Bilten 23. Sarajevo Film Festivala #7

“Sofijin sin” zatvorio Takmičarski program - igrani film 23. SFF-a

2

FESTIVALSKI BILTEN

četvrtak, 17. 8. 2017.

Johnu Cleeseu uručeno Počasno Srce Sarajeva Britanskom glumcu, scenaristi i producentu Johnu Cleeseu, specijalnom gostu 23. Sarajevo Film Festivala, u Ljetnom kinu Raiffeisen uručeno je Počasno Srce Sarajeva za izuzetan doprinos filmskoj umjetnosti. “Komedija i smijeh su nešto što je od ključnog značaja u vremenu u kojem živimo”, rekao je Cleese i najavio da će na Sarajevo Film Festival doći ponovo. Počasno

Dijala Hasanbegović

Segor Hadžagić Emina Adilović Lejla Kalamujić Dario Bevanda

NOVINARI:

OFICIJELNI FOTOGRAFI:

Marinela Domančić Namir Ibrahimović

Amer Kuhinja Muhidin Živojević

UREDNICA:

Andrijana Copf IZVRŠNA UREDNICA:

Srce Sarajeva Cleeseu je uručio direktor Sarajevo Film Festivala Mirsad Purivatra. Nakon toga je u sklopu programa Open Air prikazana kultna komedija “Riba zvana Wanda” iz 1988. godine, za koju je Cleese napisao scenario i u kojoj glumi. Film je osvojio brojne nagrade, uključujući Oscara za najboljeg glumca, kao i dvije nominacije za Oscara.

Adi Kebo Dženan Kriještorac Kemal Softić Admir Dervišević Haris Karamehmedović Eugénie Sophie

IZBOR I OBRADA FOTOGRAFIJA:

Fatih Er PREVOD:

Diwan Dizajn: BOOM Produkcija DTP:

Zorica Pandžić

četvrtak, 17. 8. 2017.

FESTIVALSKI BILTEN

3

Nagrade 23. Sarajevo Film Festivala ZVANIČNE NAGRADE 20.00 SATI NARODNO POZORIŠTE POČASNO SRCE SARAJEVA

Nagrada se dodjeljuje u znak priznanja za izuzetan dobrinos filmskoj umjetnosti Takmičarski program – igrani film SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI IGRANI FILM

Novčana nagrada u iznosu od 16.000 €

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJU GLUMICU

Novčanu nagradu, u iznosu od 2.500 €, obezbjeđuje Tondach SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJEG GLUMCA

Novčanu nagradu, u iznosu od 2.500 €, obezbjeđuje Tondach Takmičarski program – kratki film SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI KRATKI FILM

Takmičarski program – dokumentarni film SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI DOKUMENTARNI FILM

Novčanu nagradu, u iznosu od 3.000 €, obezbjeđuje Vlada Švicarske NAGRADA ZA LJUDSKA PRAVA

Nagrada za ljudska prava dodjeljuje se za najbolji film iz Takmičarskog programa – dokumentarni film koji obrađuje tematiku ljudskih prava. Nagradu u iznosu od 3.000 € osigurava Vlada Švicarske.

Novčana nagrada u iznosu od 2.500 €

SPECIJALNA NAGRADA ŽIRIJA

Takmičarski program – studentski film

Novčanu nagradu, u iznosu od 2.500 €, obezbjeđuje Al Jazeera Balkans

Novčanu nagradu, u iznosu od 10.000 €, obezbjeđuje Agnes B.

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI STUDENTSKI FILM

NAGRADA PUBLIKE

PARTNERSKE NAGRADE

EDN TALENT GRANT

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJEG REDITELJA

12.30 SATI FESTIVALSKI TRG NOMINACIJA SARAJEVSKOG KANDIDATA ZA EVROPSKU FILMSKU NAGRADU 2017.

Pobjednik ulazi u konkurenciju za nagradu Evropske filmske akademije (EFA) za najbolji kratki film.

Novčana nagrada u iznosu od 1.000 € obezbjeđuje Vijeće za regionalnu saradnju.

EDN Talent Grant je ustanovljen kroz saradnju Sarajevo Film Festivala i Evropske dokumentarističke mreže, u svrhu podrške talentovanim autorima dokumentarnog filma iz regije.

CICAE NAGRADA

Međunarodna konfederacija umjetničkih kina (CICAE) nagrađuje film u selekciji Takmičarskog programa - igrani film. Nagrađeni film će dobiti posebnu podršku CICAE kada je u pitanju pomoć kod distribucije,

prikazivanja filma i dopiranja do publike, putem mreže od 3.000 kina.

