29thSFF Catalogue

Volimo film.

Glavni sponzor Sarajevo Film Festivala Osnažujemo razvoj zajednice.

KATALOG / CATALOGUE

KATALOG / CATALOGUE Urednik / Editor Bojana Vidosavljević Izvori / Sources Bakir Milić, Bojana Vidosavljević, Altijana Marić Đorđević, Asja Krsmanović Prevod / Translation Sabina Nikšić Lektura / Proofreading Jasna Kovo (bosanski jezik / Bosnian) Nicholas Davies (engleski jezik / English) Grafičko oblikovanje i DTP / Graphic design and DTP BOOM! Produkcija

SARAJEVO FILM FESTIVAL Zelenih beretki 12, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina Tel. +387 33 209 411; +387 33 221 516, Fax. + 387 33 263 381 programmes@sff.ba, www.sff.ba Osnivač i organizator ovog kulturnog projekta je / The project was founded and is being implemented by Udruženje OBALA ART CENTAR SARAJEVO, Hamdije Kreševljakovića 13, Sarajevo, BiH, ID 4200212410008.

4

29. Sarajevo Film Festival l IMPRESSUM

Sadržaj / Contents

7 Festival Introduction 8 Žiri / Jury 23

Nagrade / Awards

29

Takmičarski program – igrani film / Competition Programme – Feature Film

43

Takmičarski program – dokumentarni film / Competition Programme – Documentary Film

67

Takmičarski program – kratki film / Competition Programme – Short Film

75

Takmičarski program – studentski film / Competition Programme – Student Film

85

U fokusu / In Focus

95

Pretpremijere Serije / Avant Premiere Series

105 Open Air 121 Kinoscope 143 Shorts European Shorts La Cinef Cannes: Winners 2023 Passaggi D’Autore Presents House of Shorts Zagreb Film Festival – najbolje od Kockica / Best Of Checkers 161 Summer Screen 169 Posvećeno / Tribute to Jessica Hausner 181 Suočavanje s prošlošću / Dealing with the Past 193 Dan ljudskih prava / Human Rights Day 197 Mreža festivala Jadranske regije / Network of Festivals in the Adriatic Region Nagrada publike Mreže / Adriatic Audience Award Jugoslovenski klasici / Yugoslav Classics EcoScope 209 Dječiji program / Children’s Programme 217 TeenArena 227 Sarajevo Film Festival Partner Presents Doha Film Institute Shortcuts to Qatar 237 30 godina od Prvog ratnog kina Apollo / 30 Years Since the First War Cinema Apollo 245 Specijalne projekcije / Special Screenings 249 BH Film Programme 263 Sponzori / Sponsors 295 Index – Directors 296 Index – Films 298 Festival Team

CONTENTS l 29. Sarajevo Film Festival

5

6

29. Sarajevo Film Festival l SPONZORI

Photo ©Edvin Kalic

Dobrodošli na 29. Sarajevo Film Festival / Welcome to the 29th Sarajevo Film Festival

29. izdanje Sarajevo Film Festivala nastavlja ispunjavati koncept festivala – prikazati najkvalitetnije filmove i serije publici i biti platforma za razvoj regionalne kinematografije. Festivalski program uključuje preko 220 filmova iz cijelog svijeta, od čega 49 premijerno prikazanih filmova iz naše regije u četiri takmičarske selekcije čine Sarajevo Film Festival najvećom prezentacijom kinematografija Jugoistočne Evrope na svijetu. Šta novo donosi predstojeće izdanje Sarajevo Film Festivala? Programski imamo nekoliko novina. Open Air program, pored tradicionalno najširem krugu publike zanimljivih naslova iz cijeloga svijeta, od ove je godine proširen na veći broj filmova i dodatno fokusiran na domaći film posebnom selekcijom u Ljetnom kinu Stari Grad. Summer Screen i Kinoscope programi su rekalibrirani i, dok Summer Screen donosi panoramu najboljih svjetskih arthouse filmova prvog dijela godine, Kinoscope istražuje nove tendencije svjetske kinematografije.

Ove godine imamo i jednu važnu obljetnicu vezanu za same početke Sarajevo Film Festivala. Festival ima svoje korijene u brojnim filmskim programima koje je Obala Art Centar organizovala za vrijeme opsade Sarajeva od 1992. do 1995. godine, poznatih kao „Prvo ratno kino Apollo“. Unatoč izazovnim okolnostima, ovo kino pružalo je očajnički potrebno osvježenje stanovnicima koji su izdržali troipogodišnju opsadu. Kino, smješteno u podrumu Akademije scenskih umjetnosti, uvijek je bilo prepuno ljudi, bez obzira na rizike koje bi preuzimali da bi do njega stigli usred snajpera i granatiranja.

Zahvaljujući širokoj podršci međunarodne filmske zajednice, različiti filmski programi i retrospektive velikih festivala poput Edinburga i Locarna održavani su neprekidno od februara 1993. do decembra 1995. godine, što je 1995. i dovelo do osnivanja Sarajevo Film Festivala kakvog ga poznajemo danas. Ove godine obilježavamo 30. godišnjicu Prvog ratnog kina Apollo i, kako bismo proslavili tu historiju i sam festival, organiziramo retrospektivu nekih od omiljenih filmova koji su bili prikazivani za vrijeme opsade. Retrospektiva će se održati baš u istom podrumu gdje je sve počelo prije 30 godina, pružajući iz današnje perspektive jedinstveni pogled na prošlost.

Film otvaranja je također vezan za prošlost grada, ali, kao što i sam naslov kaže, okrenut je ka tome što donosi budućnost. Festival otvara „Kiss the Future“ („Poljubite budućnost“), dokumentarni film o tome kako je jedan čovjek, uz pomoć nekoliko prijatelja, usred rata iz opkoljenog Sarajeva uspio pridobiti pažnju najvećeg rock-banda na svijetu i dovesti građane opkoljenog grada na Zoo TV turneju U2, a zatvara „Club Zero“, novi film Jessice Hausner, rediteljice kojoj je ove godine upriličena i retrospektiva ranijih filmova u sklopu programa Posvećeno.

Javna predavanja u programu Masterclass održat će Mark Cousins, Lyne Ramsey, Charlie Kauffman i Jessica Hausner.

CineLink dani filmske industrije, Talents Sarajevo, Nagrade za TV serije, konferencijski program, pretpremijere i premijere regionalnih i domaćih filmova i serija i brojni svjetski naslovi koje će publika imati priliku pogledati u kinima širom Sarajeva, ali i u Tuzli i Mostaru, te u cijeloj BiH putem VoD platforme festivala, sigurni smo da će i ovogodišnji Sarajevo Film Festival učiniti jedinstvenim praznikom filmske i televizijske umjetnosti za cijeli grad, državu i region.

Ovakav festival moguć je jedino uz svesrdnu podršku naših sponzora, pokrovitelja i partnera – velikog broja privatnih i javnih preduzeća, institucija vlasti Bosne i Hercegovine, institucija kulture u BiH, domaćih i međunarodnih fondacija, medija, stranih ambasada u Bosni i Hercegovini koje dijele naše vrijednosti i želju da se Sarajevo Film Festival razvija kao vrhunski međunarodni kulturni događaj širokog ekonomskog i društvenog uticaja za Sarajevo i Bosnu i Hercegovinu. Zahvalni smo im na tome. Zahvaljujemo se i svim prijateljima festivala i svim posvećenim ljudima koji rade na organizaciji festivala, bilo kroz cijelu godinu ili samo u periodu neposrednog održavanja festivala. Njihova ljubav prema filmu i želja da festival uspije je stvarna tajna uspjeha festivala.

Našoj publici i gostima i ove godine želimo dobrodošlicu i trenutke za pamćenje na 29. Sarajevo Film Festivalu!

E The 29th edition of the Sarajevo Film Festival remains faithful to the event’s

now well-established concept: to screen the best films and drama series for our audiences and to serve as a platform for the development of film produc-

tion in our region. The slate of more than 220 films from around the world, including forty-nine premieres from our region and distributed across four competitive programmes, is what makes the Sarajevo Film Festival the world’s greatest showcase of film and television produced in South-East Europe.

What’s new in this forthcoming edition of the Sarajevo Film Festival?

There are a few programming changes. The Open Air programme has been expanded so that, in addition to the best new movies by international filmmakers which are the biggest draw for the audience, it will also include a segment focused on locally produced films that will be screened at the Old Town Summer Screen cinema. The Summer Screen and Kinoscope sections have been recalibrated so that the Summer Screen will offer a slate of the year’s best art-house films, while Kinoscope will explore emerging trends in the world of cinema.

We celebrate an important anniversary from before the dawn of the Sarajevo Film Festival. The festival is rooted in numerous film screenings and events that were staged by the Obala Art Centre during the Siege of Sarajevo from 1992 to 1995 at the Cinema Apollo. Despite those challenging times, what was collectively known as the first wartime movie theatre offered a desperately needed break from reality to the residents of Sarajevo, who endured the siege of their city for three-and-a-half years. The cinema, located in the basement of the Sarajevo Academy of Performing Arts, was always packed despite the risks moviegoers had to take to reach it in a city under almost constant sniping and mortar fire.

With the strong support of the international film community, various film programmes and retrospectives of the selections of top international festivals, such as those of Edinburgh and Locarno, were staged in Sarajevo without interruption from February 1993 to December 1995, giving rise in 1995 to the Sarajevo Film Festival as we now know it. This year, we mark the 30th anniversary of the launch of the Cinema Apollo. To celebrate that historic moment and the festival itself, we will showcase the favourite films that were screened in besieged Sarajevo. The films will be screened in the same basement where everything started thrity years ago to offer a unique glimpse into the past.

This year’s opening film also relates to Sarajevo’s past but, as its name suggests, with a focus on the future. The festival kicks off with KISS THE FUTURE, a documentary about a man in war-time Sarajevo who, with the help of a few friends, managed to get the attention of one of the world’s biggest rock ‘n’ roll bands, U2, who included the people of the besieged city in its Zoo TV tour. The festival closes with CLUB ZERO, a new film by Jessica Hausner, whose body of work is presented in this year’s Tribute To programme.

Mark Cousins, Lynne Ramsey, Charlie Kauffman, and Jessica Hausner will give public talks as part of our Masterclass programme.

CineLink Industry Days, Talents Sarajevo, our TV Drama Series Awards, conference programmepre-premieres and premieres of new national, regional, and international films in cinemas around Sarajevo, as well as in Mostar and Tuzla, that are also accessible throughout Bosnia and Herzegovina on the festival’s VoD platform are certain to make the 2023 edition of the Sarajevo Film Festival a unique celebration of film and television art in our city, our country, and our region.

Organising a festival like ours is only possible through the generous support of our sponsors, patrons, and partners, including numerous private and public companies, government institutions, and cultural bodies of Bosnia and Herzegovina, local and international foundations, the media, and international embassies in Sarajevo, who share our values and our desire for the Sarajevo Film Festival to continue its development as a prime culture event with strong economic and social impact on Sarajevo and on Bosnia and Herzegovina as a whole. We are grateful for their support. We also wish to thank all the friends of the festival and all others who help put it together, either by working on its organisation all year round or in the pre-Festival period. Their love of film and their desire to stage a great festival is the real secret of the event’s success.

Once again, we wish to welcome our audiences and guests in the hope that the 29th Sarajevo Film Festival will deliver some memorable moments!

Jovan Marjanović, direktor / Director, Sarajevo Film Festival FESTIVAL INTRODUCTION l 29. Sarajevo Film Festival

7

Žiri Takmičarskog programa – igrani film / Competition Programme Jury – Feature Film

8

29. Sarajevo Film Festival l ŽIRI

Photo by Max AbadianCorbis via Getty Images

MIA WASIKOWSKA

PREDSJEDNICA ŽIRIJA

E PRESIDENT OF THE JURY

MIA WASIKOWSKA Glumica, rediteljica, Australija, Poljska

MIA WASIKOWSKA Actor, Director, Australia / Poland

JURY l 29. Sarajevo Film Festival

9

Photo by Nicky De Silva

ZLATKO BURIĆ Glumac, Hrvatska, Danska / Actor, Croatia / Denmark

Photo By Flemming Leitorp

DANICA ĆURČIĆ Glumica, Srbija, Danska / Actor, Serbia / Denmark

10 29. Sarajevo Film Festival l ŽIRI

Zlatko Burić debitovao je u danskoj kinematografiji legendarnom ulogom Mila u filmu DILER Nicolasa Windinga Refna 1996. godine. Za ovu ulogu dobio je nagradu za najboljeg sporednog glumca Danskog udruženja filmskih kritičara – Bodil Awards. Međunarodni naslovi u kojima je ostvario uloge uključuju SLATKE PRLJAVE STVARI Stephena Frearsa, film 2012 Rolanda Emmericha i film TEEN SPIRIT Maxa Minghellea. Burić je 2021. udružio snage sa švedskim rediteljem Rubenom Östlundom u filmu TROUGAO TUGE koji je nagrađen Zlatnom palmom na Filmskom festivalu u Cannesu. Burić je dobio nagradu za najboljeg glumca na dodjeli Evropskih filmskih nagrada za ulogu Dimitrija u TROUGLU TUGE. Godine 2023. glumio je u Netflixovoj seriji COPENHAGEN COWBOY Nicolasa Windinga Refna te u filmu Martina Skovbjerga KOPENHAGEN NE POSTOJI.

E Zlatko Burić burst onto the Danish film scene in the legendary role of Milo in Nicolas Winding Refn’s PUSHER in 1996. For this performance, he won Best Supporting Actor from the Danish Critics’ Association Bodil Awards. His international titles include Stephen Frears’s DIRTY PRETTY THINGS, Roland Emmerich’s 2012, and TEEN SPIRIT. In 2021, Burić joined forces with Swedish director Ruben Östlund in TRIANGLE OF SADNESS, which won the coveted Palme d’Or at the Festival de Cannes in 2022. Later that year, Burić was named Best Actor at the European Film Awards for his role as Dimitri in TRIANGLE OF SADNESS. In 2023, he joined the Netflix series COPENHAGEN COWBOY by Refn, and Martin Skovbjerg’s COPENHAGEN DOES NOT EXIST.

Danica Ćurčić, nagrađivana glumica, diplomirala je na Danskoj nacionalnoj školi scenskih umjetnosti 2012. godine. Rođena je u Srbiji, a odrasla u Danskoj. Njena biografija uključuje uloge u serijama LUTKE OD KESTENA, RATNIK i LICEM U LICE, i filmovima MURINA, TIHO SRCE i ODJEL Q: UBOJICE FAZANA. U skorije vrijeme ostvarila je uloge u psihološkoj drami BABY PYRAMID, seriji Larsa von Triera THE KINGDOM EXODUS i filmu MRAK. Uz filmsku, Ćurčić ima i istaknutu pozorišnu karijeru.

E Award-winning actor Danica Ćurčić graduated from the Danish National School of Performing Arts in 2012. Born in Serbia, she grew up in Denmark. Her résumé includes appearances in the series THE CHESTNUT MAN, WARRIOR, and FACE TO FACE, and the feature films MURINA, SILENT HEART, OUT STEALING HORSES, and DEPARTMENT Q: THE ABSENT ONE. Most recently, Ćurčić starred in the psychological drama BABY PYRAMID and in Lars von Trier’s THE KINGDOM EXODUS alongside DARKLING. Ćurčić also has a prominent career on theatre stage.

Juraj Lerotić rođen je u Kielu. Studij filmske režije završio je u Zagrebu. Debitantski film SIGURNO MJESTO, za koji je napisao scenarij, režirao ga i u kojem glumi, prikazan je na festivalima širom svijeta i dosad je nagrađen s više od dvadeset nagrada – između ostalih i nagradom za najbolji debitantski film i nagradom za najboljeg reditelja u nastajanju festivala u Locarnu, te Srcem Sarajeva za najbolji film i najbolju mušku ulogu na 28. Sarajevo Film Festivalu. Živi i radi u Splitu i Zagrebu.

E Juraj Lerotić was born in Kiel, Germany, and completed his film directing studies in Zagreb.

His debut, SAFE PLACE, which he wrote, directed, and played a principal role in, has been screened at festivals around the world and has received more than twenty awards to date – including the Best Festival Debut Film and Best Emerging Director awards at the Locarno Film Festival and Hearts of Sarajevo for Best Film and Best Actor at the 28th Sarajevo Film Festival. He lives and works in Split and Zagreb.

Josh Siegel, kustos Odsjeka za film u MoMA-i, organizovao je preko 150 filmskih, medijskih i galerijskih izložbi, od kojih su mnoge rangirane među najbolje u New York Timesu, Artforumu, Film Commentu, Cahiers du cinéma i New Yorkeru. Član je odbora za selekciju na festivalima New Directors/New Films i Doc Fortnight, a osnivač je i direktor festivala To Save and Project: The MoMA International Festival of Film Preservation (Sačuvati i prikazati: MoMA međunarodni festival očuvanja filma). Predavao je na brojnim institucijama, uključujući Univerzitet Yale, Univerzitet Columbia, Akademiju umjetnosti Cranbrook, Univerzitet New York i Pixar.

Bio je član žirija na mnogim međunarodnim filmskim festivalima, uključujući Veneciju, Locarno, BAFICI (Buenos Aires), Torino, Dublin, Cartagenu i Vancouver.

E Josh Siegel, Curator at the Museum of Modern Art’s Department of Film, has organised more than 150 film, media, and gallery exhibitions, many of which have appeared on Best of the Year lists in “The New York Times”, “Artforum”, “Film Comment”, “Cahiers du cinéma”, and “New Yorker”. He serves on the selection committees of the annual festivals New Directors/New Films and Doc Fortnight, and is the founding director of To Save and Project: The MoMA International Festival of Film Preservation.Siegel has lectured widely, including at Yale University, Columbia University, the Cranbrook Academy of Art, New York University, and Pixar; and has been a jury member at many international film festivals, including those of Buenos Aires (BAFICI), Cartagena, Dublin, Locarno, Torino, Vancouver, and Venice.

JURAJ LEROTIĆ Reditelj, glumac, Hrvatska / Director, Actor, Croatia

Photo by MoMA, Peter Ross

JOSH SIEGEL Kustos Odsjeka za film u MoMA-i, SAD / Curator, Musem of Modern Art Department of Film, USA

JURY l 29. Sarajevo Film Festival 11

Žiri Takmičarskog programa – dokumentarni film / Competition Programme Jury – Documentary Film

12 29. Sarajevo Film Festival l ŽIRI

IVA DIMITROVA Programska menadžerica u Chicken and Egg Pictures, SAD / Program Manager, Chicken and Egg Pictures, USA

Iva Dimitrova je programska menadžerica u Chicken & Egg Pictures, finansijskoj organizaciji sa sjedištem u SAD-u koja pruža kreativnu i finansijsku podršku globalnoj zajednici autorica i nebinarnih autora dokumentarnih filmova.

Dimitrova nadzire aktivnosti prijave, selekcije i evaluacije za sve programe i grantove.

Fokusirana je na kontinuirano poboljšanje internih procesa kako bi se osigurala transparentna, pravedna i afirmativna iskustva za filmske autorice i autore na svim ključnim tačkama kontakta s organizacijom. Nakon što se pridružila Chicken & Egg Picturesu 2019. godine, Dimitrova je podržavala logistički program kao asistentica i koordinatorica programa, a prije toga je radila kao koordinatorica za oralnu historiju u Biblioteci za specijalne kolekcije na Univerzitetu Georgia.

E Iva Dimitrova is a programme manager at Chicken & Egg Pictures, a US-based funding organisation that provides a global community of female and non-binary documentary filmmakers with creative and financial support. Dimitrova oversees the application, selection, and evaluation activities for all programmes and grants.

She focuses on the iterative improvement of internal processes to ensure transparent, equitable, and affirming experiences for filmmakers across key touchpoints with the organisation.

Since joining Chicken & Egg Pictures in 2019, Dimitrova has supported programme logistics as Programme Assistant and Programme Coordinator, prior to which she worked as the Oral History Coordinator at the University of Georgia Special Collections Libraries.

Niklas Engstrom je umjetnički direktor Međunarodnog festivala dokumentarnog filma CPH:DOX, koji je pokrenuo 2003. godine s Tinom Fischer. CPH:DOX se danas svrstava među najvažnije festivale dokumentarnog filma u svijetu. Na festivalu je radio kao saradnik selektora od prvog izdanja 2003. i kao glavni selektor od 2008. godine. Za voditelja programa imenovan je 2015. godine.

E Niklas Engstrøm is Artistic Director at CPH:DOX. In 2003, Tine Fischer asked Engstrøm if he wanted to start a documentary film festival with her; today, CPH:DOX ranks among the most important documentary festivals on the world. Engstrøm worked as Associate Programmer at the festival from its first edition in 2003, and as Senior Programmer since 2008. He was appointed Head of the Programme Department in 2015.

Péter Kerekes je filmski reditelj, producent i profesor. Režirao je i producirao filmove 107 MAJKI, BARŠUNASTI TERORISTI, KUHANJE POVIJESTI i 66 SEZONA. Kerekes je, također, producirao dokumentarni omnibus OKUPACIJA 1968, koji mapira okupaciju Čehoslovačke iz perspektive pet reditelja koji dolaze iz pet različitih zemalja. Kao koproducent učestvovao je u raznim projektima, među kojima su KRHKO SJEĆANJE Ihora Ivanka, UHVAĆEN U MREŽU Víta Klusáka i Barbore Chalupove te VJETAR, dokumentarni triler Michała Bielawskog. Kerekes predaje na Akademiji scenskih umjetnosti u Bratislavi (VŠMU) i na DocNomads – združenim master studijima u Budimpešti.

E Péter Kerekes is a film director, producer, and teacher. He directed and produced 107 MOTHERS, VELVET TERRORISTS, COOKING HISTORY, and 66 SEASONS. He produced the omnibus documentary OCCUPATION 1968, which maps the occupation of Czechoslovakia from the perspective of five directors from five countries. As a co-producer, Kerekes has worked on projects including Ihor Ivanko’s FRAGILE MEMORY, Vít Klusák and Barbora Chalupová’s CAUGHT IN THE NET, and Michał Bielawski’s documentary thriller THE WIND. Kerekes teaches at the Academy of Performing Arts in Bratislava and at the DocNomads joint master’s programme in Budapest.

NIKLAS ENGSTROM Umjetnički direktor Festivala dokumentanog filma CPH:DOX, Danska / Artistic Director, CPH Dox, Denmark

PÉTER KEREKES Reditelj, producent, Slovačka / Director, Producer, Slovakia

JURY l 29. Sarajevo Film Festival 13

Žiri Takmičarskog programa – kratki film / Competition Programme Jury – Short Film

14 29. Sarajevo Film Festival l ŽIRI

Balázs Turai je mađarski reditelj i animator.

Koautor je i koriditelj animirane adaptacije serije Volterovog „Kandida“ i autor je aktuelne političke Youtube serije „Oligarhija“ koja, uglavnom, zbija šale na račun mađarske vlade.

Njegov prvi kratki film PAD RIMA bio je malo predugačak za ukuse žirija, ali je drugi AMOK bio u konkurenciji na više od 100 festivala širom svijeta i dobio je, između ostalih, nagrade Annecy Cristal i Srce Sarajeva. Trenutno radi na dugometražnoj naučnofantastičnoj crnohumornoj komediji DINO DOOM ON DESERT PLANET.

E Balázs Turai is a Hungarian animation designer, director, and maker. He co-wrote and co-directed an animated series adaptation of Candide’s “Voltaire” and is the author of the ongoing political Youtube series “Oligarchia”, which mainly pokes fun at the Hungarian government. His first short film, THE FALL OF ROME, was a bit too long for juries’ tastes, but the second, AMOK was in competition at more than one hundred festivals worldwide and won, among other prizes, the Annecy Cristal and the Heart of Sarajevo. He is currently working on a feature-length sci-fi black comedy called DINO DOOM ON DESERT PLANET.

Nina Rodríguez je voditeljica programa na Međunarodnom filmskom festivalu u Guanajuatou, jednoj od najvažnijih platformi za mlade filmske autore u Latinskoj Americi, gdje je pokrenula nekoliko inicijativa za razvoj talenata. Nakon što je u prošlosti sarađivala s Filmskim festivalom u Abu Dabiju, trenutno je i menadžerica industry programa u Qumri, inicijativi Instituta za film iz Dohe koja pruža mentorstvo za međunarodne filmske projekte od razvoja do postprodukcije.

Osim na festivalima radila je i kao akademska koordinatorica za meksičku filmsku specijalizaciju Pueblo Mágico. Godine 2020. osnovala je Compartimento Cinematografico – nezavisno kino u San Miguel de Allendeu.

E Nina Rodríguez counts on vast experience curating international film festivals and industry events. Since 2006, she has been Head of Programming at the Guanajuato International Film Festival, one of the most important platforms for young filmmakers in Latin America, where she has established several talent development initiatives. Having collaborated with the Abu Dhabi Film Festival in the past, she is currently also Industry Programme Manager at Qumra, an initiative of the Doha Film Institute that provides mentorship for international film projects from development through post-production. Aside from the festival world, Rodriguez also served as Academic Coordinator for the Pueblo Mágico Mexican Film Residency. In 2020, she founded Compartimento Cinematografico, an independent cinema in San Miguel de Allende.

Nakon studija psihologije u Belgiji, Wim Vanacker je preselio u Dublin kako bi radio kao psiholog na prevenciji ovisnosti o drogama. Tri godine kasnije ponovo je počeo studirati na EICAR-u, gdje je snimio dva kratka filma. Po završetku studija otkrio je NISI MASA – Evropsku mrežu za filmove mladih autora gdje je postao voditelj Odsjeka za scenarij. Posljednjih šest godina član je Komisije za selekciju Takmičarskog programa kratkog filma Filmskog festivala u Cannesu.

Pored toga, radi kao konsultant urednika za First Cut Lab i odgovoran je za program Works-inProgress Showcase koji je dio Red Sea Souka u sklopu Međunarodnog filmskog festivala Red Sea. Također radi kao konsultant za scenarije, kao kreativni savjetnik, selektor, kustos, mentor i gostujući predavač na mnogim radionicama, filmskim festivalima i projektima u razvoju.

E After studying psychology in Belgium, Wim Vanacker moved to Dublin to work as a psychologist in the field of drug addiction. Three years later, he picked up studying again at EICAR where he made two shorts. After graduating, he discovered NISI MASA – European Network of Young Cinema, where he became Head of the Script Department. For the last six years, he has been a member of the Selection Committee for the Official Short Film Competition of the Festival de Cannes. He also works as an Editorial Consultant for the First Cut Lab and is responsible for the Works-in-Progress Showcase as part of the Red Sea Souk, an inititative of the Red Sea International Film Festival. On the side, he works as a script consultant, creative advisor, programmer, curator, and as a tutor and guest speaker for many workshops, film festivals, and projects in development.

TURAI BALAZS Reditelj, animator, Mađarska / Director, Animation Artist, Hungary

NINA RODRIGUEZ Voditeljica programa na Filmskom festivalu u Guanajuatu, Meksiko / Head of Programming, Guanajuato Film Festival, Mexico

WIM VANACKER Selektor Takmičarskog programa kratkog filma na Filmskom festivalu u Cannesu, Francuska / Programmer, Cannes Official Competition Short Film, France

JURY l 29. Sarajevo Film Festival 15

Žiri Takmičarskog programa – studentski film / Competition Programme Jury – Student Film

16 29. Sarajevo Film Festival l ŽIRI

Photo by Dragica Nikolovska

KUMJANA NOVAKOVA Selektorica, profesorica, producentica i filmska autorica, Sjeverna Makedonija / Programmer, Professor, Producer, Filmmaker, North Macedonia

Kumjana Novakova je istraživačka filmska autorica koja radi i kao filmska kustosica i profesorica.

Rođena je u Jugoslaviji, a njeno djelovanje vezano je za društvene nauke. Godine 2006. bila je suosnivačica Pravo Ljudski Film Festivala u Sarajevu, a djeluje kao njegova glavna kustosica i rediteljica. Od 2018. do 2021. godine je vodila Filmski odjel Muzeja savremene umjetnosti u Skoplju. Kao autorica istražuje jezike kinematografije istražujući odnose vezane za moć, rat, sjećanja i (ne)pripadanje. Zainteresovana je za razvijanje strategija za kreiranje značenja s pozicije filmskog stvaralaštva i njegovih potencijala kao teritorije novih kolektiva. Trenutno je vanredna profesorica na master studiju za film na Filmskoj akademiji u Nizozemskoj i istovremeno pohađa doktorske studije iz Savremene umjetnosti i medija u Beogradu.

E Kumjana Novakova is a research-based filmmaker also working as a film curator and lecturer. Born in the former Yugoslavia, Novakova’s background is in the social sciences. In 2006, she co-founded the Pravo Ljudski Film Festival in Sarajevo, where she acts as Chief Curator and Director. She led the Film Department of the Museum of Contemporary Arts in Skopje from 2018 to 2021. As an author, she is interested in developing strategies of creating meaning from the position of filmmaking, and its potentialities as a territory of new collectivities. Currently, she is an associate professor at the Master of Film programme of the Netherlands Film Academy, while she is pursuing her PhD in contemporary arts and media in Belgrade.

Tomek Popakuł je sa svojim filmovima dvaput bio uvršten u program Filmskog festivala u Rotterdamu, kao i festivala Sundance. Film ACID RAIN dosad je prikazan na 90 festivala i dobio je trideset i pet nagrada, uključujući i nominacije za prestižnu Annie Awards, a ušao je i u širi izbor za Oskara®. Potpisuje i kratku animaciju DŽENNET, nastalu po narudžbi Muzeja emigracije u Gdyni. Autor je i hibridnog animiranog filma MJESEC koji je uvršten u HBO-ov pandemijski serijal KOD KUĆE. Njegov najnoviji film ZIMA premijerno je prikazan ove godine na Filmskom festivalu u Krakovu.

E Tomek Popakuł’s films have twice been selected for the International Film Festival Rotterdam and the Sundance Film Festival. To date, his ACID RAIN has been screened at ninety festivals and has received thirty-five awards, as well as nominations for the Annie Awards and to the the long list for the Academy Awards. He is also the author of JANNAH, an animated short commissioned by the Museum of Emigration in Gdynia. He made the hybrid animated work MOON, which was included in HBO’s pandemic series “At Home”. His latest film, WINTER, had its premiere this year at the Kraków Film Festival.

Damir Šagolj, bosanskohercegovački novinar, fotograf i profesor, rođen je u Sarajevu 1971. godine. Kao Reutersov dopisnik i fotograf izvještavao je iz preko 40 zemalja, uglavnom iz područja zahvaćenih sukobima i katastrofama.

Pored vijesti koje su objavljivane na naslovnicama, fokusira se na teme specifične za društva u tranziciji i objavljuje multimedijalne sadržaje u vodećim globalnim medijima. Živio je i radio u Rusiji, Tajlandu i Kini, a sa Bliskog istoka izvještava već više od decenije. Za novinarski rad Šagolj je nagrađen nekim od najprestižnijih međunarodnih nagrada, uključujući Pulitzerovu nagradu i nagradu World Press Photo. Autor je i nekoliko dokumentarnih filmova, od kojih je KAD SMO MI BILI ONI (WHEN WE WERE THEM) – koji je radio zajedno s Danisom Tanovićem.

Direktor je i umjetnički direktor Fondacije WARM, u okviru koje je osmislio i realizovao niz projekata predstavljenih na najznačajnijim i globalno najrelevantnijim lokacijama i festivalima.

E Damir Šagolj is a Bosnian journalist, photographer, and teacher. As a correspondent and photographer for Reuters, Šagolj has reported from more than forty countries, mostly from conflict and disaster-affected areas. In addition to front-page news, he focuses on topics specific to societies in transition and publishes multimedia content for leading global media outlets.

He has lived and worked in China, Russia, and Thailand, and reported from the Middle East for over a decade. For his journalistic work, Šagolj has been honoured with some of the most prestigious international awards, including the Pulitzer Prize and the World Press Photo Award.

He is also the author of several documentary films, one of which, WHEN WE WERE THEM, was co-authored with Danis Tanović. He is Director and Artistic Director of the WARM Foundation, under which he has designed and implemented a series of projects that have been showcased at significant and globally relevant venues and festivals.

TOMEK POPAKUŁ Reditelj, animator, Poljska / Director, Animation Artist, Poland

DAMIR ŠAGOLJ Novinar, fotograf, direktor fotografije, profesor na Akademiji scenskih umjetnosti Sarajevo, Bosna i Hercegovina / Journalist, Photographer, Director of Photography, Professor at the Academy of Performing Arts Sarajevo, Bosnia and Herzegovina

JURY l 29. Sarajevo Film Festival 17

Žiri – Specijalna nagrada za promicanje rodne ravnopravnosti / Jury – Special Award for Promoting Gender Equality

18 29. Sarajevo Film Festival l ŽIRI

JAY VAN HOY Producent, SAD / Producer, USA

Jay Van Hoy je producirao više od 30 filmova, uključujući film nagrađen na Filmskom festivalu u Cannesu AMERIČKA DRAGA Andree Arnold, zatim film koji je ostvario box office uspjeh i dobio nagradu na festivalu Sundance VJEŠTICA Roberta Eggersa, kao i njegov naredni, za Oskara® nominovani film SVJETIONIK. Ostali naslovi uključuju Oskarom® nagrađene filmove POČETNICI Mikea Millsa, STARA RADOST Kellyja Reichardta, ZAR ONI NISU SVECI Davida Loweryja te LJUBAV JE ČUDNA STVAR i OSTAVI UPALJENA SVJETLA Irae Sachsa. Jay Van Hoy je dugogodišnji savjetnik Creative Producing Laba Instituta Sundance i učesnik u kreiranju Catalyst programa na Institutu Sundance te je mentor programa Cinetrust u Cinereachu.

E Jay Van Hoy has produced more than thirty films, including Andrea Arnold’s Cannes-awardwinning AMERICAN HONEY, Robert Eggers’s Sundance-award-winning box-office success THE WITCH and his Academy Award-nominated follow-up THE LIGHTHOUSE. Other titles include Mike Mills’s Oscar-winning BEGINNERS, Kelly Reichardt’s OLD JOY, David Lowery’s AIN’T THEM BODIES SAINTS, and Ira Sachs’s LOVE IS STRANGE and KEEP THE LIGHTS ON. Van Hoy is a long-time advisor for the Sundance Institute Creative Producing Lab, a participant in the creation of the Catalyst programme at Sundance, and a mentor of the Cinetrust mentorship programme at Cinereach.

Nashen Moodley je već dvanaest godina direktor Sydney Film Festivala. Tokom njegovog mandata festival je znatno porastao. Moodley je u svojoj karijeri obavljao brojne liderske funkcije na filmskim festivalima, među kojima su i menadžer na Međunarodnom filmskom festivalu u Durbanu, kao i programski konsultant za Međunarodni filmski festival u Dubaiju. Bio je član žirija na filmskim festivalima širom svijeta, uključujući filmske festivale u San Sebastiánu, Busanu, Torontu, Rotterdamu, El Gouni, Durbanu i Tokiju.

E Nashen Moodley is in his twelfth year as Festival Director of the Sydney Film Festival.

During his tenure, the festival has grown vastly.

Moodley’s career in film programming has encompassed many leadership roles, including as Manager at the Durban International Film Festival and as a programming consultant for the Dubai International Film Festival from. He has served as a jury member at various film festivals worldwide, including those of Busan, Durban, El Gouna, Rotterdam, San Sebastián, Tokyo, and Toronto.

Mila Schlingemann je suosnivačica Unheard Film Festivala, godišnjeg festivala o narativnoj moći zvuka u filmu. Uz to što je radila za studentskom kinu Kriterion, Schlingemann je bila projektantica i producentica za Rocket Cinema, dugogodišnji filmski festival, čiji je domaćin svjetski poznata muzička dvorana Paradiso.

Schlingemann je trenutno voditeljica programa Eye Filmmuseuma. Eye je nacionalni muzej filma i umjetnosti pokretne slike u Nizozemskoj.

Arhivira, obnavlja i predstavlja film – od klasika, blockbustera i ranih avangardnih filmova do najnovijih VR eksperimenata. Kao voditeljica programa, Schlingemann je odgovorna za cijeli filmski program, koji varira od retrospektiva, tematskih programa, posebnih događaja i ponavljajućih serija, poput VR serije. Pored rada u Eye Filmmuseum, Schlingemann je i u savjetodavnom odboru kulturne organizacije Transnatural, koja izlaže umjetnička djela u kojima se spajaju čovjek, priroda i tehnologija.

E Mila Schlingemann co-founded the Unheard Film Festival, an annual festival about the narrative power of sound in film. Alongside working for the Kriterion student cinema, Mila was the project developer and producer of Rocket Cinema, is a long-standing film festival, hosted by the world-famous music venue Paradiso. After a few years working as a programmer at the Flemish Arts Centre De Brakke Grond, a cutting-edge cultural organisation in the centre of Amsterdam, she returned to the film industry, and started working at Eye Filmmuseum as Head of Programming. Schlingemann is responsible for the entire film programme, varying from retrospectives, theme programming, special events, and recurring series. Schlingemann sits on the advisory board of the cultural organisation Transnatural, which exhibits artworks in which humanity, nature, and technology merge.

NASHEN MOODLEY Direktor Sydney Film Festivala, Australija, Južnoafrička Republika / Festival Director, Sydney Film Festival, Australia / South Africa

MILA SCHLINGEMANN Voditeljica programa u Eye Filmmuseumu, Nizozemska / Head of Programming, Eye Filmmuseum, The Netherlands

JURY l 29. Sarajevo Film Festival 19

Žiri za Evropski kratki film / European Short Film Jury

20 29. Sarajevo Film Festival l ŽIRI

Olga Lucovnicova je nagrađivana autorica dokumentarnih filmova i istraživačica u oblasti audiovizuelnih umjetnosti, sa trenutnim prebivalištem u Belgiji. Dobitnica je Zlatnog medvjeda na 71. izdanju Međunarodnog filmskog festivala u Berlinu, nagrade Evropske filmske akademije i mnogih drugih nagrada. Njeno istraživanje se fokusira na teme postmemorije i traume u postsovjetskom prostoru i razumijevanje uloge dokumentarnog filma u rješavanju i doprinosu procesu liječenja ovih složenih historijskih iskustava.

E Olga Lucovnicova is an award-winning documentary filmmaker and researcher in the field of the audio-visual arts. Currently based in Belgium, she has won prizes including the Golden Bear at the Berlin International Film Festival and an award from the European Film Academy, among many others. Her research centres on exploring post-memory and trauma in the post-Soviet space and understanding the role of documentary cinema in addressing and contributing to the healing process of those complex historical experiences.

Aneta Ozorek, umjetnička direktorica Kaboom Animation Festivala, pokretačka je sila na evropskoj animacijskoj sceni, slaveći animaciju u svim njenim veličanstvenim oblicima. S bogatim iskustvom kustosice, producentice i edukatorice, predvodila je filmske događaje, radionice i festivale širom Evrope. Voditeljica je Sekcije za kratki film na CEE Animation Pitching Forumu (Češka), članica odbora REX Animation Festivala (Švedska) i predavačica na Fachhochschule Salzburg (Austrija). Ilustratorica je, fotografkinja i biciklistkinja.

E Aneta Ozorek, the artistic director of the Kaboom Animation Festival, is a dynamic force on the European animation scene, celebrating animation in all its glorious shapes. With extensive experience as a curator, producer, and educator, she has spear-headed film events, workshops, and festivals across Europe. She is Head of the Short Section at the CEE Animation Pitching Forum (Czechia), a board member of the REX Animation Festival (Sweden), and a lecturer at the Fachhochschule Salzburg (Austria).

Valentine Umansky je radila za različite institucije posvećene vizuelnim umjetnostima i trenutno radi kao kustosica za međunarodnu umjetnost u Tate Modernu. Između 2015. i 2020. godine radila je u SAD-u u Međunarodnom centru za fotografiju, Muzeju moderne umjetnosti i Centru savremene umjetnosti u Cincinnatiju. U Francuskoj je sarađivala s festivalom Rencontres d’Arles i objavila knjigu “Duane Michals Le Storyteller” (Filigranes). Također je bila jedan od kustosa LagosPhoto festivala 2018. godine i izložbe “Layers. Nigerijska moderna umjetnost” s Iheanyijem Onwuegbuchom.

E Valentine Umansky has worked for various institutions dedicated to visual arts and is currently Curator, International Art at the Tate Modern. Between 2015 and 2020, she held positions in the United States at the International Center of Photography, the Museum of Modern Art, and the Contemporary Arts Center, Cincinnati. In France, she has collaborated with the Rencontres d’Arles Festival, and published Duane Michals’s “Storyteller” (Filigranes). She also co-curated the 2018 LagosPhoto Festival, and “Layers: Nigerian Modern Art” with Iheanyi Onwuegbucha.

OLGA LUCOVNICOVA Rediteljica, Moldavija / Director, Moldova

ANETA OZOREK Umjetnička direktorica Kaboom Animation Festivala, Nizozemska / Artistic Director, Kaboom Animation Festival, Netherlands

Photo by Asa Featherstone IV

VALENTINE UMANSKY Kustosica za film i pokretne slike u muzeju Tate London, Ujedinjeno Kraljevstvo / Film and Moving Image Curator, Tate London, United Kingdom

JURY l 29. Sarajevo Film Festival 21

Cicae žiri / Cicae Jury

Photo by KNH

GREGOR JANEŽIĆ Koordinator događaja i kustos filmskog programa u Kulturnom centru Cerknica, Slovenija /Events Coordinator and Film Programme Curator at the Cerknica Cultural Centre, Slovenia

JOHN SARKANJAC Reditelj, scenarist, konsultant za scenarij i supervizor scenarija, Sjeverna Makedonija / Director, Screenwriter, Script Consultant and Script Supervisor, North Macedonia

URSZULA ŚNIEGOWSKA Umjetnička direktorica Američkog filmskog festivala u Wroclavu, Poljska / Artistic Director of the American Film Festival in Wroclaw, Poland

Cineuropa žiri / Cineuropa Jury

PILAR CAMPOS Službenica za finansiranje projekata pri Evropskoj komisiji, Španija / Project Funding Officer, European Commission, Spain

22 29. Sarajevo Film Festival l ŽIRI

DANIJEL HOČEVAR Producent, Slovenija / Producer, Slovenia

Nagrade / Awards

NAGRADE SARAJEVO FILM FESTIVALA

SARAJEVO FILM FESTIVAL AWARDS

POČASNO SRCE SARAJEVA

HONORARY HEART OF SARAJEVO AWARD

Takmičarski program – igrani film SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI IGRANI FILM

Competition Programme – Feature Film HEART OF SARAJEVO FOR BEST FEATURE FILM

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJU REŽIJU

HEART OF SARAJEVO FOR BEST DIRECTOR

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJU GLUMICU

HEART OF SARAJEVO FOR BEST ACTRESS

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJEG GLUMCA

HEART OF SARAJEVO FOR BEST ACTOR

Takmičarski program – dokumentarni film SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI DOKUMENTARNI FILM

Competition Programme – Documentary Film HEART OF SARAJEVO FOR BEST DOCUMENTARY FILM

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI KRATKI DOKUMENTARNI FILM

HEART OF SARAJEVO FOR BEST SHORT DOCUMENTARY FILM

NAGRADA ZA LJUDSKA PRAVA

HUMAN RIGHTS AWARD

SPECIJALNA NAGRADA ŽIRIJA

SPECIAL JURY AWARD

Takmičarski program – kratki film SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI KRATKI FILM

Competition Programme – Short Film HEART OF SARAJEVO FOR BEST SHORT FILM

Takmičarski program – studentski film SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI STUDENTSKI FILM

Competition Programme – Student Film HEART OF SARAJEVO FOR BEST STUDENT FILM

Novčana nagrada u iznosu od 1.000 €, obezbjeđuje Vijeće za regionalnu saradnju.

Award in the amount of €1,000, sponsored by the Regional Cooperation Council.

SPECIJALNA NAGRADA ZA PROMICANJE RODNE RAVNOPRAVNOSTI

SPECIAL AWARD FOR PROMOTING GENDER EQUALITY

Novčanu nagradu, u iznosu od 7.500 €, obezbjeđuje Mastercard.

Award in the amount of €7,500 sponsored by Mastercard.

SRCA SARAJEVA ZA TV SERIJE

HEARTS OF SARAJEVO FOR TV SERIES

UNICREDIT NAGRADA PUBLIKE

UNICREDIT AUDIENCE AWARD

PARTNERSKE NAGRADE

PARTNERS’ AWARDS

KANDIDATURA ZA NAGRADU EVROPSKE FILMSKE AKADEMIJE U KATEGORIJI NAJBOLJI KRATKI FILM

EUROPEAN FILM ACADEMY SHORT FILM CANDIDATE

Dodjeljuje se u znak priznanja za izuzetan doprinos filmskoj umjetnosti.

Novčana nagrada u iznosu od 16.000 €, sufinansira Turistička zajednica Kantona Sarajevo.

Novčanu nagradu, u iznosu od 10.000 €, obezbjeđuju Ujedinjene nacije u Bosni i Hercegovini u saradnji sa UNESCO-om.

Novčana nagrada u iznosu od 2.500 €.

Novčana nagrada u iznosu od 2.500 €.

Novčanu nagradu, u iznosu od 4.000 €, obezbjeđuje Vlada Švicarske.

Novčana nagrada u iznosu od 2.000 €.

Nagrada za ljudska prava dodjeljuje se za najbolji film iz Takmičarskog programa – dokumentarni film koji obrađuje tematiku ljudskih prava.

Nagradu u iznosu od 3.000 €, obezbjeđuje Kraljevina Nizozemska.

Novčana nagrada u iznosu od 2.500 €.

Kvalifikacioni film za prijavu za nagradu Oscar®.

Novčana nagrada u iznosu od 2.500 €.

Pobjednik ulazi u kandidaturu za nagradu Evropske filmske akademije za najbolji kratki film.

CICAE NAGRADA

Međunarodna konfederacija umjetničkih kina (CICAE) nagrađuje film u selekciji Takmičarskog programa – igrani film. Nagrađeni film će dobiti posebnu podršku CICAE kada je u pitanju pomoć s distribucijom, prikazivanjem filma i dopiranjem do publike, putem mreže od 3.000 kina.

CINEUROPA NAGRADA

Nagradu dodjeljuje Cineuropa portal, posvećen evropskoj kinematografiji i njenim stvaraocima i to filmu koji, osim što nesporno posjeduje umjetničke kvalitete, također promoviše ideje evropskog dijaloga i integracije. Vrijednost nagrade iznosi 5.000 €.

Given in recognition of an exceptional contribution to the art of film.

Award in the amount of €16,000, co-sponsored by the Tourism Association of Canton Sarajevo.

Award in the amount of €10,000, sponsored by United Nations in Bosnia and Herzegovina in cooperation with UNESCO. Award in the amount of €2,500.

Award in the amount of €2,500.

Award in the amount of €4,000 sponsored by Government of Switzerland.

Award in the amount of €2,000.

Best film in the Competition Programme – Documentary Film that deals with the subject of human rights. Award in the amount of €3,000, sponsored by the Kingdom of the Netherlands.

Award in the amount of €2,500.

Qualifies the winning film for consideration for the Academy Award® for Best Short Film. Award in the amount of €2,500.

The winner receives candidacy for the European Film Academy’s Best Short Film Award.

CICAE AWARD

The International Confederation of Art Cinemas (CICAE) bestows this award on a film from the Competition Programme – Feature Film. The winning film receives CICAE support for distribution, exhibition, and audience outreach, through a network of 3,000 cinemas.

CINEUROPA PRIZE

The prize is awarded by the Cineuropa portal, the site dedicated to the European cinema and film professionals, and is given to a film that besides having indisputable artistic qualities also promotes the idea of European dialogue and integration. The value of this award is €5,000.

AWARDS l 29. Sarajevo Film Festival 23

Nagrade / Awards

SRCA SARAJEVA ZA TV SERIJE – NOMINACIJE / HEARTS OF SARAJEVO FOR TV SERIES – NOMINATIONS NAJBOLJA DRAMSKA SERIJA / BEST DRAMA SERIES BUNAR / THE WELL INHUMANUM: NEČLOVEŠKO RAVNANJE ČLOVEKA / INHUMANUM: THE INHUMANITY OF MAN KLAN 2 & 3 / THE CLAN 2 & 3 KOTLINA / THE HOLLOW PAD / THE FALL TRIGRAD VERA ZLATNI DEČKO / GOLDEN BOY NAJBOLJA GLAVNA GLUMICA U DRAMSKOJ SERIJI / BEST LEADING ACTRESS – DRAMA SERIES Vedrana Božinović (KOTLINA / THE HOLLOW) Anica Dobra (BELEŽNICA PROFESORA MIŠKOVIĆA 2 / PROFESSOR MIŠKOVIĆ’S NOTEBOOK) Jovana Gavrilović (ZLATNI DEČKO / GOLDEN BOY) Milica Janevski (BUNAR / THE WELL) Milica Janevski (PAD / THE FALL) Katarina Stegnar (TRIGRAD) Jovana Stojiljković (JUŽNI VETAR – NA GRANICI / SOUTH WIND – ON THE EDGE) Jovana Stojiljković (VERA) NAJBOLJI GLAVNI GLUMAC U DRAMSKOJ SERIJI / BEST LEADING ACTOR – DRAMA SERIES Aleksandar Dimitrijević (KLAN 2 / THE CLAN 2) Andrija Kuzmanović (ŠETNJA SA LAVOM / WALKING WITH A LION) Marko Mandić (TRIGRAD) Milan Marić (DRŽAVNI SLUŽBENIK 3 / CIVIL SERVANT 3) Milan Marić (PAD / THE FALL) Denis Murić (ZLATNI DEČKO / GOLDEN BOY) Momčilo Otašević (BELEŽNICA PROFESORA MIŠKOVIĆA 2 / PROFESSOR MIŠKOVIĆ’S NOTEBOOK) Feđa Štukan (KOTLINA / THE HOLLOW) NAJBOLJA EPIZODNA ULOGA – GLUMICA U DRAMSKOJ SERIJI / BEST SUPPORTING ACTRESS – DRAMA SERIES Anica Dobra (ŠETNJA SA LAVOM / WALKING WITH A LION) Milica Gojković (BUNAR / THE WELL) Anđela Jovanović (PAD / THE FALL) Ida Keškić (KOTLINA / THE HOLLOW) Suzana Krevh (TRIGRAD) Anita Mančić (VERA) Gorica Popović (KLAN 2 / THE CLAN 2) Vesna Trivalić (DUG MORU 3 / DEBT TO THE SEA 3) NAJBOLJA EPIZODNA ULOGA – GLUMAC U DRAMSKOJ SERIJI SERIJI / BEST SUPPORTING ACTOR – DRAMA SERIES Igor Benčina (ZLATNI DEČKO / GOLDEN BOY) Zoran Cvijanović (BUNAR / THE WELL) Nikola Kojo (VERA) Žarko Laušević (KALKANSKI KRUGOVI 2 / NO TRESPASSING 2) Boris Ler (KOTLINA / THE HOLLOW) Krešimir Mikić (PAD / THE FALL) Feđa Štukan (KLAN 2 / THE CLAN 2) Miralem Zupčević (DUG MORU 3 / DEBT TO THE SEA 3) ZVIJEZDA U USPONU – DRAMSKA SERIJA / RISING STAR – DRAMA SERIES Milica Gojković (JUŽNI VETAR – NA GRANICI / SOUTH WIND – ON THE EDGE) Suzana Krevh (TRIGRAD) Ana Lečić (DRŽAVNI SLUŽBENIK 3 / CIVIL SERVANT 3) Denis Murić (ZLATNI DEČKO / GOLDEN BOY) Lenka Petrović (VERA) 24 29. Sarajevo Film Festival l NAGRADE

Admir Šehović (KOTLINA / THE HOLLOW) Timon Šturbej (INHUMANUM: NEČLOVEŠKO RAVNANJE ČLOVEKA / INHUMANUM: THE INHUMANITY OF MAN) Jovan Veljković (PAD / THE FALL) NAJBOLJI SCENARIJ ZA EPIZODU – DRAMSKA SERIJA / BEST EPISODE SCREENPLAY – DRAMA SERIES Kristina Đuković (VERA – 5. epizoda / Episode 5) Gregor Fon, Nina Zupančić, Sonja Prosenc (TRIGRAD – 1. epizoda / Episode 1) Aleksa Ršumović (ZLATNI DEČKO / GOLDEN BOY – 1. epizoda / Episode 1) Slobodan Skerlić (KLAN 2 / THE CLAN – 2. epizoda / Episode 2) Danis Tanović, Amra Bakšić Čamo, Nikola Kuprešanin, Adnan Lugonić (KOTLINA / THE HOLLOW – 4. epizoda / Episode 4) Bojan Vuletić (PAD / THE FALL – 1. epizoda / Episode 1) NAJBOLJA REŽIJA ZA EPIZODU – DRAMSKA SERIJA / BEST EPISODE DIRECTOR – DRAMA SERIES Ognjen Janković (ZLATNI DEČKO / GOLDEN BOY – 5. epizoda / Episode 5) Sonja Prosenc (TRIGRAD – 1. epizoda / Episode 1) Slobodan Skerlić (KLAN 2 / THE CLAN 2 – 8. epizoda / Episode 8) Slobodan Skerlić (KLAN 3 / THE CLAN 3 – 2. epizoda / Episode 2) Danis Tanović, Aida Begić (KOTLINA / THE HOLLOW – 5. epizoda / Episode 5) Bojan Vuletić (PAD / THE FALL – 8. epizoda / Episode 8) NAJBOLJA KOMEDIJA / BEST COMEDY MAMA I TATA SE IGRAJU RATA 2 / MUM AND DAD ARE PLAYING WAR 2 NA RUBU PAMETI 2 / ON THE EDGE OF REASON 2 POPADIJA / PREACHER’S WIFE TENDER NAJBOLJA GLAVNA GLUMICA – KOMEDIJA / BEST LEADING ACTRESS – COMEDY Aida Bukva (TENDER) Nina Janković (MAMA I TATA SE IGRAJU RATA 2 / MUM AND DAD ARE PLAYING WAR 2) Gorica Popović (POPADIJA / PREACHER’S WIFE) NAJBOLJI GLAVNI GLUMAC – KOMEDIJA / BEST LEADING ACTOR – COMEDY Tarik Džinić (TENDER) Admir Glamočak (NA RUBU PAMETI 2 / ON THE EDGE OF REASON 2) Gordan Kičić (MAMA I TATA SE IGRAJU RATA 2 / MUM AND DAD ARE PLAYING WAR 2) ZVIJEZDA U USPONU – KOMEDIJA / RISING STAR – COMEDY Aleksej Bjelogrlić (MAMA I TATA SE IGRAJU RATA 2 / MUM AND DAD ARE PLAYING WAR 2) Amar Ćorović (SLOŽNA BRAĆA – NEXT ĐENERATION 2 / UNITED BROTHERS – NEXT GENERATION 2) Dražen Pavlović (TENDER) NAJBOLJI SCENARIJ ZA EPIZODU – KOMEDIJA / BEST EPISODE SCREENPLAY – COMEDY Gvozden Đurić, Marko Manojlović, Gordan Kičić (MAMA I TATA SE IGRAJU RATA 2/ MUM AND DAD ARE PLAYING WAR 2 – 6. epizoda / Episode 6) Adnan Kapetanović (NA RUBU PAMETI 2 / ON THE EDGE OF REASON 2 – 4. epizoda / Episode 4) Srđan Vuletić (TENDER – 4. epizoda / Episode 4) NAJBOLJA REŽIJA ZA EPIZODU – KOMEDIJA / BEST EPISODE DIRECTOR – COMEDY Elmir Jukić (NA RUBU PAMETI 2 / ON THE EDGE OF REASON 2 – 4. epizoda / Episode 4) Gordan Kičić (MAMA I TATA SE IGRAJU RATA 2 / MUM AND DAD ARE PLAYING WAR 2 – 1. epizoda / Episode 1) Amra Mehić (TENDER – 4. epizoda / Episode 4)

Počasno Srce Sarajeva / Honorary Heart of Sarajevo

Photo by Jenny Leask

Mark Cousins HONORARY HEART OF SARAJEVO l 29. Sarajevo Film Festival 25

Počasno Srce Sarajeva / Honorary Heart of Sarajevo

Photo by Getty Images

Charlie Kaufman 26 29. Sarajevo Film Festival l POČASNO SRCE SARAJEVA

Počasno Srce Sarajeva / Honorary Heart of Sarajevo

Photo by Brigitte Lacombe

Lynne Ramsay HONORARY HEART OF SARAJEVO l 29. Sarajevo Film Festival 27

Takmičarski program – igrani film / Competition Programme – Feature Film

32

Animal / Životinja, Sofia Exarchou

33

Europa, Sudabeh Mortezai

34

La Palisiada, Philip Sotnychenko

35

Libertate, Tudor Giurgiu

36

Lost Country, Vladimir Perišić

37

Medium, Christina Ioakeimidi

38

Shashvi Shashvi Makvali / Kos kos kupina / Blackbird Blackbird Blackberry, Elene Naveriani

39

Tigru / Tigrica / Day of the Tiger, Andrei Tănase

40

Čuvari formule / Guardians of the Formula, Dragan Bjelogrlić

41

Ekskurzija / Excursion, Una Gunjak

42

Mevlana Celaleddin-i Rumi / Rumi, Can Ulkay

Pluralnost mišljenja / A Plurality of Opinions

Elma Tataragić

Nakon nekoliko pandemijskih godina, čini se da regionalna kinematografija doživljava svojevrstan procvat. U pogledu količine filmove, ova godina nadmašila je i predpandemijsku 2019. No ono što je suštinski važno jeste da su filmovi sve kvalitetniji i zbog toga je bilo izazovno raditi ovogodišnju selekciju. Pitanje pred kojim smo se našli bilo je šta je danas važno da se kaže i kako. Živimo u izuzetno turbulentnim vremenima i to osjećanje je, nažalost, globalno.

Ovogodišnja selekcija slika je globalnog duha vremena u kojem živimo. Ono što karakterizira ovu selekciju su izuzetno jaki junaci i junakinje, kao i način na koji nam autori bez imalo zadrške dozvoljavaju da im se približimo. Ne postoji distanciranost, nego smo potpuno emotivno uvučeni u svaku pojedinačnu priču junaka filmova u ovogodišnjoj selekciji.

Predstavljamo osam filmova u konkurenciji, dva filma izvan konkurencije koji će imati svoje Gale u okviru programa te specijalnu projekciju tv serije RUMI. Tu su ukupno četiri debitantska filma, te filmovi pet reditelja i pet rediteljica. Imamo autore koji se vraćaju u Takmičarski program poput Vladimira Perišića s filmom LOST COUNTRY, Sudabeh Mortezai s filmom EUROPOM; autore koje znamo iz drugih selekcija poput Une Gunjak (EKSKURZIJA) i Tudora Giurgiua (LIBERTATE), ali i neka imena koja znamo iz vrha regionalne kinematografije poput Dragana Bjelogrlića koji će predstaviti novi film ČUVARI FORMULE. Tu su i neka nova imena poput Andrea Tanasea (TIGRICA), Philipa Sotnychenka (LA PALISIADA) i Christine Ioakeimidi (MEDIUM), koji uz Unu Gunjak i njenu EKSKURZIJU čine ovogodišnje debitante. Tu su i autorice koje ranije nismo prikazivali u Sarajevu poput Sofie Exarchou (ŽIVOTINJA) i Elena Naveriani (KOS KOS KUPINA).

Sve skupa predstavljamo tri svjetske, jednu međunarodnu i sedam regionalnih premijera.

Selekcija je izuzetno uzbudljiva, eklektična i raznovrsna. Filmovi se bave aktuelnim temama bez obzira što nas neke od njih vraćaju u ne tako daleku prošlost.

LIBERTATE Tudora Giurgiua prikazije jednu od omiljenih tema savremene rumunjske kinematografije: revoluciju iz 1989. godine. Ovaj film donosi novi pogled na revoluciju gdje se stvari možda po prvi put ne posmatraju isključivo iz jednog ugla. Sada već iskusni reditelj Giurgiu predstavlja pluralnost u tačkama gledišta koje nas polako vode prema ideji filma, a to je da ne postoji samo jedna istina.

Drugi film koji se dešava u prošlosti je drugi igrani film dobitnika Srca Sarajeva Vladimira

30 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – IGRANI FILM

Perišića LOST COUNTRY. Ovaj film donosi priču o odrastanju koje je samo po sebi kompleksno, a osobito u trenucima političkih previranja. Film prikazuje potresnu priču s izuzetno kompleksnim odnosom između sina i politički angažirane majke, ali angažirane na izborima 1996. godine u Srbiji.

LA PALISIADA je također angažiran film koji predstavlja jedno vrijeme i jednu političku datost i to u Ukrajini. Debitant Philip Stonychenko nas vraća u 1996. godinu, pet godina nakon osamostaljenja Ukrajine, i donosi priče dva inspektora, njihovih porodica, ali prije svega govori o postsovjetskoj opresiji i otuđenju.

Film TIGRICA, debitanta Andrea Tanase,usredsređuje se više na ženske likove.

U TIGRICI pratimo veterinarku koja radi za zoološki vrt. Tokom jednog dana otkrit će da je vara muž dok će istovremeno opasna tigrica pobjeći iz zoološkog vrta. U potrazi za tigricom, mora se suočiti sa svim svojim strahovima iz privatnog, ali i poslovnog života.

EUROPA je treći film austrijsko-iranske rediteljice Sudabeh Mortezai, s kojim se po drugi put takmiči za Srce Sarajeva. Radnja filma u potpunosti je smještena u Albaniji, a prati glavnu junakinju Austrijanku koja je poslana da ispred jedne korporacije nagovori stanovnike zabačenog albanskog sela da prodaju zemlju.

Rediteljica tematizira brojne teme koje more današnju Evropu te postavlja i jedno intimno pitanje šta je uopće sreća.

Grčki film MEDIUM prvi je film rediteljice Christine Ioakeimidi koji donosi priču o šesnaestogodišnjoj djevojci koja sa sela odlazi u Atinu u posjetu sestri u odmakloj trudnoći.

Tamo upoznaje misterioznog susjeda koji će je uvući u fascinatni svijet odraslih a ona će otkriti sebe kroz žestinu prve ljubavi u ovom vizualno snažnom filmu o odrastanju. ŽIVOTINJA, drugi film grčke rediteljice Sofie Exarchou, također govori o ženi, ali ovaj put ženi koja u kasnim četrdesetim radi kao animatorica u jednom turističkom naselju. Film prikazuje život animatora na sceni i iza scene i pokazuje kako je igrati različite uloge i izvoditi program s punom energijom i onda kada te energije nema.

KOS KOS KUPINA, gruzijske rediteljice Elene Naveriani, prikazan je izuzetno uspješno u programu 15 dana autora Filmskog festivala u Cannesu, a također se bavi ženom u četrdesetim.

Stoički neovisna glavna junakinja doživljava svojevrsno buđenje tokom afere s lokalnim dostavljačem, što mijenja njen život iz temelja.

Prikazat ćemo i dva filma izvan konkurencije.

Radi se o debitantskom filmu EKSKURZIJA, dobitnice Srca Sarajeva za najbolji kratki film Une Gunjak. Ovaj film govori o tinejdžerki koja se uplete u vlastitu mrežu laži zbog pritiska vršnjaka i upravo na taj način pokazuje kako je to odrastati danas. Film je premijerno prikazan na festivalu u Locarnu, baš kao i drugi film izvan konkurencije ČUVARI FORMULE reditelja Dragana Bjelogrlića. Ovaj film inspirisan je istinitom pričom o grupi jugoslovenskih naučnika koji su zbog tajnog zračenja poslani u Francusku na liječenje.

Sa ovih deset naslova Sarajevo Film Festival zasigurno donosi najrecentnije, najuzbudljivije ako ne i najbolje filmove regije.

E After several years of the COVID-19 pandemic, filmmaking in our region is blossoming.

In terms of the number of films produced, this year surpassed the output of 2019 before the world went into lockdown. Most importantly, however, the quality of films from our region continues to increase. So, selecting films for the 2023 edition of the Sarajevo Film Festival’s Competition Programme – Feature Film has been very challenging. The most significant questions we faced were, “What is important to say? and How should it be said?” We live in turbulent times and, unfortunately, a sense of gloom pervades the world. What is true about the line-up of films we have chosen is that it reflects their makers’ view of not just our region, but also the world at large. As such, while the programme comprises a selection of regional films, it captures the global Zeitgeist.

What characterises this slate of films is its introduction of some very strong characters, and that their makers have chosen to provide close, unrestricted access to them. There is no distance; the protagonists of these films force the viewer to become emotionally invested in their stories.

We present ten films in 2023: eight in competition, and two that are presented as out-of-competition gala screenings, as well as the special screening of the television series RUMI. Half the films are directed by women, half by men, and the line-up includes four feature directorial debuts. Some filmmakers are returnees to the competition – Sudabeh Mortezai with EUROPE and Vladimir Perisić with LOST COUNTY. Some have seen their work presented in the past in other programmes of this festival, such as Una

Gunjak and Tudor Giurgiu, who attend this year with EXCURSION and LIBERTATE, respectively; some are major regional filmmakers, such as Dragan Bjelogrlić, who presents his latest film, GUARDIANS OF THE FORMULA. There are also some new names: Andrei Tanase is here with DAY OF THE TIGER, Philip Sotnychenko with LA PALISIADA, and Christine Loakeimidi with MEDIUM – along with Gunjak, Loakeimidi makes her debut this year.

Established filmmakers whose work has not previously been presented in Sarajevo include Sofia Exarchou (ANIMAL) and Elena Naveriani (BLACKBIRD BLACKBIRD BLACKBERRY). Overall, the programme includes two world, one international, and severn regional premieres.

The 2023 line-up is particularly exciting, eclectic, and varied. The films explore contemporary topics despite the fact that some of them take us back to the not-so-distant past.

This is true of Giurgiu’s LIBERTATE, which deals with one of the favoured topics of modern Romanian cinema: the Romanian Revolution of 1989. LIBERTATE offers a new look at that seminal event – perhaps the first that is not one-sided. An experienced director, Giurgiu presents a plurality of views, slowly guiding the viewer to the central idea of his film: that there is no monolithic truth.

Another film set in the past is LOST COUNTRY, the second feature by Heart of Sarajevo recipient Perisić. Set in Serbia in 1996, the film follows the very moving story of the highly complex relationship between a son and his politically active mother. Transitioning into adulthood is always complicated, but it is particularly so when it takes place amidst political turmoil, as is the case for this film’s protagonist.

LA PALISIADA is another socially engaged film that focuses on a specific time and a particular political reality in Ukraine. Debut filmmaker Philip Stonychenko takes us back to 1996, five years after Ukraine gained its independence from the USSR. The film follows the stories of two inspectors and their families but is primarily a story about post-Soviet oppression and alienation.

Tanase’s debut feature DAY OF THE TIGER centres on female characters. It follows a vet who works at a local zoo. In one day, she finds out her husband is cheating on her and a dangerous tigress escapes from the zoo. While searching for the tigress, she is forced to face her fears, both private and professional.

EUROPE is the third feature film by AustrianIranian director Mortezai and her second in competition for a Heart of Sarajevo. The film is set in Albania and follows an Austrian who has been sent by a corporation to talk the residents of a remote Albanian village into selling their land. The director touches upon many issues that burden Europe at present and poses an intimate question: What, really, is happiness?

MEDIUM, the first feature film by Greek director Loakeimidi, is the story of a sixteen-year-old village girl on a visit to her heavily pregnant sister in Athens. There, the girl meets a mysterious neighbour who draws her into his fascinating grown-up world, and sets her on a journey of self-discovery through the ferocity of first love.

ANIMAL, by Greek director Exarchou, is another story about a woman but in this case, the protagonist is in her late forties and works as an entertainer at a holiday resort. The film presents the life of entertainers on- and offstage, showing how it feels to play different roles full of energy even when the performers have none.

BLACKBIRD, BLACKBIRD, BLACKBERRY by Georgian director Naveriani had its premiere in the Directors’ Fortnight at the Festival de Cannes, and also focuses on a woman in her forties.

Over the course of an affair with a local delivery man, the fiercely independent protagonist experiences a kind of awakening that completely changes her life.

Besides these eight films in competition, a further two are screened out of competition. One is EXCURSION, the debut feature by Gunjak, who previously won the Heart of Sarajevo for Best Short Film. The film shows how growing up feels nowadays through the story of a teenager who, due to peer pressure, becomes entangled in a web of her own lies. Before its presentation in Sarajevo, the film had its premiere at the Locarno Film Festival, as well as the second outof-competition film, GUARDIANS OF THE FORMULA by Dragan Bjelogrlić. Inspired by real-life events involving a group of Yugoslav scientists who were sent to France for medical treatment after being exposed to a dangerous dose of radiation while working on a secret project.

With these ten titles, the Sarajevo Film Festival brings the most recent, the most exciting and possibly even the best films produced in our region to our audience.

Elma Tataragić Selektorica / Programmer

COMPETITION PROGRAMME – FEATURE FILM l 29. Sarajevo Film Festival 31

Animal / Životinja Animatori u jednom otočkom „all-inclusive“ odmaralištu, pod vrelim grčkim suncem, pripremaju se za napornu turističku sezonu. Kalia je predvodnica čopora. Papirni ukrasi, sjajni kostimi i plesni nastupi ispunjavaju pozornicu. Dok se ljeto zakuhava i pritisak posla raste, njihove noći postaju nasilne i u mraku se otkrivaju unutrašnje borbe s kojima se Kalia suočava. Ali kada se svjetla pozornice upale, predstava se mora nastaviti.

REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE

Sofia Exarchou rođena je u Atini, gdje je završila studije elektrotehnike i filma. Studirala je teatar u Studiju glume Stelle Adler u New Yorku, a postdiplomski studij je nastavila u Toulouseu. Od 2009. je radila kao pomoćnica režije na dugometražnim filmovima i reklamama, te kao nezavisna rediteljica i scenaristica. Napisala je i režirala dva kratka filma – APOSTASI i nagrađivani film MESEČINA. Njen prvi dugometražni film PARK premijerno je prikazan na Međunarodnom filmskom festivalu u Torontu i prikazan je na Međunarodnom filmskom festivalu San Sebastian, gdje je osvojio nagradu New Directors. Njen drugi dugometražni film ŽIVOTINJA premijerno je prikazan 2023. na Filmskom festivalu u Locarnu.

Režija / Director: Sofia Exarchou Scenarij / Screenplay: Sofia Exarchou Direktor fotografije / Director of Photography: Monica Lenczewska Montaža / Editor: Dragos Aperti, Nikos Vavouris Muzika / Music: Wolfgang Frisch Zvuk / Sound: Odo Grötschnig, Vasileios Alexandris, Giorgos Kanoupakis, Thomas Pötz Kostimografija / Costume Design: Vassilia Rozana Scenografija / Production Design: Jorien Sont Producent / Producer: Maria Drandaki, Maria Kontogianni, Sofia Exarchou, Lukas Valenta Rinner, Laura Sterian, Stelios Kammitsis, Vicky Miha, Ivan Tonev Produkcija / Production: Homemade Films, Nabis Filmgroup, Digital Cube, Felony, Ars OOD, ERT S.A., Arctos Films S.A. Casting Director: Kleopatra Ambatzoglou Uloge / Cast: Chronis Barbarian, Ilias Chatzigeorgiou, Danai Petropoulea, Dimitra Vlagopoulou, Flomaria Papadaki, Ahilleas Hariskos, Voodoo Jürgens Kontakt / Contact: Shellac; www.shellacfilms.com

E Under the hot Greek sun, the hosts at an all-inclusive island resort prepare for the busy tourist season. Kalia is the leader of the pack. Paper decor, glitzy costumes, and dance shows fill the stage.

As summer intensifies and the work pressure builds up, nights become violent and Kalia’s struggle is revealed in the darkness. But when the spotlights come up again, the show must go on.

