Bilten 22. Sarajevo Film Festivala #8

SUBOTA, 15.8.2015.

FESTIVALSKI BILTEN

Film “Srca s ožiljkom” zatvorio Takmičarski program - igrani film

1

2

FESTIVALSKI BILTEN

SUBOTA, 20.8.2016.

“Zavjera vjere” u Ljetnom kinu Osmog dana Open Air programa festivalska publika je bila u prilici vidjeti najnoviji film norveškog reditelja Hansa Pettera Molanda.

Film ZAVJERA VJERE rađen je prema istoimenom romanu Urednice: Dijala Hasanbegović, Lejla Kalamujić; Novinari: Marinela Domančić, Namir Ibrahimović, Segor Hadžagić, Emina Adilović;

danskog majstora trilera, Jussija Adlera-Olsena.

Ovaj skandinavski dvojac udružio je snage, kako bi na velike ekrane donio vrhunsku špijunsku priču. U Ljetnom kinu, publiku je sinoć pozdravio i Hans Petter Moland.

Oficijeni fotografi: Senad Gubelić, Jasmin Brutus, Amer Kuhinja, Muhidin Živojević, Damir Hajdarbašić, Adi Kebo, Samir Cacan, Admir Dervišević;

Izbor i obrada fotografije: Damir Hodžić; Prevod: Diwan prevodilačka agencija; Dizajn: BOOM Produkcija; DTP: Zorica Pandžić

SUBOTA, 20.8.2016.

FESTIVALSKI BILTEN

3

Večeras dodjela nagrada 22. Sarajevo Film Festivala Večeras će svečanom dodjelom nagrada u Narodnom pozorištu biti zatvoren 22.

Sarajevo Film Festival. Ceremonija na crvenom tepihu počet će u 19:30 sati, a dodjela nagrada u 20:00 sati.

Festivalska publika večeras će imati priliku saznati koji će to filmovi iz takmičarskih programa igrani, dokumentarni

i kratki film biti ovjenčani priznanjem Srce Sarajeva.

Ove godine smo u Takmičarskom programu imali priliku vidjeti dvije svjetske, jednu međunarodnu i pet regionalnih premijera, a prikazana su i tri filma izvan konkurencije.

U okviru Takmičarskog programa -

dokumentarni film, festivalska publika je imala priliku pogledati četiri svjetske, osam međunarodnih, sedam regionalnih i dvije bh. premijere.

Takmičarski program - kratki film ponudio nam je jednu svjetsku, dvije međunarodne i sedam regionalnih premijera.

ZVANIČNE NAGRADE SARAJEVO FILM FESTIVALA Srce Sarajeva za najbolji igrani film Novčana nagrada u iznosu od 16.000 € Specijalna nagrada žirija Novčana nagrada u iznosu od 10.000 € osigurava Agnes B. Srce Sarajeva za najbolju glumicu Novčana nagrada u iznosu od 2.500 € Srce Sarajeva za najboljeg glumca Novčana nagrada u iznosu od 2.500 € Srce Sarajeva za najbolji kratki film Novčana nagrada u iznosu od 2.500 €

Srce Sarajeva za najbolji dokumentarni film Novčanu nagradu u iznosu od 3.000 € osigurava Savezno ministarstvo vanjski poslova Švicarske Specijalna nagrada žirija Novčanu nagradu u iznosu od 2.500 € osigurava Al-Jazeera Balkans Nagrada za ljudska prava Nagrada za ljudska prava dodijeljuje se za najbolji film iz Takmičarskog programa - dokumentarni film koji obrađuje tematiku ljudskih prava. Nagradu u iznosu od 3.000 € osigurava Savezno ministarstvo vanjskih poslova Švicarske.

CineLink nagrade

4

FESTIVALSKI BILTEN

SUBOTA, 20.8.2016.

SUBOTA, 20.8.2016.

