25thSFF Human Rights Day

Under the patronage of

UNESCO United Nations Educational, ScientiďŹ c and Cultural Organization

Sadržaj / Contents

4

Reinout Vos: Uvod / Introduction

6

Rada Šešić: Uvod / Introduction

8

Žiri / Jury

12

Takmičarski program – dokumentarni film / Competition Programme – Documentary Film

20

Dan ljudskih prava / Human Rights Day

23

Dan ljudskih prava - program / Human Rights Day - Programme

24 DocuCorner

NAGRADA ZA LJUDSKA PRAVA / HUMAN RIGHTS AWARD Nagradu za ljudska prava Sarajevo Film Festivala podržava Ambasada Holandije. Sadržaj ove publikacije ne odražava nužno stavove Ambasade Holandije. / The Sarajevo Film Festival Human Rights Award is supported by the Embassy of the Netherlands. The content of this publication does not necessarily reflect the views of the Embassy of the Netherlands.

HUMAN RIGHTS AWARD 2019 I 3

Stari i mladi, imovina i dugovi

Tema ovogodišnjeg Sarajevo film festivala je Dan ljudskih prava – „Mladi će naslijediti svijet“- vrlo je bliska mom srcu. Ako ni zbog čega drugog, onda zbog naše tri kćerke koje su u dvadesetim godinama i koje zaista nasljeđuju današnji svijet.

Ali, ove kritičarke oklijevaju da li to naslijeđe nazvati imovinom ili dugom.

Ja bih rekao imovinom. Pogledajte čudesnu prirodu – Bosna i Hercegovina je jedan od rajeva na ovom svijetu – i pogledajte bogatstvo kulturnog naslijeđa čovječanstva.

Ali, pristrasan sam. Ja pripadam generaciji koja je držala svijet u svojim rukama kako bi ga, kada dođe vrijeme, predala mlađim generacijama.

Da li smo zaista dobro čuvali ovu našu malu, dragocjenu Zamlju? Nisam siguran. Barem nam tako naše kćerke kažu da ono što ja nazivam imovinom, mnogo izgleda kao dug. Ne treba njih kriviti. Živo se sjećam, kada sam bio dijete, Klub “Roma“ nas je upozorio da smo na putu da iscrpimo resurse Zemlje. Kao desetogodišnji dječak uplašio sam se te poruke. Moji snovi o sretnom životu bili su iznenada poljuljani u iščekivanju globalnog kolapsa.

4 I HUMAN RIGHTS AWARD 2019

Zemlja je, srećom, pokazala mnogo više gipkosti nego što je to Klub “Roma“ predvidio i to mi je pružilo moje sretne godine. Ali, da, bili smo nesmotreni. Zanemarivali smo klimatske promjene, unaprijedili nemilosrdan ekonomski razvitak i nemarno odlagali otpad u vazduh, vodu ili tlo.

Naša nebriga bila je šira od fizičkog okruženja. Ljudska prava nisu ništa manji dio našeg dragocjenog naslijeđa. Tokom prošlih desetljeća bili smo svjedoci rata u Bosni, genocida u Srebrenici, svirepog rata u Siriji. Nadali smo se raju kada je prije 40 godina centralna Evropa bila oslobođena, ali sada vidimo da su ta sloboda i vladavina prava ponovo pod pritiskom. Južna Afrika je postala demokratija, ali jednakost za sve građane još je samo san.

Radovali smo se zbog spektakularnog uspona standarda življenja u mnogim dijelovima svijeta, ali suprotno onome što smo mislili, bogatstvo nije garancija za slobodu.

Trebaju nam snažnija sredstva da ova poruka ne ostane samo na riječima. Ništa nema veći utjecaj od vizualne slike. Zbog toga trebamo filmove i filmske festivale. Mlada generacija treba vidjeti svijet koji će naslijediti. Imovinu i dugove.

Old and young, assets and debts

E The theme of this year’s Sarajevo Film Festival Human Rights Day – “the young shall inherit the world” – is close to my heart. If only because my wife and I have three daughters in their twenties, who indeed are inheriting today’s world.

But these critical ladies hesitate whether to call the inheritance an asset or a debt.

I would say an asset. Look at wondrous nature Bosnia and Herzegovina is one of those paradises in this world – and look at the richness of mankind’s cultural heritage.

But I am biased. I belong to the generation that has kept the world in its hands and in time is going to give it over to the young generation.

Have we taken care well enough of our tiny, precious globe? I am not sure. At least our daughters do tell us that what I call an asset to them very much looks like a debt. They are not to blame. I vividly remember that, when I was a child, the Club of Rome warned us that we were on our way to depleting the resources of the earth. As a ten years old boy, I was frightened by this message.

My dreams of a happy life were suddenly shaken by the expectation of global collapse.

The earth, fortunately, showed more resilience than the Club of Rome predicted, it granted me my happy years. But yes, we have been careless. We have neglected climate change, promoted ruthless economic development and lazily dumped our waste in air, water and soil.

Our neglect was broader than just the physical environment. Human rights are no less part of our precious heritage. Over the past decades, we witnessed the Bosnian war, the genocide in Srebrenica, the atrocious war in Syria. We hoped for paradise when 40 years ago central Europe was liberated, but now we see that freedom and rule of law are again under pressure. South Africa became a democracy, but equality for all citizens is still a dream. We rejoiced in the spectacular rise of standards of living in many parts of the world, but, contrary to what we thought, wealth is no guarantee for freedom.

We need more powerful means to get this message across than just words. Nothing has a deeper impact than the visual image. That is why we need films and film festivals. To let the young generation see with their eyes the world they shall inherit. The assets and the debts.

Reinout Vos Ambasador Nizozemske / Ambassador of the Netherlands

HUMAN RIGHTS AWARD 2019 I 5

Žene vladaju dokumentarnom scenom u našem regionu

Od 16 filmova, 10 su režirale žene!

Ovogodišnja selekcija donosi 16 jakih, na neki način uznemirujućih filmova, koji se bave globalnim temama dobro ispričanim kroz neodoljive lične priče protagonista.

Od razmišljanja o ravnoteži unutar populacije pčela do korupcije u sportu i olimpijadi, od žene bivšeg atentatora do atomske energije u lokalnom vrtlarstvu, od muzičkog svijeta vrhunskih top-lista do borbe neprivilegovanih muzičkih talenata, donosimo visokokvalitetne dokumentarce čiji stvaraoci su marljivo radili u pronalasku filmskog izraza. Nema toliko režisera iz zajednica Roma, tako da nam je čast predstaviti vam posljednji film žene režisera iz romske zajednice, čiji dokumentarac odslikava turbulentan život džez-muzičara velikog talenta iz njene zemlje. Na mnogo načina, naša selekcija dokumentaraca odslikava realnost, mjereći stanje Evrope u ovom trenutku; od borbe da se proizvede bio-hrana u Grčkoj do umjetnica ženskog folk-pozorišta sa sela koje pripajaju Šekspira svom životu, od kontemplativne Azerske intimne priče o majci i sinu do borbe nezaposlene žene u Hrvatskoj koja istražuje sve svoje talente

6 I HUMAN RIGHTS AWARD 2019

kako bi preživjela. Mnogi ženski likovi su odslikani u našim filmovima kao da žene imaju mnogo više reći ili su više naklonjene da to otvoreno podijele.