Sofia Exarchou was born in Athens, where she obtained degrees in electrical engineering and film studies. She studied theatre at the Stella Adler Studio of Acting in New York City and pursued postgraduate film studies in Toulouse, France. She has worked as an assistant director on feature films and commercials, and as a freelance director and screenwriter since 2009. She has written and directed two short films: DISTANCE; and the award-winning MESEČINA. PARK, her first feature-length film, had its premiere at the Toronto International Film Festival and went on to the San Sebastián International Film Festiva, where it won the New Directors Award. ANIMAL, her second feature film, premiered at the Locarno Film Festival in 2023.

32 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – IGRANI FILM

Greece, Austria, Romania, Cyprus, Bulgaria, 2023, Colour, 116 min, Greek

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – ANIMAL 2016 – PARK 2009 – MESEČINA (kratki film / short film) 2006 – APOSTASI / DISTANCE (kratki film / short film)

Europa Beate je ambiciozna menadžerica zaposlena u misterioznoj korporaciji EUROPA koja planira proširiti poslovanje na područje Balkana. Dok navodno promovišu filantropiju i investicije u nerazvijena područja, Europa zapravo nastoji otkupiti zemlju od stanovnika jedne zabačene doline u južnoj Albaniji, a Beate, kao glavna pregovaračica, rukovodi tom nedefinisanom misijom. Ali stvari se ne odvijaju po planu kada joj se suprotstavi Jetnor, tvrdoglav i duhovan farmer, koji odbija napustiti zemlju svojih predaka.

Sudabeh Mortezai je austrijsko-iranska filmska autorica i producentica rođena 1968. Studirala je film na Kalifornijskom univerzitetu u Los Angelesu (UCLA). Tokom studija je snimila brojne kratke i dokumentarne filmove, uključujući film CHILDREN OF THE PROPHET iz 2006. Godine 2014. snima prvi dugometražni film MACONDO premijerno prikazan u takmičarskom programu 64. izdanja Međunarodnog filmskog festivala u Berlinu. Njen naredni dugometražni film JOY (2018) osigurao je Europa Cinema etiketu kao najbolji evropski film u programu Dani autora festivala u Veneciji, a potom i filmsku nagradu Hearst za najbolju rediteljicu, te nagradu za najbolji film BFI – Filmskog festivala u Londonu, Srebrenog Hugu – specijalnu nagradu žirija 54. izdanja Međunarodnog filmskog festivala u Chicagu, te Zlatnu zvijezdu za najbolji film Međunarodnog filmskog festivala u Marakešu.

Mortezai je suosnivačica filmske produkcijske kompanije FreibeuterFilm.

E Beate is an ambitious executive working at Europa, a mysterious corporation looking to expand into the Balkans region. Seemingly promoting philanthropy and investment in underdeveloped areas, Europa actually needs to buy off lands from locals in a remote valley in Southern Albania using Beate as the main negotiator for the ambiguous mission. But things don’t go as planned when she is challenged by Jetnor, a stubborn and spiritual farmer who refuses to leave the land of his ancestors.

Sudabeh Mortezai, born 1968, is an Austrian-Iranian filmmaker and producer. She studied film at the University of California in Los Angeles. During that period, she made short and documentary films including the 2006 documentary CHILDREN OF THE PROPHET. In 2014, she made MACONDO, her first narrative feature, which had its premiere in the Competition of the Berlin International Film Festival. In 2018, her second feature, JOY, won the Europa Cinemas Label for Best European Film in the Giornate degli Autori section of the Venice Film Festival. The film also won the first Hearst Film Award for Best Female Director, the Best Film Award at the BFI London Film Festival, the Silver Hugo Special Jury Award at the Chicago International Film Festival, and the Étoile d’Or for Best Film at the Marrakech International Film Festival. Mortezai is a co-founder of the film production company FreibeuterFilm.

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE Austria, United Kingdom, 2023, Colour, 100 min, Albanian, English, German Režija / Director: Sudabeh Mortezai Scenarij / Screenplay: Sudabeh Mortezai Direktor fotografije / Director of Photography: Klemens Hufnagl Montaža / Editor: Julia Drack Kostimografija / Costume Design: Carola Pizzini Scenografija / Production Design: Julia Libiseller Producent / Producer: Mehrdad Mortezai, Sudabeh Mortezai Produkcija / Production: Fratella Filmproduktion, Film 4, Good Chaos Casting Director: Suela Bako, Eva Roth Uloge / Cast: Lilith Stangenberg, Jetnor Gorezi, Steljona Kadillari, Mirando Sylari, Tobias Winter Kontakt / Contact: Austrian Films; office@austrianfilms.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – EUROPA 2018 – JOY 2014 – MACONDO 2009 – IM BAZAR DER GESCHLECHTER (dokumentarni film / documentary) 2007 – CHILDREN OF THE PROPHET (dokumentarni film / documentary)

COMPETITION PROGRAMME – FEATURE FILM l 29. Sarajevo Film Festival 33

La Palisiada Ukrajina 1996. godine. Pet mjeseci prije uvođenja moratorija na smrtnu kaznu dva stara prijatelja, policijski detektiv i forenzički psihijatar, istražuju ubistvo kolege. Prije mnogo vremena oba su bila zaljubljena u udovicu žrtve. Udubljeni u komplikovani slučaj i davno zaboravljene uspomene, prijatelji kreiraju budućnost u kojoj će njihova djeca morati živjeti s nasljeđem nerealizovanih ambicija svojih roditelja.

Philip Sotnychenko rođen je 1989. u Ukrajini. Reditelj, producent i suosnivač Udruženja nezavisnih mladih filmskih stvaralaca „Moderni ukrajinski film“. Diplomirao je filmsku i televizijsku režiju na Državnom univerzitetu za pozorište, film i televiziju I.K. Karpenko-Kari u Kijevu 2016. godine. Njegovi kratki filmovi, uključujući filmove SYN (2015) i NAIL (2016), prikazani su na više od 350 filmskih festivala i osvojili su desetine nagrada.

E Ukraine, 1996. Five months before the moratorium on capital punishment, two old friends, a police detective and a forensic psychiatrist, investigate the murder of a colleague. A long time ago, both of them were in love with the widow of the deceased. Immersed in the complicated case and long-forgotten memories, the friends create a future in which their children will have to live, and will inherit the unrealised aspirations of their parents.

Philip Sotnychenko was born in Ukraine in 1989. He is a director, a producer, and a co-founder of Contemporary Ukrainian Cinema, a collective of young independent filmmakers. He studied film and television directing at Kyiv National Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television University, and graduated in 2016. His short films, including SON (2015) and NAIL (2016), have been selected for more than 350 festivals and won dozens of awards.

REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE Ukraine, 2023, Colour, 100 min, Ukrainian, Russian, Azerbaijani Režija / Director: Philip Sotnychenko Scenarij / Screenplay: Philip Sotnychenko Direktor fotografije / Director of Photography: Volodymyr Usyk Montaža / Editor: Philip Sotnychenko Zvuk / Sound: Sergiy Avdeev Kostimografija / Costume Design: Volodymyr Kuznetsov Scenografija / Production Design: Margarita Kulyk Producent / Producer: Valeria Sochyvets, Halyna Kryvorchuk, Sashko Chubko Produkcija / Production: VIATEL, Contemporary Ukrainian Cinema Uloge / Cast: Stepan Barabash, Serhii Luzanovskyi, Oleksandr Mavrits, Andrii Zhurba, Novruz Pashayev, Oleksandr Parkhomenko, Valeria Oleinikova, Olena Mamchur, Oleksandr Maleev Kontakt / Contact: Contemporary Ukrainian Cinema; Valeria Sochyvets, sochyvets@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – LA PALISIADA 2019 – RIZDVYANI ISTORII / CHRISTMAS STORIES (kratki film / short film) 2019 – HAPPY NEW YEAR (kratki film / short film) 2017 – TEKHNICHNA PERERVA / TECHNICAL BREAK (kratki film / short film) 2016 – NAIL (kratki film / short film) 2015 – SYN / SON (kratki film / short film) 2013 – OBIYMY / HUG (kratki film / short film) 2010 – TRYZNA (kratki dokumentarni film / short doc.)

34 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – IGRANI FILM

Libertate U haotičnim danima decembra 1989, tokom revolucije kojom je svrgnut komunistički režim, transilvanijski grad Sibiu postaje poprište brutalnog napada na jedinicu policije koji brzo prerasta u krvavi obračun između vojnika, policajaca, pobunjenih građana i predstavnika tajne policije. U očajničkom pokušaju da pobjegne iz okruženja policijskog kapetana Viorela privodi vojska i ubacuje u ispražnjeni bazen sa stotinama drugih ljudi optuženih da su teroristi.

Tudor Giurgiu je osnivač i predsjednik Transilvanijskog međunarodnog filmskog festivala (TIFF), najprestižnijeg filmskog događaja u Rumuniji. Njegov debitantski igrani film LJUBAVNI JADI prikazan je u programu Panorama na Međunarodnom filmskom festivalu u Berlinu 2006. S kratkometražnim filmom SUPERMAN, SPIDERMAN ILI BATMAN osvojio je nagradu Evropske filmske akademije za najbolji evropski kratki film 2012. Tudorov naredni igrani film O PUŽEVIMA I LJUDIMA osvojio je nagrade na međunarodnim filmskim festivalima u Varšavi i Valladolidu, a film ZAŠTO JA? također je premijerno prikazan u programu Panorama u Berlinu 2015.

E In the chaotic days of the December 1989 revolution that overthrew the Communist regime in Romania, the Transylvanian city of Sibiu becomes the scene of a violent assault on a police unit that quickly escalates into a bloody confrontation between soldiers, policemen, civilian protesters, and representatives of the secret police. In a desperate attempt to escape the siege, police captain Viorel is captured by the army and thrown into an empty swimming pool along with hundreds of prisoners accused of terrorism.

Tudor Giurgiu is the founder and president of the Transilvania International Film Festival, the most prestigious film-related event in Romania. LOVE SICK, his feature-length directorial debut, was selected for the Panorama section of the Berlin International Film Festival in 2006. His short SUPERMAN, SPIDERMAN OR BATMAN was named Best European Short at the 2012 edition of the European Film Academy Awards. Giurgiu’s second feature, OF SNAILS AND MEN, won awards at the Warsaw and Valladolid International Film Festivals . WHY ME? also had its premiere at the Berlinale in 2015 in thePanorama.

MEĐUNARODNA PREMIJERA / INTERNATIONAL PREMIERE Romania, Hungary, 2023, Colour, 109 min, Romanian Režija / Director: Tudor Giurgiu Scenarij / Screenplay: Cecilia Ștefănescu, Tudor Giurgiu Direktor fotografije / Director of Photography: Alex Sterian Montaža / Editor: Réka Lemhényi Zvuk / Sound: Andre Rigaut, Tamás Székely Kostimografija / Costume Design: Viorica Petrovici Scenografija / Production Design: Vali Ighigheanu Producent / Producer: Oana Bujgoi Giurgiu, Tudor Giurgiu, József Berger Produkcija / Production: Libra Film, Mythberg Films Uloge / Cast: Alex Calangiu, Cătălin Herlo, Ionuț Caras, Iulian Postelnicu, Alexandru Papadopol, Leonid Doni, Andi Vasluianu, Toma Cuzin, Mirela Oprișor Kontakt / Contact: Transilvania Film; andrei.aivanoaei@transilvaniafilm.ro FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – LIBERTATE 2019 – PARKING 2015 – DE CE EU? / WHY ME? 2012 – DESPRE OAMENI SI MELCI / SNAILS AND MEN 2012 – UN ALT CRACIUN / THER CHRISTMAS (kratki film / short film) 2011 – SUPERMAN, SPIDERMAN OR BATMAN (kratki film / short film) 2008 – NUNȚI, MUZICI ȘI CASETE VIDEO / WEDDINGS, MUSIC AND VIDEOTAPES (dokumentarni film / documentary) 2006 – LEGÃTURI BOLNÃVICIOASE / LOVE SICK 2001 – POPCORN STORY (kratki film / short film)

COMPETITION PROGRAMME – FEATURE FILM l 29. Sarajevo Film Festival 35

Lost Country Srbija, godina 1996. Tokom studentskih demonstracija protiv Miloševićevog režima petnaestogodišnji Stefan prisiljen je sprovesti najtežu od svih revolucija. Stefan se mora suočiti sa svojom voljenom majkom koja je glasnogovornica i saučesnica korumpirane vlasti protiv koje njegovi prijatelji protestvuju.

Vladimir Perišić studirao je književnost na Pariz VII univerzitetu i diplomirao je filmsku režiju u školi filma La Fémis. Njegov diplomski film DREMANO OKO prikazan je 2003. u Cinéfondation selekciji Filmskog festivala u Cannesu. Njegov prvi dugometražni film ORDINARY PEOPLE premijerno je prikazan u selekciji Sedmica kritike u Cannesu. Film NAŠE ĆE SJENE bio je njegov doprinos omnibusu MOSTOVI SARAJEVA koji je 2014. uvršten u zvaničnu takmičarsku selekciju Filmskog festivala u Cannesu.

Od 2011. služi kao jedan od direktora Festivala autorskog filma u Beogradu. Perišić je 2018. i 2019. bio član asocijacije ACID i njihov selektor za film. Perišićev drugi dugometražni film LOST COUNTRY premijerno je prikazan u programu Sedmica kritike Filmskog festivala u Cannesu.

E Serbia, 1996. During the student demonstrations against the Milosević regime, fifteen-year-old Stefan has to go through the hardest revolution of all. He has to confront his beloved mother, spokesperson for and accomplice of the corrupted government his friends are rising up against.

Vladimir Perišić studied literature at University Paris VII and graduated after studies in film directing at La Fémis. DREMANO OKO, his graduation film, screened as part of the Cinéfondation selection at the Festival de Cannes in 2003. His first feature-length film, ORDINARY PEOPLE, had its premiere at Cannes in the Semaine de la Critique. OUR SHADOW WILL, his contribution to the omnibus film BRIDGES OF SARAJEVO, was part of the Official Selection at Cannes in 2014. He has been Co-Director of the Belgrade Auteur Film Festival since 2011. In 2018 and 2019, Perišić was filmmaker-programmer at ACID. LOST COUNTRY, his second feature-length film, had its official premiere in the Semaine de la Critique at Cannes.

36 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – IGRANI FILM

REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE Serbia, France, Croatia, Luxembourg, Qatar, 2023, Colour, 98 min, Serbian Režija / Director: Vladimir Perišić Scenarij / Screenplay: Vladimir Perišić, Alice Winocour Direktor fotografije / Director of Photography: Sarah Blum, Louise Botkay Montaža / Editor: Martial Salomon Zvuk / Sound: Roman Dymny, Olivier Goinard Producent / Producer: Omar El Kadi, Nadia Turincev, Janja Kralj, Vladimir Perišić, Ankica Jurić Tilić, Vincent Quénault, Jeanne Geiben, Philippe Perrot, Olivier Père, Rémi Burah Produkcija / Production: Easy Riders Films, KinoElektron, Trilema Films, Kinorama, Red Lion, Cosmodigital, ARTE France Cinéma Uloge / Cast: Jovan Ginić, Jasna Đuričić, Miodrag Jovanović, Lazar Ković, Pavle Čemerikić Kontakt / Contact: Memento International; sata@memento-films.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – LOST COUNTRY 2014 – BRIDGES OF SARAJEVO (segment OUR SHADOW WILL) 2009 – ORDINARY PEOPLE 2003 – DREMANO OKO (kratki igrani film / short film)

Medium Šesnaestogodišnja Eleftheria, strankinja u čudnome svijetu, upoznaje misterioznog susjeda Angelosa koji je poziva u svoj fascinantni svijet odraslih. Dok biciklom kruži gradskim ulicama u vrelini augusta, Eleftheria je na putu do samootkrovenja kroz svirepost prve ljubavi.

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE

Christina Ioakeimidi rođena je u Atini, Grčka. Još u ranoj mladosti razvija ljubav prema fotografiji. U London se seli da bi studirala film u čuvenoj Londonskoj filmskoj školi, gdje je pisala, režirala i snimala kratkometražne filmove. Njen prvi dugometražni film HARISMA prikazan je u Grčkoj 2010, a potom i na brojnim festivalima širom svijeta. MEDIUM je njen drugi dugometražni film. Režirala je i dokumentarne filmove za grčku televiziju.

Režija / Director: Christina Ioakeimidi Scenarij / Screenplay: Christina Ioakeimidi Direktor fotografije / Director of Photography: Petros Nousias Montaža / Editor: Stamos Dimitropoulos Muzika / Music: Ted Regklis Zvuk / Sound: Xenofon Kontopoulos, Ivan Andreev, Alexandar Simeonov Kostimografija / Costume Design: Vasileia Rozana Scenografija / Production Design: Dimitra Sourlatzi Producent / Producer: Yorgos Noussias, Louizos Aslanidis, Veselka Kyriakova, Christina Ioakeimidi Produkcija / Production: Ekso Productions, Red Carpet Casting Director: Alex Kelly, Christina Akzotis Uloge / Cast: Aggeliki Beveratou, Nikolakis Zeginoglou, Katerina Zisoudi, Konstantinos Aspiotis, Martha Frintzila, Natassa Xintaveloni Kontakt / Contact: Wide; ma@widemanagement.com

E Sixteen-year-old Eleftheria, a stranger in a strange world, meets Angelos, a mysterious neighbour, who invites her into his fascinating grown-up world. Roaming the streets of the scorching-hot August city on his bike, Eleftheria embarks on a journey to discover herself through the ferocity of first love.

Christina Ioakeimidi was born in Athens. Early on, she developed a passion for photography. She moved to London to study filmmaking at the London Film School, where she wrote, directed, and was director of photography for short films. HARISMA, her first feature-length film, was released in 2010 in Greece and has been presented at numerous festivals around the world. MEDIUM is her second feature. She has also directed documentaries for Greek television.

Greece, Bulgaria, 2023, Colour, 100 min, Greek

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – MEDIUM 2010 – HARISMA 2009 – SYNTAGMA 2003 – HOME (kratki film / short film) 1998 – DAY OUT (kratki film / short film)

COMPETITION PROGRAMME – FEATURE FILM l 29. Sarajevo Film Festival 37

Shashvi Shashvi Makvali / Kos kos kupina / Blackbird Blackbird Blackberry Etero, četrdesetosmogodišnjakinja koja živi u jednom malom gruzijskom selu, nikada nije željela imati muža. Ona cijeni vlastitu slobodu podjednako kao i svoje kolače. Ali njena odluka da živi sama povod je brojnih tračeva među stanovnicima njenoga sela. Iznenada, Etero se strastveno zaljubljuje u jednog muškarca i prisiljena je odlučiti da li želi stupiti u vezu sa njim ili nastaviti živjeti slobodno. Etero se mora suočiti s vlastititm emocijama i odlučiti kako naći vlastiti put ka sreći. Film KOS KOS KUPINA zasnovan je na istoimenom romanu Tamte Melashvili.

Elene Naveriani, nakon studija slikarstva na Državnoj akademiji za umjetnost u Tbilisiju, magistrira kritičke kustoske cyber medije 2011, a tri godine kasnije stiče diplomu filma na Univerzitetu za umjetnost i dizajn u Ženevi. Dugometražni film ZAISTA SAM KAP SUNCA NA ZEMLJI premijerno je prikazan na Međunarodnom filmskom festivalu u Rottterdamu, dugometražni film MOKRI PIJESAK premijeru je imao na festivalu u Locarnu, a treći KOS KOS KUPINA u programu 15 dana autora u Cannesu.

E Etero, a 48-year-old woman living in a small village in Georgia, never wanted a husband. She cherishes her freedom as much as her cakes. But her choice to live alone is the cause of much gossip among her fellow villagers. Unexpectedly, she finds herself passionately falling for a man, and is suddenly faced with the decision of pursuing a relationship or continuing a life of independence. Etero must grapple with her feelings and decide how to find her own path to happiness.

BLACKBIRD BLACKBIRD BLACKBERRY is based on the novel of the same name by Tamta Melashvili.

Elene Naveriani studied painting at the State Academy of Art in Tbilisi. In 2011, they received a master’s degree in critical curatorial cybermedia, and, in 2014, a bachelor’s degree in film from the Geneva University of Art and Design. Their first feature, I AM TRULY A DROP OF SUN ON EARTH, had its premiere at the International Film Festival Rotterdam. Their second feature, WET SAND premiered at the Locarno Film Festival. BLACKBIRD BLACKBIRD BLACKBERRY premiered in the Directors’ Fortnight at the Festival de Cannes.

38 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – IGRANI FILM

REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE Georgia, Switzerland, 2023, Colour, 110 min, Georgian Režija / Director: Elene Naveriani Scenarij / Screenplay: Elene Naveriani, Nikoloz Mdivani Direktor fotografije / Director of Photography: Agnesh Pakozdi Montaža / Editor: Aurora Franco Vögeli Zvuk / Sound: Marc von Stürler, Philippe Ciompi Kostimografija / Costume Design: Nino Injia Scenografija / Production Design: Teo Baramidze Producent / Producer: Thomas Reichlin, Britta Rindelaub, Ketie Danelia Produkcija / Production: Alva Film, Takes Film Uloge / Cast: Ekaterine Chavleishvili, Teimuraz Chinchinadze Kontakt / Contact: Totem Films; hello@totem-films.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – SHASHVI SHASHVI MAKVALI / BLACKBIRD BLACKBIRD BLACKBERRY 2021 – WET SAND 2019 – RED ANTS BITE (kratki film / short film) 2018 – LE BOEUF VOLÉ DE PAPA LANTSKY / LANTSKY PAPA’S STOLEN OX (kratki dokumentarni film / short doc.)

2017 – I AM TRULY A DROP OF SUN ON EARTH 2014 – LES ÉVANGILES D’ANASYRMA / GOSPEL OF ANASYRMA (kratki film / short film)

Tigru / Tigrica / Day of the Tiger Vera je veterinarka iz jednog malog grada u Transilvaniji. Udata je za glumca i reditelja Tomu. Nakon gubitka tek rođenog djeteta, njihov brak zapada u krizu. Vera postaje opsjednuta idejom da svoga mrtvog sina mora sahraniti prema pravoslavnim običajima i sve više vremena provodi na poslu. Na dan kada u zoološki vrt, u kojem Vera radi, stiže novi tigar, ona otkriva da njen muž nešto krije od nje.

Andrei Tănase je diplomirao na Državnom univerzitetu za pozorište i film u Bukureštu. Radio je kao prevodilac, turistički vodič, samostalni scenarista i reditelj na nekoliko TV-programa. Godine 2010. je učestvovao u Talent Campus programu Sarajevo Film Festivala, te je autor nekoliko odlično ocijenjenih kratkih igranih filmova, uključujući film PRIMA NOAPTE, koji je 2016. godine premijerno prikazan na festivalu u Veneciji. TIGRICA njegov je debitantski dugometražni film, a premijerno je prikazan na Međunarodnom filmskom festivalu u Rotterdamu.

E Vera is a small-town veterinarian from Transylvania, whose marriage to actor-director Toma is going through a difficult period since the couple lost their new-born son. Vera becomes obsessed with providing him with the proper Eastern Orthodox burial rituals and spends more and more time at work. On a particular day, while a new tiger is brought to the zoo where she works, Vera finds out her husband is hiding something.

Andrei Tănase graduated from the National University of Theatre and Film, Bucharest (UNATC). He has worked as a translator, tour guide, and a freelance writer-director for television. He was a participant of Talents Sarajevo in 2010, and has made a few critically acclaimed short fiction films, among them FIRST NIGHT, which had its premiere at the Venice Film Festival in 2016. DAY OF THE TIGER, his debut feature-length film, premiered at the International Film Festival Rotterdam.

REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE Romania, France, Greece, 2023, Colour, 80 min, Romanian Režija / Director: Andrei Tănase Scenarij / Screenplay: Andrei Tănase Direktor fotografije / Director of Photography: Barbu Bălășoiu Montaža / Editor: Smaro Papaevangelou Muzika / Music: JB Dunckel Zvuk / Sound: Marius Leftărache, Marian Bălan Kostimografija / Costume Design: Alexandra Alma Ungureanu Scenografija / Production Design: Alexandra Alma Ungureanu Producent / Producer: Anamaria Antoci, Irena Isbășescu, Adrian Silișteanu, Alexa Rivero, Konstantina Stavrianou, Rena Vougioukalou Produkcija / Production: Domestic Film, Altamar Films, Graal Uloge / Cast: Cătălina Moga, Paul Ipate, Alex Velea Kontakt / Contact: Totem Films; hello@totem-films.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – TIGRU / DAY OF THE TIGER 2016 – PRIMA NOAPTE / FIRST NIGHT (kratki film / short film) 2015 – VACANTA LA TARA / SUMMER BREAK (kratki film / short film) 2013 – CLAUDIU & THE FISH (kratki film / short film) 2008 – MC RUSSIA (kratki dokumentarni film / short doc.)

COMPETITION PROGRAMME – FEATURE FILM l 29. Sarajevo Film Festival 39

Čuvari formule / Guardians of the Formula U jeku hladnoratovske krize grupa naučnika u Institutu Vinča sprovodi tajni projekat koji predvodi profesor Dragoslav Popović. Sticajem nepredviđenih okolnosti, oni bivaju izloženi smrtonosnoj dozi zračenja, zbog čega ih jugoslovenska tajna policija odvodi na liječenje u Kliniku Curie u Parizu. Francuski doktorski tim na čelu sa profesorom Žoržom Mateom zaključuje da je njihovo stanje kritično i da su im dani odbrojani. Iako je profesor Mate cijeli svoj život posvetio borbi protiv nuklearnog naoružanja i duboko prezire projekat na kojem su radili jugoslovenski naučnici, on predlaže da se po prvi put u historiji izvede delikatna i neizvjesna intervencija zamjene koštane srži ozračenih pacijenata. Da li je u pitanju eksperiment nad živim ljudima, ili on zaista želi da im pomogne – postaje mučno pitanje za jugoslovenske naučnike.

Dragan Bjelogrlić je jedan od najvećih srpskih glumaca, reditelja i producenata. Igrao je u skoro 40 filmova, dvadesetak televizijskih serija i drama, te pozorišnih predstava. Višestruki je dobitnik filmskih nagrada na domaćim festivalima i preko 20 međunarodnih priznanja. Posljednjih 20 godina Bjelogrlić se posvetio filmskoj i televizijskoj produkciji. Prvi film koji je producirao bio je LEPA SELA, LEPO GORE. Nastavio je svoj umjetnički rad kao reditelj i postigao veliki uspjeh režijom igranog filma i TV-serije MONTEVIDEO, BOG TE VIDEO. Posljednjih godina postavio je nove standarde u proizvodnji TV-serija veoma uspješnim serijalom SENKE NAD BALKANOM, čija je druga sezona postala prva srpska TVserija emitovana na Amazon Primeu.

E At the height of the Cold War, a group of scientists from the Vinca Institute work on a secret project supervised by Professor Dragoslav Popović. In a twist of fate, they are exposed to a deadly dose of radiation and taken by Yugoslav secret police for treatment at the Institut Curie Hospital in Paris.

Led by Professor Georges Mathé, a team of French doctors concludes that the scientists’ situation is critical and that their days are numbered. Although Professor Mathé has dedicated his life to the fight against nuclear weapons and despite despising the project the Yugoslav scientists were working on, he suggests performing the first ever bone-marrow graft on them, a delicate and risky procedure.

The Yugoslav scientists confront a fraught question: Is professor Mathé suggesting experimentation on humans or truly trying to help them?

Dragan Bjelogrlić is a leading Serbian actor, producer, and director. He has appeared in some forty films, twenty television films and drama series, and numerous stage plays. He has won numerous national film prizes and twenty international awards. Over the past two decades, Bjelogrlić shifted his focus to film and television production. The first film he produced was PRETTY VILLAGE, PRETTY FLAMES. He made his directorial debuted with the highly successful narrative feature MONTEVIDEO, GOD BLESS YOU. He has set a new standard for the production of television drama series with his highly successful BLACK SUN. In 2020, the second season of the show was the first Serbian drama series to be aired on Amazon Prime.

40 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – IGRANI FILM

GALA PROJEKCIJA – IZVAN KONKURENCIJE / GALA SCREENING – OUT OF COMPETITION Serbia, France, Slovenia, North Macedonia, Montenegro, 2023, Colour, 118 min, Serbian, French Režija / Director: Dragan Bjelogrlić Scenarij / Screenplay: Vuk Ršumović Direktor fotografije / Director of Photography: Ivan Kostić Montaža / Editor: Milena Predić Muzika / Music: Aleksandar Ranđelović Zvuk / Sound: Branko Neškov Kostimografija / Costume Design: Marina Vukasović Medenica Scenografija / Production Design: Jelena Sopić, Jovana Cvetković Producent / Producer: Dragan Šolak, Dragan Bjelogrlić Produkcija / Production: Ton Film, Perfeto Production, Skopje Film, Bitter Frames, Eter Consulting Casting Director: Nenad Pavlović Uloge / Cast: Alexis Manenti, Radivoje Bukvić, Lionel Abelanski, Jérémie Laheurte, Olivier Barthélémy, Ognjen Mićović, Jovan Jovanović, Anne Serra, Alisa Radaković, Jean-Louis Coulloc’h, Cédric Appietto, Miki Manojlović, Dragan Bjelogrlić Kontakt / Contact: Cobra Film; nikitinvisnja@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – ČIVARI FORMULE / GUARDIANS OF THE FORMULA 2021 – TOMA 2014 – MONTEVIDEO, VIDIMO SE / SEE YOU IN MONTEVIDEO 2010 – MONTEVIDEO, BOG TE VIDEO / MONTEVIDEO, GOD BLESS YOU

Ekskurzija / Excursion Dok se njen deveti razred priprema za ekskurziju, Iman privlači pažnju starijeg dečka. Nakon igre istine i izazova, po školi se proširuje glasina da je Iman trudna, što će ugroziti i samu ekskurziju. Iman se nađe u oluji očekivanja i ograničenja izazvanih događajima koji izmiču kontroli.

Una Gunjak je rođena i odrasla u Sarajevu. Studirala je u Italiji i Velikoj Britaniji, gdje je magistrirala montažu na Nacionalnoj filmskoj i televizijskoj školi u Londonu. Radi kao montažerka, scenaristica i rediteljka. Njen kratki film KOKOŠ premijerno je prikazan na Sedmici kritike u Cannesu 2014, te je osvojio Evropsku filmsku nagradu za najbolji kratki film i prikazan je Filmskom festivalu Sundance.

Njezin kratki film SALAMAT IZ NJEMAČKE, snimljen u sklopu inicijative Lebanon Factory, premijerno je prikazan u programu 15 dana autora festivala u Cannesu. Una je izabrana i za Cinefondation Residence u Cannesu i program FeatureLab Torino Film Laba.

E While her ninth-grade classmates are preparing for a school trip, Iman attracts the attention of an older boy. Following a game of truth or dare, a rumour spreads around the school that Iman is pregnant, putting the school trip plans in danger. Iman is slammed by a storm of expectations and limitations caused by events that are spinning out of control.

Una Gunjak was born and raised in Sarajevo. She studied in Italy and later in the United Kingdom, where she graduated as an editor from the National Film and TV School. She has worked as an editor, scriptwriter, and director. Her short film THE CHICKEN had its premiere in the Semaine de la Critiqute of the Festival de Cannes in 2014, won the European Film Award for Best Short Film, and was screened in competition at the Sundance Film Festival. Her short SALAMAT FROM GERMANY, produced as part of the Lebanon Factory film initiative, premiered in the Quinzaine des Cinéastes section of Cannes. Gunjak was selected for the Cinéfondation Cannes Residence and for FeatureLab, the TorinoFilmLab’s feature film incubation programme.

GALA PROJEKCIJA – IZVAN KONKURENCIJE / GALA SCREENING – OUT OF COMPETITION Bosnia and Herzegovina, Serbia, Croatia, Norway, Qatar, 2023, Colour, 94 min, Bosnian Režija / Director: Una Gunjak Scenarij / Screenplay: Una Gunjak Direktor fotografije / Director of Photography: Matthias Pilz Montaža / Editor: Clémence Diard Muzika / Music: Draško A Zvuk / Sound: Igor Čamo Kostimografija / Costume Design: Katarina Pilić Scenografija / Production Design: Emina Kujundžić Producent / Producer: Amra Bakšić Čamo, Adis Đapo, Siniša Juričić, Jelena Mitrović, François Morisset, Gary Cranner Produkcija / Production: SCCA/Pro.ba, Nukleus Film, Baš Čelik, Salaud Morisset, Mer Film Casting Director: Timka Grin Uloge / Cast: Asja Zara Lagumdžija, Nađa Spaho, Maja Izetbegović, Mediha Musliović, Izudin Bajrović, Muhamed Hadžović Kontakt / Contact: SCCA/Pro.ba; lara@pro.ba FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – EKSKURZIJA / EXCURSION (kratki film / short film) 2017 – SALAMAT FROM GERMANY (kratki film / short film) 2016 – ON (DIS)COVERING (kratki film / short film) 2014 – KOKOŠ / THE CHICKEN (kratki film / short film)

COMPETITION PROGRAMME – FEATURE FILM l 29. Sarajevo Film Festival 41

Mevlana Celaleddin-i Rumi / Rumi U Konji, koja je u 13. vijeku bila glavni grad Seldžučke države, živio je Mevlana Dželaludin Rumi, veliki islamski filozof, mistik i pjesnik, koji je propovijedao: „Poslušajte naše priče o ljudskosti“. Serija prati život ove izuzetne ličnosti, društvene i političke događaje toga vremena, uključuje njegovu poeziju, aforizme i njegovo bezvremeno i danas aktuelno remek-djelo „Mesneviju“. Njegova potraga za istinom i krepošću, za kojima ljudi i danas čeznu, duboka mudrost koju je postigao u toj časnoj potrazi, kao i njegovo uranjanje u duboke slojeve bića, ovu seriju čine epskom vizuelnom poslasticom.

Can Ulkay je diplomirao na Odsjeku za film i televiziju Fakulteta likovnih umjetnosti Univerziteta Marmara. Radio je u istanbulskom studiju Turske državne televizije (TRT). Tokom trideset godina karijere režirao je preko 1.000 reklama za vodeće turske brendove. Nedavno je okončao snimanje biografske serije RUMI na kojoj je radio od 2021. Serija u 30 epizoda promovisat će pokretanje nove TRT-ove digitalne platforme. Njegov film AJLA: KĆI RATA (2017) bio je turski kandidat za Oskara u kategoriji za najbolji strani film. Film je prikazan na brojnim festivalima širom svijeta i osvojio je preko 30 nagrada.

Ulkay je režirao originalni film za Netflix PAPIRNI ŽIVOTI prikazan širom svijeta 2021. Sedmicama nakon prikazivanja, film se zadržao na listi 10 najgledanijih naslova u 62 zemlje na 5 kontinenata.

E In Konya, the thirteenth-century capital of the Seljuk State, there lived a man, Mawlana Jalal alDin Rumi, the great Islamic scholar, mystic, and poet, who preached, ‘Hearken to us for the story of humanity.’ This series tells the story of this exceptional person and the social and political events of the time; narrates his poetry, his aphorisms, and, of course, his immortal masterpiece, the Masnavi, which is still relevant today. Rumi’s search for truth and verity, two things still yearned for, the profound wisdom he reached through this sublime pursuit, and his journey to the inner layers of the self make the show an epic visual feast.

Can Ulkay is a graduate of the Cinema-TV Department, Fine Arts Faculty at Marmara University, and worked at the Istanbul Studios of Turkish State Television. Over the course of thirty years, he has directed more than one thousand commercials for hundreds of leading brands in Türkiye and around the world. He began shooting the biographical series RUMI in 2021. The thirty-episode series will promote the launch of the new digital platform of the Turkish state television channel, TRT. His 2017 dramatic film AYLA: THE DAUGHTER OF WAR was a candidate for Türkiye’s submission for the Academy Award for Best Foreign Language Film. He has won more than thirty awards and his work has been selected for screenings around the world. His PAPER LIVES, a Netflix Original film, was released worldwide in 2021 and remained on the top ten lists of sixty-two countries on five continents for several weeks.

42 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – IGRANI FILM

SPECIJALNA PROJEKCIJA – IZVAN KONKURENCIJE / SPECIAL SCREENING – OUT OF COMPETITION Türkiye, 2022, Colour, 60 min, Turkish Režija / Director: Can Ulkay Scenarij / Screenplay: Ali Aydın, Fatma Berra Mete Direktor fotografije / Director of Photography: Cesare Danese, Hüseyin Tunç Montaža / Editor: Engin Öztürk Muzika / Music: Yıldıray Gürgen Zvuk / Sound: Cem Sancak Kostimografija / Costume Design: Baran Uğurlu Scenografija / Production Design: Fatih Dağlı Producent / Producer: Kerim Ayyıldız Produkcija / Production: Kale Film Casting Director: Harika Uygur Uloge / Cast: Bülent Inal, Devrim Özkan, Ilker Aksum, Kaan Yildirim, Tülin Oral, Ushan Çakir, Yilmaz Gruda, Yusuf Çim Kontakt / Contact: Kale Film; info@kalefilm.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – MEVLANA CELALEDDIN-I RUMI / RUMI (TV serija / TV series) 2021 – KAĞITTAN HAYATLAR / PAPER LIVES 2019 – TÜRK İŞ DONDURMA / TURKISH ICE-CREAM 2018 – MÜSLÜM 2017 – AYLA: THE DAUGHTER OF WAR / AYLA BELGESELI: VUSLAT 2015 – SARIKAMIŞ ÇOCUKLARI / JOURNEY TO WAR

Takmičarski program – dokumentarni film / Competition Programme – Documentary Film

46

Avtoportreti Zghvarze / Autoportret uz liniju razgraničenja / Self-Portrait along the Borderline, Anna Dziapshipa

47

Bir Gün, 365 Saat / Dan, 365 sati / A Day, 365 Hours, Eylem Kaftan

48

De Facto, Selma Doborac

49

Dezerteri / Deserters, Damir Markovina

50

Fanni Kertje / Vilinski vrt / Fairy Garden, Gergő Somogyvári

51

Flašaroši / Bottlemen, Nemanja Vojinović

52

Fran and Verka; Or a Usual Day in an Abandoned Village / Fran i Verka ili sasvim običan dan u napuštenom selu, Sovran Nrecaj

53

Hope Hotel Phantom, Bojan Stojčić

54

Horror Vacui, Boris Poljak

55

My ne zgasnemo / Mi nećemo nestati / We Will Not Fade Away, Alisa Kovalenko

56

Non-Aligned: Scenes from the Labudović Reels / Dosje Labudović: Nesvrstani, Mila Turajlić

57

Objem / Zagrljaj / Hug, Miroslav Mandić

58

One Aloe, One Ficus, One Avocado and Six Dracaenas / Aloja, fikus, avokado i šest zmajevaca, Marta Smerechynska

59

Rekviemi Zafkhulis Sitskhian Dgheebs / Rekvijem za vrele dane ljeta / Requiem to the Hot Days of Summer, Giorgi Parkosadze

60

Silence of Reason / Šutnja razuma, Kumjana Novakova

61

Soţul meu musulman / Moj muž, musliman / My Muslim Husband, Daniel Ioan Bărnuți, Alexandra Lizeta Laura Bărnuți

62

Što da se radi? / What’s to Be Done?, Goran Dević

63

Telo / Tijelo / Body, Petra Seliškar

64

Valerija, Sara Jurinčić

65

Între revoluţii / Između revolucija / Between Revolutions, Vlad Petri

Uvod / Introduction S ponosom predstavljamo dvadeset filmova u takmičarskom programu, sve odreda vrsno ostvarena djela ne samo formalno i tematski nego i hrabro, konfrontirajuće i nadasve stilski odvažno. Sadržinski gledano, selekcija je eklektična, i to baš u doslovnom smislu grčkog pojma eklektikos, što znači birati najbolje. Od oko 230 filmova pristiglih na selekciju, za naših trinaest takmičarskih projekcija odabrana su djela koja po mnogočemu ostaju urezana u sjećanje.

Rada Šešić

Posebno oduševljavaju autori koji su uspjeli da osobne zapise i sjećanja transponuju u kolektivno i time podignu smisao individualnog i doživljajnog na nivo univerzalnog. Autori nas tako uspijevaju uvući u vrlo složene životne situacije i dotiču kompleksnost različitih životnih pojmova poput ljubavi i mržnje, zla i zločina, dramu odnosa unutar obitelji, kao i filozofska razmišljanja o religiji, smislu života, potrazi za pravdom. Filmovi su u mnogočemu inspirativni za gledatelje – čak i kada iznose vrlo traumatične istine, u sebi nose energiju pozitivnosti.

Ono što je osobito vrijedno u svakom od filmova jeste autorski pečat, osobni ugao gledanja reditelja, koji je često i pripovjedač i istraživač, mislilac i poeta. Autori razmišljaju izvan limita tradicionalne forme – imamo filmove koji su krajnje konceptualno zamišljeni i minuciozno, do najsitnijeg detalja, ostvareni, filmove u kojima je kamera korištena kao slikarska kičica, filmove koji istražuju nove forme pripovijedanja pomoću vrlo inventivne upotrebe digitalnog jezika. Imamo nekoliko vrsnih filmova koji znalački prepliću različite discipline: socijalne medije i film, slikarstvo i pokretne slike, igranu i dokumentarnu teksturu, animaciju, grafičke intervencije unutar slike. Autori odvažno eksperimentiraju i pomiču granice uobičajenog i očekivanog. I upravo taj postmodernistički pristup posuđivanja stilskih obilježja iz različitih umjetničkih disciplina i stvaranja vlastitog izražajnog jezika, odlika je nekolicine novih autora koji donose svježinu i originalnost.

Između ostalog, to je jedna od vrlina koja dosta visoko pozicionira naše autore na sceni svjetske dokumentarističke proizvodnje.

Zanimljivo je da filmovi koji govore o ratu i posljedicama rata, o grozotama koje je čovjek

44 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – DOKUMENTARNI FILM

čovjeku u stanju činiti, ne ulaze u grupu filmova koji imaju svoju agendu ili su na rubu propagande o ljudskim pravima s očekivanim i često već viđenim ishodom. Sve su to mahom kreativna, inspirativna, vrlo rafinirano ostvarena filmska djela koja nas tokom doživljaja u kino sali uvode u dugotrajan proces refleksije koji će se desiti nakon gledanja filma.

Zamjetno je da je prošlogodišnje uvođenje nagrade Srce Sarajeva za najbolji kratki dokumentarni film stimuliralo i vrlo mlade autore, ali i veterane, da se hrabro upuste u ovu uzbudljivu i potentnu filmsku formu. Nisu to više samo kratke dokumentarne priče, to su sada istinske dokumentarističke bravure, originalne forme unutar kojih autori često eksperimentirajući istražuju granice samog filmskog formata.

Izgleda da je kratka forma doživjela veliki kvalitativni skok.

O rodnoj zastupljenosti unutar dokumentarnog programa ne trebamo posebno brinuti jer u ovogodišnjoj selekciji deset autorica potpisuju filmska ostvarenja od ukupno dvadeset selektiranih filmova. Zanimljivo je da su u produkciji zastupljene većinom žene, a poznato je da je dokumentarni film u regiji uglavnom niskobudžetan i da iziskuje ogromno umijeće i istrajnost da se filmovi, čija snimanja često traju i po deset i više godina, uspiju završiti.

Naša redovna seansa razgovora autora sa publikom u kinosali nakon samog filma, koja je za svaki a osobito za dokumentarni film od izuzetne važnosti, nastavlja se na festivalskom trgu svakog dana na našem već tradicionalnom Docu Press Corneru. Svi autori će biti prisutni na festivalu, neki čak dovode velike ekipe, a mnogi i junake iz filmova. Sve to obećava dirljive susrete i zanimljive filmske razgovore.

Naš program otvaramo ukrajinskim filmom MI NEĆEMO NESTATI nadarene Alise Kovalenko, autorice koja je tokom užasnog rata u Ukrajini u jednom trenutku izgubila vjeru u filmsku umjetnost i otišla kao vojnikinja na front. Vratila se i završila ovaj dirljivi film na kojem je počela raditi još prije potpune agresije na njezinu zemlju.

Program nastavljamo svjetskom premijerom potresnog dokumentarca DAN, 365 SATI Eylem Kaftan, iskusne rediteljke iz Turske, o nasilju i hrabrim kćerkama koje su uspjele dići glas protiv svojih očeva. Takmičarski dokumentarni pro-

gram zatvaramo odvažnim filmom VILINSKI VRT Gerga Somogyvarija, novog autorskog glasa iz Mađarske. Njegova priča o ljudskoj povezanosti dvoje ljudi, čija su životna opredjeljenja zapravo zabranjena u njihovoj zemlji – biti beskućnik i biti transvestit – oplemenjuje nas mišlju da je i nemoguće ostvarljivo sve dok postoji vjera u dobrotu čovjeka.

Predivno je iskustvo doživjeti filmske priče iz stvarnosti, uroniti u drame običnog čovjeka, a koje su talentirani autori, uz puno poštovanja prema svojim junacima, vješto oblikovali u vrhunska djela. Filmovi donose, na intimistički način, često uz humor i šarm, ozbiljna propitivanja društva. Zato vas pozivamo da zajedno uživamo u filmovima i istovremeno učimo o životu i raznim modusima ljudskog življenja.

Dobro nam došli!

E It is with great pride that we present this year’s Competition Programme – Documentary Film. The selected titles represent exceptional achievements, not just in terms of form and topic but also due to their courageous, confrontational, and stylistically bold nature. Contentwise, the line-up is eclectic in the true sense of the Ancient Greek term “eklektikos”, meaning “choosing the best”. From among 230 submissions, we have crafted thirteen programmes made up of twenty films selected because of the lasting impression they leave on the viewer.

Particularly fascinating are the works by auteurs who have transformed their own recollections and memories into films that have a collective quality, finding universal truths in their personal stories and experiences. These filmmakers draw us into some very complex life stories and touch upon the intricacies of universal concepts such as love and hate, evil and crime, and inter-family drama, as well as philosophical explorations of religion, the meaning of life, and the search for justice. These films are inspiring in many different ways because they retain positive energy even when presenting very traumatic truths.

What is particularly valuable in these films is that they carry the marks, and relay the viewpoints, of their makers. In many cases, the directors are also their films’ narrators and researchers, thinkers and poets. Many of

these auteurs think outside the boundaries of traditional cinematic formats, so this year’s line-up includes some very precisely executed concept films, films in which the camera is used as a paintbrush, and films that explore new approaches to storytelling through the highly inventive use of digital language. Several exceptional films mix artistic disciplines, social media and film, painting and the moving image, the textures of fiction and documentary, animation, and graphic interventions. The filmmakers are courageous in their experimentation, crossing the limits of what is commonly expected from documentary work. This post-modernist approach of borrowing stylistic properties from various artistic disciplines to create an individual creative language characterises some of these emerging filmmakers, who infuse their work with freshness and originality.

These, among other characteristics, have taken these filmmakers to the top echelons of global documentary film production.

It is worth noting that the films in the programme that consider war and its consequences, or the many other horrors humans are capable of inflicting on each other, cannot be classified as films with “agendas” that border on human-rights propaganda – those works that tend to deliver expected, oft-seen messages.

Rather, these films are creative, inspirational, highly refined artistic films that inspire reflection long after leaving the cinema.

Last year, we introduced the Heart of Sarajevo for Best Documentary Short, and the new award has clearly stimulated both young and veteran filmmakers to come to us with work in this potent and exciting format. We are no longer seeing just short documentary stories, but rather true documentary bravura in original creations whose auteurs experiment with exploring the limits of the documentary genre. We are seeing a great leap in the quality of short-form films.

Gender balance is not something we had to worry about in making this year’s selection.

With no conscious effort, we achieved equal representation, with ten films made by women and ten by men. It is interesting that documentary production in our region is dominated by female filmmakers, while those productions are typically restrained by low budgets and demand

great skill and persistence, since documentary films often take ten or more years to complete.

We carry on the tradition of organising incinema, post-screening question-and-answer sessions with filmmakers – a highly valuable experience for all involved, as well at the Docu Press Corner on the Festival Square throughout the festival. All the directors in the selection will attend the festival, some in the company of crew members and many in the company of their protagonists, which promises some very moving encounters and engaging film debates.

The programme opens with WE WILL NOT FADE AWAY by the exceptionally talented Ukrainian filmmaker Alisa Kovalenko. At one point during the ongoing horrific war of aggression in Ukraine, Kovalenko lost faith in the art of film, and decided to spend four months in a volunteer fighting unit of the Ukrainian Armed Forces. She returned, however, and completed this very moving film, which she had started filming before the war against her country was in full force. The programme continues with A DAY, 365 HOURS, a film about violence and daughters who gathered the courage to raise their voices against their own fathers, crafted by the experienced Turkish director Eylem Kaftan. The brave film FAIRY GARDEN, by Gergo Somogyvari, a new creative voice from Hungary, closes the competition. This tale of human connection between two people whose life choices – homelessness and transgenderism – are effectively banned in their country encourages us to believe that nothing is impossible as long as we have faith in the goodness of humankind.

It is a wonderful experience to dive into films that relate real-life stories and the dramas of ordinary people, skillfully crafted by talented filmmakers who show deep respect for their subjects – indeed, to dive into true works of art. In a very intimate manner, often with a great deal of humour and charm, films can raise important questions about our society. We invite you to come together to enjoy films and learn about life and different ways of human existence.

Welcome!

Rada Šešić Selektorica / Programmer

COMPETITION PROGRAMME – DOCUMENTARY FILM l 29. Sarajevo Film Festival 45

Avtoportreti Zghvarze / Autoportret uz liniju razgraničenja / Self-Portrait along the Borderline Vrata napuštene kuće otvaraju se u prošlost kroz oživljavanje jedinstvenih, gotovo zaboravljenih arhivskih slika iz Abhazije – nepriznatog teritorija smještenog uz obalu Crnog mora. Gruzijci inače nemaju pristup toj lokaciji zbog etničkog sukoba između Gruzije i Abhazije iz 1993. godine.

Kombinujući glasove, arhivske i nedavno sačinjene snimke, film propituje izgubljeni i podijeljeni identitet zaglavljen između margina. Audiovizuelni fragmenti ovog arhiva suptilno se prepliću u ličnoj i političkoj biografiji oslonjenoj na komplikovanu i kontroverznu prošlost gruzijsko-abhazijskih odnosa.

Anna Dziapshipa je rođena 1982. u gruzijskoj prijestolnici Tbilisiju, a kao filmska autorica i producentica specijalizovana je za dokumentarni film. Njeni filmovi su stekli priznanja na međunarodnim filmskim festivalima i umjetničkim izložbama. Anna je 2022. dobila Fulbright stipendiju za istraživački rad na Univerzitetu u Arkansasu, fokusiran na razvoj silabusa za predmet produkcija dokumentarnog filma. Istoimeni predmet je predavala na Institutu za javne odnose Odjela za audiovizuelne studije u Gruziji. Suosnivačica je i direktorica Sakdoc Filma. Njen dokumentarni film AUTOPORTRET UZ LINIJU RAZGRANIČENJA 2023. je premijerno prikazan na festivalu Visions du Réel, gdje je osvojio nagradu žirija za najbolji srednjometražni film.

E An abandoned house opens the door to revisiting the past by bringing to life a unique, nearly destroyed image archive from Abkhazia, the unrecognised territory on the border of the Black Sea, a place that is normally inaccessible to Georgians because of the ethnic conflict that happened between Georgia and Abkhazia in 1993. Combining voice, archival, and recent footage, SELF-PORTRAIT ALONG THE BORDERLINE examines a lost and split identity that is stuck between the margins. The audio-visual fragments of this archive are intricately woven together to create a personal and political biography which recalls the complicated and controversial historical past of Georgian-Abkhaz relations.

Anna Dziapshipa was born in 1982 and based in Tbilisi. She is a filmmaker and producer who specialises in documentary film. Her works have gained recognition at international film festivals and art exhibitions. As a 2022 Fulbright scholar, Dziapshipa conducted research at the University of Arkansas, focusing on the development of a syllabus for a course in documentary production, which she teaches at the Georgian Institute of Public Affairs in the Department of Audio-Visual Studies. She is co-founder and director of Sakdoc Film. Her medium-length documentary SELF-PORTRAIT ALONG THE BORDERLINE had its premiere at Visions du Réel in 2023, where it received the Jury Prize for Best Medium-Length Film.

46 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – DOKUMENTARNI FILM

REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE Georgia, 2023, Colour and B&W, 50 min, Georgian, Russian Režija / Director: Anna Dziapshipa Direktor fotografije / Director of Photography: Anna Dziapshipa Montaža / Editor: Eka Tsotsoria Muzika / Music: Nika Paniashvili Zvuk / Sound: Paata Godziashvili Producent / Producer: Anna Dziapshipa Produkcija / Production: Sakdoc Film, Murman Original Pictures Kontakt / Contact: Sakdoc Film; info@sakdoc.ge FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – SELF-PORTRAIT ALONG THE BORDERLINE (dokumentarni film / documentary) 2021 – A HOUSE LEFT IN A DREAM (kratki dokumentarni film / short doc.)

2019 – WHAT WE THINK ABOUT WHEN WE DREAM ABOUT HOME (kratki dokumentarni film / short doc.)

2018 – ON BEING DZIAPSHIPA (kratki dokumentarni film / short doc.)

2018 – THE HUNTER ERECTS THE CITY (kratki dokumentarni film / short doc.)

2017 – CONTEMPLATION (kratki dokumentarni film / short doc.)

2016 – DEAR DIRTY TBILISI (kratki dokumentarni film / short doc.)

Bir Gün, 365 Saat / Dan, 365 sati / A Day, 365 Hours Dvije mlade žene zbližilo je to što su obje bile žrtve zlostavljanja. Njihov slučajni susret im daje snage da se suoče sa svojim zlostavljačima u sudnici i pomognu drugim mladim ženama u potrazi za pravdom.

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE

Eylem Kaftan rođena je u Turskoj. Filozofiju je diplomirala na Bosforskom univerzitetu u Istanbulu, a film i video je magistrirala na Univerzitetu York u Torontu 2002. Njen dokumentarni film VENDETTA SONG emitovan je u Kanadi na TV-kanalima VisionTV i Télé-Québec, te je osvojio više nagrada, uključujući nagradu CIDA za najbolji kanadski dokumentarac o međunarodnom razvoju na Međunarodnom festivalu dokumentarnog filma HotDocs u Torontu, nagradu Udruženja filmskih kritičara Quebeca za najbolji srednjometražni dokumentarac, nagradu za najbolji dokumentarni film na Međunarodnom filmskom festivalu u Calgariju, te nagradu za najbolji dokumentarac na Female Eye Film Festivalu. Dokumentarni film BLEDI, THIS IS OUR HOME snimila je za kvebečku javnu televiziju Télé-Québec. Kaftan je producirala i režirala i nekoliko dokumentaraca za Al Jazeeru English. Prvi dugometražni dokumentarni film THE HIVE snimila je 2020. godine.

Režija / Director: Eylem Kaftan Scenarij / Screenplay: Eylem Kaftan Direktor fotografije / Director of Photography: Florent Henry Montaža / Editor: Burçak Yurdakul Muzika / Music: Marc Collin Zvuk / Sound: Yalın Özgencil, İsmail Hakkı Hafız Scenografija / Production Design: Burcu Salihoğlu Producent / Producer: Eylem Kaftan, Zeynep Koray, Sabina Krešić, Can Aygör, Bünyamin Bayansal Produkcija / Production: ZK Films, Fade In, Caf, Soberworks Kontakt / Contact: Eylem Kaftan; Eylemkaftan21@gmail.com

E Two young women are joined together by their shared experience of being abused. Their unexpected meeting forms a strong bond that gives them the strength both to take on their abusers in court and to help other young women seek justice.

Eylem Kaftan was born in Türkiye and completed a BA in philosophy at Bosphorous University in Istanbul. She completed her MA in film and video at York University in Toronto in 2002. Her documentary film VENDETTA SONG was broadcast in Canada on VisionTV and Télé-Québec, and has received several awards including the CIDA Prize for Best Canadian Documentary on International Development at the Hot Docs Toronto International Documentary Film Festival; the Quebec Film Critics Association Award for Best Medium-Length Documentary; Best Documentary at the Calgary International Film Festival; and Best Documentary at the Female Eye Film Festival. Her documentary BLEDI, THIS IS OUR HOME was made for the Quebec broadcaster Télé-Québec. Kaftan has also produced and directed several documentaries for Al Jazeera English. Kaftan completed her first feature-length documentary, HIVE, in 2020.

Türkiye, Croatia, 2023, Colour, 81 min, Turkish

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – BIR GÜN, 365 SAAT / A DAY, 365 HOURS (dokumentarni film / documentary) 2019 – THE HIVE (dokumentarni film / documentary) 2016 – RABIA HOSPITAL MASSACRE (kratki dokumentarni film / short doc.)

2015 – THE EMPTINESS IN ME (kratki dokumentarni film / short doc.)

2013 – TOUCHING DARKNESS (kratki dokumentarni film / short doc.)

2013 – SARAJEVO, MY LOVE (kratki dokumentarni film / short doc.)

2012 – THE PASSION AND THE PENALTY (kratki dokumentarni film / short doc.)

2006 – BLEDI, THIS IS OUR HOME (kratki dokumentarni film / short doc.)

2005 – VENDETTA SONG (kratki dokumentarni film / short doc.)

2002 – FAULTLINES (kratki dokumentarni film / short doc.)

COMPETITION PROGRAMME – DOCUMENTARY FILM l 29. Sarajevo Film Festival 47

De Facto Kako film može govoriti o saučesnicima u zločinima protiv čovječnosti, ekstremnom nasilju i državnom teroru, a da ne bude u dosluhu sa njima? DE FACTO nudi odgovor na ovo pitanje kroz pažljivo režiranu igru dvoje glumaca, precizno izgrađen scenarij i planski reducirano okruženje.

Selma Doborac rođena je u Bosni i Hercegovini, a živi u Beču. Filmska je rediteljica i scenaristica fokusirana na filmske eseje, dugometražne dokumentarne filmove i hibridne forme, te se također bavi fotografijom i lokacijski određenim okruženjima. Studirala je i diplomirala na Univerzitetu Primijenjenih Umjetnosti – Odsjek za nove medije, pod mentorstvom Bernharda Leitnera u Beču, te na Akademiji Likovnih Umjetnosti – Odsjeku za umjetnost i film kod Haruna Farockija, također u Beču.

Njen drugi dugometražni film DE FACTO premijerno je prikazan na Međunarodnom filmskom festivalu u Berlinu (Berlinale), gdje je osvojio glavnu nagradu programa Forum – Caligari Film Prize, a međunarodna premijera filma uslijedila je na FIDMarseille.

E How can cinema engage with complicity in crimes against humanity, extreme violence, and state terror without conniving in it? DE FACTO finds answers to these questions in a meticulously directed play of two actors, a precisely compiled film script and a deliberately reduced setting.

Selma Doborac was born in Bosnia and Herzegovina and lives in Vienna, where she works as a film director and screenwriter, focusing on the field of essay film, documentary film and hybrid forms, whereas she also works in the field of photography and site-specific surroundings.

She had studied and graduated at the University of Applied Arts in the Department for Mixed Media Strategies (in the class of Berhard Leitener) in Vienna, as well as at the Academy of Fine Arts in the Department for Art and Film (in the class of Harun Farocku) in Vienna.

DE FACTO, her second feature-length film, had its world premiere at the Berlin International Film Festival (Berlinale), and was awarded the Caligari Film Prize, the main prize of the festival’s Forum section. After that, the film had its International Permiere at FID Marseille.

48 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – DOKUMENTARNI FILM

REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE Austria, Germany, 2023, Colour, 130 min, German Režija / Director: Selma Doborac Scenarij / Screenplay: Selma Doborac Direktor fotografije / Director of Photography: Klemens Hufnagl Montaža / Editor: Selma Doborac Muzika / Music: Didi Kern, Philipp Quehenberger Zvuk / Sound: Claus Benischke-Lang Kostimografija / Costume Design: Selma Doborac Scenografija / Production Design: Selma Doborac (Objekti / Objects: Heimo Zobernig, Franz West) Producent / Producer: Selma Doborac Uloge / Cast: Christoph Bach, Cornelius Obonya Kontakt / Contact: sixpackfilm; office@sixpackfilm.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – DE FACTO (dokumentarni igrani film / documentary feature film) 2016 – THOSE SHOCKING SHAKING DAYS (dokumen tarni esejistički film / documentary, essay) 2015 – HOTEL ALFA ROMEO UNIFORM NOVEMBER FOXTROT ALFA ROMEO OSCAR CHARLIE KILO INDIA (kratki esejistički film / short film, essay) 2012 – ES WAR EIN TAG WIE JEDER ANDERE IM FRÜHLING ODER SOMMER. / IT WAS A DAY JUST LIKE ANY OTHER IN SPRING OR SUMMER. (kratki esejistički film / short film, essay) 2008 – EINSICHT DURCHSICHT AUSSICHT / EXAMINATION INTIMITATION PROSPECT (kratki film / short film) 2006 – SHOWTIME (kratki film / short film) 2005 – DIE ABGEWANDTE / THE ABANDONED (kratki film / short film) 2004 – K BIS D. A ODER B. / K TO D. A OR B. (kratki film / short film)

Dezerteri / Deserters DEZERTERI je hibridni dokumentarni esej o generaciji bosanskohercegovačkih srednjoškolaca iz grada Mostara koja je na pragu zrelosti pogođena razornim ratom. Ovaj mozaik sjećanja na rane devedesete sastavljen je od savremenih razglednica i nijemih kadrova mjesta gdje su se nekada vodili ratovi, a koja su protagonisti filma bili prisiljeni napustiti. Smirenost tih mjesta danas je u suprotnosti s emotivnim isječcima iz pisama upućenih reditelju iz izbjegličkih kampova razasutih diljem Evrope.

Izbjeglice opisuju svoj bijeg preko granice, svoja iskustva u izbjegličkim kampovima i svoju dugotrajnu mržnju prema neprijateljima koji su im oteli dom i mladost. Film o nestaloj generaciji, egzilu, teškim izborima i odgovoru na najteže pitanje svakog rata: ostati ili bježati?

Damir Markovina rođen je 1973. u Beogradu, Jugoslavija. Diplomirao je filmsku i televizijsku režiju (dokumentarni film) na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu 2022. nakon što je na istoj Akademiji završio i studij glume 2000. godine. Filmski je reditelj, producent i pisac. Njegov kratki dokumentarni film ŠIHTA prikazan je na 25. Sarajevo Film Festivalu u takmičarskom programu studentskog filma. Srednjometražni dokumentarni film ČEKAJ ME osvojio je glavnu nagradu AJB DOC festivala Sarajevo 2021, nagradu Pulskog filmskog festivala za najbolji studentski dokumentarni film i OKTAVIJAN - hrvatsku nacionalnu FIPRESCI nagradu za najbolji nacionalni kratki dokumentarni film.

Njegov drugi srednjometražni dokumentarni film DEZERTERI osvojio je nagradu za najbolji srednjoevropski i istočnoevropski film i nagradu za najbolji dizajn zvuka na Međunarodnom filmskom festivalu dokumentarnog filma Ji.hlava 2022, gdje je ujedno imao i svjetsku premijeru.

E DESERTERS is a hybrid documentary essay about director Damir Markovina’s generation – Bosnian and Herzegovinian high schoolers from the town of Mostar, struck by a devastating war on the verge of their maturity. This tapestry of their memories of the early nineties is composed of modern-day postcards and silent shots of places where wars used to be waged and which the protagonists of this film were forced to abandon. The serenity of these places today contrasts with emotional excerpts from letters addressed to Markovina from refugee camps scattered all over Europe. The refugees describe their flight across the border, their experiences in refugee camps and their lasting hate of the enemies who took away their home and their youth. A film about a lost generation, exile, and difficult choices, and an answer to the toughest question of any war: to stay or to run?

REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE Croatia, 2022, Colour, 45 min, Bosnian, Croatian Režija / Director: Damir Markovina Scenarij / Screenplay: Damir Markovina Direktor fotografije / Director of Photography: Krešimir Štulina Montaža / Editor: Dora Slakoper Muzika / Music: Manja Ristić Zvuk / Sound: Miroslav Piškulić Producent / Producer: Damir Markovina Produkcija / Production: Akademija dramske umjetnosti Sveučilišta u Zagrebu - ADU / Academy of Dramatic Art in Zagreb - ADU Kontakt / Contact: Damir Markovina; markovinada@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – DEZERTERI / DESERTERS (dokumentarni film / documentary) 2021 – ČEKAJ ME / WAIT FOR ME (dokumentarni film / documentary) 2019 – ŠIHTA / THE SHIFT (kratki dokumentarni film / short doc.)

Damir Markovina was born in 1973 in Belgrade, Yugoslavia. He graduated with an MA in film and TV directing – documentary film from the Academy of Dramatic Art in Zagreb, after obtaining a degree in acting from the same academy. He is a film director, producer, and writer. His short documentary film THE SHIFT was presented in the 25th Sarajevo Film Festival – Student Competition. His mediumlength documentary WAIT FOR ME won the AJB DOC Festival Sarajevo 2021 Main Award, was named Best Student Documentary at the Pula Film Festival, and took the OKTAVIJAN Croatian national FIPRESCI Award for Best National Short Documentary. DESERTERS, his second medium-length documentary, won the Best Central and East European Film and Best Sound Design Awards at the Ji.hlava International Documentary Film Festival in 2022, where it had its world premiere.

COMPETITION PROGRAMME – DOCUMENTARY FILM l 29. Sarajevo Film Festival 49

Fanni Kertje / Vilinski vrt / Fairy Garden U dubinama šume u okolini Budimpešte devetnaestogodišnji transseksualac Fanni i šezdesetogodišnji beskućnik Laci grade atipičan odnos sličan odnosu roditelja i djeteta. Djeluju kao porodica, međusobno se podržavajući u teškim i opasnim vremenima. Ovaj nekonvencionalni dokumentarac o sazrijevanju priča je o njihovoj istrajnosti i širokogrudosti i njihovom trijumfu pronalaska doma uprkos životnim nedaćama.

Gergő Somogyvári je filmski snimatelj i reditelj dokumentaraca nastanjen u Budimpešti. Nakon studija fotografije i žurnalizma, godine 2008. je diplomirao na Odsjeku za kameru na Univerzitetu za filmsku i pozorišnu umjetnost (SZFE). Četrnaest godina je radio direktor fotografije na igranim i drugim projektima, a istovremeneo je režirao pet kratkometražnih i srednjometražnih dokumentaraca koji su prikazani na festivalima i televizijama u zemlji i inostranstvu. S eksperimentalnim filmom PISMA NA PLOČICAMA 2008. godine osvojio je Glavnu nagradu na Sedmici mađarskog filma, najprestižniju filmsku nagradu u Mađarskoj. VILINSKI VRT njegov je prvi dugometražni dokumentarni film.

E Hidden in the heart of the woods of Budapest, an unorthodox father-daughter relationship blossoms between Fanni, a nineteen-year-old transgender teenager, and Laci, a sixty-year-old homeless man. Together, they form a makeshift family, supporting each other through hardship and change.

This unconventional coming-of-age documentary unveils their tale of perseverance and acceptance, and the triumph of finding home amidst the struggles of life.

Gergő Somogyvári is a Budapest-based cinematographer and documentary director. After studying photography and journalism, he graduated from the University of Film and Drama (SZFE) as a cinematographer in 2008. For fourteen years, he has worked on fiction and non-fiction projects as a director of photography and directed five short- and medium-length documentaries that have been screened internationally on television and at festivals. In 2008, his experimental documentary TILE MAIL received Hungary’s most prestigious national award, the Main Prize of the Hungarian Film Week. FAIRY GARDEN is his first feature-length documentary.

50 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – DOKUMENTARNI FILM

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE Hungary, Romania, Croatia, 2023, Colour, 83 min, Hungarian Režija / Director: Gergő Somogyvári Scenarij / Screenplay: Zsolt Pocsai, Gergő Somogyvári Direktor fotografije / Director of Photography: Gergő Somogyvári Montaža / Editor: Judit Feszt Muzika / Music: Viktor Bátki Zvuk / Sound: Marius Leftarache, Florin Tabacaru Producent / Producer: Nóra Somogyvári, Gergő Somogyvári, Sára László, Oliver Sertić Produkcija / Production: New Retina Productions Kft., Restart, Avanpost, Campfilm Kft. Kontakt / Contact: New Retina Productions Kft.; somnora@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – FANNI KERTJE / FAIRY GARDEN (dokumentarni film / documentary) 2012 – RIKSALÁZ / RICKSHAW RUSH (dokumentarni film / documentary) 2009 – YAD HANNA: THE COLLECTIVE MAN (dokumentarni film / documentary) 2008 – TILE MAIL 2008 – CSEMPELEVÉL - CARTA AZULEJO / TILE MAIL (kratki dokumentarni film / short documentary) 2007 – LANTERNA (dokumentarni film / documentary)

Flašaroši / Bottlemen Na periferiji Beograda, na ostacima prastare vinčanske kulture, prostire se jedna od najvećih deponija smeća u Evropi. Skupljači plastičnih flaša, poznatiji kao flašaroši, teškom mukom zarađuju za život u tom toksičnom okruženju. Njihova živopisna zajednica suočava se s novim i rastućim prijetnjama.

Uoči neizbježne privatizacije deponije, čitava zajednica flašaroša našla se pred zidom, zarobljena u procjepu između tehnološkog napretka i neadekvatnog sistema socijalne zaštite. Dok je ekološki efekat modernizacije deponije nemoguće procijeniti, krhka zajednica skupljača flaša prisiljena je da se sama suoči sa svojom neizvjesnom sudbinom.

Nemanja Vojinović diplomirao je filmsku režiju na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu.

Sa kratkim dokumentarnim filmom STVARNOSTI, ODJEBI osvojio je nagrade na više regionalnih i međunarodnih filmskih festivala. U debitantskom dugometražnom dokumentarnom filmu LAS DISTANCIAS, koji je producirao i režirao, pratio je kubanske imigrante na putu do Sjedinjenih Američkih Država. Član je srbijanskog udruženja autora dokumentarnog filma Dok.Serbia.

E On the outskirts of Belgrade, one of the largest landfills in Europe sprawls across the remains of the ancient Vinča civilization. Plastic bottle collectors, a.k.a. “Bottlemen”, eke out a difficult living in this toxic landscape. Now, their vibrant community is facing new and greater threats. Faced with the imminent privatisation of the landfill, an entire community of bottlemen is brought to a dead end, trapped in the gap between technological modernisation and an inadequate social care system.

While the environmental impact of the landfill’s modernisation is unknown, the fragile community of collectors will have to face their uncertain destiny on their own.

Nemanja Vojinović graduated with a degree in film directing from the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade. With his short documentary film REALITY, FUCK OFF, he won awards at regional and international festivals. He made his feature-length documentary debut as a director and producer with LAS DISTANCIAS, in which he followed emigrants from Cuba to the United States. He is a member of the Dok.Serbia association of Serbian documentary filmmakers.

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE Serbia, Slovenia, 2023, Colour, 84 min, Serbian, Romany Režija / Director: Nemanja Vojinović Scenarij / Screenplay: Nemanja Vojinović Direktor fotografije / Director of Photography: Igor Marović Montaža / Editor: Bojan Kosović, Dragan von Petrovic Muzika / Music: Predrag Adamović Zvuk / Sound: Boštjan Kačičnik Producent / Producer: Marija Stojnić, Nemanja Vojinović, Viva Videnović Produkcija / Production: Rt dobre nade, URGH!, Set Sail Films, TV Slovenija Kontakt / Contact: Rt dobre nade; nemanjavojinovic.contact@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – FLAŠAROŠI / BOTTLEMEN (dokumentarni film / documentary) 2017 – LAS DISTANCIAS (dokumentarni film / documentary) 2013 – GDE JE NAĐA? / WHERE IS NADJA? 2011 – REALITY, FUCK OFF (kratki dokumentarni film / short doc.)

2010 – ROAD 29 (kratki film / short film)

COMPETITION PROGRAMME – DOCUMENTARY FILM l 29. Sarajevo Film Festival 51

Fran and Verka; Or a Usual Day in an Abandoned Village / Fran i Verka ili sasvim običan dan u napuštenom selu Fran i Verka jedini su stanovnici Vërnakollë – sela u kojem su se prije mnogo godina sreli, vjenčali i gdje sve od tada žive. Nakon rata na Kosovu 1999, svi su napustili selo osim Frana i Verke. Njihova priča testament je nepokidivim nitima koje nas vežu za mjesto koje nazivamo domom i osjećamo da mu pripadamo.