FESTIVALSKI BILTEN

5

Žiri takmičarskog programa - igrani film

Thomas Hailer, Kurator Međunarodnog filmskog festivala u Berlinu (Njemačka) Elia Suleiman, reditelj (predsjednik žirija, Palestina)

Zeynep Atakan, producentica (Turska) Angeliki Papoulia, glumica (Grčka) Nikola Đuričko, glumac (Srbija)

Žiri takmičarskog programa dokumentarni film

Žiri takmičarskog programa kratki film Fernand Melgar, reditelj i producent (Švicarska) Tine Ficher, Osnivačica i direktorica festivala CPH:DOX (Danska) Alexander Nanau, producent, reditelj i filmski snimatelj (Njemačka, Rumunija) sa selektoricom Radom Šešić

Jure Pavlović, reditelj (Hrvatska) Fatima Djoumer, Međunarodni odnosi i događaji, Europa Cinemas (Francuska) Dušan Kasalica, reditelj (Crna Gora)

6

FESTIVALSKI BILTEN

SUBOTA, 20.8.2016.

SUBOTA, 20.8.2016.

FESTIVALSKI BILTEN

7

Partnerske nagrade 22. Sarajevo Film Festivala Na festivalskom trgu, u subotu 20. avgusta, s početkom u 12:30, biće dodijeljene nagrade partnera Sarajevo Film Festivala.

NAGRADE UDRUŽENJA FILMSKIH RADNIKA BiH Nagrada Ivica Matić za životno djelo Nagrada Ivica Matić CINEUROPA NAGRADA

BEST PACK & PITCH AWARD (TALENTS SARAJEVO PACK & PITCH) Usluge postprodukcije zvuka u iznosu od 4.000 Eura (studio Chelia) The best pitch Poziv za učešće na koprodukcijskom marketu CineLink

CICAE NAGRADA

NAGRADE STUDENTSKOG PROGRAMA BH. FILM

THE EUROPEAN DOCUMENTARY NETWO RK -TALENT GRANT

Najbolji film

NOMINACIJA SARAJEVSKOG KANDIDATA ZA EVROPSKU FILMSKU NAGRADU 2016.

Specijalna nagrada žirija Special Mention

8

FESTIVALSKI BILTEN

SUBOTA, 20.8.2016.

SUBOTA, 20.8.2016.

FESTIVALSKI BILTEN

9

Specijalne projekcije

Rađanje zastrašujućeg ega Djetinjstvo vođe (Velika Britanija, Mađarska, Francuska, 2015) Režija: Brady Corbet Uloge: Robert Pattinson, Berenice Bejo, Liam Cunningham, Stacy Martin, Tom Sweet DJETINJSTVO VOĐE je zastrašujuća priča o jačanju autoritarizma u dvadesetom vijeku. Smještena u 1918. godinu, priča prati sudbinu dječaka koji živi u Francuskoj, a čiji otac ispred vlade američkog predsjednika Woodrowa Wilsona radi na pripremi Versajskog ugovora. Situacije kojima svjedoči oblikovati će njegova uvjerenja, a mi ćemo biti svjedoci rađanja jednog zas-

trašujućeg čovjeka.

Sarajevo Film Festival ima veliko zadovoljstvo ponovo ugostiti irskog glumca Liama Cunninghama, koji je osim uloge u ovom filmu, poznat po svojoj ulozi u nagrađivanom filmu Kena Loacha THE WIND THAT SHAKES THE BARLEY, potom ulozi Sir Davosa Seawortha u hit-seriji HBO-a

GAME OF THRONES; te filmu HUNGER Stevea McQueena (koji je Cunningham predstavio na SFF-u 2008. godine).

Cunninghamova raznolika karijera omogućila mu je da bude podjednako dobar i u vodećim i u sporednim ulogama, i u drami i komediji, na pozornici, na filmskom platnu i na ekranu i iza kamere. Također

snima dokumentarce o trenutnim i gorućim pitanjima, a 2011. godine u paletu svojih zanimanja dodao je i zanimanje „producenta“ u kratkom filmu PITCH BLACK HEIST koji su on i Michael Fassbender obojica koproducirali i u kojem su glumili, a koji je 2012. osvojio nagradu BAFTA za najbolji kratki film.

D. I.

10

FESTIVALSKI BILTEN

SUBOTA, 20.8.2016.

SUBOTA, 20.8.2016.