CINEUROPA NAGRADA

Nagradu dodjeljuje Cineuropa portal posvećen europskoj kinematografiji i njenim stvaraocima i to filmu koji, osim što nesporno posjeduje umjetničke kvalitete, također promovira ideje europskog dijaloga i integracije.

Vrijednost nagrade iznosi 5.000 €.

Nagrade Udruženja filmskih radnika BiH

4

FESTIVALSKI BILTEN

četvrtak, 17. 8. 2017.

četvrtak, 17. 8. 2017.

FESTIVALSKI BILTEN

5

Takmičarski program – dokumentarni film

Za Ništa, od zahvalne ljudske rase Slatko od Ništa (Srbija, Francuska, Hrvatska, 2017) Režija: Boris Mitić

Redovni posjetitelji Sarajevo Film Festivala pamte Borisa Mitića još od festivalskog desetog izdanja kada je njegov film LEPA DIANA prikazan u dokumentarnom programu i kada je dobio specijalnu nagradu žirija za ljudska prava. Pet godina kasnije gledali smo satiru DOVIĐENJA, KAKO STE? i onda mu je trebalo malo više vremena da nam opet dođe. A kako i ne bi kada je u filmu SLATKO OD NIŠTA koji je također satira, imao ooozbiljan redateljski posao.

Valjalo je u cjelinu ukomponirati radove 62 snimatelja snimane u 81 državi koji su u početku imali odriješene ruke da snimaju šta god žele. Put do finalnog proizvoda, a to je neobičan, originalan film, ne čini se

laganim. A tek priča... nihilistička, pa još u rimama koje, glasom Iggyja Popa, izgovara osobno Ništa. Prevođenje ovog filma bit će vrlo zahtjevno jer valja zadržati i humor, i poetičnost, i značenje koji su na engleskom u savršenom skladu.

Jednoga dana, smoreno time što ga niko ne shvaća, Ništa odluči pobjeći od kuće. I krene bespućima kroz žegu i kišu, preko 8 gora i 8 mora, sve po jednu više nego u bajkama, da bi stiglo u našu izgubljenu dolinu.

O tome saznajemo putem natpisa u folu nijemih filmova kojima se naracija povremeno prekida. Ništa je u početku zbunjeno kao i mi, ali će za ovih sat i 18 minuta uspjeti shvatiti ljudsku prirodu (blago njemu!) i različitim

skupinama (Azijati, Arapi, Evropljani i „ostali“) replicirati na to kako ga tretiraju. Ono je nakratko iskusilo ljudskost i, nakon što je održalo oproštajni govor, ide istražiti druge svjetove, a ljudi trebaju iskusiti ništavilo.

Praćenje teksta i snimaka zahtijeva popriličnu dozu koncentracije. To će vjerojatno podijeliti publiku na one koji će izgubiti pažnju i zadrijemati i one koji će biti u stanju koncentrirati se na stihove. Da nije političkih alegorija i sasvim odraslih opservacija, činilo bi se kao da neki glumac čita podugačku dječiju pjesmu.

Pjesma završava posvetom – „Za Ništa, od zahvalne ljudske rase“ pa ako ste shvatili – super, a ako niste – doviđenja, kako ste?

Marinela Domančić

Nagrada publike/Audience Award IGRANI/FEATURE 1. Žaba/ The Frog: 2. Muškarci ne plaču/Men Don’t Cry: 3. Riba zvana Wanda/ A Fish Called Wanda: 4. Božanski poredak/ The Divine Order: 5. O tijelu i duši/On Body and Souli:

4.80 4.77 4.76 4.73 4.61

DOKUMENTARNI/DOCUMENTARY 1. Intervju sa Putinom/The Putin Interviews: 4.77 2. Rad/The Work: 4.70 3. Avec L’Amour/ Avec L’Amour: 4.69 4. Dan oslobođenja/ Liberation Day: 4.67 5. Chavela/ Chavela: 4.64 YOUNG AUDIENCE AWARD/YOUTH AUDIENCE AWARD 1. Muškarci ne plaču/Men Don’t Cry: 4.90 2. Žaba/ The Frog: 4.89 3. Ne gledaj mi u pijat/ Quit Staring at My: 4.56 4. Rekvijem za gospođu J./ Requiem for Mrs.J: 4.50 5. Agape/Agape: 4.44

6

FESTIVALSKI BILTEN

četvrtak, 17. 8. 2017.

četvrtak, 17. 8. 2017.

