Bilten 20. Sarajevo Film Festivala #9

NEDJELJA, 24.8.2014.

FESTIVALSKI BILTEN

Srce Sarajeva filmu “Pjesma moje majke”

1

FESTIVALSKI BILTEN

2

NEDJELJA, 24.8.2014.

Open Air

Mirsad Purivatra i Simon McBurney

“Čarolija na mjesečini” u Skenderiji inoć je u dvorani Skenderija prikazan film Woodyja Allena, “Čarolija na mjesečini”. Radi se o šarmantnoj i duhovitoj romantičnoj komediji, smještenoj u dvadesete godine prošlog stoljeća. Radnja se zbiva u mondenom odmaralištu na jugu fran-

S

I M PR E S S U M

cuskog primorja, gdje jedan vješti mađioničar nastoji razotkriti ženu koja se lažno predstavlja kao spiritualni medij.

Ovaj film nudi sve što karakteriše autorski pečat Woody Allena: duhovite dijaloge i neočekivane obrte.

IZVRŠNA UREDNICA: Dijala HASANBEGOVIĆ, NOVINARI: Marinela DOMANČIĆ, Segor HADŽAGIĆ, Namir IBRAHIMOVIĆ, Lejla KALAMUJIĆ, Monja ŠUTA-HIBERT, OFICIJELNI FOTOGRAFI: Senad GUBELIĆ, Jasmin BRUTUS, Muhidin ŽIVOJEVIĆ, Nermin ČOLIĆ, Nikola BLAGOJEVIĆ, Haris BEGIĆ, Dejan ZONIĆ, IZBOR I OBRADA FOTOGRAFIJA: Edin PUZIĆ, PREVODITELJI: Una TANOVIĆ, Aleksandar BREZAR, DIZAJN: BOOM PRODUKCIJA, DTP: Zorica PANDŽIĆ, ŠTAMPA: GIK OKO SARAJEVO

NEDJELJA, 24.8.2014.

FESTIVALSKI BILTEN

3

Takmičarski program – igrani film

"Pjesma moje majke" dobitnik Srca Sarajeva iri Takmičarskog programa – igrani film na 20. Sarajevo Film Festivalu radio je u sastavu Béla Tarr, istaknuti mađarski redatelj, Melissa Leo, glumica iz SAD, Chris Dercon, direktor Tate Modern iz Velike Britanije, Daniela Michel, osnivačica i direktorica Morella film festivala iz Meksika, mađarska glumica Orsi Tóth, Christoph Terhechte, direktor sekcije Forum Berlinalea iz Njemačke i RashaSalti, internacionalna selektorica Toronto Film Festivala, kustosica nezavisnog filma i autorica iz Libana. Srce Sarajeva za najbolji film odlučili su dodijeliti filmu „Pjesma moje majke“, dugometražnom prvijencu Erola Mintasa.

Pričajući naoko uobičajenu priču o generacijskom nerazumijevanju kroz odnos sina i majke, Mintas je zapravo ispričao više priča.

Dotakao se više tema koje se tiču

Ž

suvremenog trenutka u Turskoj (odnos između Turaka i Kurda, veliki broj interno raseljenih obitelji, neplansko-otimačku gradnju novih objekata sa cijem profitiranja, koja povlači nebrigu vlasti za ljude koji ostaju bez krova nad glavom), ali i univerzalnih tema kao što su važnost obitelji i skrbi za stare ljude kada više nisu u stanju živjeti sami. Tragajući za kasetom koju stara majka traži, Ali cijeli film provodi i u traženju vlastitog puta kroz život. Kao dobar, odgovoran i odan sin, svim svojim snagama nastoji ispuniti majčinu želju da joj pronađe kasetu sa snimcima Seydoyê Silo (za koju ni na kraju filma uopće nećemo biti sigurni da postoji). Na drugoj, paralelnoj strani je njegov privatni život, karijera učitelja i pisca, koja možda uskoro dođe u pitanje jer mu je djevojka Zeyneb zatrudnjela.

Mračna atmosfera, sporo odvijanje radnje, obilje tišine i otužni enterijeri skromnih stanova pomažu rastućoj nelagodi koja se nakuplja na zidovima stana u kojem je Alijeva stara majka gotovo zatočena i na njene stvari koje gotovo svakodnevno pakira.

Poseban začin jeste izvorna kurdska muzika, zapravo pjevane priče, koje dengbêji izvode uglavnom sa starih kaseta, a u jednom slučaju i uživo. Ona čini ambijent prisnim i sličnim onom

našem, bosanskom, i boji ga čudnim, egzotičnim, nepoznatim zvucima na nerazumljivom jeziku. Potraga za kasetom nije samo traženje predmeta, ona se pretvara u potragu za korijenima i za traženjem Alijevog konačnog životnog puta. Priča teče toplo i prisno, bez stresa za gledatelja, pa čak i smrt Alijeve majke dolazi nekako prirodno i tiho – onako kako ponekad stari ljudi odu s ovoga svijeta.

Marinela Domančić

Takmičarski program – igrani film, Specijalna nagrada irija: "Nevjeste"

Razumijevanje za ženu pecijalna nagrada žirija 20.

Sarajevo Film Festivala pripala je gruzijskoj redateljici Tinatin Kajrishvili za njen dirljivi prvijenac „Nevjeste“. Nadamo se da će novčani dio ovog priznanja, koji iznosi 10.000 € i koji obezbjeđuje nositeljica počasnog Srca Sarajeva Agnés b. biti od koristi u radu na budućim projektima.