Ponosno, naglašavamo, da u našoj selekciji imamo mnogo žena režisera. Od 16 filmova, 10 su režirale žene ili bile pomoćni režiseri.

Ura za veoma talentirane režisere debitante, također. Više od polovine naše selekcije je njihov prvi kratki igrani dokumentarni rad. Domaćini smo našim režiserima na projekcijama i debatujemo o svakom od ovih privlačnih filmova na našem Docu Corneru. Ova debatna platforma je organizirana u saradnji sa Inicijativom mladih za ljudska prava Bosne i Hercegovine i 80 mladih ljudi, društveno i politički svjesnih potrebe da se bude proaktivan, okupljajući se svakodnevno u Docu Corneru i vodimo iscrpne debate o svakom od naših takmičarskih filmova. Oni će također odabrati neke filmove da budu prikazani u Parizu na festivalu „Sarajevo sur Seine“ u proljeće.

Dobrodošli ste da nam se pridružite!

Women rule the documentary scene in our region

E Out of 16 films, 10 are made by female directors!

This year´s selection brings 16 strong, somewhat disturbing films that deal with global topics told well through compelling personal stories of the protagonists.

From contemplation on the balance within the bee population to corruption in top sports and Olympics, from a woman ex-assassin to atomic energy in local gardening, from the top-notch music world to the struggle of underprivileged music talents, we bring high-quality documentaries whose makers worked hard in finding their personal cinematic expression. There are not so many film directors from Roma communities and we are proud to present to you the latest film of a female Roma director whose documentary mirrors the turbulent life of great jazz talent from her own community. In many ways, our documentary selection reflects reality, measuring the state of Europe at this moment; from the struggle to produce bio-food in Greece to female folk theatre of village artists embracing Shakespeare within their own life, from an Azeri contemplative intimate

story of a mother and son to the struggle of an unemployed woman in Croatia who explores all her talents in order to survive. Many female characters are being depicted in our films as if women have more to say or are more inclined to openly share. Proudly, we are pointing out that we have in our selection many female directors. Out of 16 films, 10 are directed or co-directed by women.

Hurray for strong talented She directors from the region. Hurray for the debut directors too. More than half of our selection is a first short or featurelength doc work. We host all of our directors at the screenings and keep debating about each of these engaging movies at our thought-provoking Docu Corner. This debate platform is organized in collaboration with the Youth Initiative for Human Rights of Bosnia and Herzegovina and 80 young people, socially and politically conscious and aware of the necessity to be proactive, will gather every day at the Docu Corner and lead in-depth debates on each of our Competition films. They will also select some of the films to be presented in Paris at the Sarajevo sur Seine festival in Spring.

Welcome to join us!

Rada Šešić, Programer takmičarskog programa – Dokumentarni film / Programer Competition Programme- Documentary Film

HUMAN RIGHTS AWARD 2019 I 7

Žiri Takmičarskog programa – dokumentarni film / Jury of Competition Programme – Documentary Film

U Takmičarskom Programu – Dokumentarni Film tročlani žiri u sastavu: Emilie Bujès (Švicarska), Orwa Nyrabia (Sirija / Nizozemska), Nenad Puhovski (Hrvatska) i ove godine će dodijeliti Nagradu za ljudska prava (3.000 €) koju osigurava Ambasada Holandije, Srce Sarajeva za najbolji dokumentarni film (3.000 €) koju osigurava Savezno ministarstvo vanjskih poslova Švicarske, te Specijalnu nagradu žirija (2.500€).

8 I HUMAN RIGHTS AWARD 2019

E In the Competition Programme – Documentary Film international jury of three-namely Emilie Bujès (Switzerland), Orwa Nyrabia (Syria / The Netherlands), Nenad Puhovski (Croatia). The jury will select the recipients of the Human Right Award (EURO 3.000) provided by the Embassy of the Netherlands, Heart of Sarajevo Award for Best Documentary Film (EURO 3.000) provided by Swiss Federal Ministry of Foreign Grant and Special Jury Prize (EURO 2.500).

EMILIE BUJÈS Umjetnička direktorica Međunarodnog filmskog festivala Visions du Réel u Nyonu, Švicarska / Artistic Director, Visions du Réel International Film Festival Nyon, Switzerland

Emilie Bujès od 2017. obnaša funkciju umjetničke direktorice Međunarodnog festivala dokumentarnog filma Visions du Réel u Nyonu.

Angažovana je kao programska savjetnica programa Quinzaine des Réalisateurs Filmskog festivala u Cannesu te kao ekspertica Švicarskog filmskog fonda visions sud est. Prethodno je radila kao zamjenica umjetničkog direktora Međunarodnog filmskog festivala La Roche-sur-Yon (2014–2016) i članica komisije Image/ mouvement Francuskog državnog centra za vizuelnu umjetnost (CNAP). Radila je i kao kuratorica u Centru za savremenu umjetnost u Ženevi (2010– 2014) i saradnica na planiranju programa različitih filmskih festivala i umjetničkih institucija poput programa Forum Expanded Međunarodnog filmskog festivala u Berlinu, Centra za savremenu umjetnost (CAC) u Vilniusu, Festivala alternativnog filma i muzike u Lausanni, festivala Transmediale u Berlinu, te umjetničke galerije Forde u Ženevi.

E Emilie Bujès has been Artistic Director of the Visions du Réel International Documentary Film Festival Nyon since 2017. She is a programme advisor for the Directors’ Fortnight at the Festival de Cannes, and an expert for the Swiss fund visions sud est. Previously, she was the deputy artistic director of the Roche-sur-Yon International Film Festival (2014–2016) and a member of the Image/ mouvement commission of CNAP (the French National Centre for Visual Arts). Prior to that, she was a curator at the Geneva Contemporary Art Centre (2010–2014), and contributed to the programmes of film festivals and art institutions including the Forum Expanded section of the Berlin International Film Festival, the Contemporary Art Centre (CAC) Vilnius, the Lausanne Underground Film and Music Festival, the Transmediale (Berlin), and the artist/curator-run art space Forde (Geneva).