FESTIVALSKI BILTEN

7

U fokusu

Pobjeći od kolektiva Moja sretna porodica (Gruzija, Njemačka, Francuska, 2017) Režija: Simon Gross, Nana Ekvtimishvili Uloge: Ia Shugliashvili, Merab Ninidze, Berta Khapava, Tsisia Qumsashvili, Giorgi Khurtsilava, Giorgi Tabidze, Goven Cheishvili, Dimitri Oragvelidze

Manana, srednjoškolska profesorica književnosti, želi živjeti sama. Klaustrofobija pretrpanog stana što ga dijeli sa svojim roditeljima, mužem, sinom, kćerkom i kćerkinim mužem stišće je. Ona zna da mora otići ako se želi riješiti buke, stalnih rasprava, priča, zajedničkih obroka - no ne usuđuje se iskoračiti iz trenutnog života. Kada joj njena sedamnaestogodišnja učenica prepriča vlastito iskustvo braka i razvoda, pedesetogodišnja profesorica konačno shvaća da je odluka neodloživa.

Uprkos trudu koji je njen muž uložio u obilježavanje rođendana, Manana pakuje stvari i kreira upitnike iznad glava ostalih ukućana.

Najglasnija je njena majka, koja je podsjeća na sve to što njen muž nije (kockar, pijanica, lopov, ubica) i traži objašnjenje odluke. Nije tako lako prekinuti porodične odnose, početi živjeti vlastiti život nakon toliko godina, bez da za tu odluku postoji neki uobičajeni razlog.

Posebno se s njenom odlukom ne miri brat Rezo, jer misli da on pred patrijarhalnim društvom odgovara za odluke svoje sestre. Manana uživa u samoći, sluša muziku i zvuk vjetra u krošnjama drveća, čita, svira gitaru, viđa se sa članovima porodice.

Njena djeca se prva mire s novim načinom maminog života; muž u početku čeka, kasnije gubi živce i traži objašnjenje. Može li žena tek

tako napustiti porodicu i posvetiti se sebi?

Na obilježavanju godišnjice mature, svoj razvod objašnjava i nekadašnjim školskim prijateljicama koje traže nove razloge. Odvojen život pruža joj priliku da bolje upozna svoju porodicu - da razumije kćerku koja se razvodi jer ju je muž prevario, da podrži sina kada u stan dovede trudnu djevojku koja će biti njegova buduća žena, da sa mužem, uz večeru, razgovara opušteno u iznajmljenom stanu bez da oko njih hoda njena mama i nešto govori. Individalizam u društvu gdje se jedino cijeni kolektivitet teško je postići, no nije nemoguće - pokazuje Manana.

Namir Ibrahimović

Sarajevo Film Festival partner presents: Doha Film Institute Saradnja Sarajevo Film Festivala i Doha instituta za film (DFI) traje već pet godina, u vidu dvosmjernog partnerstva.

Doha institut za film (DFI) je nezavisna i neprofitna kulturna institucija osnovana 2010. Institut pomaže razvoju lokalne filmske zajednice unapređenjem stručnog znanja, njegovanjem ljubavi prema filmu i doprinosom razvoju samoodrživih kreativnih industrija u Kataru.

Aktivnosti Instituta uključuju finansiranje i produkciju lokalnih, regionalnih i međunarodnih filmova, obrazovnih programa, prikazivanje filmova, te organizaciju Filmskog festivala za mlade Ajyal i Filmskog festivala Qumra.

Primarno usmjeren na kulturu, razvoj zajednice, obrazovanje i zabavu, Institut služi kao centar filmske industrije u Dohi, kao i regionalni i svjetski filmski centar za resurse.

DFI je predan viziji Katara da se do 2030. ostvari kao ekonomija zasnovana na znanju.

U okviru programa Sarajevo Film Festival Partner prikazuju se filmovi katarskih autora:

- DOK SE PTICE NE VRATE - LJEPOTICA I PSI - AL-JOHARA - AMER: LEGENDA ARABIJE - KASHTA - MAKH’BZ - SMICHA

Short matters! 3 – Art Cinema Kriterion – House of Shorts, 18:00 sati SVI VOLIMO MORSKU OBALU Režija: Keina Espiñeira Španija, 2016

ZVIJEZDA PADALICA Režija: Lyubo Yonchev Bugarska, Italija, 2015

9 DANA – POGLED SA MOGA PROZORA U HALEPU Režija: Floor van der Meulen, Thomas Vroege, Issa Touma Holandija, Sirija, 2015

LIMBO Režija: Konstantina Kotzamani Francuska, Grčka, 2016

U DALJINI Režija: Florian Grolig Njemačka, 2015

8

FESTIVALSKI BILTEN

četvrtak, 17. 8. 2017.