Iako se prvi put latila režija, Gruzijka je pokazala zavidnu razinu talenta koja se osobito očituje u sposobnosti građenja atmosfere i vođenja likova. Priča o Nutsi, koja se u zatvoru udaje za oca svoje djece da bi ga mogla posjećivati, vrvi toplinom i razumijevanjem za ženu koja se muči da sama radi, odgaja djecu, brine o kućanstu i pri tom održi kakav-takav kontakt između djece i oca. Aktuelni društveno-politički trenutak u

S

Gruziji, pun neimaštine i nerazumljivih propisa, prijeti da samelje obitelji radničke klase, a posebno žene koje same moraju preživjeti. Gradeći film oko izražene potrebe gruzijskih žena da, dok su im muževi u zatvoru, prežive kako znaju i umiju, oslanjajući se samo na sebe, Kajrishvili za-

pravo govori o njihovoj izdržljivosti i snazi. U više navrata smo, kako u okviru Igranog takmičarskog programa tako i u Dokumentarnom programu, imali priliku gledati filmove o ženama koje preuzimaju ulogu hraniteljice u zemljama tranzicije diljem istočne Europe. U Gruziji, evidentno, glavni razlog za

to nije teška ekonomska situacija nego neadekvatan i pretjeran represisvni sustav. Dok se u filmu zatvorski propisi mijenjaju – istina, sporo, ali ipak se mijenjaju – pitamo se koliko dugo će žene, koje je zakon ostavio bez muževa na predug period, morati biti jedine skrbnice u obiteljima i koliko će se obitelji raspasti prije nego što se uvede humaniji i realističniji vid kažnjavanja. Ovaj je film ujedno i apel da prestane besmisleno kažnjavanje banalnih „zločina“, kao što je krađa bicikla, i da se država, umjesto uništavanja života najsiromašnijih društvenih slojeva, više posveti zaštiti obitelji koje ionako jedva preživljavaju a manje odvajanju muževa i očeva od njihove djece i nevjesta koje nikome ne čini dobro.

Marinela Domančić

4

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 24.8.2014.

Srce Sarajeva za najbolju glumicu: Mari Kitia ("Nevjeste")

Srce za prešućene emocije ok je posao oko odabira najboljeg glumca na ovogodišnjem Sarajevo Film Festivalu djelovao kao vrlo težak, čini se da žiri nije mogao imatidilema pri odabiru najbolje glumice. Ulogom Nutse u filmu „Nevjeste“ Mari Kitia se izdvojila kao favorit za Srce Sarajeva pa će nagrada od 2.500 € i ovogodišnje priznanje za najbolju glumicu zasluženo otići u njene ruke.

Budući da je priča o gruzijskim nevjestama, ženama koje se udaju za zatvorenike kako bi dobile dozvolu za posjete, postavila njen lik u centar i oko njega gradila radnju, od starta je bilo jasno da će se fim najviše baviti Nutsom i njenom borbom za opstanak. Ostali likovi, i muški, i ženski, i dječiji, kao leptiri se roje oko energije koju Mari Kitia isijava. Žena koju tumači mlada je i zgodna a vene u trošnoj kući u kojoj se bori s odgo-

nego što izražava riječima.Ne žali se, iako bi imala bezbroj razloga za kuknjavu, nego trpi i stoički podnosi svoju sudbinu. Kamera voli ovu mladu ženu. Kreće se s njom i za njom od krojačkog salona, zapuštenog stana, trošnih vozila kojima putuje svome mužu, ulaz i u zatvorski krevet u kojem na kratko može biti sa mužem. Zajedno grade atmosferu muke, straha, neizvjesnosti i uskraćenosti toliko uspješno da verbalno izražavanje problema (gledatelj zapravo nikad ne sazna zašto je Nutsin muž Goga u zatvoru)nije ni potrebno. Dovoljno je poledati Nutsino izražajno lice, njene grčevite pokrete i žustrinu kojom se bori da preživi pa da dio njene muke sa kino platna siđe u želudac gledatelja.

Srce sarajeva dobila je za sve one emocije koje je prešutjela.

Marinela Domančić

D

Za glumicu Mari Kitiju nagradu je preuzela rediteljka Tinatin Kajrishvili

jem dvoje djece. Radi kao krojačica kako bi prehranila obitelj dok joj je partner u zatvoru. Dani su joj ispunjeni radom i nedaćama a čežnja za voljenim muškarcem prisutna je kao zrak koji diše.

Ona živi za rijetke posjete zatvoru i pisamca koja dobija sakrivena u vešu za pranje. Njene su emocije neizrečene a gotovo opipljive na ekranu. Mnogo više govori pogledom i pokretom

Srce Sarajeva za najboljeg glumca: Feyyaz Duman („Pjesma moje majke“)

Tragač za samim sobom ovjek koji je vjerojatno najviše učinio da „Pjesma moje majke“ Erola Mintasa dobije Srce Sarajeva za najbolji film odnijet će kući, u Tursku, priznanje za najboljeg glumca. Žiri je odlučio da je uloga smušenog učitelja koju je odigrao u ovom filmu dostojna nagrade za najboljeg glumca na 20. Sarajevo Film Festivalu. Ime mu je Feyyaz Duman i kako se ne može pohvaliti bogatom glumačkom biografijom, vjerujemo da će ova nagrada puno značiti u njegovoj budućoj karijeri.