HUMAN RIGHTS AWARD 2019 I 9

ORWA NYRABIA Umjetnički direktor Međunarodnog festivala dokumentarnog filma u Amsterdamu, Sirija / Artistic Director, International Documentary Film Festival Amsterdam, Syria

Orwa Nyrabia umjetnički je direktor Međunarodnog festivala dokumentarnog filma u Amsterdamu, IDFA. Rođen je u Siriji, gdje je radio kao glumac i novinar prije nego što je 2002, s partnericom Dianom el Jeiroudi, osnovao prvu nezavisnu kompaniju za produkciju dokumentarnog filma u toj zemlji. Godine 2008. Nyrabia i El Jeiroudi zajedno pokreću Festival dokumentarnog filma DOX BOX koji je ubrzo postao vodeća smotra dokumentarnog filma u arapskom svijetu. Bio je mentor mnogim talentovanim, neafirmisanim filmskim autorima iz svih krajeva svijeta, te član žirija nekih od najprestižnijih filmskih fondacija i festivala. Član je Američke akademije filmskih umjetnosti i znanosti (AMPAS), Međunarodnog udruženja dokumentarista (IDA) i Evropske dokumentarističke mreže (EDN). Filmovi na kojima je radio osvojili su niz prestižnih nagrada, uključujući Veliku nagradu žirija Filmskog festivala Sundance i nagradu Grierson, a osvojio je i niz priznanja za svoj rad poput nagrada George Polk, Nestor Almendors i Katrin Cartlidge.

E Orwa Nyrabia is Artistic Director of the International Documentary Film Festival Amsterdam (IDFA). He was born in Syria, where he worked as an actor and journalist before starting up the first independent documentary specialty production company in the country in 2002, together with Diana el Jeiroudi. In 2008, Nyrabia and El Jeiroudi co-founded the independent documentary film festival DOX BOX, which quickly became the Arab region’s leading documentary festivalNyrabia has tutored many up-and-coming filmmakers from around the world, and has sat on the juries of some of the world’s most influential film funds and festivals. He is a member of AMPAS, IDA, and EDN. His films have won numerous awards, including a Sundance Grand Jury Award and a Grierson Award, and his work has earned him accolades such as the George Polk Award, the Nestor Almendros Award, and the Katrin Cartlidge Award.

10 I HUMAN RIGHTS AWARD 2019

NENAD PUHOVSKI Direktor Factuma i ZagrebDoxa, Hrvatska / Director of Factum and ZagrebDox, Croatia

Nenad Puhovski rođen je u Zagrebu, gdje je završio osnovnu i srednju školu, Filozofski fakultet te Akademiju dramske umjetnosti. Radio je kao stalni dramaturg Teatra &TD, a od 1980. kao predavač na Odsjeku filmske i TV režije ADU-a, danas kao redovni profesor dokumentarne režije. Osnivač je Televizijske katedre i MA studija dokumentarnog filma. Godine 1997. osniva i vodi Factum, najznačajniju hrvatsku nezavisnu dokumentarnu produkciju. Kao producent potpisao je preko 70 dokumentarnih filmova koji su prikazani na više od 70 festivala. Godine 2005. osniva i kao direktor vodi ZagrebDox, najveći međunarodni festival dokumentarnog filma u regiji. Za svoj rad na polju dokumentaristike, posebno za pokretanje i vođenje ZagrebDoxa, godine 2009. dobija nagradu Evropske mreže dokumentarnog filma (EDN) i Medalju Grada Zagreba.

E Nenad Puhovski was born in Zagreb, where he completed his primary and secondary education at the Faculty of Philosophy and the Academy of Dramatic Arts (ADU). He has worked as a dramaturgist for &TD Theatre, and, since 1980, he has taught in the Film and TV Directing Department of the ADU. Currently, he works there as Professor of Documentary Directing. He is the founder of the TV Programme department and the graduate programme in documentary film studies. In 1997, he founded Factum, the most important Croatian independent documentary production company, which he has managed ever since. He has produced more than 70 documentary films, which have been selected for more than 70 festivals. In 2005, Puhovski founded ZagrebDox, the biggest international documentary film festival in the region, and has been its director ever since. For his work in documentary cinema, and in particular for launching and managing ZagrebDox, he received the European Documentary Network (EDN) Award and Medal of the City of Zagreb in 2009.

HUMAN RIGHTS AWARD 2019 I 11

17.8. subota, sala 1 / Saturday, Hall 1 / Cinema City 15:00 17.8. subota, sala 1 / Saturday, Hall 1 / Cinema City 19:00

BiH PREMIJERA / B&H PREMIERE

Medena zemlja / Honeyland North Macedonia, 2019, Colour, 85 min, Turkish Režija / Director: Ljubomir Stefanov, Tamara Kotevska Scenarij / Screenplay: Ljubomir Stefanov, Tamara Kotevska

U napuštenom makedonskom selu, Hatidža – koja ima oko pedeset godina – penje se uz brdo kako bi obišla svoje kolonije pčela ugniježdene u stijenama. Umiruje pčele tajnim napjevom prije nego što bez rukavica i zaštitnog šešira nježno pomjeri njihova medena saća. Po povratku na svoje imanje, Hatidža se brine o košnicama koje je sama napravila i o svojoj nepokretnoj majci, a povremeno odlazi u grad kako bi prodala svoje proizvode.

Jednoga dana, jedna nomadska porodica naseli se uz Hatidžin dom, a buka motora njihovih vozila, dreka njihovo sedmero djece i 150 goveda remeti spokoj Hatidžinog kraljevstva. Međutim, Hatidža ih prijateljski dočekuje i bez zadrške s njima dijeli svoje pčelarske savjete, naklonost i svoju specijalnu rakiju. Hussein, glava nomadske porodice, ipak donosi niz odluka koje bi zauvijek mogle uništiti Hatidžin način života.

E In a deserted Macedonian village, 50-something Hatidze trudges up a hillside to check her bee colonies nestled in the rocks. Serenading them with a secret chant, she gently manœuvres the honeycomb without netting or gloves. Back at her homestead, Hatidze tends to her handmade hives and her bedridden mother, occasionally heading to the capital to sell her wares. One day, an itinerant family installs itself next door, and Hatidze’s peaceful kingdom gives way to roaring engines, seven shrieking children, and 150 head of cattle. Yet Hatidze welcomes the camaraderie, and holds nothing back – not her tried-and-true beekeeping advice, not her affection, not her special brandy. But soon Hussein, the itinerant family’s patriarch, makes a series of decisions that could destroy Hatidze’s way of life forever.

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE

Kći Camorre / Daughter of Camorra Slovenia, Italy, 2019, Colour, 80 min, Italian Režija / Director: Siniša Gačić Scenarij / Screenplay: Anka Pirš

Cristina Pinto, ubica iz zloglasne mafijaške organizacije Camorra, suočava se s izazovima svakodnevnog života nakon odsluženja zatvorske kazne. Nedugo nakon izlaska, njenom dvadeset godina starijem partneru Rafaelu dijagnosticiran je rak pluća. Pinto utjehu traži u druženju s dvadesetosmogodišnjom kćerkom Ellenom pokušavajući premostiti dvadeset i četiri godine prekinute veze. U četrdeset i šestoj godini života, pokušava se ostvariti kao ljubavnica, majka i baka.