Sovran Nrecaj rođen je 1998. u Ferizaju na Kosovu. Umjetnošću se počeo baviti kao fotograf, a naknadno je razvio strast za pisanje i režiju. Sovran je studirao na Filmskoj akademiji u Sarajevu. Njegov kratki film SEA BY THE RIVER AND RIVER BY THE SEA osvojio je nekoliko nagrada na međunarodnim filmskim festivalima.

E Fran and Verka are the sole inhabitants of Vërnakollë—the place they first met many years ago, were married, and have been living ever since. After the 1999 war in Kosovo, everyone but Fran and Verka left the village. Their story is a testament to the unbreakable bonds that tie us to what we call home and where we belong.

Sovran Nrecaj was born in Ferizaj, Kosovo, in 1998. He began his artistic career as a photographer and later developed a passion for writing and directing films. Nrecaj studied at Sarajevo Film Academy. His short film SEA BY THE RIVER AND RIVER BY THE SEA has won several awards at international festivals.

52 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – DOKUMENTARNI FILM

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE Kosovo, 2023, Colour, 14 min, No Dialogue Režija / Director: Sovran Nrecaj Scenarij / Screenplay: Sovran Nrecaj Direktor fotografije / Director of Photography: Besim Ugzmajli Montaža / Editor: Sovran Nrecaj Zvuk / Sound: Pëllumb Ballata Producent / Producer: Aurela Kadriu Produkcija / Production: Can and Cam Kontakt / Contact: Can and Cam; aurelakadriu@gmail.com

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY:

2023 – FRAN AND VERKA; OR A USUAL DAY IN ABANDONED VILLAGE (kratki dokumentarni film / short doc.)

2021 – SEA BY THE RIVER AND RIVER BY THE SEA (kratki film / short film) 2020 – SOVRAN, SUVEREN (kratki dokumentarni film / short doc.)

2019 – CAVE OF DA VINCI (kratki film / short film) 2017 – BROKEN TOWER (kratki film / short film)

Hope Hotel Phantom Dejtonski mirovni sporazum, ispregovaran u zračnoj bazi Wright-Patterson, u američkoj državi Ohio, zaustavio je brutalni rat u Bosni i Hercegovini. Dvadeset sedam godina nakon Daytona, početkom jula 2022. godine, reditelj je rezervisao sobu u Hope Hotelu, istom onom u kojem su odsjeli pregovarači.

Bojan Stojčić je bosanskohercegovački vizuelni umjetnik. Među najrecentnijim nagradama je Zvono za najboljeg mladog umjetnika u BiH (2023), zatim stipendija za umjetnike u usponu WHW Akademije (2022), kao i Revizor stipendija za angažman i ostvarene rezultate u nauci i umjetnosti (2022). Živi u Sarajevu, gdje vodi svoj studio za dizajn i umjetnost.

E In November 1995, the leaders of Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Serbia met in Dayton, Ohio, to broker a peace agreement that would end four violent years of war in Bosnia and Herzegovina. The Dayton Peace Agreement was negotiated at the Hope Hotel. Twenty-seven years later, an artist flew to the United States and booked a room at the hotel.

Bojan Stojčić is a Bosnian visual artist. Most recently, he won the 2023 ZVONO Award for Best Young Artist in Bosnia and Herzegovina; in 2022, he received a WHW Academy Scholarship for an Emerging Artist and a Revizor scholarship for Engagement and Achievement in Science and Art. He lives in Sarajevo, where he runs his design and art studio.

BH. PREMIJERA / B&H PREMIERE Bosnia and Herzegovina, 2023, Colour, 22 min, English Režija / Director: Bojan Stojčić Scenarij / Screenplay: Bojan Stojčić Direktor fotografije / Director of Photography: Bojan Stojčić Montaža / Editor: Bojan Stojčić, Midhat Mujkić Zvuk / Sound: Bojan Stojčić Producent / Producer: Bojan Stojčić Kontakt / Contact: Bojan Stojčić; stojcicboj@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – HOPE HOTEL PHANTOM (kratki dokumentarni film / short doc.)

COMPETITION PROGRAMME – DOCUMENTARY FILM l 29. Sarajevo Film Festival 53

Horror Vacui “Horror vacui” doslovno znači strah od prazna prostora ili strah pred prazninom. Termin je prvi upotrijebio Aristotel, a danas može označavati strah od neizvjesne budućnosti koja proizvodi osjećaj tjeskobe i usamljenosti. Kroz duge, asocijativno povezane kadar-sekvence, film upozorava na postojeću militarizaciju u svijetu. Ne postoje nikakve odrednice kada ni gdje se nešto događa. U globaliziranu svijetu sve se može dogoditi bilo gdje i bilo kada.

Boris Poljak jedan je od najistaknutijih hrvatskih eksperimentalnih i dokumentarnih autora, hvaljen snimatelj i direktor fotografije. Dugogodišnji član Filmskog kluba Split i jedan od pokretača Split Film Festivala – međunarodnog festivala novog filma i videa. Režirao je nagrađivane eksperimentalne naslove ONKRAJ i SKY SPIRITS, oba u zajedničkoj režiji s Damirom Čučićem, te tri kratka dokumentarna eksperimentalna filma, poput AUTOFOKUSA, s kojim je osvojio nagradu za najbolji kratki film na međunarodnim filmskim festivalima u Karlovym Varyma te Visions du Reel u Švicarskoj.

E The term “horror vacui” was coined by Aristotle, and it means “fear of empty space”. It is used as a metaphor of the fear of the uncertain future that causes feelings of anxiety and loneliness. With its one-take sequences and free-associative editing style, this meditative film sends out a warning of the growing hyper-militarisation of the world we live in, and the impact this has on the human psyche.

Due to the space and time of the events taking place in film being blurred, everything can happen everywhere at any time in a globalised world.

Boris Poljak is a prominent Croatian experimental and documentary filmmaker, and an acclaimed cinematographer and director of photography. A long-time member of the Split Film Club and one of the initiators of the Split Film Festival, Poljak co-directed the award-winning experimental titles BEYOND and SKY SPIRITS with Damir Čučić, and three short documentary experimental films, among them AUTOFOCUS, which was named Best Short Film at the Karlovy Vary International Film Festival and at Visions du Réel in Nyon.

54 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – DOKUMENTARNI FILM

REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE Croatia, 2023, Colour, 24 min, No Dialogue Režija / Director: Boris Poljak Scenarij / Screenplay: Boris Poljak Direktor fotografije / Director of Photography: Boris Poljak Montaža / Editor: Damir Čučić Zvuk / Sound: Ruzina Frankulin Producent / Producer: Hrvoje Selec, Matko Burić Kontakt / Contact: Hrvatski filmski savez; hrvoje.selec@hfs.hr FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – HORROR VACUI (kratki dokumentarni film / short doc.)

2017 – ONI SAMO DOLAZE I ODLAZE / THEY JUST COME AND GO (kratki dokumentarni film / short doc.)

2013 – AUTOFOKUS / AUTOFOCUS (kratki dokumentarni film / short doc.)

2010 – SKY SPIRITS (kratki film / short film) 2009 – SPLITSKI AKVAREL / THE SPLIT WATERCOLOUR (kratki dokumentarni film / short doc.)

2003 – ONKRAJ / BEYOND (kratki film / short film)

My ne zgasnemo / Mi nećemo nestati / We Will Not Fade Away Grupa tinejdžera iz Donbasa nadomak je zrelosti i sanjaju da osvoje svijet. Iako su udaljeni zvuci pucnjave i eksplozija dio zvučne kulise njihovih života, oni ne gube nadu. Buntovni su, skloni avanturama, ulaze u minska polja i sunčaju se kraj lokalnog jezera. Sanjaju o bijegu ne samo od rata već, kao svi tinejdžeri na svijetu, i od dosade života u malom gradu. A onda, iznenada, pruža im se prilika da krenu na dugo putovanje do Nepala. Da li će se njihov san o osvajanju svijeta ostvariti?

Alisa Kovalenko rođena je 1987. u Zaporižju u Ukrajini. Studirala je dokumentarni film na Univerzitetu Karpenko-Kari u Kijevu i Filmskoj školi Wajda u Varšavi. Njen prvi dugometražni dokumentarac ALISA W KRAINIE WOJNY premijerno je prikazan na Međunarodnom festivalu dokumentarnog filma u Amsterdamu 2015, a naredni HOME GAMES na više od stotinu filmskih festivala te je nagrađen brojnim priznanjima. Selektorica je u međunarodnoj takmičarskoj konkurenciji dokumentarnog filma na Filmskom festivalu Molodist u Kijevu. Nakon ruske agresije na Ukrajinu u februaru 2022, prekinula je rad na filmu MI NEĆEMO NESTATI i provela četiri mjeseca kao volonterka u jednoj borbenoj jedinici ukrajinskih oružanih snaga. Film MI NEĆEMO NESTATI premijerno je prikazan 2023. na Međunarodnom filmskom festivalu u Berlinu u programu 14plus.

E A group of teenagers from Donbas are entering adulthood, and dream of conquering the world.

Although they can hear gunshots and explosions in the distance, they do not lose hope. They rebel, ride on the waves of adventure, walk into minefields, and sunbathe by a local lake. They dream of escaping not only from the war but also—like teenagers all over the world—from the boredom of living in a small town. Then, unexpectedly, an opportunity arises for them to embark on a long journey all the way to Nepal. Will their dream of conquering the world come true?

Alisa Kovalenko was born in Zaporizhzhia, Ukraine, in 1987. She studied documentary filmmaking at the Karpenko-Kary University in Kyiv and at the Wajda School in Warsaw. Her first feature-length documentary, ALISA IN WARLAND, had its premiere at the International Documentary Film Festival Amsterdam in 2015; HOME GAMES screened at more than 100 festivals and won numerous awards.

She is the programmer of the international documentary competition of the Molodist Kyiv Film Festival. After the start of the Russian war of aggression in Ukraine in February 2022, she broke off her work on WE WILL NOT FADE AWAY and spent four months in a volunteer fighting unit of the Ukrainian Armed Forces. WE WILL NOT FADE AWAY premiered at the Berlin International Film Festival in the Generation 14plus programme in 2023.

BH. PREMIJERA / B&H PREMIERE Ukraine, France, Poland, United States, 2023, Colour, 100 min, Russian, Ukrainian Režija / Director: Alisa Kovalenko Direktor fotografije / Director of Photography: Alisa Kovalenko, Serhiy Stetsenko Montaža / Editor: Maryna Maykovska, Kasia Boniecka Zvuk / Sound: Mariia Nesterenko Producent / Producer: Valery Kalmykov, Yana Kalmykova, Oleksiy Kobelev, Katarzyna Kuczyńska, Tomasz Morawski, Stéphane Siohan Produkcija / Production: Trueman Production Co., Haka Films, East Roads Films Kontakt / Contact: Stranger Films Sales; tiana@strangerfilmssales.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – MY NE ZGASNEMO / WE WILL NOT FADE AWAY (dokumentarni film / documentary) 2018 – HOME GAMES (dokumentarni film / documentary) 2015 – ALISA W KRAINIE WOJNY / ALISA IN WARLAND (dokumentarni film / documentary) 2014 – SESTRA ZO / SISTER ZO (kratki dokumentarni film / short doc.)

COMPETITION PROGRAMME – DOCUMENTARY FILM l 29. Sarajevo Film Festival 55

Non-Aligned: Scenes from the Labudović Reels / Dosje Labudović: Nesvrstani NESVRSTANI je dugometražni dokumentarni film koji nas vodi na putovanje kroz arhivu Stevana Labudovića, osobnog snimatelja jugoslavenskog predsjednika Tita. Film prati rođenje Pokreta nesvrstanih, zaviruje iza kulisa tog doba s ličnostima, politikom i obećanjima koja su obilježila Treći svijet te istražuje kako je filmski medij pomogao u stvaranju globalnog projekta političke emancipacije.

Mila Turajlić je nagrađivana rediteljica rođena u Beogradu. Njeni filmovi prikazani su na brojnim festivalima i u kinima širom Evrope i Sjeverne Amerike. S filmom DRUGA STRANA SVEGA osvojila je 32 nagrade uključujući nagradu za najbolji dokumentarni film Međunarodnog festivala dokumentarnog filma u Amsterdamu. Njen debitantski dugometražni film CINEMA KOMUNISTO prikazan je na preko 100 festivala i osvojio je 16 nagrada uključujući nagradu FOCAL za kreativno korištenje arhivskog videomaterijala. Njena istraživačko-umjetnička praksa obuhvata sve od videoinstalacija napravljenih za Muzej moderne umjetnosti u New Yorku do živih dokumentarističkih predstava. Mila je 2020. pozvana da postane članica dokumentarističkog ogranka Asocijacije filmske umjetnosti i nauka. Njeni najrecentniji projekti, dokumentarni diptih CINÉ-GUERRILLAS i film DOSJE LABUDOVIĆ: NESVRSTANI, kinematografsko proputovanje kroz proces nastanka Pokreta nesvrstanih, premijerno su prikazani u jesen 2022. godine.

E NON-ALIGNED: SCENES FROM THE LABUDOVIĆ REELS takes us on an archival road trip through the birth of the Third World project, based on unseen 35mm materials filmed by Stevan Labudović, the cameraman of Yugoslav President Josip Broz Tito. The film traces the birth of the Non-Aligned movement, examining how a global project of political emancipation was constituted by the cinematic image. Together with CINÉ-GUERRILLAS, the film forms a documentary diptych.

Mila Turajlić is an award-winning director born in Belgrade. Her films have screened at numerous festivals and been released theatrically in Europe and North America. Her THE OTHER SIDE OF EVERYTHING won 32 awards, including the IDFA Award for Best Documentary Film. Turaljić’s debut feature-length documentary, CINEMA KOMUNISTO, played at more than 100 festivals and won 16 awards, including the FOCAL Award for Creative Use of Archival Footage. Her research-based artistic practice ranges from video installations commissioned by the Museum of Modern Art in New York to live documentary performances. In 2020 Mila was invited to join the Documentary Branch of the Association of Motion Picture Arts and Sciences. Her most recent project, the documentary diptych CINÉ-GUERRILLAS and NON-ALIGNED: SCENES FROM THE LABUDOVIC REELS, an archival road trip through the cinematic birth of the Third Word, had its premiere in the autumn of 2022.

56 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – DOKUMENTARNI FILM

REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE Serbia, France, Croatia, Montenegro, Qatar, 2022, Colour and B&W, 100 min, Serbian, English, French, Arabic Režija / Director: Mila Turajlić Scenarij / Screenplay: Mila Turajlić Direktor fotografije / Director of Photography: Mila Turajlić Montaža / Editor: Céline Ducreux, Sylvie Gadmer, Mila Turajlić Muzika / Music: Jonathan Morali Zvuk / Sound: Aleksandar Protić Producent / Producer: Carine Chichkowsky, Mila Turajlić Produkcija / Production: Poppy Pictures, Survivance, Filmske novosti, Restart, Kino d.o.o.

Kontakt / Contact: Non-Aligned Newsreels; nonalignednewsreels@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – NON-ALIGNED: SCENES FROM THE LABUDOVIĆ REELS (dokumentarni film / documentary) 2022 – CINÉ-GUERRILLAS: SCENES FROM THE LABUDOVIĆ REELS (dokumentarni film / documentary) 2019 – 24H EUROPE: THE NEXT GENERATION (dokumentarni film / documentary) 2017 – DRUGA STRANA SVEGA / THE OTHER SIDE OF EVERYTHING (dokumentarni film / documentary) 2010 – CINEMA KOMUNISTO (dokumentarni film / documentary)

Objem / Zagrljaj / Hug Priroda nas miluje pri rođenju, uči nas da joj se čudimo i divimo dok rastemo. Potom krenemo udarati po njoj, iskorištavamo njena dobra u ime takozvanog napretka. Ona se mršti na nas, oprosti nam puno toga kao prava majka. Ponekad ipak zaurla na nas, opominje nas zemljotresom, pandemijom ili cunamijem. Hoćemo li ikada naučiti da ne zloupotrebljavamo našu majku nego da umjesto toga dijelimo njena dobra s poštovanjem i zahvalnošću?

Miroslav Mandić rođen je u Sarajevu. Diplomirao je filmsku režiju i scenarij na Univerzitetu Columbia u New Yorku. Nakon kratke karijere u rodnoj Bosni i Hercegovini, tokom rata 1990-ih emigrirao je u Češku, gdje je režirao brojne dokumentarne filmove. Od 2005. godine živi i radi u Sloveniji.

E Nature caressed us into being, even taught us how to pat her back as we grew up. Then, we started hitting her hard, using her goods for our progress at her expense. She stares at us reluctantly yet tolerates us, as a mother would. But, occasionally, she freaks out, warns us with an earthquake, a pandemic, or a tsunami. Shall we ever learn not to take advantage of our mom, and instead share her goods with humility, respect, and appreciation?

Miroslav Mandić was born in Sarajevo. He graduated after studies in film directing and screenwriting at Columbia University in New York. After a brief career in his native Bosnia and Herzegovina, during the war of the 1990s he immigrated to Czechia, where he directed numerous documentaries. Since 2005, he has lived and worked in Slovenia.

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE Slovenia, Croatia, 2023, Colour, 14 min, No Dialogue Režija / Director: Miroslav Mandić Scenarij / Screenplay: Miroslav Mandić Direktor fotografije / Director of Photography: Miroslav Mandić Montaža / Editor: Andrej Nagode Muzika / Music: Darko Rundek, Ana Kovačić Zvuk / Sound: Julij Zornik, Samo Jurca Producent / Producer: Tina Glavić Novak, Ivan Perić, Miroslav Mandić Produkcija / Production: Kazimir, Filmostovje, Hupa Brajdič produkcija Kontakt / Contact: Tina Glavić Novak; tinagn@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (selected): 2023 – OBJEM / HUG (kratki dokumentarni film / short doc.)

2020 – SANREMO 2018 – IGRAM, SEM / I ACT, I AM 2015 – BORDERLINE LOVERS (dokumentarni film / documentary) 2013 – ADRIA BLUES

COMPETITION PROGRAMME – DOCUMENTARY FILM l 29. Sarajevo Film Festival 57

One Aloe, One Ficus, One Avocado and Six Dracaenas / Aloja, fikus, avokado i šest zmajevaca Šta ponijeti, šta ostaviti? Koliko su bitna materijalna dobra osobi koja pokušava spasiti vlastiti život?

Paketi iz Ukrajine puni svega i ničega strpljivo čekaju pod mostom da ih neko pronađe, a glas budi sjećanja na frivolne i dragocjene lične stvari u naizgled oproštajnom pismu za Kijev koje slama srce.

Marta Smerechynska je autorica dokumentarnih filmova i glumica. Nakon što je 2019. diplomirala na Univerzitetu I. K. Karpenko-Kary u Kijevu studirala je režiju dokumentarnog fima na Državnom univerzitetu La Femis u Parizu i u Poljsko-francuskoj filmskoj akademiji Kinographe. Martin debitantski dugometražni dokumentarac DNEVNIK KRISTOVE NEVJESTE premijerno je prikazan na Sarajevo Film Festivalu 2022, a kratki film ALOJA, FIKUS, AVOKADO I ŠEST ZMAJEVACA premijerno je prikazan na festivalu Visions du Reel 2023. Marta trenutno pohađa master studij DocNomads u okviru programa Erasmus Mundus.

E What to take, what to leave? How important are material possessions when you are trying to save your life? Packages from Ukraine – filled with everything and nothing – wait patiently under a bridge to be collected, while a voice stirs memories of frivolous and treasured personal effects, in a heartbreaking farewell letter to Kyiv.

Marta Smerechynska is a documentary filmmaker and actor. After graduating from I. K. KarpenkoKary University in Kyiv in 2019, she participated in documentary directing programmes at the Université d’été at La Fémis in Paris and the Polish French Film Academy Kinographe. Smerechynska’s debut feature-length documentary, DIARY OF A BRIDE OF CHRIST, had its premiere at the Sarajevo Film Festival in 2022, while her short film ONE ALOE, ONE FICUS, ONE AVOCADO AND SIX DRACAENAS premiered at Visions du Réel in 2023. Currently, Smerechynska is pursuing a DOC NOMADS Erasmus Mundus joint master’s degree.

58 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – DOKUMENTARNI FILM

REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE Ukraine, France, 2022, Colour, 8 min, Ukrainian Režija / Director: Marta Smerechynska Scenarij / Screenplay: Marta Smerechynska, Kateryna Babkina Direktor fotografije / Director of Photography: Asma Benazouz, Sarp Uzunoglu Montaža / Editor: Marta Smerechynska, Isidore Bethel Muzika / Music: Marusya Chuprinenko Zvuk / Sound: Karina Rezhevska Producent / Producer: Julie Tingaud, Marta Smerechynska Produkcija / Production: La Femis Kontakt / Contact: Marta Smerechynska; msmerechynska@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – ONE ALOE, ONE FICUS, ONE AVOCADO AND SIX DRACAENAS (kratki dokumentarni film / short doc.)

2021 – TSHODENNYK NARECHENOI CHRISTA / DIARY OF A BRIDE OF CHRIST (dokumentarni film / documentary)

Rekviemi Zafkhulis Sitskhian Dgheebs / Rekvijem za vrele dane ljeta / Requiem to the Hot Days of Summer Guri i njegova majka Sanata čitav život proveli su u zabačenoj planinskoj dolini u Gruziji udaljenoj od svih tragova urbane civilizacije. Zemljoradništvo, uzgoj pčela i proizvodnja sira decenijama su dio njihove dnevne rutine. Posmatrajući svakodnevni život majke i sina gledaoci uranjaju u njihov neverbalni, kontemplativan odnos te, kroz blagi pogled kamere, bez napora prodiru u realnost ruralnog života koji je dio njihovog bića. Kroz duboko dirljivu priču o majčinstvu, film REKVIJEM ZA VRELE DANE LJETA prigrljava tugu, tišinu i usamljenost koji prate sva ljudska bića kao iskonski pečat njihove sudbine i pobuđuje reminiscencije o blaženom načinu života koji je još uvijek sačuvan u podsvjesti čovječanstva.

Giorgi Parkosadze autor je dokumentarnih filmova, snimatelj i montažer iz Tbilisija. Giorgi je 2015. stekao zvanje magistra multimedijalnog novinarstva, a 2022. godine je završio DocNomads studijski program stekavši zvanje magistra filmske umjetnosti u oblasti režije dokumentarnog filma. REKVIJEM ZA VRELE DANE LJETA njegov je debitantski dugometražni film. Prethodno je snimio nekoliko kratkih filmova, među kojima i film ON THE GARAGES koji je 2019. premijerno prikazan u CinéDOC programu Međunarodnog festivala dokumentarnog filma u Tbilisiju.

E Guri and his mother, Sanata, have spent all of their lives in a remote mountainous valley in Georgia, distant from nearly any signs of urban civilisation. Farming, beekeeping, and cheese-making have been their routine for decades. While witnessing the daily life of mother and son, the audience is immersed in the non-verbal, contemplative relationship between the two, and through the gentle gaze of the camera, enters effortlessly into rural reality as an inseparable element of their being. Through a touching motherhood story, REQUIEM TO THE HOT DAYS OF SUMMER embraces the sadness, silence, and solitude that follow every human being as the primordial seal of their fate and inspires the reminiscence of a blissful way of life, which is still present in the unconscious memory of humanity.

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE Georgia, Greece, 2023, Colour, 77 min, Georgian, English Režija / Director: Giorgi Parkosadze Direktor fotografije / Director of Photography: Giorgi Parkosadze Montaža / Editor: Fernando Martín Restelli, Giorgi Parkosadze Zvuk / Sound: Beso Kacharava Producent / Producer: Giorgi Parkosadze, Tamta Tvalavadze, Angelos Tsaousis Produkcija / Production: Attic Docu Films, Filmografik Productions Kontakt / Contact: Attic Docu Films; parkosadze@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – REKVIEMI ZAFKHULIS SITSKHIAN DGHEEBS / REQUIEM TO THE HOT DAYS OF SUMMER (dokumentarni film / documentary) 2018 – ON THE GARAGES (kratki dokumentarni film / short doc.)

Giorgi Parkosadze is a documentary filmmaker, cinematographer and editor from Tbilisi. In 2015, he received an MA in multimedia journalism, and in 2022 he graduated from DocNomads, obtaining a MFA degree in documentary film directing. REQUIEM TO THE HOT DAYS OF SUMMER is Parkosadze’s debut feature-length film. Previously, he made several short films, including ON THE GARAGES, which had its premiered at the CinéDOC-Tbilisi International Documentary Film Festival in 2019.

COMPETITION PROGRAMME – DOCUMENTARY FILM l 29. Sarajevo Film Festival 59

Silence of Reason / Šutnja razuma Sastavljen isključivo od svjedočanstava i video materijala iz forenzičkog arhiva, film ŠUTNJA RAZUMA i sam je poput sjećanja: neuhvatljiv, fluidan, odbacuje okvire, razbacan je na sve strane, prostoran je i temporalan. Lična iskustva pretrpljenog nasilja i torture žena koje su tokom rata u Bosni i Hercegovini prošle kroz kampove za silovanje u Foči prevazilaze okvire vremena i prostora i postaju naša naša kolektivna sjećanja.

Kumjana Novakova rođena je u Makedoniji. Formalno obrazovanje iz oblasti međunarodnih odnosa i društvenih studija sticala je u Sofiji, Sarajevu, Bologni i Amsterdamu. Novakova je 2006. u Sarajevu pokrenula filmski festival Pravo ljudski i njegova je glavna selektorica i direktorica. Također je rukovodila Odjelom za film Muzeja moderne umjetnosti u Skopju od 2018. do 2021. Njena djela prikazana su na filmskim festivalima širom svijeta (Leipzig, Sarajevo Film Festival, PlayDoc, Muzej pokretnih slika NY, DokuFest, La Inesperada Barcelona). Njen prethodni film, DISTURBED EARTH (koji je korežirala sa G.C.Candi), Institut za dokumentarni film u Pragu nominovao je za najbolji istočnoevropski dugometražni dokumentarac. U svome posljednjem audio-vizuelnom radu, za koji je dobila stipendiju za umjetnost Balkanske mreže za istraživačko novinarstvo, prati iskustva žena koje su bile žrtve nasilja tokom ratova u bivšoj Jugoslaviji. Trenutno je angažovana kao vanredna profesorica na magistarskom programu za studij filma Nizozemske filmske akademije i istovremeno završava doktorski studij moderne umjetnosti i medija u Beogradu.

E Built solely from forensic visual archive material and testimonies, SILENCE OF REASON itself acts as a memory: elusive, fluid, rejecting framing, moving in all directions, spatial and temporal. The singular violence and torture experienced by women from the Foča rape camps during the war in Bosnia and Herzegovina become our own collective memories, surpassing time and space.

Kumjana Novakova was born in Macedonia, in the former Yugoslavia. Her formal education combines international relations and cultural and social research studies in Amsterdam, Bologna, Sarajevo and Sofia. In 2006, she co-founded the Pravo Ljudski Film Festival in Sarajevo, where she acts as Chief Curator and Director. She headed the Film Department of the Museum of Contemporary Arts in Skopje from 2018 to 2021. Novakova’s work has been shown around the world at DOKLeipzig, the Sarajevo Film Festival, PlayDoc, the Museum of the Moving Image New York City, DokuFest, and La Inesperada Barcelona. Her most recent film, DISTURBED EARTH (co-directed with G.C. Candi), was nominated as the Best Eastern European Feature-Length Documentary by the Institute of Documentary Film in Prague. Her new audio-visual project traces women’s experiences of violence in wartime in the former Yugoslavia and has been awarded a grant by the Balkan Investigative Reporting Network. Currently, she is an associate professor in the Master of Film programme of the Netherlands Film Academy, and is pursuing her PhD in contemporary arts and media in Belgrade.

60 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – DOKUMENTARNI FILM

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE North Macedonia, Bosnia and Herzegovina, 2023, Colour, 63 min, Bosnian, English Režija / Director: Kumjana Novakova Scenarij / Screenplay: Kumjana Novakova Montaža / Editor: Jelena Maksimović Zvuk / Sound: Vladimir Živković Producent / Producer: Kumjana Novakova Produkcija / Production: Medea, Pravo Ljudski Kontakt / Contact: East Silver; ocar@dokweb.net FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – SILENCE OF REASON (dokumentarni film / documentary) 2021 – DISTURBED EARTH (dokumentarni film / documentary) 2016 – IT COULD BE A FILM (kratki film / short film) 2014 – WHEN CLOUDS BURST… (kratki film / short film) 2014 – SK 2014 (kratki dokumentarni film / short doc.)

Soţul meu musulman / Moj muž, musliman / My Muslim Husband Alexandra se udaje za Daniela, mladog Rumuna koji je prihvatio islam. Vjeruje da će njena spremnost da uči o nepoznatoj kulturi omogućiti njenoj tek uspostavljenoj porodici da pronađu sreću i harmoniju. Međutim, mladi par uskoro je prisiljen da se suoči ne samo sa diskriminacijom u društvu već i sa brojnim predrasudama. Alexandra i Daniel moraju se boriti jedno za drugo i za svoju vezu, čak i ako to znači da se trebaju odreći sebe kakvi su nekada bili ili izbaciti neke ljude iz svojih života.

Daniel Ioan Bărnuți rođen je 1981. u Klužu u Rumuniji. Od 2010. radi kao filmski snimatelj i reditelj, autor je nekoliko kratkih filmova i reklama, te je stekao zvanje magistra dokumentarnog filma na Univerzitetu Bábes Bolyai.

Alexandra Lizeta Laura Bărnuți rođena je 1988. u Kluž-Napoki u Rumuniji. Diplomirala je na Fakultetu za komunikologiju i odnose sa javnošću, a zatim magistrirala međunarodnu poslovnu administraciju i komunikacije. Nakon nekoliko godina rada u poduzetništvu, radila je za vodeće međunarodne kompanije u sektoru kreativnih djelatnosti. MOJ MUŽ, MUSLIMAN njen je prvi dugometražni film, a snimljen je u koprodukciji sa HBO Europe.

E Alexandra marries Daniel, a young Romanian convert to Islam. She believes that being open to learning about a different culture will enable her new family to find happiness and harmony. But soon, the young couple has to face not only the religious discrimination of society but also other prejudices. Alexandra and Daniel must fight for each other and their relationship, even though it means leaving behind their old selves or cutting off some people from their lives.

Daniel Ioan Bărnuți was born in 1981, in Cluj-Napoca, Romania. Since 2010 he has been working as a cinematographer and director, producing several short films and commercials, which he followed with a Master in Documentary Filmmaking at Bábes Bolyai University.

Alexandra Lizeta Laura Bărnuți was born in Cluj-Napoca, Romania, in 1988. She is a graduate of the Faculty of Communication and Public Relations, and holds a master’s degree in international business administration and communication. After several years as an entrepreneur, she worked for various major international companies in the creative field. MY MUSLIM HUSBAND, a co-production with HBO Europe, is her first feature-length film.

MEĐUNARODNA PREMIJERA / INTERNATIONAL PREMIERE Romania, 2023, Colour, 71 min, Romanian, English, Arabic Režija / Director: Daniel Ioan Bărnuți, Alexandra Lizeta Laura Bărnuți Direktor fotografije / Director of Photography: Daniel Ioan Bărnuți, Alexandra Lizeta Laura Bărnuți Montaža / Editor: Alexandru Popescu Muzika / Music: Anton Pan Zvuk / Sound: Sebastian Zsemlye Producent / Producer: Daniel Ioan Bărnuți, Hanka Kastelicová, Carmen Rizac Produkcija / Production: Two Doc, HBO Europe, Avanpost Kontakt / Contact: Warner Bros. Discovery; ioana.plopeanu@wbd.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: Daniel Ioan Bărnuți & Alexandra Lizeta Laura Bărnuți 2023 - SOȚUL MEU MUSULMAN / MY MUSLIM HUSBAND (dokumentarni film / documentary)

COMPETITION PROGRAMME – DOCUMENTARY FILM l 29. Sarajevo Film Festival 61

Što da se radi? / What’s to Be Done? Željko je šef sindikata Tvornice vlakova Gredelj. Njegov zamjenik Mladen počinio je samoubistvo nakon velikih javnih protesta i unutarsindikalnih sukoba. Željko je rastrzan između krivnje koju osjeća zbog Mladenove smrti i očekivanja radnika da povedu štrajk koji bi trebao osujetiti planove vlade, po nalogu EU, da tvrtku odvede u stečaj. Film ima strukturu od tri čina. Prvi dio čini dokumentarna građa snimljena opservacijskom metodom. Drugi dio snimljen je deset godina kasnije. Treći je fiktivni dio.

Goran Dević rođen je 1971. u Sisku. Studirao je pravo i arheologiju. Diplomirao je filmsku i televizijsku režiju na Akademiji dramske umjetnosti Zagreb, gdje danas radi kao docent na BA i MA studiju filmske i televizijske režije. Reditelj je i scenarist dvadesetak dokumentarnih i igranih filmova.

Kao koautor napisao je scenarij i režirao dugometražni igrani film CRNCI. Film CRNCI osvojio je više nagrada kao što su Velika nagrada na Ljubljana Film Festivalu 2009. i Festivalu autorskog filma Serbija 2009, zatim FIPRESCI nagrada i Specijalna nagrada za režiju Filmskog festivala Cottbus u Njemačkoj, te Zlatna arena za režiju Pula Film Festivala. Retrospektive njegovih dokumentarnih filmova prikazane su u Arsenal Berlin i Crossing Europe filmskom festivalu u Linzu.

E Željko is the labour union leader at Gredelj Train Factory. His deputy, Mladen, has committed

suicide after massive public protests and inter-union clashes. Zeljko is torn between the guilt he feels over Mladen’s death and workers’ expectations that he will lead a strike that should thwart a plan by the government, acting on the EU’s behest, to declare the factory bankrupt. WHAT’S TO BE DONE? is structured in three acts. The first act uses observational documentary footage; the second, footage filmed a decade later; while the third is fiction.

Goran Dević was born in Sisak, Croatia, in 1971. He studied law and architecture before graduating in film and television directing from the Academy of Dramatic Arts in Zagreb, where he works as an assistant professor in the graduate and post-graduate film and TV directing programme. He has written and directed some 20 documentary and fiction films. He co-wrote and directed the fiction feature THE BLACKS, which received numerous awards including the Grand Prix of the 2009 Ljubljana Film Festival, the Grand Prix of the 2009 Belgrade Auteur Film Festival, the FIPRESCI Prize and the Special Jury Award for Best Director at the Cottbus Film Festival, and the Pula Film Festival’s Golden Arena Award for Best Director. Retrospectives of his documentary films have been organised at Arsenal Berlin and the Crossing Europe Film Festival in Linz.

62 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – DOKUMENTARNI FILM

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE Croatia, 2023, Colour, 79 min, Croatian Režija / Director: Goran Dević Scenarij / Screenplay: Goran Dević Direktor fotografije / Director of Photography: Damian Nenadić Montaža / Editor: Iva Kraljević Zvuk / Sound: Martin Semenčić, Ivan Zelić Producent / Producer: Hrvoje Osvadić Produkcija / Production: Petnaesta umjetnost Kontakt / Contact: Petnaesta umjetnost; hrvoje.osvadic@15art.hr FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (selected): 2023 – ŠTO DA SE RADI? / WHAT’S TO BE DONE? (dokumentarni film / documentary) 2018 – NA VODI / ON THE WATER (dokumentarni film / documentary) 2017 – BUFFET ZELJEZARA / STEEL MILL CAFÉ (dokumentarni film / documentary) 2015 – NEDJELJA / SUNDAY (kratki film / short film) 2012 – DVIJE PEĆI ZA UDARNIKA JOSIPA TROJKA / TWO FURNACES FOR UDARNIK JOSIP TROJKO (dokumentarni film / documentary) 2010 – DON JUAN: OPROSTITE, GOSPOĐICE / DON JUAN: EXCUSE ME, MISS! (dokumentarni film / documentary) 2010 – POPLAVA / THE FLOOD (dokumentarni film / documentary) 2009 – SRETNA ZEMLJA / HAPPY LAND (dokumentarni film / documentary) 2009 – CRNCI / THE BLACKS 2008 – TRI / THREE (kratki dokumentarni film / short doc.)

2005 – NEMAM TI ŠTA REĆ’ LIJEPO / I HAVE NOTHING NICE TO SAY TO YOU (kratki dokumentarni film / short doc.)

2004 – UVOZNE VRANE / IMPORTED CROWS (kratki dokumentarni film / short doc.)

Telo / Tijelo / Body TIJELO je jedinstveno i poetično putovanje najskrivenijim predjelima ličnosti kroz svjedočanstvo Urške koja je provela dvadeset godina života klackajući se na granici između života i smrti. Profesionalnoj pijanistici i bivšoj manekenki Urški u životu je sve išlo dobro dok je nije pogodila bolest. Oporavljajući se od encefalitista, morala je ponovo upoznati samu sebe i ponovo naučiti sve u životu: da hoda, da prepozna svoju kćerku, da shvata i voli svoje tijelo koje naizgled želi da je uništi.

Petra Seliškar rođena je u Ljubljani 1978. Završila je studij režije na Nizozemskoj filmskoj akademiji u Amsterdamu, a potom je završila studij režije i produkcije u Medijskoj školi u Sheffieldu u Engleskoj.

Osnovala je filmsku produkcijsku kompaniju Petra Pan koja se prvenstveno bavi produkcijom i distribucijom dokumentarnih filmova.

E BODY is a unique and poetic journey into the most unknown areas of the self, through the testimony of Urška, who spent twenty years struggling between life and death. A professional piano player and a former fashion model, Urška had everything going for her until she was struck by illness.

Recovering from encephalitis, she had to get to know herself again and learn to live: to walk, to recognise her daughter, to understand – and love – her body, which seems to want to destroy her.

Petra Seliškar was born in Lubljana in 1978. She graduated after studies in directing from the National Film Academy in Amsterdam and completed a master’s in directing and production at the Northern Media School in Sheffield, England. She founded Petra Pan Film Production, a company primarily focused on the production and distribution of documentary films.

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE Slovenia, Croatia, North Macedonia, 2023, Colour, 92 min, Slovenian, Macedonian Režija / Director: Petra Seliškar Scenarij / Screenplay: Petra Seliškar Direktor fotografije / Director of Photography: Brand Ferro Montaža / Editor: Sashko Potter Micevski, Sandra Bastašić Muzika / Music: Vladimir Rakić Zvuk / Sound: Vladimir Rakić, Vera Galešev Producent / Producer: Petra Seliškar, Sara Ferro, Tamara Babun Produkcija / Production: Petra Pan Film Production, PPFP, Wolfgang & Dolly Kontakt / Contact: Lightdox; hello@lightdox.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (selected): 2023 – TELO / BODY (dokumentarni film / documentary) 2020 – ODPOTOVANJE / FAREWELL (dokumentarni film / documentary) 2016 – MOJ NAROBE SVET / MY WORLD IS UPSIDE DOWN (dokumentarni film / documentary) 2014 – MAMA EUROPA (dokumentarni film / documentary) 2006 – BABICE REVOLUCIJE / THE GRANDMOTHERS OF THE REVOLUTION (dokumentarni film / documentary)

COMPETITION PROGRAMME – DOCUMENTARY FILM l 29. Sarajevo Film Festival 63

Valerija Ovaj hibridni film vodi nas na putovanje kroz svijet bez muškaraca. Stvarnost i podsvijest miješaju se u autoričinom intimnom susretu sa njenim pretkinjama. Autorica bezglasno postavlja pitanje: „Kakav je osjećaj imati porodično stablo sačinjeno samo od žena? Šta nam naše pretkinje poručuju putem svojih nemuštih portreta?“

REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE

Sara Jurinčić je hrvatska filmska autorica i arhitektica nastanjena u Kopenhagenu. Sarađivala je i izlagala sa organizacijom W.O.R.M. Rotterdam, Klubvizijom, kopenhaškim arhitektonskim festivalom CAFx i biroom savremene umjetničke prakse KONTEJNER. Osnivačica je studija Nomad i Void Laba, eksperimentalnih laboratorija za umjetnost i prostor. Učestvovala je u Sarajevo Talents programu, EW Talent labu i Dok Leipzig WIP-u. Njen debitantski kratki film 3. SEPTEMBAR 2015. osvojio je brojne nagrade i prikazan je na preko 30 međunarodnih filmskih festivala. Njen novi eksperimentalni dokumentarni film VELERIJA premijerno je prikazan na Sheffield DocFestu 2023.

Režija / Director: Sara Jurinčić Scenarij / Screenplay: Sara Jurinčić Direktor fotografije / Director of Photography: Ivan Slipčević Montaža / Editor: Tomislav Stojanović Muzika / Music: Christian Bo Johansen Zvuk / Sound: Christian Bo Johansen, Borna Buljević Producent / Producer: Vanja Jambrović, Sara Jurinčić Produkcija / Production: Restart, Nomad Studio Uloge / Cast: Lidija Fabulić-Jurinčić, Sara Jurinčić Kontakt / Contact: Split Screen; esma@splitscreen.hr

E This hybrid film takes us on a journey into a world without men. Reality and subconscious blend together in the filmmaker’s intimate encounter with her female ancestors. Silently, she asks: How does it feel to have a family tree consisting only of women? What do our ancestresses whisper from their silent portraits?

Sara Jurinčić is a filmmaker and architect from Croatia, based in Copenhagen. She has collaborated and exhibited with W.O.R.M. Rotterdam, Klubvizija, CAFx, and KONTEJNER. She established the art and spatial experiment labs Nomad Studio and Void Lab. She is an alum of of Talents Sarajevo, the EW Talent lab, and Dok Leipzig WIP. Her debut short film, SEPTEMBER 3RD 2015, won several awards and was selected for more than 30 international film festivals. VALERIJA, her most recent experimental documentary, had its world premiere at the Sheffield DocFest in 2023.

64 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – DOKUMENTARNI FILM

Croatia, 2023, Colour, 15 min, Croatian

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – VALERIJA (kratki dokumentarni film / short doc.)

2018 – 3. SEPTEMBAR 2015. / SEPTEMBER 3RD 2015 (kratki dokumentarni film / short doc.)

Între revoluţii / Između revolucija / Between Revolutions Sedamdesetih godina prošloga vijeka, tokom fakultetskih studija, Zahra i Maria sklapaju čvrsto prijateljstvo. Usljed političkih previranja u njenoj domovini Iranu, Zahra je prisiljena da se vrati kući i rastane se sa Marijom. Tokom naredne decenije, njih dvije ostaju u kontaktu putem pisama u kojima opisuju vlastita nastojanja da se, kao žene, izbore za pravo na mišljenje i javno uvažavanje i različite razvoje situacija u njihovim zemljama. Uprkos udaljenosti i drugim preprekama, one ne prestaju snažno čeznuti jedna za drugom.

Vlad Petri rođen je u gradu Bistriţa u Rumuniji 1979. Studirao je kinematografiju, te vizuelnu i medijsku antropologiju. Aktivan je filmski autor, scenarista i filmski snimatelj. Njegovi filmovi su prikazani i nagrađivani na međunarodnim filmskim festivalima, uključujući festivale u Berlinu, Rotterdamu i Jih. lavi. Osvojio je tri rumunske filmske nagrade GOPO. Njegov najnoviji film IZMEĐU REVOLUCIJA premijerno je prikazan u programu Forum Međunarodnog filmskog festivala u Berlinu 2023.

E In 1970s Bucharest, Zahra and Maria form a deep friendship while studying at university. As political turmoil brews in Iran, Zahra is forced to return home, leaving Maria behind. Over the next decade, they maintain their connection through a series of letters, chronicling their struggles as women fighting for a voice and their respective countries moving in divergent directions. Despite the distance and obstacles, their longing for each other remains strong.

Vlad Petri was born in Bistriţa, Romania, in 1979. He studied cinematography as well as visual and media anthropology. He is active as a filmmaker, screenwriter, and cinematographer. His films have been shown and won awards at international film festivals, among them the Berlin International Film Festival, the International Film Festival Rotterdam, the Sarajevo Film Festival and the Jih.lava International Documentary Film Festival. He is the recipient of three Romanian GOPO Awards. His latest film, BETWEEN REVOLUTIONS, had its premiere in the Forum section of the Berlinale in 2023.

BH. PREMIJERA / B&H PREMIERE Romania, Croatia, Qatar, Iran, 2023, Colour and B&W, 70 min, Romanian, Farsi Režija / Director: Vlad Petri Scenarij / Screenplay: Lavinia Braniște, Vlad Petri Montaža / Editor: Dragoș Apetri, Cătălin Cristuțiu, Vlad Petri Zvuk / Sound: Filip Mureșan, Vlad Voinescu Producent / Producer: Monica Lăzurean-Gorgan, Oliver Sertić Produkcija / Production: Activ Docs SRL, Restart Kontakt / Contact: CAT&Docs; cat@catndocs.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – ÎNTRE REVOLUȚII / BETWEEN REVOLUTIONS (dokumentarni film / documentary) 2021 – ACELAȘI VIS / THE SAME DREAM (kratki dokumentarni film / short doc.)

2020 – CERBUL A TRECUT PRIN FAȚA MEA / THE DEER PASSED IN FRONT OF ME (kratki dokumentarni film / short doc.)

2014 – BUCURESTI, UNDE ESTI? / WHERE ARE YOU BUCHAREST? (dokumentarni film / documentary) 2009 – ONCE UPON A TRAIN (kratki dokumentarni film / short doc.)

2009 – NEW YEAR’S EVE 2008 (dokumentarni film / documentary) 2009 – THE EIFFEL TOWER (kratki dokumentarni film / short doc.)

COMPETITION PROGRAMME – DOCUMENTARY FILM l 29. Sarajevo Film Festival 65

Takmičarski program – kratki film / Competition Programme – Short Film

70

27, Flóra Anna Buda

70

Duhovi na mojim leđima / The Ghosts You Draw on My Back, Nikola Stojanović

71

Etomoi / Spremni / Ready, Eirini Vianelli

71

I Mitera mou Ine Agia / Moja majka je svetica / My Mother Is a Saint, Syllas Tzoumerkas

72

Kako sem se naučila obešati perilo / Kako sam naučila prostirati veš / How I Learned to Hang Laundry, Barbara Zemljič

72

Neka cvjeta rosno cvijeće / Let the Dewy Flowers Bloom, Ivan Bakrač

73

Prava istina priče o šori / The Real Truth about the Fight, Andrea Slaviček

73

Svjedok / The Witness, Alen Šimić

74

Ta peristéria arrostaínoun, ótan i póli phléyetai / Golubovi umiru dok grad gori / Pigeons Are Dying, When the City Is on Fire, Stavros Markoulakis

74

Între marginile zilei / Između rubova dana / Between the Edges of the Day, Andreea Lăcătuș

Uvod / Introduction Kratki filmovi ne prestaju da iznenađuju. Tako je i ove godine, a u selekciji predstavljamo deset kratkih filmova u konkurenciji za nagradu Srce Sarajeva. Selekcija je uzbudljiva, mladalačka, a istovremeno hrabra i inovativna – izbor se sveo na dva animirana filma i osam igranih kratkih filmova.

E Short films never cease to surprise, and that remains true this year, with ten films competing for the Heart of Sarajevo in the short film category.

The 2023 selection, which includes two animated and eight fiction shorts, is exciting and youthful and at the same time brave and innovative.

Iz Hrvatske predstavljamo film PRAVA ISTINA O ŠORI rediteljice Andree Slaviček, koji je premijerno prikazan u programu Sedmica kritike Filmskog festivala u Cannesu. Drugi film koji nam stiže iz Cannesa je animacija 27 rediteljice Flóre Anne Buda, dobitnice Zlatne palme za najbolji kratki film. Drugi animirani film je SPREMNI grčke rediteljice Eirini Vianelli, a u Sarajevu će imati svjetsku premijeru. Iz Srbije dolazi mladi reditelj Nikola Stojanović, koji je sa prijašnjim filmom učestvovao u Studentskoj konkurenciji, a ove godine predstavlja film DUHOVI NA MOJIM LEĐIMA.

From Croatia, we present Andrea Slaviček’s THE REAL TRUTH ABOUT THE FIGHT, previously screened in the Semaine de la Critique section of the Festival de Cannes. Also coming to us after Cannes is 27, an animated short by Flóra Anna Buda, the winner of Palme d’Or for Best Short Film.

A second animated film is Greek director Eirini Vianelli’s READY, which will have its world premiere in Sarajevo. From Serbia, we welcome Nikola Stojanović, a former participant of the Sarajevo Film Festival’s Competition Programme – Student Film, who presents his latest short, THE GHOSTS YOU DRAW ON MY BACK.

Slovenačka rediteljica Barbara Zemljič predstavit će kratki film KAKO SAM NAUČILA PROSTIRATI VEŠ, a crnogorski reditelj Ivan Bakrač predstavlja novi film NEKA CVJETA ROSNO CVIJEĆE. Bosanskohercegovački reditelj Alen Šimić u konkurenciji se našao s novim kratkim ostvarenjem SVJEDOK, a grčki reditelj Stavros Markoulais, koji učestvuje i u Sarajevo Talents programu, predstavit će kratki film GOLUBOVI UMIRU DOK GRAD GORI. Iz Rumunije nam ove godine dolazi film IZMEĐU RUBOVA DANA, rediteljice Andeeae Lăcătuș. Selekciju zaokružujemo filmom MOJA MAJKA JE SVETICA Syllasa Tzoumerkasa, zasigurno najiskusnijeg reditelja ovogodišnje takmičarske selekcije kratkog filma, a koji će prije Sarajeva biti predstavljen na Filmskom festivalu u Locarnu.

Digitalna tehnologija je donijela svojevrsnu renesansu, posebno u produkciji kratkog filma koji nastavlja postojati kao prostor u kojem autori mogu u potpunosti istražiti svoju kreativnu slobodu. Upravo ta sloboda je prisutna u svim filmovima ovogodišnje selekcije. Sa sedam svjetskih premijera i tri regionalne, te s pet reditelja i pet rediteljica, ovogodišnja selekcija u kategoriji kratkog filma donosi izuzetno uzbudljivu i obećavajuću sliku budućnosti regionalne kinematografije.

Slovenian director Barbara Zemljič presents HOW I LEARNED TO HANG LAUNDRY and Ivan Bakrač from Montenegro attends with LET THE DEWY FLOWERS BLOOM. Bosnia and Herzegovina is represented in the programme by Alen Šimić and his THE WITNESS, and Greece’s Stavros Markoulais presents PIGEONS ARE DYING, WHEN THE CITY IS ON FIRE and also takes part in Talents Sarajevo. From Romania, this year we have BETWEEN THE EDGES OF THE DAY by Andeea Lăcătuș. Rounding off the selection is MY MOTHER IS A SAINT by Syllas Tzoumerkas, undoubtedly the most experienced director in this competition, whose latest short premiered at the Locarno Film Festival just before Sarajevo.

Developments in digital technology have set the ground for something of a renaissance for the short film, preserving it as a format in which filmmakers can fully enjoy and explore their creative freedom. That sense of freedom characterises all the films in this year’s selection. With seven world and three regional premieres, five of them directed by women and five by men, the short film selection for 2023 paints an exciting and promising picture of the future of cinema from our region.

Elma Tataragić Selektorica / Programmer

COMPETITION PROGRAMME – SHORT FILM l 29. Sarajevo Film Festival 69

27 REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE Hungary, France, 2023, Colour, 10 min, Hungarian Režija / Director: Flóra Anna Buda Scenarij / Screenplay: Flóra Anna Buda Montaža / Editor: Albane Duplessix Muzika / Music: Committee – Mári Mákó, Rozi Mákó Zvuk / Sound: Péter Benjámin Lukács Scenografija / Production Design: Flóra Anna Buda Producent / Producer: Emmanuel-Alain Raynal, Pierre Baussaron, Gábor Osváth Produkcija / Production: Miyu Productions, Boddah Uloge / Cast: Natasa Stork, Ádám Fekete, Franciska Farkas, Simon Szabó, Éva Enyedi, Márk Kaszás Kontakt / Contact: Miyu Productions; sales@miyu.fr FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – 27 (kratki animirani film / animated short film) 2018 – ENTROPIA (kratki animirani film / animated short film)

Alice danas puni 27 godina. Iako se pomalo guši, još uvijek stanuje kod roditelja i uglavnom živi u snovima kako bi pobjegla od svoje tmurne svakodnevnice. Nakon psihodelične zabave na krovu jedne fabrike, pijana učestvuje u biciklističkoj nesreći. Da li će joj to dati snage da postane odrasla osoba?

Flóra Anna Buda diplomirala je režiju animiranog filma na Univerzitetu MOME u Budimpešti. Pokazuje veliko zanimanje za snove i nauku, a svoje priče ispunjava ličnim temama. Kratki film ENTROPIA, koji je režirala 2018, prikazan je na brojnim festivalima, između ostalog i u takmičarskoj konkurenciji Međunarodnog filmskog festivala u Berlinu. Njen posljedni film 27 osvojio je Zlatnu palmu za najbolji kratki film na ovogodišnjem izdanju festivala u Cannesu.

E Alice is 27 years old today. Even though she is suffocating a bit, she still lives with her parents and tends to live in her dreams to escape her dreary everyday life. After a psychedelic party on a factory roof, she has a serious drunken bike accident. Will this give her the courage to become an adult?

Flóra Anna Buda graduated as an animation film director from MOME in Budapest. She is deeply interested in dreams and science, and likes to feed her stories with personal content. In 2018, she directed the short film ENTROPIA, which was selected for the Official Competition at the Berlin International Film Festival, as well as many other festivals. Her most recent film, 27, won the Palme d’Or for Best Short Film at the Festival de Cannes in 2023.

70 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – KRATKI FILM

Duhovi na mojim leđima / The Ghosts You Draw on My Back SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE Serbia, 2023, Colour, 15 min, Serbian Režija / Director: Nikola Stojanović Scenarij / Screenplay: Nadja Petrović, Nikola Stojanović Direktor fotografije / Director of Photography: Mladen Teofilović Montaža / Editor: Nikola Stojanović Zvuk / Sound: Bojan Palikuća Kostimografija / Costume Design: Iva Ilić Scenografija / Production Design: Iva Ilić Producent / Producer: Čarna Vučinić Produkcija / Production: Non-Aligned Films Uloge / Cast: Miroslav Isaković, Relja Žikić, Anita Ognjanović, Admir Šehović, Jelena Stupljanin Kontakt / Contact: Non-Aligned Films; carna@nonalignedfilms.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – DUHOVI NA MOJIM LEĐIMA / THE GHOST YOU DRAW ON MY BACK (kratki film / short film) 2021 – POSEDIM I POĆUTIM NI O ČEMU / QUIET ABOUT NOTHING (kratki dokumentarni film / short doc.)

2020 – DRENJINE / CORNELIAN CHERRIES (dokumentarni film / documentary) 2020 – SVE KAKO TREBA / EVERYTHING IN ITS RIGHT PLACE (kratki film / short film) 2019 – ŠERBET / SHERBET (kratki film / short film) 2019 – MI SMO VIDELI LETO / DOG DAYS OF SUMMER (kratki film / short film)

Tinejdžerka Sara putuje u provincijski gradić kako bi prisustvovala komemorativnom skupu posvećenom njenoj baki. Dok se suočava sa vlastitim ranama i strahovima, Sara pronalazi utočište u društvu jednog građevinskog radnika.

Nikola Stojanović diplomirao je filmsku režiju na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu. Sa kratkim filmom ŠERBET osvojio je nagradu Srce Sarajeva za najbolji studentski film na 25. Sarajevo Film Festivalu. Njegov srednjometražni film DRENJINE osvojio je Specijalnu nagradu žirija na 13.

Beldocs Film Festivalu.

E Teenage Sara travels to a small provincial town to attend the memorial service for her grandmother. While fighting her wounds and fears, Sara finds shelter in the company of a worker from the construction site.

Nikola Stojanović graduated with a degree in film directing from the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade. His short film SHERBET won the Heart of Sarajevo for Best Student Film at the 25th Sarajevo Film Festival. His medium-length documentary CORNELIAN CHERRIES received a Special Mention of the Jury at the 13th Beldocs Film Festival.

Etomoi / Spremni / Ready SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE Greece, Belgium, 2023, Colour, 11 min, Greek Režija / Director: Eirini Vianelli Scenarij / Screenplay: Eirini Vianelli Direktor fotografije / Director of Photography: Christina Moumouri Montaža / Editor: Lambis Charalambidis Muzika / Music: The Boy Zvuk / Sound: Nikos Konstantinou, Kostas Fylaktidis Kostimografija / Costume Design: Magda Kaloriti Scenografija / Production Design: Marina Siouti Producent / Producer: Danae Spathara, Dries Phylpo Produkcija / Production: Heretic, A Private View Uloge / Cast: The Boy, Miss Trichromi, Giotis Paraskevaidis Kontakt / Contact: Heretic; danae@heretic.gr FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – READY (kratki animirani film / animated short film) 2019 – ECONOMATIONS (kratki animirani film / animated short film) 2017 – ICEBERGS (kratki animirani film / animated short film) 2015 – THE LEAF OF THE POPLAR (kratki animirani film / animated short film) 2014 – PASSENGER (kratki animirani film / animated short film)

Uposlenici parlamenta (kako izabrani zvaničnici tako i službenici) na poslu od dosade vode djetinjaste bitke za prevlast. Nakon što se riješe pritiska svog uobičajenog okruženja, počinju preispitivati vlastite ciljeve i osvajaju slobodu.

Eirini Vianelli je nagrađivana scenaristica, rediteljica i animatorica iz Atine.

Njeni kratki animirani filmovi prikazani su na festivalima širom svijeta, uključujući Međunarodni filmski festival u San Franciscu, na kojem je film LEDENI BREGOVI osvojio nagradu za najbolji kratki animirani film, Sarajevo Film Festival, na kojem je istoimeni film dobio specijalno priznanje, te Međunarodni festival kratkog filma Oberhausen, Festival animiranog filma Glas, Slamdance i druge.

E Boring work leads parliament employees (both elected and otherwise) to play childish power games. When removed from the weight of their historic surroundings, they question their desires and are set free.

Eirini Vianelli is an award-winning writer, director, and animator based in Athens. Her short animated films have been screened in festivals around the world, including the San Francisco International Film Festival, where ICEBERGS won the award for Best Animated Short, the Sarajevo Film festival, where the same film received a Special Mention, the Oberhausen International Short Film Festival, the Glas Animation Festival, and Slamdance, among others.

I Mitera mou Ine Agia / Moja majka je svetica / My Mother Is a Saint REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE Greece, 2023, Colour, 8 min, Italian, Greek Režija / Director: Syllas Tzoumerkas Scenarij / Screenplay: Syllas Tzoumerkas Direktor fotografije / Director of Photography: Alexandra Riba Montaža / Editor: Yorgos Zafeiris Zvuk / Sound: Kostas Bokos, Dimitris Kanellopoulos Kostimografija / Costume Design: Marli Aliferi Scenografija / Production Design: Pinelopi Valti Producent / Producer: Konstantinos Sakkas Produkcija / Production: Delta Pi Uloge / Cast: Jacopo Olmo Antinori, Angeliki Papoulia Kontakt / Contact: Delta Pi; ksakkas@delta-pi.org FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – I MITERA MOU INE AGIA / MY MOTHER IS A SAINT (kratki film / short film) 2022 – I POLI KAI I POLI / THE CITY AND THE CITY 2019 – TO THAVMA TIS THALASSAS TON SARGASSON / THE MIRACLE OF THE SARGASSO SEA 2017 – A MANIFESTO FOR THE UN-COMMUNAL (kratki film / short film) 2014 – A BLAST 2010 – HORA PROELEFSIS / HOMELAND 2002 – VROHI / RAIN (kratki film / short film) 2001 – TA MATIA POU TRONE / THE DEVOURING EYES (kratki film / short film)

Susret majke i sina u majčinom stanu kreće neočekivanim tokom.

Syllas Tzoumerkas rođen je u Solunu. Njegov prvi dugometražni igrani film HORA PROELEFSIS premijerno je prikazan u programu Sedmica kritike Filmskog festivala u Veneciji. Njegov naredni dugometražni film A BLAST premijeru je doživio u takmičarskoj konkurenciji Filmskog festivala u Locarnu, dok je treći film, TO THAVMA TIS THALASSAS TON SARGASSON, premijerno prikazan u programu Panorama Međunarodnog filmskog festivala u Berlinu.

E The meeting of a mother with her son in her hometown takes an unexpected turn.

Syllas Tzoumerkas was born in Thessaloniki. His first feature film, HOMELAND, had its premiere at the Critics’ Week of the Venice Film Festival.

His second feature, A BLAST, premiered in competition at the Locarno Film Festival, and his third, THE MIRACLE OF THE SARGASSO SEA, in the Panorama section of the Berlin International Film Festival.

COMPETITION PROGRAMME – SHORT FILM l 29. Sarajevo Film Festival 71

Kako sem se naučila obešati perilo / Kako sam naučila prostirati veš / How I Learned to Hang Laundry SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE Slovenia, 2023, Colour, 23 min, Slovenian Režija / Director: Barbara Zemljič Scenarij / Screenplay: Špela Murenc Direktor fotografije / Director of Photography: Žiga Krajnc Montaža / Editor: Ivana Fumić Zvuk / Sound: Julij Zornik Kostimografija / Costume Design: Tina Bonča Scenografija / Production Design: Urša Vidic Producent / Producer: Klemen Dvornik, Miha Knific, Teo Rižnar, Julij Zornik Produkcija / Production: Filmservis, Utopia Film, NuFrame, 001 Uloge / Cast: Tamara Avguštin, Domen Novak, Lucija Harum Kontakt / Contact: Filmservis; info@filmservis.si FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2019 – KONCERT / CONCERT (kratki film / short film) 2017 – TIHO / QUIET (kratki film / short film) 2013 – PANIKA / PANIC 2013 – PRAVICA LJUBITI / THE RIGHT TO LOVE (kratki film / short film) 2009 – PLANET PRIHODNOSTI / FUTURE PLANET (dokumentarni film / documentary) 2008 – LASJE / HAIR EXTENSIONS (kratki film / short film) 2007 – PROTI OKNU / AGAINST THE WINDOW (kratki film / short film) 2006 – MIZA, KI TUDI LAŽE / TABLE, THAT ALSO TELLS LIES (kratki film / short film)

Nakon slučajnog susreta, Oli i Miha postaju prijatelji ili nešto više od prijatelja. Ili nešto manje.

Barbara Zemljič je filmska, televizijska i pozorišna rediteljica, scenaristica i docentica na predmetu scenarij na Akademiji za pozorište, radio, film i televiziju Univerziteta u Ljubljani. Njeni filmovi osvojili su više nagrada širom svijeta.

E After a chance encounter, Oli and Miha become friends, or something more. Or less.

Barbara Zemljič is a film, television, and theatre director, a screenwriter and playwright, and an assistant professor of screenwriting at the AGRFT, University of Ljubljana. Her films have received several awards worldwide.

72 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – KRATKI FILM

Neka cvjeta rosno cvijeće / Let the Dewy Flowers Bloom SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE Montenegro, Serbia, 2023, Colour, 17 min, Montenegrin, Serbian Režija / Director: Ivan Bakrač Scenarij / Screenplay: Ivan Bakrač, Dušan Kasalica Montaža / Editor: Nataša Pantić Zvuk / Sound: Luka Barajević Kostimografija / Costume Design: Dragana Baćović Scenografija / Production Design: Dragana Baćović Producent / Producer: Ivan Bakrač, Nataša Pantić Produkcija / Production: Quadrifolium Films, Moviola Uloge / Cast: Nikola Pavlović, Maja Šuša, Momčilo Otašević Kontakt / Contact: Quadrifolium Films; ivan.bakrac@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – NEKA CVJETA ROSNO CVIJEĆE / LET THE DEWY FLOWERS BLOOM (kratki film / short film) 2021 – POSLIJE ZIME / AFTER THE WINTER 2016 – MALEŠ (kratki film / short film) 2014 – KOŽA ĆE NAM POSTATI SIVA / OUR SKIN IS GOING TO GRAY (kratki film / short film) 2013 – RATOVI / WARS (kratki film / short film)

Nikola odlazi na jug kako bi se oprostio od najboljeg prijatelja. Na putu sreće Maju sa kojom ima više zajedničkog nego što se čini.

Ivan Bakrač reditelj je i scenarista filmova koji su učestvovali na brojnim međunarodnim festivalima i osvajali nagrade. Učesnik je raznih programa kao što su Berlinale Talents, Talents Sarajevo i Zürich Film Festival akademije. Radi i kao festivalski selektor. Njegov debitantski dugometražni film POSLIJE ZIME imao je premijeru na Međunarodnom filmskom festivalu u Karlovym Varyma. Član je Evropske filmske akademije.

E Nikola goes to the south of Montenegro to say goodbye to his best friend. On the way, he meets Maja, with whom he has more in common than it first appears.

Ivan Bakrač has written and directed films that have participated in many international festivals and won several awards. He is an alum of various platforms such as Berlinale Talents, Talents Sarajevo, and the Zurich FF Academy. AFTER THE WINTER, his debut feature film, had its premiere at the Karlovy Vary International Film Festival. Apart from filmmaking, he also works as a festival programmer. He is a member of the European Film Academy.

Prava istina priče o šori / The Real Truth about the Fight

Svjedok / The Witness

REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE

Bosnia and Herzegovina, 2022, Colour, 15 min, Bosnian

Croatia, Spain, 2023, Colour, 14 min, Croatian Režija / Director: Andrea Slaviček Scenarij / Screenplay: Andrea Slaviček Direktor fotografije / Director of Photography: Alana Mejía González Montaža / Editor: Vladimir Gojun Muzika / Music: Biel Blancafort Zvuk / Sound: Borja Barrera Allué Kostimografija / Costume Design: Ana Nikačević Scenografija / Production Design: Bojan Drezgić Producent / Producer: Katarina Prpić, Marc Guanyabens Produkcija / Production: Antitalent, Fractal 7, Blank Uloge / Cast: Vida Tunguz, Ana Ugrina, Lucija Plesac, Lily Antić, Nedim Hasanbegović, Adrian Babić Herceg, Pan Jelić, Lola Jelčić Kontakt / Contact: Antitalent; katarina@antitalent.hr FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – PRAVA ISTINA PRIČE O ŠORI / THE REAL TRUTH ABOUT THE FIGHT (kratki film / short film) 2019 – ALGO POR AHÍ (kratki film / short film)

Školske peripetije, zarazne pjesme i misteriozni plavi auto, a usred svega toga tinejdžerica Lena. Ponekad odsutna ili okupirana važnijim stvarima, priča pravu istinu o velikoj šori. Ali šta je to što nam ne želi reći?

Andrea Slaviček je rediteljica, scenaristica i dizajnerica iz Zagreba. Studirala je filmsku režiju na ESCAC-u u Barseloni i učestvovala na Talents Sarajevo 2020. Njen kratkometražni film PRAVA ISTINA PRIČE O ŠORI prikazan je u 62. izdanju Sedmice kritike u Cannesu.

E Between school trouble, mean girl drama, catchy lyrics, and a mysterious blue car, teenage Lena, sometimes distracted or interrupted, tells us the real story behind the Big Fight. But what isn’t she telling us?

Andrea Slaviček is a filmmaker, screenwriter, and designer from Croatia.

She has been studying film direction at ESCAC in Barcelona and was a participant of Talents Sarajevo in 2020. Her short film THE REAL TRUTH ABOUT THE FIGHT was presented at the Semaine de la Critique of the Festival de Cannes.

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE Režija / Director: Alen Šimić Scenarij / Screenplay: Alen Šimić Direktor fotografije / Director of Photography: Alen Alilović Montaža / Editor: Adi Selimović Muzika / Music: Mirza Indigo Rahmanović Zvuk / Sound: Muhamed Bajramović Kostimografija / Costume Design: Mirzada Kobilić Scenografija / Production Design: Admir Karkelja Producent / Producer: Benjamin Čengić Produkcija / Production: Obojena Klapa Uloge / Cast: Davor Golubović, Admir Žunić, Mirela Lambić, Sabit Sejdinović, Dino Bajrović, Enes Kozličić, Kerim Čutuna, Tatjana Šojić, Nadine Mičić, Kenan Hasanbegović Kontakt / Contact: Obojena Klapa; cengic.benjamin2404@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – SVJEDOK / THE WITNESS (kratki film / short film) 2022 – MAKING OF MUSICAL HAIR (kratki dokumentarni film / short doc.)

2022 – JUNK FOLDER (kratki dokumentarni film / short doc.)

2021 – RED BULL SYMPHONIC: MAKING OF (kratki dokumentarni film / short doc.)

2020 – B4 (kratki dokumentarni film / short doc.)

2019 – ŠMRK (kratki film / short film) 2019 – TICA (kratki film / short film) 2014 – KEMIX (kratki film / short film) 2013 – POSTELJA BR. 29 (kratki film / short film)

Nakon što sazna da duguje novac za školarinu, sitni preprodavač droge i „vječni student“ odluči nabaviti veću količinu narkotika nesvjestan da će ga okolnosti dovesti u direktan kontakt sa policijom.

Alen Šimić rođen je 1988. u Tuzli, gdje je tokom rata ranjen. Diplomirao je na Odsjeku za režiju na Akademiji scenskih umjetnosti u Sarajevu. Njegov kratki dokumentarni film B4 bio je uvršten u Takmičarski program – studentski film Sarajevo Film Festivala 2020. godine.

E After finding out he owes money for college tuition, a small-time drug dealer and “perpetual student” decides to get his hands on a larger quantity of narcotics, not knowing that circumstances will place him in direct contact with the police.

Alen Šimić was born in 1988 in Tuzla, Bosnia and Herzegovina, where he was wounded during the war. He graduated from the Directing Department of the Academy of Performing Arts in Sarajevo. His short documentary, B4, was selected for the Competition Programme – Student Film of the Sarajevo Film Festival in 2020.

COMPETITION PROGRAMME – SHORT FILM l 29. Sarajevo Film Festival 73

Ta peristéria arrostaínoun, ótan i póli phléyetai / Golubovi umiru dok grad gori / Pigeons Are Dying, When the City Is on Fire SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE Greece, Netherlands, 2023, Colour, 21 min, Greek Režija / Director: Stavros Markoulakis Scenarij / Screenplay: Stavros Markoulakis Direktor fotografije / Director of Photography: Konstantinos Koukoulios Montaža / Editor: Smaro Papaevangelou Muzika / Music: Marilena Orfanou Zvuk / Sound: Persefoni Miliou Kostimografija / Costume Design: Vassilia Rozana Scenografija / Production Design: Chrys’ Amaya Michailidis Producent / Producer: Iraklis Mavroeidis, Nikos Smpiliris, Stavros Markoulakis Produkcija / Production: Blacktree Productions, nami films Casting Director: Artemisia Reppa Uloge / Cast: Angelo Diamantis, Thanos Koniaris Kontakt / Contact: Blacktree Productions; nikos.smpiliris@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – TA PERISTÉRIA ARROSTAÍNOUN, ÓTAN I PÓLI PHLÉYETAI / PIGEONS ARE DYING, WHEN THE CITY IS ON FIRE (kratki film / short film) 2020 – MADONNA F64.0 (kratki film / short film)

Dva dječaka susreću se najtoplijeg dana u godini. Nekoliko sati kasnije nađu se zaglavljeni sa jedim golubom. Tokom toplotnog udara sva živa bića sanjaju o bijegu iz uzavrelog grada.

Stavros Markoulakis rođen je 1994. u gradu Chania u Grčkoj. Studirao je komunikologiju i pozorišnu umjetnost u Grčkoj, a film i kustoske prakse u Amsterdamu, te je pohađao Locarno Industry akademiju i Sarajevo Talents program. Trenutno radi u programskim timovima više filmskih festivala.

E On the warmest day of the year, two boys meet. A few hours later, a

pigeon gets trapped with them. During this heatwave, all creatures dream of escaping from the city that is burning.