Ali, kurdski učitelj i pisac kojeg Feyyaz Duman utjelovljuje, priželjkivao je manje kompliciran život od ovog koji ga je zapao. Mislio je da će se baviti obučavanjem djece (koje mu, uzgred, jako dobro ide), u slobodno vrijeme objavljivati priče i povremeno prenoćiti kod Zeyneb.No idavača ne uspijeva naći, predstoji mu deložacija, maj-

Č

ka ga stalno gnjavi da joj pronađe kasetu Seydoyê Silo što se pokazuje kao nemoguća misija, upada mu na časove, lupa susjedima na vrata i bježi kod rođaka a na koncu mu i Zeyneb saopći da je zatrudnjela. Na Dumanu nije lak zadatak – valja dočarati zbrku koju u njemu stvara sukob između više uloga – sina koji majku iskreno voli i želi joj udovoljiti, učitelja koji želi i dalje biti dobar i uspješan u ovom zahtjevnom poslu, pisca koji tek treba ostvariti svoje ambicije i nenadanu ulogu budućeg oca, na što je najmanje spreman. Glavnom junaku konci počinju izmicati iz ruku pa se, iako se zbilja trudi da sve što se od njega traži ispuni, nervozni verbalni ispadi sve češće dešavaju.

Uzavreli unutarnji svijet, čije ključanje na njegovom licu uglavnom ne vidimo, kulminira tako što se Ali izdire upravo na one koje najviše voli i takvo ponašanje

najmanje zavrjeđuju – na majku i na djevojku. Sve muke koje prolazi tražeći rješenje čvora u koji mu se život zapleo čine ga smušenim, izgubljenim i nesretnim. Kada majčina (očekivana) smrt sobom odnese i jedan dio problema, ispod Alijevih brkova će ostati sjena sjete

koju valjda svako dijete ponekad osjeti nakon gubitka roditelja – žal za svakom ružnom riječju izrečenom najdražem biću. Feyyaz Duman u ulozi pogubljenog čovjeka kakvi smo svi mi ponekad ostat će do kraja vrlo životan i uvjerljiv.

Marinela Domančić

NEDJELJA, 24.8.2014.

FESTIVALSKI BILTEN

5

6

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 24.8.2014.

Počasno Srce Sarajeva

Agnes B.

Gael Garcia Bernal

ve godine, Sarajevo Film Festival dodijelio svoje najviše priznanje Agnès B., dugogodišnjoj pokroviteljici i velikoj prijateljici Sarajevo Film Festivala, koja je kreirala I vizualni identitet Festivala - Srce Sarajeva. Počasno priznanje dodijel-

O

Danis Tanović

jeno je i Gael Garcia Bernalu, jednom od najznačajnihih glumaca latino ali i svjetske kinematografije. Posljednje noći 20. Sarajev Film Festivala, nagrada je uručena i Danisu Tanoviću, jednom od najznačajnihih I najuspješnijih bh. reditelja.

Dodijeljene partnerske nagrade Sarajevo Film Festival predstavlja partnerske nagrade za 2014.

NAGRADA UDRUŽENJA FILMSKIH RADNIKA BiH “IVICA MATIĆ” Mustafa Mustafić za životni doprinos bh. kinematografiji Danis Tanović za film EPIZODA U ŽIVOTU BERAČA ŽELJEZA CINEUROPA NAGRADA Nagradu dodjeljuje Cineuropa portal posvećen europskoj kinematografiji I njenim stvaraocima i to filmu koji, osim što neosporno posjeduje umjetničke kvalitete, također promovira ideje europskog dijaloga i integracije.

Vrijednost nagrade iznosi 5.000 €.

TRI PROZORA I VJEŠANJE Kosovo* , 2014, 93 min.

Reditelj: Isa Qosja Žiri: Alberto la Monica (direktor - Festival del Cinema Europeo Lecce, Italija) i Gonzalo Suarez (Cineuropa prevodilac i asistent izdavača, Španija) CICAE NAGRADA Međunarodna konfederacija umjetničkih kina (CICAE) nagrađuje film u selekciji Takmičarskog programa - igrani film.

MACONDO Austrija, 2014, 93 min.

Režiser: Sudabeh Mortezai Žiri: Christian Braschi (direktor kina LE ROYAL, Francuska), Olivier Gicart (Festival International du Film d'Amour de Mons, Belgija) i Erika Borsos (direktorica programa, Budapest Film Zrt, Mađarska) EDN TALENT GRANT EDN Talent Grant je ustanovljen kroz saradnju Sarajevo Film Festivala I Evropske dokumentarističke mreže, u svrhu podrške talentovanim autorima dokumentarnog filma iz regije. ŠUMA Rumunija, Srbija, 2014, 73 min.

Režiser: Siniša Dragin NOMINACIJA SARAJEVSKOG KANDIDATA ZA NAGRADU EFA Pobjednik ulazi u konkurenciju za nagradu Evropske filmske akademije (EFA) za najbolji kratki film.

POZIVI U POMOĆ Finska, 2013, 15 min.

Reditelji: Hannes Vartiainen i Pekka Veikkolainen Žiri: Alessandro Marcionni (Filmski

festival u Locarnu, direktor sekcije Pardi di domani), Urszula Śniegowska (umjetnička direktorica Američkog filmskog festivala u Wroclawu) i Zora Stančič (vizualna umjetnica ) NAGRADE STUDENTSKOG PROGRAMA BH. FILMA Nagrada žirija za najbolji film: ISKUPLJENJE Bosna i Hercegovina, 2014, 11 min.