FESTIVALSKI BILTEN

11

Open Air

Između nekad i sad Tour de France (Francuska, 2016) Režija: Rachid Djaïdani Uloge: Gérard Depardieu, Sadek, Louise Grinberg, Nicolas Marétheu, Mabô Kouyaté, Alain Pronnier, Raounaki Chaudron Posljednji dan programa Open Air rezervisan je za francuski film TOUR DE FRANCE, za koji režiju potpisu Rachid Djaidani. Nakon osam vrlo uspješnih dana, u kojima je publika u Ljetnom kinu mogla pogledati najnovije svjetske hitove, za kraj ovogodišnjeg festivala, tu je priča o akutnim problemima francuskog (evropskog) društva. Glavne uloge u filmu pripale su doajenu Gérardu Depardieu i mladom fran-

cuskom reperu Sadeku.

Far'Hook (Sadek) je mladi dvadesetogodišnji reper.

Nakon jedne situacije poravnavanja računa, prisiljen je da napusti Pariz na neko vrijeme.

Njegov producent, Bilal, zamoli

ga da ga zamijeni te da bude pratilac njegovom ocu Sergeu na turneji obilaska svih luka Francuske, slijedeći korake slikara Josepha Verneta.

Far'Hook i Serge su sušte suprotnosti: generacijske, kul-

turološke, ideološki. Moglo bi se čak reći da je Djaidani, u njima otjelovio dvije dominantne, sukobljene ideje oko kojih se konstituiše cjelokupna stvarnost koju danas živimo.

Dovodeći ih u izravni kontakt (zajedničko putovanje), reditelj ih zapravo odvodi na put međusobnog upoznavanja s kojeg se, to je sigurno, neće vratiti isti.

Rachid Djaidani je dijete imigranata. Odrastao je u malom francuskom gradu Gresillons, a osim kao reditelj, poznat je i kao glumac i pisac. TOUR DE FRANCE njegov je drugi igrani film, premijerno prikazan u programu Directors’ Fortnight na Filmskom festivalu u Kanu.

Večerašnjoj projekciji u Ljetnom kinu prisustovaće reditelj Djaidani, ali i glumačka i muzička zvijezda Sadek.

D.I.

12

FESTIVALSKI BILTEN

SUBOTA, 20.8.2016.

Reditelji filmova Takmičarskog programa - kratki film

Ekipa filma”Sieranevada” na crvenom tepihu

Regionalni forum

CineLink Drama

Kinoscope: predstavljanje filma “Old Stone”, Mike Goodridge, jedan od selektora programa i Johnny Ma, reditelj

20 godina Coca-Coline strane Festivala Godina važnih jubileja za Coca-Colu HBC B-H Sarajevo počela je potpisivanjem novog trogodišnjeg partnerskog ugovora sa Sarajevo Film Festivalom. Svojih 40 godina poslovanja u zemlji i 20 godina partnerstva s najznačajnijom kulturnom manifestacijom u BiH, obilježila je nastavkom sarad-

nje dva kreativna branda. Partnerstvo sa SFF-om, strateško je opredjeljenje u podršci lokalnoj zajednici a tokom Festivala pripremit će brojna iznenađenja uz tradicionalnu Coca-Colinu noć: projekciju uz kokice i Coca-Colu za potpun filmsko-festivalski doživljaj.

SUBOTA, 20.8.2016.

FESTIVALSKI BILTEN

Liam Cunningham doputovao u Sarajevo

Ekipa filma “Novine”

Članice EFA žirija Lejla Hodžić i Sanja Ravlić

Plazma prijem

German lunch

Coca-Cola Party u Vijećnici

Dječiji program

13

14

FESTIVALSKI BILTEN

SUBOTA, 20.8.2016.

SUBOTA, 20.8.2016.

FESTIVALSKI BILTEN

15

16

FESTIVALSKI BILTEN

SUBOTA, 20.8.2016.