Stavros Markoulakis was born in Chania, Greece, in 1994. He studied communication and theatre in Greece, and film and curation in Amsterdam, and is an alum of the Locarno Industry Academy and Talents Sarajevo. He currently works in the programme departments of various film festivals.

74 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – KRATKI FILM

Între marginile zilei / Između rubova dana / Between the Edges of the Day SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE Romania, 2023, Colour, 20 min, Romanian Režija / Director: Andreea Lăcătuș Scenarij / Screenplay: Elena Martín, Andreea Lăcătuș Direktor fotografije / Director of Photography: Lorand Lorincz Montaža / Editor: Letiția Ștefănescu Muzika / Music: Leyah .

Zvuk / Sound: Ștefan Azaharioaie, Florin Tăbăcaru Kostimografija / Costume Design: Vali Ighigheanu Scenografija / Production Design: Vali Ighigheanu Producent / Producer: Elena Martín Produkcija / Production: Manifest Film, Avanpost, Cadran Uloge / Cast: Andreea Gramoșteanu, Maria Hillerin, Alex Călin, Smaranda Maria Caragea, Alin Florea Kontakt / Contact: Manifest Film; elena24martin@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – ÎNTRE MARGINILE ZILEI / BETWEEN THE EDGES OF THE DAY (kratki film / short film) 2018 – THE BEAST (kratki film / short film)

Taksi vozilo stiže u Bukurešt usred noći. Mara i njena mama traže utočište kod rodbine. Mara je perceptivan putnik, posmatra odrasle oko sebe i počinje sumnjati u njihovu logiku.

Andreea Lăcătuș je filmska rediteljica, multidisciplinarna umjetnica i producentica u kulturi. Učestvovala je u Sarajevo Talents Director’s Lab progamu 2018. i pohađala Midpoint trening program 2016. Njen diplomski film THE BEAST prikazan je na više festivala uključujući Međunarodni filmski festival u Šangaju 2018. na kojem je nagrađen Zlatnim peharom.

Trenutno radi na doktorskoj disertaciji koja je usredsređena na narative kojima se predstavljaju ranjive zajednice u igranom filmu.

E A taxi enters Bucharest in the middle of the night; Mara and her mother are seeking refuge with relatives. As an attentive passenger, Mara observes the adults around her and starts doubting their reasoning.

Andreea Lăcătuș is a film director, interdisciplinary artist, and cultural producer. An alum of the Talents Sarajevo Director’s Lab 2018 and Midpoint Training 2016, her graduation film, THE BEAST, was selected for several festivals, including the A List Shanghai International Film Festival, where it won the Golden Goblet Award in 2018. Currently, Lăcătuș is working on a PhD focused on narratives of representation of vulnerable communities in fiction film.

Takmičarski program – studentski film / Competition Programme – Student Film

78

99.999%, Alexandra-Roberta Serban

78

Degete de sticlă / Stakleni prsti / Glass Fingers, Alina Gheorghe

79

Ein Selten Entstaubter Teil des Gehirns / Visinski pogled na moj mozak kao mjesto zločina / Top View of My Brain as a Crime Scene, Luzia Johow

79

Falling / Padanje, Anna Gyimesi

80

Im Traum sind alle Quallen feucht / U svojim snovima sve su meduze vlažne / In Their Dreams All the Jellyfish Are Wet, Marie Luise Lehner

80

Niska trava / Short Cut Grass, David Gašo

81

Pragma, Bianka Szelestey

81

Srce / Heartbeat, Gvozden Ilić

82

Szemem sarka / Krajičkom oka / From the Corner of My Eyes, Domonkos Erhardt

82

Until I Lie Still / Dok mirno ležim, Yana Eresina

83

Vreau să sparg sera / Želim skršiti staklenik / I Want to Shatter the Greenhouse, Teona Galgoțiu

Uvod / Introduction Ove godine u studentskom programu gledat ćemo nešto manje filmova nego inače, svega jedanaest selektovanih naslova. Razlog tome nije ni kvalitet ni količina ponuđenog sadržaja, jer je i ove godine na naš poziv pristiglo više od 200 filmova, a i produkcijska vrijednost filmova koji dolaze iz regionalnih škola je iz godine u godinu sve veća.

Asja Krsmanović

Razlog tome je što smo željeli ponuditi kompaktnu selekciju koja će pokazati svu raznovrsnost tematskih opredjeljenja i različitih rediteljskih poetika i pri tome zadržati konciznost i povezanost. Ono što je također išlo u prilog ovakvoj selekciji je i činjenica da odabrani filmovi po svojim rediteljskim pristupima, vizuelnom stilu i načinu koncipiranja priče, odudaraju od poetika koje prevladavaju u njihovim školama.

Tako će se među jedanaest naslova, od kojih su dva animirana, jedan dokumentarni i osam igranih kratkometražnih filmova naći pet svjetskih i šest regionalnih premijera.

Iako nude čitavu lepezu različitih rediteljskih estetika i tema, čini se da ipak postoji jedna zajednička crta u skoro svim filmovima u ovogodišnjoj selekciji – pokušaj da se različitim narativnim i vizuelnim izborima uroni u unutrašnje svjetove glavnih junaka i junakinja i da se njihovi najintimniji izbori, strahovi, stvari koje ih tište i one za kojima žude, pretvore u jedinstvene i univerzalne filmske priče.

76 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – STUDENTSKI FILM

Od austrijskog igranog filma VISINSKI POGLED NA MOJ MOZAK KAO MJESTO ZLOČINA Luze Johow, čiji koncept, upravo onako kako naslov sugeriše, uvodi direktno u kreirani mentalni svijet jedne osobe, preko rumunskog ŽELIM SKRŠITI STAKLENIK Teone Galgotiu, u kojoj se raspolućeni unutarnji svijet glavne junakinje, ali i svjetonazorski odnos prema smrti i prirodi tog procesa realizuje kroz split screen, pa do drugog austrijskog filma u selekciji DOK MIRNO LEŽIM Yane Ersine, gdje se autorica bavi temom nasilja, uvodeći snažne vizuelne metafore, prisutni su isti pokušaji da se unutarnje ospolji.

Isto važi i za bosanskohercegovački film SRCE Gvozdena Ilića u kojem reditelj vješto gradi svijet na rubu klišea, gdje se dvije tačke gledišta sučeljavaju kroz zvuk i sliku, te mađarski film PRAGMA Bianke Szelestey, gdje averzija prema hrani glavne junakinje otkriva njen odnos prema porodici.

Porodičnim odnosima bavi se i 99,999% Roberte Serban iz Rumunije, ali i jedini dokumentarni film u ovogodišnjoj selekciji PADANJE Anne Gyimesi, koji donosi autentičnu priču majke čija kćerka traži medicinsku eutanaziju.

Dva ansambl filma naročito su zanimljiva pojava u ovogodišnjoj selekciji. U SNOVIMA SVE MEDUZE SU VLAŽNE Marie Luise iz Austrije te NISKA TRAVA Davida Gaše. Oba filma autentičnim rediteljskim konceptima i snažnim vizuelnim rukopisom donose priče o malim, slučajno

formiranim grupama ljudi, u kojima prostor i vrijeme diktiraju i dinamiku međuljudskih odnosa.

Selekciju zaokružuju dva animirana filma – KRAJIČKOM OKA Domonkosa Erhardta, koji se tematski uklapa u prethodno navedene filmove, te STAKLENI PRSTI Aline Gheorgie, koja se kroz jezik animacije bavi jednom od vječnih opsesivnih tema umjetnika, a to je proces kreacije.

E The 2023 edition of the Sarajevo Film

Festival’s Student Film programme includes fewer films than usual – just eleven. This is not due to the limited quantity or poor quality of the student films on offer – we received more than two hundred submissions for this edition and the quality of regional film school productions keeps rising from year to year.

The reason for our more limited selection stems from our ongoing desire to offer a representative but also concise and compact selection of the various themes and poetics embraced by young directors in our region.

One thing that stood out in the work of the selected filmmakers was the fact that their approaches to directing and storytelling, as well as their visual style, diverge from those that prevail in their schools.

Among the eleven selected titles – which include two animated films, one documentary, and eight fiction films – are five world and six regional premieres.

Although they offer a wide variety of aesthetics and topics, all the films in the programme share one trait: each of them uses and exceptional narrative and visual approach to dive deep into its protagonist’s inner world, and converts intimate choices, fears, concerns, and desires into unique but universal stories.

From TOP VIEW OF MY BRAIN AS A CRIME SCENE by Austria’s Luze Johow, which – as its name suggests – takes the viewer directly into the inner universe of a person, to Tona Galgotiu’s I WANT TO SHATTER THE GREENHOUSE, in which the split inner world of the protagonist, as well as traditional views on death and dying, are shown in split screen, to Yana Eresina’s exploration of violence reliant on strong visual metaphors in UNTIL I LIE STILL ¬–the second Austrian entry in the selection – these films bring to the surface that which is hidden inside.

The same can be said of HEART, Bosnia and Herzegovina’s entry in the programme, whose director Gvozden Ilić skillfully builds a world that borders on cliché in which two points of view are confronted through sound and music, as well as of PRAGMA by Hungary’s Bianka Szelestey, who uses her protagonist’s

aversion to food to reveal her feelings about her family.

99.999%, by Romanian director Roberta Serban, also explores family relations, as does the lone documentary in the selection, PRAGMA by Hungarian director Bianka Szelestey, which explores the story of a woman whose daughter seeks medically assisted euthanasia.

Two animated‘films – IN THEIR DREAMS ALL THE JELLYFISH ARE WET by Marie Luise Lehner of Austria and David Gaso’s SHORT CUT GRASS – are an interesting feature of this year’s selection. Both films, with their director-specific artistic concepts and visual style, tell stories of randomly established small groups of people. Here, time and space dictate the dynamics of interpersonal relationhips.

The selection is rounded off by two animated films, FROM THE CORNER OF MY EYES by Domonkos Erhardt, which is a topical match for other, previously mentioned films in the line-up, and Alina Gheorgia’s GLASS FINGERS, which uses the visual language of animation to explore the preoccupation of all artists: the process of creation.

Asja Krsmanović Selektorica / Programmer

COMPETITION PROGRAMME – STUDENT FILM l 29. Sarajevo Film Festival 77

99.999% SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE Romania, 2023, Colour, 30 min, Romanian Režija / Director: Alexandra-Roberta Serban Scenarij / Screenplay: Alexandra-Roberta Serban Direktor fotografije / Director of Photography: Catalin Rugina Montaža / Editor: Ciprian Cimpoi Zvuk / Sound: Nicu Comarzan Kostimografija / Costume Design: Alexandra Marinescu, Rhea Costa Scenografija / Production Design: Cristina Barbu Producent / Producer: Alexandra-Roberta Serban, Anca Puiu, Doru Nițescu Produkcija / Production: National University of Theatre and Film “I.L. Caragiale” in Bucharest - UNATC, Mandragora Uloge / Cast: Doru Ana, Katia Pascariu, Istvan Teglas, Gabriel Spahiu, Ana Maria Bucura, Marin Grigore, Cristian Popa, Beatrice Rubică, Cosmina Păsărin, Oana Jindiceanu, Gheorghe Jindiceanu, Iulian Puiu, Letiția Puiu Kontakt / Contact: Mandragora; office@mandragora.ro

Degete de sticlă / Stakleni prsti / Glass Fingers REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE Romania, 2022, Colour, 7 min, No Dialogue Režija / Director: Alina Gheorghe Scenarij / Screenplay: Alina Gheorghe, Andrei Voineag Direktor fotografije / Director of Photography: Alina Gheorghe Montaža / Editor: Alina Gheorghe Muzika / Music: Andrei Voineag Zvuk / Sound: Andrei Voineag Scenografija / Production Design: Alina Gheorghe Producent / Producer: Alina Gheorghe Produkcija / Production: National University of Theatre and Film “I.L. Caragiale” in Bucharest - UNATC Kontakt / Contact: National University of Theatre and Film “I.L. Caragiale” in Bucharest - UNATC; film.festivals@unatc.ro

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – THE VISIT (kratki film / short film) 2023 – 99.999% (kratki film / short film)

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – DEGETE DE STICLĂ / GLASS FINGERS (kratki animirani film / animated short film)

Nicoleta se prvi put susreće sa svojim ocem nakon što ga je pronašla na internetu.

Alexandra-Roberta Serba rođena je i odrasla u Bukureštu. Magistrirala je filmsku režiju i filmologiju na Državnom univerzitetu za pozorišnu i filmsku umjetnost “I. L. Caragiale”. Ima iskustvo rada u filmskoj produkciji, a obučavala se u produkcijskoj kompaniji Mandragora.

Žena od vlastitog tkiva pravi hobotnice. Kada joj ponestane materijala, mora se suočiti sa svojom kreacijom.

Alina Gheorghe mlada je rumunska umjetnica, inspirisana baroknom umjetnošću blago prožetom primjesama art nouveau stila, što je vidljivo u njenom dosadašnjem opusu koji obuhvata pet kratkih filmova, od kojih je po dva snimila kao srednjoškolka i tokom studija na Državnom univerzitetu za pozorišnu i filmsku umjetnost “I.L. Caragiale” u Bukureštu, te jednog animiranog muzičkog videa.

E Nicoleta meets his father for the first time after finding him on internet.

Alexandra-Roberta Serba was born and raised in Bucharest. She graduated with a double master’s degree in film direction and filmology from the National University of Theatrical and Cinematographic Art “I.L. Caragiale”. She has worked in film production and was trained in the production house Mandragora.

78 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – STUDENTSKI FILM

E A woman gives shape to octopuses out of her own flesh. When she runs out of material, she has to face what she has created.

Alina Gheorghe is a young artist from Romania, influenced by the baroque arts infused with Art Nouveau elements that can be seen in her body of work which spans five short films, two of which were made while she was in high school, two while studying animation at UNATC, and one animated music video.

Ein Selten Entstaubter Teil des Gehirns / Visinski pogled na moj mozak kao mjesto zločina / Top View of My Brain as a Crime Scene REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE Austria, 2023, Colour, 13 min, German Režija / Director: Luzia Johow Scenarij / Screenplay: Zorah Berghammer, Luzia Johow Direktor fotografije / Director of Photography: Stella-Joya Puelacher, Albert Car Montaža / Editor: Melisa Krasniqi Zvuk / Sound: Lisa Maria Hollaus Kostimografija / Costume Design: Luisa Berghammer, Hansi Wimmer Scenografija / Production Design: Luisa Berghammer, Hansi Wimmer Producent / Producer: Flora Mair Produkcija / Production: Filmakademie Wien / Film Academy Vienna Uloge / Cast: Aila Ben Franken, Michael Masula, Lisa Kärcher, David Jakob Kontakt / Contact: Flora Mair; mair.flora@yahoo.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – EIN SELTEN ENTSTAUBTER TEIL DES GEHIRNS / TOP VIEW OF MY BRAIN AS A CRIME SCENE (kratki film / short film) 2021 – BATO NEBO (kratki dokumentarni film / short doc.)

2019 – SOMNAMBUL (kratki film / short film) 2018 – CHASSÉ -CROISÉ (kratki film / short film)

San. Žena sjedi na čistini u šumi. Da li se dogodilo nešto užasno? Djeca su mrtva ili su otišla. Anonimni predstavnici vlasti, njihovi saradnici i jedan profesor motaju se oko žene koju istovremeno tretiraju kao svjedokinju, žrtvu i osumnjičenu.

Luzia Johow rođena je 1995. u Burgenlandu u Austriji. Od 2017. studira montažu i dizajn zvuka na Filmskoj akademiji u Beču i istovremeno režira muzičke spotove i brojne kratke filmove.

E A dream. A woman is sitting in a forest clearing. Did something horrible happen? Children are dead or gone. Anonymous authorities, allies, and a professor scurry around the accused, who is treated like a witness, victim, and suspect all at the same time.

Luzia Johow was born in Burgenland, Austria, in 1995. Since 2017, she has studied editing and original sound at the Vienna Film Academy, directing music videos and short films.

Falling / Padanje SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE Hungary, Belgium, Portugal, 2023, Colour, 17 min, Flemish Režija / Director: Anna Gyimesi Scenarij / Screenplay: Anna Gyimesi Direktor fotografije / Director of Photography: Jasper Rigole Montaža / Editor: Anna Gyimesi Zvuk / Sound: Anna Gyimesi Producent / Producer: Anna Gyimesi Produkcija / Production: DocNomads Kontakt / Contact: Anna Gyimesi; gyimesianna85@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – FALLING (kratki film / short film) 2022 – AFFRIKÁTA (kratki film / short film) 2020 – HAPPY (kratki film / short film) 2019 – A VÉGE/THE END (kratki film / short film) 2018 – FORTY YEARS (kratki film / short film)

Četrdesetogodišnja majka Els mora prihvatiti odluku svoje odrasle kćeri da zahtijeva eutanaziju pozivajući se na svoje mentalno oboljenje i nastaviti sa svojim životom.

Anna Gyimesi rođena je 1985. u Budimpešti, gdje je završila studij filmske režije na Univerzitetu za pozorišnu i filmsku umjetnost. S filmom AFRIKAT 2020. je osvojila Cinelink nagradu za najbolji projekat Talent Sarajevo Pack&Pitch programa, te je učestvovala na Evropskom koprodukcijskom forumu za kratke filmove u fazi razvoja 2022. godine. PADANJE je njen diplomski film realizovan na master programu DocNomads u okviru Erasmus Mundusa.

E To get on with her life, Els, a mother in her forties, has to accept her adult daughter’s decision to request psychiatric euthanasia.

Anna Gyimesi was born in Budapest in 1985, where graduated from the film directing programme of the University of Theatre and Film Arts. With AFFRICATE, she won the Cinelink Award for Best Pitch at Talents Sarajevo Pack&Pitch in 2020, and took part in the European Short Pitch Works-inProgress Co-Production Forum in 2022. FALLING is her graduation film from the Docnomads Erasmus Mundus Joint Master Course.

COMPETITION PROGRAMME – STUDENT FILM l 29. Sarajevo Film Festival 79

Im Traum sind alle Quallen Niska trava / Short Cut Grass feucht / U svojim snovima sve REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE Croatia, 2023, Colour, 26 min, Croatian su meduze vlažne / In Their / Director: David Gašo Dreams All the Jellyfish Are Wet Režija Scenarij / Screenplay: David Gašo SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE Austria, 2023, Colour, 27 min, German, English, Portuguese Režija / Director: Marie Luise Lehner Scenarij / Screenplay: Marie Luise Lehner Direktor fotografije / Director of Photography: Simone Hart Montaža / Editor: Jana Libnik, Julia Sternthal Zvuk / Sound: Lenja Gathmann, Jón H. Geirfinnsson Kostimografija / Costume Design: Zilia Qansurá Scenografija / Production Design: Lisa Ulrich Producent / Producer: Catrin Freundlinger, Veronika Hraby Produkcija / Production: Filmakademie Wien / Film Academy Vienna Uloge / Cast: Maurício Ianês, Stefan Manuel Eggenweber, Leandro Barros da Silva, Ekaterina Heider, Claudia Kainberger, Miriam Weiss Kontakt / Contact: Lemonade Films; info@refreshingfilms.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – IM TRAUM SIND ALLE QUALLEN FEUCHT / IN THEIR DREAMS ALL THE JELLYFISH ARE WET (kratki film / short film) 2022 – MEIN HOSENSCHLITZ IST OFFEN. WIE MEIN HERZ / MY FLY IS OPEN. LIKE MY HEART. (kratki film / short film) 2020 – ZWISCHENRÄUME (kratki film / short film) 2018 – GEH VAU (kratki film / short film) 2017 – DONT FCK WITH THE DIVA* (kratki film / short film) 2016 – KAUGUMMIZIGARETTEN (kratki film / short film) 2015 – NICHTS (kratki film / short film)

Ovaj film preispituje ne samo pravila ponašanja na bazenima već i rodne norme i društvene konvencije. Osim toga, istražuje kako se osoba osjeća kada uspije prevladati vlastiti stid.

Marie Luise Lehner je studirala je kreativno pisanje na Univerzitetu za primijenjene umjetnosti, a trenutno pohađa magistarske studije režije i vizuelnih umjetnosti na Filmskoj akademiji i Akademiji likovnih umjetnosti u Beču.

E This film questions not only the rules of the swimming pool, but also of gender norms and social conventions. As well, it explores the feeling that emerges when one has managed to overcome one’s shame.

Marie Luise Lehner studied creative writing at the University of Applied Arts, She is currently working on a master’s degree in directing and visual arts at the Film Academy, Vienna, and the Academy of Fine Arts, Vienna.

80 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – STUDENTSKI FILM

Direktor fotografije / Director of Photography: Tin Ostrošić Montaža / Editor: Marta Bregeš Muzika / Music: Borna Maksan Zvuk / Sound: Dino Ljuban Kostimografija / Costume Design: Paula Čule Scenografija / Production Design: Jan Herenčić Producent / Producer: Marta Eva Mećava Produkcija / Production: Akademija dramske umjetnosti Sveučilišta u Zagrebu - ADU / Academy of Dramatic Art in Zagreb - ADU Casting Director: Nikica Zdunić Uloge / Cast: Areta Ćurković, Živko Anočić, Vlasta Ramljak, Lovre Šokac, Igor Kovač, Sanja Milardović, Sandra Lončarić Kontakt / Contact: Marta Eva Mećava; marta.eva.mecava@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – NISKA TRAVA / SHORT CUT GRASS (kratki film / short film) 2023 – ŠUMICA / THICKET (kratki dokumentarni film / short doc.)

2021 – PALIKUĆA / INCENDIARY (kratki film / short film) 2020 – LACI BJEŽI U MAĐARSKU / LACI’S GREAT ESCAPE (kratki film / short film)

Rano ljetno poslijepodne započinje igrom. Dok jedno dijete broji do tri hiljade, lopovi se skrivaju u nizu dvorišta mirnog predgrađa. Za to vrijeme mladi otac provodi ostatak dana s tuđim djetetom, jedan starac iščekuje poziv koji će mu promijeniti život, a nastavak jednog prijateljstva ostaje neizvjestan. Igra završava kad se komarci počnu dizati iz trave.

David Gašo rođen je u Osijeku 2000, a 2019. godine upisuje studij filmske i televizijske režije u Zagrebu na Akademiji dramske umjetnosti.

Kratkometražni igrani film NISKA TRAVA svoju premijeru imao je na 69. izdanju Festivala kratkometražnog filma u Oberhausenu.

E An early summer evening begins with a game: while one kid counts to three thousand, others hide in a row of suburban gardens. At the same time, a young father spends the rest of his day with someone else’s child, an old man waits for a call that will change his life, and the future of a year-long friendship becomes uncertain. The game ends when mosquitoes start rising from the grass.

David Gašo was born in 2000 in Osijek, Croatia. He moved to Zagreb in 2019 to study film and TV directing at the Academy of Dramatic Arts.

SHORT CUT GRASS, his graduation short film, had its premiere at the 69th Oberhausen Short Film Festival.

Pragma

Srce / Heartbeat

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE

Hungary, 2023, Colour, 29 min, Hungarian

Bosnia and Herzegovina, Serbia, 2023, Colour, 16 min, Bosnian, Croatian, Serbian

Režija / Director: Bianka Szelestey Scenarij / Screenplay: Berecz Márton, Bianka Szelestey Direktor fotografije / Director of Photography: Ádám Polhodzik Montaža / Editor: Gábor Balla Zvuk / Sound: Richard Endrédi Kostimografija / Costume Design: Réka Kakas Scenografija / Production Design: Réka Kakas Producent / Producer: Attila Csáky Produkcija / Production: University of Theatre and Film Arts Budapest – SZFE Uloge / Cast: Noémi Juniki, Annamária Láng, Katalin Takács, Emőke Pál, Kinga Szina, Tamás Ördög, Enikő Nagy, József S. Kovács Kontakt / Contact: University of Theatre and Film Arts Budapest – SZFE; csaky.attila@gmail.com

Režija / Director: Gvozden Ilić Scenarij / Screenplay: Vida Davidović Direktor fotografije / Director of Photography: Jana Anđić Montaža / Editor: Neda Živanović Muzika / Music: Miloš Stevanović Zvuk / Sound: Damir Prohić Kostimografija / Costume Design: Vukadin Filipović Scenografija / Production Design: Ajla Pustahija Producent / Producer: Mia Avdagić, Benjamin Čengić, Kerim Mašović, Savina Smederevac Produkcija / Production: Akademija scenskih umjetnosti Sarajevo / Academy of Performing Arts Sarajevo - ASU, Obojena Klapa, Kontraplan Uloge / Cast: Alisa Radaković, Marko Capor, Naomi Druškić, Kemil Bekteši, Enes Kozličić, Kerim Čutuna, Denis Avdagić Kontakt / Contact: Mia Avdagić; avdagicmia@gmail.com

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – PRAGMA (kratki film / short film) 2022 – MINTHA KÉNE (kratki film / short film) 2021 – HAJSZÁLREPEDÉS / Craze (kratki film / short film)

PRAGMA je priča o majci i kćerci čija se radnja odvija tokom jednoga dana.

Tokom rođendanske proslave kćerka se muči da sakrije od majke da, bez obzira koliko se trudi, osjeća mučninu od hrane koju joj ona skuha.

Bianka Szelestey rođena je 1995. u Veszprému u Mađarskoj, a diplomirala je i magistrirala na Odsjeku za filmske studije Univerziteta Eötvös Lorán. Trenutno privodi kraju magistarski studij režije na Univerzitetu za pozorišnu i filmsku umjetnost u Budimpešti.

E PRAGMA is a mother-daughter story set over the course of one day.

During the daughter’s birthday party, she struggles to hide that, no matter how she tries, she gets sick from her mother’s cooking.

Bianka Szelestey was born in Veszprém, Hungary, in 1995, and obtained BA and MA degrees from the Department of Film Studies of Eötvös Loránd University,. She is currently a student at the University of Theatre and Film Arts in Budapest, where she majors in directing.

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – BELE RADE (kratki film / short film) 2023 – SRCE / HEARTBEAT (kratki film / short film) 2022 – REBRA (kratki film / short film) 2020 – PLUTANJE (kratki film / short film) 2020 – MATURA / PROM NIGHT (kratki film / short film)

Djevojka luta gradom kako bi uzela svoje srce i odnijela ga svom dečku. Ali postoji jedan problem: srce je prestalo kucati.

Gvozden Ilić rođen je u Beogradu 1998. Filmsku i televizijsku režiju je diplomiro na Fakultetu dramskih umetnosti. Njegov kratki film MATURA je prikazan na preko 15 festivala širom svijeta, a film REBRA je započeo svoj festivalski život na Međunarodnom festivalu studentskog filma Early Bird, gdje je dobio nagradu za najbolji kratkometražni film. Učestvovao je na Directors Summitu na Talents Sarajevo 2021. godine.

E A girl roams through the city in order to retrieve her heart and take it to her boyfriend. But there is one problem: the heart has stopped beating.

Gvozden Ilić was born in Belgrade, where he graduated from the Faculty of Dramatic Arts, majoring in film and television directing. His short film PROM NIGHT screened at more than fifteen festivals around the world, and the film REBRA began its festival life at the Early Bird Festival, where it received the award for best short narrative film. He was a participant of the Directors Summit at Talents Sarajevo in 2021.

COMPETITION PROGRAMME – STUDENT FILM l 29. Sarajevo Film Festival 81

Szemem sarka / Krajičkom oka / From the Corner of My Eyes

Until I Lie Still / Dok mirno ležim

REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE

REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE

Hungary, 2023, Colour, 6 min, No Dialogue

Austria, 2023, Colour, 28 min, German

Režija / Director: Domonkos Erhardt Scenarij / Screenplay: Domonkos Erhardt Montaža / Editor: Judit Czakó Muzika / Music: Soma Nóvé, Soma Nóvé Zvuk / Sound: Mátyás Tóth Producent / Producer: József Fülöp Produkcija / Production: Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest - MOME Uloge / Cast: Soma Nóvé Kontakt / Contact: Piros Animation Studio; pirosanimation@gmail.com

Režija / Director: Yana Eresina Scenarij / Screenplay: Yana Eresina Direktor fotografije / Director of Photography: Patrick Wally Montaža / Editor: Julia Willi Zvuk / Sound: Paul Eckhart Kostimografija / Costume Design: Katharina Forcher Scenografija / Production Design: Kevin Jagschitz, Julia Artmayr Producent / Producer: Yana Eresina Produkcija / Production: Filmakademie Wien / Film Academy Vienna Casting Director: Camilla Feiks, Martina Poel Uloge / Cast: Marlene Hauser, Patricia Aulitzky, Johanna König, David Ketter, Dagmar Kutzenberger Kontakt / Contact: Yana Eresina; yana.eresina@gmail.com,

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – SZEMEM SARKA / FROM THE CORNER OF MY EYES (kratki animirani film / animated short film) 2019 – HIKERS TALE (kratki animirani film / animated short film)

KRAJIČKOM OKA prikazuje trenutak u kojem se životi dvoje stranaca isprepletu kada im se pogledi nakratko ukrste.

Domonkos Erhardt rođen je 1991. u Budimpešti, gdje je i studirao na Univerzitetu za umjetnost i dizajn Moholy-Nagy. Pored toga što radi kao animator, također je i crtač stripova. Suosnivač je animacijskog studija Piros u Budimpešti. Recentno snimljeni kratkometražni film KRAJIČKOM OKA premijerno je prikazan u programu Generacija 14plus na Međunarodnom filmskom festivalu u Berlinu 2023.

E FROM THE CORNER OF MY EYES depicts the moment when two strangers’ lives become entangled for a brief second when their eyes meet.

Domonkos Erhardt was born in Budapest in 1991, and studied at the Moholy-Nagy University of Art and Design. Alongside his work as an animator, he also draws comics. He is a co-founder of the Piros animation studio in Budapest. FROM THE CORNER OF MY EYES, his most recent short film, had its premiere at the Berlin International Film Festival in the Generation 14plus programme in 2023.

82 29. Sarajevo Film Festival l TAKMIČARSKI PROGRAM – STUDENTSKI FILM

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – UNTIL I LIE STILL (kratki film / short film) 2013 – GIN UND GURKEN (kratki film / short film) 2013 – GLOTZ NICHT (kratki film / short film)

Dok Yasmin provodi ljeto uz živopisno jezero, u njenoj porodičnoj kući vlada čudna atmosfera: njen momak Franky neuobičajeno strogo tretira svoje dvije kćeri, a njene depresivne sestre Martyna i Niki pokušavaju prodati kuću. Nadrealno putovanje u potisnuta sjećanja.

Yana Eresina diplomirala je na Institutu za pozorište i film Lee Strasberg u New Yorku. Trenutno završava magistarski studij scenaristike i filmske produkcije na Filmskoj akademiji u Beču.

E As Yasmin spends a picturesque summer by the lake, the family house has a strange vibe: while her boyfriend Franky is being peculiarly strict with his two daughters, Yasmin’s depressed sisters Martyna and Niki try to sell the house. A surreal journey into repressed memories unfolds.

Yana Eresina is a graduate of the Lee Strasberg Strasberg Theatre and Film Institute in New York City. Currently, she is completing a master’s degree in screenwriting and film production at the Vienna Film Academy.

Vreau să sparg sera / Želim skršiti staklenik / I Want to Shatter the Greenhouse SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE Romania, 2022, Colour, 21 min, Romanian Režija / Director: Teona Galgoțiu Scenarij / Screenplay: Teona Galgoțiu, Mircea Andrei Florea Direktor fotografije / Director of Photography: Bogdan Marinescu Montaža / Editor: Alexandra Diaconu Muzika / Music: Kadjavsi Zvuk / Sound: Flora Pop Scenografija / Production Design: Ileana Zirra Producent / Producer: Ioana Bogdana, Andra Gheorghiu Produkcija / Production: National University of Theatre and Film “I.L. Caragiale” in Bucharest - UNATC Uloge / Cast: Ana Covalciuc, Vlad Galer, Diana Gheorghian, Anda Saltelechi, Ioana Bugarin, Valentin Popescu Kontakt / Contact: National University of Theatre and Film “I.L. Caragiale” in Bucharest - UNATC; film.festivals@unatc.ro FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – VREAU SĂ SPARG SERA / I WANT TO SHATTER THE GREENHOUSE (kratki film / short film) 2021 – LOCURI ASCUNSE / HIDDEN PLACES (kratki film / short film) 2020 – ELEFANT DEPARTE / ELEPHANT FAR AWAY (kratki film / short film) 2019 – MĂ UIT ÎNAPOI ȘI DISPARE / I LOOK BACK AND IT’S GONE (kratki film / short film)

Sara se suočava sa prvim simptomima bolesti koju je naslijedila od oca, a koja će ih u finalnom stadiju pretvoriti u biljke. Ona posjećuje svoga oca i govori mu sve što mu ranije nije mogla reći.

Teona Galgoțiu rođena je u Bukureštu 1998. godine. Učestvovala je na brojnim takmičarskim smotrama kratkog filma i profesionalnim radionicama. S filmom ŽELIM SKRŠITI STAKLENIK 2023. godine osvojila je rumunsku državnu nagradu Gopo za najbolji kratki film.

E Sara is confronted by the first signs of a disease she has inherited from her father, which, in its final stage, will turn their bodies into plants. She visits her father and tells him everything she couldn’t tell him until now.

Teona Galgoțiu was born in Bucharest in 1998. She has participated in numorous short film competitions and seminars at festivals. In 2023, she won the Best Short Award at the Gopo National Awards with I WANT TO SHATTER THE GREENHOUSE.

COMPETITION PROGRAMME – STUDENT FILM l 29. Sarajevo Film Festival 83

U fokusu / In Focus

88

Beraber / Pripadanje / Belonging, Mete Gümürhan

89

Da li ste videli ovu ženu? / Da li ste vidjeli ovu ženu? / Have You Seen this Woman?, Dušan Zorić, Matija Gluščević

90

Inside / Unutra, Vasilis Katsoupis

91

Kuru otlar ustune / O suvom bilju / About Dry Grasses, Nuri Bilge Ceylan

92

Műanyag égbolt / Bijelo plastično nebo / White Plastic Sky, Tibor Bánóczki, Sarolta Szabó

93

Pero, Damjan Kozole

94

Urotcite na Blaga / Blagin nauk / Blaga’s Lessons, Stephan Komandarev

Uvod / Introduction Program U fokusu svake godine donosi eklektičnu selekciju najupečatljivijih filmove koji su već uspješno prikazani na svjetskim filmskim festivalima u protekloj godini. Kao i svake godine, pa tako i ove, program donosi sedam naslova recentne regionalne kinematografije s raznovrsnom selekcijom filmova poznatih svjetskih filmskih autora, ali i važnih i obećavajućih debitanata.

Film PRIPADANJE drugi je igrani film turskog reditelja Mettea Gümürhana i donosi priču o odrastanju, identitetu i, naravno, pripadanju. Reditelj vrlo spretno vodi glavne junake – mahom naturščike – i vješto nas uvlači u njihov svijet, baš kao i u svom prvencu GENÇ PEHLIVANLAR MLADI HRVAČI. Film je namijenjen, prije svega, mlađoj publici, ali će u ovom programu imati svoju svjetsku premijeru.

Ove godine prikazat ćemo debitantski film rediteljskog dvojca Dušana Zorića i Matije Gluščevića JESTE LI VIDJELI OVU ŽENU?, koji je uspješno prikazan na Međunarodnom filmskom festivalu u Veneciji 2022, u programu Sedmica kritike. Ovaj rediteljski duo donosi priču o ženi s minimalističkim pristupom narativu, ali i s izuzetnim crnim humorom koji nas uvodi u kafkijansku noćnu moru glavne junakinje Draginje koju tumači fantastična Ksenija Marinković. Njena ranjivost, ali i glumačka preciznost, osigurava da ovaj film nikada ne gubi na svojoj emocionalnosti bez obzira na brojne apsurde s kojima se susreće.

Bugarski reditelj Stefan Komandarev, poznat Sarajevo Film Festivalu od 2000. godine, prikazat će novi film BLAGIN NAUK koji je na Filmskom festivalu u Karlovym Varyma nagrađen za najbolji film, za najbolju režiju i najbolju glumicu. Film donosi priču o penzionerki koja postane žrtva spretnih pljačkaša, a nakon što shvata da policija niti može niti želi da riješi njen problem, sama odlučuje da djeluje i riješi svoj problem.

Grčki reditelj Vasilis Katsoupis, koji je prethodno režirao dugometražni dokumentarni film, predstavlja svoj prvi igrani film UNUTRA, koji je premijerno prikazan na Međunarodnom filmskom festivalu u Berlinu u programu Panorama. Radi se o psihološkom trileru koji se gotovo u potpunosti odvija u luksuznom stanu u New Yorku u kojem je, silom prilika, zatočen glavni junak Nemo kojeg tumači Willem Dafoe. Nemo je došao da ukrade umjetničko djelo, ali ni ne sluti da će morati učiniti baš sve da preživi u stanu koji ima sve, ali nema izlaza.

BIJELO PLASTIČNO NEBO prvi je dugometražni animirani film reditelja Tibora Bánóczkija i Sarolte Szabó nakon nekoliko izuzetnih i uspješnih kratkih animiranih filmova. Film, premijerno prikazan na festivalu u Berlinu u programu Encounters, donosi distopijsku priču o čovjeku koji će učiniti sve da spasi svoju suprugu. Radnja filma smještena je u na tako dalekoj budućnosti u kojoj su životnje i biljke potpuno izumrle, a cijena života je izuzetno visoka.

86 29. Sarajevo Film Festival l U FOKUSU

Specijalnu projekciju imat će dokumentarni film PERO slovenačkog reditelja Damjana Kozolea, koji također ima dugu historiju na našem festivalu. Ovaj film je poseban jer donosi emotivnu i intimnu priču o glumcu Peri Musevskom koji je preminuo 2020. godine, a koji je bio jedan od značajnijih regionalnih glumaca, što je i krunisano nagradom Srce Sarajeva.

Jedan od najznačajnijih reditelja današnjice – Nuri Bilge Ceylan – predstavit će svoj novi film O SUVOM BILJU koji je ove godine premijerno prikazan u glavnoj konkurenciji Filmskog festivala u Cannesu, gdje je i nagrađen Zlatnom palmom za najbolju glumicu. U Ceylanovom stilu, film tematizira stanje u kojem se svijet danas nalazi, kroz priču o antipatičnom učitelju koji dolazi u udaljeno selo da radi u mjesnoj školi. Tu se zbližava s kolegom i s djevojkom koja će postati okosnica njegovih života i samoga filma.

S ovih sedam naslova u programu U fokusu predstavljamo svu raznovrsnost regionalne kinematografije s pet igranih, jednim dokumentarnim i jednim animiranim filmom.

E Each year, the Sarajevo Film Festival’s In Focus programme presents an eclectic selection of the most distinct films produced over the previous twelve months, which have already had a good run on the international festival circuit. This year is no different, as the seven titles selected for the programme are a mix of recently produced films from the region, films by established auteurs, and work from emerging international filmmakers.

With HAVE YOU SEEN THIS WOMAN?, the feature-length debut co-directed by Dušan Zorić and Matija Gluščević, which had its world premiere in the Critics’ Week of the Venice Film Festival in 2022, the directing duo delivers the Kafka-esque nightmare of its protagonist, Draginja, with the exceptional black humour and minimalist storytelling approach. In the main role, the wonderful Ksenija Marinković’s vulnerability and precise delivery ensure the film never loses its emotional appeal despite the many absurd situations Draginja finds herself in.

INSIDE, the feature-length fiction debut of Greek director Vasilis Katsoupis, known for his long-form documentaries, had its premiere in the Panorama section of the Berlin International Film Festival. This psychological thriller is almost fully contained in an upscale New York City apartment, where Nemo, played by Willem Dafoe, becomes trapped after he breaks in to steal valuable works of art. Little does Nemo know of the things he will have to do to survive in an apartment that lacks nothing – except a way out.

WHITE PLASTIC SKY is the debut feature-length animated film by Tibor Bánóczki and Sarolta Szabo, who already have several exceptional and successful animated shorts under their belts. The film, which premiered in the Berlinale’s Encounters section, is a dystopian story about a man who will do anything to save his wife. The story is set in a not-so-distant future in which all plants and animals are extinct and the price of life is extremely high.

Turkish director Mete Gümürhan’s second feature, BELONGING, is a coming-of-age story about identity and, of course, belonging. The direc-

tor worked with great skill with a cast of mainly non-professional actors, pulling us into their world in a fashion similar to that in his YOUNG WRESTLERS. Primarily aimed at younger audiences, the film has its world premiere here in Sarajevo.

Bulgarian director Stefan Komandarev, whose work has been presented at the festival on several occasions since 2000, presents his new film, BLAGA’S LESSONS, which won the Best Film, Best Director, and Best Actress awards at the Karlovy Vary International Film Festival. It tells the story of a recently retired woman who falls prey to a phone scam and decides to take matters into her own hands after she realises the police are incapable of solving her problem.

The programme also includes a special screening of documentary film PERO by Slovenia’s Damjan Kozole, who also has a lengthy history with the Sarajevo Film Festival. PERO has a special place in our hearts because it is an emotional and intimate story about Pero Musevski, one of the most respected actors from our region and the recipient of a Heart of Sarajevo, who passed away in 2020.

One of the most important contemporary directors, Nuri Bilge Ceylan, presents his latest film, ABOUT DRY GRASSES, which premiered in the Official Competition at the 2023 Festival de Cannes where its star, Merve Dizdar, was named Best Actress. True to his style, Ceylan debates the current state of the world through a story about an unlikeable teacher who arrives in a remote village to work in the local school. There, he bonds with his colleagues and a girl who becomes the centre of his universe.

The line-up of the 2023 edition of our In Focus programme – including five fiction, one documentary, and one animated feature-length films – fully represents the variety of regional film production.

Elma Tataragić Selektorica / Programmer

IN FOCUS l 29. Sarajevo Film Festival 87

Beraber / Pripadanje / Belonging Četrnaestogodišnji Zeki teško se nosi sa nedavnim gubitkom majke. Njegov život ponovo se preokreće kada njegov otac Mahir odluči da se iz Rotterdama presele u Istanbul. Zeki i Mahir sele se u luksuzno zatvoreno naselje ograđeno visokim zidovima. Dok Mahir svakodnevno odlazi na posao u banku, Zeki ostatak ljetnog raspusta provodi u ograđenom naselju. Željan slobode, Zeki odluči preskočiti zid, pobjeći od kuće i istražiti ostatak grada. Zeki završava u siromašnom naselju, gdje se sprijatelji s Kemalom i grupom djece koja žive na ulici i dane provode u džeparenju. Vesela družina brzo prigrli Zekija, ali on od njih krije da živi u luksuznom ograđenom naselju iz straha da bi ga zbog toga mogli odbaciti.

Mete Gümürhan odrastao je u Rotterdamu u porodici turskih korijena. Diplomirao je film 2009. na Akademiji Willem de Kooning na Odsjeku za audiovizuelni dizajn i umjetnost. U okviru Kaliber Filma, Mete je pomogao u razvoju i bio producent nekoliko nagrađivanih kratkometražnih i dugometražnih filmova.

E Fourteen-year-old Zeki struggles with the recent loss of his mother. His life is turned upside down again when his father, Mahir, decides to move from Rotterdam to Istanbul. Zeki and Mahir arrive to live in a luxurious gated community, sealed off from the city by high walls. While Mahir goes to work at the bank to work every day, Zeki has to spend the rest of his summer holidays in the compound. In his desire for freedom, he decides to climb over the wall and explore the city on the other side while free-running. Zeki ends up in a varoş, a poor neighbourhood, and befriends Kemal and a group of street kids who spend their days pickpocketing. Zeki is soon included in the merry group but, out of fear of losing their friendship, he conceals the fact that he lives in the posh gated community.

Mete Gümürhan was raised in Rotterdam in a family of Turkish heritage. He graduated with a bachelor’s degree in filmmaking from the Willem de Kooning Academy’s Audiovisual Design and Art department in 2009. Through Kaliber Film, Gümürhan has co-developed and produced several award-winning short and feature-length films.

88 29. Sarajevo Film Festival l U FOKUSU

Netherlands, Türkiye, Belgium, 2023, Colour, 83 min, Dutch, Turkish Režija / Director: Mete Gümürhan Scenarij / Screenplay: Chris Westendorp Direktor fotografije / Director of Photography: Stephan Polman Montaža / Editor: David Verdurme Muzika / Music: Tom Soetaert Zvuk / Sound: Matthias Hillegeer Kostimografija / Costume Design: Öykü Ersoy Scenografija / Production Design: Nadide Argun Producent / Producer: Stienette Bosklopper, Maarten Swart, Dries Phlypo, Nadir Öperli, Bas Broertjes, Aydin Dehzad, Martien Vlietman Produkcija / Production: Circe Film, Kaap Holland Film, A Private View, Liman Film, Kaliber Film, VPRO Casting Director: Nuray Kurşun, Ezgi Baltaş Uloge / Cast: Alihan Sahin, Sinan Eroğlu, Hayat van Eck, Mina Dermirtaş, Lorin Merthart Kontakt / Contact: Circe Film; stienette@circe.nl FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – BERABER / BELONGING 2016 – GENÇ PEHLIVANLAR / YOUNG WRESTLERS

Da li ste videli ovu ženu? / Da li ste vidjeli ovu ženu? / Have You Seen this Woman?

U vrelini ljetnih dana, Draginja pronalazi tijelo mrtve žene koja podsjeća na nju.

U vrelini ljetnih dana, Draginja unajmljuje lažnog muža kako bi se pokazala pred prijateljima.

U hladnoći zimske noći, Draginja luta ulicama grada u potrazi za izgubljenim pamćenjem.

Kroz tri različita života, jedna sredovječna žena pokušava da iskoči iz svoje kože.

Dušan Zorić studirao je filmsku režiju na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu. Njegov dokumentarni film LJUBAV premijerno je prikazan na festivalu Visions du Réel, dok je kratki igrani film STRANO TELO uvršten u zvanični program Horizonti Međunarodnog filmskog festivala u Veneciji.

Matija Gluščević je također studirao filmsku režiju na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu.

Njegov dokumentarac UTOPIJA prikazan je u Puli i na Martovskom festivalu, a njegov kratki igrani film LOOP imao je svetsku premijeru na festivalu u Locarnu.

Njihovi filmovi su prikazani na velikom broju međunarodnih festivala, osvojivši više nagrada. DA LI STE VIDELI OVU ŽENU?, njihov dugometražni debi, premijerno je prikazan na Filmskom festivalu u Veneciji.

E In the heat of a summer’s day, Draginja discovers a dead body that resembles her.

In the heat of a summer’s day, Draginja hires a fake husband to show off in front of her friends.

In the cold of a winter’s night, Draginja roams the streets hoping to recover her lost memory.

Through three different life possibilities, a middle-aged woman tries to get out of her skin.

Dušan Zorić studied film directing at the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade. His documentary film LOVE had its world premiere at Visions du Réel. His short film FOREIGN BODY had its world premiere at the Venice Film Festival in the Orizzonti section.

Matija Gluščević also studied film directing at the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade. His documentary film UTOPIA was screened at Pula Film Festival and Belgrade Documentary and Short FF. His short fiction film LOOP premiered at the Locarno Film Festival.

Their films have been selected at a great number of international festivals, winning several awards.

HAVE YOU SEEN THIS WOMAN?, their feature debut, had its world premiere at Venice Film Festival.

Serbia, Croatia, 2022, Colour, 79 min, Serbian Režija / Director: Dušan Zorić, Matija Gluščević Scenarij / Screenplay: Dušan Zorić, Matija Gluščević Direktor fotografije / Director of Photography: Aleksandar Radunović, Marko Kažić, Milica Drinić Montaža / Editor: Olga Košarić Muzika / Music: Stipe Škokić - DJ JOCK Zvuk / Sound: Luka Gamulin Kostimografija / Costume Design: Kristina Savić Scenografija / Production Design: Iva Ilić, Milena Grošin Producent / Producer: Čarna Vučinić, Tena Gojić Produkcija / Production: Non-Aligned Films, Radiotelevizija Srbije / Radio Television of Serbia - RTS, Fakultet dramskih umetnosti u Beogradu - FDU / Faculty of Dramatic Arts in Belgrade - FDU, Dinaridi Film Uloge / Cast: Ksenija Marinković, Isidora Simijonović, Boris Isaković, Alex Elektra, Ivana Vuković, Vlasta Velisavljević, Goran Bogdan, Jasna Đuričić, Radoje Čupic Kontakt / Contact: Non-Aligned Films; cvucinic@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: Dušan Zorić 2022 – DA LI STE VIDELI OVU ŽENU? / HAVE YOU SEEN THIS WOMAN? 2018 – STRANO TELO / FOREIGN BODY (kratki film / short film) 2017 – LJUBAV / LOVE (kratki dokumentarni film / short doc.)

Matija Gluščević 2022 – DA LI STE VIDELI OVU ŽENU? / HAVE YOU SEEN THIS WOMAN? 2017 – LOOP (kratki film / short film) 2016 – UTOPIJA / UTOPIA (kratki dokumentarni film / short doc.)

IN FOCUS l 29. Sarajevo Film Festival 89

Inside / Unutra U potrazi za dragocjenim umjetničkim djelima, kradljivac umjetnina Nemo upada u jedan luksuzni potkrovni stan. Odmah potom sigurnosni sistem isključuje sve u stanu. A zatim se pokvari. Nemo ostaje zaključan u stanu. Na početku se nada dolasku svoga partnera u krađi, a potom dolasku zaštitara ili policije. Ili vlasnika stana. Ali niko ne dolazi. Nakon toga se moli i nada dolasku čistačice. Sluškinje.

Bilo koga. Ali niko ne dolazi. Dani čekanja se pretvaraju u sedmice, a potom i mjesece. Nemo mora iskoristiti svu svoju prepredenost i inventivnost da bi preživio.

Vasilis Katsoupis rođen je 1977. u Volosu u Grčkoj. Studirao je medije i film u Velikoj Britaniji, gdje je stekao zvanje magistra scenskih umjetnosti. Nakon toga počinje raditi kao predavač u Filmskoj školi Univerziteta Aristotel u Solunu. Njegov prvi dokumentarni film O FILOS MOU O LARRY GUS premijerno je prikazan na Međunarodnom filmskom festivalu Karlovy Vary. UNUTRA je njegov debitantski dugometražni igrani film, a premijerno je prikazan na Međunarodnom filmskom festivalu u Berlinu.

E Nemo, an art thief, breaks into a collector’s penthouse apartment hunting for valuable works of art. As he enters, the security system locks everything down. Then, it malfunctions. Nemo is locked in. At first, he expects his partner-in-crime to arrive, then security guards or the police. Or the owner.

But no one comes. He hopes and prays that a cleaning lady will come. A servant. Anyone. But no one comes. Days stretch out into weeks and months. Now, he must use all of his cunning and invention to survive.

Vasilis Katsoupis was born in Volos, Greece, in 1977. He studied media and film in the United Kingdom and graduated with a master’s degree in screen arts. He then went on to lecture at the School of Film at the Aristotle University of Thessaloniki. His first documentary, MY FRIEND LARRY GUS, had its premiere at the Karlovy Vary International Film Festival. INSIDE, his debut feature-length fiction film, premiered at the Berlin International Film Festival.

90 29. Sarajevo Film Festival l U FOKUSU

Greece, Germany, Belgium, 2023, Colour, 105 min, English Režija / Director: Vasilis Katsoupis Scenarij / Screenplay: Ben Hopkins, Vasilis Katsoupis Direktor fotografije / Director of Photography: Steven Annis Montaža / Editor: Lambis Haralambidis Muzika / Music: Frederik Van de Moortel Kostimografija / Costume Design: Catherine Van Brée Scenografija / Production Design: Thorsten Sabel Producent / Producer: David Claikens, Alex Verbaere, Giorgos Karnavas, Marcos Kantis, Dries Phlypo, Jens Wolf, Neshe Demir, Bastie Griese, Peter Kreutz Produkcija / Production: Heretic, Schiwago Film, A Private View Uloge / Cast: Willem Dafoe, Gene Bervoets, Eliza Stuyck Kontakt / Contact: NBC Universal; www.nbcuniversal.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – INSIDE 2016 – O FILOS MOU O LARRY GUS / MY FRIEND LARRY GUS (dokumentarni film / documentary) 2002 – MOON OF 20 DAYS (kratki film / short film) 2001 – FRAGMENTS (kratki film / short film)

Kuru otlar ustune / O suvom bilju / About Dry Grasses Samet, mladi profesor umjetnosti, završava četvrtu godinu obaveznog rada u jednom udaljenom selu u Anatoliji. Nakon događaja koje jedva da može shvatiti, gubi nadu da će ikada pobjeći od sumornog života u kojem je naizgled zaglavljen. Da li će mu susret sa Nuray, koja je i sama učiteljica, pomoći da prevlada anksioznost?

Nuri Bilge Ceylan rođen je u Istanbulu 1959. Godine 1995. režirao je kratkometražni film KOZA koji je uvršten u takmičarski program Filmskog festivala u Cannesu. S dugometražnim igranim prvencem KASABA osvojio je nagradu Caligari na Međunarodnom filmskom festivalu u Berlinu 1998. Nakon toga režira film MAYIS SIKINTISI koji je prikazan u takmičarskom programu festivala u Berlinu 2000, a tri godine kasnije s filmom UZAK osvaja Veliku nagradu žirija i nagradu za najboljeg glumca u Cannesu. I njegovi naredni filmovi nagrađeni su u Cannesu: IKLIMLER je nagrađen FIPRESCI nagradom 2006, TRI MAJMUNA nagradom za najboljeg reditelja 2008, te film BILO JEDNOM U ANADOLIJI Velikom nagradom 2011. Sa sedmim filmom ZIMSKI SAN u Cannesu 2014. osvaja Zlatnu palmu i FIPRESCI nagradu.

U takmičarski program u Cannesu vraća se i 2018. s filmom DRVO DIVLJE KRUŠKE. Njegov recentno snimljeni film O SUVOM BILJU premijerno je prikazan u glavnom takmičarskom programu festivala u Cannesu 2023, gdje je zvijezda filma Merve Dizdar osvojila nagradu za najbolju glumicu.

E Samet, a young art teacher, is finishing his fourth year of compulsory service in a remote village in Anatolia. After a turn of events he can hardly make sense of, he loses hope of escaping the grim life he seems to be stuck in. Will his encounter with Nuray, herself a teacher, help Samet overcome his angst?

Nuri Bilge Ceylan was born in Istanbul in 1959. In 1995, he directed the short film CACOON, which was presented in the Official Competition at the Festival de Cannes. His feature-length film debut, THE SMALL TOWN, won the Caligari Prize at the Berlin International Film Festival in 1998. His CLOUDS OF MAY was shown in competition at the Berlinale in 2000. In 2003, DISTANT was awarded the Grand Prix and the Best Actor prize at Cannes. His next films all won awards at Cannes: CLIMATES won the FIPRESCI Prize in 2006; in 2008, THREE MONKEYS won the Best Director Award; and in 2011, ONCE UPON A TIME IN ANATOLIA won the Grand Prix. In 2014, his seventh feature film WINTER SLEEP won the Palme d’Or and the FIPRESCI Prize. With THE WILD PEAR TREE, in 2018, Ceylan returned to the Official Competition at Cannes. ABOUT DRY GRASSES had its premiere in competition at Cannes in 2023, when Merve Dizdar was named Best Actress.

Türkiye, France, Germany, 2023, Colour, 197 min, Turkish Režija / Director: Nuri Bilge Ceylan Scenarij / Screenplay: Akin Aksu, Ebru Ceylan, Nuri Bilge Ceylan Direktor fotografije / Director of Photography: Cevahir Şahin, Kürşat Üresin Montaža / Editor: Oğuz Atabaş, Nuri Bilge Ceylan Muzika / Music: Philip Timofeyev, Giuseppe Verdi Zvuk / Sound: Fatih Aydoğdu, Clément Laforce Kostimografija / Costume Design: Gülşah Yüksel Producent / Producer: Alexandre Mallet-Guy, Janine Jackowski, Jonas Dornbach, Maren Ade, Nadir Öperli, Kristina Börjeson, Anthony Muir, Sebastien Beffa Produkcija / Production: NBC Film, Memento, Komplizen Film GbR, Second Land, Film i Väst, ARTE France Cinéma, Bayerischer Rundfunk, TRT, Playtime Casting Director: Pınar Gök Uloge / Cast: Deniz Celiloğlu, Merve Dizdar, Musab Ekici, Ece Bağci, Erdem Şenocak, Yüksel Aksu, Münir Can Cindoruk, Onur Berk Arslanoğlu Kontakt / Contact: Playtime; info@playtime.group FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (selected): 2023 – KURU OTLAR USTUNE / ABOUT DRY GRASSES 2018 – AHLAT AGACI / THE WILD PEAR TREE 2014 – KIS UYKUSU / WINTER SLEEP 2011 – BIR ZAMANLAR ANADOLU’DA / ONCE UPON A TIME IN ANATOLIA 2008 – ÜÇ MAYMUN / THREE MONKEYS 2006 – IKLIMLER / CLIMATES 2003 – UZAK / DISTANT 1999 – MAYIS SIKINTISI / CLOUDS OF MAY 1997 – KASABA / THE SMALL TOWN 1995 – KOZA / CACOON (kratki film / short film)

IN FOCUS l 29. Sarajevo Film Festival 91

Műanyag égbolt / Bijelo plastično nebo / White Plastic Sky Godina je 2123. Suočena sa sve većim gubitkom životnih resursa, ljudska vrsta može preživjeti samo zahvaljujući kompromisu: nakon što navrše 50 godina svi ljudi postepeno se pretvaraju u drvo. Kada Stefan sazna da se njegova voljena supruga Nora dobrovoljno prijavila da prije vremena donira vlastito tijelo, kreće na uzbudljivo putovanje kako bi je spasio po svaku cijenu.

Hungary, Slovakia, 2023, Colour, 111 min, Hungarian

E In the year 2123, faced with diminishing resources, the human race can only survive through a trade-off: at the age of 50, every citizen is gradually turned into a tree. When Stefan discovers his beloved wife Nora has voluntarily signed up to donate her body before her time, he sets out on an adventurous journey to save her at all costs.

Režija / Director: Tibor Bánóczki, Sarolta Szabó Scenarij / Screenplay: Tibor Bánóczki, Sarolta Szabó Direktor fotografije / Director of Photography: Tibor Bánóczki, Sarolta Szabó Montaža / Editor: Judit Czakó Muzika / Music: Christopher White Zvuk / Sound: Stefan Smith Kostimografija / Costume Design: Petra Szűcs Scenografija / Production Design: Tibor Bánóczki, Sarolta Szabó Producent / Producer: József Fülöp, Orsolya Sipos, Juraj Krasnohorsky, Viktória Petrányi Produkcija / Production: Salto Films, Artichoke, Proton Cinema, Rozhlas a televízia Slovenska / Radio and Television of Slovakia - RTVS Uloge / Cast: Tamás Keresztes, Zsófia Szamosi Kontakt / Contact: Films Boutique; contact@filmsboutique.com

Tibor Bánóczki was born in Sárospatak, Hungary, in 1977. After taking a degree in animation at the Moholy-Nagy University of Art and Design, he continued his studies in animation direction at the National Film and Television School in the United Kingdom, where he embarked on his artistic partnership with Sarolta Szabó.

Sarolta Szabó was born in Budapest in 1975. After taking a degree in photography at the city’s Moholy-Nagy University of Art and Design, she studied photography at the Royal College of Art in London where, in 2007, she began to make animation films with Tibor Bánóczki. In 2010, the two moved to France and made the short animated films LES CONQUÉRANTS and LEFTOVER, both of which were screened at numerous festivals and were shortlisted for César Awards. The duo now live and work in Hungary. WHITE PLASTIC SKY is their debut feature-length animated film.

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: Tibor Bánóczki & Sarolta Szabó 2023 – MŰANYAG ÉGBOLT / WHITE PLASTIC SKY (dugometražni animirani film / feature animated film) 2014 – LEFTOVER (kratki animirani film / animated short film) 2011 – LES CONQUÉRANTS (kratki animirani film / animated short film) 2008 – A TRIPPER FIÚK / THE CLAP DUDES (kratki animirani film / animated short film)

Tibor Bánóczki rođen je 1977. u Sárospataku, Mađarska. Nakon što je diplomirao animaciju na Univerzitetu za umjetnost i dizajn Moholy-Nagy, nastavlja studirati režiju animiranog filma u Državnoj školi za film i televiziju u Velikoj Britaniji gdje sklapa umjetničko partnerstvo sa Saroltom Szabó.

Sarolta Szabó rođena je 1975. u Budimpešti. Nakon što je u rodnom gradu diplomirala fotografiju na Univerzitetu za umjetnost i dizajn Moholy-Nagy, započinje studij fotografije na Kraljevskom koledžu za umjetnost u Londonu gdje 2007. godine počinje praviti animirane filmove sa Tiborom Bánóczkim.

Autorski dvojac se 2010. seli u Francusku gdje su napravili kratke animirane filmove Les Conquérants i Ostatak koji su prikazani na brojnim festivalima i ušli su u uži izbor za nagradu César. Njih dvoje trenutno žive i rade u Mađarskoj. BIJELO PLASTIČNO NEBO njihov je debitantski dugometražni film.

92 29. Sarajevo Film Festival l U FOKUSU

Pero Omaž životu, karijeri i strahovima glumca Petera Musevskog (1965–2020). Peter Musevski (nadimak Pero) bio je ikona slovenačke kinematografije i ostvario je uloge u više od pedeset filmova. Njegovi filmovi osvojili su nagradu Lav budućnosti na festivalu u Veneciji i nagradu za najbolju režiju na festivalu Karlovy Vary, a sam Musevski osvojio je nagradu Srce Sarajeva za najboljeg glumca kao i brojne druge nagrade. Krajem 2019. godine s rediteljem Damjanom Kozoleom počeo je raditi na filmu o sebi i svojim demonima. Na početku pandemije, u martu 2020, prije nego što je snimanje filma počelo, Musevski je počinio samoubistvo. Kozole je osjećao potrebu da ipak snimi film, kao vid oproštaja o Petera Musevskog. Tokom snimanja filma, Kozole je shvatio da to nije film samo o Musevskom već također i o njima, kao i da nije samo film o odlasku prijatelja već i o društvu i svijetu u koje su vjerovali, a koji i sami polako nestaju.

Damjan Kozole rođen je 1964. u Sloveniji. Proslavljeni je filmski autor, a prvi dugometražni film snimio je kada je imao 22 godine. Njegov niskobudžetni debitantski film FATALNI TELEFON bio je jedan od prvih nezavisnih filmova snimljenih u bivšoj Jugoslaviji. Kozole je 2004. bio jedan od 23 evropska reditelja koji su radili na omnibusu VISIONS OF EUROPE. Američki filmski institut 2005. godine organizovao je retrospektivu njegovih dugometražnih filmova. Njegov film REZERVNI DIJELOVI nominovan je za Zlatnog medvjeda na Međunarodnom filmskom festivalu u Berlinu.

E A homage to the life, career, and fears of actor Peter Musevski (1965–2020). Nicknamed Pero, Musevski was an icon of Slovenian cinema, appearing in more than 50 films, which received prizes including the Lion of the Future at the Venice Film Festival and Best Director at the Karlovy Vary International Film Festival. Among numerous awards, he received the Heart of Sarajevo for Best Actor. At the end of 2019, together with director Damjan Kozole, Musevski began working on a film about himself and his demons. At the beginning of the pandemic, in March 2020, before shooting of the film had begun, Musevski committed suicide. Kozole felt the need to make this film anyway, as a way of saying goodbye. While working on it, the director realised this film is not only about Musevski but also about himself; not just about a friend’s departure, but also about society and the world they believed in, which is slowly disappearing too.

Slovenia, 2023, Colour, 98 min, Slovenian Režija / Director: Damjan Kozole Scenarij / Screenplay: Damjan Kozole Direktor fotografije / Director of Photography: Sašo Štih Montaža / Editor: Matic Drakulić Zvuk / Sound: Julij Zornik Producent / Producer: Danijel Hočevar, Zala Opara Produkcija / Production: Vertigo, Radiotelevizija Slovenija / Radio-Television of Slovenia - RTV SLO Kontakt / Contact: Vertigo; info@vertigo.si FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (selected): 2023 – PERO (dokumentarni film / documentary) 2019 – POLSESTRA / HALF-SISTER 2016 – NOČNO ŽIVLJENJE / NIGHTLIFE 2009 – SLOVENKA / SLOVENIAN GIRL 2008 – ZA VEDNI / FOREVER 2005 – DELO OSVOBAJA / LABOUR EQUALS FREEDOM 2004 – VISIONS OF EUROPE: 25 EUROPEAN DIRECTORS. 25 VISIONS. 1 FILM (segment: EUROPA) 2003 – REZEVNI DELI / SPARE PARTS 2000 – PORNO FILM / PORN FILM 1997 – STEREOTIP / STEREOTYPE 1988 – REMINGTON 1987 – USODNI TELEFON / THE FATAL TELEPHONE

Damjan Kozole was born in Slovenia in 1964. He is an acclaimed filmmaker who made his first feature at the age of 22. His low-budget debut, THE FATAL TELEPHONE, was one of the first independent films made in the former Yugoslavia. In 2004, Kozole participated in making the international omnibus film Visions of Europe together with 24 other European directors. In 2005, a retrospective of his feature films was hosted by the American Film Institute. His film SPARE PARTS was nominated for a Golden Bear at the Berlin International Film Festival in 2003, while he took the Best Director Award at the Karlovy Vary International Film Festival in 2016 for NIGHTLIFE. His hybrid documentary PERO was selected for the International Film Festival Rotterdam in 2023. Kozole is also the respected author of many documentary films like ULAY: PROJECT CANCER and BORDERS.

IN FOCUS l 29. Sarajevo Film Festival 93

Urotcite na Blaga / Blagin nauk / Blaga’s Lessons Nakon što nasjedne na prevaru putem telefona, umirovljena učiteljica, i odnedavno udovica, ostaje bez ušteđevine i novca da uredi grob preminulog supruga. Njen život se okrene naglavačke kada shvati da nema načina da vrati svoj novac, ali onda dobija privlačnu, ali sumnjivu ponudu za posao.

Nakon što uzme stvari u svoje ruke, njena situacija se mijenja i počinje joj priticati novac, ali pri tome se odriče svoje najveće vrline – ličnih principa. Polako, ali sigurno, i sama se pretvara u prevaranticu.

Stephan Komandarev rođen je 1966. u Sofiji. Diplomirao je filmsku i televizijsku režiju na Novom bugarskom univerzitetu u Sofiji, gdje trenutno radi kao predavač na Odsjeku za film. Uspješno je završio EAVE obrazovni program 2011. godine, član je Evropske filmske akademije, te Udruženja bugarskih reditelja i Udruženja bugarskih filmskih producenata.

E When a retired, recently widowed teacher falls prey to a phone scam, she is robbed of her life savings and without any money to pay for her late husband’s grave. Her life is turned upside down when she realises there is no way of getting her money back, until she receives an alluring, yet suspicious, offer for work. The tables turn as she takes matters into her own hands and cash begins rolling in, this time claiming her most prized attribute: her values, as she slowly and surely transforms into a scammer herself.

Stephan Komandarev was born in Sofia in 1966. He graduated in film and TV directing from the New Bulgarian University. His works include award-wining feature and documentary films. He is a lecturer in the Film Department of the New Bulgarian University, Sofia. He is a 2011 EAVE graduate and a member of the European Film Academy, the Bulgarian Film Directors’ Association, and the Bulgarian Film Producers’ Association.

94 29. Sarajevo Film Festival l U FOKUSU

Bulgaria, Germany, 2023, Colour, 114 min, Bulgarian Režija / Director: Stephan Komandarev Scenarij / Screenplay: Simeon Ventsislavov, Stephan Komandarev Direktor fotografije / Director of Photography: Vesselin Hristov Montaža / Editor: Nina Altaparmakova Muzika / Music: Kalina Vasileva Zvuk / Sound: Johannes Doberenz Kostimografija / Costume Design: Nadya Dobrikova Scenografija / Production Design: Ivelina Mineva Producent / Producer: Stephan Komandarev, Katya Trichkova, Eike Goreczka, Christoph Kukula Produkcija / Production: Argo Film, Bulgarian National Television, 42Film Uloge / Cast: Eli Skorcheva, Gerasim Georgiev, Rozalia Abgarian, Ivan Barnev, Stefan Denolyubov, Ivaylo Hristov Kontakt / Contact: Heretic Outreach; ioanna@heretic.gr FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – UROTCITE NA BLAGA / BLAGA’S LESSONS 2019 – V KRAG / ROUNDS 2018 – OKUPÁCIA 1968 / OCCUPATION 1968 (dokumentarni film / documentary) 2017 – POSOKI / DIRECTIONS 2016 – ОF GRATEFUL DESCENDANTS (dokumentarni film / documentary) 2015 – SAILOR STORIES (dokumentarni film / documentary) 2014 – SADILISHTETO / THE JUDGEMENT 2010 – ROUSE BLOOD WEDDING (dokumentarni film / documentary) 2009 – THE TOWN OF BADANTE WOMEN (dokumentarni film / documentary) 2008 – SVETAT E GOLYAM I SPASENIE DEBNE OTVSYAKADE / THE WORLD IS BIG AND SALVATION LURKS AROUND THE CORNER

Pretpremijere Serije / Avant Premiere Series

98

Azbuka našeg života / The ABCs of Life, Jelena Bajić Jočić

99

Frust, Srđan Vuletić, Gábor Krigler, Danis Tanović

100 Gora / The Highlands, Maja Pek-Brünjes, Mladen Dizdar, Aldo Tardozzi, Radoslav Jovanov Gonzo 101 Poseta / Posjeta / The Visit, Veljko Mićunović, Mina Đukić, Uroš Tomić 102 Poziv / The Call, Marko Popović, Iva Mitrović, Marko Djilas 103 Princ iz Eleja / Smashing It, Amra Bakšić Čamo, Elma Tataragić, Dušan Vranić, Enes Zlatar, Alen Šimić

Uvod / Introduction Posljednih par godina regionalna produkcija doživljava značajan porast. Kreatori i scenaristi se okupljaju oko intrigantnih priča, priznati autori uz kvalitetne filmove, često rade i dramske serije, dok su budžeti veći i zapošljava se veći broj filmskih djelatnika.

Tina Hajon

Stvaranju visokokvalitetnih serija doprinijeli su i veliki regionalni telekomunikacijski operateri poput BH Telecoma i Telekoma Srbije, kao kompanije s televizijskim kanalima koje investiraju u produkciju vlastitih sadržaja. Sve to doprinosi boljem “zdravlju” naših filmskih zajednica, većoj gledanosti regionalnih serija i širem izboru sadržaja, čemu svjedoči broj ovogodišnjih prijava na program Pretpemijera serija, kao i brojne kategorije i nominacije za nagrade Srce Sarajeva za TV serije. Nastavljamo nagrađivati najbolje i investirati u promociju serija, autora i glumačkih talenata.

U sedmom izdanju programa Pretpremijere serije predstavljamo šest igranih dramskih serija koje su potpuno različite u formi, žanru, ritmu i temi, no sve su izrazito visoke produkcijske vrijednosti i originalnog autorskog izražaja, stoga vjerujem da je ovogodišnja selekcija iznimno zanimljiva. Za ljubitelje serija ovo je jedinstvena prilika da na velikom ekranu premijerno pogledaju epizode iz ovih šest regionalnih serija koje ćemo na malim ekranima tek gledati u nadolazećoj jesenskoj i zimskoj sezoni. Neke serije će nas držati napetima, neke navesti na razmišljanja, a neke će nas baš jako nasmijati.

Program Pretpremijere serije otvaramo bosanskohercegovačkom serijom PRINC IZ ELEJA kreatora Dušana Vranića, Elme Tataragić, Enesa Zlatara i Amre Bakšić Čamo, dok režiju potpisuje Alen Šimić. Veselje je u program imati ovaj izrazito duhovit sitcom s nesvakidašnjom pričom popraćenom glazbom. Može li se američki san ostvariti kod nas? Originalni, zabavni i životopisni likovi vode nas kroz avanture, ambiciozne i sanjarske vizije života koje se “sudaraju” s ne tako bajnom realnošću, ali uz niz domišljatih pošalica.