Rediteljka: Mirna Dizdarević (SFA) Specijalna nagrada žirija: ZID Bosna i Hercegovina, 2014, 25 min.

Reditelj: Zulfikar Filandra (ASU) Specijalno priznanje žirija: NEKO OD NAS Bosna i Hercegovina, 2014, 9 min.

Rediteljka: Anja Kavić (AUBL) Žiri: Nermin Hamzagić, Amira Lekić i Dario Đuraković Žiri: Nermin Hamzagić (reditelj), Amira Lekić (producent) i Dario Đuraković (montažer) * Ovaj naziv, bez prejudiciranja statusa Kosova, u skladu je sa Rezolucijom 1244 i mišljenjem MSP-a o deklaraciji o nezavisnosti Kosova.

NEDJELJA, 24.8.2014.

FESTIVALSKI BILTEN

7

FESTIVALSKI BILTEN

8

NEDJELJA, 24.8.2014.

Takmičarski program - kratki film

Srce Sarajeva za intenzivnu, emotivnu filmsku priču vogodišnji žiri takmičarskog programa u kategoriji kratkog filma, Srce Sarajeva dodjeljuje talentovanoj mladoj bosanskohercegovačkoj rediteljici i montažerki Uni Gunjak za film "Kokoš". Film pripovjeda priču prepunu emotivnog naboja koja na trenutak oživljava ratno Sarajevo 1993. godine, kada u jeku rata snajper pogađa majku glavne junakinje. Filmom ne dominira samo potresna pripovijest veći i pažljivo birani stilski izražaj, koji ukazuje da iza kamere stoji mlada i perspektivna umjetnica čiji će filmski radovi i ubuduće plijeniti pažnju kako filmske kritike tako i šire publike. Do danas, filmovi koje je Una montirala prikazivani su na najprestižnijim međunarodnim festivalima, uključujući Cinefondation u Cannesu, HotDocs i TIFF, a njen posljednji uradak je nagrađen filmskom nagradom Robert Bosch i uvršten je u program Critic’s Week Filmskog festivala u Cannesu 2014. godine. Članovi žirija u kategoriji kratkog filma, kojeg su činili Pierre Courtin (umjetnik, menadžer umjetničke galerije, kustos i kolekcionar), Nicolas Schemerkin (dugogodišnji urednik filmskog magazina “Repérages”, reditelj i filmski selektor) i Selma Spahić (mlada bosanskohercegovačka rediteljica, pozorišna selektorica i umjetnička direktorica Internacionalnog teatarskog festivala MESS Sarajevo) zasigirno su imali težak zadatak, imajuć u vidu da je ovogodišnji takmičarski program kratkog filma predstavio istinski vrijedne autorske radove.

O

Specijalno priznanje žirija za filmove "Zakloni" i “Pogubljenje” va specijalna priznanja će su uručena hrvatskom reditelju Ivanu Salatiću za film "Zakloni" i jedno specijalno priznanje mađarskoj rediteljici Petri Szőcs za film "Pogubljenje". Oba filma na

D

izvjestan način tematiziraju slične priče, odnosno dječije živote na pragu odrastanja, a riječ je autorima čija se imena već sada neizostavno ubrajaju u nove nade regionalne kinematografije.

Monja Šuta-Hibert

9

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 24.8.2014.

Srce Sarajeva za Takmičarski program – dokumentarni film: "Goli"

Dug bivšim logorašima jajni dokumentarni program, koji godinama uređuje Rada Šešić, i ove je godine ponudio čak 20 ostvarenja koja su izazvala veliku pozornost ljubitelja dokumentaraca. Žiriju nije bilo nimalo lako odlučiti kojem će od njih pripasti Srce Sarajeva za najbolji dokumentarni film i nagrada od 3.000 € koju osigurava Savezno ministarstvo vanjskih poslova Švicarske. Ovogodišnji trio donosilaca odluke činili su Ananda Scepka, direktorica programa Open Doors koprodukcijske laboratorije Locarno Film festivala, Stefano Tealdi, talijanski redatelj i producent i naš redatelj Srđan Šarenac.

Glavnu su nagradu dodijelili vrlo posebnom dokumentanom radu „Goli“ Tihe Gudac.

Radi se o vrlo osobnom, studiozno pripremljenom i dugo rađenom filmu koji se može nazvati djetetom Sarajevo Film Festivala, tačnije čedom Docu Rough Cut Boutiquea na kojem je predstavljen prije dvije godine.

Autorica je pokazala da barata različitim dokumentarističkim tehnikama koje je ukomponirala u skladnu cjelinu. Pri tom je film za nju, njenu obitelj, prijatelje i poznanike imao i terapijski značaj, kakav će, pretpostavljamo, imati i za druge obitelji koje su zauvijek obilježene pečatom zbivanja na Golom otoku. Svjedoci jednog zlog vremena dobili su katarzičnu priliku da jasno i glasno govore o stradanjima koja su decenijama bila tabu-tema.Na svjetlo dana je iznesena priča o kojoj se dugo moralo šutjeti i to, čini se, u posljednji trenutak, dok

S

još ima preživjelih logoraša koji mogu posvjedočiti kakve su strahote morali podnijeti.