Summer Screen

Svjedočanstvo o utjecaju techna Ako noću razmišljam o Njemačkoj (Njemačka, 2017) Režija: Romuald Karmakar Uloge: Ricardo Villalobos, Sonja Moonear, Ata, Roman Flügel, David Moufang/Move D

Istinski fanatici techno muzike znaju da, uz London, Berlin ima najživlju elektronsku scensku i da je posjeta noćnom klubu Berghainu ekvivalent hodočašću u Jeruzalem ili Meku.

U filmu AKO NOĆU RAZMIŠLJAM O NJEMAČKOJ, redatelj Romuard Karmakar se fokusira na pet najznačnijih DJ producenata trenutno, od kojih se neki mogu smatrati, ako ne baš pionirima, a ono najvećim „misionarima“ techna, zaslužnim za popularizaciju ove muzike (pravca, stila i pristupa) širom svijeta. Karmakar, suprotno očekivanjima, ne opisuje ludilo noćnih klubova i partya, već se gotovo previše trezveno usredsređuje na „talking heads“ protagonista filma Ricardo Villalobos, Sonja Moonear, Ata, Move D i Roman Flügel i njihov unutarnji kreativni proces koji je oblikovao

krajolik techna od početka devedetih pa do danas.

Svaki od njih stvorio je jedinstveni stil, prijeko potreban da bi se preživjelo na prenapučenoj sceni elektronske muzike i ono što redatelja zanima jeste, maksimalno pojednostavljeno, šta je potrebno da bi techno ostvario svoj osnovni cilj: napraviti (ma koliko besmisleno zvučalo „na prvu“) ritmičnu muziku koja je u stanju pokrenuti tijela. Većina DJ-eva govori o evoluciji određe-

nih stilova, pa je tako house na početku bio underground pokret, dok danas važi za najpopularniji i najkomercijalniji pravac techna u koji se „filuje“ sve i svašta, bez nekog posebnog kriterija.

AKO NOĆU RAZMIŠLJAM O NJEMAČKOJ je film za istinske zaljubljenike techna, a ne samo puke konzumente, budući da se više bavi unutarnjim procesom kreacije i ideosferom svakog od DJ-eva, negoli efektom koji on ima na mnogobrojnu publiku.

Dugi kadrovi bez suvišnih pokreta kamera u kojim se kontrapunktiraju razgovori s DJ-evima u njihovom studiju i kratki odlomci klupskih i koncertnih nastupa.

Ovaj dokumentarac je vrijedno svjedočanstvo u nastanku, širenju i uticaju techno muzike na pop kulturu i stvaranje mnogobrojnih subkultura, a pravi zaljubljenik će biti inspirisan da istražuje još dublje nepregledno more elektronske i techno muzike.

Segor Hadžagić

BH Film – Multiplex Cinema City Igrani film

Dokumentarni film

PTICE KAO MI

VODIČ KROZ CRNU RUPU / GUIDANCE THROUGH THE BLACK HOLE

Bosna i Hercegovina / Velika Britanija / Turska, 2017 Režija: Faruk Šabanović, Amela Ćuhara

22:00

Velika Britanija / Srbija / Bosna i Hercegovina, 2017 Režija: Aleksandar Nikolić, Zlatko Pranjić

BIJELI PUT Bosna i Hercegovina, 2017 Režija: Zdenko Jurilj

20:00 sati

14:45 sati

BH Film – Dokumentarni 8, Multiplex Cinema City, 12:30 DOM

NAJGORI NA SVIJETU

Bosna i Hercegovina, 2017 Režija: Zdenko Jurilj

Bosna i Hercegovina Režija: Damir Pirić

BH Film – Dokumentarni 9, Multiplex Cinema City, 16:45 OSTAJEM - ICH BLEIBE HIER.

UNDERCOVERED

Bosna i Hercegovina / Njemačka, 2017 Režija: Maja Bahtijarević, Johanna Jannsen

Bosna i Hercegovina, 2017 Režija: Nejra Hulusić, Sabrina Begović Ćorić

FESTIVALSKI BILTEN

četvrtak, 17. 8. 2017.