Može li iza sebe ostaviti nasilnu prošlost i voditi život ispunjen ljubavlju s najbližim osobama? Da li je u stanju voljeti?

12 I HUMAN RIGHTS AWARD 2019

E Former Camorra killer Cristina Pinto is facing the challenges of everyday life after her discharge from prison. Soon after her release, her partner Rafaele, 20 years older than she, is diagnosed with lung cancer. Pinto seeks refuge with her 28-yearold daughter Ellena, and tries to bridge a 24-yearold void in their relationship. At the age of 46, Pinto tries to re-establish herself as a lover, mother, and grandmother. Is she able to overcome her violent history and live in a loving relationship with her closest ones? Is she able to love?

Bulgaria, Romania, Germany, 2018, Colour, 76 min, German, Russian, Bulgarian, Romanian, Serbian Režija / Director: Boris Missirkov, Georgi Bogdanov Scenarij / Screenplay: Boris Missirkov, Georgi Bogdanov

PALAČA ZA NAROD priča je o pet najpoznatijih socijalističkih građevina koje su najreprezentativnija zaostavština jedne epohe i svjedoci historijskih prevrata u Istočnoj Evropi u drugoj polovini dvadesetog stoljeća. Nacionalna palača kulture u Sofiji, Državni univerzitet u Moskvi, Palača parlamenta u Bukureštu, Palata Srbije u Beogradu i Palača republike u Berlinu jedinstvena su arhitektonska djela čija je izgradnja zahtijevala puno hrabrosti i malo ludila, a zadatak im je bio da podsjećaju narod na vrhovnu moć i svijetlu budućnost. Te građevine su bile najgrandiozniji poduhvati u vrijeme kada je borba za opšte dobro bila centralna državna politika. Sada, kada je socijalizam propao, potrebno se ponovo osvrnuti na njih i otkriti njihove tajne.

E PALACE FOR THE PEOPLE tells the stories of the most emblematic five buildings of socialist times, which are highly representative of the period and which witnessed the historical turbulence of Eastern Europe in the second half of the 20th century.

The National Palace of Culture in Sofia; Moscow State University; the Palace of Parliament in Bucharest; the Palace of Serbia in Belgrade; and the Palace of the Republic in Berlin are unique architectural creatures, conceived of wiht a lot of courage and a little bit of lunacy to remind the people of both an ultimate power and a brighter future. They were the most grandiose enterprises in a time when collective good was the primary state policy.

Now that socialism is over, it is time to go back and reveal the hidden secrets of these edifices.

BiH PREMIJERA / B&H PREMIERE

Negdje između / In Between Kosovo, 2019, Colour, 13 min, Albanian Režija / Director: Samir Karahoda Scenarij / Screenplay: Samir Karahoda

Braća i sinovi, koji žive u inostranstvu, grade identične kuće kao izraz porodičnog jedinstva i jednakosti. Empatičan portret porodica koje, zbog ekonomskih razloga, veći dio života provode razdvojeni, i u kulturama koje se razlikuju od njihove.

E Brothers and sons who live abroad build identical houses to express the equality and unity of family. An empathetic portrait of the families who, by economic necessity, need to live much of their lives separated, and in cultures not their own.

HUMAN RIGHTS AWARD 2019 I 13

17.8. subota, sala 1 / Saturday, Hall 1 / Cinema City 21:00

Palača za narod / Palace for the People

18.8. nedjelja, sala 1 / Sunday, Hall 1 / Cinema City 15:00

REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE

18.8. nedjelja, sala 1 / Sunday, Hall 1 / Cinema City 15:00 18.8. nedjelja, sala 1 / Sunday, Hall 1 / Cinema City 19:00

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE

Sovjetski vrt / The Soviet Garden Moldova, Romania, 2019, Colour and B&W, 76 min, Moldavian, Russian Režija / Director: Dragoș Turea Scenarij / Screenplay: Dragoș Turea, Marian Crisan

Dok istražuje misterioznu smrt svoje bake, Dragos, filmski autor iz Moldavije – koja je u prošlosti bila dijelom Sovjetskog Saveza – nailazi na informacije o tajnom naučnom eksperimentu. Dragos otkriva tajni plan Nikite Hruščova da primjenom atomske energije u poljoprivredi Moldaviju pretvori u Sovjetski vrt.

E While investigating his grandmother’s mysterious death, Dragos, a filmmaker from the small, former Soviet country of Moldova, discovers a secret scientific experiment. Dragos unveils the secret plan of Nikita Khruschev to transform Moldova into the Soviet Garden through the application of atomic energy in local agriculture.

REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE

A sad se spušta veče / Then Comes the Evening Serbia, Bosnia and Herzegovina, 2019, Colour, 28 min, Serbian Režija / Director: Maja Novaković Scenarij / Screenplay: Maja Novaković

Ovaj dokumentarni film prikazuje gorko-poetični život dvije starice u izolovanim brdima Istočne Bosne. Film naglašava značaj kulturnog nasljeđa tako što predstavlja bajalice i rituale protiv vremenskih nepogoda, grada i oluje. Priroda je entitet koji ove dvije žene slušaju, poštuju i s kojom “razgovaraju”. U svakodnevnim poslovima, koje ove dvije starice obavljaju, razotkrivaju se i oživljavaju uzvišenost i tegoba njihovog rada. Radnja filma vrti se oko svakodnevnog života na selu, u kojem se otkrivaju brižnost i bliskost žena, kako u njihovim međusobnim odnosima tako i u njihovom odnosu s prirodom.

14 I HUMAN RIGHTS AWARD 2019

E This documentary depicts the bitter poetry of life of two grannies living isolated lives in the hills of Eastern Bosnia. The film emphasises the intangibility of cultural heritage, through the presentation of chants and rituals for taming adverse weather, hail, and storms. Nature is the entity these women “speak”, listen to and respect. In the daily activities they perform, the excellence and distress of these displays is revealed and revived.

The action of the film is made up of everyday life in the countryside, which shows the caring and intimacy of the women, both in their mutual relations, and in their relationship to nature.

Croatia, 2019, Colour, 55 min, Croatian Režija / Director: Višnja Skorin Scenarij / Screenplay: Višnja Skorin

Sandra Jurak je radila u sportskoj redakciji i bila lična asistentica poznatoj osobi s estrade. Spletom okolnosti ostaje bez oba posla i mora se “vratiti kući”, mami u mali stan, u kvart iz kojeg je otišla prije trideset godina. Računi se moraju plaćati, pa tako Sandri ni jedan posao nije stran: čisti stanove, brine o zgradi, njeguje staricu – baku Šaćiru. Ipak, Sandrina najveća želja je zarađivati muzikom. Svoje poznanstvo s ljudima s estrade i boravak po tonskim studijima nikada nije kapitalizirala. Vrijeme je proletjelo, u pedesetoj godini i s dvadeset kila viška, “slava” izgleda nemoguća misija, ali Sandra se nada kako nikada nije kasno.