Učinjeno je to sistematično i pomno prikupljanim dokumentima, fotografijama i izjavama te začinjeno animiranim detaljima i oživljavanjem slika uz pomoć dodanih zvukova. Djedova neispričana priča koja je obilježila ne samo re-

dateljičino odrastanje već i cijeli život njene obitelji dobila je filmski epilog prekasno za preminulog stradalnika. Na ovaj način se redateljica odužila svim onim bivšim logorašima i njihovim obiteljima kojima bivša nam država nikada ni ispriku uputila nije.

Marinela Domančić

Takmičarski program – dokumentarni film, Posebno priznanje irija: "Ljubavna odiseja"

Intimno putovanje u prošlost osebno prizanje žirija za Takmičarski program – dokumentarni film dobila je Tatjana Božić za vrlo ličan film „Ljubavna odiseja“. Radi se o intimnom putovanju u prošlost, o potrazi za razlozima zbog kojih su se sve Tatjanine veze raspale. Koliko god da je voljela svoje bivše, koliko god da je u tim ljubavima i primala i davala, nikada nije uspjela skrasiti se pored jedne osobe i ostati s njom „do kraja života“ – kako tvrdi da je željela. S kamerom u ruci redateljica će posjetiti razne bivše dečke,

P

odavno odrasle ljude sa suprugama i djecom – Rusa, Nijemca, Britanca, Hrvata, Nizozemca... – sa kojima se intenzivno voljela ali razloge za razlaze s njima neće naći. Razigrano, romantično, vrlo ženski i pomalo tužno odrasla žena i majka u duši je još djevojčica koja čeka svog princa iz bajke.

Video zapisi, stare fotografije, ispovjedi u kameru složeni su u otvorenu i lepršavu kombinaciju koja je, očito, lakše šarmirala žiri nego sve Božićkine bivše muškarce.

Marinela Domančić

Za rediteljicu Tatjanu Božić nagradu je primio Nenad Puhovski

10

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 24.8.2014.

Takmičarski program – dokumentarni film, Nagrada Al Jazeera Balkans: "Presuda u Mađarskoj"

Podrška regionalnoj produkciji dokumentarnog filma ta medijska kuća.

Prava nacionalnih manjina u Mađarskoj, kojima se ovaj film bavi, nisu samo pitanje od lokalnog značaja. Svjedoci smo širenja neofašizma u mnogim evropskim državama (Austrija, Češka, Slovačka, Grčka, Bugarska...) i svake godine imamo u takmičarskim programima više filmova koji se bave bliskim temama. Ako nagrada za ljudska prava podržava upiranje prstom u one koji ljudska prava krše, Al Jazeera Balkans Award podržava profesionalnost, faktografičnost, objektivnost i estetiku kojima je ovaj prst snimljen. Ljubitelji dokumentaraca zahvalni su za podršku regionalnoj produkciji dokumentarnih filmova.

Marinela Domančić

spješna medijska kuća Al Jazeera Balkans i ove je godine uz Sarajevo Film Festival u zajedničkom nastojanju da se standardi regionalne dokumentarne produkcije podignu na što višu profesionalnu razinu. Al Jazeera Balkans spremnaje financiratiprodukcijedokumentarnihfilmovakoji se bavetemama relevantnim za cijeli region. Nagrada Al Jazeera Balkans Award ove godine će biti dodijeljena drugi put filmu iz takmičarskog dokumentarnog programa „Presuda u Mađarskoj“. To je ujedno i druga nagrada koju je ove godine dobila redateljica Eszter Hajdú kao i još jedan dokaz vrijednosti njenog dugometražnog dokumentarca.

Pripast će joj i novčani iznos od 2.500 € koji obezbjeđuje pomenu-

U

Takmičarski program – dokumentarni film, Nagrada za ljudska prava: "Presuda u Mađarskoj"

Strpljenjem protiv neofašizma avezno ministarstvo inozemnih poslova Švicarske i ove je godine obezbijedilo nagradu u vrijednosti od 3.000 € onom filmu iz Takmičarskog programa – dokumentarni film koji najuspješnije tretira tematiku ljudskih prava. Nagradu će primiti mađarska redateljica Eszter Hajdúza strpljivi, dugački i detaljni dokumentarni uradak „Presuda u Mađarskoj“.

Nagrađeni film prikazuje gomilu problema koje najveća nacionalna manjina u Mađarskoj, brojna romska populacija, godinama trpi.

Prateći jedno suđenje koje je trajalo nevjerojatnih 167 dana redateljica rijetko napušta sudnicu. „Slučaj“ se odnosi na brutalna ubojstva šest Roma (u kojima čak ni djeca nisu pošteđena, jedan od ubijenih je petogodišnjak), spaljivanja i demoliranja njihovih domova o koji-

S

ma neofašisti koji su ih počinili ne razmišljaju kao o zločinima. Ona pozorno prati saslušanja i osumnjičenih i svjedoka te uredno bilježi sve propuste koji su napravljeni u istrazi, što od strane policajaca, što od medicinskog osoblja hitne pomoći. Redateljica iz sudnice izlazi tek da bi napravila snimke mjesta zločina i izbliza snimila uvjete u kojima žive poharane obitelji. Iako tjekom većeg dijela filma izgleda kao da će proces trajati vječno, da sudac ne umije održati red u sudnici i da nije u stanju priprijetiti osumnjičenima koji se bez imalo poštovanja podsmjehuju žrtvama, nakon dvoipolgodišnjeg suđenja presuda je napokon donešena.

