≥ Ò ªï ∑⓬∑’Ë

¯¯

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

¥ÿ ·≈â«°Á‰¡à‰¥â ∫“ßß“π‡¢“μâÕ߉¥â Û À¡◊πË ∫“∑ ·μà‰¥â®√‘ß Ê ·§à Òı, ∫“∑°Á¡’ „π√–¬–À≈—ß∑’Ë‡Õ √—∫Àπâ“∑’ˇªì𠓬À“§π‰ª∑”ß“π °Á‰¥â‡ß‘π§à“ π“¬Àπâ“∫â“ß ∂Ⓡªìπ‡æ◊ÕË π°—π‡¢“®–‰¡àÀ°— ‡ß‘π «à π√ÿπà πâÕß°Á®–À—°‡ß‘π ‚¥À“°‡¥Á° Õ∫μ‘¥°Á®–À—°‰«â Ò,-Ú, ∫“∑ °Æ¢âÕ ”§—≠¢Õß°“√∑”ß“πÕ’°Õ¬à“ß∑’§Ë π¬‘ߢâÕ Õ∫μà“ß√Ÿ°â π— §◊Õ À“°‡¥Á° Õ∫¢âÕ‡¢’¬πμ‘¥ ·μà Õ∫ —¡¿“…≥剡àºà“π §π¬‘ߢâÕ Õ∫®–‰¡à ‰¥â√—∫‡ß‘π‡μÁ¡Õ¬à“ß∑’ˇ§¬μ°≈ß°—π

§«“¡øÿÑ߇øÑÕ §«“¡μâÕß°“√≈÷°Ê à«πμ—« ∞“π–∑“ß∫â“π¢Õß‡Õ Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫ª“π°≈“ߧàÕπ‰ª∑“߉¡à§Õà ¬¥’ Õ—π‡ªìπº≈°√–∑∫®“°æ‘…‡»√…∞°‘® μ—«‡¢“‡Õß°Á‡ªì𧫓¡À«—ß ¢Õߧ√Õ∫§√—««à“‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫·≈–∑”ß“π·≈â« ®–π”‡ß‘π¡“®ÿ𠇮◊Õ·∫à߇∫“¿“√–¢Õߧ√Õ∫§√—«∫â“ß ‡¡◊ËÕ查∂÷ߧ√Õ∫§√—« ‡¢“μÕ∫¥â«¬πÈ”‡ ’¬ßπâÕ¬‡π◊ÈÕμË”„®«à“ §π ¡’‡ß‘π§ß‰¡à¡“∑”Õ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ° ‡æ√“–‡ ’ˬ߷≈–‰¡à§ÿâ¡°—∫Õπ“§μ μÕπ ‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡Õ Õ¬“°„™â™’«‘μøÿÑ߇øÑÕ‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ Ê ®÷ßμ—¥ ‘π„® ∑”ß“πÕ–‰√°Á‰¥â∑’Ë„Àâ‡ß‘π‡√Á« ·¡â«à“®–‰¡à√âÕπ‡ß‘π¡“° ·≈–æÕ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π —ߧ¡¢Õߧπ¬‘ߢâÕ Õ∫¥â«¬°Á¬‘Ëß∫à¡‡æ“–π‘ —¬∫√‘‚¿§π‘¬¡·≈–°“√™Õ∫ ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π„À⇢“Õ¬à“ß¡“°μ—Èß·μàªï Ò ªï Ú §à“μÕ∫·∑π®“°ß“π®÷ß À≈Õ¡≈–≈“¬‰ª°—∫ ‘Ë߬—Ë«¬ÿ‡À≈à“π’È ·μà∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ‡Õ °Á¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß≈Ÿ° ºŸâ™“¬«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ∞“ππ‘ —¬·μà≈–§π‡ªìπÀ≈—°¥â«μÕππ’È‡Õ ∫Õ°«à“‡¢“‡∑’ˬ«πâÕ¬≈ß¡“°‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’‡ß‘π ·≈–‰¡à §àÕ¬‰¥â√—∫ß“π ™’ «‘ μ ¢Õß‡Õ Õ“®§≈â “ ¬§≈÷ ß °— ∫ À≈“¬§π∑’Ë μâ Õ ß∂Ÿ ° ¡√ ÿ ¡ ∑“ß ‡»√…∞°‘® ·μà‡Õ ‡≈◊Õ°‡¥‘πμ“¡∑“ߢÕߧπ¬‘ߢâÕ Õ∫„π°“√·≈°§«“¡ ‡ ’ˬߢÕ߇¢“°—∫‡¡Á¥‡ß‘π∑’ˇ¬Õ–·≈–√«¥‡√Á« ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ¢ÕßÕ◊Ëπ Ê πÕ°‡Àπ◊Õ