Prošle smo godine premijerno prikazali seriju KOTLINA oskarovca Danisa Tanovića, dok se ove godine u program vraća serijom FRUST kreatora Srđana Vuletića i Gábora Kriglera. Gledat ćemo jednu epizodu ove serije koja prati sudbinu nеuspješnog mladog pisca na vjetrometini književnih kritika, u raskolu unutarnjih etičkih dilema. Mladi i talentirani glumci utjelovljuju niz zanimljivih likova koji nas intrigiraju, te nam otkrivaju kako društvo utječe na njih, ali i kako

96 29. Sarajevo Film Festival l PRETPREMIJERE SERIJE

se stvaraju idoli i koje su nove paradigme našeg sistema vrijednosti.

Na programu su i dvije serije u žanru krimi trilera. POSJETA kreatora Veljka Mićunovića je svjež format serije koji se sastoji od četiri priče koje su režirala tri redatelja. Uz Veljka Mićunovića režiju potpisuju Uroš Tomić i Mina Đukić, čije su izrazito uspješne serije (GRUPA i KLJUN) prikazane u prethodnim izdanjima programa. Priče su zasnovane na istinitim događajima. Prikazuju različite ljudske sudbine tokom sudskih procesa i iza zatvorskih rešetaka.

Iako ćemo reći da je ovo krimi triler, serija se izravno ne bavi kriminalnim miljeom, već otvara brojna pitanja u vezi s pravdom, slobodom, hrabrosti i, na kraju, sudbinom. Priče u seriji su tematski povezane iako je svaka potpuno drugačija. Sjajan ansambl regionalnih glumačkih zvijezda nas uspješno drži u tenziji dok svjedočimo intenzivnim promjenama osobnosti likova. Gledat ćemo priču pod nazivom RIJEKA koja počinje buđenjem mladog fudbalera u bolnici, bez sjećanja na prethodnu noć koja će mu promijeniti život.

POZIV je serija kreatora Marka Popovića i Ive Mitrović, gdje se proslavljena srpska glumica s američkom adresom Mirjana Joković vraća na naše ekrane u glavnoj ulozi bivše policijske inspektorice koja radi u call centru. Njen naizgled miran život promijeni jedan poziv koji budi njen istraživački duh. Kroz dinamičnu priču, isprepliću se sadašnjost i prošlost te se dešavaju neočekivani obrati. Sjajni glumci poput Uliksa Fehmija, Miloša Timotijevića, Ane Franić i Snežane Bogdanović uvjerljivo nas uvlače u napetu priču, igrajući kompleksne i sjajno napisane likove.

Također iz Srbije dolazi druga sezona serije AZBUKA NAŠEG ŽIVOTA koja, kroz priče o supružnicima i prijateljima, govori o krizi obiteljskih i međuljudskih odnosa, krizi srednjih godina i krizi korumpiranog društva. U seriji je ugledan glumački ansambl, međutim, za istaknuti je da je kreatorica i rediteljica serije Jelene Bajić Jočić ispisala niz vrlo zanimljivih ženskih likova u raznim generacijama. Igraju ih sjajna Aleksandra Janković, Anastasija Mandić, Anđelka Prpić i Isidora Simijonović.

Program zatvaramo hrvatskom serijom GORA kreatorice Maje Pek-Brünjes i redatelja već poznatih našoj publici – Mladena Dizdara, Alda Tardozzija i Radoslava Jovanova Gonza.

Uz mlade glumce u glavnim ulogama tu su i etablirani glumci poput Sandre Lončarić, Barbare Nole i Aleksandra Cvjetkovića. Ovo je proce-

duralna serija u čijem je središtu tim gorskih spašavatelja koji se u svakoj epizodi bavi novim slučajem spašavanja. Iza slučajeva nerijetko stoje ilegalne aktivnosti, prirodne nepogode i nemar, ali i vedrije teme poput vječno nepripremljenih turista. Kroz razne priče pratimo lične probleme ljudi u teškim životnim situacijama, požrtvovanost pojedinaca, intrigu i ubojstva. Ova serija svakako nije tematski uobičajena – karakterizira je bavljenje društveno bitnim temama, od vršnjačkog nasilja do herojstva.

Pozivamo vas da nam se pridružite na projekcijama u Cineplexxu i na Press cornerima na festivalskom trgu, gdje možete sresti ekipe svih serija te ih bolje upoznati u razgovorima uživo.

Dramske serije u programu Pretpremijere serije se natječu za Unicredit Nagradu publike, te direktno ulaze u uži izbor nominacija nagrada Srca Sarajeva za televizijske serije koje će biti dodijeljene na 30. Sarajevo Film Festivalu.

Dođite, pratite nas i glasajte za svoje favorite.

Pred nama je uzbudljiva i raznovrsna selekcija serija!

E Over the last few years, production in our region has been on the upswing. Creators and screenwriters are gathering around intriguing stories; respected filmmakers are now often also making television series; production budgets are increasing; and more film industry workers are finding employment.

Telecom operators, such as BH Telecom and Telecom Serbia, have contributed to the production of high-quality series. All of this is improving the health of our filmmaking communities and increases the popularity and variety of drama series from the region, as is confirmed by the number of submissions received this year for the Avant Premiere Series programme and the numerous categories and nominations for the Heart of Sarajevo Awards for television series. We continue to award the best and to invest in the promotion of series, their makers, and their acting talents.

In this seventh edition of the Avant Premiere Series programme, we present six narrative series that differ in format, genre, pace, and topic, but that have universally high production value and originality. As such, we believe our 2023 selection is exceptionally interesting. For series lovers, this is a unique opportunity to watch – on the big screen – selected episodes of these regional series, which will premiere on television in the fall or winter. Some of these

shows keep us our toes, some make us think, and some have us laughing out loud.

The programme opens with SMASHING IT, a show produced in Bosnia and Herzegovina, created by Dušan Vranić, Elma Tataragić, Enes Zlatar ,and Amra Bakšić Čamo, and directed by Alen Šimić. It is huge fun for us to have this very witty sitcom, with its unusual plotline and great music, in the programme. Is it possible to achieve the American Dream in this country? Original, entertaining, and colourful characters take us on a variety of adventures – ambitious and dreamlike visions of life that clash with a not-so-perfect reality that is replete with witty retorts.

Last year, we premiered THE HOLLOW by Academy Award-winning Bosnian director Danis Tanović. He returns to the festival this year as the director of FRUST, a series created by Srđan Vuletić and Gábor Krigler. We present one episode of this show, which follows a young writer struggling for recognition, pressured by literary criticism and his own ethical dilemmas. Young and talented actors play a string of interesting and intriguing characters through their socially induced changes.

The programme also includes two crime thrillers. THE VISIT, created by Veljko Mićunović, comes in a fresh format: four self-contained episodes directed by three directors. Alongside Mićunović himself, the pool of directors includes Uroš Tomić and Mina Đukić, whose highly successful drama series THE GROUP and AWAKE were previewed in previous editions of our programme. The plotlines were inspired by real-life events and detail the life stories of people who found themselves on the wrong side of the law and are either on trial or behind bars.

Although the show is labelled a crime thriller, it does not focus on the criminal milieu but, rather, raises many questions about concepts of justice, freedom, courage and, in the end, the fate of humanity. The show’s wonderful cast of regional acting stars keeps the tension humming through the intense personality changes of their characters. We preview the episode THE RIVER, which opens on a young football player waking up in a hospital, unable to recall the previous night, which will change his life.

THE CALL, created by Marko Popović and Iva Mitrović, is the return to our screens of Mirjana Joković, the celebrated Serbian actor with a US address, in the role of an ex-police inspector now working in a call centre. In the show, one call that awakens her investigative spirit disrupts the main character’s quiet life. Past

and present intertwine in this dynamic story, delivering some unexpected twists. An excellent cast featuring actors such as Uliks Fehmiu, Miloš Timotijević, Ana Franić, and Snežana Bogdanović pulls us with conviction into the tense lives of complex and wonderfully written characters.

Also from Serbia, we preview the second season of THE ABCS OF LIFE, a show about a married couple and their friends that dives into the issues of modern marital and inter-personal relations, midlife crises, and the troubles of a corrupt society. The cast comprises highly respected actors, and creator and director Jelena Bajić Jočić has built a constellation of very interesting female characters from different generations, wonderfully portrayed by Aleksandra Janković, Anastasija Mandić, Anđelka Prpić, and Isidora Simijonović.

We close the programme with the Croatian drama series THE HIGHLANDS, created by Maja Pek-Brünjes and directed by Mladen Dizdar, Alda Tardozzi, and Radoslav Jovanov Gonzo, a trio who have already built a name for themselves with our audience. The cast of young actors in the main roles is supported by experienced peers including Sandra Loncrić, Barbara Nola, and Aleksandar Cvjetković. This procedural centres on a team of mountain rescuers, with each episode focused on a separate rescue operation.

These operations often uncover illegal activities, natural disasters, and neglect, but also a more cheerful set of problems, such as perpetually unprepared tourists. Through different stories, we peek into the lives of the show’s characters, their difficult moments, acts of individual selflessness, as well as intrigue and murder. This is a thematically unusual show, characterised by its focus on socially important issues ranging from peer abuse to individual heroism.

We invite you to join us for screenings at Cineplexx Cinema and at the Press Corner on the Festival Square, where you can meet the cast and crew of all these series and get to know them better through conversation.

The shows in the Avant Premiere Drama Series programme vie for the Unicredit Audience Award and are short-listed for the Heart of Sarajevo for Best Drama Series.

Come, follow us, and vote for your favourites.

We have an exciting and diverse selection of television series ahead of us!

Tina Hajon Selektorica / Programmer AVANT PREMIERE SERIES l 29. Sarajevo Film Festival 97

Azbuka našeg života / The ABCs of Life Druga sezona serije nastavlja priču o ljubavi, promašenim životima, razočaranju, otrežnjenju i pokajanju, o epidemiji razvoda, usamljenosti savremenog čovjeka i pokušaju da se uhvati makar djelić proćerdane sreće. Nakon što su doživjeli krah, Vesna i Uroš se razvode. Putevi im se razilaze i oni započinju nove priče. Taman kad su pomislili da ulaze u mirnu luku, život će ih demantovati. Počinje bura kakvu ni sanjali nisu.

Jelena Bajić Jočić je ugledna rediteljka i producentica. Studirala je umjetničke studije na Univerzitetu umjetnosti London/Camberwell umjetničkom koledžu, kao i na Huron univerzitetu u SAD-u, gdje je i diplomirala primijenjenu umjetnost. Osnivačica je i suvlasnica producentske kuće Contrast Studios koja već 18 godina s velikim uspjehom proizvodi društveno odgovorne i izuzetno gledane filmske i televizijske programe. Jelenin film LED nagrađivan je na brojnim festivalima u Grčkoj, Italiji, Indiji, Rusiji i Australiji.

E The second season of THE ABCS OF LIFE continues a story of love, failed lives, disappointments, recovery, and repentance; a story about a divorce epidemic and the loneliness of the common people who struggle to hang onto their sliver of gambled-away good fortune. After the their marriage has crashed, Vesna and Uroš are divorcing. Their paths and their life stories diverge. Just as they think they have sailed into the calmer seas, life proves them wrong. They are about to be hit by a storm the likes of which they could never have imagined.

Jelena Bajić Jočić is an established director and producer. She studied art at the University of Arts London/Camberwell College of Arts and applied arts at Huron University in the United States. She is a co-founder and co-owner of tje production company Contrast Studio, which, for over eighteen years, has been producing successful, socially responsible, and widely watched films and television programmes. Jelena’s film LED has won awards from numerous festivals in Australia, Greece, India, Italy, and Russia.

98 29. Sarajevo Film Festival l PRETPREMIJERE SERIJE

S2E6-7 Serbia, 2023, Colour, 101 min, Serbian Kreatorica / Creator: Jelena Bajić Jočić Režija / Director: Jelena Bajić Jočić Scenarij / Screenplay: Milica Jevtić, Dejan Prćić Direktor fotografije / Director of Photography: Marko Bulajić Montaža / Editor: Stevan Marić Zvuk / Sound: Igor Perović Kostimografija / Costume Design: Boris Čakširan Scenografija / Production Design: Jelena Mirković Producent / Producer: Nedeljko Bajić, Predrag Jočić, Radoš Bajić Produkcija / Production: Telekom Srbija, Contrast Studios Casting Director: Aleksandar Adžić Uloge / Cast: Aleksandra Janković, Anastasia Mandić, Anđelka Prpić, Đorđe Mišina, Isidora Simijonović, Jadran Malkovich, Jelena Moore, Miona Marković, Radivoje Bukvić Kontakt / Contact: Contrast Studios; nedeljko@contraststudios.rs FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (TV serije / TV series): 2023 – AZBUKA NAŠEG ŽIVOTA / THE ABCS OF LIFE 2018-2019 – ŠIFRA DESPOT 2017-2019 – PSI LAJU VETAR NOSI

Frust Vedran, nеuspješni mladi pisac, muči se da privuče bar malo pažnje i poštovanja. Nakon što Vedran slučajno ubije sitnog kriminalca koji je terorizirao njegov komšiluk, javnost slavi nepoznatog osvetnika i on preko noći postaje lokalna zvijezda. Zbog nemogućnosti da otkrije svoj identitet, Vedranova frustracija samo raste. Prisiljen je donijeti odluku koja će mu promijeniti život – da li da nastavi svoj tajni pohod.

Srđan Vuletić je diplomirao režiju na Akademiji scenskih umjetnosti u Sarajevu, gdje danas predaje.

Tokom rata radio je kao bolnički medicinski tehničar i to iskustvo kasnije je inspirisalo njegov kratki dokumentarni film PALIO SAM NOGE. Režirao je nagrađivani kratki film TROSKOK i dugometražne igrane filmove LJETO U ZLATNOJ DOLINI i TEŠKO JE BITI FIN. Gábor Krigler je 2010. postao kreativni direktor u budimpeštanskom uredu HBO Europe, zadužen za sve kreativne aspekte razvoja i produkcije programa. Nakon što je krajem 2018. napustio HBO, Gabor je osnovao vlastitu kompaniju Joyrider. Također je i šef studijskog programa za serije Midpoint instituta.

Danis Tanović je rođen u Zenici 1969. Njegov debitantski film NIČIJA ZEMLJA osvojio je Oskara za najbolji strani film, kao i Zlatni globus u istoj kategoriji. Na Međunarodnom filmskom festivalu u Berlinu dvostruki je dobitnik nagrade Srebreni medvjed za filmove EPIZODA U ŽIVOTU BERAČA ŽELJEZA i SMRT U SARAJEVU. Dobitnik Počasnog Srca Sarajeva na 20. Sarajevo Film Festivalu 2014. godine.

E Vedran is an unsuccessful young writer who struggles to receive any kind of attention or appreciation. When he accidentally shoots a petty criminal who has been terrorizing his neighbourhood, the unknown killer is publicly acclaimed as a righteous vigilante. Overnight, he becomes a local superstar.

Yet, unable to reveal his identity, Vedran’s frustration only grows. He arrives at a life-changing question – whether or not to continue his clandestine crusade.

Srđan Vuletić graduated from the Department of Directing of the Academy of Performing Arts in Sarajevo, where he teaches today. During the Bosnian War, he joined a hospital crew as a medical technician, an experience that later inspired his short doc. film I BURNT LEGS. He directed the awardwinning short film HOP, SKIP, AND JUMP, and the feature films SUMMER IN THE GOLDEN VALLEY and IT’S HARD TO BE NICE. Gábor Krigler became Creative Executive at the Budapest office of HBO Europe in 2010, where he was responsible for all creative aspects of development and production. After leaving HBO at the end of 2018, Krigler founded his own company, Joyrider. He is also Head of Studies at the Midpoint Institute’s Series programmes.

Danis Tanović was born in Zenica, Bosnia and Herzegovina, in 1969. In 2001, his debut feature, NO MAN’S LAND, won the Academy Award for Best Foreign Language Film and the Golden Globe for Best Foreign Film. He won the Silver Bear at the Berlin International Film Festival for both AN EPISODE IN THE LIFE OF AN IRON PICKER and DEATH IN SARAJEVO. In 2014, he received the Honorary Heart of Sarajevo at the 20th Sarajevo Film Festival.

S1E1 Serbia, Hungary, Bosnia and Herzegovina, 2023, Colour, 50 min, Bosnian Kreatori / Creators: Srđan Vuletić, Gábor Krigler Režija / Director: Danis Tanović Scenarij / Screenplay: Srđan Vuletić, Gábor Krigler, Eszter Angyalosy Direktor fotografije / Director of Photography: Erol Zubčević Montaža / Editor: Redžinald Šimek Muzika / Music: Janja Lončar, Mladen Solomun Zvuk / Sound: Igor Čamo Kostimografija / Costume Design: Sanja Džeba Scenografija / Production Design: Vanja Nogo Producent / Producer: Ivana Miković Produkcija / Production: Telekom Srbija, Firefly Productions, Joyrider Casting Director: Timka Grin Uloge / Cast: Deni Mešić, Dunja Stojanović , Ermin Sijamija, Alban Ukaj, Anđela Jovanović, Faruk Hajdarević, Maja Izetbegović, Sanela Krsmanović, Adnan Goro, Aleksandar Dimitrijević Kontakt / Contact: Firefly Productions; sara@firefly.rs FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (TV serije / TV series): 2023 – FRUST 2022 – KOTLINA / THE HOLLOW 2019 – USPJEH / SUCCESS

AVANT PREMIERE SERIES l 29. Sarajevo Film Festival 99

Gora / The Highlands GORA je priča o junaštvu, prijateljstvu i žrtvi koje povezuju članove gorske službe spašavanja i njihove porodice unutar malog mjesta u Gorskom kotaru. Dok žive u idiličnom i naizgled mirnom krajoliku, ovi istinski junaci trude se pomiriti izazove svog poziva i privatnog života.

S1E1-2

Maja Pek-Brünjes magistrirala je filozofiju i religijske nauke na Sveučilištu u Zagrebu. U TV i filmskoj industriji radi više od 15 godina. Nakon postdiplomskog studija scenaristike i produkcije serija na Deutsche Film und Fernsehakademie u Berlinu, Maja unutar Antitalenta radi kao scenaristica i kreativna producentica. Radi kao autorica i scenaristica na nekoliko domaćih i međunarodnih dramskih serija.

Mladen Dizdar rođen je 1976. u Osijeku, a u Zagrebu započinje karijeru snimatelja na Hrvatskoj javnoj televiziji. Diplomirao je fimsku režiju na Akademiji dramske umjetnosti. Radi kao reditelj na brojnim dramskim serijama, te direktor fotografije na raznim TV-projektima.

Aldo Tardozzi filmski je i televizijski redatelj i scenarist. Diplomirao je filmsku i TV režiju na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu. Radi kao pomoćnik režije i casting direktor za potrebe snimanja reklamnih i glazbenih spotova za razne produkcijske kuće.

Radislav Jovanov Gonzo diplomirao je filmsko i TV snimanje na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu. Redatelj je nekoliko stotina muzičkih video spotova, pedesetak reklamnih i namjenskih spotova, nekoliko dokumentarnih i dva kratka igrana filma. Redatelj je i scenarist dugometražnog igranog filma PUNIM PLUĆIMA.

Kreatorica / Creator: Maja Pek-Brünjes Režija / Director: Mladen Dizdar, Aldo Tardozzi, Radoslav Jovanov Gonzo Scenarij / Screenplay: Maja Pek-Brünjes, Daria Stilin, Dora Šustić, Rene Gallo Direktor fotografije / Director of Photography: Ivan Zadro, Stanko Herceg, Filip Kos Montaža / Editor: Ana Štulina, Anita Jovanov, Sandra Mitić, Ivan Živalj, Tomislav Josipović Zvuk / Sound: Stjepan Lučić Kostimografija / Costume Design: Nina Mohr Scenografija / Production Design: Viktoria Jurina Producent / Producer: Danijel Pek Produkcija / Production: Antitalent, HRT Casting Director: Jozo Schmuch Uloge / Cast: Kristijan Petelin, Ugo Korani, Dinka Vuković, Sandra Lončarić, Barbara Nola, Jasmin Mekić, Aleksandar Cvjetković, Lucija Rukavina Kontakt / Contact: Antitalent; nika@antitalent.hr

E THE HIGHLANDS is a story about the courage, friendship, and sacrifices that unite members of the Mountain Rescue Service and their families in a small town in the Gorski Kotar region of Croatia.

While they live in an idyllic and apparently peaceful area, these true heroes struggle to reconcile the requirements of their personal lives with those of their jobs.

Maja Pek-Brünjes holds a master’s degree in philosophy and religion studies from the University of Zagreb. She has been working in the film and television industry for over fifteen years. After postgraduate studies in scriptwriting and production at the German Film and Television Academy Berlin, Maja has worked for Antitalent as a screenwriter and creative producer. She works as an author and scriptwriter of several national and international drama series.

Mladen Dizdar was born in Osijek, Croatia, in 1976. He began his career as a cinematographer for HTV, the Croatian pubic broadcaster. He graduated after studied in film directing at the Academy of Drama Arts. He works as director on numerous drama series and as director of photography on various television projects.

Aldo Tardozzi is a film and television director and scriptwriter. He graduated film and television directing from the Academy of Drama Arts in Zagreb and has been working for different production companies as assistant director and casting director on various commercials and music videos.

Radislav Jovanov Gonzo graduated film and TV cinematography from the Academy of Drama Arts in Zagreb. He directed hundreds of music videos, some 50 commercials and advertising videos, several documentaries and two short fiction films. He wrote and directed long-form fiction film HIGH ON LIFE.

100 29. Sarajevo Film Festival l PRETPREMIJERE SERIJE

Croatia, 2023, Colour, 90 min, Croatian

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (TV serije / TV series): Mladen Dizdar 2023 – GORA / THE HIGHLANDS 2018 – THE MOMENT 2015 – AYOOSH AND YOOSEE 2013 – STELLA 2008 – HITNA 94 / EMERGENCY 94 2007-2008 – DOBRE NAMJERE / GOOD INTENTIONS Aldo Tardozzi 2023 – GORA / THE HIGHLANDS 2021-2022 – MRKOMIR PRVI 2018-2020 – KO TE ŠIŠA 2011-2012 – GENERACIJA Y 2010 – DNEVNIK PLAVUŠE 2005-2008 – BIBIN SVIJET Radislav Jovanov Gonzo 2023 – GORA / THE HIGHLANDS

Poseta / Posjeta / The Visit Četiri priče, utemeljene na događajima iz stvarnog života. Četvoro običnih ljudi našlo se u istražnom zatvoru, čekajući da budu pušteni na slobodu ili odvedeni na suđenje. Svako od njih nalazi se pred odlukom – biti oslobođen ili biti istinski slobodan? Prve dvije epizode donose priču „Rijeka“, o fudbaleru, zvijezdi u usponu, koji se budi u bolnici, bez sjećanja na prošlu noć. Doznaje da su mu prijatelji poginuli u saobraćajnoj nesreći, a da je on osumnjičen da je vozio auto.

Veljko Mićunović diplomirao je pozorišnu režiju na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu, u klasi profesora Egona Savina. Kao asistent režije sarađivao je s Jiržijem Menzelom i Paolom Magellijem. Predstave koje je režirao gostovale su i nagrađivane na više od četrdeset festivala u Srbiji i u inostranstvu.

Mina Đukić je 2014. režirala višestruko nagrađivani film NEPOSLUŠNI koji je, nakon svjetske premijere na festivalu Sundance i evropske premijere na festivalu u Rotterdamu, osvojio deset nagrada na preko petnaest međunarodnih nagrada. Osnovala je Filmsku kuću Kiselo dete, te je producirala filmove TILVA ROŠ i KAMEN U RUCI, kao i kratki dokumentarni film YUGO, KRATKA AUTOBIOGRAFIJA, koji je i režirala.

Uroš Tomić je studirao historiju i diplomirao filmsku i televizijsku režiju na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu. Godine 2010. producirao je dugometražni film TILVA ROŠ koji je osvojio Srce Sarajeva za najbolji film. Kreator je, showrunner i reditelj kriminalističko-dramske serije GRUPA, te jedan od reditelja serije KLJUN. E Four stories based on real-life events. Four ordinary people have found themselves in investigative detention waiting to be released or taken to court for trial. Each of them must decide if they want to be released or truly free. The first two stories sharing the name “The River” are about a young football rising star who wakes up in hospital with no memory of the previous night. He is told that his friends died in a car crash and that he is suspected of driving the car.

Veljko Mićunović graduated theatre directing from the Faculty of Drama Arts in Belgrade, under professor Egon Savin. As assistant director he worked with Jiri Menzel and Paolo Magelli. His theatre plays participated and were awarded in over 40 different theatre festivals in Serbia and abroad.

Mina Đukić is the director of 2014 feature film THE DISOBEDIENT which had its world premiere at the Sundance Film Festival and European premier at the Rotterdam Film Festival before being screened in over 15 other international film festivals where it won 10 awards. She founded film company Sour Child which produced feature films TILVA ROŠ, STONE IN HAND and short documentary film YUGO, A SHORT HISTORY which she directed.

Uroš Tomić studied history before graduating from studies in film and television directing from the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade. In 2010, he directed the feature-length film TILVA ROŠ, which won the Heart of Sarajevo for Best Film. He is the creator, showrunner, and director of the crimedrama series THE GROUP and one of the directors of the drama series AWAKE.

S1E1-2 Serbia, 2023, Colour, 95 min, Serbian Kreator / Creator: Veljko Mićunović Režija / Director: Veljko Mićunović, Mina Đukić, Uroš Tomić Scenarij / Screenplay: Mina Đukić, Vladimir Simić Direktor fotografije / Director of Photography: Dušan Grubin, Miloš Jaćimović Montaža / Editor: Đorđe Marković, Olga Košarić Zvuk / Sound: Aleksandar Perišić Spasić Kostimografija / Costume Design: Snežana Veljković Scenografija / Production Design: Sandra Subić Producent / Producer: Aleksandar Protić Produkcija / Production: Telekom Srbija, Mir Media Group Uloge / Cast: Matija Vastl, Kamka Točinovska, Luka Grbić, Miloš Tomotijević, Rale Milenković, Boris Isaković, Izudin Bajrović, Ksenija Marinković, Krešimir Mikić, Ozren Grabarić, Radoš Bajić, Ivana Vuković, Snežana Bogdanović, Uliks Fehmiu, Nikola Ristanovski, Gordana Boban, Dragan Despot, Leon Lučev, Nataša Šolak, Stefan Vukić, Vahid Džanković, Nikola Rakočević, Ljuba Bandović, Andrija Kuzmanović Kontakt / Contact: Mir Media Group; ap@mirmedia.co FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (TV serije / TV series): Veljko Mićunović 2023 – POSETA / THE VISIT Mina Đukić 2023 – POSETA / THE VISIT 2022 – MAMA I TATA SE IGRAJU RATA 2 / MUM AND DAD ARE PLAYING WAR 2 Uroš Tomić 2023 – POSETA / THE VISIT 2021 – KLJUN / AWAKE 2019 – GRUPA / THE GROUP

AVANT PREMIERE SERIES l 29. Sarajevo Film Festival 101

Poziv / The Call Anica Reljić, bivša policijska inspektorica koja sada radi u call centru, dobija poziv od Sonje Tošić, bogate samohrane majke koja želi da sazna identitet osobe koja joj prijeti telefonom. Dok Anica istražuje prijeteće pozive, shvata da su oni povezani sa kriminalnom grupom iz njenog prošlog života.

Pokušava da upozori Sonju, ali Sonja nestaje, što tjera Anicu i Tijanu, Sonjinu buntovnu kćerku, da krenu u potragu za njom. Uskoro otkrivaju da Sonja može biti ključ u otkrivanju istine koja stoji iza ekološkog skandala koji potresa zemlju: misteriozno trovanje tri dječaka.

Marko Popović diplomirao je na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu. Učestvovao je u programu režije na Filmskoj akademiji u New Yorku. Također je kreator i pisac miniserije JEDINI IZLAZ i glavni pisac sapunice TAJNE VINOVE LOZE. Autor je romana triler/misterij žanra pod nazivom „Jedini izlaz“ i „Jedan pogrešan korak“. Potonji roman je adaptiran u TV-seriju NEMIRNI. Iva Mitrović diplomirala na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu. Napisala je miniseriju JEDINI IZLAZ i bila glavni pisac serije TAJNA VINOVE LOZE. Napisala je scenarij za TV-film ILKA i radila na razvoju priče za miniseriju NEMIRNI. Marko Đilas je rođen u Lusaki, Zambija. Nakon povratka u Beograd, diplomirao je filmsku i televizijsku režiju na Fakultetu dramskih umetnosti. Radio je kao dokumentarni stvaralac za TV-stanicu B92 i kao asistent režije na dugometražnim filmovima. Režirao je televizijske serije za Radio-televiziju Srbije i Fox Network u Srbiji.

E Anica Reljić, an ex-police inspector now working in a call centre, is contacted by Sonja Tošić, a wealthy, single mother who wants to know the identity of a person who is making threatening phone calls to her. While she investigates the calls, Anica discovers that they are linked to a crime group known to her from her former life. She tries to warn Sonja, but Sonja goes missing. This prompts Anica and Tijana, Sonja’s rebellious daughter, to start searching for her. Soon, they discover Sonja might be the key to the truth about an environmental scandal that is shaking the country – a mysterious poisoning of three young boys.

Marko Popović graduated from the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade and took part in a directing study programme at the New York Film Academy. He created and wrote the mini-series THE ONLY WAY OUT and is the main writer of the drama series SECRETS OF THE GRAPEVINE. He also writes thriller and mystery novels; his “The Only Way Out” and “One Wrong Move” were adapted as the television series RESTLESS. Iva Mitrović graduated from the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade. She wrote the mini-series THE ONLY WAY OUT and was the main writer of the SECRETS OF THE GRAPEVINE series. She wrote the script for the television film ILKA and developed the storyline for the mini-series RESTLESS. Marko Đilas was born in Lusaka, Zambia. After moving to Belgrade, he graduated after studies in film and television directing from the Faculty of Dramatic Arts. He worked as a documentary content creator for the television channel B92 and as an assistant director on various feature films. He has directed television series for Radio-Television Serbia and Fox Network in Serbia.

102 29. Sarajevo Film Festival l PRETPREMIJERE SERIJE

S1E1, S1E7 Serbia, 2023, Colour, 97 min, Serbian Kreatori / Creators: Marko Popović, Iva Mitrović Režija / Director: Marko Djilas Scenarij / Screenplay: Marko Popović, Iva Mitrović Direktor fotografije / Director of Photography: Sven Pepeonik Montaža / Editor: Predrag Bogojević Muzika / Music: Vladimir Pejković Zvuk / Sound: Dejan Košanin Kostimografija / Costume Design: Biljana Grgur Scenografija / Production Design: Kiril Spasevski Producent / Producer: Draško Begović, Ana Savić, Marko Popović, Iva Mitrović Produkcija / Production: Radio-televizija Srbije / Radio Television of Serbia - RTS, Brand Vision Casting Director: Dušan Zorić, Matija Gluščević Uloge / Cast: Mirjana Joković, Danica Nedeljković, Uliks Fehmiu, Miloš Timotijević, Snežana Bogdanović, Ana Franić, Nikola Glišić, Nada Šargin Kontakt / Contact: Brand Vision; ana.savic@brandvision.rs FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (TV serije / TV series): 2023 – POZIV / THE CALL 2009 – NA TERAPIJI 2004 – LIFT

Princ iz Eleja / Smashing It Miki se vraća iz Eleja sa prekrasnom Amerikankom Kate i idejom da je kod kuće slavan. Ovdje ga se niko ne sjeća, no jedna lokalna televizija stalno vrti njegove spotove. Miki ponesen kupuje televizijsku stanicu i postaje direktor maloj ekipi TV (ne)radnika.

S1E1, S1E7

Amra Bakšić Čamo vodi CineLink na Sarajevo Film Festivalu, jedna od kustosica Torino Film Laba, te dugogodišnja je saradnica Biennale College inicijative na festivalu u Veneciji. Dvostruka dobitnica nagrade Media Prix u Cannesu, te dva Srebrena medvjeda u Berlinu.

Elma Tataragić je scenaristica, profesorica i selektorica Sarajevo Film Festivala. Scenaristica je brojnih filmova među kojima su SNIJEG, ŠAVOVI, BOG POSTOJI ZOVE SE PETRUNIJA i NAJSRETNIJI ČOVJEK NA SVIJETU, koji su prikazani na festivalima u Cannesu, Berlinu, Veneciji te nagrađeni desetinama nagrada.

Dušan Vranić – Duco je kompozitor i muzičar iz Sarajeva. Za vrijeme boravka u Francuskoj, radio je muziku za serije, film i pozorište. Dvostruki dobitnik nagrade Porin za najbolji album i Zlatne Arene za najbolju filmsku muziku s Rundek Cargo Triom.

Enes Zlatar je jedan od osnivača banda Sikter. Komponovao je filmsku muziku za igrane filmove GRBAVICA, JASMINA, GO WEST i PUN MJESEC. Alen Šimić je rođen 1988. u Tuzli, Bosna i Hercegovina. Diplomirao je režiju na Akademiji scenskih umjetnosti u Sarajevu.

Kreatori / Creators: Amra Bakšić Čamo, Elma Tataragić, Dušan Vranić, Enes Zlatar Režija / Director: Alen Šimić Scenarij / Screenplay: Elma Tataragić, Dušan Vranić, Enes Zlatar Direktor fotografije / Director of Photography: Alen Alilović Montaža / Editor: Elvedin Zorlak, Redžinald Šimek, Almir Zoletić, Adi Selimović Muzika / Music: Dušan Vranić, Enes Zlatar Zvuk / Sound: Damir Prohić, Faris Lukovac Kostimografija / Costume Design: Lena Samardžić Scenografija / Production Design: Sanda Popovac Producent / Producer: Amra Bakšić Čamo, Adis Đapo Produkcija / Production: SCCA/Pro.ba, BH CONTENT LAB, BH Telecom Casting Director: Timka Grin Uloge / Cast: Alen Muratović, Nadine Mičić, Mediha Musliović, Mirvad Kurić, Moamer Kasumović, Džana Pinjo, Mario Drmać, Emir Zumbul Kapetanović, Slaven Vidak, Sabit Sejdinović Kontakt / Contact: SCCA/Pro.ba; office@pro.ba

E Miki returns from Los Angeles with a beautiful American woman and an idea in his head that, back home, he is famous. Nobody in his hometown remembers him, however, even though a local TV channel runs his old music videos on a loop. Carried away, Miki buys the channel and starts to manage a small crew of television (non)workers.

Amra Bakšić Čamo is Head of CineLink at Sarajevo Film Festival, one of the curators of TorinoFilmLab and a long-time collaborator of the Biennale College initiative of the Venice Film Festival. She has won two Media Prix Awards at the Festival de Cannes and two Golden Bears at the Berlin International Film Festival.

Elma Tataragić is screenwriter, a professor, and a programmer at the Sarajevo Film Festival. She has written scripts for numerous award-winning feature films, which have screened at the Festival de Cannes, the Berlin International Film Festival, and the Venice Film Festival, including SNOW, STITCHES, GOD EXISTS HER NAME IS PETUNJA, and HAPPIEST MAN IN THE WORLD. Dušan Vranić – Duco is a composer and musician from Sarajevo. While living in France, he composed music for television series, film, and the stage. He has twice won the Porin Award for Best Album, and won the Golden Arena for Best Film Score with the Rundek Cargo Trio.

Enes Zlatar is one of the founders of the band Sikter. He composed the music for films GRBAVICA, JASMINA, GO WEST, and FULL MOON. Alen Šimić was born in Tuzla, Bosnia and Herzegovina. He graduated directing studies at the Academy of Performing Arts in Sarajevo.

Bosnia and Herzegovina, 2023, Colour, 52 min, Bosnian

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (TV serije / TV series): 2023 – TENDER (dvije epizode / two episodes) 2023 – PRINC IZ ELEJA / SMASHING IT

AVANT PREMIERE SERIES l 29. Sarajevo Film Festival 103

Open Air

106 Adaptation. / Adaptacija., Spike Jonze 107 Asteroid City, Wes Anderson 108 Bosanski lonac / Bosnian Pot, Pavo Marinković 109 Club Zero / Klub Zero, Jessica Hausner 110 Hotel Pula, Andrej Korovljev 111 Kajmak / Kaymak, Milcho Manchevski 112 Kiss the Future / Poljubite budućnost, Nenad Cicin-Sain 113 Kuolleet lehdet / Opalo lišće / Fallen Leaves, Aki Kaurismäki 114 Le règne animal / Kraljevstvo životinja / Animal Kingdom, Thomas Cailley 115 Past Lives / Prošli životi, Celine Song 116 Samo kad se smijem / Only When I Laugh, Vanja Juranić 117 Sirin, Senad Šahmanović 118 Smrt djevojčice sa žigicama / The Death of the Little Match Girl, Goran Kulenović 119 Umri prije smrti / Die before Death, Ahmed Imamović 120 You Were Never Really Here / Zaista, nikad nisi bio ovdje, Lynne Ramsay

Adaptation. / Adaptacija.

Charlie Kaufman je zbunjeni scenarista iz Los Angelesa opterećen samopotcjenjivanjem, seksualnom frustracijom, samoprezirom i scenarističkim ambicijama brata blizanca, grebatora Donalda. Dok se muči da adaptira knjigu Susan Orlean „Kradljivac orhideja“, Kaufmanova patetična svakodnevnica postaje sve bizarnija. Kaufmanov život i Orleaničina knjiga čudnovato se prepliću kada se potjere za strašću u njima sudare.

Spike Jonze započeo je filmsku karijeru snimajući filmove o skejtanju, uključujući uticajni VIDEODANI iz 1991. godine. Njegov filmski stil ubrzo ga je učinio popularnim rediteljem muzičkih videa, što je ostao tokom devedesetih godina pošloga vijeka sarađujući sa brojnim slavnim muzičarima, među kojima su i R.E.M, Sonic Youth, the Beastie Boys, Ween, Fatboy Slim, Daft Punk, Weezer, Björk, Arcade Fire i Kanye West. Prvi dugometražni filmovi koje je režirao, oba po scenariju Charlija Kaufmana, bili su BITI JOHN MALKOVICH i ADAPTACIJA, pri čemu je drugopomenuti nominovan za Oskara za najbolju režiju. Jonze je jedan od kreatora i izvršni producent franšiznog reality programa JACKASS (MTV).

Jonze je naknadno počeo režirati filmove prema vlastitim scenarijima, uključujući TAMO GDJE SU DIVLJE STVARI i ONA. S filmom ONA je osvojio Oskara, Zlatni globus i nagradu Američkog udruženja pisaca za najbolji originalni scenarij, a film je nominovan i za Oskara za najbolji film.

E Charlie Kaufman is a confused LA screenwriter overwhelmed by feelings of inadequacy, sexual frustration, self-loathing, and by the screenwriting ambitions of his freeloading twin brother Donald.

While struggling to adapt “The Orchid Thief” by Susan Orlean for the screen, Kaufman’s life spirals from pathetic to bizarre. Kaufman’s life and Orlean’s book become strangely intertwined as each one’s search for passion collides with the other’s.

Spike Jonze began his filmmaking career by shooting skateboarding films, including the influential VIDEO DAYS in 1991. His filmmaking style soon made him an in-demand director of music videos for much of the 1990s, resulting in collaborations with R.E.M., Sonic Youth, the Beastie Boys, Ween, Fatboy Slim, Daft Punk, Weezer, Björk, Arcade Fire, and Kanye West. Jonze’s first feature-length films as a director were BEING JOHN MALKOVICH and ADAPTATION, both written by Charlie Kaufman; the former earned Jonze an Academy Award nomination for Best Director. He was a co-creator and executive producer of MTV’s JACKASS reality-TV franchise. Jonze later began directing films based on his own screenplays, including WHERE THE WILD THINGS ARE and HER. For the latter film, he won the Academy Award, Golden Globe, and Writers Guild of America Award for Best Original Screenplay, and receiving an Academy Award nomination for Best Picture.

106 29. Sarajevo Film Festival l OPEN AIR

United States, 2002, Colour, 115 min, English Režija / Director: Spike Jonze Scenarij / Screenplay: Charlie Kaufman Direktor fotografije / Director of Photography: Lance Acord Montaža / Editor: Eric Zumbrunnen Muzika / Music: Carter Burwell Zvuk / Sound: Richard Beggs Kostimografija / Costume Design: Casey Storm Scenografija / Production Design: K.K. Barrett Producent / Producer: Jonathan Demme, Vincent Landay, Edward Saxon Produkcija / Production: Columbia Pictures Corporation, Intermedia, Magnet Productions, Clinica Estetico, Beverly Detroit, Good Machine, Propaganda Films Casting Director: Justine Arteta, Kim Davis-Wagner Uloge / Cast: Nicolas Cage, Meryl Streep, Chris Cooper, Tilda Swinton, Jay Tavare FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2013 – HER 2009 – WHERE THE WILD THINGS ARE 2002 – ADAPTATION 1999 – BEING JOHN MALKOVICH

Asteroid City Radnja filma ASTEROID CITY smještena je u izmišljeni, pustinjski grad u Americi 50-ih godina prošlog vijeka. Plan i program Konvencije mladih zvjezdoznalaca / svemirskih kadeta – organizovane da okupi učenike i roditelje širom zemlje u zajedničkom druženju i školskom takmičenju – spektakularno će biti poremećen usljed niza događaja koji mijenjaju svijet.

Wes Anderson rođen je u Houstonu u Teksasu. Diplomirao je filozofiju na Teksaškom univerzitetu u Austinu, gdje je upoznao Owena Wilsona. Postaju prijatelji i počinju zajedno snimati kratke filmove među kojima i film RAKETA NA BOCI. Film je prikazan na Filmskom festivalu Sundance, a Anderson je osigurao budžet da snimi njegovu dugometražnu verziju. Nakon što se proslavio ranim filmovima – RAKETA NA BOCI i RUSHMORE – Anderson osniva vlastitu produkcijsku kompaniju American Empirical Pictures. Nakon toga s filmom KRALJEVSKI TENENBAUMOVI dobija Oskara za najbolji originalni scenarij. S prvim stop-motion filmom FANTASTIČNI GOSPODIN LISAC nominovan je za Oskara za najbolji dugometražni animinirani film, a svog drugog Oskara za najbolji originalni scenarij osvaja s filmom KRALJEVSTVO IZLAZEĆEG MJESECA. Filmom HOTEL GRAND BUDAPEST osigurao je nominacije za nagradu Oskar u kategorijama za najboljeg reditelja i najbolji film, te je osvojio Zlatni globus za najbolji film. Recentno snimljeni film ASTEROID CITY premijerno je prikazan u zvaničnoj selekciji festivala u Cannesu.

E Asteroid City is a dot-on-the-map desert town in the American Southwest. The year is 1955. The itinerary of a Junior Stargazer / Space Cadet convention, organised to bring together students and parents from across the United States for fellowship and scholarly competition, is spectacularly disrupted by world-changing events.

Wes Anderson was born in Houston, Texas. He attended the University of Texas in Austin, where he majored in philosophy. It was there that he met Owen Wilson. They became friends and began making short films, including BOTTLE ROCKET. The short was screened at the Sundance Film Festival and Anderson received funding to make a feature-length version. After he gained acclaim for his early works BOTTLE ROCKET and RUSHMORE, he founded his production company American Empirical Pictures. He then received a nomination for the Academy Award for Best Original Screenplay for THE ROYAL TENENBAUMS. For his first stop-motion film, FANTASTIC MR. FOX, he received the Academy Award for Best Animated Feature nomination, and MOONRISE KINGDOM earned him his second nominataion for the Academy Award for Best Original Screenplay. For his film THE GRAND BUDAPEST HOTEL, he received his first Academy Award nominations for Best Director and Best Picture, and won the Golden Globe Award for Best Motion Picture. His latest film, ASTEROID CITY, premiered in the Official Selection of the Festival de Cannes.

United States, 2023, Colour and B&W, 105 min, English Režija / Director: Wes Anderson Scenarij / Screenplay: Wes Anderson, Roman Coppola Direktor fotografije / Director of Photography: Robert Yeoman Montaža / Editor: Barney Pilling Muzika / Music: Alexandre Desplat Kostimografija / Costume Design: Milena Canonero Scenografija / Production Design: Adam Stockhausen Producent / Producer: Wes Anderson, Steven Rales, Jeremy Dawson, Octavia Peissel, John Peet Produkcija / Production: Focus Features, Indian Paintbrush, American Empirical Pictures Casting Director: Douglas Aibel Uloge / Cast: Jason Schwartzman, Scarlett Johansson, Tom Hanks, Jeffrey Wright, Tilda Swinton, Bryan Cranston, Edward Norton, Adrien Brody, Liev Schreiber, Hope Davis, Stephen Park, Rupert Friend, Maya Hawke, Steve Carell, Matt Dillon, Hong Chau, Willem Dafoe, Margot Robbie, Tony Revolori, Jake Ryan, Jeff Goldblum Kontakt / Contact: Universal Pictures International; Lucy.post@nbcuni.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (selected): 2023 – ASTEROID CITY 2021 – THE FRENCH DISPATCH 2018 – ISLE OF DOGS 2014 – THE GRAND BUDAPEST HOTEL 2012 – MOONRISE KINGDOM 2009 – FANTASTIC MR. FOX 2007 – THE DARJEELING LIMITED 2004 – THE LIFE AQUATIC 2001 – THE ROYAL TENENBAUMS 1998 – RUSHMORE 1996 – BOTTLE ROCKET

OPEN AIR l 29. Sarajevo Film Festival 107

Bosanski lonac / Bosnian Pot Faruk Šego, neuspješni bosanski pisac, bit će deportovan iz Austrije ukoliko ne dokaže da je doprinio kulturnom životu svoje nove domovine. Njegova posljednja prilika je pozorišna grupa koja može postaviti na scenu njegovu mladenačku dramu. Farukov nevoljki povratak u pozorište natjerat će ga da shvati što je uistinu važno u životu.

Pavo Marinković rođen je 1967. u Zagrebu. Diplomirao je dramaturgiju na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu. Nakon desetogodišnjeg rada kao dramaturg-urednik u Dramskom programu Hrvatske radiotelevizije, započeo je karijeru kao nezavisni pisac-reditelj. Autor je četiri dugometražna igrana i jednog dugometražnog dokumentarnog filma. Njegovi filmovi prikazani su i nagrađeni na prestižnim filmskim festivalima. Obavljao je funkciju umjetničkog direktora Pulskog filmskog festivala 2021. i 2022. godine. Živi u Beču i Zagrebu.

E Faruk Šego, a failed Bosnian writer facing deportation from Austria, must prove that he has made a cultural contribution to Austrian society. His last chance is an off-theatre troupe that can stage a play he wrote as a young man. Faruk’s reluctant return to the theatre will force him to realise what is truly important in life.

Pavo Marinković was born in Zagreb in 1967. He graduated with a degree in dramaturgy from the Academy of Dramatic Arts in Zagreb. After a ten-year tenure as a commissioning editor for the public broadcaster HRT (1996–2005), he began a career as a freelance writer-director. He has made four feature-length narrative films and one feature-length documentary. His films have been screened at and won awards from prestigious film festivals. He was appointed Artistic Director of the Pula Film Festival for 2021 and 2022. He lives in Vienna and Zagreb.

108 29. Sarajevo Film Festival l OPEN AIR

Croatia, Austria, Bosnia and Herzegovina, 2023, Colour, 103 min, Croatian, German Režija / Director: Pavo Marinković Scenarij / Screenplay: Pavo Marinković Direktor fotografije / Director of Photography: Peter Roehsler Montaža / Editor: Dubravko Slunjski Muzika / Music: Ted Regklis Zvuk / Sound: Ognjen Popić, Natalija Strahinić Kostimografija / Costume Design: Vedrana Rapić Scenografija / Production Design: Burkhard Stulecker Producent / Producer: Stanislav Babić, Peter Roehsler, Slaven Knezović Produkcija / Production: Telefilm, Nanook Film, Oktavijan Theater Uloge / Cast: Senad Bašić, Andreas Kiendl, Birgit Stöger, Bruna Bebić, Admir Glamočak, Zlatko Burić, Igor Kovač, Julia Franz Richter, Goran Grgić, Dejan Aćimović Kontakt / Contact: Antidote Sales, info@antidote-sales.biz FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – BOSANSKI LONAC / BOSNIAN POT 2016 – MINISTARSTVO LJUBAVI / MINISTRY OF LOVE 2013 – OKUPACIJA, 27. SLIKA / OCCUPATION, THE 27th PICTURE (dokumentarni film / documentary) 2009 – LJUBAVNI ŽIVOT DOMOBRANA / LOVE LIFE OF A GENTLE COWARD 2006 – TREŠETA / TRESSETTE – A STORY OF AN ISLAND

Club Zero / Klub Zero Gospođica Novak pridružuje se kolektivu međunarodnog školskog internata kako bi predavala predmet „svjesno jedenje“. Ona svojim učenicima govori da je zdravo jesti što manje. Ostali nastavnici kasno primjećuju šta se dešava, dok uznemireni roditelji počinju shvatati da je Klub Zero postao stvarnost.

Jessica Hausner rođena je 1972. u Beču. Studirala je režiju na Filmskoj akademiji u Beču, te je tokom studija snimila nagrađivane kratke filmove FLORA (1996) i INTER-VIEW (1999). Njen dugometražni prvenac LOVELY RITA premijerno je prikazan na festivalu u Cannesu u programu Izvjestan pogled 2001. godine. Tri godine kasnije, u istoimenom programu, prikazan je i njen drugi dugometražni film HOTEL. Njen naredni film LOURDES uvršten je u zvanični takmičarski program Međunarodnog filmskog festivala u Veneciji 2009, gdje osvaja nagradu FIPRESCI. U Cannes se vraća filmom AMOUR FOU, a premijerno je prikazan u programu Izvjestan pogled 2014. godine. Također, njen peti dugometražni film, i ujedno prvi na engleskom jeziku, LITTLE JOE, prikazan je u Cannesu 2019. u zvaničnoj takmičarskoj konkurenciji, a protagonistica filma Emily Beecham osvaja nagradu za najbolju glumicu.

Hausnerin posljednji film KLUB ZERO također je premijerno prikazan u takmičarskoj konkurenciji festivala u Cannesu 2023. godine.

E Miss Novak joins the staff of an international boarding school as the instructor of a conscious eating class. She teaches her students that eating less is healthy. The other teachers are slow to notice what is happening and by the time the distracted parents begin to realise, Club Zero has become a reality.

Jessica Hausner was born in Vienna in 1972. She studied directing at the Film Academy of Vienna, where she made the award-winning short films FLORA (1996) and INTER-VIEW (1999). LOVELY RITA, her debut feature-length film, had its premiered at the Festival de Cannes in the Un Certain Regard section in 2001. Hausner returned to Un Certain Regard in 2004 with her second feature, HOTEL. In 2009, LOURDES was selected for the Competition at the Venice Film Festival, where it was awarded the FIPRESCI Prize. AMOUR FOU (2014) premiered in Un Certain Regard and LITTLE JOE (2019), Hausner’s fifth feature-length film and her English-language debut, was selected for the Official Competition at Cannes, where Emily Beecham was named Best Actress. Hausner’s latest film, CLUB ZERO, premiered in the Competition at Cannes in 2023.

Austria, United Kingdom, Germany, France, Denmark, Qatar, 2023, Colour, 110 min, English Režija / Director: Jessica Hausner Scenarij / Screenplay: Jessica Hausner, Géraldine Bajard Direktor fotografije / Director of Photography: Martin Gschlacht Montaža / Editor: Karina Ressler Muzika / Music: Markus Binder Zvuk / Sound: Erik Mischijew Kostimografija / Costume Design: Tanja Hausner Scenografija / Production Design: Beck Rainford Produkcija / Production: coop99 Filmproduktion, Coproduction Office, Essential Film Production, Parisienne de Production, Paloma Productions, Gold Rush Films, Cinema Inutile Casting Director: Lucy Pardee Uloge / Cast: Mia Wasikowska, Sidse Babett Knudsen, Amir El-Masry, Elsa Zylberstein, Mathieu Demy, Ksenia Devriendt, Luke Barker, Florence Baker, Samuel D Anderson, Gwen Currant Kontakt / Contact: Coproduction Office; sales@coproductionoffice.eu FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – CLUB ZERO 2019 – LITTLE JOE 2014 – AMOUR FOU 2009 – LOURDES 2004 – HOTEL 2001 – LOVELY RITA 1999 – INTER-VIEW (kratki film / short film) 1995 – FLORA (kratki film / short film)

OPEN AIR l 29. Sarajevo Film Festival 109

Hotel Pula Godina je 1995. Mahir je izbjeglica iz Bosne i već nekoliko godina živi u Puli, u hotelu koji nosi ime grada. Njegovi dani jednolični su i prazni, a njegova prošlost nepoznata. Jedne tople noći početkom ljeta, Mahir na plaži nedaleko od hotela prvi put ugleda Unu, mladu Puljanku. Taj iznenadni susret pobudit će u njemu nadu, dok ga ne sustigne prošlost.

Andrej Korovljev studirao je mašinstvo u Zagrebu, a u Londonu upisao film i televiziju na Univerzitetu Westminster. Nakon studija vraća se u Hrvatsku gdje se počinje profesionalno baviti režijom. Glavna domena njegovog rediteljskog angažmana postaje komercijalni i namjenski film i video. Režirao je stotine reklama na nacionalnoj razini i međunarodno za mnoge istaknute klijente. Njegov umjetnički rad uključuje kratke filmove, muzičke spotove i dokumentarce. Član je Društva hrvatskih filmskih redatelja.

E It is 1995. Mahir is a thirty-eight-year-old refugee from Bosnia living in the Hotel Pula, which has been converted into a refugee centre. His days are monotonous and empty, and his history is unknown. A spark of life comes when Una, a young girl from Pula, is drawn to him. Until, that is, the past catches up with him.

Andrej Korovljev studied mechanical engineering in Zagreb and film directing at Westminster University in London. After his studies, he returned to Croatia and began his professional work as a director.

The main field of his directorial work comprises commercial and commission films and video. He has directed hundreds of Croatian commercials, as well as commercials for numerous international clients. His artistic work includes short films, music videos, and documentary films. He is a member of the Croatian Film Directors’ Guild.

110 29. Sarajevo Film Festival l OPEN AIR

Croatia, 2023, Colour, 95 min, Croatian, Bosnian Režija / Director: Andrej Korovljev Scenarij / Screenplay: Ivan Turković Krnjak Direktor fotografije / Director of Photography: Stanko Herceg Montaža / Editor: Ivana Fumić Zvuk / Sound: Bojan Kondres Kostimografija / Costume Design: Desanka Janković Scenografija / Production Design: Tajana Čanić Stanković Producent / Producer: Dijana Cetina Mlađenović, Mike Downey Produkcija / Production: Kinematograf Uloge / Cast: Nika Grbelja, Ermin Bravo, Petra Bernarda Blašković, Romina Vitasović Lučić, Nika Ivančić, Jasmin Telalović, Maja Izetbegović, Dado Ćosić Kontakt / Contact: Zagreb Film Festival; info@zagrebfilmfestival.com

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY:

2023 – HOTEL PULA 2019 – TUSTA (dokumentarni film / documentary) 2016 – ZBOG TEBE / BECAUSE OF YOU (segment) 2008 – A NEW STAR IS BORN (STUDIO DRUM) (segment) 1999 – THE YEARS OF RUST (kratki dokumentarni film / short doc.)

1998 – UNA STORIA POLESANA (kratki dokumentarni film / short doc.)

Kajmak / Kaymak Dva para upadaju u zečiju rupu nekonvencionalnih erotskih odnosa, poštovani na početku, a sretni na kraju. U okviru priče o vječitoj potrazi za ljubavlju, KAJMAK se bavi i težim društvenim temama – surogat roditeljstvom, nevjerom, ulogom žene u porodici i društvu, trgovinom ljudima, seksualnom slobodom.

Milčo Mančevski režirao je sedam dugometražnih i 50 kratkih filmova, te jednu epizodu serije ŽICA. Dobitnik je preko 50 međunarodnih nagrada (Zlatni lav na Filmskom festivalu u Veneciji, Nezavisni duh nagrada, FIPRESCI nagrada i nominacija za Oskara). The New York Times je uvrstio njegov film PRIJE KIŠE na listu 1.000 najboljih filmova svih vremena, a časopis Rolling Stone je muzički video koji je režirao za pjesmu Tennessee grupe Arrested Development uvrstio na spisak 100 najboljih muzičkih spotova svih vremena. Njegovi filmovi se proučavaju na brojnim univerzitetima. Živi u New Yorku i piše romane i eseje, bavi se fotografijom, stvara umjetnička djela i predaje.

E Two couples go down the rabbit hole of unconventional erotic relationships, respectable at the beginning, happy at the end. Underneath its exploration of the eternal search for love, KAYMAK tackles darker social issues – surrogate parenting, infidelity, the role of women in family and society, human trafficking, and sexual freedom.

Milcho Manchevski has directed seven featur-length films, fifty shorts and an episode of THE WIRE, and has won more than fifty international awards, including the Golden Lion at the Venice Film Festival, an Independent Spirit Award, and the FIPRESCI Prize, and has received a nomination for an Academy Award. “The New York Times” included Manchevski’s BEFORE THE RAIN on its list of the best 1,000 films ever made and “Rolling Stone” included his music video for Arrested Development’s “Tennessee” on its list of the Best 100 Music Videos of All Time. His films appear on the curricula of scores of universities. He lives in New York, where he writes fiction and essays, takes photographs, creates art, and teaches.

North Macedonia, Denmark, Netherlands, Croatia, 2022, Colour, 106 min, Macedonian Režija / Director: Milcho Manchevski Scenarij / Screenplay: Milcho Manchevski Direktor fotografije / Director of Photography: Ulrik Boel Bentzen Montaža / Editor: Emiel Nuninga Muzika / Music: Danish String Quartet Zvuk / Sound: Herman Pieëte Kostimografija / Costume Design: Zaklina Krstevska Scenografija / Production Design: David Munns Producent / Producer: Jane Kortoshev, Mette Børch, Meta Louise Foldager Sørensen, Els Vandevorst, Isabella Depeweg, Siniša Juričić Produkcija / Production: Banana Film, Scala Productions, Meta Film, N279 Entertainment, Jaako dobra produkcija, Baba Film, Macedonian Radio Television Casting Director: Milka Anchevska Uloge / Cast: Sara Klimoska, Kamka Tocinovski, Aleksandar Mikic, Simona Spirovska, Ana Stojanovska, Filip Trajkovikj Kontakt / Contact: LevelK; tine.klint@levelk.dk FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (selected): 2022 – KAYMAK 2019 – WILLOW 2017 – BIKINI MOON 2010 – MAJKI / MOTHERS 2007 – SENKI / SHADOWS 2001 – DUST 1994 – PRED DOZHDOT / BEFORE THE RAIN

OPEN AIR l 29. Sarajevo Film Festival 111

Kiss the Future / Poljubite budućnost Neizbježno aktuelna priča o sarajevskom otporu tokom opsade grada devedesetih godina prošloga vijeka. Gradska alternativna scena koristila je muziku i umjetnost kako bi dovela do promjene i privukla svjetsku pažnju, a postratni koncert grupe U2 bio je proslava teško osvojene pobjede grada nad nacionalizmom. Film POLJUBITE BUDUĆNOST zasnovan je na memoarskoj knjizi Billa S. Cartera „Budale srljaju gdje se anđeli boje kročiti“.

Nenad Cicin-Sain debitirao je kao reditelj 2012. filmom THE TIME BEING premijerno prikazanim na Međunarodnom filmskom festivalu u Torontu. Nedavno je završio rad na scenariju za film THESE PEOPLE. Njegov dokumentarni film POLJUBITE BUDUĆNOST imao je specijalnu gala premijeru na Međunarodnom filmskom festivalu u Berlinu 2023.

E This inescapably current story of defiance amid the Siege of Sarajevo in the 1990s follows an underground community that uses music and art to effect change and garner global attention, and the tale of a post-war concert by U2 that celebrates the city’s hard-fought triumph over ethnic nationalism. KISS THE FUTURE is based on the book “Fools Rush In: A Memoir” by Bill S. Carter.

Nenad Cicin-Sain made his directorial debut in 2012 with THE TIME BEING, which had its premiere at the Toronto International Film Festival. He recently completed work on the screenplay for THESE PEOPLE. His documentary film, KISS THE FUTURE, premiered as a Special Gala presentation at the Berlin International Film Festival in 2023.

112 29. Sarajevo Film Festival l OPEN AIR

United States, Ireland, 2023, Colour and B&W, 103 min, English, Bosnian, Serbian, Russian, Italian Režija / Director: Nenad Cicin-Sain Scenarij / Screenplay: Bill S. Carter, Nenad Cicin-Sain Direktor fotografije / Director of Photography: Bradley Stonesifer Montaža / Editor: Eric Burton Muzika / Music: Howard Bernstein Zvuk / Sound: Samir Fočo Scenografija / Production Design: Philip Messina Producent / Producer: Matt Damon, Ben Affleck, Sarah Anthony, Ned O’Hanlon Produkcija / Production: Pearl Street Films, Fifth Season, In Cahoots Productions Kontakt / Contact: Fifth Season; Blevin@fifthseason.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – KISS THE FUTURE (dokumentarni film / documentary) 2018 – SAMUEL DAVID (kratki film / short film) 2012 – THE TIME BEING

Kuolleet lehdet / Opalo lišće / Fallen Leaves OPALO LIŠĆE priča je o dvoje usamljenih ljudi koji se slučajno sreću jedne noći u Helsinkiju i pokušaju pronaći svoju prvu, jedinu i vječitu ljubav. Ostvarivanje tog časnog cilja otežava činjenica da je muškarac alkoholičar, ali i izgubljeni telefonski brojevi, to što zaboravljaju kako se ono drugo zove i gdje živi, te generalna sklonost života da pred ljude koji traže sreću stavlja prepreke. Ova nježna tragikomedija, za koju se ranije vjerovalo da je izgubljena, svojevrstan je nastavak trilogije o radničkoj klasi Akija Kaurismäkija.

Aki Kaurismäki, svjetski poznat finski filmski autor, počeo je privlačiti pažnju krajem osamdesetih godina prošloga vijeka. Njegov opus obuhvata širok raspon filmova, od otkačenih avantura u stilu stripa, npr. KALAMARI UNIJA i LENJINGRADSKI KAUBOJI IDU U AMERIKU, do slobodnih adaptacija književnih klasika poput filmova ZLOČIN I KAZNA i HAMLET SE OKREĆE BIZNISU. Kaurismäki je dokazao sposobnost da kombinuje tmuran, mračan realizam sa britkim, ciničnim smislom za humor, naročito u djelima iz dvije trilogije: „Radnička klasa“, koja obuhvata naslove SJENKE U RAJU, ARIEL i DJEVOJKA IZ TVORNICE ŠIBICA, te „Gubitnici“, koja obuhvata filmove PLUTAJUĆI OBLACI, ČOVJEK BEZ PROŠLOSTI i SVJETLA U SUMRAKU. E FALLEN LEAVES tells the story of two lonely people who meet by chance in the Helsinki night and try to find the first, only, and ultimate love of their lives. Their path towards this honourable goal is clouded by the man’s alcoholism, lost phone numbers, their not knowing each other’s names or addresses, and life’s general tendency to place obstacles in the way of those seeking happiness. This gentle tragicomedy, previously thought to be lost, is a fourth instalment following on from director Aki Kaurismäki’s “Working Class” trilogy.

Aki Kaurismäki, the world’s best-known Finnish filmmaker, began receiving international recognition in the late 1980s. Kaurismäki’s output has ranged from wacky, comic-book-style adventures, such as CALAMARI UNION and LENINGRAD COWBOYS GO AMERICA, to revisionist adaptations of literary classics such as CRIME AND PUNISHMENT and HAMLET GOES BUSINESS, and he has proved himself adept at combining gritty, noirish realism with sly, sardonic humour, especially in works collected in two trilogies: The “Working Class” trilogy, which includes the films SHADOWS IN PARADISE, ARIEL, and THE MATCH FACTORY GIRL, as well as the “Loser” trilogy, which includes DRIFTING CLOUDS, THE MAN WITHOUT A PAST, and LIGHTS IN THE DUSK.

Finland, Germany, 2023, Colour, 81 min, Finnish Režija / Director: Aki Kaurismäki Scenarij / Screenplay: Aki Kaurismäki Direktor fotografije / Director of Photography: Timo Salminen Montaža / Editor: Samu Heikkilä Zvuk / Sound: Pietu Korhonen Kostimografija / Costume Design: Tiina Kaukanen Scenografija / Production Design: Ville Grönroos Producent / Producer: Aki Kaurismäki, Misha Jaari, Mark Lwoff, Reinhard Brundig Produkcija / Production: Sputnik Oy, Bufo, Pandora Film Uloge / Cast: Alma Pöysti, Jussi Vatanen, Janne Hyytiäinen, Nuppu Koivu Kontakt / Contact: The Match Factory; info@matchfactory.de FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (selected): 2023 – KUOLLEET LEHDET / FALLEN LEAVES 2011 – LE HAVRE 2006 – LAITAKAUPUNGIN VALOT / LIGHTS IN THE DUSK 2002 – MIES VAILLA MENNEISYYTTÄ / THE MAN WITHOUT A PAST 1996 – KAUAS PILVET KARKAAVAT / DRIFTING CLOUDS 1990 – TULITIKKUTEHTAAN TYTTÖ / THE MATCH FACTORY GIRL 1989 – LENINGRAD COWBOYS GO AMERICA 1988 – ARIEL 1986 – VARJOJA PARATIISISSA / SHADOWS IN PARADISE 1985 – CALAMARI UNION

OPEN AIR l 29. Sarajevo Film Festival 113

Le règne animal / Kraljevstvo životinja / Animal Kingdom U svijetu suočenom sa serijom genetskih mutacija zbog kojih se ljudi postepeno pretvaraju u životinje, François čini sve što može kako bi spasio svoju suprugu pogođenu tim misterioznim stanjem. I dok se stvorenja povlače u obližnju šumu, François sa svojim šesnaestogodišnjim sinom Emilom kreće na putovanje koje će im zauvijek promijeniti život.

Thomas Cailley je scenarista i reditelj rođen 1980. u Clermont-Ferrandu u Francuskoj. Godine 2014. je debitirao dugometražnim filmom LES COMBATTANTS, s kojim je osvojio tri nagrade César, uključujući i onu za najbolji prvi igrani film. Njegov naredni igrani film KRALJEVSTVO ŽIVOTINJA premijerno je prikazan u programu Izvjestan pogled festivala u Cannesu.

E In a world hit by a wave of mutations that are gradually transforming some humans into animals, François does everything he can to save his wife, who is affected by the mysterious condition. As some of the creatures disappear into a nearby forest, François embarks with Emile, his sixteen-yearold son, on a quest that will change their lives forever.

Thomas Cailley was born in1980 in Clermont-Ferrand, France, in 1980. He is a screenwriter and film director. In 2014, he made his feature directorial debut with LOVE AT FIRST FIGHT, which won three César Awards including Best First Feature Film. His second feature, ANIMAL KINGDOM, had its premiere in the Un Certain Regard section of the Festival de Cannes.

114 29. Sarajevo Film Festival l OPEN AIR

France, 2023, Colour, 130 min, French Režija / Director: Thomas Cailley Scenarij / Screenplay: Pauline Munier, Thomas Cailley Direktor fotografije / Director of Photography: David Cailley Montaža / Editor: Lilian Corbeille Kostimografija / Costume Design: Ariane Daurat Scenografija / Production Design: Julia Lemaire Producent / Producer: Pierre Guyard Produkcija / Production: Nord-Ouest Films, France 2 Cinéma, Artémis Productions, Shelter, Studiocanal Casting Director: Ophélie Brueder Uloge / Cast: Romain Duris, Adèle Exarchopoulos, Paul Kircher, Jean Boronat Kontakt / Contact: Studiocanal; severine.SCHIES@studiocanal.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – LE RÈGNE ANIMAL / ANIMAL KINGDOM 2014 – LES COMBATTANTS / LOVE AT FIRST FIGHT 2011 – PARIS SHANGHAI (kratki film / short film)

Past Lives / Prošli životi Noru i Hae Sunga, veoma bliske prijatelje od djetinjstva, razdvaja odluka Norine porodice da emigriraju iz Južne Koreje. Poslije dvije decenije razdvojenosti ponovo se sreću u New Yorku tokom jedne sudbonosne sedmice u kojoj će se suočiti s konceptima sudbine, ljubavi i životnih izbora, u ovoj modernoj sreparajućoj romansi.

Celine Song spisateljica je drame Endling, prvi put prikazane 2019. u American Repertory pozorištu, a u New Yorku godinu dana kasnije na Njujorškoj pozorišnoj radionici. Song je uvrštena u uži izbor za Susan Smith Blackburn nagradu i bila je polufinalistica za dodjelu nagrade Fondacije američkih dramatičara Relentless. Celin je također napisala scenarij za prvu sezonu Amazonove serije TOČAK VREMENA. E Nora and Hae Sung, two childhood friends with a deep connection, are wrested apart after Nora’s family emigrates from South Korea. Two decades later, they are reunited in New York for one fateful week as they confront notions of destiny, love, and the choices that make a life, in this heart-rending modern romance.

Celine Song’s play “Endlings” had its world premiere in 2019 at the American Repertory Theatre and had its New York premiere in 2020 at the New York Theatre Workshop. She has been a finalist for the Susan Smith Blackburn Prize and a semi-finalist for the American Playwriting Foundation’s Relentless Award. Song also wrote for the first season of Amazon’s WHEEL OF TIME.

United States, Republic of Korea (South Korea), 2023, Colour, 106 min, English, Korean Režija / Director: Celine Song Scenarij / Screenplay: Celine Song Direktor fotografije / Director of Photography: Shabier Kirchner Montaža / Editor: Keith Fraase Muzika / Music: Christopher Bear, Daniel Rossen Kostimografija / Costume Design: Katina Danabassis Scenografija / Production Design: Grace Yun Producent / Producer: David Hinojosa, Christine Vachon, Pamela Koffler, Khan Kwon, Yale Chasin Produkcija / Production: Killer Films, 2AM, CJ ENM Casting Director: Ellen Chenoweth, Susanne Scheel Uloge / Cast: Greta Lee, Teo Yoo, John Magaro, Moon Seung-ah, Leem Seung-min Kontakt / Contact: A24; info@a24films.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – PAST LIVES

OPEN AIR l 29. Sarajevo Film Festival 115

Samo kad se smijem / Only When I Laugh Tina živi u naizgled idiličnom braku u gradu na jadranskoj obali. Ona je domaćica koja brine o šestogodišnjoj kćerkici, dok njen suprug Frane zarađuje za obitelj. Njihov odnos počinje se mijenjati kada Tina izrazi želju da završi fakultet koji je napustila zbog trudnoće. Unatoč prvotnom pristanku i podršci, Frane počinje pokazivati negodovanje koje se na početku svodi na sitne sabotaže. S vremenom, sukobi postaju sve češći, a svađe sve nasilnije.

Vanja Juranić hrvatska je rediteljica, scenaristica i montažerka te članica Društva hrvatskih filmskih redatelja. Njezin scenarij za kratki igrani film VIDIMO SE U SARAJEVU odabran je za Sarajevo grad filma 2008, a film nastao po njemu prikazan je na raznim međunarodnim filmskim festivalima. Njezin prvi dugometražni dokumentarni film JESAM LI SRETNA? premijerno je prikazan na ZagrebDox festivalu 2011, gdje dobija posebno priznanje, a prvi dugometražni igrani film ZAGREB CAPUCCINO prikazan je na Filmskom festivalu u Göteborgu 2015. i Filmskom festivalu u Puli. Vanjin kratki igrani film DJEVOJKA S BRKOVIMA u francusko-rumunskoj koprodukciji premijerno je prikazan na Filmskom festivalu Slamdance 2016. godine.

E Tina lives in what appears to be an idyllic marriage in q town on the Adriatic coast. She is a housewife who takes care of her six-year-old daughter, while her husband Frane provides for the family.