Summer Screen

Slavljenje života za vladavine smrti Opsada (Bosna i Hercegovina, Francuska, 2016) Režija: Remy Ourdan, Patrick Chauvel Opsada Sarajeva, najduža u istoriji modernog ratovanja, doživjela je dosada na desetine ekranizacija, što dugumentarnih, što igranih. O opsadi se govorilo iz vojnog, političkog i društvenog aspekta, ali čini se da su najuspješnija ostvarenja dolazila kada su fokus pomjerala na lične priče i iskustva preživjelih, čime se ukidala (mada ne uvijek i sasvim) manipulacija simboličkim kapitalom jednog grada: uspomenama i jedinstvenim doživljajem života, koji je u neporednoj blizini smrti dobijao nemjerljivu važnost. O tome su, uostalom, pisali i mnogi književnici, teoretičari i filozofi (prije svih prečesto citirani Jean Baudrillard) koji su u opsadi Sarajeva vidjeli simbol svake borbe, otpora i volje za životom.

Dugogodišnji ratni reporter francuskog Le Mondea, Remy Ourdan, koji je pratio zbivanja u Sarajevu od početka do kraja opsade (1992 – 1996), zajedno sa su-redateljem Patrickom Chauvelom, u filmu jednos-

tavnog naslova OPSADA, odlučuje istražiti kolektivno pamćenje stanovnika jednog grada kroz lična iskustva preživjelih . I upravo taj dobro uštimani „ton“ priče daje cijeloj stvari prijeko potrebnu dimenziju – govori se o samom životu, o pokušajima da se on osmisli i slavi, na mjestu gdje mu prijeti nestajanje. I sam sudionik opsade, Ourdan, ne fokusira se toliko na istorijske fakte, nego na efekte koji su oni

imali i još uvijek imaju na ljude s kojima je proveo četiri godine.

U ovom filmu, ljudi govore o nesalomljivom duhu – dok granate padaju, mladi ljudi se sakrivaju u klubove (rijetke koji su radili – klub Obala na Akademiji scenskih umjetnosti Sarajevo), pokušavajući karnevalizirati sam život. Iznenađujuće će, a možda i perverzno, mnogima izgledati (osim nas koji smo proveli rat u Sarajevu) prilična doza nostal-

gije u riječima Ourdanovih sudionika, kada govore o tom, po svemu ,jednom od najužasnijih perioda u istoriji Sarajeva. Ourdanov film, zamišljen kao najiskrenija posveta gradu kojeg voli i kojeg smatra simbolom borbe i otpora, nehotice govori i o nama. Danas. 2016., kada bacamo pogled unazad i vidimo da smo, ako govorimo o kulturi i elementarnoj humanosti, bili daleko bolji ljudi.

Segor Hadžagić

Sarajevo Film Festival Nagrada publike igrani film / Sarajevo Film Festival Audience Award - Feature 1. Neslavno slavna Florence / Florence Foster Jenkins 4.73 2. Ulica Sing / Sing Street 4.72 3. Dobra žena / Good Wife 4.68 Sarajevo Film Festival Nagrada publike dokumentarni film / Sarajevo Film Festival Audience Award - Documentary 1. Scream for Me Sarajevo / Scream for me Sarajevo 4.98 2. U društvu vjernika / Among the Believers 4.81 3. Sonita / Sonita 4.63 Broj dobitnog kupona za 19.08.2016.

35524 The number of the winning coupon for 19.08.2016.

35524 1. Dnevnik mašinovođe / Train Driver's Diary 2. ZG80 / ZG80 3. Smrt u Sarajevu / Death in Sarajevo

4.60 4.50 4.40

SUBOTA, 20.8.2016.

FESTIVALSKI BILTEN

17

FESTIVALSKI BILTEN

18

SUBOTA, 20.8.2016.

Dječiji program – Mini Arena

Nesvakidašnje takmičenje Solan i Ludvig – Velika trka za sirom (Norveška, 2015) Režija: Rasmus A. Sivertsen Uloge: Kari-Ann Grønsund, Trond Høvik, Per Skjølsvik, Kåre Conradi Tradicionalno takmičenje u pravljenju sira između dva sela Flaklypa i Slidre je završeno neriješenim rezultatom.