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

¯˘

‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“‰¡à§ÿâ¡∂â“∂Ÿ°®—∫ ·≈–‰¡àÕ¬“°ªî¥∫—ßæàÕ·¡à ‡æ√“– √Ÿâ ÷°«à“∑“ß∫â“π§ß√—∫‰¡à‰¥â∂â“√Ÿâ«à“‡¢“∑”ß“π‡™àππ’È ¡’§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑’ˇ¢“π—ËߥŸ‚∑√∑—»πå°—∫·¡à ·≈â«¡’¢à“«‡¥Á°¬‘ߢâÕ Õ∫∂Ÿ°®—∫ ·¡à ∂“¡«à“√Ÿâ®—°§ππ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·≈–查«à“‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ˉ¡à¥’ ‰¡à §«√∑” ‡¢“°Á¬‘ËßÕ¬“°‡≈‘° ·μà«π— ‰Àπ∑’μË Õâ ߉ª∑”ß“π ‡¢“®–∫Õ°∑“ß∫â“π«à“∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¡’ß“π ‰ª∑”‚ª√‡®°μå ‚¥¬ÕÕ°®“°∫â“πμ—Èß·μàμ’ Ù μ’ ı æ√âÕ¡‡Õ° “√ μà“ß Ê À√◊Õ·°âªí≠À“‚¥¬‰ªπÕπ§â“ß∫â“π‡æ◊ËÕπ ‡Õ ‡≈à“«à“ ‡¥Á°∑’∑Ë ”ß“πÕ¬à“ßπ’ªÈ √–¡“≥ ˘ ‡ªÕ√凴Áπμå ®–‡ªì𠇥Á°«‘»«œ √Õß≈ß¡“§◊Õ «‘∑¬“œ ∫—≠™’ ·≈–À¡Õ ‡æ◊ÕË π∫“ߧπ¢Õß‡Õ °Á∫Õ°æàÕ·¡à ·≈–∫“ߧ√Õ∫§√—«ª≈àÕ¬„Àâ∑” ·μà°Á¡’∑’ˉ¡à π—∫ πÿπ πÕ°®“°π—πÈ ‡¢“‡§¬‰¥â¢“à «®“°‡æ◊ÕË π«à“¡’°“√¬‘ߢâÕ Õ∫‡Õπ∑√“π´å ¥â«¬ ·μà‡¢“‰¡à∑√“∫«‘∏’°“√‡æ√“–·μà≈–«‘™“®– —∫‡ª≈’ˬπ∑’Ëπ—Ëßμ≈Õ¥ °“√ ¬‘ߢâÕ Õ∫‡Õπ∑√“π´å¥®Ÿ –‰¡à‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ‡π◊ËÕß®“°¬“°·≈–¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß

—ߧ¡¢Õߧπ¬‘ߢâÕ Õ∫ —ߧ¡∑’ˉ¡à®√‘ß„® “‡Àμÿ Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°§«“¡°— ß «≈∑’Ë μâ Õ ßªî ¥ ∫— ß §√Õ∫§√—«·≈â« ‡¢“∑√“∫¥’«à“«ß°“√π’ȉ¡à¡’„§√®√‘ß„® à«π„À≠à ®–∑”¥’μàÕÀπâ“ ·μà≈—∫À≈—ß®–„ à√⓬·≈–§Õ¬¢—¥‰¡à„À≥âß“π À√◊Õ‡ªìπ‡Œ¥ ‡™àπμ—«‡¢“∑’˧«√®–‰¥â‡ªìπ‡Œ¥π“π·≈â« ‡¢“‡§¬‚¥π‚°ß‡ß‘π§à“∑”ß“π¡“À≈“¬§√—ßÈ §√—ßÈ Àπ÷ßË ‡¢“·≈–‡æ◊ÕË π ∂Ÿ°‚°ß‡ß‘π‰ªª√–¡“≥· π°«à“∫“∑ ‡æ√“–‰¡à‰¥â∑”ß“π°—∫ “¬∑’˧ÿâπ‡§ß“ππ—Èπ‡ªìπ°“√ Õ∫¢Õß∑À“√Õ“°“» ‡æ◊ËÕπ„π°≈ÿࡇ¢“‡™Á°·≈â««à“‡¥Á° Õ∫μ‘¥ ¢≥–∑’ˇŒ¥∫Õ°‡¢“«à“‡¥Á° Õ∫‰¡àμ‘¥ ·¡âμÕπÀ≈—ß®–∫Õ°«à“‡¥Á° Õ∫μ‘¥ ·μà°Á∫Õ°«à“À—«Àπâ“ “¬‚°ß‰ªÕ’°∑’Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰ª∂“¡°—∫‡®â“¢Õß “¬°Á‰¥â§”μÕ∫«à“„Àâ‡ß‘π¡“·≈â« ‡¢“μ“¡∑«ß¡“ª√–¡“≥ Ò ªï ∑⓬∑’Ë