The couple’s relationship begins to change when Tina expresses her desire to complete the college education she was forced to abandon due to her pregnancy. Despite his initially consent and his support for Tina’s endeavours, Frane starts to show disapproval, initially through minor acts of sabotage.

Over time, conflicts become more frequent, and arguments turn increasingly violent.

Vanja Juranić is a Croatian director, writer, and editor, and is a member of the Croatian Film Directors’ Guild. Her screenplay for the film SEE YOU IN SARAJEVO was selected for Sarajevo City of Film 2008, and the resulting film was screened at various international film festivals. Her first featurelength documentary, AM I HAPPY?, had its premiere at ZagrebDox in 2011, when it received a Special Mention; and her first feature-length fiction film, ZAGREB CAPPUCCINO, was screened at the Göteborg and Pula Film Festivals in 2015. Her short film GIRL WITH A MOUSTACHE, a French-Romanian co-production, premiered at the Slamdance Film Festival in 2016.

116 29. Sarajevo Film Festival l OPEN AIR

Croatia, Serbia, 2023, Colour, 73 min, Croatian Režija / Director: Vanja Juranić Scenarij / Screenplay: Vanja Juranić, Elma Tataragić Direktor fotografije / Director of Photography: Danko Vučinović Montaža / Editor: Vanja Juranić Muzika / Music: Janja Lončar Zvuk / Sound: Ivan Zelić Kostimografija / Costume Design: Lidija Sertić Scenografija / Production Design: Tajana Čanić Stanković Producent / Producer: Damir Terešak, Nikolina Vučetić Zečević Produkcija / Production: Maxima Film, Biberche Productions Uloge / Cast: Tihana Lazović, Slavko Sobin, Jasna Đuričić, Elodie Paleka, Marina Redžepović, Nadine Mičić, Ivana Jerković Vukalović, Gloria Dubelj, Mirela Brekalo Popović, Maruška Aras, Aneta Grabovac, Stojan Matavulj, Ivan Čuić, Stipe Radoja, Filip Radoš Kontakt / Contact: Maxima Film; info@maxima-film.hr FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – SAMO KAD SE SMIJEM / ONLY WHEN I LAUGH 2016 – GIRL WITH A MOUSTACHE (kratki film / short film) 2015 – ZAGREB CAPPUCCINO 2011 – AM I HAPPY? (dokumentarni film / documentary) 2008 – VIDIMO SE U SARAJEVU / SEE YOU IN SARAJEVO (kratki film / short film)

Sirin Sanela, crnogorska muslimanka koja je napustila bivšu Jugoslaviju devedesetih godina prošlog vijeka nakon što su njen otac i grupa drugih muslimana oteti i ubijeni, vraća se na Balkan poslije dvadeset godina života u inostranstvu. Odrekla se svoga porijekla, izbrisala vlastitu kulturu i postala prava zapadnjakinja. Kažu da je prošlost strana zemlja i da ljudi kada se vraćaju nisu isti kakvi su bili kada su odlazili.

Senad Šahmanović završio je osnovni i specijalistički studij filmske režije na Fakultetu dramskih umjetnosti na Cetinju u Crnoj Gori. Učestvovao je u brojnim radionicama i panel diskusijama o filmu i televiziji uključujući Berlinale Talents, Sarajevo Talents, Nisi Masa, Midpoint, Balkan Documentary Discovery i druge. Njegovi kratki filmovi do sada su prikazani na preko 70 međunarodnih filmskih festivala i osvojili su nekoliko nagrada. Od januara 2015. Šahmanović kao reditelj sarađuje s redakcijom dokumentarnog programa Radio-televizije Crne Gore, gdje je režirao više dokumentarno-igranih sadržaja. Trenutno je zaposlen kao urednik redakcije programa za umjetnost i kulturu Radio-televizije Crne Gore.

E Sanela, a Montenegrin of Muslim background who left the former Yugoslavia in the 1990s after her father was kidnapped and killed alongside other Muslims, comes back to the Balkans after twenty years abroad. She has betrayed her origins, erased her own culture, and become a true Westerner. They say the past is a foreign land and that the one who departs and the one who returns are not the same person.

Senad Šahmanović completed three years of BA studies and specialised studies of film and television directing at the Faculty of Drama Arts in Cetinje – Montenegro. He has participated in many workshops and panel discussions related to film and television, such as Berlinale Talents, Talents Sarajevo, Nisi Masa, Midpoint, and Balkan Documentary Discovery, among others. His short films have been selected for more than seventy international festivals and have won several awards. Since January 2015, he has collaborated as a director in the documentary department of the National Television of Montenegro, where he directs docu-fiction format work, and also works as an editor in the arts and culture department.

Montenegro, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Albania, France, 2023, Colour, 87 min, Montenegrin Režija / Director: Senad Šahmanović Scenarij / Screenplay: Senad Šahmanović, Claudia Bottino Direktor fotografije / Director of Photography: Aleksandar Jakonić Montaža / Editor: Tomislav Pavlić Muzika / Music: Ivan Marović Zvuk / Sound: Luka Gamulin Kostimografija / Costume Design: Lina Leković Scenografija / Production Design: Ognjen Smolović, Dragana Baćović Producent / Producer: Veliša Popović, Jure Pavlović, Dritan Huqi, Fatmir Spahiu, Alem Babić, Ines Tanović, Cristophe Barret Produkcija / Production: Cut-Up, Sekvenca, OnFilm Production, Buka Production, Dokument, Alliance de Production Cinématographique Uloge / Cast: Danica Ćurčić, May-Linda Kosumovic, Jelena Simić, Lidija Kordić, Marko Baćović, Jasna Đuričić, Milivoje Mišo Obradović, Izudin Bajrović, Momčilo Otašević Kontakt / Contact: Veliša Popović; popovic.velisa@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – SIRIN 2023 – STRANGE PEOPLE 2017 – PUT / THE ROAD (kratki film / short film) 2015 – UMIR KRVI / TRANQUILITY OF BLOOD (kratki film / short film)

OPEN AIR l 29. Sarajevo Film Festival 117

Smrt djevojčice sa žigicama / The Death of the Little Match Girl Otok Rab, rana jesen 1992. godine. Patolog Fero, svježe rastavljen četrdesetogodišnjak, dolazi u otočki gradić u kojem je s ocem udovcem proveo veći dio svog djetinjstva, kako bi prisustvovao sprovodu kćeri svog prijatelja Globusa, male Mirne. Na otoku se, izvan sezone, događaju čudne stvari: priča se o pojavljivanju ogromnog guštera, mjesni redikul Ranko optužuje fratre da su malu Mirnu prepilili napola, a vrhunac je ubistvo ‘Djevojčice sa žigicama’ – rumunske transseksualke Marillene koja se bavila prostitucijom i svoje partnere zarazila gonorejom. Istragom ubistva bavi se Ferin dobar prijatelj, šef otočke policije Mungos, koji Feru sve više uvlači u istragu.

Goran Kulenović rođen je 1971. u Zagrebu. Studirao je filmsku i televizijsku režiju na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu. Rediteljsku karijeru počeo devedesetih u Programu za djecu i mlade na HRT-u. Široj publici najpoznatiji kao autor, scenarist i reditelj serija CRNO-BIJELI SVIJET i BITANGE I PRINCEZE, .te igranih filmova PJEVAJTE NEŠTO LJUBAVNO i RAVNO DO DNA (kasnije dio omnibusa 24 SATA), te mnoštva muzičkih spotova za najpoznatije hrvatske izvođače, gdje je posebno uspješna saradnja s Hladnim pivom, što potvrđuju i dvije nagrade Porin u kategoriji najboljeg spota.

E The island of Rab, early summer, 1992. Fero, a recently divorced, forty-year old pathologist, returns to the small island town where he spent most of his childhood living with his widowed father. He is here for the funeral of a little girl called Mirna, the daughter of his friend, Globus. As it happens, weird stuff happens on this island during the off-season: apparently, there’s a huge lizard running about; Ranko, the village idiot, is accusing the monks of sawing little Mirna in half; and, to top it all off, there’s the murder of Marillena a.k.a. “the matchstick girl” – a Romanian trans woman, and a prostitute known as the culprit for gonorrhoea cases all around the island. In charge of the investigation is Fero’s friend Mungos, the island’s chief of police, who draws Fero more and more into the investigation.

Goran Kulenović was born in Zagreb in 1971, and studied film and TV directing at the Academy of Dramatic Art in Zagreb. His directorial debut came in the early 1990s with youth TV programmes for HRT, Croatia’s national television broadcaster. He is known to broader audiences as the author, screenwriter, and director of the TV shows BLACK & WHITE WORLD and BITANGE I PRINCEZE, the feature-length films PLAY ME A LOVE SONG and RAVNO DO DNA (later included in the omnibus film 24 SATA) and a huge number of music videos for top Croatian performers. Kulenović’s collaboration with the rock band Hladno pivo proved to be the most fruitful of these videos, winning him two Porin Awards for Best Video.

118 29. Sarajevo Film Festival l OPEN AIR

Croatia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, 2023, Colour, 114 min, Croatian Režija / Director: Goran Kulenović Scenarij / Screenplay: Zoran Ferić, Goran Kulenović Direktor fotografije / Director of Photography: Mirko Pivčević Montaža / Editor: Goran Kulenović Muzika / Music: Dubravko Robić Zvuk / Sound: Ivan Zelić Kostimografija / Costume Design: Sanja Šeler Scenografija / Production Design: Veronika Radman Producent / Producer: Ivor Hadžiabdić, Antun Bahat, Dušan Kovačević, Mirsad Purivatra, Goran Kulenović Produkcija / Production: Livada produkcija, Natenane produkcija, Produkcija 2006 Uloge / Cast: Ozren Grabarić, Jelena Lopatić, Goran Navojec, Borko Perić, Slavko Juraga, Luka Petrušić, Slavko Sobin, Nikša Butijer, Vojislav Brajović, Iva Babić, Aleksandra Stojaković, Sanja Milardović, Elma Juković, Admir Šehović, Silvio Mumelaš, Dušan Kovačević, Darko Stazić Kontakt / Contact: Livada produkcija; toni@livada-produkcija FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – SMRT DJEVOJČICE SA ŽIGICAMA / THE DEATH OF THE LITTLE MATCH GIRL 2007 – PJEVAJTE NEŠTO LJUBAVNO / PLAY ME A LOVE SONG 2002 – 24 SATA / 24 HOURS (segment Ravno do dna) 1999 – TRGOVCI SREĆOM / VENDORS OF GOOD FORTUNE (kratki film / short film) 1993 – OKUS LIMUNA / A TASTE OF LEMON (kratki film / short film)

Umri prije smrti / Die before Death Kada uspješan ginekolog, koji je cijeli život proživio brinući se ni za koga drugog osim za sebe, dobije dijagnozu karcinoma u terminalnoj fazi, u crnohumornom procesu organizovanja vlastite sahrane prisiljen je suočiti se s posljedicama svojih postupaka, uključujući i neuspjeli pobačaj svoje posljednje pacijentkinje.

Ahmed Imamović je tokom rata u Bosni i Hercegovini bio član sarajevske grupe autora SAGA, u kojoj kao snimatelj ili reditelj učestvuje u realizaciji tridesetak dokumentarnih i kratkih igranih filmova. Kao član ove grupe dobitnik je kolektivnih priznanja Evropske filmske akademije (FELIX) i Britanske filmske akademije (BAFTA). Njegov diplomski film na Akademiji scenskih umjetnosti u Sarajevu Evropska filmska akademija proglasila je najboljim evropskim kratkim igranim filmom. Koscenarista je igranih filmova GORI VATRA i GO WEST, koji ujedno režira i producira. Film GO WEST je ukupno dobio 38 međunarodnih priznanja. Scenarista i reditelj je igranog filma BELVEDERE, koji je svjetsku premijeru imao u Muzeju MoMa u New Yorku, te u konkurenciji festivala Karlovy Vary 2011. godine. BELVEDERE je nagrađen sa 11 međunarodnih priznanja. Član je Evropske filmske akademije od 2002. godine.

UMRI PRIJE SMRTI je njegov treći dugometražni igrani film koji potpisuje kao scenarista i reditelj.

E After being diagnosed with terminal cancer, a successful gynecologist who has spent his entire life caring for no one but himself is forced to face the consequences of his actions, including the failed abortion of his latest patient, during a dark-humoured process of organising his own funeral.

Ahmed Imamović was a member of the Sarajevo Group of Authors, SAGA, during the 1992–95 war in Bosnia and Herzegovina, and as such participated, either as cinematographer or director, in the production of some thirty documentary and short films. As a member of SAGA, he is the winner of collective European Film Academy and British Film Academy Awards. 10 MINUTES, his graduation film at the Academy of Performing Arts in Sarajevo, won the European Film Award for Best Short Film. He co-wrote Pjer Zalica’s fiction feature FUSE, and wrote and directed the fiction feature GO WEST, which received thirty-eight international film awards. Imamović wrote and directed the fiction feature BELVEDERE, which had its premiere at the Museum of Modern Art in New York City and was screened in competition at the Karlovy Vary International Film Festival in 2011. BELVEDERE received eleven international film awards. Since 2002, Imamović has been a member of the European Film Academy. DIE BEFORE DEATH, which he wrote and directed, is his third fiction feature film.

Bosnia and Herzegovina, Croatia, 2023, Colour, 94 min, Bosnian Režija / Director: Ahmed Imamović Scenarij / Screenplay: Ahmed Imamović, Dragan Komadina Direktor fotografije / Director of Photography: Dragan Gajanović Montaža / Editor: Antonio Ilić Muzika / Music: Adnan Mušanović, Ena Smajić Kostimografija / Costume Design: Una Stjepić Scenografija / Production Design: Sead Gološ Producent / Producer: Samir Smajić, Danilo Šerbedžija, Emre Coşar, Belmin Karamehmedović Produkcija / Production: Comprex, Radio and Television of Bosnia and Herzegovina - BHRT, BH Telecom d.d., WCFM Istanbul, Lijeni film Uloge / Cast: Adnan Hasković, Mona Muratović, Milan Pavlović, Almir Kurt, Rade Šerbedžija, Maja Jurić Kontakt / Contact: Comprex; comprex@bih.net.ba FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – UMRI PRIJE SMRTI / DIE BEFORE DEATH 2010 – BELVEDERE 2005 – GO WEST 2002 – 10 MINUTA / 10 MINUTES (kratki film / short film)

OPEN AIR l 29. Sarajevo Film Festival 119

You Were Never Really Here / Zaista, nikad nisi bio ovdje Nestala tinejdžerka. Brutalni, izmučeni utjerivač u spasilačkoj misiji. Moć proistekla iz korupcije i želja za osvetom pokreću oluju nasilja koja bi mogla dovesti do utjerivačevog buđenja.

United Kingdom, France, United States, 2017, Colour, 89 min, English

Lynne Ramsay rođena je u Glasgowu i smatraju je jednim od najoriginalnijih i najuzbudljivijih glasova modernog nezavisnog filma. Već dugo sarađuje s Filmskim festivalom u Cannesu, gdje je dva puta osvojila Nagradu žirija, prvi put 1996. s diplomskim kratkim filmom SMALL DEATHS, a potom dvije godine kasnije s trećim kratkim filmom GASMAN. Njen debitantski dugometražni film ŠTAKORLOVAC premijerno je prikazan na festivalu u Cannesu, u programu Izvjestan pogled te je nagrađen Specijalnim priznanjem. S filmom MORAMO RAZGOVARATI O KEVINU, prikazanom u glavnom takmičarskom programu festivala u Cannesu, bila je u konkurenciji za Zlatnu palmu. Film je nominovan za nekoliko BAFTA nagrada, a osvojio je BIFA nagradu za najbolju režiju, nagradu za najbolji film London Film Festivala, te nagradu za najbolji scenarij Udruženja pisaca Velike Britanije. Njen film NIKAD NISI ZAISTA BIO OVDJE, zasnovan na knjizi Jonathana Amesa, također je premijerno prikazan u Cannesu 2017, osvojivši nagrade za najbolji scenarij (ex-aequo) i za najboljeg glumca.

Režija / Director: Lynne Ramsay Scenarij / Screenplay: Lynne Ramsay Direktor fotografije / Director of Photography: Thomas Townend Montaža / Editor: Joe Bini Muzika / Music: Jonny Greenwood Zvuk / Sound: Paul Davies Kostimografija / Costume Design: Malgosia Turzanska Scenografija / Production Design: Tim Grimes Producent / Producer: Rosa Attab, Pascal Caucheteux, James Wilson, Rebecca O’Brien, Lynne Ramsay, Carrie Fix Produkcija / Production: Why Not Productions, Sixteen Films, BFI, Film4, Amazon Studios Casting Director: Billy Hopkins, Ashley Ingram Uloge / Cast: Joaquin Phoenix, Judith Roberts, Ekaterina Samsonov, John Doman, Alex Manette, Dante Pereira-Olson, Alessandro Nivola Kontakt / Contact: IMR; ndevide@insiders-films.com

E A missing teenage girl. A brutal and tormented enforcer on a rescue mission. Corrupt power and vengeance unleash a storm of violence that may lead to his awakening.

Lynne Ramsay was born in Glasgow and is considered one of the most original and exciting voices working in independent cinema today. She has a long-running relationship with the Festival de Cannes, where she won the Prix de Jury in 1996 for her graduation film, the short SMALLS AND DEATH, and for her third short, GASMAN, in 1998. RATCATCHER, her debut feature film, had its premiere in Un Certain Regard, winning a Special Mention. WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN was nominated for the Palme d’Or in official competition at Cannes in 2011. It received several BAFTA nominations and won the awards for Best Director at the British Independent Film Awards, Best Film at the London Film Festival, and Best Screenplay from the Writers Guild of Great Britain. YOU WERE NEVER REALLY HERE, based on the book by Jonathan Ames, was also premiered at Cannes in 2017, when it won the awards for Best Screenplay (ex-aequo) and for Best Actor.

120 29. Sarajevo Film Festival l OPEN AIR

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2019 – BRIGITTE (kratki film / short film) 2017 – YOU WERE NEVER REALLY HERE 2012 – SWIMMER (kratki film / short film) 2011 – WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN 2002 – MORVERN CALLAR 1999 – RATCATCHER 1997 – GASMAN (kratki film / short film) 1996 – KILL THE DAY (kratki film / short film) 1996 – SMALL DEATHS (kratki film / short film)

Kinoscope

124 Apolonia, Apolonia, Lea Glob 125 Augure / Predznak / Omen, _ Baloji 126 Baan, Leonor Teles 127 Disco Boy / Disko igrač, Giacomo Abbruzzese 128 Femme, Sam H. Freeman, Ng Choon Ping 129 Infinity Pool / Beskrajni bazen, Brandon Cronenberg 130 La imatge Permanent / Vječita slika / The Permanent Picture, Laura Ferrés 131 Le règne animal / Kraljevstvo životinja / Animal Kingdom, Thomas Cailley 132 Les Filles d’Olfa / Četiri kćeri / Four Daughters, Kaouther Ben Hania 133 Mon pire ennemi / Moj najgori neprijatelj / My Worst Enemy, Mehran Tamadon 134 Motherland / Domovina, Alexander Mihalkovich, Hanna Badziaka 135 Orlando, ma biographie politique / Orlando – moja politička biografija / Orlando – My Political Biography, Paul B. Preciado 136 Perpetrator / Počinilac, Jennifer Reeder 137 Saint Omer, Alice Diop 138 Superposition / Bijeg iz iluzije, Karoline Lyngbye 139 The Vanishing Soldier / Nestajući vojnik, Dani Rosenberg 140 Tótem / Totem, Lila Avilés 141 Vincent doit mourir / Vincent mora umrijeti / Vincent Must Die, Stéphan Castang

Uvod / Introduction Ovogodišnje izdanje programa Kinoscope može se pohvaliti nekolicinom pravih filmskih otkrića autora čija karijera tek počinje. Proputovali smo svijet – pješice, vozom, avionom i putem interneta – kako bismo istražili najodvažnije i najvažnije aktuelne filmske poduhvate.

Televizijske serije trenutno uživaju status najpoželjnijeg formata za pričanje priča, ali film ostaje relevantan jer za film su važne priče, ali ne samo one već i naš pogled na svijet i trenutno stanje odnosa među ljudima, prirodom i stvarima.

Mathilde Henrot

Alessandro Raja

122 29. Sarajevo Film Festival l KINOSCOPE

Program Kinoscope Real pokrenuli smo prije par godina upravo da bismo predstavili subjektivne i kreativne pristupe našoj stvarnosti. Takav pristup u ovogodišnjem programu pronaći ćete u sedam igranih filmova. DOMOVINA Alexandera Mihalkovicha i Hanne Badyiake bavi se sudbinama ljudi u Bjelorusiji u periodu koji je, zbog ruske agresije na Ukrajinu, od strateške važnosti za tu zemlju. ČETIRI KĆERI, novi film Kaouther Ben Hanie nagrađen u Cannesu, emotivna je priča o porodici koju čine majka i njene kćeri, u kojoj su lična svjedočanstva briljantno ukomponovana u narativnu konstrukciju filma.

U apsolutno zaokupljujućem filmu Mehrana Tamadona MOJ NAJGORI NEPRIJATELJ, sa Zar Ebrahimi (dobitnicom nagrade za najbolju glumicu u Cannesu za film SVETI PAUK) u jednoj od uloga, ovo dvoje umjetnika rođenih u Iranu, a koji trenutno žive u inostranstvu, ogoljavaju sami sebe na prethodno neviđen način zbog kreativnog pristupa filmu kod kojeg se autor odrekao prerogativa reditelja. Nasilje je u filmu opisano i shvaćeno na istinski dubok način. U filmu APOLONIA, APOLONIA Lea Golob donosi priču o današnjoj omladini i svim suptilnim i kompleksnim aspektima potrage za identitetom. Sličnu temu obrađuje i Paul B. Preciado u debitantskom dugometražnom filmu ORLANDO – inspirisanom tekstovima Virginije Woolf – posmatran sa velikom delikatnošću i poštovanjem, mlada usta recituju stare riječi.

Sličnu temu obrađuje i Paul B. Preciado u debitantskom dugometražnom filmu ORLANDO, inspirisanom tekstovima Virginije Woolf, u kojem, s velikom delikatnošću i uvažavanjem, posmatramo kako glas mladih recituje riječi starih. U međuvremenu, originalna teza prvog dugometražnog filma katalonske rediteljice Laure Ferrés VJEČITA SLIKA jeste da je razumijevanje kolektivne prošlosti preduslov za naš privatni život u sadašnjosti.

Glavnim Kinoscope programom obuhvaćeno je šest dugometražnih filmova koji su nas osvojili svojim beskompromisnim i hrabrim filmskim jezikom i u nama probudili snažnu želju da ih podijelimo sa sjajnom sarajevskom publikom.

Iz Meksika nam stiže film Lile Avilés TOTEM premijerno prikazan na Međunarodnom filmskom festivalu u Berlinu, a predstavlja istinski emotivan portret porodice u porodičnoj kući. Ovaj film, koji poklanja veliku pažnju detaljima, pogađa direktno u srce. Iz Portugala, ali sa snažnom željom za egzotičnošću, dolazi film BAAN, igrani prvenac Leonore Teles koja se prethodno dokazala dokumentarnim filmovima. DISKO IGRAČ Giacoma Abruzzesea, još jedno debitantsko ostvarenje u našem programu, gledaoce vodi na nekonvencionalno i inventivno putovanje u srce tame. Radi se o veoma stilizovanom filmu, jednom od najboljih otkrića ovogodišnjeg Berlinalea u kojem je Franz Rogowski (VELIKA SLOBODA, TRANZIT) ostvario fascinantnu ulogu. Film SAINT OMER u Sarajevo stiže s posebnom aurom (nakon što je na Filmskom festivalu u Veneciji osvojio Veliku nagradu žirija). Radi se o prvom igranom filmu autorice dokumentaraca Alice Diop inspirisanom suđenjem koje je održano u Francuskoj, ali s puno širim obuhvatom koji postavlja teška pitanja o komplikacijama arhaičnih karakteristika majčinstva. Film Sama H. Freedmana i Ng Choon Pinga FEMME uznemirujući je osvetnički queer triler smješten u Londonu.

Identitet, rodna i rasna pripadnost samo su neke od tema ove višeslojne studije karaktera u kojoj su glumci ostvarili fascinantne uloge. Još jedan igrani prvenac u našem programu, film NESTAJUĆI VOJNIK Danija Rosenberga, ostavit će vas bez daha. Spremite se za eskapističko putovanje intenzivnog ritma koje će vas isprva natjerati da se zapitate da li ste u kinu ili u videoigri o preživljavanju.

Selekcija našeg žanrovskog potprograma Kinoscope Sureall puna je brzine, uzbuđenja i strahova! Veoma smo uzbuđeni da s vama podijelimo šest filmova koji se bave brojnim aspektima nadrealnog.

BESKONAČNI BAZEN, treći film Brandona Cronenberga s Alexanderom Skarsgårdom i Mijom Goth u glavnim ulogama, potentna je mješavina horora i naučne fantastike i ludo i vizuelno zapanjujuće iskustvo. Nikada ne zaboravite, opasnost se često krije u nama.

Film Stéphana Castanga VINCENT MORA UMRIJETI savršen je reprezent novog talasa francuskog horora, zasnovan na veoma originalnom scenariju i pun novih žanrovskih obrata. Priča o padu prema dnu u kojoj vlada napetost. Još jedan francuski žanrovski naslov iz Cannesa u našem program je drugi igrani film Thomasa Cailleya ŽIVOTINJSKO CARSTVO. Radi se o veoma ambicioznom i hrabrom filmu nabijenom emocijama, s odličnom glumačkom postavom u kojoj su i Romain Duris, Adèle Exarchopoulos i Tom Mercier. Nakon što pogledate film, nikada više nećete gledati životinje onako kako ih gledate sada.

Film PREDSKAZANJE bivšeg repera Balojia također je iznenadio Cannes. Četiri osobe koje društvo optužuje da su vješci i vještice u filmu se povezuju da bi pobjegli od svoje sudbine u fantazmagorijskoj Africi.

BIJEG IZ ILUZIJE je samouvjereni debitantski dugometražni film Karoline Lyngbye u kojem je teror u oku posmatrača. Nordijska šuma puna je metafizičkih prijetnji, ali strah nije jedino što je bitno, bitno je i povjerenje.

Posljednji, ali ne manje bitan film u programu, POČINILAC američke rediteljice Jennifer Reeder, originalan je, linčovski, feministički queer horor s elementima parodije i pun afirmativne akcije.

Ukratko, kod nas ćete naći noćne more za svaki ukus!

E This year, the Kinoscope programme boasts wonderful discoveries, with a majority coming from emerging filmmakers. We have travelled around the world, on foot, by train and plane, and online to explore the most daring and relevant cinematic gestures of today. At present, we are at the apotheosis of stories being told through television’s long-format television series, but the art of cinema remains relevant – it tells stories but it also offers a gaze into our world and the current state of the dynamics between humans, nature, and objects.

This led us to create Kinoscope Real a few years ago: to present a subjective and creative approach to our reality. Six features compose this reflection on our world this year. MOTHERLAND,

by Alexander Mihalkovich and Hanna Badziaka, addresses the fate of people in Belarus, in a time of strategic importance for this country because of the Russian war of aggression against

Ukraine. Cannes award winner Kaouther Ben Hania’s new opus FOUR DAUGHTERS is an emotional account of a family made up of a mother and her daughters that brilliantly combines testimony and narrative construction. In the gripping MY WORST ENEMY by Mehran Tamadon, featuring Zar Ebrahimi, winner of Cannes Award for Best Actress (HOLY SPIDER) – both born in Iran, both living abroad – expose themselves through a never-before-seen device in which a filmmaker lets go of their directing role. Here, violence is told and understood in a profound way. APOLONIA, APOLONIA, directed by Lea Glob, speaks about the youth of our times and the search for identity in all its subtlety and complexity. Working with similar themes is Paul B. Preciado with ORLANDO, his debut feature, which is inspired by the texts of Virginia Woolf – young mouths reciting old words, viewed with a very delicate and respectful gaze. Meanwhile, understanding our common past to live our intimate present is the original take of THE PERMANENT PICTURE, the first feature by Catalan director Laura Ferrés.

The main programme of Kinoscope includes six features that struck us with their uncompromising and daring cinematic language and that triggered in us a strong desire to share them with the wonderful Sarajevo audience. From Mexico and launched at the Berlin International Film Festival, TOTEM, by Lila Avilés, is a truly emotional family portrait that takes place in a family house. With extreme attention to detail, the film reaches out straight into our hearts.

From Portugal but with a strong desire for exoticism is BAAN, the fiction-feature debut by Leonor Teles, who has made a name for herself with her documentaries. Giacomo Abruzzese’s DISCO BOY is also a debut film, an unconventional and inventive journey into the heart of darkness. It’s a very stylish film, and one of the most remarkable discoveries at this year’s Berlinale, and features the fascinating presence of Franz Rogowski (THE GREAT FREEDOM, TRANSIT). Arriving with a very special aura – it won the Grand Jury Prize at the Venice Film Festival – SAINT OMER is the first fiction feature by documentary filmmaker Alice Diop. Inspired by a trial that took place in France but goes beyond it, the film asks tough questions about the intricacies of the archaic features of maternity. FEMME, by Sam H. Freeman and Ng Choon Ping, is an unsettling queer revenge thriller set

in London. Gender, identity, and race are just some of the themes of this multi-layered character study, with stunning performances by the two lead actors. Yet another debut feature, THE VANISHING SOLDIER by Dani Rosenberg, won’t let you catch your breath. Viewers are in for an intensely paced escape trip and will wonder at first if they are at the cinema or in a survival video game.

The selection of our genre programme, Kinoscope Surreal! takes us from full speed to thrills and fright in full bloom. We are so excited to share six films that explore the surreal in many different aspects.

INFINITY POOL, starring Alexander Skarsgård and Mia Goth, is the third film by Brandon Cronenberg. The potent mix of horror and sci-fi brings us a trippy and visually stunning experience. Never forget, the danger is often inside us.

VINCENT MUST DIE, by Stéphane Castang, is a perfect example of the new wave of French horror, featuring original writing and full of new twists to the genre. The film is a downward spiral where tension reigns. Another French genre film from Cannes, THE ANIMAL KINGDOM is the sophomore feature by Thomas Cailley. It is a very ambitious and bold film, full of emotion, and featuring a great cast including Romain Duris, Adèle Exarchopoulos, and Tom Mercier.

After watching the film, you’ll never look at animals the same way.

OMEN, by rapper-turned-filmmaker Baloji, was another surprise at Cannes. Four characters, perceived as sorcerers and witches, link up to escape their assignment in a phantasmagoric Africa.

SUPERPOSITION, in which terror is in the eye of the beholder, is the assured debut by Karoline Lyngbye. The Nordic Forest is full of metaphysical frights in this film that is not just about fear, but about trust.

Finally, US director Jennifer Reeder’s PERPETRATOR is an original, David Lynch-influenced, queer feminist horror film with a humorous and parodic touch packed with affirmative action.

There are nightmares for all tastes here!

Mathilde Henrot & Alessandro Raja Selektori / Programmers

KINOSCOPE l 29. Sarajevo Film Festival 123

Apolonia, Apolonia Apolonia je rođena u alternativnom pozorištu u Parizu i odrasla je u zajednici umjetnika. Studirala je na jednoj od najprestižnijih evropskih umjetničkih akademija. Dugi je niz godina danska rediteljica Lea Glob pratila njezino nastojanje da nađe svoje mjesto u umjetničkom svijetu, njezine borbe s agonijama i radostima odrasle žene, odnose s drugima te vlastitim tijelom i stvaralaštvom. Kako vrijeme prolazi, a između Apolonije i Lee rađa se posebna veza, svjedočimo nastanku filma i sticanju slikarske slave. Trinaest godina kasnije, dvije žene i dalje razmišljaju o vlastitim putevima u ovom dojmljivom filmu o umjetnosti, ljubavi, majčinstvu, seksualnosti, prikazu i tome kako uspjeti u svijetu kojim vladaju patrijarhat, kapitalizam i rat, a da pritom ne izgubiš sebe.

Lea Glob je diplomirala režiju na Nacionalnoj filmskoj školi u Danskoj 2011. Korežirala je film OLMO & THE SEAGULL s Petrom Costom. S Mette Carlom Albrechtsen korežirala je VENUS, dugometražni dokumentarac o seksualnosti iz ženske perspektive koji se pretvorio u razmjenu mišljenja o seksualnosti i identitetu, u pokušaju formulisanja jezika i ovladavanja ženskim tijelom. APOLONIA, APOLONIA njen je prvi samostalni dugometražni dokumentarac.

E Apolonia was born in an underground theatre in Paris, grew up in an artists’ community, and studied at one of the most prestigious art academies in Europe. Over the years, Danish filmmaker Lea Glob filmed Apolonia and her struggle to find her place in the art world, grappling with the agonies and joys of womanhood, relationships with others, and her own body and creation. As time passes and a special bond grows between Apolonia and Lea, we witness a film being born and a painter rising to fame. Thirteen years on, the two women continue to reflect on each other’s paths in this mesmerising film about art, love, motherhood, sexuality, representation, and how to succeed in a world dominated by patriarchy, capitalism, and war without losing oneself.

Lea Glob graduated as a director from the National Film School of Denmark in 2011. She co-directed OLMO & THE SEAGULL with Petra Costa, and VENUS together with Mette Carla Albrechtsen - a feature documentary about sexuality from a female perspective, which became a moment to share thoughts on sexuality and identity, in an attempt to formulate a language and reclaim the female body. APOLONIA, APOLONIA is her first documentary feature as a solo director.

124 29. Sarajevo Film Festival l KINOSCOPE

KINOSCOPE REAL Denmark, Poland, France, 2023, Colour, 116 min Režija / Director: Lea Glob Scenarij / Screenplay: Lea Glob Direktor fotografije / Director of Photography: Lea Glob Montaža / Editor: Andreas Bøggild Monies, Thor Ochsner Muzika / Music: Jonas Struck Producent / Producer: Sidsel Lønvig Siersted, Małgorzata Staroń Produkcija / Production: Danish Documentary Production, Staron Films Kontakt / Contact: CAT&Docs; cat@catndocs.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – APOLONIA, APOLONIA (dokumentarni film / documentary) 2016 – VENUS (dokumentarni film / documentary) 2014 – OLMO & THE SEAGULL (dokumentarni film / documentary) 2011 – MØDET MED MIN FAR KASPER HØJHAT / MEETING MY FATHER KASPER TOP HAT (kratki dokumentarni film / short doc.)

Augure / Predznak / Omen PREDZNAK je omnibus o četvero ljudi optuženih da su vještice i vješci. Uprkos svojoj zloj kobi, oni pronalaze način da jedni druge odvedu od sudbine koju im je nametnulo društvo i uvedu u fantazmagorije Afrike.

Baloji je glumac i reditelj rođen 1978. u Lubumbashi u Demokratskoj Republici Kongo. PREDZNAK je njegov dugometražni prvenac koji je 2023. premijerno prikazan u programu Izvjestan pogled festivala u Cannesu, gdje je osvojio nagradu Novi glasovi.

E Four people are accused of being witches and sorcerers. Despite their misfortune, they find a way to guide each other away from their socially imposed destinies and into the phantasmagoria of Africa.

Baloji was born in Lubumbashi, Democratic Republic of the Congo, in 1978. OMEN, which marks his feature directorial debut, had tis premiere in the Un Certain Regard section of the Festival de Cannes in 2023, when it won the New Voice Prize.

KINOSCOPE SURREAL Belgium, Netherlands, Democratic Republic of Congo, France, South Africa, 2023, Colour, 90 min, French Režija / Director: _ Baloji Scenarij / Screenplay: Thomas Van Zuylen, _ Baloji Direktor fotografije / Director of Photography: Joachim Philippe Montaža / Editor: Bertrand Conard, Bruno Tracq Zvuk / Sound: Erik Griekspoor Scenografija / Production Design: Eve Martin Producent / Producer: Alex Baldwin, Emmanuel Lupia Assani, Steven Markovitz, Sander Verdonk, Benoit Roland Produkcija / Production: Wrong Men, New Amsterdam Film Company, Special Touch Studios, Radical Media, Serendipity Films, Tosala Films, Big World Cinema Uloge / Cast: Eliane Umuhire, Marc Zinga, Lucie Debay, Yves-Marina Gnahoua Kontakt / Contact: Memento International; mathieu@memento-films.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – AUGURE / OMEN 2019 – ZOMBIES (kratki film / short film) 2018 – KANIAMA SHOW (kratki film / short film) 2018 – PEAU DE CHAGRIN / BLEU DE NUIT (kratki film / short film)

KINOSCOPE l 29. Sarajevo Film Festival 125

Baan Kada kuću ne osjećate kao dom, lutanje vam postaje rutina. Vrijeme, mjesto i emocije implodiraju, Lisabon i Bangkok se miješaju. Prošlost, sadašnjost ili možda budućnost prepliću se u priči koja počinje kada L upozna K. Leonor Teles je s debitantskim kratkim filmom BATRACHIANOVA BALADA osvojila nagradu Zlatni medvjed na Međunarodnom filmskom festivalu u Berlinu i nagradu Vatrena ptica na festivalu u Hong Kongu. Njen prvi dugometražni dokumentarni film TERRA FRANCA osvojio je nagradu SCAM na festivalu Cinéma du Réel, dok je recentno snimljeni kratki film CÃES QUE LADRAM AOS PÁSSAROS premijerno prikazan u programu Horizonti festivala u Veneci, te je nominovan za nagradu EFA. Radi i kao filmska snimateljica. Posljednji film VIVER MAL, na kojem je u tom svojstvu sarađivala s rediteljem Joãom Canijom, nagrađen je Srebrenim medvjedom na Međunarodnom filmskom festivalu u Berlinu.

E When home stops feeling like home, wandering becomes routine. Time, space, and emotions implode, blurring Lisbon with Bangkok. Past, present, or perhaps future intertwine in a story that begins when L meets K.

Leonor Teles’s debut short BATRACHIAN’S BALLAD won the Golden Bear at the Berlin International Film Festival and the Firebird Award at the Hong Kong International Film Fesival. ASHORE, her first feature-length documentary, won the SCAM Award at Cinéma du Réel. Her most recent short film, DOGS BARKING AT BIRDS, had its premiere in the Orizzonti section of the Venice Film Festival and was nominated for a European Film Award. Teles also works as a cinematographer; BAD LIVING, her last collaboration with director João Canijo, won the Silver Bear at the Berlinale.

126 29. Sarajevo Film Festival l KINOSCOPE

KINOSCOPE Portugal, 2023, Colour, 101 min, Portuguese, English, Thai Režija / Director: Leonor Teles Scenarij / Screenplay: Leonor Teles, Ágata de Pinho, Francisco Mira Godinho Direktor fotografije / Director of Photography: Leonor Teles Montaža / Editor: Lívia Serpa, Sandra T. Zvuk / Sound: Joana Niza Braga Scenografija / Production Design: Sandra T., Patrícia Shim Producent / Producer: Filipa Reis Produkcija / Production: Uma Pedra no Sapato Uloge / Cast: Carolina Miragaia, Meghna Lall Kontakt / Contact: Totem Films; hello@totem-films.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – BAAN 2019 – CÃES QUE LADRAM AOS PÁSSAROS / DOGS BARKING AT BIRDS (kratki film / short film) 2018 – TERRA FRANCA / ASHORE (dokumentarni film / documentary) 2016 – BALADA DE UM BATRÁQUIO / BATRACHIAN’S BALLAD (kratki film / short film) 2012 – RHOMA ACANS (kratki film / short film)

Disco Boy / Disko igrač Nakon dugog i napornog putovanja Evropom, Aleksei stiže u Pariz kako bi se pridružio Legiji stranaca.

U potrazi za novim životom, spreman je na sve kako bi dobio obećani pasoš. U delti rijeke Niger, Jomo se bori protiv multinacionalnih naftnih kompanija koje su prijetnja životu u njegovom selu. Kao vođa jedne naoružane skupine, Jomo kidnapuje francuske državljane. Vojnici Legije stranaca, pod Aleksejevim zapovjedništvom, dobijaju naredbu da intervenišu. Susret dvojice muškaraca imat će neočekivane posljedice. Sudbine Alekseja i Joma će se preklopiti, produžujući svoj put preko granica, tijela, života i smrti.

Giacomo Abbruzzese rođen je 1983. u Tarantu na jugu Italije. Studirao je na Le Fresnoyu u Francuskoj te je snimio nekoliko kratkih filmova koji su prikazani na brojnim festivalima, uključujući festivale kratkog filma u Oberhausenu i Clermont-Ferrandu, Međunarodni filmski festival u Beču, te su prikazani u programima međunarodnih televizija. Njegov dokumentarni film AMERICA je 2022. nominovan za Cesara. DISKO IGRAČ je njegov debitantski dugometražni igrani film, a premijerno je prikazan na Međunarodnom filmskom festivalu u Berlinu 2023. godine.

E After a long and difficult journey through Europe, Aleksei arrives in Paris to join the Foreign Legion. Looking for a new life, he is ready for anything in order to obtain the promised passport. On the Niger River delta, Jomo fights the oil multinationals that threaten life in his village. One day, while he is at the head of an armed group, he kidnaps French citizens. To intervene is a command of the Foreign Legion, led by Aleksei. The meeting between these two will have unexpected implications.

Aleksei and Jomo’s destinies will overlap, continuing beyond borders, bodies, life, and death.

Giacomo Abbruzzese was born in Taranto in the south of Italy in 1983. He studied at Le Fresnoy in France and made several short films which screened at festivals including the International Short Film Festival Oberhausen, the Clermont-Ferrand International Short Film Festival and the Vienna International Film Festival, as well as on international television. In 2022, his documentary AMERICA was nominated for a César Award. DISCO BOY, his debut feature-length fiction film, had its premiere at the Berlin International Film Festival in 2023.

KINOSCOPE France, Italy, Belgium, Poland, 2023, Colour, 91 min, French, English, Polish, Russian Režija / Director: Giacomo Abbruzzese Scenarij / Screenplay: Giacomo Abbruzzese Direktor fotografije / Director of Photography: Hélène Louvart Montaža / Editor: Fabrizio Federico, Ariane Boukerche, Giacomo Abbruzzese Muzika / Music: Vitalic Zvuk / Sound: Marta Billingsley, Piergiorgio De Luca, Simon Apostolou Kostimografija / Costume Design: Pauline Jacquard, Marina Monge Scenografija / Production Design: Esther Mysius Producent / Producer: Lionel Massol, Pauline Seigland, Giulia Achilli, Marco Alessi, André Logie, Maria Blicharska, Gaëtan David, Arno Moria Produkcija / Production: Films Grand Huit, Dugong Films, Panache Productions, La Compagnie Cinématographique, Donten & Lacroix Films, DIVISION Paris Uloge / Cast: Franz Rogowski, Morr Ndiaye, Laëtitia Ky, Leon Lučev, Matteo Olivetti, Robert Więckiewicz, Michał Balicki Kontakt / Contact: Charades; www.charades.eu FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – DISCO BOY 2019 – AMERICA (dokumentarni film / documentary) 2018 – FAME (dokumentarni film / documentary) 2015 – STELLA MARIS (kratki igrani film / short film) 2014 – THIS IS THE WAY (kratki film / short film) 2011 – FIREWORKS (kratki igrani film / short film) 2010 – ARCHIPEL (kratki igrani film / short film)

KINOSCOPE l 29. Sarajevo Film Festival 127

Femme Film prati Julesa, žrtvu užasavajućeg homofobnog napada koji mu uništava život i karijeru. Nedugo nakon toga Jules u sauni za homoseksualce sreće Prestona, jednog od napadača. Jules je željan osvete.

Sam H. Freeman dugo je radio kao televizijski scenarista. Prava za emitovanje njegove prve originalne serije DEMASKIRAN otkupio je Disney. FEMME je prvi dugometražni film na kojem je radio kao reditelj.

Ng Choon Ping je međunarodno priznat pozorišni reditelj, a tokom karijere radio je u Narodnom pozorištu, britanskom pozorištu Young Vic kao i sa Kraljevskom šekspirijanskom pozorišnom kompanijom. FEMME je njegovo prvo filmsko rediteljsko ostvarenje.

E FEMME follows Jules, who is targeted in a horrific homophobic attack, destroying his life and career. Some time after that event he encounters Preston, one of his attackers, in a gay sauna. Jules wants revenge.

Sam H. Freeman has worked extensively as a screenwriter for television. His first original series, UNMASKED, was acquired by Disney. FEMME is his debut feature-length film as a director.

Ng Choon Ping has already won a number of prestigious awards for his theatre work which includes plays at the National Theatre, the Royal Shakespeare Company and the Young Vic in the UK. FEMME is his debut feature as a film director.

KINOSCOPE United Kingdom, 2023, Colour, 99 min, English Režija / Director: Sam H. Freeman, Ng Choon Ping Scenarij / Screenplay: Sam H. Freeman, Ng Choon Ping Direktor fotografije / Director of Photography: James Rhodes Montaža / Editor: Selina Macarthur Muzika / Music: Adam Janota Bzowski Zvuk / Sound: Josh Campbell Kostimografija / Costume Design: Buki Ebiesuwa Scenografija / Production Design: Christopher Melgram Producent / Producer: Sam Ritzenberg, Myles Payne, Hayley Williams, Dimitris Birbilis Produkcija / Production: Agile Films Casting Director: Julie Harkin, Nathan Toth Uloge / Cast: George MacKay, Nathan Stewart-Jarrett Kontakt / Contact: ANTON CORP; info@antoncorp.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: Sam H. Freema, Ng Choon Ping 2023 – FEMME 2021 – FEMME (kratki film / short film)

128 29. Sarajevo Film Festival l KINOSCOPE

Infinity Pool / Beskrajni bazen U jednom izolovanom ostrvskom odmaralištu James i Em uživaju u savršenom odmoru, prekrasnim plažama, fantastičnom osoblju i sunčanju. Na nagovor zavodljive i misteriozne Gabi, njih dvoje napuštaju odmaralište i zatiču se u okruženju punom nasilja, hedonizma i neopisivog užasa. Tragična nesreća suočava ih s politikom nulte tolerancije za kriminal: počinioci mogu biti smaknuti ili, ukoliko su dovoljno bogati, mogu posmatrati vlastitu smrt.

Brandon Cronenberg je scenarista i reditelj iz Toronta. Njegov debitantski igrani film ANTIVIRAL premijerno je prikazan u zvaničnom takmičarskom programu Filmskog festivala u Cannesu, nakon čega osvaja brojne nagrade, uključujući nagradu za najbolji kanadski igrani prvenac na Međunarodnom filmskom festivalu u Torontu i nagradu za najboljeg novog reditelja u Sitgesu. Njegov naredni film bio je naučnofantastični triler POSSESSOR, premijerno je prikazan u takmičarskom programu festivala Sundance, baš kao i njegov posljednji film BESKRAJNI BAZEN. E While staying at an isolated island resort, James and Em enjoy a perfect vacation of pristine beaches, exceptional staff, and soaking up the sun. But guided by the seductive and mysterious Gabi, they venture outside the resort grounds and find themselves in a culture filled with violence, hedonism, and untold horror. A tragic accident leaves them facing a zero tolerance policy for crime: either you’ll be executed, or, if you’re rich enough to afford it, you can watch yourself die instead.

Brandon Cronenberg is a writer and director from Toronto. His debut feature, ANTIVIRAL, had its premiere in the Official Selection of the Festival de Cannes, and went on to win a number of awards, including Best Canadian First Feature at the Toronto International Film Festival and Best New Director at the Sitges Film Festival. His second film was the sci-fi thriller POSSESSOR, which premiered in competition at the Sundance Film Festival. INFINITY POOL is his most recent film.

KINOSCOPE SURREAL Canada, Hungary, Croatia, 2022, Colour, 117 min, English Režija / Director: Brandon Cronenberg Scenarij / Screenplay: Brandon Cronenberg Direktor fotografije / Director of Photography: Karim Hussain Montaža / Editor: James Vandewater Muzika / Music: Tim Hecker Zvuk / Sound: Alex Bullick, Jill Purdy Kostimografija / Costume Design: Mária Popovits-Fatér Scenografija / Production Design: Zosia Mackenzie Producent / Producer: Karen Harnisch, Andrew Cividino, Christina Piovesan, Noah Segal, Rob Cotterill, Anita Juka, Jonathan Halperyn, Daniel Kresmery Produkcija / Production: Film Forge, Elevation Pictures, 4Film, Hero Squared Casting Director: Mark Bennett, Deirdre Bowen Uloge / Cast: Alexander Skarsgård, Mia Goth, Cleopatra Coleman, Jalil Lespert, Thomas Kretschmann, Jeffrey Ricketts, John Ralston, Amanda Brugel, Caroline Boulton Kontakt / Contact: Neon; www.neonrated.com FILMOGRAPHY / FILMOGRAFIJA: 2023 – INFINITY POOL 2020 – POSSESSOR 2012 – ANTIVIRAL

KINOSCOPE l 29. Sarajevo Film Festival 129

La imatge Permanent / Vječita slika / The Permanent Picture U španskoj provinciji maloljetna majka Antonia nestaje usred noći. Pedeset godina kasnije, i znatno dalje od mjesta njenog nestanka, Carmen, introvertna casting direktorica, traži ljude koji su voljni podijeliti vlastita sjećanja na dolazak u novi grad. Tokom potrage upoznaje Antoniju, a njena impulsivna narav narušava Carmeninu samoću. Ko kaže da vrijeme liječi sve rane?

Laura Ferrés je španska scenaristica i rediteljica rođena 1989. u El Prat de Llobregatu. Njen prvi kratki film LOS DESHEREDADOS premijerno je prikazan u programu Sedmica kritike Filmskog festivala u Cannesu, gdje je nagrađen kao najbolji kratki film. Film je potom prikazan na preko 80 filmskih festivala, nominovan za Evropsku filmsku nagradu i osvojio je nagradu Goya za najbolji kratki film Španske filmske akademije. VJEČITA SLIKA, njen prvi dugometražni film, premijerno je prikazan na 76. izdanju Filmskog festivala u Locarnu.

E In rural southern Spain, Antonia, a teenage mother, disappears in the middle of the night. Fifty years later and much further north, Carmen, an introverted casting director, is looking for people to share their memories when they arrive in a new city. In her search, she meets Antonia, whose impulsiveness intrudes into Carmen’s solitude. Who said time heals all wounds?

Laura Ferrés, born in El Prat de Llobregat, Spain, in 1989, is a writer and director. Her first short film, THE DISINHERITED, had its premiere at the Festival de Cannes in the Semaine de la Critiques, where it won the award for Best Short Film. Since then, it has been screened at eighty film festivals, nominated for an European Film Award, and was named Best Short Film at the Spanish Film Academy’s Goya Awards. THE PERMANENT PICTURE, her first feature-length film, premiered at 76th Locarno Film Festival.

130 29. Sarajevo Film Festival l KINOSCOPE

KINOSCOPE REAL Spain, France, 2023, Colour, 94 min, Catalan, Spanish Režija / Director: Laura Ferrés Scenarij / Screenplay: Laura Ferrés Direktor fotografije / Director of Photography: Agnès Piqué Corbera Montaža / Editor: Aina Calleja Muzika / Music: Fernando Moresi Haberman, Sergio Bertran Zvuk / Sound: Alejandro Castillo Kostimografija / Costume Design: Aitziber Sanz Scenografija / Production Design: Marta Collell Producent / Producer: Adrià Monés Murlans, Gabrielle Dumon Produkcija / Production: Fasten Films, Le Bureau Casting Director: Cristina Pérez, Sonia Abella Uloge / Cast: María Luengo, Rosario Ortega, Saraida Llamas, Claudia Fimia, Mila Collado, Dolores Martínez Kontakt / Contact: Be for Films; info@beforfilms.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – LA IMATGE PERMANENT / THE PERMANENT PICTURE 2017 – LOS DESHEREDADOS / THE DISINHERITED (kratki dokumentarni film / short doc.)

2014 – A PERRO FLACO / IN THE DOGHOUSE (kratki film / short film)

Le règne animal / Kraljevstvo životinja / Animal Kingdom U svijetu suočenom sa serijom genetskih mutacija zbog kojih se ljudi postepeno pretvaraju u životinje, François čini sve što može kako bi spasio svoju suprugu pogođenu tim misterioznim stanjem. I dok se stvorenja povlače u obližnju šumu, François sa svojim šesnaestogodišnjim sinom Emilom kreće na putovanje koje će im zauvijek promijeniti život.

Thomas Cailley je scenarista i reditelj rođen 1980. u Clermont-Ferrandu u Francuskoj. Godine 2014. je debitirao dugometražnim filmom LES COMBATTANTS, s kojim je osvojio tri nagrade César, uključujući i onu za najbolji prvi igrani film. Njegov naredni igrani film KRALJEVSTVO ŽIVOTINJA premijerno je prikazan u programu Izvjestan pogled festivala u Cannesu.

E In a world hit by a wave of mutations that are gradually transforming some humans into animals, François does everything he can to save his wife, who is affected by the mysterious condition. As some of the creatures disappear into a nearby forest, François embarks with Emile, his sixteen-yearold son, on a quest that will change their lives forever.

Thomas Cailley was born in1980 in Clermont-Ferrand, France, in 1980. He is a screenwriter and film director. In 2014, he made his feature directorial debut with LOVE AT FIRST FIGHT, which won three César Awards including Best First Feature Film. His second feature, ANIMAL KINGDOM, had its premiere in the Un Certain Regard section of the Festival de Cannes.

KINOSCOPE SURREAL France, 2023, Colour, 130 min, French Režija / Director: Thomas Cailley Scenarij / Screenplay: Pauline Munier, Thomas Cailley Direktor fotografije / Director of Photography: David Cailley Montaža / Editor: Lilian Corbeille Kostimografija / Costume Design: Ariane Daurat Scenografija / Production Design: Julia Lemaire Producent / Producer: Pierre Guyard Produkcija / Production: Nord-Ouest Films, France 2 Cinéma, Artémis Productions, Shelter, Studiocanal Casting Director: Ophélie Brueder Uloge / Cast: Romain Duris, Adèle Exarchopoulos, Paul Kircher, Jean Boronat Kontakt / Contact: Studiocanal; severine.SCHIES@studiocanal.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – LE RÈGNE ANIMAL / ANIMAL KINGDOM 2014 – LES COMBATTANTS / LOVE AT FIRST FIGHT 2011 – PARIS SHANGHAI (kratki film / short film)

KINOSCOPE l 29. Sarajevo Film Festival 131

Les Filles d’Olfa / Četiri kćeri / Four Daughters Život Tunižanke Olfe i njenih četiri kćeri oscilira između svjetla i sjena. Jednoga dana njene dvije starije kćeri nestanu. Da bi popunila prazninu koja je ostala iza njih, rediteljica Kaouther Ben Hania poziva profesionalne glumce i pokreće neuobičajeni filmski mehanizam kako bi ispričala priču o Olfi i njenim kćerima. Intimno putovanje puno nade, pobune, nasilja i međugeneracijskog prenosa i sestrinstva koje preispituje same temelje našega društva.

Kaouther Ben Hania studirala je film u Tunisu i Parizu. LE CHALLAT DE TUNIS, njen prvi dugometražni film, otvorio je ACID program festivala u Cannesu 2014. Nakon toga snima dugometražni dokumentarac ZAINEB TAKRAHOU ETHELJ, premijerno prikazan u zvaničnoj takmičarskoj konkurenciji festivala u Locarnu 2016. Njen igrani film AALA KAF IFRIT uvršten je u program Izvjestan pogled u Cannesu 2017, gdje je osvojio nagradu za najbolji dizajn zvuka. Njen naredni film THE MAN WHO SOLD HIS SKIN premijerno je prikazan u zvaničnoj selekciji festivala u Veneciji i 2021. je nominovan za Oskara u kategoriji najbolji strani film. Njen najrecentniji igrani film ČETIRI KĆERI uvršten je u zvaničnu takmičarsku selekciju festivala u Cannesu 2023.

E The life of Olfa, a Tunisian mother of four daughters, oscillates between light and shadow. One day, her two elder daughters disappear. To fill their absence, director Kaouther Ben Hania calls upon professional actors and sets up an extraordinary film mechanism to unveil the story of Olfa and her daughters. This intimate journey full of hope, rebellion, violence, intergenerational transmission, and sisterhood questions the very foundation of our societies.

Kaouther Ben Hania studied filmmaking in Tunis and in Paris. THE CHALLAT OF TUNIS, her first feature-length film, opened the ACID section at the 2014 Cannes Film Festival. Then, she made ZAINEB HATES THE SNOW, a full-length documentary, which premiered as part of the official selection at the 2016 Locarno Film Festival. Her fiction film BEAUTY AND THE DOGS was selected at the 2017 Cannes Film Festival in the “Un Certain Regard” section where it won the award for Best Sound Creation. Her next film, THE MAN WHO SOLD HIS SKIN was officially selected to premiere at the Venice Film Festival and was nominated at the 2021 Oscars in the Best International Feature Film category. A fictional documentary FOUR DAUGHTERS, her latest film, competed for the first time in the Official Selection at the 2023 Cannes Film Festival.

132 29. Sarajevo Film Festival l KINOSCOPE

KINOSCOPE REAL France, Tunisia, Germany, Saudi Arabia, 2023, Colour, 107 min, Arabic Režija / Director: Kaouther Ben Hania Scenarij / Screenplay: Kaouther Ben Hania Direktor fotografije / Director of Photography: Farouk Laaridh Montaža / Editor: Jean-Christophe Hym, Qutaiba Barhamji, Kaouther Ben Hania Muzika / Music: Amine Bouhafa Zvuk / Sound: Amal Attia, Manuel Laval, Henry Uhl, Maxim Romasevich Kostimografija / Costume Design: Anissa Ghelala Scenografija / Production Design: Bessem Marzouk Producent / Producer: Nadim Cheikhrouha, Habib Attia, Thanassis Karathanos, Martin Hampel Produkcija / Production: Tanit Films, Cinetelefilms, Twenty Twenty Vision, The Red Sea Film Festival Foudation, ZDF arte, Jour2Fête Uloge / Cast: Hend Sabri, Nour Karoui, Ichraq Matar, Majd Mastoura Kontakt / Contact: The Party Film Sales; sales@thepartysales.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – LES FILLES D’OLFA / FOUR DAUGHTERS (dokumentarni film / documentary) 2021 – I AND A STUPID BOY (kratki film / short film) 2020 – THE MAN WHO SOLD HIS SKIN 2018 – SHEIKH’S WATERMELONS (kratki film / short film) 2017 – AALA KAF IFRIT / BEAUTY AND THE DOGS 2016 – ZAINEB TAKRAHOU ETHELJ / ZAINEB HATES THE SNOW (dokumentarni film / documentary) 2013 – LE CHALLAT DE TUNIS (dokumentarni film / documentary) 2013 – YED ELLOUH / WOODEN HAND (kratki film / short film) 2010 – LES IMAMS VONT À L’ÉCOLE / IMAMS GO TO SCHOOL (dokumentarni film / documentary)

Mon pire ennemi / Moj najgori neprijatelj / My Worst Enemy Mojtaba, Hamzeh i Zar neki su od pojedinaca koji su zbog ideoloških razloga zatvarani i ispitivani u Iranu. U ovom dokumentarnom filmu reditelj im je ponudio priliku da ga ispituju poput agenata Islamske Republike. Želja mu je bila da se stvarni mučitelji u Iranu u filmu prepoznaju kao u ogledalu. Iskustvo stavljanja samih sebe u um mučitelja suočava protagoniste sa njihovim vlastitim ograničenjima i ambivalentnošću čitavog projekta.

Mehran Tamadon rođen je 1972. u Teheranu. Prije nego što se okrenuo filmskoj umjetnosti, u Parizu je studirao arhitekturu. Film BASSIDJI, u kojem je dokumentovao vlastite pokušaje da stupi u dijalog sa pripadnicima Basij milicije koji su svoje živote posvetili odbrani iranskog režima, snimio je 2010. godine. Isti prinicip primijenio je i na film IRANIEN koji je 2014. godine prikazan u programu Forum Filmskog festivala u Berlinu. Njegovi novi filmovi, MOJ NAJGORI NEPRIJATELJ i GDJE BOG NIJE, predstavljeni na Međunarodnom filmskom festivalu u Berlinu 2023, obrađuju temu nasilnog ispitivanja i zatočenja ljudi u Iranu.

E Mojtaba, Hamzeh, and Zar are among individuals who have been thrown into prison and ideologically interrogated in Iran. In this documentary, the director wants them to interrogate him as agents of the Islamic Republic might. He would like the real torturer in Iran to see himself through the film, as if in a mirror. The subjects’ violent experience of putting themselves in the torturer’s headspace confronts them with their own limits and the ambivalence of the project itself.

Mehran Tamadon was born in Tehran in 1972. He studied architecture in Paris before turning to filmmaking. In 2010, he made BASSIDJI, in which he documented his attempts to enter into dialogue with the Basij militia, whose members have dedicated their lives to defending the Iranian regime. The same principle was applied in his film IRANIEN, which screened in the Forum section of the Berlin International Film Festivalin 2014. His most recent films, MY WORST ENEMY and WHERE GOD IS NOT, which were presented at the Berlinale in 2023, deal with the violence of interrogation and detention in Iran.

KINOSCOPE REAL France, Switzerland, 2023, Colour, 82 min, Farsi Režija / Director: Mehran Tamadon Scenarij / Screenplay: Mehran Tamadon Direktor fotografije / Director of Photography: Patrick Tresch Montaža / Editor: Luc Forveille, Mehran Tamadon Zvuk / Sound: Simon Gendrot, Philippe Grivel Producent / Producer: Raphaël Pillosio, Elena Tatti Produkcija / Production: L’atelier documentaire, Box Productions Kontakt / Contact: Andana Films; sriguet@andanafilms.co FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – MON PIRE ENNEMI / MY WORST ENEMY (dokumentarni film / documentary) 2023 – JAII KEH KHODA NIST / WHERE GOD IS NOT (dokumentarni film / documentary) 2014 – IRANIEN (dokumentarni film / documentary) 2009 – BASSIDJI (dokumentarni film / documentary) 2004 – BEHESHT ZAHRA / MOTHERS OF MARTYRS (kratki dokumentarni film / short documentary)

KINOSCOPE l 29. Sarajevo Film Festival 133

Motherland / Domovina Dok mladi Nikita nervozno otpočinje služenje obaveznog vojnog roka, Svetlana putuje diljem zemlje u potrazi za pravdom za sina ubijenog tokom vojne obuke. Godina je 2020. i aktivisti bjesne na ulicama protestvujući protiv državnog nasilja ukorijenjenog u „dedovščini“ – praksi okrutnog zlostavljanja koje, navodno, od dječaka pravi vojnike, ali zapravo je mehanizam sijanja straha i nasilja kojeg državni aparat koristi za kontrolu vlastitog stanovništva.

Alexander Mihalkovich je bjelorusko-ukrajinski reditelj i producent. Doktorirao je bibliotekarstvo i magistrirao filmsku režiju u sklopu međunarodnog studijskog programa DocNomads. Nakon što je snimio nekoliko kratkih dokumentarnih i eksperimentalnih filmova, snima dugometražni prvenac MOJA BAKA SA MARSA. Film je uspješno prikazan u ukrajinskim kinima te je uvršten u program brojnih međunarodnih filmskih festivala kao što su DOK.fest u Münchenu, Beldocs u Beogradu, Sarajevo Film Festival, Međunarodni festival dokumentarnog filma Ji.hlava i festival Eastern Neighbours.

Hanna Badziaka je filmska autorica sa iskustvom rada u novinarstvu. Magistrirala je filologiju na Bjeloruskom državnom univerzitetu. Na početku karijere radila je kao video novinarka za nezavisne online medije, a potom i za jedini nezavisni TV kanal u Bjelorusiji. Sarađivala je na nekoliko dokumentarnih filmova, te radila kao scenaristica i rediteljica na TV projektima, uglavnom kratkim dokumentarnim filmovima. Film DOMOVINA, koji potpisuje kao ko-rediteljica, njen je prvi dugometražni dokumentarac.

E As young Nikita apprehensively enters his military conscription, Svetlana travels the country looking for justice for her son, who was murdered while in military training. It is 2020, and activists rage in the street against state-led violence rooted in “dedovshchina” – the cruel abuse that supposedly turns boys into soldiers but that is instead the very mechanism of fear and violence the government uses to control its populace.

Alexander Mihalkovich is a Belarusian-Ukrainian director and producer. He holds a PhD in library science and an MA in film directing from the DocNomads international study programme. After creating several short documentary and experimental films, Mihalkovich made his feature-length debut with MY GRANNY FROM MARS. It had a successful theatrical release in Ukraine and has been selected for numerous international film festival including DOK.fest München, Beldocs Belgrade, the Sarajevo Film Festival, the Ji.hlava International Documentary Film Festival, and the Eastern Neighbours Film Festival, among others.

Hanna Badziaka is a filmmaker with a background in journalism. She graduated with a Master’s degree in Philology from the Belarusian State University in 2010. She began her career as a video journalist for independent online media and later worked for the only independent TV channel in Belarus. She participated in creating several documentaries and worked as a director and scriptwriter for TV projects focused on short documentaries. Motherland, which she co-directs, is her feature documentary debut.

134 29. Sarajevo Film Festival l KINOSCOPE

KINOSCOPE REAL Sweden, Ukraine, Norway, 2023, Colour, 92 min, Russian Režija / Director: Alexander Mihalkovich, Hanna Badziaka Scenarij / Screenplay: Alexander Mihalkovich, Hanna Badziaka Direktor fotografije / Director of Photography: Siarhiej Kanaplianik Montaža / Editor: Katiia Vushnya Muzika / Music: Yngve Leidulv Sætre, Thomas Angell Endresen Zvuk / Sound: Yngve Leidulv Sætre, Thomas Angell Endresen Producent / Producer: Mario Adamson, Ashley Smith, Alexander Mihalkovich, Anita Norfolk Produkcija / Production: Sisyfos Film Production, Voka Films, Folk Film Kontakt / Contact: Lightdox; hello@lightdox.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: Alexander Mihalkovich 2023 – MOTHERLAND (dokumentarni film / documentary) 2018 – MY GRANNY FROM MARS (dokumentarni film / documentary) 2017 – LEAVE PERMISSION (kratki dokumentarni film / short doc.)

2016 – WHITE SHEET OF PAPER (kratki igrani film / short film) 2015 – TWO (kratki dokumentarni film / short doc.)

2009 – KLAPOTSKI (kratki dokumentarni film / short doc.)

Hanna Badziaka 2023 – MOTHERLAND (dokumentarni film / documentary)

Orlando, ma biographie politique / Orlando – moja politička biografija / Orlando – My Political Biography Virginia Woolf je 1928. godine napisala roman Orlando, prvi roman u kojem glavni lik usred priče mijenja pol. Stotinu godina kasije, transrodni pisac i aktivista Paul B. Preciado odlučio je poslati filmsko pismo Virginiji Woolf: njen Orlando izašao je iz okvira njene mašte i živi životom koji ona nije mogla ni zamisliti.

Paul B. Preciado je pisac, filozof, kustos i jedan od vodećih mislilaca u oblasti politike roda i tijela.

Njegovi brojni profesionalni angažmani uključuju poziciju kustosa javnih programa kao što su umjetnička izložba Documenta 14 (Kassel/Atina) i Tajvanski paviljon u Veneciji 2019, te poziciju šefa istraživačkog odjela Muzeja moderne umjetnosti u Barseloni. Njegove knjige „Kontraseksualni Manifesto“, „Testo ovisnik“, „Pornotopija“, „Stan na Uranu“, „Može li čudovište govoriti“ i „Disforija mundi“ referentna su literatura u oblasti queer, trans i ne-binarne moderne umjetnosti i aktivizma. Rođen je u Španiji, a živi u Parizu.

E In 1928, Virginia Woolf wrote “Orlando”, the first novel in which the main character changes gender in the middle of the story. A century later, trans writer and activist Paul B. Preciado decides to send a film letter to Woolf: her Orlando has come out of her fiction and is living a life she could have never imagined.

Paul B. Preciado is a writer, philosopher, curator, and a leading thinker in the study of gender and body politics. Among his different assignments, he has been Curator of Public Programs of documenta 14 (Kassel/Athens), Curator of the Taiwan Pavilion in Venice in 2019, and Head of Research of the Museum of Contemporary Art of Barcelona. His books “Counter-sexual Manifesto”, “Testo Junkie”, “Pornotopia”, “An Apartment in Uranus”, “Can the Monster Speak?”, and “Dysphoria Mundi” are key references to queer, trans and non-binary contemporary art and activism. Preciado was born in Spain and lives in Paris.

KINOSCOPE REAL France, 2023, Colour, 98 min, French Režija / Director: Paul B. Preciado Scenarij / Screenplay: Paul B. Preciado Direktor fotografije / Director of Photography: Victor Zebo Montaža / Editor: Yotam Ben-David Muzika / Music: Clara Deshayes Zvuk / Sound: Olivier Goinard Kostimografija / Costume Design: Thomas Goudou, Caroline Spieth Producent / Producer: Yaël Fogiel, Laetitia Gonzalez, Annie Ohayon-Dekel, Farid Rezkhallah Produkcija / Production: Les Films Du Poisson, 24images Casting Director: Naelle Dariya Uloge / Cast: Oscar-Roza Miller, Janis Sahraoui, Liz Christin, Elios Levy, Victor Marzouk Kontakt / Contact: The Party Film Sales; www.thepartysales.com FILMOGRAPHY / FILMOGRAFIJA: 2023 – ORLANDO, MA BIOGRAPHIE POLITIQUE / ORLANDO – MY POLITICAL BIOGRAPHY (dokumentarni film / documentary)

KINOSCOPE l 29. Sarajevo Film Festival 135

Perpetrator / Počinilac Jonny Baptiste je neodgovorna tinejdžerka poslana da živi sa svojom otuđenom tetkom Hildie. Na svoj osamnaesti rođendan doživljava radikalnu transformaciju usljed porodične čarolije poznate pod imenom Zauvijekstvo koja je u potpunosti redefiniše. Kada nekoliko maloljetnica iz njene nove škole nestanu, mitski divlja Jonny kreće u potragu za Počiniocem.

Jennifer Reeder rođena je 1973. u Ohaju, a diplomirala je u Školi Instituta za umjetnost u Chicagu.

Njeni filmovi prikazani su na festivalima i u muzejima širom svijeta, uključujući filmske festivale Sundance, South by Southwest, Međunarodni filmski festival u Berlinu, te na Venecijanskom bijenalu i bijenalu Whitney. Njene kratke filmove moguće je pogledati na kanalu Criterion. Njen film BLOOD BELOW THE SKIN prikazan je u selekciji kratkog filma festivala u Berlinu 2015, a CRYSTAL LAKE na istoimenom festivalu u programu Generacija 2016. Njen igrani film POČINILAC premijerno je prikazan u programu Panorama festivala u Berlinu 2023. Radila je kao savjetnica programa za autohtoni film Filmskog festivala Sundance i dobitnica je brojnih grantova i stručnih stipendija.

E Jonny Baptiste, a reckless teenager, is sent to live with her estranged Aunt Hildie. On her eighteenth birthday, Jonny experiences a radical metamorphosis: a family spell called Forevering, which redefines her. When several teen girls go missing at her new school, a mythically feral Jonny goes after the Perpetrator.

Jennifer Reeder was born in Ohio in 1973, and graduated from the School of the Art Institute of Chicago. Her films have been shown at festivals and museums around the world, including the Sundance Film Festival, the Berlin International Film Festival, South by Southwest, the Whitney Biennial, and the Venice Biennale. Her short films can be seen on the Criterion Channel. In 2015, BLOOD BELOW THE SKIN screened in the Berlinale Shorts programme; in 2016, CRYSTAL LAKE featured in Berlin’s Generation programme. Her most recent feature, PERPETRATOR, had its premiere in the Panorama section of the Berlinale in 2023. She has been an advisor at the Sundance Indigenous Programme and is the recipient of numerous grants and fellowships.