Nakon godinu dana neodržavanja, suparnička sela ponovo odlučuju organizovati poznato takmičenje u pravl-

jenju sira. Hvalisava ptica Nolan, nervozni jež Louis i pronalazač mekog srca Re-

odor vjeruju da će lako pobijediti suprotnu ekipu.

Međutim, njihovi protivni-

ci su jako iskusni majstori za pravljenje sira čije se sposobnosti ne smiju olako shvatiti.

Dječiji program

Život u virtualnom svijetu

Offline – Da li si spreman za sljedeći nivo?

(Njemačka, 2016) Režija: Florian Schnell Uloge: Moritz Jahn, Mala Emde, Ugur Ekeroglu, David Schütter, Hannes Wegener, Marc Zwinz

Film prati priču sedamnaestogodišnjeg Jana koji slobodno vrijeme provodi igrajući igrice na kompjuteru. Jan najviše voli igrati online igrice u ulozi hrabrog ratnika Fenrisa. Jednog dana biva iznenada izbačen iz igrice dok se priprema za veliki online turnir Ragnarök.

Iako Jan misli da ga je hakirao drugi igrač, Loki, situacija je ustvari mnogo komplikovanija. Pored toga što je ostao bez internet konekcije, Jan saznaje da ne može koristiti debitnu karticu i mobitel.

SUBOTA, 20.8.2016.

FESTIVALSKI BILTEN

19

20

FESTIVALSKI BILTEN

SUBOTA, 20.8.2016.

TeenArena Teen Action kratki, Multiplex Cinema City, 19:00 sati - Zabranjene igre - Dystopia - Krug

- Logs - 6 456 - Nada grada Sarajeva

- Brainwashed - Drugi - Be Different, Be Yourself

Multiplex Cinema City - BH Film, 12:30 sati DOKUMENTARNI 5 Svi smo mi ljudi (Bosna i Hercegovina, 2016) Režija: Maja Crnobrnja

Svetlana (Bosna i Hercegovina, 2016) Režija: Pero Pavlović

Srce od drveta (Bosna i Hercegovina 2016) Režija: Namik Kabil

Multiplex Cinema City - Sarajevo Film Festival Partner predstavlja DOHA FILM INSTITUTE Nikad nismo imali djetinjstvo (Egipat, Ujedinjeni Arapski Emirati, Katar, Lebanon, 2016) Režija: Mahmood Soliman

12:00 sati

HBO ADRIA najavljuje „FIRST DRAFT“ konkurs na Sarajevo Film Festivalu HBO, vodeća premium televizijska mreža, s ponosom najavljuje HBO Adria „First Draft“ konkurs te ovim putem poziva autore da prijave svoje originalne scenarije smještene na području Adria regije koju čine Hrvatska, Srbija, Slovenija, Makedonija, Bosna i Hercegovina i Crna Gora.

HBO Adria „First Draft“ konkurs su na Sarajevo Film Festivalu u sklopu programa CineLink Drama predstavili su Steve Matthews, Izvršni producent dramskog razvoja HBO Europe; Gabor Krigler, Kreativni direktor originalne produkcije HBO Mađarska te Marin Kariž, Direktor HBO Adrie. „Danas otvaramo potpuno novo poglavlje u našem radu. Sve što smo radili u posljednjih 12 godina, koliko je HBO prisutan na području Adria regije, je bilo usmjereno ka stvaranju preduvjeta za ovaj trenutak. Stoga se najprije želim zahvaliti svima koji su nam pružili podršku i povjerenje, a

posebno našim pretplatnicima, bez kojih ovo ne bi bilo moguće.“ – rekao je Marin Kariž.

HBO Europe producira kvalitetne serije u Češkoj, Rumunjskoj, Poljskoj i Mađarskoj još od 2010. godine. Nagrađivana miniserija „Gorući grm“ (Burning Bush) kao i vrhunske dramske serije poput „Lagodan život“ (Aranyélet), „Mamon“, „Pakt“, „Shall We Kiss“, „Čopor“ (Wataha) i druge osvojile su kritičare i gledatelje u zemljama iz kojih potječu, ali i pobudile in-

teres na međunarodnoj sceni.