Trojica ubojica su osuđena na doživotni zatvor a saučesnik koji je priznao krivnju na 13 godina zatvora. U momentu završetka snimanja, presuda još uvijek nije

bila pravosnažna i pitanje je da li je to postala i do današnjeg dana.

Iako smo prethodnih godina gledali nekoliko mađarskih dokumentaraca na ovu temu, očito je da prava manjina u ovoj zemlji i dalje nisu zaštićena.

Teško da će sama nagrada za ljudska prava značajno poboljšati romski položaj, ali povoljan vjetar u leđa onima koji su spremni stati u zaštitu nezaštićenih uvijek dobro dođe.

Marinela Domančić

NEDJELJA, 24.8.2014.

FESTIVALSKI BILTEN

11

Oficijelne nagrade TAKMIČARSKI PROGRAM – IGRANI FILM Žiri: Predsjednik žirija: Béla Tarr, reditelj (Mađarska) Članovi žirija: Chris Dercon, direktor galerije Tate Modern (Velika Britanija) Melissa Leo, glumica (SAD) Daniela Michel, osnivačica i direktorica Morelia Film Festivala (Meksiko) Rasha Salti, internacionalna selektorica Toronto International Film Festivala (Liban) Christoph Terhechte, direktor programa Forum, Berlinale (Njemačka) Orsi Tóth, glumica (Mađarska) SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI FILM PJESMA MOJE MAJKE / KLAMA DAYIKA MIN Reditelj: Erol Mintaş Novčanu nagradu u iznosu od 16.000 € osigurava Vijeće Evrope Obrazloženje nagrade: Žiri zaista cijeni hrabru jednostavnost, čist filmski jezik, izbor da se svakodnevnica prikaže na način koja nam omogućuje da shvatimo i zavolimo likove u ovom filmu. Presretni smo činjenicom da su autori bili u stanju da se odupru iskušenju komercijalnog filma.

SPECIJALNA NAGRADA ŽIRIJA NEVJESTE / PATARDZLEBI Rediteljka: Tinatin Kajrishvili (Gruzija, Francuska) Novčanu nagradu od 10.000 € osigurava Agnes B. Obrazloženje nagrade: Za svoj suptilan kinematografski pristup u pričanju zamršene priče o razdvajanju, patnji, nadi i očaju. Kroz tihu, kadenciranu naraciju koja se prelijepo fokusira na najmanje detalje, mi svjedočimo ljubavi koja prevazilazi zatvorske zidove.

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJU GLUMICU Mari Kitia (NEVJESTE / Gruzija, Francuska) Novčana nagrada u iznosu od 2.500 € Obrazloženje nagrade: Za kompleksnu ulogu koju je odigrala, vodeći glumačku ekipu sa snagom i dostojanstvom.

Kroz njen nastup, u stanju smo u potpunosti razumjeti njenu situaciju. Ona to čini bez potrebe da nam na to ukazuje, već jednostavno živi u svijetu lika kojeg glumi.

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJEG GLUMCA Feyyaz Duman (PJESMA MOJE MAJKE / Turska, Francuska, Njemačka) Novčana nagrada u iznosu od 2.500 €

Obrazloženje nagrade: Za svoj stoički prikaz kurskog učitelja i pisca u Istanbulu, čiji je ekvilibrijum pod konstantnom prijetnjom njegovih nadređenih, projekat uljepšavanja grada u kojem živi, potrebu njegove djevojke da izgradi porodicu, ali prije svega tvrdoglavost njegove majke koja je uvijek jedan korak ispred svog sina.

TAKMIČARSKI PROGRAM – KRATKI FILM Žiri: Pierre Courtin, umjetnik (Francuska) Nicolas Schmerkin, producent, reditelj, pisac, urednik (Francuska) Selma Spahić, rediteljka (BiH) SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI FILM KOKOŠKA Rediteljka: Una Gunjak (Njemačka, Hrvatska) Novčana nagrada u iznosu od 2.500 € SPECIJALNO PRIZNANJE ŽIRIJA ZAKLONI Reditelj: Ivan Salatić (Crna Gora) SPECIJALNO PRIZNANJE ŽIRIJA POGUBLJENJE / A KIVÉGZÉS Rediteljka: Petra Szőcs (Mađarska, Rumunija) TAKMIČARSKI PROGRAM – DOKUMENTARNI FILM Žiri: Ananda Scepka, direktorica Open Doors, Co-production Lab Locarno Film Festivala (Švicarska) Srđan Šarenac, reditelj (BiH) Stefano Tealdi, reditelj i producent (Italija) SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI DOKUMENTARNI FILM GOLI Rediteljka: Tiha K. Gudac (Hrvatska) Novčanu nagradu u iznosu od 3.000 € osigurava Savezno ministarstvo vanjskih poslova Švicarske.

SPECIJALNO PRIZNANJE ŽIRIJA LJUBAVNA ODISEJA Rediteljka: Tatjana Božić (Hrvatska, Holandija) SPECIJALNA NAGRADA ŽIRIJA ZA TAKMIČARSKI PROGRAM DOKUMENTARNI FILM PRESUDA U MAĐARSKOJ / JUDGEMENT IN HUNGARY Rediteljka: Eszter Hajdu (Mađarska, Njemačka, Portugal) Novčanu nagradu u iznosu od 2.500 € osigurava Al Jazeera Balkans.