136 29. Sarajevo Film Festival l KINOSCOPE

KINOSCOPE SURREAL United States, France, 2023, Colour, 100 min, English Režija / Director: Jennifer Reeder Scenarij / Screenplay: Jennifer Reeder Direktor fotografije / Director of Photography: Sevdije Kastrati Montaža / Editor: Justin Krohn Muzika / Music: Nick Zinner Zvuk / Sound: Jason Culver Kostimografija / Costume Design: Kate Grube Scenografija / Production Design: Adri Siriwatt Producent / Producer: Derek Bishé, Gregory Chambet Produkcija / Production: WTFilms, Divide & Conquer Uloge / Cast: Kiah McKirnan, Alicia Silverstone, Christopher Lowell, Melanie Liburd, Ireon Roach Kontakt / Contact: WTFilms; www.wtfilms.fr FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (selected): 2023 – PERPETRATOR 2022 – NIGHT’S END 2021 – V/H/S/94 (segment HOLY HELL) 2021 – I LIKE TOMORROW (kratki film / short film) 2019 – THE DUNES (kratki film / short film) 2019 – KNIVES AND SKIN 2018 – CRYSTAL LAKE (kratki film / short film) 2015 – BLOOD BELOW THE SKIN (kratki film / short film)

Saint Omer Sudnica Saint Omer. Mladi književnik Rama prisustvuje suđenju Laurence Coly, mladoj ženi optuženoj za ubistvo petnaestomjesečne kćerke prepuštene nadolazećoj plimi na jednoj plaži na sjeveru Francuske. No, tokom suđenja, svjedočenja optužene i svjedoka poljuljat će Ramina uvjerenja i dovesti u pitanje našu vlastitu moć rasuđivanja.

Alice Diop je francuska scenaristica i rediteljica rođena 1979. godine. Nakon studija historije i vizuelne sociologije na Sorboni, započela je karijeru autorice dokumentarnih filmova. Njeni kratkometražni i srednjometražni filmovi, uključujući filmove LES SÉNÉGALAISES ET LA SÉNÉGAULOISE, LA MORT DE DANTON, LA PERMANENCE i VERS LA TENDRESSE, prikazani su i nagrađeni na više festivala.

Posljednji prethodno pomenuti film 2017. godine osvojio je nagradu César za najbolji kratki film.

S dugometražnim dokumentranim filmom NOUS osvojila je nagradu za najbolji dokumentarni film i nagradu za najbolji film programa ENCOUNERS Međunarodnog filmskog festivala u Berlinu 2021. godine. SAINT OMER je njen debitantski dugometražni igrani film, a premijerno je prikazan na festivalu u Veneciji 2022. godine.

E The Saint Omer court of law. Young novelist Rama attends the trial of Laurence Coly, a young woman accused of killing her 15-month-old daughter by abandoning her to the rising tide on a beach in northern France. As the trial continues, the words of the accused and witness testimonies will shake Rama’s convictions and call into question our own judgement.

Alice Diop is a French screenwriter and director born in 1979. After studying history and visual sociology at the Sorbonne, she began her career as a documentary filmmaker. Her short and medium-length films, which have been selected for and awarded prizes at several festivals, include LES SÉNÉGALAISES ET LA SÉNÉGAULOISE, LA MORT DE DANTON, LA PERMANENCE and TOWARDS TENDERNESS, which won the César Award for Best Short Film in 2017. Her feature length documentary WE won the Best Documentary Award and was named Best Film in the Encounters section at the Berlin International Film Festival in 2021. SAINT OMER, which had its premiere at the Venice Film Festival in 2022, is Diop’s debut feature-length fiction film.

KINOSCOPE France, 2022, Colour, 122 min, French Režija / Director: Alice Diop Scenarij / Screenplay: Alice Diop, Amrita David, Marie NDiaye Direktor fotografije / Director of Photography: Claire Mathon Montaža / Editor: Amrita David Zvuk / Sound: Dana Farzanehpour, Josefina Rodriguez, Lucile Demarquet, Emmanuel Croset Kostimografija / Costume Design: Annie Melza Tiburce Scenografija / Production Design: Anna Le Mouel Producent / Producer: Toufik Ayadi, Christophe Barral Produkcija / Production: Srab Films, ARTE France Cinéma, Pictanovo Région Hauts-de-France Casting Director: Stéphane Batut Uloge / Cast: Kayije Kagame, Guslagie Malanda, Valérie Dréville, Aurélia Petit, Xavier Maly, Robert Cantarella Kontakt / Contact: Wild Bunch; feripret@wbinter.eu FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – SAINT OMER 2021 – NOUS / WE (dokumentarni film / documentary) 2016 – LA PERMANENCE (dokumentarni film / documentary) 2016 –VERS LA TENDRESSE / TOWARDS TENDERNESS (kratki dokumentarni film / short doc.)

2011 – LA MORT DE DANTON (dokumentarni film / documentary) 2007 – LES SÉNÉGALAISES ET LA SÉNÉGAULOISE (dokumentarni film / documentary) 2006 – CLICHY POUR L’EXEMPLE (dokumentarni film / documentary) 2005 – LA TOUR DU MONDE (kratki dokumentarni film / short doc.)

KINOSCOPE l 29. Sarajevo Film Festival 137

Superposition / Bijeg iz iluzije Par kreativaca – Stine i Teit – sa malim sinom Nemom napuštaju urbani život u Kopenhagenu i sele se u izolovanu šumu u Švedskoj, u nadi da će se tamo pronaći kao individue dok kontinuirano dokumentuju svoj novi život u seriji podcasta. Nažalost, shvataju da sa druge strane jezera, u odnosu na njih, živi još jedan par koji im je iznenađujuće sličan. Uskoro prevladavaju stare svađe i sebični porivi, prisiljavajući ih da se suoče s vlastitim egom.

Karoline Lyngbye diplomirala je na Danskoj nacionalnoj filmskoj školi 2013. s filmom SPIDSE ALBUER, BLØDENDE KNÆ koji je nominovan za filmsku nagradu Robert. Njen dugometražni prvenac BIJEG IZ ILUZIJE premijerno je prikazan u programu Limelight Međunarodnog filmskog festivala u Rotterdamu 2023.

E The creative couple Stine and Teit and their young son Nemo leave their urban life in Copenhagen behind in favour of an isolated forest in Sweden, where they hope to find themselves as individuals while documenting their new lifestyle in an ongoing podcast series. Regretfully, they realise there is couple across the lake, who are surprisingly like themselves. Soon, old grudges and selfish desires begin to take over, forcing the family to confront their own egos.

Karoline Lyngbye graduated from the National Film School of Denmark in 2013 with her graduation film POINTY ELBOWS, BLEEDING KNEES, which was nominated for a Danish Robert Award. SUPERPOSITION, her feature-length film debut, had its premiere in the Limelight programme of the International Film Festival Rotterdam in 2023.

KINOSCOPE SURREAL Denmark, 2023, Colour, 105 min, Danish Režija / Director: Karoline Lyngbye Scenarij / Screenplay: Karoline Lyngbye, Mikkel Bak Sørensen Direktor fotografije / Director of Photography: Sine Vadstrup Brooker Montaža / Editor: Jakob Juul Toldam Muzika / Music: Pessi Levanto Zvuk / Sound: Lotta Mäki Kostimografija / Costume Design: Nanna Bernholm Scenografija / Production Design: Silje Aune Dammen Producent / Producer: Julia Gebauer, Joakim Rang Strand, Leila Lyytikäinen, Amalie Lyngbo Quist Produkcija / Production: Beo Starling, Citizen Jane, Det Danske Filminstitut / Danish Film Institute Casting Director: Ditte Kiel Uloge / Cast: Marie Bach Hansen, Mikkel Boe Følsgaard, Mihlo Olsen Kontakt / Contact: TrustNordisk; frederik@trustnordisk.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – SUPERPOSITION 2013 – SPIDSE ALBUER, BLØDENDE KNÆ / POINTY ELBOWS, BLEEDING KNEES (kratki film / short film) 2011 – VÆRELSE 506 (kratki film / short film) 2010 – BASTARDEN (kratki film / short film) 2006 – DAGENE IMELLEM (kratki film / short film)

138 29. Sarajevo Film Festival l KINOSCOPE

The Vanishing Soldier / Nestajući vojnik Nakon godinu dana osamnaestogodišnji vojnik Shlomi bježi sa bojišta u Gazi i vraća se svojoj djevojci Shiri. Kada otkrije da je vojno rukovodstvo uvjereno da je zatočen u vrtlogu borbe, prestaje se kriti od vojnika za koje je mislio da ga traže, ali i od vlastitog identiteta koji je počeo doživljavati kao zamku.

Uprkos molbi svojih roditelja da se vrati u jedinicu prije nego što bude prekasno, Shlomi se odlučuje kladiti na ljubav, sa dramatičnim posljedicama.

Dani Rosenberg je scenarista i reditelj, a diplomu je stekao u Filmskoj školi Sam Spiegel u Jerusalemu. Njegovi nagrađivani kratki filmovi prikazani su na desetinama međunarodnih filmskih festivala.

Također je kreator uspješnih televizijskih serija QUEENS i MILK & HONEY, te koautor dokumentarnog filma ZOHAR: THE RETURN. NESTAJUĆI VOJNIK, njegov drugi dugometražni film, premijerno je prikazan na ovogodišnjem festivalu u Locarnu.

E A year from today. Shlomi, an eighteen-year-old soldier, flees the Gaza battlefield and makes his way back to his girlfriend, Shiri. When Shlomi discovers that the military elite is convinced he was kidnapped during the fog of war, he no longer hides from the soldiers he believed were chasing him, but instead from his own identity, which has become a trap. In spite of his parents’ pleas that he return to his unit before it’s too late, Shlomi takes a desperate chance on love, with dramatic consequences.

Dani Rosenberg is a director and writer who graduated from the Sam Spiegel Film School-Jerusalem.

His award-winning short films have been screened in dozens of international film festivals. He also created the acclaimed television series QUEENS and MILK & HONEY, and co-created the documentary ZOHAR: THE RETURN. His second feature, THE VANISHING SOLDIER, had its premiere at the Locarno Film Festival in 2023.

KINOSCOPE Israel, 2023, Colour, 98 min, Hebrew Režija / Director: Dani Rosenberg Scenarij / Screenplay: Dani Rosenberg, Amir Kliger Direktor fotografije / Director of Photography: David Stragmeister Montaža / Editor: Nili Feller Muzika / Music: Yuval Semo Zvuk / Sound: Neal Gibbs Kostimografija / Costume Design: Ofri Barel Scenografija / Production Design: Ben-Zion Porat Producent / Producer: Moshe Edery, Leon Edery, Itamar Pirchi, Avraham Pirchi, Chilik Michaeli Produkcija / Production: United Channel Movies, United King Films LTD Casting Director: Limor Shmila Uloge / Cast: Ido Tako, Mika Reiss, Efrat Ben Zur, Tiki Dayan, Shmulik Cohen Kontakt / Contact: Intramovies; mail@intramovies.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – THE VANISHING SOLDIER 2020 – THE DEATH OF CINEMA AND MY FATHER TOO 2018 – ZOHAR: THE RETURN (dokumentarni film / documentary) 2011 – SUSYA (kratki film / short film) 2008 – HOMELAND (kratki film / short film) 2005 – DON QUIXOTE IN JERUSALEM (kratki film / short film) 2004 – THE RED TOY (kratki film / short film) 2003 – PROYECT GVUL (kratki film / short film)

KINOSCOPE l 29. Sarajevo Film Festival 139

Tótem / Totem TOTEM je horalni film o životu. Sedmogodišnja Sol provodi dan u domu svoga dede pomažući tetkama Nuri i Alejandri da organizuju zabavu iznenađenja za njenog oca Tonatiuha. Na izmaku dana nastupa čudna i haotična atmosfera, raskidajući veze koje porodicu drže na okupu. Sol će shvatiti da će se njen svijet dramatično promijeniti, prigrlit će suštinu oproštaja i cijeniti dah života.

Lila Avilés je nezavisna meksička filmska rediteljica, scenaristica i producentica. Kompaniju Limerencia Films osnovala je 2018. godine. Poznata je po prvom dugometražnom filmu LA CAMARISTA prikazanom na više od 50 međunarodnih filmskih festivala na kojima je pobrao brojne nagrade i bio meksički kandidat za Oskara za najbolji strani igrani film. Bila je članica žirija na međunarodnim filmskim festivalima u San Sebastiánu, Moreliji i Limi. Njen drugi dugometražni igrani film TOTEM premijerno je prikazan na Međunarodnom filmskom festivalu u Berlinu 2023. godine.

E TOTEM is a choral film about life. Seven-year-old Sol spends the day at her grandfather’s home, helping her aunts Nuri and Alejandra with a surprise party they are throwing for Sol’s father, Tonatiuh. As daylight fades, a strange and chaotic atmosphere takes over, shattering the bonds that hold a family together. Sol will come to understand that her world will change dramatically, embracing the essence of letting go and cherishing the breath of life.

Lila Avilés, a Mexican independent film director, screenwriter, and producer, founded her company Limerencia Films in 2018. She is recognised for her first feature film THE CHAMBERMAID, which was screened at more than 50 international festivals, won numerous awards and was selected as Mexico’s entry for the Academy Award for Best International Feature Film. She has also been a jury member at the international film festivals in San Sebastián, Morelia, and Lima. Her second feature film, TOTEM, had its premiere at the Berlin Film Festival in 2023.

KINOSCOPE Mexico, Denmark, France, 2023, Colour, 95 min, Spanish Režija / Director: Lila Avilés Scenarij / Screenplay: Lila Avilés Direktor fotografije / Director of Photography: Diego Tenorio Montaža / Editor: Omar Guzmán Muzika / Music: Thomas Becka Zvuk / Sound: Guido Berenblum Kostimografija / Costume Design: Jimena Fernández, Nora Solís Scenografija / Production Design: Nohemi González Martínez Producent / Producer: Tatiana Graullera, Lila Avilés, Louise Riousse, Per Damgaard Hansen, Jean-Baptiste Bailly-Maître Produkcija / Production: Limerencia Films, Laterna Film, Paloma Productions, Alpha Violet Casting Director: Gabriela Cartol, Lila Avilés Uloge / Cast: Naíma Sentíes, Monserrat Marañon, Marisol Gasé, Saori Gurza, Teresita Sánchez, Mateo García Elizondo Kontakt / Contact: Alpha Violet; info@alphaviolet.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – TÓTEM / TOTEM 2023 – OJO DOS VECES BOCA / EYE TWO TIMES MOUTH (kratki igrani film / short film) 2018 – LA CAMARISTA / THE CHAMBERMAID 2017 – NENA (kratki igrani film / short film) 2016 – DÈJÁ VU (kratki igrani film / short film)

140 29. Sarajevo Film Festival l KINOSCOPE

Vincent doit mourir / Vincent mora umrijeti / Vincent Must Die Nepoznati ljudi iznenada počinju napadati Vincenta s namjerom da ga ubiju. Njegova prosječna egzistencija se mijenja dok stvari nasilno izmiču kontroli i on je prisiljen pobjeći i u potpunosti promijeniti svoj život.

Stéphan Castang je filmski stvaralac i glumac, scenarista i reditelj filma JEUNESSES FRANÇAISES koji je 2012. premijerno prikazan u takmičarskoj konkurenciji Međunarodnog filmskog festivala u Berlinu i osvojio brojne nagrade, uključujući nagradu César 2013, te nagrade na festivalima u Pantinu, Nici i Lillu. Njegov film PANTHÉON DISCOUNT ušao je u konkurenciju za nagradu César 2018, te je prikazan na više od stotinu festivala osvojivši nagrade na festivalima u Clermont-Ferrandu, Alèsu, Brestu, Seulu i Stuttgartu. Film FINALE prikazan je u takmičarskoj konkurenciji brojnih festivala, uključujući festivale u Clermont-Ferrandu, Trouvilleu i Briselu. Film VINCENT MORA UMRIJETI njegov je dugometražni prvenac, a premijerno je prikazan u programu Sedmica kritike Filmskog festivala u Cannesu.

E Random strangers have suddenly started attacking Vincent with murderous intent. His life as an unremarkable man is upended and, as things spiral violently out of control, he is forced to flee and change his life completely.

Stéphan Castang is a filmmaker and actor. He is the writer and director of the short film FRENCH KIDS, which had its premiere in the Competition at the Berlin International Film Festival in 2012, was nominated for a César Award in 2013, and won awards at festivals in Lille, Nice, and Pantin. His short PANTHÉON DISCOUNT was screened in competition at the Césars in 2018 and was selected for more than 100 film festivals, winning awards in Alès, Brest, Clermont-Ferrand, Seoul, and Stuttgart.

FINALE, another short, screened in competition at festivals in Brussels, Clermont-Ferrand, and Trouville, among many others. VINCENT MUST DIE, his first feature-length film, had its premiere in the Semaine de la Critique at the Festival de Cannes.

KINOSCOPE SURREAL France, Belgium, 2023, Colour, 108 min, French Režija / Director: Stéphan Castang Scenarij / Screenplay: Mathieu Naert Direktor fotografije / Director of Photography: Manuel Dacosse Montaža / Editor: Méloé Poilevé Muzika / Music: John Kaced Zvuk / Sound: Dirk Bombey, Emilie Mauguet, Xavier Thieulin Scenografija / Production Design: Samuel Charbonnot, Aurore Benoit, Lucie Poichot Producent / Producer: Thierry Lounas, Claire Bonnefoy, Jean-Yves Roubin Produkcija / Production: Capricci Films, Bobi Lux, Gapbusters, ARTE France Cinéma, Auvergne-RhôneAlpes Cinéma, VOO/Brutélé, Proximus, RTBF Uloge / Cast: Vimala Pons, Karim Leklou Kontakt / Contact: Goodfellas; vmaraval@goodfellas.film FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – VINCENT DOIT MOURIR / VINCENT MUST DIE 2020 – FINALE (kratki film / short film) 2016 – PANTHÉON DISCOUNT (kratki film / short film) 2015 – SERVICE COMPRIS (kratki film / short film) 2014 – FIN DE CAMPAGNE (kratki film / short film) 2011 – JEUNESSES FRANÇAISES / FRENCH KIDS (kratki film / short film)

KINOSCOPE l 29. Sarajevo Film Festival 141

Shorts

EUROPEAN SHORTS 146 Buurman Abdi / Komšija Abdi / Neighbour Abdi, Douwe Dijkstra 146 Eschaton AD / Eshaton AD, Andrea Gatopoulos 147 Fata Morgana, Daood Alabdulaa 147 Il compleanno di Enrico / Rođendanska zabava / Birthday Party, Francesco Sossai 148 Les enfants perdus / Izgubljena djeca / Lost Children, Lola Cambourieu, Yann Berlier 148 The Great Connection / Velika konekcija, Christen Bach 149 Theta, Lawrence Lek 149 Un genre de testament / Nešto poput testamenta / A Kind of Testament, Stephen Vuillemin 150 waking up in silence / Tiho buđenje, Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi

LA CINEF CANNES: WINNERS 2023 151 Ayyur / Mjesec / Moon, Zineb Wakrim 151 Hole / Rupa, Hyein Hwang 152 Norwegian Offspring / Norveško potomstvo, Marlene Emilie Lyngstad

PASSAGGI D’AUTORE PRESENTS 153 Dalia, Joe Juanne Piras 153 Guerra tra poveri / Rat gubitnika, Kassim Yassin Saleh 154 Le variabili dipendenti / Zavisne varijable / The Dependent Variables, Lorenzo Tardella 154 Maestrale / Maestral / Mistral, Nico Bonomolo 155 Reginetta, Federico Russotto 155 Tria: Del sentimento di tradire / Trio / Tria, Giulia Grandinetti

HOUSE OF SHORTS 156 North Portugal Factory, André Guiomar, Mya Kaplan, Mario Macedo, Dornaz Hajiha, Mariana Bártolo, Guillermo García López

ZAGREB FILM FESTIVAL – NAJBOLJE OD KOCKICA / BEST OF CHECKERS 157 Aj čujemo se / Talk to You Later, Grupa autora / A group of authors 157 Kratka priča o Trogiru / Short Story on Trogir, Ante Storić 158 Muškići / Little Guys, Andrija Tomić 158 Nije pristojno plesat po grobu / Dancing on the Grave, Ana Šiškov 159 Zof, Rino Barbir

Uvod / Introduction U svijetu koji je postao veoma zamršen – u nekim aspektima veoma brzo, a u drugim sporo do tačke bespomoćnosti – dio fimova u ovogodišnjoj selekciji evropskog kratkog filma suočava nas s gubicima koje, kao ljudska vrsta, trpimo pod naivnom, često idealiziranom krinkom “nevinosti” i “progresa”.

Bianca Lucas

Dva tematska bloka našeg programa direktno se suočavaju s konceptom nevinosti kroz njene najpoznatije reprezente: djecu i njihova iskustva u svijetu koji oblikuju odluke odraslih. Nevinost se u ovom slučaju pojavljuje kao pandan odgovornosti, kako u roditeljstvu tako i u građanskom iskustvu života obilježenog sukobom, postavljajući pred nas pitanje: da li je nevinost oduzeta onima kojima je prethodno data i, ako jeste, gdje je otišla?

Kroz čitavu selekciju posmatramo kako djeca gledaju ono što ne bi trebali i čine ono što se od njih ne očekuje dok odrasli naizgled posrću u ulogama koje su im dodijeljene. U filmu TIHO BUĐENJE (Daniel Asadi Faezi, Mila Zhluktenko) upoznajemo likove koji se muče da kontekstualiziraju rat, u filmu IZGUBLJENA DJECA (Lola Cambourieu, Yann Berlier) one koji se muče da obezbijede sredstva za život i održe stabilnost, dok film ROĐENDANSKA ZABAVA (Francesco Sossai) predstavlja uobičajenu situaciju u kojoj se odrasli muče sa čudnim zadatkom prikrivanja i otkrivanja djeci potencijalno uznemirujuće stvarnosti. Nit nevinosti provlači se kroz te filmske svjetove, prisutna na neočekivanim mjestima i upadljivo odsutna tamo gdje smo navikli da bude, ali sadržana u jeziku svakog od filmova, pa tako i filma KOMŠIJA ABDI (Douwe

144 29. Sarajevo Film Festival l EUROPEAN SHORTS

Dijkstra) u kojem provejava kroz sve modele gradova i pištolje igračke. Svaki od pažljivo konstruisanih filmova ostavlja nas s osjećajem uvažavanja, ali i navodi da propitujemo način na koji filmska umjetnost kreira prostor za “nevinost” u tranziciji. Drugim riječima: kako djetinjstvo, delikatni period u životu svakog od nas tokom kojeg se cementira većina naših budućih trauma i nada, izgleda i kakve osjećaje pobuđuje u današnje vrijeme? I do koje mjere nove forme filmskog izraza mogu senzibilizirati svijest gledalaca o tome?

Filmovi u drugom tematskom bloku, koji pokušavaju shvatiti oblik novoga svijeta, uvlače nas u brzace tehnološkog (pa samim tim i kapitalističkog) razvoja koji više nije samo slutnja već zauzima značajan prostor u našim svakodnevnim životima. Taj vrtoglavi razvoj, koji je sam sebi svrha, istovremeno je učinio da svijet doživljavamo i previše stvarnim i potpuno udaljenim, poput snova na javi ili, kako televizijski najavljivač u filmu ESHATON AD (Andrea Gatopoulus) sugeriše: “Snova koji se čine poput pokretnih traka koje ne možete isključiti.” Snimljeni, animirani i generisani likovi u ovim filmovima s teškoćom razlučuju sitne od ozbiljnih problema, moguće od nemogućih nevolja, pojavljujući se pred nama s utješnom prepoznatljivošću načina na koji je život postao istovremeno apsurdan i ozbiljan i neizvjesnosti konstruisane intime. “Ja sam ti, ali ne znam sve o tebi”, kaže glas roboterapeuta na početku filma THETA (Lawrence Lek), a eho te poruke odjekuje između redova u proročkim objavama u filmu NEŠTO POPUT TESTAMENTA (Stephen Vuillemin). Čini se da je budućnost koju smo

gradili već stigla, ali, baš kao u filmovima VELIKA KONEKCIJA (Christen Bach) i FATAMORGANA (Daood Albdulaa), pozvani smo da priznamo, otkrijemo ili smislimo šta zapravo vidimo sada kada je ona tu. Želim uzeti trenutak da gledaoce ohrabrim da se aktivno povežu s ovom selekcijom senzitivnih, promišljenih i suptilno buntovnih filmova, te da se poimenično zahvalim svima koji su, od početka do kraja, pomogli u oblikovanju ovogodišnjeg programa evropskog kratkog filma Izeti Građević, Šejli Lajlani, Korée Wilrycx, Kseniji Bespalovoj, Janildi Bartolomeu i Farah Hasanbegović.

E In a world that has become so tangled – so quick in some ways, yet glacially still to a point of helplessness in many – some of the films in this year’s European Shorts selection face the losses we as humans endure under the unsuspecting, often idealised veneer of ‘innocence’ and ‘progress’.

The matter of innocence is addressed head-on in one of the two themes running through the selected films. And it does so in its most iconic representation: the experience of a child in a world shaped by the decisions of adults.

Innocence appears here as a counterpart of responsibility – as in parenthood, so in the civic experiences of life marked by conflict.

We are asked to consider whether innocence has been taken away from those to whom it was previously granted, and, if so, where has it gone?

Throughout the selection, we watch children see and do things we don’t expect them to, while adults seem to stumble in their assigned roles. We are presented with characters struggling to contextualise war, as they do in WAKING UP IN SILENCE by Daniel Asadi Faezi and Mila Zhluktenko, struggling to provide for their families and stay afloat, as in LOST CHILDREN by Lola Cambourieu and Yann Berlier, and, often, as in Francesco Sossai’s BIRTHDAY PARTY, struggling with the odd task of obscuring and revealing the potentially disturbing realities of the world for the young to discover.

Innocence winds its way through these worlds – it is found in unexpected places and glaringly absent where we have come to expect it, but is also contained in the language of each film, stretching through the green-screen model cities and toy guns of Douwe Dijkstra’s NEIGHBOUR ABDI. Each carefully crafted production leaves us not only appreciating but also questioning the ways in which cinema holds space for a global ‘innocence’ in transition.

They pose the questions: What does childhood, that delicate moment in all of our lives during which many of our future traumas and hopes are cemented, look and feel like in this day and age? To what extent might new forms of cinematic expression sensitise a viewer’s attention to the large and small events that have a permanent effect on our children?

Grappling with the shapes of a new world, films in this year’s selection also pull us into the rapids of technological (and, by extension, capitalistic) progress that no longer only looms over us, but takes up significant real estate in

all daily life. This dizzying progress for the sake of progress has at once made the world feel too real and far away, a waking dream, or, as the uncanny presenter of ESCHATON AD by Andrea Gatopoulos suggests: ‘Dreams that feel like treadmills you can’t turn off.’ Filmed, animated, and generated, the characters in these films have trouble discerning between small and large problems, between possible and impossible maladies – appearing before us with the comforting familiarity of the way that life has become at once absurd and serious, of the uncertainty of constructed intimacies. ‘I am you, but I do not know everything about you’, we hear from the robot therapist in Lawrence Lek’s THETA, a thought echoed between the lines in the prophetic announcements of Stephen Vuillemin’s A KIND OF TESTAMENT. The future we have been working towards seems to have arrived- but, as in Christen Bach’s THE GREAT CONNECTION and Daood Alabdulaa’s FATA MORGANA, we are invited to admit, uncover, or invent what we actually see now that we have arrived.

I encourage audiences to engage with these sensitive, thoughtful, and subtly rebellious films, and would like to thank everyone who helped define this year’s European Shorts selection from start to finish: Janilda Bartolomeu, Kseniia Bespalova, Izeta Gradević, Farah Hasanbegović, Sejla Lajlani, and Korée Wilrycx.

Bianca Lucas Selektorica / Programmer

EUROPEAN SHORTS l 29. Sarajevo Film Festival 145

Buurman Abdi / Komšija Abdi / Neighbour Abdi

Eschaton AD / Eshaton AD

THE AGE OF INNOCENCE?

Italy, 2023, Black and white, 8 min, English

Netherlands, 2022, Colour, 29 min, Dutch, Somali Režija / Director: Douwe Dijkstra Scenarij / Screenplay: Abdiwahab Ali, Douwe Dijkstra Direktor fotografije / Director of Photography: Douwe Dijkstra Montaža / Editor: Douwe Dijkstra Muzika / Music: Rob Peters Zvuk / Sound: Rob Peters Producent / Producer: Richard Valk Produkcija / Production: Valk Producties Kontakt / Contact: Square Eyes; info@squareeyesfilm.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – BUURMAN ABDI / NEIGHBOUR ABDI (kratki dokumentarni film / short doc.)

2022 – EINE SEKUNDE IN FRÄNKLI (kratki dokumentarni film / short doc.)

2016 – GREEN SCREEN GRINGO (kratki dokumentarni film / short doc.)

2015 – VOOR FILM / SUPPORTING FILM (kratki dokumentarni film / short doc.)

2014 – DÉMONTABLE (kratki dokumentarni film / short doc.)

Abdi, rođeni Somalac, dizajner je namještaja i pomoćni radnik. U filmu o vlastitom životu, obilježenom ratom i kriminalom, koji je snimio uz pomoć komšije i filmskog autora Douwea, Abdi glumi samoga sebe. Kroz razigrane rekonstrukcije scena iz života, snimljene u studiju za specijalne efekte, Abdi i Douwe vode nas na iskreno i istraživačko putovanje kroz bolnu historiju, neprekidno se fokusirajući na kreativni proces.

Douwe Dijkstra je nizozemski filmski autor i vizuelni umjetnik rođen 1984.

Studirao je dizajn ilustracije na Univerzitetu za umjetnost ArtEZ. Njegovi projekti obuhvataju kratke i dokumentarne filmove, videoinstalacije i pozorišne predstave.

E Somali-born Abdi is furniture designer and support worker. He re-enacts his life, marked by war and criminality, with the help of his neighbour, the filmmaker Douwe. Through playful reconstructions in a special effects studio, Abdi and Douwe embark on a candid and investigative journey through a painful history, focusing throughout on the creative process.

Douwe Dijkstra is a filmmaker and visual artist from the Netherlands, born in 1984. He studied illustration design at the ArtEZ University of the Arts.

His projects range from short films and documentaries to video installations and theatre performances.

146 29. Sarajevo Film Festival l EUROPEAN SHORTS

IN THE NAME OF PROGRESS Režija / Director: Andrea Gatopoulos Scenarij / Screenplay: Andrea Gatopoulos Montaža / Editor: Andrea Gatopoulos Zvuk / Sound: Tommaso Barbaro Producent / Producer: Marco Crispano, Orazio Guarino, Marco Santoro, Giorgio Calogero Produkcija / Production: Il Varco Cinema, Naffintusi, Polittico Kontakt / Contact: Gargantua Distribution; administration@gargantuafilm.it FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – ESCHATON AD (kratki film / short film) 2022 – HAPPY NEW YEAR JIM (kratki film / short film) 2022 – FLORES DEL PRECIPICIO (kratki film / short film) 2021 – POLEPOLE (kratki dokumentarni film / short doc.)

2019 – MATERIA CELESTE / BLUE MATTER (kratki film / short film)

Apokaliptični film iznenada prekida čudnovata reklama. Muškarac u odijelu sa kravatom naizgled prenosi poruku gledaocima i reditelju.

Andrea Gatopoulos je filmski reditelj i producent rođen 1994. u Pescari, Italija. Umjetnički je direktor Festivala kratkog filma Il Varco. Režirao je filmove POLEPOLE, predstavljen na festivalima Energa Camerimage i Visioni Italiane, te SRETNA NOVA GODINA, JIM, prikazan u programu 15 dana autora Filmskog festivala u Cannesu.

E An apocalyptic film is suddenly interrupted by a strange ad. A man in suit and tie appears to deliver a message to the spectators and the director.

Andrea Gatopoulos is a film director and producer born in 1994 in Pescara, Italy. He is the artistic director of the Il Varco Short Film Festival. As a director, he has made POLEPOLE, which was presented at the Energa Camerimage Festival and Visioni Italiane, and HAPPY NEW YEAR, JIM, which was selected for the Directors’ Fortnight of the Festival de Cannes.

Fata Morgana IN THE NAME OF PROGRESS Germany, Syria, 2023, Colour, 29 min, Arabic, English Režija / Director: Daood Alabdulaa Scenarij / Screenplay: Louise Zenker, Daood Alabdulaa Direktor fotografije / Director of Photography: Daood Alabdulaa Montaža / Editor: Jonas Riedinger Zvuk / Sound: Xavier Fleming Producent / Producer: Daood Alabdulaa Produkcija / Production: The University of Television and Film Munich Kontakt / Contact: Daood Alabdulaa; daoodalabdulaa@gmx.de FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – FATA MORGANA (kratki dokumentarni film / short doc.)

2022 – +963 (kratki film / short film) 2021 – DRAWING FROM MEMORY (kratki animirani film / animated short film)

Vozač kamiona Abu Husain, poput mnogih drugih gostujućih radnika u Kataru, provodi beskrajne sate u zatvorenom svijetu stajanja, čekanja i pažljivog pomjeranja kamiona na marginama društva.

Daood Alabdulaa rođen je 1994. godine u sirijskoj pustinji. Studirao je elektrotehniku i režirao pozorišne predstave u Alepu. Nakon što je izbjegao u Njemačku 2014, nastavio je studije u Karlsruheu. Od 2020. studira režiju na Univerzitetu za televiziju i film (HFF) u Münchenu.

E Truck driver Abu Husain, like many guest workers in Qatar, spends endless hours in a self-contained world of standing, waiting, and tenaciously moving trucks on the fringes of society.

Daood Alabdulaa was born in the Syrian desert in 1994. He studied electrical engineering and directed plays for the stage in Aleppo. After escaping to Germany in 2014, he continued his studies in Karlsruhe. Since 2020, he has been studying directing at the University of Television and Film Munich (HFF).

Il compleanno di Enrico / Rođendanska zabava / Birthday Party THE AGE OF INNOCENCE? Germany, France, Italy, 2023, Colour, 17 min, Italian Režija / Director: Francesco Sossai Scenarij / Screenplay: Francesco Sossai Direktor fotografije / Director of Photography: Giulia Schelhas Montaža / Editor: Francesco Sossai Muzika / Music: Non voglio che Clara Zvuk / Sound: Sebatian Pablo Poloni, Artiom Constantinov Producent / Producer: Cecilia Trautvetter, François-Pierre Clavel, Francesco Sossai Produkcija / Production: Deutche Film und Fernsehakademie Berlin DFFB, KIDAM Uloge / Cast: Nicola Cannarella, Matthias Tormen, Denis Fasolo, Elia Luciani, Luisa Trigilla, Livio Pacella Kontakt / Contact: Deutche Film und Fernsehakademie Berlin DFFB; festival@dffb.de FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – IL COMPLEANNO DI ENRICO / BIRTHDAY PARTY (kratki film / short film) 2021 – ALTRI CANNIBALI / OTHER CANNIBALS 2017 – A VIEW OF THE GRAND CANAL (kratki film / short film) 2015 – LETZTER AKT (kratki film / short film)

Italija, decembar 1999. Otac vozi sina na rođendansku zabavu njegovog prijatelja u jednu udaljenu farmersku kuću. Dječak je nervozan zbog priče o tzv. Y2K kompjuterskom virusu. Ali na kraju je zabava to što ne funkcioniše nakon što uznemirujući porodični detalji izrone na površinu.

Francesco Sossai rođen je u italijanskoj regiji Dolomiti. Njegov prvi dugometražni film ALTRI CANNIBALI premijerno je prikazan na Međunarodnom filmskom festivalu Crne noći u Talinu, gdje je osvojio nagradu za najbolji dugometražni prvenac. Njegov recentno snimljeni kratkometražni film ROĐENDANSKA ZABAVA premijerno je prikazan u programu 15 dana autora festivala u Cannesu.

E Italy, December 1999. A father drives his son to a friend’s birthday party at a remote farmhouse. The child is anxious about talk of the so-called Y2K bug. But it is the party itself that ends up malfunctioning when the disturbing details of a family comes to light.

Francesco Sossai was born in the Italian Dolomites area. His first featurelength film, OTHER CANNIBALS, had its world premiere at the Tallinn Black Nights Film Festival, where it won the award for Best First Feature. BIRTHDAY PARTY, his most recent short film, had its premiere at the Directors’ Fortnight of the Festival de Cannes.

EUROPEAN SHORTS l 29. Sarajevo Film Festival 147

Les enfants perdus / Izgubljena djeca / Lost Children

The Great Connection / Velika konekcija

THE AGE OF INNOCENCE?

IN THE NAME OF PROGRESS

France, 2023, Colour, 29 min, French

Germany, Netherlands, 2023, Colour, 5 min, English

Režija / Director: Lola Cambourieu, Yann Berlier Scenarij / Screenplay: Lola Cambourieu, Yann Berlier Direktor fotografije / Director of Photography: Lola Cambourieu, Yann Berlier Montaža / Editor: Lola Cambourieu, Yann Berlier Zvuk / Sound: Hugo Rossi Producent / Producer: Ninon Chapuis, Thibault de Gantès, Lucas Le Postec Produkcija / Production: L’Heure d’été, Réalviscéralisme Uloge / Cast: Anouk Berlier Cambourieu, Nathan Le Graciet, Lola Cambourieu, Léa Le Gall, Tommy Frajkowski Kontakt / Contact: L’Heure d’été; ucas.lepostec@lheuredete.fr

Režija / Director: Christen Bach Scenarij / Screenplay: Elia Rediger, Christen Bach Direktor fotografije / Director of Photography: Christen Bach Montaža / Editor: Christen Bach Muzika / Music: Elia Rediger, Christen Bach Zvuk / Sound: Elia Rediger Kostimografija / Costume Design: Christen Bach Scenografija / Production Design: Christen Bach Producent / Producer: Blandina Stöhr, Liefke Knol Produkcija / Production: RnR Animation, Productiehuis Spinbarg Uloge / Cast: Ibadet Ramadani, Christen Bach, Elia Rediger Kontakt / Contact: Christen Bach; christenbach@gmail.com,

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: Lola Cambourieu, Yann Berlier 2023 - LES ENFANTS PERDUS / LOST CHILDREN (kratki film / short film) 2021 – ENTERREMENT DE VIE DE JEUNE FILLE / BACHELORETTE PARTY (kratki film / short film) 2020 – LA COUSINADE / FAMILY GAME (kratki film / short film) 2019 – AUTOMNE MALADE / AUTUMN ILL (kratki film / short film) 2018 – PANTHÈRE / PANTERA (kratki film / short film)

Nathan prvi put provodi noć sam sa svojom trogodišnjom kćerkom Anouk.

Nema auto, nema novca, nema gdje prenoćiti. Veče se pretvara u dugu noć punu susreta, uglavnom sa muškarcima poput njega koji besciljno lutaju i piju i pričaju priče o djeci koju su izgubili.

Lola Cambourieu rođena je 1991. u Albi, Francuska. Pozorišna je i filmska rediteljica i glumica. Diplomirala je u Dramskoj školi Cours Florent u Parizu.

Yann Berlier rođen je 1993. godine u Montpellieru, Francuska. Radio je kao srednjoškolski profesor filozofije, ali je napustio ovaj poziv kako bi se posvetio filmu.

E Nathan is alone for the night with Anouk, his three-year-old daughter, for the first time. He has no car, no money, and no place to sleep for the night. The evening turns into a long night full of encounters, mostly with men like him, wandering aimlessly, drinking, and recounting stories of the children they have lost.

Lola Cambourieu was born in Albi, France, in 1991. She is a stage and film director, as well as an actor. She graduated from the Cours Florent Drama School in Paris.

Yann Berlier was born in 1993 in Montpellier, France. He teached philosophy in high school, but he resigned to devote himself to cinema.

148 29. Sarajevo Film Festival l EUROPEAN SHORTS

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – THE GREAT CONNECTION (kratki animirani film / animated short film) 2021 – WHERE DO THEY COME FROM?.. AND WHERE DO THEY GO? (kratki animirani film / animated short film) 2014 – DEBORAH (kratki animirani film / animated short film) 2012 – THE ANIMATION TAG ATTACK (kratki animirani film / animated short film) 2010 – BEAR UNTITLED (kratki animirani film / animated short film)

Kada se optički kabl iznenada pojavi na dnu okeana, mitološka stvorenja okupe se da raspravljaju da li će im on biti spas. Ili će im zubi te stvari donijeti samo suze?

Christen Bach je danski audiovizuelni umjetnik trenutno nastanjen u njemačkoj prijestolnici Berlinu. Izlagao je u sva četiri Guggenheim muzeja, brojnim festivalima i u brojnim galerijama širom svijeta.

E As a fiber-optic cable suddenly appears at the bottom of the ocean, mythological creatures gather to debate: Will this be their salvation? Or will the teeth of this thing cause nothing but tears?

Christen Bach is a Danish audio-visual artist currently living in Berlin. His work has been exhibited at all four Guggenheim Museums, and has been featured in hundreds of festivals and galleries around the world.

Theta IN THE NAME OF PROGRESS United Kingdom, 2022, Colour, 12 min, Mandarin Chinese Režija / Director: Lawrence Lek Scenarij / Screenplay: Lawrence Lek Direktor fotografije / Director of Photography: Lawrence Lek Montaža / Editor: Lawrence Lek Muzika / Music: Kode9 and Lawrence Lek Zvuk / Sound: Kode9 and Lawrence Lek Scenografija / Production Design: Rob Heppell, Ryan Vautier Producent / Producer: Lawrence Lek Kontakt / Contact: Daniella Smithers; studio@lek.co FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – THETA (kratki film / short film) 2019 – AIDOL 2017 – GEOMANCER 2016 – SINOFUTURISM 2016 – EUROPA, MON AMOUR (kratki film / short film) 2015 – UNREAL ESTATE (kratki film / short film)

U napuštenom pametnom gradu SimBeijingu, samovozeći policijski automobil se uz pomoć ugrađenog AI terapeuta suočava sa svojim egzistencijalnim problemima.

Lawrence Lek je umjetnik, filmski stvaralac i muzičar iz Londona, a radi na razvoju softvera za videoigre, simulacije i kao arhitekt.

E In the abandoned smart city of SimBeijing, a self-driving police car confronts their existential troubles with their built-in AI therapist.

Lawrence Lek is a London-based artist, filmmaker, and musician working with video-game engines, simulation, and architecture.

Un genre de testament / Nešto poput testamenta / A Kind of Testament IN THE NAME OF PROGRESS France, 2023, Colour, 16 min, English Režija / Director: Stephen Vuillemin Scenarij / Screenplay: Stephen Vuillemin Montaža / Editor: Stephen Vuillemin Muzika / Music: QOSO (Charlie Janiaut) Zvuk / Sound: Lucien Krampf Producent / Producer: Ugo Bienvenu, Félix de Givry Produkcija / Production: Remembers Uloge / Cast: Naomi Christie, Angela Clerkin, Freida Siddall, Aisha Arden, Bethy Read Kontakt / Contact: Manifest; andrea@manifest.pictures FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – UN GENRE DE TESTAMENT / A KIND OF TESTAMENT (kratki animirani film /animated short film)

Mlada žena na internetu nailazi na animacije koje su očigledno napravljene od njenih privatnih selfija. Nepoznata žena, s kojom dijeli ime, priznaje krađu identiteta. Ali smrt je brža od odgovora na pitanje: „Zašto?“ Stephen Vuillemin rođen je 1986. u Besançonu u Francuskoj. Djeluje kao reditelj animiranog filma, autor stripova i ilustrator. Njegov web-strip Lycéennes iz 2011. godine web-stranica Catoon Brew proglasila je „novim načinom upotrebe animiranih gifova“. Lista njegovih klijenata uključuje Chanel i The New York Times. Prije nego što se preselio u Pariz, živio je u Londonu i Tajpeju.

E A young woman comes across animations on the internet that have clearly been created using her private selfies. An unidentified female with the same name confesses to identity theft. But death is quicker than the answer to the question: “Why?” Stephen Vuillemin was born in Besançon, France, in 1986. He is an animation director, author of comics, and illustrator. His 2011 web-comic “Lycéennes” was branded “a novel use of animated gifs” by Cartoon Brew. He has also collaborated with notable clients such as Chanel and “The New York Times.” After living in London and Taipei, Vuillemin now resides in Paris.

EUROPEAN SHORTS l 29. Sarajevo Film Festival 149

waking up in silence / Tiho buđenje THE AGE OF INNOCENCE? Germany, Ukraine, 2023, Colour, 18 min, Ukrainian, Russian Režija / Director: Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi Scenarij / Screenplay: Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi Direktor fotografije / Director of Photography: Tobias Blickle Montaža / Editor: Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi Muzika / Music: Anton Baibakov Zvuk / Sound: Daniel Asadi Faezi, Andrew Mottl Producent / Producer: Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi Kontakt / Contact: Square Eyes; info@squareeyesfilm.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: Mila Zhluktenko 2023 – WAKING UP IN SILENCE (kratki dokumentarni film / short doc.)

2022 – ARALKUM (kratki film / short film) 2019 – OPERA GLASSES (kratki dokumentarni film / short doc.)

2017 – FIND FIX FINISH (kratki dokumentarni film / short doc.)

Daniel Asadi Faezi 2023 – WAKING UP IN SILENCE (kratki dokumentarni film / short doc.)

2022 – ARALKUM (kratki film / short film) 2021 – Langsam vergesse ich Eure Gesichter / SLOWLY FORGETTING YOUR FACES (dokumentarni film / documentary) 2019 – WHERE WE USED TO SWIM (kratki dokumentarni film / short doc.)

2018 – THE ABSENCE OF APRICOTS (dokumentarni film / documentary) 2017 – IN SEARCH OF (kratki film / short film)

Nekadašnja kasarna Wehrmachta pretvorena je u kamp za izbjeglice iz Ukrajine. Film prati djecu na putovanju tokom kojeg se njihova lična historija prepliće s historijom kasarne.

Mila Zhluktenko rođena je u Kijevu.

Daniel Asadi Faezi rođen je u Schweinfurtu, Njemačka.

Njihov eksperimentalni film ARALKUM osvojio je nagradu žirija za najbolji kratki film na festivalu Visions du Réel i kandidaturu za nagradu Američke akademije filmskih umjetnosti i nauka. TIHO BUĐENJE premijerno je prikazan na Filmskom festivalu u Berlinu.

E A former military barracks of the Wehrmacht now serves as a refugee camp for people from Ukraine. The film accompanies the children on their journey, as their own history intertwines with that of the barracks.

Mila Zhluktenko was born in Kyiv.

Daniel Asadi Faezi was born in Schweinfurt, Germany.

Their experimental film ARALKUM won the Jury Prize for the Best Short Film at Visions du Réel and qualified for the Academy Awards. WAKING UP IN SILENCE premiered at the Berlinale.

150 29. Sarajevo Film Festival l EUROPEAN SHORTS

Ayyur / Mjesec / Moon

Hole / Rupa

Morocco, 2022, Colour and B&W, 13 min, Tamazight

Republic of Korea (South Korea), 2023, Colour, 24 min, Korean

Režija / Director: Zineb Wakrim Scenarij / Screenplay: Zineb Wakrim Direktor fotografije / Director of Photography: Amine Berrada Montaža / Editor: Pierre Bael Zvuk / Sound: Mehdi Jouahri Producent / Producer: Zineb Wakrim Produkcija / Production: Esav Marrakech Kontakt / Contact: Zineb Wakrim; zinebwakrim18@gmail.com,

Režija / Director: Hyein Hwang Scenarij / Screenplay: Hyein Hwang Direktor fotografije / Director of Photography: Junyong Park Montaža / Editor: Hyein Hwang Zvuk / Sound: Jungu Chang Scenografija / Production Design: Heeseung Kwon Producent / Producer: Seunghee Ryu Produkcija / Production: Korean Academy Of Film Arts – KAFA, Korean Film Council Uloge / Cast: Chaeyoung Leem, Soohyun Kwak, Jiyu Son, Jiseok Hong Kontakt / Contact: Korean Academy Of Film Arts – KAFA; sh.park@kafafund.kr

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – AYYUR / MOON (kratki film / short film) 2022 – JAMA (kratki film / short film) 2021 – SHE’S (kratki film / short film) 2020 – WET SKINS (kratki dokumentarni film / short doc.)

2020 – SAD GOD (kratki film / short film) 2019 – TOMBOY (kratki film / short film)

Poetični film o zapanjujućoj marokanskoj djeci oboljeloj od raka, četrnaestogodišnjim Hasni i Samadu. Umjetnost i slikarstvo pomažu im da izdrže i usred tame pronađu svjetlost.

Zineb Wakrim je dvadesetdvogodišnja Marokanka, laureatkinja Više škole za vizuelnu umjetnost ESAV u Marakešu. Prethodno je studirala primijenjenu umjetnost u Kazablanki. Dobitnica je treće La Cinef nagrade na Filmskom festivalu u Cannesu 2023.

E A poetic film about two amazing Moroccan moon children, Hasna and

Samad, both fourteen years old. Art and painting help them to resist and to catch the light in the middle of the darkness.

Zineb Wakrim is a twenty-two-year-old Moroccan graduate of the Superior School of Visual Arts – Esav Marrakech and former student of applied arts in Casablanca. She won the 3rd La Cinef Prize at the Festival de Cannes in 2023.

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – HOLE (kratki film / short film) 2023 – 196°C (kratki film / short film) 2020 – THE FLOOR BELOW (kratki film / short film) 2019 – JUNE (kratki film / short film)

Tokom porodične posjete Jeong-mi otkriva da njegovi mali brat i sestra žive u kući s velikim šahtom. Djeca zamole Jeong-mija da se spusti u šaht.

Hwang Hyein je 2022, nakon što je diplomirala film, upisala studij produkcije na Korejskoj akademiji za filmsku umjetnost. Režirala je nekoliko kratkih filmova uključujući film RUPA s kojim je osvojila drugu La Cinef nagradu na Filmskom festivalu u Cannesu 2023.

E During a home visit, Jeong-mi discovers a young brother and sister living in a house with a large manhole in it. The children ask Jeong-mi to go down the manhole.

Hwang Hyein entered the Korean Academy of Film Arts as a producing major in 2022, after majoring in film. She has directed several short films, including HOLE, which received the 2nd La Cinef Prize at the Festival de Cannes in 2023.

LA CINEF CANNES: WINNERS 2023 l 29. Sarajevo Film Festival 151

Norwegian Offspring / Norveško potomstvo Denmark, 2023, Colour, 45 min, Danish Režija / Director: Marlene Emilie Lyngstad Scenarij / Screenplay: Emilie Koefoed Larsen, Marlene Emilie Lyngstad Direktor fotografije / Director of Photography: Thomas Dyrholm Montaža / Editor: Ania de Sá Muzika / Music: Josefine Skov Zvuk / Sound: Emil Salling Kostimografija / Costume Design: Juan Bastias Scenografija / Production Design: Sara Helene Tilgaard Rasmussen Producent / Producer: Carl Osbæck Adelkilde Produkcija / Production: The National Film School of Denmark Uloge / Cast: Jan Gunnar Røise, Ibbi El Hani, Jannik Bernhard Tengberg, Frejdige Freja, Mill Jober Kontakt / Contact: The National Film School of Denmark; elr@filmskolen.dk FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – NORWEGIAN OFFSPRING (kratki film / short film) 2020 – NAVLEN (kratki film / short film) 2020 – VEGGDYR (kratki film / short film) 2020 – ONANERENDE SUBJEKTER (kratki film / short film) 2019 – GJEMSEL (kratki film / short film) 2018 – LAKENFORT (kratki film / short film)

Nakon majčine smrti otuđeni sin – opsjednut teorijama o gušenju muške seksualnosti u modernom društvu – počne čeznuti za vlastitim potomkom.

Marlene Emilie Lyngstad je norveška rediteljica i scenaristica koja živi u Kopenhagenu. Njen kratki film NORVEŠKO POTOMSTVO osvojio je prvu La Cinef nagradu na Filmskom festivalu u Cannesu 2023.

E A mother passes away, and her estranged son – obsessed with theories about the repression of male sexuality in modern society – starts longing for offspring of his own.

Marlene Emilie Lyngstad is a Norwegian director and screenwriter living in Copenhagen. Her short film NORWEGIAN OFFSPRING won the 1st La Cinef Prize at the Festival de Cannes in 2023.

152 29. Sarajevo Film Festival l LA CINEF CANNES: WINNERS 2023

Dalia Italy, 2022, Colour, 17 min, Italian Režija / Director: Joe Juanne Piras Scenarij / Screenplay: Francesca Maria Scanu, Joe Juanne Piras Direktor fotografije / Director of Photography: Damiano Picciau Montaža / Editor: Joe Juanne Piras Muzika / Music: Emanuele Contis Zvuk / Sound: Emanuele Pusceddu Kostimografija / Costume Design: Stefania Grilli Scenografija / Production Design: Francesca Melis Producent / Producer: Joe Juanne Piras Uloge / Cast: Laura Mura, Carolina Orrù, Tiziano Polese, Michele Sarti, Gianmarco Diana Kontakt / Contact: Prem1ere Film; premierefilmdistribution@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – DALIA (kratki film / short film) 2018 – HAPPY ENDING (kratki film / short film) 2015 – CRETCHEU (dokumentarni film / documentary) 2013 – UN ATTO DI DOLORE (kratki film / short film)

Sedmogodišnja djevojčica Sara pronađena je u šumi u nesvjesnom stanju.

Sara je bila žrtva otmice i zlostavljanja. Sarin slučaj najkompleksniji je sa kojim se dječija psihologinja Dalia ikada suočila.

Joe Juanne Piras rođen je 1987. na Sardiniji. Diplomirao je filozofiju.

Režirao je nekoliko kratkih filmova, uključujući i film UN ATTO DI DOLORE s kojim je osvojio brojne nagrade u domovini i inostranstvu. Direktor je Putujućeg filmskog festivala Andras od 2019. godine.

E Sara, a seven-year-old girl, is found unconscious in the woods. She was kidnapped and abused. It is the most difficult case that a child psychologist Dalia has ever had to deal with.

Joe Juanne Piras was born in 1987 and raised in Sardinia, and graduated after studies in philosophy. He had directed several short films, including UN ATTO DI DOLORE, the winner of numerous national and international awards. He has been the artistic director of the Andaras Travelling Film Festival since 2019.

Guerra tra poveri / Rat gubitnika Italy, 2022, Black and white, 15 min, Italian Režija / Director: Kassim Yassin Saleh Scenarij / Screenplay: Fabrizio Quadroli, Heidrun Schleef, Toni Trupia, Kassim Yassin Saleh Direktor fotografije / Director of Photography: Daniele Ciprì Montaža / Editor: Mauro Bonanni Muzika / Music: Franco Eco, Amir Issaa Zvuk / Sound: Gianni Pallotto, Paolo Amici, Jacopo Massaretti Kostimografija / Costume Design: Luciana Potito Scenografija / Production Design: Samantha Giova Producent / Producer: Joana de Freitas Ginori Produkcija / Production: Ulalà Film & Co., RAI Cinema Uloge / Cast: Francesco Rodrigo, Sirabella Sinigallia, Alessandro Sardelli, Andrea Autullo, Maria Lauria Kontakt / Contact: Zen Movie; distribuzione.zenmovie@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – GUERRA TRA POVERI (kratki film / short film) 2020 – IL VENTO SOTTO I PIEDI (kratki film / short film) 2020 – MIRELLA (kratki dokumentarni film / short doc.)

2017 – IDRIS (kratki film / short film)

U jednom multietničkom i šarolikom predgrađu Rima, majka i njena dva sina deložirani su iz svoga doma. Uvjereni da će njihov dom biti dodijeljen porodici imigranata, dva brata odlučuju uzeti pravdu u svoje ruke. Spremni su na sve kako bi vratili svoj dom.

Kassim Yassin Saleh rođen je 1966. u Djiboutiju. Napustio je domovinu devedesetih godina prošlog vijeka da bi se na kraju skrasio u Rimu. Joseph Lefevre ga je 2007. odabrao za protagonistu svoga filma SAID. Nakon još par glumačkih iskustava počeo je pisati i režirati kratke filmove.

E In one of Rome’s suburbs, a diverse and multi-ethnic neighbourhood, a mother and her two sons are evicted from their home. The brothers, convinced the dwelling is being reassigned to an immigrant family, decide to take justice into their own hands. They will do anything to take their home back.

Kassim Yassin Saleh was born in Djibouti in 1966. He left his home country in the 1990s, eventually moving to Rome. In 2007, he was chosen by Joseph Lefevre for the role of the main protagonist of the film SAID. After some other acting experiences, Saleh began to explore writing and directing short films.

PASSAGGI D’AUTORE PRESENTS l 29. Sarajevo Film Festival 153

Le variabili dipendenti / Zavisne varijable / The Dependent Variables Italy, 2022, Colour, 16 min, Italian Režija / Director: Lorenzo Tardella Scenarij / Screenplay: Mara Fondacaro, Elisa Pulcini, Lorenzo Tardella Direktor fotografije / Director of Photography: Simone Rossi Montaža / Editor: Angela Norelli Muzika / Music: Fabio D’Onofrio Zvuk / Sound: Luca Pasini Kostimografija / Costume Design: Rebecca Valloggia Scenografija / Production Design: Sara Scodro Producent / Producer: Marta Donzelli Produkcija / Production: Centro Sperimentale di Cinematografia Uloge / Cast: Simone Evangelista, Mattia Rega Kontakt / Contact: Centro Sperimentale di Cinematografia; infoscuola@fondazionecsc.it FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – LE VARIABILI DIPENDENTI / THE DEPENDENT VARIABLES (kratki film / short film) 2021 – A FIOR DI PELLE / BARE SKIN (kratki film / short film) 2020 – QUELLO CHE RESTA / BETWEEN US (kratki film / short film) 2021 – EDO (kratki film / short film) 2018 – LATE SHOW (kratki film / short film)

Pietro i Tommaso su na pragu adolescencije. Upoznaju se u pozorišnoj loži dok oko njih odjekuju zvuci Vivaldijeve muzike. Da li je to bio prvi poljubac ili nešto drugo? Istoga poslijepodneva, u tišini kuće, pokušat će pronaći odgovor.

Lorenzo Tardella rođen je 1992. u Narniju u Italiji. Trenutno studira na Nacionalnoj školi filma Centro Sperimentale di Cinematografia u Rimu.

E Pietro and Tommaso are on the threshold of their teenage years. They meet in the lodge of a theatre, where the notes of Vivaldi resonate around them. Is it a first kiss, or is it something else? That same afternoon, surrounded by the silence of the house, they will try to understand.

Lorenzo Tardella was born in Narni, Italy, in 1992. Currently, he is studying at the Centro Sperimentale di Cinematografia, the Italian national film school in Rome.

154 29. Sarajevo Film Festival l PASSAGGI D’AUTORE PRESENTS

Maestrale / Maestral / Mistral Italy, 2021, Black and white, 11 min, No Dialogue Režija / Director: Nico Bonomolo Scenarij / Screenplay: Nico Bonomolo Montaža / Editor: Nico Bonomolo Muzika / Music: Gioacchino Balistreri Zvuk / Sound: Nico Bonomolo Scenografija / Production Design: Nico Bonomolo Producent / Producer: Salvo Ficarra, Valentino Picone, Attilio De Razza Produkcija / Production: Tramp LTD, Studiorain Kontakt / Contact: Tramp LTD; a.derazza@spettacoliadr.it FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2021 – MAESTRALE / MISTRAL (kratki film / short film) 2017 – CONFINO (kratki film / short film) 2015 – DETOURS (kratki film / short film) 2012 – FUR HAT (kratki film / short film) 2008 – LORENZO VACIRCA (kratki film / short film)

Na putu ka poslu čovjek ugleda barku koja je na prodaju. Sanjari o životu koji ostavlja za sobom. Sanjarenje ustupa mjesto sjećanju dok ga maestral gura na novo prizemljenje. Jedna žena, jedna druga priča, jedan novi početak?

Nico Bonomolo rođen je u Palermu 1974. S kratkometražnim filmovima učestvovao je na mnogim međunarodnim festivalima i osvojio značajne nagrade. Njegova dva posljednja filma – CONFINO i MAESTRAL – bili su kandidati za nominaciju za Oskara za najbolji kratki film.

E On his way home from work, a man sees a boat for sale. He starts dreaming about the life he is leaving behind. While the mistral is bringing him down from his reverie, the dream opens the way to a memory. A woman, a different story, a new beginning?

Nico Bonomolo was born in Palermo, Italy, in 1974. His short films have screened at numerous festivals, and have received several signficant awards. His two latest films, CONFINO and MAESTRAL, were submitted for consideration for Academy Awards for Best Short Film.

Reginetta Italy, 2022, Colour, 20 min, Italian Režija / Director: Federico Russotto Scenarij / Screenplay: Francesca Nozzolillo, Mattia Caprilli, Federico Russotto Direktor fotografije / Director of Photography: Sebastian Bonolis Montaža / Editor: Davide Michelangeli Muzika / Music: Sergio Bachelet Zvuk / Sound: Fabiana Padula Kostimografija / Costume Design: Beatrice Del Conte Scenografija / Production Design: Margherita Dotti Uloge / Cast: Chiara Ferrara, Caterina Valente, Amedeo Gullà, Mario Pirrello Kontakt / Contact: Prem1ere Film; premierefilmdistribution@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – REGINETTA (kratki film / short film) 2021 – L’ANNIVERSARIO / THE OPPONENT (kratki film / short film)

Ciociaria, rane pedesete godine prošloga vijeka. Mlada djevojka sa sela izabrana je za učešće na takmičenju za Miss Italije. Međutim, njene tjelesne mjere ne uklapaju se u one propisane pravilima za učešće u takmičenju.

Prolazak kroz užasan proces fizičke transformacije naizgled je cijena koju djevojka mora platiti da bi bila proglašena kraljicom ljepote.

Federico Russotto rođen je 1996. u Rimu. Na kurs režije u Centru Sperimentale di Cinematografia u Rimu primljen je 2019. Njegov diplomski kratkometražni film REGINETTA prikazan je u takmičarskom programu Međunarodne sedmice kritike u Veneciji.

E Ciociaria, the early 1950s. A young peasant girl is chosen to participate in the Miss Italy pageant but her body measurements do not match those required by the contest. Undergoing a terrible process of physical transformation seems to be the price to pay to be elected Queen.

Federico Russotto was born in Rome in 1996. In 2019, he was admitted to the directing course at the Centro Sperimentale di Cinematografia in Rome. His graduation short REGINETTA was in competition at the 37th Venice International Film Critics’ Week.

Tria: Del sentimento di tradire / Trio / Tria Italy, 2022, Colour, 17 min, Greek, Italian Režija / Director: Giulia Grandinetti Scenarij / Screenplay: Giulia Grandinetti Direktor fotografije / Director of Photography: Eleonora Contessi Montaža / Editor: Niccolò Notario Zvuk / Sound: Giandomenico, Petillo Giulio Previ Kostimografija / Costume Design: Martina Latorre Scenografija / Production Design: Luna Ranalli, Valeria Polieri Producent / Producer: Riccardo Neri, Vincenzo Filippo Uloge / Cast: Irene Casagrande, Anastasia Almo, Sofia Almo, Laura Giannatiempo, Ilir Jacellari, Tiziana Foschi Kontakt / Contact: Lights On; team@lightsonfilm.org FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – TRIA: DEL SENTIMENTO DI TRADIRE / TRIA (kratki film / short film) 2020 – GREEN WATER (kratki film / short film) 2020 – ALICE AND THE LAND THAT WONDERS 2015 – GUINEA PIG (kratki film / short film)

U distopijskom Rimu primjenjuje se zakon koji porodicama imigranata zabranjuje da imaju više od troje djece. Ukoliko očekuju četvrto dijete, ona ili on moraju biti rođeni. No jedno od djece potom mora biti ubijeno. Zoe, Iris i Clio su sestre, ali jedna od njih uskoro će biti ubijena.

Giulia Grandinetti italijanska je rediteljica rođena 1989. Diplomirala je književnost, filozofiju, umjetnost i scenske umjetnosti na Univerzitetu u Rimu. Napisala je, režirala i producirala nezavisni dugometražni film ALICE AND THE LAND THAT WONDERS, kao i brojne kratkometražne filmove.

E In a dystopian Rome, a law that doesn’t allow immigrant families to have more than three children is in force. If a fourth child is expected, he or she must be born. One of the four, however, must then be killed. Zoe, Iris, and Clio are sisters. One of them will soon be killed.

Giulia Grandinetti was born in 1989. She graduated after studies in literature at the department of Philosophy, Communication and Performing Arts of Roma Tre University. She wrote, directed, and produced the independent feature film ALICE AND THE LAND THAT WONDERS, as well as various short films.

PASSAGGI D’AUTORE PRESENTS l 29. Sarajevo Film Festival 155

North Portugal Factory Fabrika Sjeverni Portugal radi na otkrivanju novih talenata i njihovom predstavljanju na međunarodnoj sceni tako što lokalnim i međunarodnim filmskim autorima omogućava da se okupe i stvaraju zajedno. Ovaj omnibus obuhvata tri kratka filma koji su mladi reditelji u usponu zajedno napisali i režirali. Prvi kratki film – TRN – priča je o duhovnim vezama uronjenim u privlačnost između tinejdžera Thea i novog svećenika u njegovom selu, koji se nedavno vratio iz Mozambika. Drugi – MARIJA – donosi priču o mladoj fabričkoj radnici skrhanoj muškim nasiljem koja pokreće vlastitu revoluciju. Treći – GALEBOVI SIJEKU NEBO – prenosi atmosferu sindikalnih protesta u luci Porto, dok Clara, vlasnica bara kojem prijeti gašenje, jedinu utjehu i mjesto gdje može govoriti o svojim strahovima nalazi u naručju konobarice Raquel na brodovima za krstarenje.

André Guiomar režirao je četiri kratka filma i producirao nekoliko dugometražnih filmova premijerno prikazanih na brojnim međunarodnim festivalima.

Mya Kaplan režirala je kratki film NOĆNA POSJETA, prikazan u programu Cinéfondation Filmskog festivala u Cannesu.

Mario Macedo jedan je od osnivača zajednice mladih reditelja 73collective u Kopenhagenu, koja se fokusira na iznimno lične projekte.

Dornaz Hajiha svojim debitantskim filmom KAO RIBA NA MJESECU otvorila je Proxima takmičarski program 56. izdanja Međunarodnog filmskog festivala Karlovy Vary 2022.

Mariana Bártolo je radila na brojnim igranim i dokumentarnim projektima, a istovremeno se bavi fotografijom, umjetničkim instalacijama i crtanjem.

Guillermo García López je dobitnik nagrade Goya za najbolji dokumentarac, a osvojio ju je s prvim, višestruko nagrađivanim filmom FRAGILNI EKVILIBRIJUM. E The North Portugal Factory aims at the emergence of new talents on the international scene, allowing young local and international filmmakers to meet and create together. This omnibus contains three short films, co- written and co-directed by emerging film directors. First short film, THORN, tells a story a spiritual bond immersed in attraction between teenager Theo and the new priest of his rural village, who just returned from Mozambique. Second one, MARIA, is about a young factory worker who, crushed by the violence of men, starts her own revolution. Third one, SEAGULLS CUT THE SKY, brings the atmosphere of union strikes in Porto harbor, while Clara, owner of a bar threatened by foreclosure, finds in the arms of Raquel, waitress on cruise ships, the only shelter to express her fears.

André Guiomar directed four short films and has produced several films that premiered at international festivals.

Mya Kaplan’s diploma film NIGHT VISIT was selected for the Cinéfondation at the Festival de Cannes.

Mario Macedo is a founding member of 73collective, a Copenhagen-based community of young directors that focuses on highly personal projects.

Dornaz Hajiha’s debut feature film, LIKE A FISH ON THE MOON, had its premiere in the Proxima Competition of the Karlovy Vary International Film Festival in 2022.

Mariana Bártolo has been involved in various productions with performance and documentary, and in parallel develops photography, installation, and drawing projects.

Guillermo García López’s first work, FRÁGIL EQUILIBRIO, won the Goya for Best Documentary, among many other awards at international festivals.

156 29. Sarajevo Film Festival l HOUSE OF SHORTS

Portugal, France, 2023, Colour and B&W, 50 min, Portuguese Režija / Director: André Guiomar, Mya Kaplan, Mario Macedo, Dornaz Hajiha, Mariana Bártolo, Guillermo García López Direktor fotografije / Director of Photography: Tiago Carvalho, Paulo Castilho, Marta Simões Montaža / Editor: Luís Costa Zvuk / Sound: Pedro Marinho, Luís Silveira Produkcija / Production: Bando à Parte, DW, Quinzaine Des Realisateurs / Directors’ Fortnight Uloge / Cast: Miguel Ribeiro, Ricardo Vaz Trindade, Ângela Marques, Cristina Cunha, Sandra Salomé, Constança Carvalho Homem Kontakt / Contact: Bando à Parte; bando@bandoaparte.com

Aj čujemo se / Talk to You Later

Kratka priča o Trogiru / Short Story on Trogir

Croatia, 2022, Colour, 15 min, Croatian

Croatia, 2022, Colour, 18 min, Croatian

Režija / Director: Grupa autora / A group of authors Scenarij / Screenplay: Grupa autora / A group of authors Producent / Producer: Sanja Zanki Pejić, Hrvoje Selec, Damir Čučić Produkcija / Production: Hrvatski filmski savez, Blank_filmski inkubator Uloge / Cast: Mihaela Belčić, Silvia Vladić Vrban, Jelica Kauf, Dinka Dobrenić, Rea Bušić Kontakt / Contact: Blank_filmski inkubator; info@blankzg.hr

Režija / Director: Ante Storić Scenarij / Screenplay: Ante Storić Direktor fotografije / Director of Photography: Marinko Marinkić Montaža / Editor: Ante Storić Producent / Producer: Ante Storić Produkcija / Production: Suteren film Uloge / Cast: Sara Ivelić, Mate Gulin, Jasminka Antić, Anđelko Babačić, Marijan Kuvačić, Marko Lepur, Mario Krnić, Ante Storić, Snježana Sinovčić Šiškov, Stipe Radoja

Mlada sezonska radnica pokušava preživjeti sezonu dok su joj misli negdje drugdje.

Grupa autora nastala je na Školi medijske kulture dr. Ante Peterlić u sklopu sedmodnevne radionice igranog filma u augustu 2022. u Varaždinu. Čine je polaznice radionice Marijana Dostal, Petra Vinski, Martina Šmic, Mihaela Belčić i Iva Grdić, voditelji radionice Saša Poštić i Igor Jelinović te glavna glumica Rea Bušić, čijom je sinergijom po principu “svi rade sve” nastao ovaj film.

E A young seasonal worker is trying to get through the season while her mind is elsewhere.

The Group of Authors came together at the feature film workshop of the Dr. Ante Peterlić School of Media Culture, and consists of workshop participants Marijana Dostal, Petra Vinski, Martina Šmic, Mihaela Belčić, and Iva Grdić, workshop mentors Saša Poštić and Igor Jelinović, as well as leading actor Rea Bušić. The film was created based on the principle of everyone doing everything on the project.

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – KRATKA PRIČA O TROGIRU / SHORT STORY ON TROGIR (kratki film / short film) 2022 – VLAJTERNATIVA ITD. (dokumentarni film / documentary)

Sredovječni pisac nastoji napisati kratku priču za književno takmičenje.

Prolazeći kroz kreativni proces razgovara s članovima svoje porodice, prijateljima, poznanicima…

Ante Storić je autor nagrađivanih kratkih priča, igranih i dokumentarnih filmova, muzičkih spotova, rap poezije. Diplomirao je na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu. Rođen je, živi i radi u Šibeniku.

E A middle-aged writer tries to write a short story for a literary competition. Going through the creative process, he talks to his family members, friends, and acquaintances.

Ante Storić is an author of award-winning short stories, fiction and documentary films, music videos, and rap poetry, among other initiatives. He graduated from the Academy of Dramatic Art in Zagreb. He was born in Šibenik, Croatia, where he lives and works.