Uvijek odvažni, na rubu, jedinstveni, revolucionarni i spremni na rušenje tabua – produkcija sa HBO potpisom je postala sinonim za kvalitetne priče.

HBO sada planira napraviti korak dalje te razviti i producirati novu dramsku seriju u Adria regiji, koju čine Hrvatska, Srbija, Slovenija, Makedonija, Bosna i Hercegovina i Crna Gora. „Kao i kod matične tvrtke, naglasak poslovne strategije HBO Europe počiva na razvoju i pro-

dukciji vrhunskih TV serija. Naš izričit cilj je suradnja sa lokalnim talentima, kako bi uspješno razvili serije namijenjene prvenstveno domaćim gledateljima, temeljene na originalnim lokalnim idejama. To je ujedno i glavni cilj First Draft konkursa, kojim tražimo najbolje scenarije iz Adria regije.“ – rekao je Steve Matthews. „Naša regija je mjesto nevjerovatnih događaja kojima svjedoči povijest, ali i naša sadašnjost. Sigurni smo da mnoge izvanredne priče čekaju da budu ispričane, a isto tako da mnogi talenti žele podijeliti i razviti svoje ideje i vizije. Stoga smo danas ovdje kako bi vas pozvali da nam ispričate svoje priče kroz First Draft konkurs.“- dodaje Marin Kariž.

HBO Adria First Draft konkurs je otvoren za prijave do 15. novembra 2016., putem web stranicewww.hbo.hr/firstdraft, gdje se mogu saznati svi detalji i pravila konkursa.

SUBOTA, 20.8.2016.

FESTIVALSKI BILTEN

21

„Kafa sa...“: ekipa filma DOBRA ŽENA

Katarzično iskustvo Jučer je na Festivalskom trgu u programu „Kafa sa...“ publika imala priliku ugostiti ekipu srbijanskog filma DOBRA ŽENA. Redateljica i moderatorica razgovora Jasmila Žbanić je sa glumicom Mirjanom Karanović razgovarala o njenom redateljskom prvijencu. Mirjana Karanović je priznala da je dugo vremena zanemarivala sposobnost pisanja, te da je proces smišljanja scenarija za njen prvi redateljski uradak predstavljao fantastično iskustvo.

Glumica Jasna Đuričić je u razgovoru dodala da rad sa glumcima koji se okušavaju kao redatelji većinom rezultira dobrim filmskim ostvarenjima, pod uslovom da razumi-

ju proces snimanja filma.

Poznati glumac, Boris Isaković, koji je u filmu utjelovio negativca Vladu, prisutne je podsjetio da je os-

novna funkcija filma da izazove katarzu, odnosno, duhovno pročišćenje kod gledalaca.

Na kraju druženja, redatelji-

ca Mirjana Karanović je objasnila da je najteži dio pravljenja filma bio izbjeći pravljenje konstrukcije u funkciji saopštavanja političkog stava.

DocuCorner - ČETIRI PASOŠA i ZVIJER JE JOŠ ŽIVA

Sve naše prošlosti Jučerašnje izdanje programa DocuCorner bio je posvećen filmovima ČETIRI PASOŠA i ZVIJER JE JOŠ ŽIVA. Reditelji filmova, Mihajlo Jevtić, te Mina Mileva i Vesela Kazakova razgovarli su sa prisutnima o iskustvima i izazovima u radu na svojim dokumentarcima. ČETIRI PASOŠA je film srpske, hrvatske i njemačke produkcije u režiji Mihajla Jevtića. Režiser Jevtić kao glavni akter ideju je izvukao iz sjećanja na umanjivanje granica Jugoslavije sa kojom su iznova dolazili i novi pasoši. Glavni akter Mihajlo planira svoj odlazak iz Srbije. Rodni Beograd bez perspektive napušta samo do hrvatskog mora. Porodični odmori na hrvatskoj obali snimljeni starom kamerom režiserovog oca oživljavaju sada u Mihajlovim snimcima. Mihajlov jugoslovenski pasoš postaje vremenom srpski. U fotografijama, snimcima i starim pasoši-

ma urezan je jugoslovenski duh vremena. Mihajlo luta između prošlosti i sadašnjosti u kulturnom i političkom okruženju.