9

Open Air

Komični susret suprotnih vrijednosti Velika bolest (SAD, 2017) Režija: Michael Showalter Uloge: Kumail Nanjiani, Zoe Kazan, Holly Hunter, Ray Romano, Anupam Kher, Zenobia Shroff, Adeel Akhtar

Nakon što na svom stand-up nastupu upozna američku studenticu Emily, pakistanski glumac Kumnail Nanjiani se zaljubljuje u svoju buduću suprugu, a njihovu istinitu priču američki reditelj Michael Showalter prenosi na filmsko platno. Iako uživa u vezi sa Emily, Kumnail ne može potisnuti brigu i razmišlja da li će njegovi roditelji, pobožni muslimani koji insistiraju na sklapanju braka za njega, prihvatiti djevojku druge

vjeroispovijesti. Uhvaćen između pakistanskog i američkog identiteta, između islama i agnosticizma, Kumail nije siguran ko je on, ali zna da ne može reći svojoj porodici za bijelu ženu koja mu je toliko važna. Nakon što Emily padne u komu, očajni i izgubljeni Kumnail sasvim neočekivano razvija blizak odnos sa njenim roditeljima.

Iako zvuči gotovo nemoguće da ovako osmišljena filmska priča bude recipirana kao komedija ima-

jući u vidu potresni početak radnje, reditelj Michel Showalter je uspio u nakani da ono što se na samom početku filma činilo kao bezizlazna životna situacija prikaže na komičan način. S druge strane, glumci Kumail Nanjiani, Ray Romano i Holly Hunter zaigrano iznose uspone i

padove likova koje utjelovljuju, potvrđujući predanost komičkim filmskim sredstvima. Romano je sjajan u neobično dramatičnoj ulozi, a lik kojeg utjelovljuje Hunter pronalazeći bijes na životnom putu, postaje odbojan i opasan poput žestoke sile prirode koja nosi sve pred sobom.

Zagreb Film Festival- Najbolje od Kockica, Art Cinema Kriterion – House of Shorts, 15:00 sati ČISTAČICA

MLIJEČNI ZUB

PO ČOVIKA

MED I MLIKO

TANJA

Režija: Matija Vukšić Hrvatska, 2016

Režija: Saša Ban Hrvatska, 2016

Režija: Kristina Kumrić Hrvatska, Francuska, 2016

Režija: Marko Jukić Hrvatska, 2016

Režija: Jasna Nanut Hrvatska, 2016

10

FESTIVALSKI BILTEN

četvrtak, 17. 8. 2017.

četvrtak, 17. 8. 2017.

FESTIVALSKI BILTEN

11

12

FESTIVALSKI BILTEN

četvrtak, 17. 8. 2017.

Michel Franco, gost programa Kafa sa...

Ekipa filma “Kada dan nije imao ime” Teone Strugar Mitevske Veliko zanimanje za Dječiji program

Eating Point

Oliver Stone u razgovoru s Nenadom Puhovskim nakon projekcije filma “Vod smrti”

Securitas: Garantujemo sigurnost Securitas u Bosni i Hercegovini nudi najsavremenije sisteme zaštite kuće ili stana. Možemo ponuditi sve vrste usluga privatne zaštite.

Pored tehničke zaštite i fizičke zaštite, na raspolaganju su kapaciteti i kadrovi koji mogu napraviti kombinovane sisteme zaštite, speci-

jalizirane zaštite u industriji, zaštite od požara ili zaštitu podataka.

Securitas je uvijek spreman napraviti procjenu ugroženosti i napraviti rješenje koje kombinuje više pojedinačnih usluga. Na taj način vam garantujemo sigurnost, a cijenu prilagođavamo vašim mogućnostima.

četvrtak, 17. 8. 2017.

FESTIVALSKI BILTEN

Film “Ptice kao mi” imao je gala projekciju u Takmičarskom programu – igrani film, izvan konkurencije

Žiri Takmičarskog programa - kratki film: Igor Drljača, Milica Tomović, Florian Weghorn

Žiri Takmičarskog programa – studentski film: Boaz Frankel, Teona Strugar Mitevska, Guillaume De Seille

Žiri za Evropski kratki film: Hana Jušić, Jukka-Pekka Laakso, Amira Lekić

Ekipa “Sjenke nad Balkanom”

13

14

FESTIVALSKI BILTEN

četvrtak, 17. 8. 2017.

četvrtak, 17. 8. 2017.

FESTIVALSKI BILTEN

15

16

FESTIVALSKI BILTEN

četvrtak, 17. 8. 2017.

četvrtak, 17. 8. 2017.

FESTIVALSKI BILTEN

17

Dječiji kratki 2

Kako pronaći novog prijatelja?

Sabaku (Holandija, 2016) Režija: Marlies van der Wel

Sabaku i njegov prijatelj bizon odlično se razumiju i bez previše priče.