E Sandra Jurak worked for a sports news desk and as a personal assistant to a showbiz celebrity.

By chance, she loses both jobs and must “return home” to her mother’s small flat in the neighbourhood she left 30 years ago. Everyone has to pay the bills, so Sandra accepts all kinds of work: she cleans other peoples’ flats, takes care of the building, and cares for an elderly woman. However, Sandra’s greatest dream is to earn money as a musician. She has never made use of her celebrity connections, nor of all the time she has spent in recording studios. Time has flown by; Sandra is now 50 years old and 20 kilos overweight, so becoming “famous” appears to be mission: impossible – but Sandra hopes it is never too late.

REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE

Paradajz upoznaje Wagnera / When Tomatoes Met Wagner Greece, 2019, Colour, 72 min, Greek, English, French Režija / Director: Marianna Economou Scenarij / Screenplay: Marinna Economou

Elias, malo stočarsko selo u centralnoj Grčkoj, odumire. Međutim, dva rođaka ujedinjuju snage sa seoskim staricama kako bi počeli uzgajati paradajz. Uz malu pomoć Wagnerove muzike, seljani počinju izvoziti teglice proizvoda od organskog paradajza širom svijeta. Film PARADAJZ UPOZNAJE WAGNERA prati protagoniste ove neobične priče tokom njihove borbe da ostvare svoje snove. Duhovita i gorko-slatka, ova nadrealna priča govori o značaju lične transformacije u kriznim vremenima i moći međuljudskih odnosa.

E Elias, a small farming village in central Greece, is dying out. But two cousins team up with the village grannies to cultivate tomatoes. With a little help from Wagner’s music, the villagers export their little jars with organic tomato recipes across the world. WHEN TOMATOES MET WAGNER follows the protagonists of this unlikely story as they struggle to make their dream come true. Humorous and bittersweet, this surreal story speaks to us about the importance of reinventing oneself in times of crisis, and of the power of human relationships.

HUMAN RIGHTS AWARD 2019 I 15

18.8. nedjelja, sala 1 / Sunday, Hall 1 / Cinema City 19:00

Da je meni ono što mi nije / If Only Dreams Came True

19.8. ponedjeljak, sala 1 / Monday, Hall 1 / Cinema City 15:00

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE

19.8. ponedjeljak, sala 1 / Monday, Hall 1 / Cinema City 19:00 20.8. utorak, sala 1 / Tuesday, Hall 1 / Cinema City 15:00

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE

Zlatna djevojka / The Golden Girl Romania, 2019, Colour, 95 min Režija / Director: Denisa Morariu-Tamas, Adrian Robe Scenarij / Screenplay: Denisa Morariu-Tamas, Adrian Robe

Andreea Răducan uspješna je tridesetdvogodišnjakinja i jedna od najboljih rumunskih gimnastičarki. Odrekla se djetinjstva kako bi postala olimpijska šampionka, a kada je 2000. konačno osvojila zlatnu medalju u višeboju na Olimpijadi u Sydneyu, ista joj je oduzeta tri dana kasnije nakon što je utvrđeno da je pozitivna na doping zbog supstance koja se nalazi u lijekovima za gripu koje je popila neposredno prije nastupa. Petnaest godina kasnije, Andreea vodi najtežu bitku u životu protiv ljudi koji su je prevarili, da bi joj medalja, a uz nju i dignitet, bili vraćeni.

E Andreea Răducan, a successful 32-year-old woman and one of Romania’s greatest gymnasts, sacrificed her childhood to become an Olympic champion. She finally won the all-round Olympic gold medal in Sydney in 2000, but was stripped of it three days later after testing positive for a doping substance contained in a flu tablet her doctor had administered to her minutes before she entered the competition. Fifteen years later, Andreea is fighting the toughest fight against the people who deceived her, as she tries to recover her medal and, along with it, her dignity.

MEĐUNARODNA PREMIJERA / INTERNATIONAL PREMIERE

Još jedan odlazak / Yet Another Departure Croatia, 2019, Colour, 11 min, English, Croatian Režija / Director: Renata Poljak Scenarij / Screenplay: Renata Poljak

Godine 2016. admiralski brod “Vis” Jugoslavenske mornarice potopljen je kako bi postao turistička atrakcija za ronioce. Danas se brod nalazi u podmorju blizu Brijuna, gdje su 1956. godine Nasser, Nehru i Tito započeli razgovore o Pokretu nesvrstanih.

16 I HUMAN RIGHTS AWARD 2019

E In 2016, the ex-Yugoslav Navy flagship Vis was deliberately sunk in order to turn it into a scubadiving attraction in Croatia. The ship lies on the sea floor close to the Brijuni Islands, where, in 1956, Nasser, Nehru and Tito met to discuss their opposition to the Cold War and the formation of the Non-Aligned Movement.

Hungary, 2019, Colour, 83 min, Hungarian Režija / Director: Réka Szabó Scenarij / Screenplay: Réka Szabó

Éva Fahidi imala je 20 godina kada se iz logora Auschwitz-Birkenau vratila u Mađarsku. Ostala je sama jer je 49 članova njene porodice, uključujući njenu majku, oca i mlađu sestru, ubijeno. Sedamdeset godina kasnije, devedesetogodišnja Éva dobija poziv da učestvuje u plesnoj teatarskoj predstavi o svom životu.

E Éva Fahidi was 20 years old when she returned to Hungary from the Auschwitz-Birkenau concentration camp. She was all alone: 49 members of her family were murdered, including her mother, her father, and her little sister. Seventy years later, aged 90, Éva is asked to participate in a dancetheatre performance about her life.

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE

Gomila materijala / Stack of material Bosnia and Herzegovina, 2018, Colour, 7 min, Bosnian Režija / Director: Sajra Subašić Scenarij / Screenplay: Sajra Subašić

U pokušaju da odgovori na pitanje da li je dom jedno mjesto ili ono što nosimo sa sobom, autorica odlazi u potragu za kadrom kuće svojih roditelja, kuće u kojoj ona nikad nije živjela. Pritom sakuplja cijelu gomilu kadrova i kreira uspomenu na grad u kojem se ta kuća nalazi, grad koji je bio dom njenim roditeljima i hiljadama drugih ljudi, a koji su morali napustiti zbog rata u devedesetim, te koji je i danas, zbog zanemarenosti i loše ekonomije, i dalje mjesto emigracije.

E In an attempt to answer the question of whether home is a specific place or everything we carry inside ourselves, the filmmaker goes on a search for a single shot of her parents’ home, in which she never lived. In the process, she collects a wealth of shots and creates a memory of the city where that house is located, the city that was home to her parents and thousands of other people who were forced to flee due to war in the 1990s, and from where people continue to flee today due to neglect and a broken economy.