Film je dotjeran animacijama koje su ubačene između scena.

Animacije prate pokušaj odlaska iz države i nostalgije. Režiser se poigrao sa snimcima stare kamere i takvom snimao ono što će postati uspomena. Mihajlo Jevtić je u monologu upotrebio metaforu puža i kućice. Puž putuje i nosi sa sobom sve u glavi, a kućica ostaje. Mihajlo je

ostao u Srbiji poslije putovanja.

On je shvatio da sada bolje razumije svoje društvo i ima više saosjećajanja sa sugrađanima.

ZVIJER JE JOŠ ŽIVA je bugarski film koji su režirale Mina Mileva i Vesela Kazakova.

Film je mračni pogled na komunzam u Bugarskoj u odnosu na okolne zemlje. Režiserke su ukazale na arhivu prepunu dokumenata u kojima se nalaze podaci o bezbroj osoba mučenih, zatvaranih i ubijanih

u komunističko doba. Ovo je i lična priča, jer je deda od jedne režiserke učestvovao u stvaranju mračne prošlosti. Ideologija vremena je prinuđivala ljude na saradnju sa državom. O zločinima se ćuti u skoro svakoj porodici. Režiserke su nailazile na otpor prilikom stvaranja filmova i kopanja po arhivama. Neki podaci danas bi mogli da naštete uticajnim ljudima. Režiserke su filmu dale naziv prije nego što su saznale da se jedna od komunističkih operacija zvala „Zvijer“. Ljudi koje su sretale izjašnjavaju se kao nevini, mnogi nikad nisu i neće odgovarati za zločine. Film je dijelom sniman na Kubi gdje se danas ogleda deja vu Bugarske tokom 60-ih.

Pripovjedanja režiserki, dede Kubanca, prekidaju rasprave marksističkih predavača i slavnog savremenog filozofa Slavoja Žižeka. Intelektualci upoređuju podudranja komunizma i kapitalizma.

22

FESTIVALSKI BILTEN

SUBOTA, 20.8.2016.

22nd Sarajevo Film Festival Awards Ceremony Tonight Tonight, the 22nd edition of the Sarajevo Film Festival will conclude with the official awards ceremony at the National Theatre Sarajevo.

The red carpet ceremony begins at 7:30 p.m. and the awards ceremony at 8:00 p.m.

The festival audience will find out

tonight which feature, short and documentary film from the Competition Programme won the Heart of Sarajevo Award.

This year´s Competition Programme featured two world, one international and five regional premieres, and three films screened out of competition.

Within the Competition Programme – Documentary Film, the festival audience could see four world, eight international, seven regional and two BiH premieres.

The Competition Programme – Shorts included one world, two international and seven regional premieres.

OFFICIAL SARAJEVO FILM FESTIVAL AWARDS: Heart of Sarajevo for Best Feature Film Financial award in the amount of EUR 16,000

Heart of Sarajevo for Best Actor Financial award in the amount of EUR 2,500

Special Jury Prize Financial award in the amount of EUR 10,000 sponsored by Agnes B.

Heart of Sarajevo for Best Short Film Financial award in the amount of EUR 2,500 Heart of Sarajevo for Best Documentary Film Financial award in the amount of EUR 3,000

Heart of Sarajevo for Best Actress Financial award in the amount of EUR 2,500

sponsored by the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland Special Jury Prize Financial award in the amount of EUR 2,500 sponsored by Al-Jazeera Balkans Human Rights Award Award for the best film of Competition Programme - Documentary Film dealing with a subject of human rights. Award in the amount of 3.000 € is granted by The Swiss Federal Department of Foreign Affairs.

CineLink Awards

22nd Sarajevo Film Festival Partner Awards Sarajevo Film Festival will present its partner awards at the Festival Square on Saturday, 20 August starting at 12.30 p.m.