¯¯

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

ÿ¥·≈â«°Á‰¡à‰¥â ∫“ßß“π‡¢“μâÕ߉¥â Û À¡◊πË ∫“∑ ·μà‰¥â®√‘ß Ê ·§à Òı, ∫“∑°Á¡’ „π√–¬–À≈—ß∑’Ë‡Õ √—∫Àπâ“∑’ˇªì𠓬À“§π‰ª∑”ß“π °Á‰¥â‡ß‘π§à“ π“¬Àπâ“∫â“ß ∂Ⓡªìπ‡æ◊ÕË π°—π‡¢“®–‰¡àÀ°— ‡ß‘π à«π√ÿπà πâÕß°Á®–À—°‡ß‘π ‚¥À“°‡¥Á° Õ∫μ‘¥°Á®–À—°‰«â Ò,-Ú, ∫“∑ °Æ¢âÕ ”§—≠¢Õß°“√∑”ß“πÕ’°Õ¬à“ß∑’§Ë π¬‘ߢâÕ Õ∫μà“ß√Ÿ°â π— §◊Õ À“°‡¥Á° Õ∫¢âÕ‡¢’¬πμ‘¥ ·μà Õ∫ —¡¿“…≥剡àºà“π §π¬‘ߢâÕ Õ∫®–‰¡à ‰¥â√—∫‡ß‘π‡μÁ¡Õ¬à“ß∑’ˇ§¬μ°≈ß°—π

§«“¡øÿÑ߇øÑÕ §«“¡μâÕß°“√≈÷°Ê à«πμ—« ∞“π–∑“ß∫â“π¢Õß‡Õ Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫ª“π°≈“ߧàÕπ‰ª∑“߉¡à§Õà ¬¥’ Õ—π‡ªìπº≈°√–∑∫®“°æ‘…‡»√…∞°‘® μ—«‡¢“‡Õß°Á‡ªì𧫓¡À«—ß ¢Õߧ√Õ∫§√—««à“‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫·≈–∑”ß“π·≈â« ®–π”‡ß‘π¡“®ÿ𠇮◊Õ·∫à߇∫“¿“√–¢Õߧ√Õ∫§√—«∫â“ß ‡¡◊ËÕ查∂÷ߧ√Õ∫§√—« ‡¢“μÕ∫¥â«¬πÈ”‡ ’¬ßπâÕ¬‡π◊ÈÕμË”„®«à“ §π ¡’‡ß‘π§ß‰¡à¡“∑”Õ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ° ‡æ√“–‡ ’ˬ߷≈–‰¡à§ÿâ¡°—∫Õπ“§μ μÕπ ‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡Õ Õ¬“°„™â™’«‘μøÿÑ߇øÑÕ‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ Ê ®÷ßμ—¥ ‘π„® ∑”ß“πÕ–‰√°Á‰¥â∑’Ë„Àâ‡ß‘π‡√Á« ·¡â«à“®–‰¡à√âÕπ‡ß‘π¡“° ·≈–æÕ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π —ߧ¡¢Õߧπ¬‘ߢâÕ Õ∫¥â«¬°Á¬‘Ëß∫à¡‡æ“–π‘ —¬∫√‘‚¿§π‘¬¡·≈–°“√™Õ∫ ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π„À⇢“Õ¬à“ß¡“°μ—Èß·μàªï Ò ªï Ú §à“μÕ∫·∑π®“°ß“π®÷ß À≈Õ¡≈–≈“¬‰ª°—∫ ‘Ë߬—Ë«¬ÿ‡À≈à“π’È ·μà∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ‡Õ °Á¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß≈Ÿ° ºŸâ™“¬«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ∞“ππ‘ —¬·μà≈–§π‡ªìπÀ≈—°¥â«μÕππ’È‡Õ ∫Õ°«à“‡¢“‡∑’ˬ«πâÕ¬≈ß¡“°‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’‡ß‘π ·≈–‰¡à §àÕ¬‰¥â√—∫ß“π ™’ «‘ μ ¢Õß‡Õ Õ“®§≈â “ ¬§≈÷ ß °— ∫ À≈“¬§π∑’Ë μâ Õ ß∂Ÿ ° ¡√ ÿ ¡ ∑“ß ‡»√…∞°‘® ·μà‡Õ ‡≈◊Õ°‡¥‘πμ“¡∑“ߢÕߧπ¬‘ߢâÕ Õ∫„π°“√·≈°§«“¡ ‡ ’ˬߢÕ߇¢“°—∫‡¡Á¥‡ß‘π∑’ˇ¬Õ–·≈–√«¥‡√Á« ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ¢ÕßÕ◊Ëπ Ê πÕ°‡Àπ◊Õ