NAGRADA ZA LJUDSKA PRAVA PRESUDA U MAĐARSKOJ / JUDGEMENT IN HUNGARY Rediteljka: Eszter Hajdu (Mađarska, Njemačka, Portugal) Nagrada za ljudska prava dodjeljuje se za najbolji film iz Takmičarskog programa - dokumentarni film koji obrađuje tematiku ljudskih prava.

Nagradu u iznosu od 3.000 € osigurava Savezno ministarstvo vanjskih poslova Švicarske.

POČASNO SRCE SARAJEVA Agnès B., dizajnerica i rediteljka (Francuska) Gael García Bernal, glumac (Meksiko) Danis Tanović, reditelj (BiH) CINELINK NAGRADE CineLink žiri: Behrooz Hashemian, Silkroad Production Čedomir Kolar, ASAP Films Georges Goldenstern, Festival Cannes Claire Launay, ARTE FRANCE Annamaria Lodato, ARTE France Dorien Van de Pas, Netherlands Film Fund EAVE SCOLARSHIP 16 PRODUCER Ipek Kent LIVING PICTURES SERVICE CINELINK NAGRADA THE BLACK PIN Ivan Marinović ARTE INTERNATIONAL RELATIONS CINELINK NAGRADA HILAL, FEZA AND OTHER PLANETS Kutluğ Ataman, Fabian Gasmia CNC CINELINK NAGRADA PARI Siamak Etemadi, Konstantinos Kontovrakis EURIMAGES COPRODUCTION DEVELOPMENT NAGRADA MY HAPPY FAMILY Nana Ektimishvilli, Simon Gross WORK IN PROGRESS NAGRADE Work In Progress žiri: Nelleke Driessen, Fortissimo Films Tolke Palm, The Post Republic Meinolf Zurhorst ZDF/ARTE POSTREPUBLIC NAGRADA THE WOUNDED ANGEL Emir Baigazin, Anna Vigelmi RESTART NAGRADA LIFE Ines Tanović, Alem Babić

12

FESTIVALSKI BILTEN

Dobitnici CineLink nagrada 2014.

Kafa sa... Walter Donado i German De Silva glumci iz filma “Divlje priče”

Crveni tepih

TeenArena

Festivalski ručak

NEDJELJA, 24.8.2014.

NEDJELJA, 24.8.2014.

FESTIVALSKI BILTEN

13

Festival Closing Drink hosted by Holdina d.o.o. and Energopetrol d. d.

Vidimo se sljedeće godine! 14 - 22. august

Dobitnici nagrada na Svečanoj ceremoniji zatvaranja

14

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 24.8.2014.

NEDJELJA, 24.8.2014.

FESTIVALSKI BILTEN

15

16

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 24.8.2014.

NEDJELJA, 24.8.2014.

FESTIVALSKI BILTEN

17

HT Eronet - Generalni sponzor 20. Sarajevo Film Festivala i Nagrade publike Dugogodišnji generalni sponzor Sarajevo Film Festivala, HT Eronet, zponzor je i nagrade za najbolji film po mišljenju publike. Najsretnije gledatelje koji su ocjenjivali filmove po završetku projekcija , HT Eronet je nagradio vrijednim nagradama: prva nagrada Huawei ASCEND P6 Edge, druga nagrada Huawei Ascend 6630, treća nagrada Huawei Ascend Y530.

Dobitnike su izvukli Mirsad Purivatra i Matija Nakić, rukovoditeljica Odjela za prodajne operacije.

Najbolji igrani film: “Divlje priče” Najbolji dokumentarni film: “Presuda u Mađarskoj” Prva nagrada: Huawei ASCEND P6 Edge - kod nagradnog kupona 026114 Druga nagrada: Huawei Ascend 6630 - kod nagradnog kupona - 032332 Treća nagrada: Huawei Ascend Y530 - kod nagradnog kupona - 031001 Dobitnici svoje nagrade mogu preuzeti u Eronet centru, Branilaca Sarajeva 16 (prekoputa Narodnog pozorišta), od ponedjeljka, 25. 8. 2014.

18

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 24.8.2014.

NEDJELJA, 24.8.2014.

FESTIVALSKI BILTEN

19

20

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 24.8.2014.

Naj fotka 20. Sarajevo Film Festivala 20. Sarajevo Film Festival i Raiffeisen banka, glavni sponzor Festivala, omogućili su svim posjetiteljima da učestvuju u nagradnoj igri “Naj fotka!” za najbolju fotografiju Festivala. Oni koji su obilježili najsvečaniji trenutak Crvenog tepiha ili ovjekovječili specifične trenutke festivalske atmosfere imali su priliku osvojiti nagradu – Sony Smart watch, koji poklanja Raiffeisen banka!

Od 15. do 23. avgusta slali ste svoje fotografije na najfotka@sff.ba ili putem Instagrama (sarajevofilmfestival), a pobjednička fotografija odabrana je na Instagramu, korisnika @nikoladzoja.

NEDJELJA, 24.8.2014.