The European Documentary Network -Talent Grant

AWARDS OF ASSOCIATION OF BOSNIAN FILMMAKERS Ivica Matić Award for Life Achivement

Sarajevo Short Film Nominee for European Film Awards 2016

Ivica Matić Award Cineuropa Award CICAE Award

Best Pack & Pitch Award (Talents Sarajevo Pack & Pitch) The postproduction of sound services in the amount of 4.000,00 EUR provided by Studio Chelia Sarajevo

The best pitch An Invitation to CineLink’s Co-production Market Sarajevo BH FILM STUDENT PROGRAMME AWARD Best B&H Student Film Award Special Jury Mention Special Jury Award

SUBOTA, 20.8.2016.

FESTIVALSKI BILTEN

23

Coffee With... A GOOD WIFE Crew

A Cathartic Experience Yesterday the audience had the opportunity to welcome the crew of the Serbian film A GOOD WIFE as part of the "Coffee with..." programme at the Festival Square. JasmilaŽbanić, directress and moderator of the discussion, talked with actress Mirjana Karanović about her directorial debut.

Mirjana Karanović admitted that she had been neglecting the ability to write for a long time, and that the process of developing a script for her directorial debut had been a fantastic experience.

Serbian actress Jasna Đuričić added during the conversation that working with

actors who try out as film directors usually results in great films, provided they understand the film making process.

Famous Serbian actor Boris Isaković, who plays the part of

the bad guy Vlado in the film, reminded the audience that the basic function of a film is to provoke catharsis, a spiritual cleansing of the viewers.

At the end of the discussion,

directress Mirjana Karanović explained that the hardest aspect of making the film was avoiding creating a construction in order to communicate a political statement.

DocuCorner – FOUR PASSPORTS and THE BEAST IS STILL ALIVE

All Our Pasts Yesterday´s edition of the DocuCorner Programme was dedicated to the films FOUR PASSPORTS and THE BEAST IS STILL ALIVE. Film directors Mihajlo Jevtić, Mina Mileva and Vesela Kazakova talked with the audience about the experiences and challenges they faced working on their documentaries.

The film FOUR PASSPORTS is a Serbian, Croatian and German production directed by Mihajlo Jevtić. The director Jevtić, also the main protagonist, got his idea from the memory about the shrinking of the borders of Yugoslavia which was accompanied by the emergence of ever-changing passports. The main protagonist Mihajlo plans his departure from Serbia. Leaving his native Belgrade without prospects, he only manages to reach the Croatian sea. Family vacations at the Croatian seaside filmed with the old camera of the director´s father come to life now in Mihajlo´s footage. With time, Mihaj-

lo´s Yugoslav passport becomes Serbian. The spirit of Yugoslavia is carved into photographs, recordings and old passports.

Mihajlo wanders between the past and present in the cultural and political setting. The film has been spruced up with animations added between the scenes. They track the attempt of leaving the country and the nostalgia. The director played with the old camera footage and recorded what was to become a memory. In his monologue, Mihajlo Jevtić used the snail and snail shell metaphor. The snail travels and takes everything with it in its head, and the shell remains. Mihajlo remained in Serbia after the trip. He realises that he now understands his society better and feels greater empathy for his fellow citizens.

THE BEAST IS STILL ALIVE is a Bulgarian film directed by Mina Mileva and Vesela Kazakova. It is a dark view of communism in Bulgaria in relation to the neigh-

bouring countries. The directresses show an archive bursting with documents including information on countless persons tortured, incarcerated and murdered during the communist era.

It is also a personal story, as a grandfather of one of the directresses took part in creating the dark past. The ideology of the time forced people to collaborate with the government. Nearly every family keeps silent about the crimes. The directresses faced resistance while making the film and digging the archives.

Certain data could cause harm to some influential people today.

The filmmakers gave the film its name before they even knew that a communist operation had been dubbed “Beast”. The people they met pleaded not guilty, many have never answered for their crimes and never will. The film was partly shot in Cuba, a country reminiscent of Bulgaria in the 1960s. Accounts by the directresses and an elderly Cuban man are interrupted by discussions of Marxist scholars and the famous contemporary philosopher Slavoj Žižek. The intellectuals compare the similarities between communism and capitalism.

24

FESTIVALSKI BILTEN

SUBOTA, 20.8.2016.