Međutim, nakon što se Sabakuov dobroćudni saputnik jednog dana stropošta pod žarkim suncem savane, Sabaku mora pronaći novog prijatelja. Na kraju krajeva, ko želi sam putovati ovim svijetom?

Talentovani pijetao Raspjevani Hugo i njegove nevjerovatne avanture (Latvija, 2017) Režija: Reinis Kalnaellis

U noći obasjanoj mjesečinom, dok ostale pernate životinje mirno hrču u kokošinjcu, jedan pijetao budan sanja o uspješnoj pjevačkoj karijeri.

Ponesen ritmom u nogama, on počinje da pjeva na sav glas. Nažalost, buka iz kokošinjca privlači pažnju dvojice lopova koji pijetla velikom brzinom trpaju u platnenu vreću i bježe s njim.

Ljubav okreće svijet naopačke Odd je jaje (Norveška, Portugal, 2016) Režija: Kristin Ulseth

Odd se boji vlastite glave, sve dok se jednog dana ne zaljubi u Gunn a njegov svijet se okrene naglavačke. Sve njegove brige nestaju na potpuno neočekivan način.

Opasnost u zelenilu Ptičica i gusjenica (Švicarska, 2017) Režija: Lena von Döhren

Ljupka ptičica se vratila i sada uživa u svom domu, ušuškanom među zelenim lišćem javorovog drveta. Ali jedna gladna gusjenica vreba njeno voljeno zelenilo.

Najdraži, skromni dom Ježeva kuća (Kanada, Hrvatska, 2017) Režija: Eva Cvijanović

Jež živi duboko u šumi, okružen kamenjem prekrivenim mahovinom, žarko crvenim jagodama, gljivama i raskošnim grmljem. Jedne noći ga lukava lija, pohlepni medvjed, zli vuk i blatnjavi vepar čekaju u zasjedi.

Nemajući pametnija posla, oni se izruguju ježevom skromnom domu.

JEŽEVA KUĆA šarmantna je filmska adaptacija istoimene rimovane basne jugoslavenskog pisca Branka Ćopića.

Ludo društvo Jazzoo (Švedska, 2016) Režija: Adam Marko-Nord

Leteći nilski konj u potrazi za najbližom barom. Riba za volanom u bijegu od ajkule. Mala koala koja želi skakati poput kengura, i razuzdana slonovska družina koja organizuje zabavu i time izluđuje majmune.

Nijedan trenutak u ove četiri živopisne, animirane priče iz životinjskog carstva nije dosadan, a doživljaj upotpunjuju sjajne jazz kompozicije nagrađivanog švedskog kvinteta Oddjob.

Mrzovoljni žabac Geno (Njemačka, Gruzija, 2017) Režija: Dato Kiknavelidze

Geno je mrzovoljni žabac koji će morati naučiti da sarađuje s komšijama ukoliko želi spriječiti građevinske preduzetnike da unište njegovu baru.

18

FESTIVALSKI BILTEN

četvrtak, 17. 8. 2017.

FESTIVALSKI BILTEN

četvrtak, 17. 8. 2017.

19

SFF Partners predstavlja – Doha Film Institute

Pitanje časti Ljepotica i psi (Tunis, Francuska, Švedska, Norveška, Lebanon, Katar, Švicarska, 2017) Režija: Kaouther Ben Hania

Mariam je mlada tunižanska studentica, lijepa kao cvijet. Jedne noći, sve što želi jeste da pleše pod blještavim reflektorima noćnog kluba i da bolje upozna Youssefa, mladića koji ne prestaje zuriti u nju. Ali jedan strašan događaj slomit će njena krila.

Tri policajca je zatiču dok ljubi Youssefa na plaži ispred noćnog kluba. Tvrdeći da se radi o rutinskoj kontroli, policajci otimaju novac od Youssefa i više puta siluju Mariam. Uprkos pretrpljenoj traumi i bolu, Mariam je odlučna da prijavi slučaj prije nego što nestanu dokazi zločina sačuvani na njenom tijelu. Uz podršku mladića kojeg

je tek upoznala, Mariam se sukobljava sa svim čuvarima ustaljenog sistema u borbi za svoje osnovno pravo: pravo da činjenice zločina, koje će joj omogućiti da sudski goni svoje zlostavljače, zapiše crno na bijelo.

Prisiljena je suočiti se sa ravnodušnošću birokratskog aparata i nepoštenjem snaga za sprovođenje zakona. Podnošenje tužbe, za Mariam će postati pitanje časti, integriteta i odlučnosti.