FESTIVALSKI BILTEN

21

Official Awards COMPETITION PROGRAMME FEATURE FILM Jury: President of the Jury: Béla Tarr, Director (Hungary) Jury members: Chris Dercon, Director of Tate Modern (UK) Melissa Leo, Actress (USA) Daniela Michel, Founding Director of Morelia Film Festival (Mexico) Rasha Salti, International Programmer, Toronto International Film Festival (Lebanon) Christoph Terhechte, Head of the Forum section of Berlinale (Germany) Orsi Tóth, Actress (Hungary) HEART OF SARAJEVO FOR BEST FILM SONG OF MY MOTHER / KLAMA DAYIKA MIN Director: Erol Mintaş Financial Award, in the amount of 16,000 €, is provided by Council of Europe Jury's note: The jury very much appreciates the courageous simplicity, the pure cinematic language, the choice to show the daily life in a manner that makes us understand and love the characters. We are delighted that the filmmakers were capable to resist the temptation of mainstream cinema.

SPECIAL JURY PRIZE BRIDES/ PATARDZLEBI Director: Tinatin Kajrishvili (Georgia, France) Financial Award, in the amount of 10,000 €, is provided by Agnes B. Jury's note: For its subtle cinematic approach in telling an intricate tale of separation, suffering, hope and despair. Through a quiet, cadenced narration which beautifully focuses on the smallest details we witness love surmount prison walls.

HEART OF SARAJEVO FOR BEST ACTRESS Mari Kitia (BRIDES/Georgia, France) Financial award in the amount of 2,500 € Jury's note: For playing a complex role leading the cast with strength and dignity. Through her performance we are able to completely understand her situation. She does this with no need to demonstrate to us, but lives simply in her character's world.

HEART OF SARAJEVO FOR BEST ACTOR Feyyaz Duman (SONG OF MY MOTHER/ Turkey, France, Germany) Financial award in the amount of 2,500 € Jury's note: for his stoic portrayal of a Kurdish teacher and writer in Istanbul whose equilibrium is constantly threatened by his superiors, the gentrification of the city he lives in, his girlfriend’s urge to build a family, but most of all the stubbornness of his own mother who is always one step ahead of her son.

COMPETITION PROGRAMME SHORT FILM Jury: Pierre Courtin, Artist (France) Nicolas Schmerkin, Producer, director, writer, editor (France) Selma Spahić, Director (B&H) HEART OF SARAJEVO FOR BEST FILM THE CHICKEN / KOKOŠKA Director: Una Gunjak (Germany, Croatia) Financial award in the amount of 2,500 € SPECIAL JURY MENTION SHELTERS / ZAKLONI Director: Ivan Salatić (Montenegro) SPECIAL JURY MENTION THE EXECUTION / A KIVÉGZÉS Director: Petra Szőcs (Hungary, Romania) COMPETITION PROGRAMMEDOCUMENTARY FILM Jury: Ananda Scepka, Head of Open Doors, Co-production Lab, Locarno Film Festival (Switzerland) Srđan Šarenac, Director (B&H) Stefano Tealdi, Director and producer (Italy) HEART OF SARAJEVO FOR BEST DOCUMENTARY FILM NAKED ISLAND / GOLI Director: Tiha K. Gudac (Croatia) Financial award, in the amount of 3,000 €, is provided by The Swiss Federal Department of Foreign Affairs SPECIAL JURY MENTION HAPPILY EVER AFTER / LJUBAVNA ODISEJA Director: Tatjana Božić (Netherlands, Croatia) SPECIAL JURY PRIZE JUDGEMENT IN HUNGARY / PRESUDA U MAĐARSKOJ Director: Eszter Hajdu (Mađarska, Njemačka, Portugal) Financial Award, in the amount of 2,500 €, is provided by AI Jazeera Balkans

HUMAN RIGHTS AWARD JUDGEMENT IN HUNGARY / PRESUDA U MAĐARSKOJ Director: Eszter Hajdu (Hungary, Germany, Portugal) Award for the best film of the Competition Programme- Documentary Film dealing with the subject of human rights. Award in the amount of 3,000 € is granted by The Swiss Federal Department of Foreign Affairs.

HONORARY HEART OF SARAJEVO Agnès B., Designer and filmmaker (France) Gael García Bernal, Actor (Mexico) Danis Tanović, Director (B&H) CINELINK AWARDS CineLink Jury: Behrooz Hashemian, Silkroad Production Čedomir Kolar, ASAP Films Georges Goldenstern, Festival Cannes Claire Launay, ARTE FRANCE Annamaria Lodato, ARTE France Dorien Van de Pas, Netherlands Film Fund EAVE SCOLARSHIP 16 PRODUCER Ipek Kent LIVING PICTURES SERVICE CINELINK AWARD THE BLACK PIN Ivan Marinović ARTE INTERNATIONAL RELATIONS CINELINK AWARD HILAL, FEZA AND OTHER PLANETS Kutluğ Ataman, Fabian Gasmia CNC CINELINK AWARD PARI Siamak Etemadi, Konstantinos Kontovrakis EURIMAGES COPRODUCTION DEVELOPMENT AWARD MY HAPPY FAMILY Nana Ektimishvilli, Simon Gross WORK IN PROGRESS AWARDS Work In Progress Jury Nelleke Driessen, Fortissimo Films Tolke Palm, The Post Republic Meinolf Zurhorst ZDF/ARTE POSTREPUBLIC AWARD THE WOUNDED ANGEL Emir Baigazin, Anna Vigelmi RESTART AWARD LIFE Ines Tanović, Alem Babić

22

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 24.8.2014.

NEDJELJA, 24.8.2014.

FESTIVALSKI BILTEN

23

24

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 24.8.2014.