HUMAN RIGHTS AWARD 2019 I 17

20.8. utorak, sala 1 / Tuesday, Hall 1 / Cinema City 15:00

Euforija postojanja / The Euphoria of Being

20.8. utorak, sala 1 / Tuesday, Hall 1 / Cinema City 19:00

REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE

20.8. utorak, sala 1 / Tuesday, Hall 1 / Cinema City 19:00 21.8. srijeda, sala 1 / Wednesday, Hall 1 / Cinema City 15:00

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE

Kraljica Lear / Queen Lear Turkey, 2019, Colour, 84 min, Turkish Režija / Director: Pelin Esmer Scenarij / Screenplay: Pelin Esmer

Prije šesnaest godina, grupa seljanki s planine u južnoj Turskoj osnovala je pozorišnu trupu, po kojoj je kasnije snimljen i dokumentarni film PREDSTAVA. Žene su na sceni izvodile prizore iz svog života na selu i to iskustvo im je promijenilo život. Sada kreću na turneju s adaptacijom Shakespearovog “Kralja Leara“ i putuju prašnjavim i nesigurnim cestama do najudaljenijih, zaboravljenih planinskih sela u Turskoj, gdje se čak i voda za piće ponekad smatra luksuzom, a predstava se u rukama glumica sa sela delikatno transformira u “Kraljicu Lear“.

E Sixteen years ago, a handful of peasant women from the mountains of southern Turkey formed a theatre group, which later became the subject of the documentary THE PLAY. The women acted out their own life stories in the village, and the play changed their lives. Now, they take to the road with an adaptation of Shakespeare’s King Lear, travelling on the dusty and risky roads to remote, forgotten villages in the mountains of Turkey that are hardly reached by drinking water. The play delicately becomes Queen Lear in the hands of the group.

REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE

Kad su rasle japanske jabuke / When the Persimmons Grew Azerbaijan, Austria, 2019, Colour and B&W, 118 min, Azerbaijani Režija / Director: Hilal Baydarov Scenarij / Screenplay: Hilal Baydarov

Nepokretna, u kući u kojoj vrijeme protiče u ritmu zvukova seoskog života u Azerbejdžanu, majka čeka svoga sina. Kada dođe, razgovaraju o egzistencijalnim pitanjima i zabrinjavajućim, zbunjujućim vijestima izdaleka. Vanjskim svijetom širi se nemir. Bliskost majke i sina raste, tišina se pretapa u riječi, a među njima niče život. Sin odlazi, a na vječno zastarjelu kuću spušta se zima tokom koje se ono što je privremeno zamućuje, a prošlost i sadašnjost prate otkucaje istog sata.

18 I HUMAN RIGHTS AWARD 2019

E Immobile in a home in which the sands of time fall to the rhythm of rural Azerbaijani sounds, a mother waits for her son. When he arrives, their conversations circle around existential questions and news from afar, troubling and cryptic. Unrest cloaks the world outside. Mother and son grow closer, silence melts into words, and life springs up between them. The son leaves, and winter settles upon the forever-outdated house, in which temporalities blur and past and present beat to the rhythm of the same clock.

B&H, Serbia, France, 2019, Colour, 30 min, English Režija / Director: Goran Bregović Scenarij / Screenplay: Goran Bregović

Sarajevo je glavna uloga u ovom dokumentarcu.

Sarajevo – ne kao ime grada, nego kao metafora za ovo vrijeme u kojem učimo kako da živimo jedni pored drugih sa svim našim različitostima. MALI DOKUMENTARNI FILM O 3 PISMA prati iz vizure kompozitora nastanak i prva izvođenja koncerta za tri violine i simfonijski orkestar. Umjetnici koji se pojavljuju u filmu su s raznih strana svijeta i dolaze iz tri tradicije: kršćanske, jevrejske i muslimanske. Tri tradicije koje čine bogatstvo Sarajeva i njegovu tragičnu sudbinu.

E The main role in this documentary film belongs to Sarajevo, not just as a city but as a metaphor for our times, when we are learning to live together, side by side, respectful of all our differences. A SMALL DOCUMENTARY FILM ABOUT 3 LETTERS presents, from the point of view of the composer, the birth and a few initial performances of a concert for three violins and a symphony orchestra.

Artists appearing in the film come from all parts of the world and from the three Abrahamic religions: Christianity, Judaism, and Islam. The three religions that are the wealth of Sarajevo and part of its tragic destiny.

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE

Koliko daleko su zvijezde / How far the Stars Hungary, United States, 2019, Colour, 68 min, Hungarian, English, Romany Režija / Director: Katalin Barsony Scenarij / Screenplay: Katalin Barsony

Skromni i povučeni mađarski pijanista József ima jedinstven talenat da uspješno kombinuje moderni jazz s tradicionalnom romskom muzikom.

Taj novi zvuk privlači pažnju proslavljenog saksofoniste Tima Riesa te njih dvojica počinju nastupati zajedno. József sanja da napusti svoj monotoni život i ostvari uspjeh u domovini jazza – Americi.

Na putu do ostvarenja tog cilja, suočava se s vlastitim demonima i shvata da u borbi za slavu cilj nije uspjeh već put kojim se do njega stiže.

E Self-effacing Hungarian pianist József has a unique talent for fusing contemporary jazz with traditional Roma music. This new sound catches the attention of the acclaimed saxophonist Tim Ries, and the two begin performing together.

József dreams of escaping his humdrum life and making it big in the home of jazz: America. Along the way, he conquers his demons and learns that when shooting for the stars, success is not the destination, but the journey.

HUMAN RIGHTS AWARD 2019 I 19

21.8. srijeda, sala 1 / Wednesday, Hall 1 / Cinema City 19:00

Mali dokumentarni film o 3 pisma / A Small Documentary Film about 3 Letters

21.8. srijeda, sala 1 / Wednesday, Hall 1 / Cinema City 19:00

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE

11. Dan ljudskih prava

Pod pokroviteljstvom Kraljevine Nizozemske, ove godine će se održati 11. izdanje Dana ljudskih prava u sklopu 25. Sarajevo Film Festivala. U okviru programa, u ponedjeljak, 19. augusta 2019, u Cinema Cityju će se prikazati projekcija filma SVE MORA PASTI u režiji Rehada Desaija, koja će poslužiti kao osnova za panel-diskusiju. Fokus će biti na temi ‘’Na mladima svijet ostaje? Mit koji to ne želi biti’’. Moderator panela je Robert Zuber, novinar i reditelj. ‘’Na mladima svijet ostaje? Mit koji to ne želi biti’’ Na području Balkana, regije, bivše Jugoslavije, jedna od zajedničkih poslovica koja se utkala u sve nacije i čini se generacije, jest ona: na mladima svijet ostaje – rečenica koja se olako generacijama izgovara u nekim prigodnim prilikama, gotovo kao neka poštapalica. S druge pak strane, “mlade” oni “odrasli” koji odlučuju o njihovom životu vrlo rijetko pitaju za mišljenje.