Pozorište mladih Sarajevo / House of Youth – TeenAction kratki, 19:00 sati OKO NA SUHOM

PORUKA

DUH

NE MOŽE SE ŽIVJETI U SARAJEVU

SAMO ZA TEBE

MALI JE SVIJET

POTRAGA ZA RAJEM

KOMŠILUK

A LIGHT IN THE DARKNESS

ONLINE

John Cleese gost programa Kafa sa... Četvrtak, 17. august, 11:00-12:00 Lokacija: Festivalska Terasa Kafa Sa... glumcem Johnom Cleeseom

Čast nam je da nam se pridruži istinska legenda u filmskoj industriji, čija postignuća obuhvataju nagradu BAFTA za najboljeg glumca u vodećoj ulozi filma RIBA ZVANA WANDA. John Cleese je jedan od osnivača komedijske trupe koja je napravila MONTY PYTHON’S FLYING CIRCUS i četiri MONTY PYTHON filma. Imao je uloge u brojnim filmovima kao što su dva JAMES BOND i HARRY POTTER filma, a radio je i kao glasovni glumac za nekoliko filmova uključujući

SHREK. Ovo je životna prilika da postavite Johnu Cleesu pitanja o heist komediji koju je napisao i u kojoj glumi – RIBA ZVANA

WANDA. Film je osvojio mnoštvo nagrada, uključujući Oskara za najboljeg glumca i nominaciju za još dva Oskara.

20

FESTIVALSKI BILTEN

četvrtak, 17. 8. 2017.

23rd Sarajevo Film Festival Awards SARAJEVO FILM FESTIVAL AWARDS 20.00 NATIONAL THEATRE HONORARY HEART OF SARAJEVO AWARD

Award is given in recognition for the exceptional contribution to the art of film Competition Programme – Feature Film HEART OF SARAJEVO FOR THE BEST FEATURE FILM

Award in the amount of 16,000 €

HEART OF SARAJEVO FOR THE BEST ACTRESS

Competition Programme – Documentary Film

Award in the amount of 2,500 €, sponsored by Tondach

HEART OF SARAJEVO FOR THE BEST DOCUMENTARY FILM

HEART OF SARAJEVO FOR THE BEST ACTOR

Award in the amount of 2,500 €, sponsored by Tondach Competition Programme – Short Film HEART OF SARAJEVO FOR THE BEST SHORT FILM

Award in the amount of 2,500 € Competition Programme – Student Film

Award in the amount of 3,000 €, sponsored by Government of Switzerland.

HUMAN RIGHTS AWARD

Best film of the Competition Programme Documentary Film dealing with the subject of human rights. Award in the amount of 3,000 €, sponsored by Government of Switzerland.

SPECIAL JURY PRIZE

Award in the amount of 2,500 €, sponsored by Al Jazeera Balkans

HEART OF SARAJEVO FOR THE BEST DIRECTOR

HEART OF SARAJEVO FOR THE BEST STUDENT FILM

Award in the amount of 10,000 €, sponsored by Agnes B.

Award in the amount of 1,000 € sponsored by Regional Cooperation Council.

AUDIENCE AWARD

PARTNERS AWARDS

and the European Documentary Network with the purpose of supporting promising new documentary filmmakers from the region.

CINEUROPA PRIZE

12.30 FESTIVAL SQUARE SARAJEVO SHORT FILM NOMINEE FOR THE EUROPEAN FILM AWARDS 2017

The winner receives a nomination for the European Film Academy (EFA) Best Film Award.

EDN TALENT GRANT

EDN Talent Grant has been created as cooperation between the Sarajevo Film Festival

CICAE AWARD

The International Confederation of Art Cinemas (CICAE) awards a film from the Competition Programme - Features. The awarded film will receive CICAE support in terms of distribution, exhibition and audience outreach, through a network of 3,000 cinemas.

The prize is awarded by the Cineuropa portal, the site dedicated to the European cinema and film professionals, and is given to a film that besides having indisputable artistic qualities also promotes the idea of European dialogue and integration. The value of this award is 5,000 €.

Awards of Association of filmmakers in B&H

FESTIVALSKI BILTEN

četvrtak, 17. 8. 2017.

21

Inside the Writers’ Room »Leave your ego outside the writers’ room!« (Ben Harris, Serial Eyes) Monday afternoon saw a masterclass on writers’ rooms by Ben Harris, a UK writer and producer, who shared his personal practical knowledge on writing series such as BBC One drama The Musketeers and CBS/TF1 co-production series Ransom, as well as on having experienced both the UK system of writing and the American system of writers’ rooms.

Harris is also an instructor at Serial Eyes, a European postgraduate training programme for television writers and producers.