Ò ‡√◊Ë Õ ß„π‡¡◊ Õ ß„À≠à

¯˘

Ò º≈ß“π§—¥ √√®“°§à“¬π—°‡¢’¬π “√§¥’ –∑âÕπªí≠À“ —ߧ¡ §√—Èß∑’Ë Ò ★ Ragnarok : ‡°¡ÕÕπ‰≈πå ★ ‡√’¬°‡¢“«à“æ’Ë«â“° ★ ‡¥Á°´‘Ë« ★ ‡¥Á°¬‘ߢâÕ Õ∫ ★ π“¡À≈«ß ★ ‡¥Á° ‡√à√àÕπ‡¡◊Õßæ—∑¬“ ★ ‡¥Á°¢“¬æ«ß¡“≈—¬ ★ §√Õ∫§√—«∑¥·∑π ★ ∫â“π·Ààß· ß «à“ß ★ çÀ¡“é ‘Ë ß

¡’™’«‘μ∑’˧π≈‘¢‘μ„À⇪ìπ...

Ò ‡¬“«™ππ— ° ‡¢’ ¬ π√ÿà π „À¡à Ò ‡√◊Ë Õ ß®√‘ ß –∑â Õ π — ß §¡

Ragnarok : ‡°¡ÕÕπ‰≈πå À“¬π–∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇´’¬π‡°¡∑’ËÕ¬“°¢÷Èπ‰ª Ÿà®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õ߇°¡ §◊Õ°“√ ´◊ÈÕ¢“¬πÕ°‡°¡ ‚¥¬ª√–°“»¢“¬μ—«≈–§√∑’Ëæ—≤π“®π‡°àß·≈â«...´÷Ëß´◊ÈÕ¢“¬‡ªìπ‡ß‘π®√‘ß...‡æ◊ËÕπ”μ—«≈–§√ π—Èπ‰ª‡≈àπμàÕ...

º≈ß“π§—¥ √√ ‡¬“«™ππ—°‡¢’¬π “√§¥’ –∑âÕπªí≠À“ —ߧ¡ §√—Èß∑’Ë Ò

‡√’¬°‡¢“«à“æ’Ë«â“° ç‡√◊ËÕß°“√«â“°‡π’ˬ...§”Õ∏‘∫“¬¡—π¥’π– ‡æ’¬ß·μà„™â‰¡à‰¥â°—∫∑ÿ°§π ‡ªìπªí≠≠“™π

‡¥Á°´‘Ë« πÈ”μ“≈μ—¥ ‘π„®´‘Ë«‚¥¬‰¡à‰¥âª√÷°…“ºŸâª°§√Õß ‡∏Õ‰¡à‡§¬æŸ¥‡√◊ËÕßπ’È°—∫æàÕ·¡à‡≈¬ —°§√—Èß æÕ ª√–°“»º≈𗥫—π√“¬ß“πμ—«‡∏Õ®÷ß∫Õ°æ«°‡¢“ æàÕ°—∫·¡à¢Õ߇∏Õ∂÷ß°—∫μ–≈÷߉ª™—Ë«¢≥– ∑—Èß Õßπ‘Ëß ‡ß’¬∫‰¡à查Ֆ‰√ —°§”‡¥’¬«...

‡¥Á°‡√à√àÕπ‡¡◊Õßæ—∑¬“ ç§√—Èß·√°∑’˺¡¡’Õ–‰√°—∫Ω√—Ëß º¡°≈—«¡“° ·μàμÕππ’È√Ÿâ ÷°‡©¬ Ê ¡’Ω√—ËßÀ≈“§π™Õ∫º¡™«π‰ªÕ¬Ÿàμà“ߪ√–‡∑»¥â«¬·μມ‰¡à‰ª Õ¬“°Õ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ¡“°°«à“é ∫Õ≈‡º¬§«“¡„π„®

Ò ‡√◊ËÕß„π‡¡◊Õß„À≠à

°—π·≈â« ·μà°≈—∫‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’˺Ÿâ¡’Õ”π“®∫Õ°‚¥¬‰¡àμ√«® Õ∫§«“¡§‘¥ ‰¡à√Ÿâ®—°‡ÀÁπ·¬âßÀ√◊Õ‡ÀÁπμà“ß...¥Ÿ·≈â« ‡À¡◊Õπ§π‚ßàé

√“§“ ÒÙ ∫“∑ ISBN 974-484-182-6 π—∫ πÿπ°“√®—¥§à“¬·≈–‡º¬·æ√à ‚¥¬ ¬ . ·≈– .