Kao kontrapunkt, učiteljica života – povijest – kaže da većinu društvenih promjena pokreću

20 I HUMAN RIGHTS AWARD 2019

upravo mladi. Nepravda na koju kolektiviteti nerijetko pristaju šutke, mlade generacije mogu trpjeti neko vrijeme. No do određenog limita. Bilo da se radi o školskim, studentskim ili društvenim pravima.

U filmu koji predstavljamo u programu Dan ljudskih prava povod je školarina. U Hrvatskoj je to bio kurikulum obrazovnog sustava, u Srbiji želja za demokratskim promjenama, u BiH prava za koja se još uvijek valja boriti. I kad god pomislimo da je te “mlade” zadovoljilo nekoliko floskula ili parola za kamere, iznenade nas. Podsjete na idealizam koji smo i sami imali. Kao što je, naprimjer, 16-godišnja švedska aktivistica Greta Thunberg, koja je pokrenula tisuće mladih diljem svijeta na prosvjed protiv klimatskih promjena.

Dakle, na mladima doista svijet ostaje – nije to mit, već možda jedini prirodni evolucijski proces.

Ostaje pitanje hoćemo li to prihvatiti i prigrliti energiju koja je uvijek mijenjala svijet nabolje.

11th Human Rights Day

E Under the auspices of the Kingdom of the Netherlands, the 2019 Sarajevo Film Festival presents its eleventh consecutive Human Rights Day programme, including a screening on 19 August of Rehad Desai’s EVERYTHING MUST FALL. The screening takes place at Multiplex Cinema City in Sarajevo, and will be followed by a panel discussion around the topic “The young shall inherit the world – an idea that does not want to be just a myth”. The panel will be moderated by journalist and director Robert Zuber.

The young shall inherit the world – an idea that does not want to be just a myth “The young shall inherit the world” is a proverb equally shared by and used as a catch phrase by the people across the generations in the Balkans, that is in the territory of former Yugoslavia. However, “the old” – who decide about the lives of the young – seldom ask “the young” for their opinion on anything.

In contrast, life’s great teacher – history – shows us that young people are the driving force behind

most social change. The younger generations can tolerate injustice for only a very short time and only up to a limit, regardless of whether this unfairness manifests itself in school rules or social norms.

The film screening in the Human Rights Day programme portrays the youth protest sparked by tuition – in Croatia, it was provoked by curricular reform; in Serbia, it was an expression of desire for a democratic change; in Bosnia and Herzegovina by the hunger for rights yet to be won. Every time we think the “young people” were placated by a few platitudes or empty on-camera statements, they surprise us. Like the sixteen-year-old Swedish climate activist Greta Thunberg, they remind us of our own past idealism.

It is not a myth. The young shall inherit the world, and this is likely the only possible outcome of evolution. The question remains: As people who share a society with our young, are we going to support and embrace the energy of youth that has historically made the world a better place?

Robert Zuber

HUMAN RIGHTS AWARD 2019 I 21

19.8. subota, sala 1 / Saturday, Hall 1 / Cinema City 11:30

Sve mora pasti / Everything Must Fall South Africa, Netherlands, Belgium, 2018, Colour, 85 min, English Režija / Director: Rehad Desai Scenarij / Screenplay: Rehad Desai

Nepomirljiv osvrt na studentski pokret #FeesMustFall koji se pojavio na političkoj sceni Južne Afrike 2015. kao izraz protesta protiv visokih troškova obrazovanja. O pokretu pričaju četiri studentska lidera i vicekancelar njihovog univerziteta Adam Habib, ljevičar i nekadašnji aktivista studentskog pokreta protiv aparthejda. Nakon što su njegovi pokušaji da smiri proteste propali, Habib je dopustio upad 1.000 policajaca u univerzitetski kampus. Kombinujući dramatične akcijske scene sa svjedočanstvima više protagonista, filmska radnja se fokusirana na unutrašnju borbu aktivista zbog teškog bremena vodstva. Kroz cijeli film provejava atmosfera iščekivanja, koju podjednako osjećaju pripadnici raznih generacija, hranjena ubjeđenjem da su mladi ljudi dosegli granicu strpljenja i da neće odustati sve dok ne ostvare društvene promjene kojih su se prethodne generacije odavno odrekle.

22 I HUMAN RIGHTS AWARD 2019

E An unflinching look at the #FeesMustFall student movement that burst onto the South African political landscape in 2015 to protest the high cost of education. The story is told by four student leaders at Wits University and their vicechancellor, Adam Habib, a left-wing, former antiapartheid student activist. When Habib’s efforts to contain the protest fail, he brings 1,000 police officers onto the university campus. Blending dramatic unfolding action with a multi-protagonist narrative, much of the film’s drama lies in the internal struggles the activists experience around the weight of leadership. Threaded through the film is a pulse of anticipation, shared across the generational divide, that somehow these young people have reached a breaking point, and will not back down until they achieve the kind of social transformation previous generations had longago given up on.

Ponedjeljak, 19. august – Dan ljudskih prava / Monday, 19th August – Human Rights Day Uz podršku Ambasade Holandije / Supported by the Embassy of the Netherlands

Multiplex Cinema City, sala 4

Multiplex Cinema City, Hall 4

11:30

11:30

Otvaranje programa DAN LJUDSKIH PRAVA

Programme Opening HUMAN RIGHTS DAY

11:35

11:35

Projekcija filma SVE MORA PASTI, Rehad Desai

Screening of the film EVERYTHING MUST FALL, Rehad Desai

13:10

13:10

Panel diskusija ‘’NA MLADIMA SVIJET OSTAJE? MIT KOJI TO NE ŽELI BITI’’

Panel discussion “THE YOUNG SHALL INHERIT THE WORLD – AN IDEA THAT DOES NOT WANT TO BE JUST A MYTH”

Ljubazno Vas molimo da svoju ulaznicu nabavite u Box Office-u / Please secure your ticket at the Box Office