Serial Eyes prepares the next generation of European TV writer-producers to bring first-class serialized storytelling to the television screen.

In small classes taught in English by top industry professionals, twelve participants from all across Europe learn to develop, write and produce serial productions independently and as a part of a team, with a focus on engaging specific audiences.

Following a quick introduction

of the training programme, Harris began with shedding light on his view on the problems of the UK system of drama writing, in which writers come and go and rarely meet other writers. Having written for the Sky One Drama Dream Team for three years, he was appointed Series Producer and took the chance to set up a writers’ room system. The system, more common in USA than Europe, functions as a machinery comprised of a team of writers (usually five to six) and a showrunner who works both

as a producer as well as a writer.

A writers’ room basically means all writers sitting and working together during the full length of the creative process and as Harris pointed out, it is the best way of work for the project to be successful as a whole. In this way, the show becomes a joint project and is not split into several creations by separate authors. While the writers work as a team, and set their ego aside for that purpose, Harris sees the role of the showrunner as that of a custodian of the original script.

Harris also explained the method of preparing teasers and acts with the help of a simple system of a board and cards, and of constant collaboration that inlcudes revisions and routines, all of which should happen before actually writing scripts. The cards with brief plans for scenes function as a way of distilling writers’ thoughts and pressing them to slow down and rethink their ideas. With a completed board, Harris claims, you have an episode which works, and this is what you own to your producers.

At the end of the session Harris demonstrated this way of working by taking us through prepared script cards he used while working on a trailer of Ransom, as well as discussed smart characters and constant conflict – the two traits that in his opinion make a quality TV show. By giving an anecdotal example of a clever solution of a conflict in the notorious series Breaking Bad that took the writers a week of thinking, Harris once again proved why several writers working together can make magic happen.

Petra Meterc

Developing cities and regions through the creative industries “Shepherd talent to opportunities – opportunities

seized multiply.” (Andrew Reid, Northern Ireland Screen) The opening event of the Regional Forum launched an insightful discussion about creative industries and their impact on host cities and regions, as well as offered miscellaneous food for thought on shaping successful creative industries.

Jovan Marjanović, Sarajevo’s head of industry first introduced Andrew Barnes and Jonathan Olsberg from Olsberg SPI, a creative industries strategy consultancy conducting an evaluation of the Sarajevo Film Festival regarding its cultural, economic, and social impact on the development of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, along with the wider region, an assessment to be carried out by December 2017.

Concerning the cultural impact, the study, presented by Andrew Barnes, will be looking into the developing of the audience itself, into how the festival is encouraging the audiovisual content creation, inspiring artistic excellence, promoting cultural diversity, and last but not least, presenting local creators to the interna-

tional market. In respect of economics, the analysis will search into the impact on jobs, GVA, as well as tax impact, tourism value, and return on investment. On the level of the social impact, the study will investigate the change of the image of Sarajevo and Bosnia and Herzegovina in general, into promotion of social values, development of cultural politics, and what is more - the pride that the community takes in the festival. The research will comprise of various analysis, survey of festival attendees, separate industry and guest surveys, as well as consultations.

Speaking next was Jonathan Olsberg, demonstrating why the SPI studies’ hard evidence is vital for the government support of the sector, how it is of central importance with the cultural objectives having switched to economic objectives, all the while explaining what the economic phenomenon of creative industries actually is. Olsberg went on to present one of SPI’s most recent studies “How Film and Television Drama Productions Grow the Creative Industries” that quantifies a previously unmeasured economic impact derived from feature film and television drama production expen-

diture. The results of SPI’s analysis (available here) showed that film and television drama productions drive a foremost amount of activity in the other creative industries.

The last part of the event was dedicated to the very much successful model case of Northern Ireland Screen represented by Andrew Reid, its Head of Production. Reid illustrated their success story through development stages involving building financial, production, space and sound stage, as well as creative credibility. Currently formulating the 2018-2022 strategy, the Northern Ireland Screen main focused interventions cover production and development funding for film, television, and digital content, marketing Northern Ireland as a worldwide production location, promoting its product and talent, financial assistance for training and skills development, as well as investment in film education, heritage and archive, film festivals, and cultural cinema. Closing the session, Reid gave valuable advice on consistency, constant opportunities creation, credibility building, and shepherding talent to opportunities – since opportunities seized multiply.

Petra Meterc

22

FESTIVALSKI BILTEN

četvrtak, 17. 8. 2017.

četvrtak, 17. 8. 2017.

FESTIVALSKI BILTEN

23

24

FESTIVALSKI BILTEN

četvrtak, 17. 8. 2017.