HUMAN RIGHTS AWARD 2019 I 23

YIHR BH / DocuCorner

Učešće Inicijative mladih za ljudska prava u Bosni i Hercegovini (YIHR BH) na Sarajevo Film Festivalu (SFF) je aktivnost koja je postala tradicionalna i traje već devet godina. Mladi aktivisti imaju priliku učestvovati na projekcijama filmova Takmičarskog Programa – Dokumentarni Film na SFF-u i nakon projekcije filmova, na Docu Corneru, diskutovati o glavnim porukama prikazanog filma sa svojim kolegama/cama i autorima filmova. Također, prikazani filmovi često pokrenu diskusiju o osnovnim znanjima o standardima ljudskih prava, postojećim institucionalnim mehanizmima za zaštitu građanskih prava, kao i teme vezane za suočavanje sa prošlošću i tranzicionu pravdu. Ove produktivne diskusije inspirišu mlade aktiviste/ ce o novim načinima i metodama kako doprinijeti ovim važnim i relevantnim temama kroz konkretne akcije. Ciljevi okupljanja mladih na Docu Corneru su: (1) poticati izgradnju povjerenja među mladim ljudima iz različitih etničkih zajednica, koja u konačnici integrira održivu i umreženu grupu aktivista/ca u Bosni u Hercegovini u strukturu Inicijative mladih za ljudska prava u BiH (YIHR BH); i (2) povezuje mlade ljude iz cijele Bosne i Hercegovine s njihovim vršnjacima u Srbiji, Crnoj Gori i Hrvatskoj, uspostavljajući na regionalnom nivou direktni dijalog između etnički podijeljenih mladih

24 I HUMAN RIGHTS AWARD 2019

ljudi. Od prije dvije godine, mladi ljudi iz Bosne i Hercegovine i regije, također, imaju priliku razmjenjivati svoja iskustva i znanja s mladim ljudima iz cijele Evrope koji, također, učestvuju u ovom programu. Ovakva okupljanja mladih ljudi, naročito iz različitih dijelova Bosne i Hercegovine, svakako predstavljaju jedan od početnih koraka ka razbijanju predrasuda među mladim ljudima različitih nacionalnosti, ali, također, doprinose i izgradnji solidarnosti i povjerenja među njima, što je jedan od preduslova za zajedničke aktivnosti koje YIHR BH kontinuirano provodi prije i poslije SFF-a. Regionalna dimenzija SSF-a se očituje i kroz razbijanje predrasuda među mladim ljudima iz različitih zemalja. Učešće na SFF-u im daje mogućnost da razmijene svoja iskustva, definišu sličnosti i da razgovaraju o “tabu” temama (LGTBQ, identiteti, manjine) i da, u stvari, uvide da između njih postoji mnogo više zajedničkih stvari koje ih povezuju, nego onih koje ih razdvajaju. Kroz ovih devet godina saradnje, YIHR BH iskazuje veliku zahvalnost Švicarskoj ambasadi u Bosni i Hercegovini koja je kroz podršku ovom projektu prepoznala važnost ovakvog pristupa i rada s mladim ljudima. YIHR BH je ponosan što je dio velike SFF porodice i raduje se nastavku saradnje kroz rad s mladim ljudima iz cijele Bosne i Hercegovine, Balkana i Evrope.

E Participation at Sarajevo Film Festival (SFF) is an activity that had become a traditional and it is ongoing for nine years. Young activists have the chance to participate at Human Rights Program at SFF and after the screening, at DocuCorner, to discuss the main issues of the shown film with their colleagues anauthors. In addition, the movies are triggering discussion about basic knowledge of human rights standards, existing institutional mechanisms for citizens’ rights protection and topics related to the facing the past and transitional justice. Those productive discussions are inspiring young activists to search and apply the new ways of contributing to those important and relevant topics through tangible actions. Goals:The project’s purpose is to (1) foster the trust between young people from different ethnic communities, ultimately leading to a sustainable and networked group of activists in BiH integrated into the YIHR BH structure; and (2) connect young people from throughout BiH with their peers in Serbia, Montenegro and Croatia, brokering direct dialog between ethnically divided young people on regional scale. Since two years ago, young people from Bosnia and Herzegovina and the region also have an opportunity to share their experiences and knowledg with young

people from entire Europe who are also taking part in this program. It is important to emphasize importance of such gathering of young people, particularly from the different parts of BiH – this certainly represents a first step towards breaking the prejudice among young people of different national backgrounds, but also building solidarity and trust among them, which is pre-condition for continuous joint activities that YIHR BH conducts before and after SFFOn the other side, a regional dimension of SFF is also reflected through breaking prejudices among young people from different countries. Participation at SFF provides them an opportunity to exchange their experiences, define their similarities, to discuss “taboo” topics among themselves (e.g. minorities, LGTBQ population, identities) and to realize that there are more common things that connect them, rather to separate them).Through these nine years of cooperation,YIHR BH express its gratittude to Swiss Embassy in Bosnia and Herzegovina as they had recognized importance of such approach in the work with young people. YIHR BH is proud to be a part of the SFF family and is looking forward to continuing its work with young people from around Bosnia and Herzegovina, Balkan region and Europe.

HUMAN RIGHTS AWARD 2019 I 25

Docu Corner, mjesto za diskusiju dokumentarnih filmova gdje ćete upoznati nove autore, članove žirija i novinare, u periodu od 18. do 22. augusta.

Možete učestvovati u Live Forumu, u sklopu kojeg se razgovara o različitim temama vezanim za ljudska prava, te koji se održava u suradnji sa Incijativom mladih za ljudska prava. Naša jedinstvena debatna platforma se proširila ne samo po regiji nego i po zemljama Evrope. Francuska orgamizacija EGAM reprizira Docu Corner, te trećinu filmova iz našeg Takmičarskog Programa – Dokumentarni Film u Parizu.

26 I HUMAN RIGHTS AWARD 2019

E From August 18th to 22nd, Docu Corner will be a place where you can discuss documentaries, meet filmmakers, members of the festival jury and journalists. You’ll get a chance to take part in Live Forum, organized in partnership with the Youth Initiative for Human Rights, to discuss different human rights topics. Our unique discussion platform gained traction not only in our Region but also in countries around Europe. French EGAM will rebroadcast Docu Corner and screen one third of all films from our Competition Program - Documentary Film in Paris.

GLAVNI SPONZORI

EKSKLUZIVNI SPONZORI

REALIZOVAN UZ PODRŠKU

POKROVITELJI

FESTIVALSKI PARTNER

ZVANIČNO VINO

FESTIVALSKI PARTNER

ZLATNI SPONZORI

ZVANIČNI PREVOZNIK FILMOVA

ZVANIČNA ZAŠTITARSKA AGENCIJA

SREBRENI SPONZORI

ZVANIČNI IT DOBAVLJAČ

PARTNERI

INTERNACIONALNI PARTNER

INTERNACIONALNI PARTNERI

POKROVITELJI

ZVANIČNI PARTNER HOTEL

POKROVITELJI

CINELINK INDUSTRY DAYS PARTNERI

OPĆINA ILIDŽA

CINELINK INDUSTRY DAYS PARTNERI

GENERALNI MEDIJSKI PARTNER

MEDIJSKI PARTNERI

GENERALNI MEDIJSKI INTERNET PARTNER

MEDIJSKI PARTNERI

TEHNIČKA PODRŠKA

www. l.ba

TEHNIČKA PODRŠKA

MEDIJSKI PARTNERI

PODRŠKA