ZAGREB FILM FESTIVAL – BEST OF CHECKERS l 29. Sarajevo Film Festival 157

Muškići / Little Guys Croatia, 2022, Colour, 15 min, Croatian Režija / Director: Andrija Tomić Scenarij / Screenplay: Andrija Tomić Direktor fotografije / Director of Photography: Roko Birimiša Montaža / Editor: Sandro Baraba Producent / Producer: Jakov Nola Produkcija / Production: Akademija dramske umjetnosti Sveučilišta u Zagrebu - ADU / Academy of Dramatic Art in Zagreb - ADU, Kino klub Split, Delort Uloge / Cast: Nikola Matijašević, Zdravko Vukelić, Petra Krolo, Josip Ledina, Duje Sabljić, Paško Vukasović, Roko Sikavica, Stipe Radoja, Šimun Šitum, Bernard Perić Kontakt / Contact: Akademija dramske umjetnosti Sveučilišta u Zagrebu - ADU / Academy of Dramatic Art in Zagreb - ADU; www.adu.unizg.hr FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – MUŠKIĆI / LITTLE GUYS (kratki film / short film) 2021 – TUĐA POSLA / BULKY WASTE (kratki film / short film) 2019 – TAKO TO SVE U ŽIVOTU BUDE (kratki dokumentani film / short doc.)

Trojica prijatelja sastaju se nakon dugo vremena kako bi zajedno gledali utakmicu svog nogometnog kluba Hajduk Split. Kako utakmica odmiče, postaje očito da stvari više nikada neće biti kao prije.

Andrija Tomić student je posljednje godine diplomskog studija filmske i televizijske režije pri Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu. Autor je nekolicine kratkih igranih i dokumentarnih filmova koji su prikazani na nizu domaćih festivala. Njegov film TAKO TO SVE U ŽIVOTU BUDE uvršten je među deset najboljih dokumentaraca godine prema portalu dokumentarni.hr.

E Three friends meet up after a long time to watch a football game featuring their local team, Hajduk Split. As the match progresses it becomes evident that things will never be the same as they were before.

Andrija Tomić is a final year graduate student of film and TV directing at the Academy of Dramatic Art in Zagreb. He is the author of several short fiction films and documentaries that have been screened at a number of festivals. His film TAKO TO SVE U ŽIVOTU BUDE was among the ten best documentaries of the year according to the dokumentarni.hr portal.

158 29. Sarajevo Film Festival l ZAGREB FILM FESTIVAL – NAJBOLJE OD KOCKICA

Nije pristojno plesat po grobu / Dancing on the Grave Croatia, 2022, Colour, 19 min, Croatian Režija / Director: Ana Šiškov Scenarij / Screenplay: Ana Šiškov Direktor fotografije / Director of Photography: Denis Komljenović Montaža / Editor: Klara Šovagović Producent / Producer: Ana Šiškov Produkcija / Production: Akademija dramske umjetnosti Sveučilišta u Zagrebu - ADU / Academy of Dramatic Art in Zagreb - ADU Uloge / Cast: Rea Bušić, Stipe Radoja, Snježana Sinovčić-Šiškov, Mario Knezović, Ana Marija Veselčić Kontakt / Contact: Akademija dramske umjetnosti Sveučilišta u Zagrebu - ADU / Academy of Dramatic Art in Zagreb - ADU; www.adu.unizg.hr FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – NIJE PRISTOJNO PLESAT PO GROBU / DANCING ON THE GRAVE (kratki film / short film) 2019 – MASLO (kratki film / short film)

Lučana, njezina mama Cvita i brat Stjepko pripremaju za sezonu kuću nedavno preminule babe. Domaćinstvo ima hijerarhiju na čijem je vrhu Cvita, „mater familias“. Nakon Cvite je Stjepko jer je muškarac. Lučana se pokušava izboriti za majčinu ljubav čineći male spačke bratu Stjepku.

Borba je uzaludna jer Lučana nažalost ne može promijeniti što joj je među nogama.

Ana Šiškov rođena je u Splitu 1999. Studentica je prve godine diplomskog studija filmske režije na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu i članica udruženja Blank filmski inkubator.

E Lučana, her mother Cvita, and her brother Stjepko are preparing the house of their recently deceased grandmother for the season. Cvita, the mater familias, sits at the top of the hierarchy in the household. After Cvita comes Stjepko, because he is a man. Lučana vies for her mother’s love by pulling little pranks on Stjepko. Yet, her efforts are futile because Lučana unfortunately cannot change what she has between her legs.

Ana Šiškov was born in Split, Croatia, in 1999. She is a first-year graduate student of film directing at the Academy of Dramatic Arts in Zagreb and a member of the Blank Film Incubator association.

Zof Croatia, 2022, Colour, 16 min, Croatian Režija / Director: Rino Barbir Scenarij / Screenplay: Rino Barbir Direktor fotografije / Director of Photography: Rino Barbir Montaža / Editor: Marko Ferković Producent / Producer: Tonči Gaćina, Ivan Perić Produkcija / Production: Kino Klub Split Uloge / Cast: Leo Mirković, Nenad Petrović, Jelena Živanović Kontakt / Contact: Rino Barbir; rino.barbir@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – ZOF (kratki film / short film) 2019 – SNITCH / DRUKER (kratki film / short film)

Zofova patološka ljubomora navodi ga na iracionalno, pa čak psihotično ponašanje. Kada ga ostavi djevojka, Zof se još više zbližava sa svojom stafordicom Lotom, s kojom provodi najviše vremena. Njegov odnos sa psom reflektira Zofovo ponašanje prema ljudima koji su mu najbliži.

Rino Barbir rođen je u Splitu 1988. Diplomirao je snimanje na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu. Kao direktor fotografije radio je na brojnim filmovima kao što su MED I MLIKO, MORSKA PJENA i MEDO MALI. Za rediteljski prvenac DRUKER nagrađen je Zlatnim kolicima za najbolji hrvatski film u programu Kockice 17. Zagreb Film Festivala.

E Zof’s pathological jealousy leads him to irrational, even psychotic behaviour. When his girlfriend leaves him, Zof becomes even closer to his Stafford dog, Lota, with whom he spends most of his time. His relationship with the dog reflects Zofs behaviour towards the people closest to him.

Rino Barbir was born in Split in 1988 and graduated from the Academy of Dramatic Art in Zagreb. As a director of photography, he worked on numerous films, such as MILK AND HONEY, SEA FOAM, and LITTLE BEAR. SNITCH, his directorial debut, was awarded the Golden Pram for Best Croatian Short in the Checkers programme of the 17th Zagreb Film Festival.

ZAGREB FILM FESTIVAL – BEST OF CHECKERS l 29. Sarajevo Film Festival 159

Summer Screen

162 Anatomie d’une chute / Anatomija pada / Anatomy of a Fall, Justine Triet 163 Joan Baez I am a Noise / Joan Baez: ja sam buka, Karen O’Connor, Miri Navasky, Maeve O’Boyle 164 La chimera / Himera, Alice Rohrwacher 165 Perfect Days / Savršeni dani, Wim Wenders 166 Robot Dreams / Snovi jednog robota, Pablo Berger 167 Roter Himmel / Crveno nebo / Afire, Christian Petzold

Anatomie d’une chute / Anatomija pada / Anatomy of a Fall Njemačka književnica Sandra, njen muž Francuz Samuel i njihov jedanaestogodišnji sin Daniel godinu dana mirno su živjeli u jednom izolovanom gradiću u francuskim Alpama. Nakon što Samuelovo beživotno tijelo biva pronađeno u snijegu podno njihove planinske kuće, policija istražuje da li je on počinio samoubistvo ili je ubijen. Samuelova smrt djeluje sumnjivo, a Sandra postaje glavna osumnjičena. Malo po malo istraga se širi na način da ne obuhvata samo okolnosti Samuelove smrti već prerasta u uznemirujuće psihološko zaranjanje u dubinu Sandrine i Samuelove konfliktne veze.

Justine Triet diplomirala je na Akademiji likovnih umjetnosti (ENSBA) u Parizu. Njen prvi kratki igrani film VILAINE FILLE, MAUVAIS GARÇON osvojio je brojne festivalske nagrade u Francuskoj i inostranstvu, uključujući nagradu Evropske filmske akademije i Veliku nagradu Međunarodnog filmskog festivala u Berlinu 2012. Njen dugometražni igrani prvenac LA BATAILLE DE SOLFÉRINO uvršten je u selekciju programa ACID u Cannesu 2013, te je 2014. nominovan za nagradu César za najbolji debitantski film. Njen drugi dugometražni igrani film IN BED WITH VICTORIA otvorio je Sedmicu kritike Filmskog festivala u Cannesu 2016. i nominovan je za pet nagrada César. SIBYL, njen treći igrani film, bio je u konkurenciji za Zlatnu palmu u Cannesu 2019. Istoimenu nagradu je osvojila 2023. za film ANATOMIJA PADA. E For the past year, Sandra, a German writer, her French husband Samuel, and their eleven-yearold son Daniel have lived a secluded life in a remote town in the French Alps. When Samuel is found dead in the snow below their chalet, the police question whether he committed suicide or was killed.

Samuel’s death is treated as suspicious, presumed a murder, and Sandra becomes the prime suspect.

Little by little, the trial becomes not just an investigation of the circumstances of Samuel’s death, but an unsettling psychological journey into the depths of Sandra and Samuel’s conflicted relationship.

Justine Triet is a graduate of the École Nationale Superieure des Beaux-Arts in Paris. Her first short fiction fiolm, TWO SHIPS, won a number of prizes at French and international festivals, including a European Film Award and the Prix UIP at the Berlin International Film Festival in 2012. Her debut feature, AGE OF PANIC, was selected for ACID at the Festival de Cannes in 2013 and was nominated for the César Award for Best First Film in 2014. IN BED WITH VICTORIA, her second feature, opened the Semaine de la critique in Cannes in 2016 and was nominated for five Césars. SIBYL, her third feature, competed for the Palme d’Or at Cannes in 2019. ANATOMY OF A FALL, her fourth feature, won the Palme d’Or at Cannes in 2023.

162 29. Sarajevo Film Festival l SUMMER SCREEN

France, 2023, Colour, 150 min, French, English, German Režija / Director: Justine Triet Scenarij / Screenplay: Justine Triet, Arthur Harari Direktor fotografije / Director of Photography: Simon Beaufils Montaža / Editor: Laurent Sénéchal Zvuk / Sound: Julien Sicart, Fanny Martin, Jeanne Delplancq, Olivier Goinard Kostimografija / Costume Design: Isabelle Pannetier Scenografija / Production Design: Emmanuelle Duplay Producent / Producer: Marie-Ange Luciani, David Thion Produkcija / Production: Les Films Pelléas, Les Films de Pierre, France 2 Cinéma, Auvergne-Rhône-Alpes Cinéma Uloge / Cast: Sandra Hüller, Swann Arlaud, Milo Machado Graner, Antoine Reinartz, Samuel Theis, Jehnny Beth, Saadia Bentaïeb, Camille Rutherford, Anne Rotger, Sophie Fillières Kontakt / Contact: MK2; quentin.bohanna@mk2.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – ANATOMIE D’UNE CHUTE / ANATOMY OF A FALL 2019 – SIBYL 2016 – IN BED WITH VICTORIA 2013 – LA BATAILLE DE SOLFÉRINO / AGE OF PANIC 2011 – VILAINE FILLE, MAUVAIS GARÇON / TWO SHIPS (kratki film / short film)

Joan Baez I am a Noise / Joan Baez: ja sam buka Nakon šest decenija duge karijere, u 82. godini života Joan Baez kreće na posljednju turneju opraštajući se ne samo od svjetala pozornice već i od uloge vodeće aktivistice koja je učestvovala u nekim od najvažnijih bitaka za građanska prava. Osim o njenim prekrasnim pjesmama, saradnji s Dylanom i učešću u javnim bitkama koje su je pretvorile u legendu, film govori i o djetinjstvu male Joanie, kćerke rasno miješanog para koja je rasizam iskusila iz prve ruke, njenoj mladosti i demonima koje je uspjeh probudio u njoj, ali i o njenim zrelim godinama i bolnim uspomenama koje cure kroz pukotine u njenoj nevjerovatnoj harizmi.

Karen O’Connor je s Mirom Navasky producirala, napisala i režirala nekoliko nagrađivanih filmova, uključujući THE NEW ASYLUMS, nominovan za nagradu Emmy te je osvojio nagradu za novinarstvo Robert F. Kennedy, THE UNDERTAKING, film o smrtnosti i tuzi koji je nagrađen Emmyjem, te GROWING UP TRANS, koji je osvojio nagradu duPont-Columbia 2016.

Miri Navasky je prije više od dvije decenije s Karen O’Connor osnovala kompaniju Mead Street Films. Njihovi imerzivni i potresni dokumentarci uključuju filmove THE KILLER AT THURSTON HIGH, nagrađen Banff nagradom, te THE SUICIDE PLAN, nominovan za nagradu Emmy.

Maeve O’Boyle obavljala je razne poslove na brojnim filmskim projektima, uključujući i posao montažerke dokumentarnog filma THE EDUCATION OF MOHAMMAD HUSSEIN koji je ušao u uži izbor za nagradu Oscar. Koproducirala je i montirala film FIRESTONE i THE WARLORD koji je osvojio nagrade Emmy i IRA. E After a sixty-year-long career, Joan Baez, now eighty-two, goes on tour for the last time, bidding farewell not only to the stage but also to her role as a leading activist who took part in some of the world’s most significant civil rights struggles. In addition to Baez’s wonderful songs, her collaborations with Bob Dylan, and the public struggles that made her a living legend, the film sheds light on little Joanie, who was born to a mixed-race family and experienced racism firsthand; on Joan the young woman, whose success awakened dark demons within her; and on the mature Joan, as painful memories seep through the cracks of her immense charisma.

Karen O’Connor has produced, written, and directed, together with Miri Navasky, award-winning films, including the Emmy-nominated THE NEW ASYLUMS, which won the Robert F. Kennedy Grand Prize Journalism Award; the Emmy-winning THE UNDERTAKING, an exploration of mortality and grief; and the Emmy-nominated GROWING UP TRANS, which won a duPont-Columbia Award in 2016.

Miri Navasky co-founded Mead Street Films with Karen O’Connor over twenty years ago. Their immersive and compelling documentaries include the Banff-award-winning THE KILLER AT THURSTON HIGH and the Emmy-nominated THE SUICIDE PLAN. Maeve O’Boyle has worked in various positions on numerous projects including as editor of the documentary THE EDUCATION OF MOHAMMAD HUSSEIN which was shortlisted for an Oscar. She coproduced and edited FIRESTONE AND THE WARLORD which won an Emmy and an IRE Award.

United States, 2023, Colour and B&W, 113 min, English Režija / Director: Karen O’Connor, Miri Navasky, Maeve O’Boyle Direktor fotografije / Director of Photography: Wolfgang Held, Ben McCoy, Tim Grucza Montaža / Editor: Maeve O’Boyle Muzika / Music: Sarah Lynch Zvuk / Sound: Ron Bochar Producent / Producer: Karen O’Connor, Miri Navasky Produkcija / Production: Mead Street Films Kontakt / Contact: Submarine Entertainment; info@submarine.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: Karen O’Connor & Miri Navasky 2023 – JOAN BAEZ I AM A NOISE (dokumentarni film / documentary) 2015 – GROWING UP TRANS (dokumentarni film / documentary) 2012 – THE SUICIDE PLAN (dokumentarni film / documentary) 2010 – FACING DEATH (dokumentarni film / documentary) 2009 – THE RELEASED (dokumentarni film / documentary) 2007 – THE UNDERTAKING (dokumentarni film / documentary) 2006 – LIVING OLD (dokumentarni film / documentary) 2005 – THE NEW ASYLUMS (dokumentarni film / documentary) 2002 – A CRIME OF INSANITY (dokumentarni film / documentary) Maeve O’Boyle 2023 – JOAN BAEZ I AM A NOISE (dokumentarni film / documentary) 2020 – THE 8TH (dokumentarni film / documentary)

SUMMER SCREEN l 29. Sarajevo Film Festival 163

La chimera / Himera Svako od nas ima vlastitu Himeru – cilj koji pokušava postići, ali nikada u tome ne uspijeva.

Grupa istraživača i pljačkaša starih grobnica i arheoloških nalazišta Himeru doživljava kao iskupljenje za svoj posao i svoje snove o lakom bogaćenju. Arthur Himeru zamišlja poput Beniamine, žene koju je izgubio. Da bi je pronašao, Arthur je spreman suprotstaviti se nevidljivim silama, okrenuti svaki kamen i spustiti se pod zemlju u potrazi za vratima koja vode u mitološki zagrobni svijet. Isprepletene sudbine likova ovoga filma razotkrivaju se tokom njihovog avanturističkog putovanja u potrazi za Himerom između svijeta živih i svijeta mrtvih, između šuma i gradova, proslava i samoće.

Alice Rohrwacher rođena je 1981. u Fiesoleu, a studirala je u Torinu i Lisabonu. Radila je na muzičkim i dokumentarnim projektima, te kao pozorišna urednica i kompozitorica. Njen prvi igrani film CORPO CELESTE svjetsku premijeru imao je u programu 15 dana autora Filmskog festivala u Cannesu, a LE MERAVIGLIE je 2014. na istom festivalu osvojio Veliku nagradu žirija. Za film SRETAN KAO LAZZARO 2018. u Cannesu osvaja nagradu za najbolji scenarij. I njen četvrti igrani film HIMERA premijeru je imao u zvaničnoj selekciji festivala u Cannesu, dok je film LE PUPILLE iz 2023. nominovan za Oskara u kategoriji najbolji kratkometražni igrani film.

E Everyone has their own Chimera, something they try but never manage to achieve. For the band of tombaroli, thieves of ancient grave goods and archaeological wonders, the Chimera means redemption from work and the dream of easy wealth. For Arthur, the Chimera looks like Benjamina, the woman he lost. To find her, Arthur challenges the invisible, searches everywhere, and goes inside the earth in search of the door to the afterlife of which myths speak. In an adventurous journey between the living and the dead, between forests and cities, between celebrations and solitudes, the intertwined destinies of these characters unfold, all in search of the Chimera.

Alice Rohrwacher was born in Fiesole, Italy, in 1981, and studied in Turin and Lisbon. She has worked on music and documentary projects, and as an editor and composer for theatre. Her first featurelength film, CORPO CELESTE, had its world premiere in the Directors’ Fortnight at the Festival de Cannes, and her second, LE MERAVIGLIE, won the Grand Jury Prize at Cannes in 2014. In 2018, with HAPPY AS LAZZARO, she received the Best Screenplay award at Cannes. LA CHIMERA, her fourth feature, premiered in the Official Selection at Cannes. In 2023, her short film LE PUPILLE was nominated for the Academy Award for Best Live Action Short Film.

164 29. Sarajevo Film Festival l SUMMER SCREEN

Italy, France, Switzerland, 2023, Colour, 130 min, Italian, English Režija / Director: Alice Rohrwacher Scenarij / Screenplay: Alice Rohrwacher Direktor fotografije / Director of Photography: Hélène Louvart Montaža / Editor: Nelly Quettier Zvuk / Sound: Xavier Lavorel Kostimografija / Costume Design: Loredana Buscemi Scenografija / Production Design: Emita Frigato Produkcija / Production: Tempesta, Ad Vitam, Amka Films Productions, RAI Cinema Casting Director: Chiara Polizzi Uloge / Cast: Josh O’Connor, Isabella Rossellini, Alba Rohrwacher, Carol Duarte, Vincenzo Nemolato Kontakt / Contact: The Match Factory; info@matchfactory.de FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – LA CHIMERA 2022 – LE PUPILLE (kratki film / short film) 2021 – FUTURA (dokumentarni film / documentary) 2020 – QUATTRO STRADE / FOUR ROADS (kratki dokumentarni film / short doc.)

2020 – OMELIA CONTADINA (kratki film / short film) 2018 – LAZZARO FELICE / HAPPY AS LAZZARO 2014 – LE MERAVIGLIE / THE WONDERS 2011 – CORPO CELESTE 2006 – CHECOSAMANCA (dokumentarni film / documentary)

Perfect Days / Savršeni dani Hirayama je naizgled savršeno zadovoljan svojim jednostavnim životom čistača toaleta u Tokiju. Uz jasno definisanu dnevnu rutinu, strastveni je ljubitelj muzike i književnosti. Voli i fotografiše drveće.

Serija neočekivanih susreta postupno otkriva više informacija o njegovoj prošlosti. Duboko dirljiva i poetična refleksija o pronalasku ljepote u svijetu koji nas okružuje.

Wim Wenders je međunarodno priznanje stekao tokom sedamdesetih godina kao jedan od pionira novog njemačkog filma i smatra se jednim od najvažnijih autora u historiji kinematografije. Proboj na međunarodnu scenu ostvario je filmom PRIJATELJ IZ AMERIKE 1977. i od tada kontinuirano radi u Evropi i SAD-u, kao i Latinskoj Americi, Aziji i Australiji. Dobitnik je mnogobrojnih nagrada, između ostalih Zlatne palme i nagrade Britanske akademije filmske umjetnosti za PARIS, TEXAS, nagrade za najboljeg reditelja u Cannesu za NEBO NAD BERLINOM, Zlatnog lava u Veneciji za STANJE STVARI i Srebrnog medvjeda za HOTEL OD MILION DOLARA na Međunarodnom filmskom festival u Berlinu.

Njegovi dokumentarni filmovi BUENA VISTA SOCIAL CLUB, PINA i SO ZEMLJE su nominovani za nagradu Oskar.

E Hirayama seems entirely content with his simple life as a toilet cleaner in Tokyo. Outside his very structured everyday routine, he enjoys a passion for music and books. And he loves trees and takes photos of them. A series of unexpected encounters gradually reveals more of his past. A deeply moving and poetic reflection on finding beauty in the everyday world around us.

Wim Wenders came to international prominence as one of the pioneers of the New German Cinema during the 1970s and is considered to be one of the most important figures in the history of film.

His international breakthrough came with THE AMERICAN FRIEND in 1977. Since then, Wenders has continued to work both in Europe and in the United States, as well as in Latin America, Asia, and Australia, and has been honoured with numerous awards from festivals around the world, among them the Palme d’Or at the Festival de Cannes and a British Film Academy Award for PARIS, TEXAS; the Director’s Prize in Cannes for WINGS OF DESIRE; the Golden Lion at the Venice Film Festival for THE STATE OF THINGS; and the Silver Bear for THE MILLION DOLLAR HOTEL at the Berlin International Film Festival. His documentary films BUENA VISTA SOCIAL CLUB, PINA, and THE SALT OF THE EARTH have all been nominated for Academy Awards.

Japan, 2023, Colour, 124 min, Japanese Režija / Director: Wim Wenders Scenarij / Screenplay: Wim Wenders, Takuma Takasaki Direktor fotografije / Director of Photography: Franz Lustig Montaža / Editor: Toni Froschhammer Zvuk / Sound: Matthias Lempert, Frank Kruse Kostimografija / Costume Design: Daisuke Iga Scenografija / Production Design: Towako Kuwajima Producent / Producer: Koji Yanai, Wim Wenders, Takuma Takasaki Produkcija / Production: Master Mind Ltd., Spoon Inc., Wenders Images GbR Casting Director: Masunobu Motokawa Uloge / Cast: Koji Yakusho, Tokio Emoto, Arisa Nakano, Aoi Yamada, Yumi Aso, Sayuri Ishikawa, Tomokazu Miura, Min Tanaka Kontakt / Contact: The Match Factory; info@matchfactory.de FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (selected): 2023 – PERFECT DAYS 2014 – THE SALT OF THE EARTH (dokumentarni film / documentary) 2011 – PINA (dokumentarni film / documentary) 2000 – THE MILLION DOLLAR HOTEL 1999 – BUENA VISTA SOCIAL CLUB (dokumentarni film / documentary) 1994 – UNTIL THE END OF THE WORLD DIRECTOR’S CUT 1987 – WINGS OF DESIRE 1984 – PARIS, TEXAS 1982 – THE STATE OF THINGS 1977 – THE AMERICAN FRIEND 1973 – ALICE IN THE CITIES

SUMMER SCREEN l 29. Sarajevo Film Festival 165

Robot Dreams / Snovi jednog robota DOG živi na Manhattanu i umoran je od samovanja. Jednoga dana odluči sebi izgraditi prijatelja – robota. Prijateljstvo DOGA i robota cvjeta sve dok ne postanu nerazdvojni vodeći život karakterističan za New York osamdesetih godina prošloga vijeka. Jedne noći DOG je prisiljen ostaviti robota na plaži, što ga ispunjava velikom tugom. Da li će se njih dvojica ikada opet sresti? Film SNOVI JEDNOG ROBOTA zasnovan je na grafičkoj noveli Sare Varon.

Pablo Berger započeo je rediteljsku karijeru 1988. višestruko nagrađivanim kratkim filmom MAMA. Nakon toga stiče zvanje magistra režije na Univerzitetu u New Yorku, gdje snima kratkometražni film ISTINA I LJEPOTA, nominovan za nagradu Emmy. Njegov dugometražni prvenac TORREMOLINOS 73 osvojio je nekoliko nagrada u zemlji i inostranstvu. Godine 2012. snima jedan od najpoznatijih i najoriginalnijih filmova skorašnje evropske kinematografije – BLANCANIEVES. Uz brojna druga priznanja, film je osvojio deset Goya nagrada, nagradu Ariel za najbolji iberijsko-američki film, predstavljao je Španiju u trci za Oskara 2013, te je nominovan za Evropsku filmsku nagradu u kategorijama najbolji film i najbolja režija. Ove godine Bergerov prvi animirani film SNOVI JEDNOG ROBOTA premijerno je prikazan u zvaničnoj konkurenciji Filmskog festivala u Cannesu.

E DOG lives in Manhattan and he’s tired of being alone. One day he decides to build himself a robot companion. Their friendship blossoms to the rhythm of 1980s New York City and they become inseparable. One summer night, DOG, with great sadness, is forced to abandon ROBOT at the beach.

Will they ever meet again? ROBOT DREAMS is based on the graphic novel by Sara Varon.

Pablo Berger began his directing career in 1988 with the multi-award-winning short film MAMA. He then obtained a master’s degree in directing from New York University, where he directed the Emmy-nominated short film TRUTH AND BEAUTY. His feature-film debut, TORREMOLINOS 73, won several prizes. In 2012, he made one of the most renowned films in recent European cinema, BLANCANIEVES. Among other distinctions, it garnered ten Goya Awards, the Ariel Award for Best Ibero-American Film, represented Spain at the 2013 Academy Awards, and was nominated for the César Award for Best Foreign Film and for the European Film Awards for Best Film and Best Director.

This year, ROBOT DREAMS, Berger’s animated film, had its premiere in the Official Selection of the Festival de Cannes.

166 29. Sarajevo Film Festival l SUMMER SCREEN

Spain, France, 2023, Colour, 90 min, Spanish Režija / Director: Pablo Berger Scenarij / Screenplay: Pablo Berger Montaža / Editor: Fernando Franco Muzika / Music: Alfonso de Vilallonga Zvuk / Sound: Fabiola Ordoyo Producent / Producer: Ibon Cormenzana, Ignasi Estapé, Sandra Tapia, Pablo Berger, Ángel Durández, Jérome Vidal, Sylvie Pialat, Benoît Quainon Produkcija / Production: Lokiz Films, Noodles Production, Les Films Du Worso Kontakt / Contact: Elle Driver; shaima@elledriver.eu FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – ROBOT DREAMS (animirani film / animated film) 2017 – ABRACADABRA 2012 – BIANCANIEVES 2003 – TORREMOLINOS 73 1988 – MAMA (kratki film / short film)

Roter Himmel / Crveno nebo / Afire Skromna vikendica na obali Baltičkog mora. Dani su vreli, sedmicama nije padala kiša. Četvoro mladih, starih i novih prijatelja, okuplja se. Njihove emocije – sreća, požuda, ljubav, ali i ljubomora, ogorčenje i napetost – buknut će istovremeno sa žednom šumom koja ih okružuje. Šuma gori, a vatra im se ubrzano približava.

Christian Petzold rođen je 1960. u Hildenu, Njemačka, a od 1981. živi u Berlinu. Studirao je njemački jezik i književnost na Slobodnom univerzitetu u Berlinu, a zatim od 1988. do 1994. i film na Njemačkoj akademiji za film i televiziju (DFFB), također u Berlinu. STANJE U KOJEM SE NALAZIM, film koji je snimio 2000, osvojio je zlato na dodjeli Njemačkih filmskih nagrada. S filmom BARBARA osvojio je Srebrenog medvjeda za najbolju režiju na Međunarodnom filmskom festivalu u Berlinu 2012. Njegov posljednji film CRVENO NEBO osvojio je Srebrenog medvjeda – Veliku nagradu žirija na 73. izdanju festivala u Berlinu.

E A small holiday house by the Baltic Sea. The days are hot, and it hasn’t rained in weeks. Four young people come together, friends old and new. As the parched forests around them begin to ignite, so do their emotions. Happiness, lust, and love; but also jealousy, resentment, and tensions.

Meanwhile the forests burn. And before long, the flames arrive.

Christian Petzold was born in Hilden, Germany, in 1960, and has lived in Berlin since 1981. He studied German and drama at the Freie Universität Berlin and then, from 1988 to 1994, film at the German Film and Television Academy Berlin (DFFB). Made in 2000, his film THE STATE I AM IN won the Gold prize at the German Film Awards; he was awarded the Silver Bear for Best Director for BARBARA at the Berlin International Film Festival in 2012. AFIRE, his latest feature, won the Silver Bear Grand Jury Prize at the 73rd Berlinale.

Germany, 2023, Colour, 103 min, German Režija / Director: Christian Petzold Scenarij / Screenplay: Christian Petzold Direktor fotografije / Director of Photography: Hans Fromm Montaža / Editor: Bettina Böhler Zvuk / Sound: Dominik Schleier, Adrian Baumeister, Lars Ginzel Kostimografija / Costume Design: Katharina Ost Scenografija / Production Design: Kade Gruber Producent / Producer: Florian Koerner von Gustorf, Michael Weber, Anton Kaiser Produkcija / Production: Schramm Film Koerner Weber Kaiser Casting Director: Simone Bär Uloge / Cast: Thomas Schubert, Paula Beer, Langston Uibel, Enno Trebs, Matthias Brandt Kontakt / Contact: The Match Factory; info@matchfactory.de FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (selected): 2023 – ROTER HIMMEL / AFIRE 2020 – UNDINE 2018 – TRANSIT 2014 – PHOENIX 2012 – BARBARA 2011 – DREILEBEN – ETWAS BESSERES ALS DER TOD / DREILEBEN – BEATS BEING DEAD 2008 – JERICHOW 2006 – YELLA 2004 – GESPENSTER / GHOSTS 2003 – WOLFSBURG 2001 – TOTER MANN / SOMETHING TO REMIND ME 2000 – DIE INNERE SICHERHEIT / THE STATE I AM IN 1998 – DIE BEISCHLAFDIEBIN 1996 – CUBA LIBRE 1995 – PILOTINNEN

SUMMER SCREEN l 29. Sarajevo Film Festival 167

Posvećeno / Tribute To

174 Amour Fou, Jessica Hausner 175 Club Zero / Klub Zero, Jessica Hausner 176 Hotel, Jessica Hausner 177 Little Joe / Mali Joe, Jessica Hausner 178 Lourdes, Jessica Hausner 179 Lovely Rita / Ljupka Rita, Jessica Hausner

Posvećeno / Tribute To Jessica Hausner

Jessica Hausner

Ovogodišnji retrospektivni program posvećen je rediteljici, scenaristici i producentici Jessici Hausner. Iako rođena i odrasla u Beču, Hausner se teško može smatrati samo austrijskom autoricom. Filmove je snimala kako u Austriji tako i u Njemačkoj, Luksemburgu, Francuskoj i Ujedinjenom Kraljevstvu. Ili, kako Hausner sama kaže, ni ona sama nikada nije smatrala da pravi strogo austrijske filmove, već uvijek na umu ima međunarodnu publiku, jer filmovi koje radi nisu naturalistički. Prije svega je zanima bajkovit način pripovijedanja priča, a bajke same po sebi nisu determinisane čak ni vremenskim kategorijama prošlosti ili budućnosti. Stoga i Hausner preferira egzistencijalističku tačku gledišta u svojim djelima.

Jessica Hausner studirala je režiju na Filmskoj akademiji u Beču, zajedno s kolegama rediteljima Barbarom Albertom i Antoninom Svobodom, te direktorom fotografije Martinom Gschlachtom. Njih četvero su 1999. godine u Beču osnovali producentsku kuću coop99 koja je koja je, od tada pa do danas, uvijek bila među glavnim producentima Hausnerinih filmova.

Još tokom studija Hausner režira dva zapažena kratka filma – FLORA, koji na Filmskom festivalu u Locarnu 1996. godine dobija nagradu Leopard sutrašnjice, te INTER-VIEW, diplomski kratki film koji svjetsku premijeru ima u okviru Cinéfondation programa Filmskog festivala u Cannesu.

S ovim filmom Hausner osvaja Nagradu žirija (Prix du Jury). Od tada, Cannes će biti pozornica premijera gotovo svih njenih sljedećih filmova, da bi 2016. godine i Hausner postala jednom od članova i članica žirija ovog prestižnog festivala unutar programa Izvjestan pogled.

170 29. Sarajevo Film Festival l POSVEĆENO: JESSICA HAUSNER

Tokom ovogodišnjeg izdanja Sarajevo Film Festivala naša publika će biti u prilici pogledati šest dugometražnih ostvarenja ove prestižne evropske autorice, koja se protežu od žanra tinejdžerske i romantične drame sve do horora i misterije. Većina ovih filmova prikazana je tokom godina u raznim programima festivala.

Jessica Hausner je bila gošća 23. Sarajevo Film Festivala, kada je otvorila 11. izdanje programa Talents Sarajevo. Njen najnoviji film CLUB ZERO također će, pored Tribute to sekcije, biti prikazan i u okviru ovogodišnjeg izdanja Open Air programa.

Drama o problemima odrastanja LJUPKA RITA, Hausnerin dugometražni prvenac, premijerno je prikazan na Filmskom festivalu u Cannesu u okviru programa Izvjestan pogled 2001. godine. Njen drugi film HOTEL, linčovski spoj misterije i horora, 2004. je također premijerno prikazan u istom programu u Cannesu. Godine 2009. LOURDES, misterija o čudotvornom izlječenju, uvršten je u takmičarski program Venecijanskog filmskog festivala gdje je osvojio FIPRESCI nagradu. Film AMOUR FOU, romantična komedija inspirisana samoubistvom pjesnika Henricha von Kleista, premijerno je prikazan u programu Izvjestan pogled 2014, a MALI JOE, film o čarobnom cvijetu i njegovom uticaju na inženjerku koja ga je uzgojila i njenog tinejdžerskog sina, peti dugometražni film Jessice Hausner i njen prvenac na engleskom jeziku, bio je u tamičarskom programu festivala u Cannesu 2019. godine. Za ovaj film Emily Beecham osvojila je nagradu za najbolju glumicu.

Njen najnoviji film CLUB ZERO, koji kroz kontekst aktualne teme poremećaja ishrane govori o mnogo široj temi uticaja i vjerovanja koje se od

jedne osobe širi i postaje vjera šireg socijalnog kruga, imao je svjetsku premijeru na 76. izdanju Filmskog festivala u Cannesu.

Snimljeni u raznim žanrovima, u različitim državama i na različim jezicima, ponekad sa velikim glumačkim imenima, a ponekad sa naturščicima, šest filmova koji čine ovu retrospektivu ponudit će širu sliku kako o evropskom društvu danas, tako i o nama samima i izazovima sa kojima se, kao ljudska bića, susrećemo. Balansirajući između tragedije i komedije, često sa primjesom humora koja dolazi iz same apsurdnosti života, Hausnerini filmovi definitivno nisu realistički odraz naše stvarnosti, već prije svega ogledalo koje snažnim vizualnim stilom oslikava strahove, nedoumice, dileme, vjerovanja i požude koje živimo.

E This year’s Tribute to programme is dedicated to director, scriptwriter, and producer Jesssica Hausner. While she was born and raised in Vienna, Hausner does not consider herself to be a typical Austrian filmmaker. Her films have been shot and produced in Austria, France, Germany, Luxembourg, and the United Kingdom. Hausner herself explains that she never considered her films to be particularly Austrian; she has always tried to make films that will have an international audience. Above all, she is interested in fairytale narratives, and by their very nature, fairy tales are not determined by time categories of the past or future.

Hausner studied directing at the Film Academy in Vienna, together with fellow directors Barba-

ra Albert and Antonin Svoboda, and director of photography Martin Gschlacht. In 1999, the four of them founded the Vienna-based production company coop99, which has since been one of the main producers of all Hausner’s films.

During her studies, Hausner directed two notable short films: FLORA, which received the Leopard of Tomorrow Award at the Locarno Film Festival in 1996; and INTER-VIEW, her graduate short film, which had its world premiere as part of the Cinéfondation programme at the Festival de Cannes in 1999. With this second film, Hausner won the Prix du Jury, and began her relationship with the Festival de Cannes, where the world premieres of almost all of her subsequent films have been presented. In 2016, Hausner was a member of the jury of the prestigious festival, for the films in the Un Certain Regard section.

During this year’s edition of the Sarajevo Film Festival, audiences have the opportunity to watch six of this celebrated European auteur’s feature-length works, which range in genre from teen and romantic drama to horror and mystery.

Most of these films have been shown previously in various programs of the festival, and Hausner was a special guest of the 23rd Sarajevo Film Festival when she opened the 11th edition of the Talents Sarajevo training platform. Her most recent film, CLUB ZERO, is presented this year in the Open Air programme.

The coming-of-age drama LOVELY RITA, Hausner’s feature directorial debut, premiered at Cannes in the Un Certain Regard programme in 2001. Three years later, her second film, HOTEL,

a Lynchian combination of mystery and horror, also premiered in Un Certain Regard. LOURDES, a meditation on a possible miracle, was presented in the competition of the Venice Film Festival in 2009, when it won the FIPRESCI Prize.

AMOUR FOU, a romantic comedy inspired by the suicide pact of the poet Henrich von Kleist and Henriette Vogel, premiered in Un Certain Regard in 2014. Hausner’s fifth feature and her English-language debut came with LITTLE JOE, a film about a magical flower and its impact on the woman who engineered it and her teenage son, was selected for the Official Competition at Cannes in 2019, when its lead actor Emily Beecham won the award for Best Actress. CLUB ZERO, Hausner’s latest film, also had its world premiere at Cannes, again in the Official Competition. Film CLUB ZERO, through the context of the current topic of nutrition, talks about a much broader subjects of influence and belief that spreads from one person to another and becomes the belief of a wider social circle.

Made in various genres, in different countries and in different languages, sometimes with big acting names and sometimes with a nonprofessional actors, the six films that make up this retrospective will offer a broader picture of European society today, as well as of ourselves as human beings. With a strong visual style, balancing between tragedy and comedy, often with an admixture of humor that comes from the very absurdity of life, Hausner’s films are not a direct reflection of our reality, but above all a mirror that depicts the fears, doubts, dilemmas, beliefs and desires we live with.

Bojana Vidosavljević

TRIBUTE TO JESSICA HAUSNER l 29. Sarajevo Film Festival 171

Biografija i filmografija / Biography and filmography Jessica Hausner rođena je 1972. u Beču. Studirala je režiju na Filmskoj akademiji u Beču, te je tokom studija snimila nagrađivane kratke filmove FLORA (1996) i INTER-VIEW (1999). Njen dugometražni prvenac LOVELY RITA premijerno je prikazan na festivalu u Cannesu u programu Izvjestan pogled 2001. godine. Tri godine kasnije, u istoimenom programu, prikazan je i njen drugi dugometražni film HOTEL. Njen naredni film LOURDES uvršten je u zvanični takmičarski program Međunarodnog filmskog festivala u Veneciji 2009, gdje osvaja nagradu FIPRESCI. U Cannes se vraća filmom AMOUR FOU, a premijerno je prikazan u programu Izvjestan pogled 2014. godine. Također, njen peti dugometražni film, i ujedno prvi na engleskom jeziku, LITTLE JOE, prikazan je u Cannesu 2019. u zvaničnoj takmičarskoj konkurenciji, a protagonistica filma Emily Beecham osvaja nagradu za najbolju glumicu.

Hausnerin posljednji film KLUB ZERO također je premijerno prikazan u takmičarskoj konkurenciji festivala u Cannesu 2023. godine.

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – CLUB ZERO 2019 – LITTLE JOE 2014 – AMOUR FOU 2009 – LOURDES 2004 – HOTEL 2001 – LOVELY RITA 1999 – INTER-VIEW (kratki film / short film) 1995 – FLORA (kratki film / short film)

E Jessica Hausner was born in Vienna in 1972. She studied directing at the Film Academy of Vienna, where she made the award-winning short films FLORA (1996) and INTER-VIEW (1999). LOVELY RITA, her debut feature-length film, had its premiered at the Festival de Cannes in the Un Certain Regard section in 2001. Hausner returned to Un Certain Regard in 2004 with her second feature, HOTEL. In 2009, LOURDES was selected for the Competition at the Venice Film Festival, where it was awarded the FIPRESCI Prize. AMOUR FOU (2014) premiered in Un Certain Regard and LITTLE JOE (2019), Hausner’s fifth feature-length film and her English-language debut, was selected for the Official Competition at Cannes, where Emily Beecham was named Best Actress. Hausner’s latest film, CLUB ZERO, premiered in the Competition at Cannes in 2023.

TRIBUTE TO JESSICA HAUSNER l 29. Sarajevo Film Festival 173

Amour Fou Berlin u doba romantizma. Mladi pjesnik Heinrich putem ljubavi želi pobijediti neizbježnu smrt, ali ne uspijeva uvjeriti svoju skeptičnu rodicu Marie da sa njim sklopi samoubilački pakt. Dok se pokušava pomiriti sa odbijanjem, i duboko povrijeđen njenom neosjetljivošću na snagu njegovih osjećanja, Heinrich upoznaje Henriette, suprugu svog poslovnog partnera. Prijedlog koji joj nedugo potom daje isprva ne privlači Henriette, ali to se mijenja nakon što ona sazna da je smrtno bolesna. AMOUR FOU je „romantična komedija“ inspirisana samoubistvom pjesnika Henricha von Kleista 1811. godine.

E Berlin, the Romantic Era. Young poet Heinrich wishes to conquer the inevitability of death through love, yet is unable to convince his sceptical cousin Marie to join him in a suicide pact. It is whilst coming to terms with this refusal, ineffably distressed by his cousin’s insensitivity to the depth of his feelings, that Heinrich meets Henriette, the wife of a business acquaintance. Heinrich’s subsequent offer to the beguiling young woman at first holds scant appeal, until Henriette discovers she is suffering from a terminal illness. AMOUR FOU is a “romantic comedy” based loosely on the suicide of the poet Henrich von Kleist in 1811.

174 29. Sarajevo Film Festival l POSVEĆENO: JESSICA HAUSNER

Austria, Luxembourg, Germany, 2014, Colour, 96 min, German Režija / Director: Jessica Hausner Scenarij / Screenplay: Jessica Hausner Direktor fotografije / Director of Photography: Martin Gschlacht Montaža / Editor: Karina Ressler Zvuk / Sound: Nicolas Tran Trong Kostimografija / Costume Design: Ulrike Müller Scenografija / Production Design: Katharina Wöppermann Producent / Producer: Martin Gschlacht, Antonin Svoboda, Bruno Wagner, Bady Minck, Alexander Dumreicher-Ivanceanu, Philippe Bober Produkcija / Production: coop99 Filmproduktion, AMOUR FOU Luxembourg, Essential Film Production Casting Director: Tanja Hausner Uloge / Cast: Birte Schnöink, Christian Friedel, Stephan Grossmann, Sandra Hüller, Holger Handtke, Barbara Schnitzler, Alissa Wilms, Paraschiva Dragus, Peter Jordan Kontakt / Contact: Coproduction Office; sales@coproductionoffice.eu

Club Zero / Klub Zero Gospođica Novak pridružuje se kolektivu međunarodnog školskog internata kako bi predavala predmet „svjesno jedenje“. Ona svojim učenicima govori da je zdravo jesti što manje. Ostali nastavnici kasno primjećuju šta se dešava, dok uznemireni roditelji počinju shvatati da je Klub Zero postao stvarnost.

E Miss Novak joins the staff of an international boarding school as the instructor of a conscious eating class. She teaches her students that eating less is healthy. The other teachers are slow to notice what is happening and by the time the distracted parents begin to realise, Club Zero has become a reality.

Austria, United Kingdom, Germany, France, Denmark, Qatar, 2023, Colour, 110 min, English Režija / Director: Jessica Hausner Scenarij / Screenplay: Jessica Hausner, Géraldine Bajard Direktor fotografije / Director of Photography: Martin Gschlacht Montaža / Editor: Karina Ressler Muzika / Music: Markus Binder Zvuk / Sound: Erik Mischijew Kostimografija / Costume Design: Tanja Hausner Scenografija / Production Design: Beck Rainford Produkcija / Production: coop99 Filmproduktion, Coproduction Office, Essential Film Production, Parisienne de Production, Paloma Productions, Gold Rush Films, Cinema Inutile Casting Director: Lucy Pardee Uloge / Cast: Mia Wasikowska, Sidse Babett Knudsen, Amir El-Masry, Elsa Zylberstein, Mathieu Demy, Ksenia Devriendt, Luke Barker, Florence Baker, Samuel D Anderson, Gwen Currant Kontakt / Contact: Coproduction Office; sales@coproductionoffice.eu

TRIBUTE TO JESSICA HAUSNER l 29. Sarajevo Film Festival 175

Hotel Irene, nova recepcionerka u jednom hotelu u austrijskim Alpama, saznaje da je mlada žena koju je zamijenila na tom radnom mjestu misteriozno nestala. Kada ostali zaposlenici na njena pitanja o toj temi reaguju neprijateljski ili nezainteresovano, Irene postaje uvjerena da mora pobjeći kako bi izbjegla zlu sudbinu.

E Irene, the new receptionist in a hotel in the Austrian Alps, discovers that the woman she replaced vanished mysteriously. When her search for answers is met with indifference and hostility from the other employees, she becomes convinced she must escape her impending doom.

176 29. Sarajevo Film Festival l POSVEĆENO: JESSICA HAUSNER

Austria, Germany, 2004, Colour, 82 min, German Režija / Director: Jessica Hausner Scenarij / Screenplay: Jessica Hausner Direktor fotografije / Director of Photography: Martin Gschlacht Montaža / Editor: Karina Ressler Zvuk / Sound: Marc Hurtado, Erik Mischijew, Matz Müller Kostimografija / Costume Design: Tanja Hausner Scenografija / Production Design: Katharina Wöppermann Producent / Producer: Antonin Svoboda, Philippe Bober, Martin Gschlacht, Susanne Marian Produkcija / Production: coop99 Filmproduktion, Essential Film Production Casting Director: Markus Schleinzer Uloge / Cast: Franziska Weiss, Marlene Streeruwitz, Birgit Minichmayr, Rosa Waissnix Kontakt / Contact: Non Renseigné; info@thecopro.de

Little Joe / Mali Joe Alice je samohrana majka i predana inžinjerka agronomije zaposlena u korporaciji koja se bavi uzgojem novih biljnih vrsta. Uzgojila je izuzetan grimizni cvijet koji ne samo da je lijep već ima i izuzetnu terapeutsku vrijednost. Naime, ako se drži na idealnoj temperaturi, pravilno prehranjuje i ako se sa njim razgovara, cvijet osobu koja ga posjeduje čini sretnom. Protivno pravilima svoje kompanije, Alice jedan cvijet nosi kući na poklon svome sinu, tinejdžeru Joeu. Njih dvoje ga odluče nazvati „mali Joe“, ali kako cvijet raste tako raste i Alicina sumnja da biljka nije baš tako bezopasna kao što njeno ime sugeriše.

E Alice, a single mother, is a dedicated senior plant breeder at a corporation engaged in developing new species. She has engineered a very special crimson flower, remarkable not only for its beauty but also for its therapeutic value: if kept at the ideal temperature, fed properly, and spoken to regularly, this plant makes its owner happy. Against company policy, Alice takes one home as a gift for her teenage son, Joe. They christen it ‘Little Joe’ but, as it grows, so too does Alice’s suspicion that her new creation may not be as harmless as its nickname suggests.

Austria, United Kingdom, Germany, France, 2019, Colour, 105 min, English Režija / Director: Jessica Hausner Scenarij / Screenplay: Jessica Hausner, Géraldine Bajard Direktor fotografije / Director of Photography: Martin Gschlacht Montaža / Editor: Karina Ressler Zvuk / Sound: Erik Mischijev, Matz Müller Kostimografija / Costume Design: Tanja Hausner Scenografija / Production Design: Katharina Wöppermann Producent / Producer: Bruno Wagner, Bertrand Faivre, Philippe Bober, Martin Gschlacht, Jessica Hausner, Gerardine O’Flynn Produkcija / Production: coop99 Filmproduktion, The Bureau, Essential Film Production, ORF, Arte, Coproduction Office Casting Director: Jina Jay, Jessie Frost Uloge / Cast: Emily Beecham, Ben Whishaw, Kerry Fox, Kit Connor, David Wilmot, Phénix Brossard, Sebastian Hülk, Lindsay Duncan Kontakt / Contact: Coproduction Office; sales@coproductionoffice.eu

TRIBUTE TO JESSICA HAUSNER l 29. Sarajevo Film Festival 177

Lourdes Christine je veći dio života provela vezana za invalidska kolica. Kako bi pobjegla od osjećaja izolovanosti, putuje u Lourdes, slavno mjesto hodočašća u podnožju Pirineja, gdje se jednoga jutra budi naizgled čudom izliječena. Vođa puta, zgodni četrdesetogodišnji volonter i pripadnik Malteškog reda, zainteresuje se za nju. Christine nastoji ne ispustiti novopronađenu priliku za sreću, dok njeno ozdravljenje izaziva zavist i divljenje.

E Christine has been confined to a wheelchair for most of her life. In order to escape her isolation, she makes the journey to Lourdes, the iconic site of pilgrimage in the Pyrenees. She wakes up one morning seemingly cured by a miracle. The leader of the pilgrimage group, a handsome forty-yearold volunteer from the Order of Malta, begins to take an interest in her. Christine tries to hold on to this newfound chance for happiness, while her cure provokes envy and admiration.

178 29. Sarajevo Film Festival l POSVEĆENO: JESSICA HAUSNER

Austria, France, Germany, 2009, Colour, 99 min, French Režija / Director: Jessica Hausner Scenarij / Screenplay: Jessica Hausner Direktor fotografije / Director of Photography: Martin Gschlacht Montaža / Editor: Karina Ressler Zvuk / Sound: Out of silence Erik Mischijew Kostimografija / Costume Design: Tanja Hausner Scenografija / Production Design: Katharina Wöppermann Producent / Producer: Martin Gschlacht, Philippe Bober, Susanne Marian Produkcija / Production: coop99 Filmproduktion, Coproduction Office, Essential Film Production, Thermidor Filmproduktion, ZDF arte Casting Director: Kris de Bellair, Markus Schleinzer Uloge / Cast: Sylvie Testud, Léa Seydoux, Bruno Todeschini, Elina Löwensohn, Gerhard Liebmann, Linde Prelog, Heidi Baratta, Hubsi Kramar, Helga Illich Kontakt / Contact: Coproduction Office; sales@coproductionoffice.eu

Lovely Rita / Ljupka Rita Rita, tvrdoglava i nepokorna tinejdžerka, na pragu je zrelosti. Njeno seksualno buđenje navodi je na intimne odnose sa školarcem, premladim za nju, a zatim i sa vozačem autobusa. Ritini napori da pobjegne iz svog samotnog i klaustrofobičnog okruženja samo je dotatno izoluju, sve dok jednoga dana ne prevrši mjeru.

E Rita, a wilful and unruly teenager, is on the verge of womanhood. Her sexual awakening leads to intimacy with a schoolboy, too young, and a bus driver, too old. Rita’s efforts to break out of her solitude and claustrophobic environment isolate her even more, until one day she crosses a line.

Austria, Germany, 2001, Colour, 79 min, German, English Režija / Director: Jessica Hausner Scenarij / Screenplay: Jessica Hausner Direktor fotografije / Director of Photography: Martin Gschlacht Montaža / Editor: Karin Hartusch Zvuk / Sound: Erik Mischijew Kostimografija / Costume Design: Tanja Hausner Scenografija / Production Design: Katharina Wöppermann Producent / Producer: Antonin Svoboda, Philippe Bober, Heinz Stussak Produkcija / Production: coop99 Filmproduktion, Essential Film Production, Prisma Film – und Fernsehproduktion GmbH Casting Director: Eva Roth, Markus Schleinzer, Theodor Schuler Uloge / Cast: Barbara Osika, Christoph Bauer, Peter Fiala, Wolfgang Kostal, Karina Brandlmayer Kontakt / Contact: Coproduction Office; sales@coproductionoffice.eu

TRIBUTE TO JESSICA HAUSNER l 29. Sarajevo Film Festival 179

Suočavanje s prošlošću / Dealing with the Past

184 Ciné-Guerrillas: Scenes From the Labudović Reels / Dosje Labudović: Ciné-Guerrillas, Mila Turajlić 185 Facing Darkness / Suočavanje sa tamom, Jean-Gabriel Périot 186 Ha’Mishlahat / Delegacija / Delegation, Asaf Saban 187 Mamula All Inclusive, Aleksandar Reljić 188 Marcia su Roma / Osvajanje Rima / The March on Rome, Mark Cousins 189 Najsreќniot čovek na svetot / Najsretniji čovjek na svijetu / The Happiest Man in the World, Teona Strugar Mitevska 190 Souvenirs of War / Ratni suveniri, Georg Zeller 191 Stric / The Uncle, Andrija Mardešić, David Kapac

Uvod / Introduction Ovogodišnji program Suočavanje s prošlošću kreće na zadivljujuće putovanje koje se proteže od evokativnih narativa o Drugom svjetskom ratu – kao u majstorski režiranom filmu MARŠ NA RIM Marca Cousinsa – do današnjih dana. Ostajemo ganuti transformativnim iskustvom predočenim u filmu DELEGACIJA talentiranog Asafa Sabana, o dirljivom posjetu mladih izraelskih studenata memorijalnom centru u Poljskoj. Također, u nekoliko filmova u ovogodišnjem programu istražujemo historijsku pozadinu Sarajeva, grada s bogatom prošlošću, te otkrivamo duboko lične priče koje bi se mogle činiti gotovo nepojmljivima s današnje tačke gledišta – ipak, ove priče, iako naizgled nadrealne, ostaju neizbrisiv dio stvarnosti.

NAJSRETNIJI ČOVJEK NA SVIJETU Teone Mitevske i scenaristice Elme Tataragić plete zadivljujuću pripovijest, izaziva našu percepciju stvarnosti i potiče nas da preispitamo granice ljudskog iskustva. U filmu SUOČAVANJE S TAMOM istaknuti francuski reditelj Jean Gabriel Périot proučava videosnimke snimljene tokom opsade Sarajeva. Périot se susreće sa kreatorima ovih videa te, kroz brojna pitanja, zadire u samu bit materijala.

Koje istine prenose ove slike? Kako one odjekuju u našoj sadašnjosti? Ova pitanja ne samo da osvjetljavaju historijske događaje već nas i nagone na razmišljanje o trajnom uticaju vizuelnog pripovijedanja na naše kolektivno pamćenje.

Kao dodatak ovom istraživanju s ponosom predstavljamo svjetsku premijeru filma SUVENIRI RATA Georga Zellera, koji inspiraciju crpi iz priče predstavljene na radionici Sajam istinitih priča. Iz „perspektive stranca“, Georg razotkriva tragove rata urezane u živote bosanskih stanovnika. U programu imamo još jednu svjetsku premijeru – film MAMULA Aleksandra Reljića, također predstavljen na Sajmu istinitih priča. MAMULA problematizira tendencije historijskog revizionizma, u kojima se memorijalni centar iz Prvog svjetskog rata transformira u kasino. S nestrpljenjem iščekujemo priče koje će se tek pojaviti na Sajmu istinitih priča te njihovu transformaciju u snažne i dojmljive filmove u godinama koje dolaze. U našoj čvrstoj predanosti poticanju pripovijedanja, čast nam je sarađivati s fondacijom Friedrich-Ebert-Stiftung Dialogue Southeast Europe koja sponzorira nagra-

182 29. Sarajevo Film Festival l SUOČAVANJE S PROŠLOŠĆU

du radionice Sajam istinitih priča. Nagrada od 10.000 eura podržava fazu istraživanja te predstavlja dokaz naše predanosti zaboravljenim pričama i razumijevanju konteksta u kojima one nastaju.

Na kraju, želimo dobrodošlicu Mili Turajlić koja se ponovo pridružuje programu Suočavanje s prošlošću, ovaj put s iznimnim dokumentarcem DOSJE LABUDOVIĆ: CINÉ-GUERRILLAS. U arhivu u Beogradu nalazi se kolekcija filmova poznata kao “Labudovićevi koluti”. Ove trake filmova čuvaju snimke afričkih i azijskih oslobodilačkih pokreta i revolucionarnih vođa koji su definirali šezdesete godine prošlog stoljeća. Između ostalog, film nameće i pitanje kako to da se ovakav dokaz revolucionarne historije nalazi na dalekom kontinentu, zaboravljen unutar filmskog arhiva.

Suštinu programa Suočavanje s prošlošću čini predanost uključivanju i osnaživanju glasova budućnosti, poput inicijative Očima mladih ljudi.

Imamo čast ugostiti dvadesetoro mladih ljudi sa Zapadnog Balkana u ovom transformativnom poduhvatu, pokrećući dinamičnu platformu za smislen diskurs i istraživanje. U okviru ove inicijative održat će se niz zanimljivih panela, diskusija i debata, usredsređenih na vitalne teme mirovnog aktivizma i strategije pomirenja. Ovi mladi umovi, spremni oblikovati putanju naše regije, okupljaju se kako bi razmijenili ideje, preispitali percepcije i zacrtali put prema skladnijoj budućnosti. Inicijativa mladih ljudi zajednički je napor koji ujedinjuje energiju Zaklade Friedrich Ebert, Foruma ZFD (Forum Civil Peace Service) i USAID-ovog PRO-Future projekta.

Ponovo krećemo na putovanje kroz vrijeme, sjećanje i ljudsko iskustvo, te vas pozivamo da nam se pridružite u razotkrivanju narativa koji su oblikovali naš svijet te nas izazivaju da mislimo, propitujemo i istražujemo zamršenosti naše zajedničke historije.

E This year’s Dealing with the Past programme embarks on a captivating journey, spanning from evocative narratives of the Second World War, as masterfully directed by Marc Cousins in his film MARCH ON ROME, to

the present day. Here, we are profoundly moved by the poignant journey of young Israeli students as they explore a memorial camp in Poland, a transformative experience captured in the film DELEGATION by talented director Asaf Saban. Set against the storied backdrop of Sarajevo, a city with a rich history, we unveil deeply personal stories that might seem almost inconceivable from the vantage point of today – yet these narratives, though seemingly surreal, are an indelible part of real history.

Teona Mitevska’s HAPPIEST MAN IN THE WORLD, written by the Sarajevo Film Festival’s own Elma Tataragić, weaves a captivating narrative that challenges our perception of guilt and forgiveness, and prompts us to reconsider the complexities of human experience. In FACING DARKNESS, accomplished French director Jean Gabriel Périot delves into video footage captured during the Siege of Sarajevo. Périot engages with the creators of these visuals, exploring the essence of the images and the myriad questions they evoke. What truths do these images convey? How do they resonate in our present time? These questions not only illuminate historical events but also compel us to contemplate the enduring impact of visual storytelling on the collective memory.

Adding to this exploration, we proudly present the world premiere of SOUVENIRS OF WAR by Georg Zeller, which takes its inspiration from a story unveiled at our True Stories Market in 2021. From a foreigner’s perspective, Zeller unravels the traces of war etched into the lives of residents of Bosnia and Herzegovina. We also unfurl another world premiere: MAMULA, which was also introduced at the True Stories Market. This film considers tendencies of revisionist historiography, as a memorial centre from the First World War is transformed into a casino. As we await the emergence of a new set of stories at the upcoming True Stories Market, we eagerly anticipate their transformation into powerful and impactful films in the years ahead. In our steadfast commitment to fostering storytelling, we are honoured to collaborate with Friedrich-Ebert-Stiftung Dialogue Southeast Europe, which sponsors an award at the True Stories Market. The €10,000 award supports the research phase, a testament to

our dedication to forgotten stories and the understanding of the contexts within which they arise.

Finally, we are delighted to welcome back Mila Turajlić, who once again joins the Dealing with the Past programme with her exceptional work CINÉ-GUERRILLAS: SCENES FROM THE LABUDOVIĆ REELS. An archive in Belgrade holds a collection of films known as the Labudović Reels, whose images portray African and Asian liberation movements and the leaders who defined the revolutionary thrust on those continents in the 1960s.

Yet, the question looms: How is it that this archive of revolutionary history resides on another continent, largely forgotten within a film archive?

At the heart of Dealing with the Past lies the commitment to engage and empower the voices of the future, a commitment exemplified by the In Youth Eyes initiative. We proudly welcome twenty young individuals from the Western Balkans to participate in this transformative endeavour, which ignites a dynamic platform for meaningful discourse and exploration. Through the initiative, a tapestry of engaging panels, discussions, and debates unfurls, centred around the vital themes of peace activism and reconciliation strategies. These young minds, poised to shape the cultural trajectory of our region, come together to exchange ideas, challenge perceptions, and chart a course towards a more harmonious future.

In Youth Eyes is a joint effort, uniting the energies of the Friedrich-EbertStiftung, forumZFD – Forum Civil Peace Service, and the USAID PROFuture Project.

As we wind our way on this path through time, memory, and the human experience, we invite you to join us in unravelling the narratives that have shaped our world, and that challenge us to reflect on, question, and explore the intricacies of our shared history.

Maša Marković, menadžerica programa Suočavanje sa prošlošću / Manager, Dealing with the Past

DEALING WITH THE PAST l 29. Sarajevo Film Festival 183

Ciné-Guerrillas: Scenes From the Labudović Reels / Dosje Labudović: Ciné-Guerrillas Dugometražni dokumentarni film koji nas vodi na putovanje kroz arhivu Stevana Labudovića, osobnog snimatelja jugoslavenskog predsjednika Tita. DOSJE LABUDOVIĆ: CINÉ-GUERRILLAS uvodi nas u medijsku bitku koja se odvijala tijekom Alžirskog rata za nezavisnost, u kojem je filmski medij mobiliziran kao oružje političke borbe protiv kolonijalizma. Film tvori dokumentarni diptih s autoričinim filmom NESVRSTANI. Mila Turajlić je nagrađivana rediteljica rođena u Beogradu. Njeni filmovi prikazani su na brojnim festivalima i u kinima širom Evrope i Sjeverne Amerike. S filmom DRUGA STRANA SVEGA osvojila je 32 nagrade uključujući nagradu za najbolji dokumentarni film Međunarodnog festivala dokumentarnog filma u Amsterdamu. Njen debitantski dugometražni film CINEMA KOMUNISTO prikazan je na preko 100 festivala i osvojio je 16 nagrada uključujući nagradu FOCAL za kreativno korištenje arhivskog videomaterijala. Njena istraživačko-umjetnička praksa obuhvata sve od videoinstalacija napravljenih za Muzej moderne umjetnosti u New Yorku do živih dokumentarističkih predstava. Mila je 2020. pozvana da postane članica dokumentarističkog ogranka Asocijacije filmske umjetnosti i nauka. Njeni najrecentniji projekti, dokumentarni diptih CINÉ-GUERRILLAS i NESVRSTANI, kinematografsko proputovanje kroz proces nastanka Pokreta nesvrstanih, premijerno su prikazani u jesen 2022. godine.

E CINÉ-GUERRILLAS: SCENES FROM THE LABUDOVIĆ REELS is a feature-length documentary that take us on an archival road trip through the birth of the Third World project, based on unseen 35mm materials filmed by Stevan Labudović, the cameraman of Yugoslav President Josip Broz Tito. The film plunges us into the media battle that played out during the Algerian War of Independence, where cinema was mobilised as a weapon of political struggle against colonialism. Together with NONALIGNED, the film forms a documentary diptych.

Mila Turajlić is an award-winning director born in Belgrade. Her films have screened at numerous festivals and been released theatrically in Europe and North America. Her THE OTHER SIDE OF EVERYTHING won thirty-two awards, including the IDFA Award for Best Documentary Film. Turaljić’s debut feature-length documentary, CINEMA KOMUNISTO, played at more than one hundred festivals and won sixteen awards, including the FOCAL Award for Creative Use of Archival Footage. Her research-based artistic practice ranges from video installations commissioned by the Museum of Modern Art in New York to live documentary performances. In 2020, Turajlić was invited to join the Documentary Branch of the Association of Motion Picture Arts and Sciences. Her most recent project, the documentary diptych CINÉ-GUERRILLAS and NON-ALIGNED: SCENES FROM THE LABUDOVIĆ REELS, an archival road trip through the cinematic birth of the Third Word, had its premiere in the autumn of 2022.

184 29. Sarajevo Film Festival l SUOČAVANJE S PROŠLOŠĆU

Serbia, France, Croatia, Montenegro, Qatar, 2022, Colour and B&W, 94 min, Serbian, English, French, Arabic Režija / Director: Mila Turajlić Scenarij / Screenplay: Mila Turajlić Montaža / Editor: Sylvie Gadmer, Anne Renardet Muzika / Music: Troy Herion Producent / Producer: Carine Chichkowsky, Mila Turajlić Produkcija / Production: Poppy Pictures, Survivance, Filmske novosti, Al Jazeera Balkans, Restart, Kino d.o.o.

Kontakt / Contact: Non-Aligned Newsreels; nonalignednewsreels@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – NON-ALIGNED: SCENES FROM THE LABUDOVIĆ REELS (dokumentarni film / documentary) 2022 – CINÉ-GUERRILLAS: SCENES FROM THE LABUDOVIĆ REELS (dokumentarni film / documentary) 2019 – 24H EUROPE: THE NEXT GENERATION (dokumentarni film / documentary) 2017 – DRUGA STRANA SVEGA / THE OTHER SIDE OF EVERYTHING (dokumentarni film / documentary) 2010 – CINEMA KOMUNISTO (dokumentarni film / documentary)

Facing Darkness / Suočavanje sa tamom Opsada Sarajeva trajala je od aprila 1992. do februara 1996. Nekolicina mladića koji su pozvani da brane svoj grad sa sobom su ponijeli videokamere kako bi se uz njihovu pomoć suočili s nasiljem kojem su svjedočili tokom tih teških 1.425 dana. Sada, trideset godina kasnije, pokazuju nam svoje filmove i sa nama dijele svoja iskustva snimanja u ratu i svoja mišljenja o filmu kao sredstvu preživljavanja i otpora.

Jean-Gabriel Périot, rođen u Francuskoj 1974, autor je brojnih kratkih filmova na granici dokumentarnog, eksperimentalnog i igranog, koji su prikazani i nagrađeni na brojnim festivalima širom svijeta. Njegov prvi dugometražni film UNE JEUNESSE ALLEMANDE otvorio je program Panorama Međunarodnog filmskog festivala u Berlinu 2015. LUMIÈRES D’ÉTÉ, njegov prvi dugometražni igrani film, premijerno je prikazan na Filmskom festivalu u San Sebastijanu, a dugometražni dokumentarac NOS DÉFAITES prikazan je u programu Forum festivala u Berlinu 2019. RETOUR À REIMS, dokumentarac zasnovan na knjizi Didiera Eribona sa Adèle Haenel u jednoj od glavnih uloga, prikazan je u programu 15 dana autora u Cannesu i distribuiran u kinima 2021. Film je nagrađen Césarom za najbolji dokumentarni film 2023.

E The Siege of Sarajevo lasted from April 1992 to February 1996. Young men were called up to protect their city; a few of them took along their video cameras to face the violence they witnessed throughout those gruelling 1,425 days. Now, thirty years later, they show us their films and share their wartime filming experiences and thoughts on cinema as a means of survival and resistance.

Jean-Gabriel Périot was born in France in 1974. He has made many short films at the juncture of documentary, experimental, and fiction, that have won awards at numerous festivals throughout the world. His first feature-length film, A GERMAN YOUTH, opened the Panorama section of the Berlin International Film Festival in 2015. SUMMER LIGHTS, his first feature-length narrative film, had its premiere at the San Sebastián International Film Festival. OUR DEFEATS, a feature-length documentary, was presented in the Forum section of the Berlinale in 2019, and RETURNING TO REIMS, a documentary adapted from Didier Eribon’s book starring Adèle Haenel, was presented in the Directors’ Fortnight at the Festival de Cannes and released in 2021. The film won the César Award for Best Documentary in 2023.

France, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, 2023, Colour, 110 min, English, Bosnian Režija / Director: Jean-Gabriel Périot Scenarij / Screenplay: Jean-Gabriel Périot Direktor fotografije / Director of Photography: Denis Gravouil, Amine Berrada, Amel Đikoli, Augustin Losserand Montaža / Editor: Jean-Gabriel Périot Zvuk / Sound: Henri Maïkoff, Xavier Thibault, Laure Arto Producent / Producer: Cécile Lestrade, David Épiney, Eugenia Momenthaler, Kumjana Novakova Produkcija / Production: Alter Ego Production, Alina Films, Pravo Ljudski Kontakt / Contact: The Party Film Sales; sales@thepartysales.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (selected): 2023 – FACING DARKNESS (dokumentarni film / documentary) 2021 – RETOUR À REIMS / RETURNING TO REIMS (dokumentarni film / documentary) 2019 – NOS DÉFAITES / OUR DEFEATS (dokumentarni film / documentary) 2016 – LUMIÈRES D’ÉTÉ / SUMMER LIGHTS 2015 – UNE JEUNESSE ALLEMANDE / A GERMAN YOUTH (dokumentarni film / documentary)

DEALING WITH THE PAST l 29. Sarajevo Film Festival 185

Ha’Mishlahat / Delegacija / Delegation Tri srednjoškolca iz Izraela odlaze na studijski obilazak mjesta u Poljskoj na kojima je počinjen holokaust. Ujedno je to i posljednji put da su prijatelji zajedno prije nego što odu na služenje vojnog roka. Tokom putovanja, u okruženju nekadašnjih koncentracionih logora i mjesta sjećanja, stidljivi Frisch, umjetnik u razvoju Nitzan i razredni zavodnik Ido suočavaju se s pitanjima ljubavi, prijateljstva i politike.

Asaf Saban je pisac i reditelj rođen u Izraelu 1979. Živi i radi u Tel Avivu. Diplomirao je s počastima na Beit-Berl koledžu. Za izuzetna postignuća tokom studija pet puta je osvajao prestižnu stipendiju Američko-izraelske fondacije za kulturu. U proteklih nekoliko godina sarađivao je s brojnim izraelskim umjetnicima na audiovizuelnim projektima predstavljenim širom svijeta, između ostalog u Tate Modern galeriji u Londonu i Muzeju umjetnosti u Tel Avivu. DELEGACIJA, njegov drugi dugometražni film, premijerno je prikazan 2023. u programu Generacija 14plus Međunarodnog filmskog festivala u Berlinu.

E Three Israeli high-school friends take part in class trip visiting Holocaust sites in Poland – their last time together before going into the army. During the trip, shy Frisch, aspiring artist Nitzan, and class heartthrob Ido deal with issues of love, friendship, and politics against the backdrop of concentration camps and memorial sites. This journey will change them forever.

Asaf Saban is a writer and director, born in Israel in 1979. He lives and works in Tel Aviv. He graduated with honours from Beit-Berl College. He has received the prestigious America-Israel Cultural Foundation scholarship five times for his exceptional achievements during his studies. In recent years, he has collaborated with several Israeli artist on audio-visual projects that have been presented in museums around the world, among them the Tate Modern and the Tel Aviv Museum of Art. DELEGATION, his second feature-length film, had its premiere in the Generataion 14plus section of the Berlin International Film Festival in 2023.

186 29. Sarajevo Film Festival l SUOČAVANJE S PROŠLOŠĆU

Poland, Israel, Germany, 2023, Colour, 99 min, Hebrew, Polish, English Režija / Director: Asaf Saban Scenarij / Screenplay: Asaf Saban Direktor fotografije / Director of Photography: Bogumił Godfrejów Montaža / Editor: Michal Oppenheim Muzika / Music: Assaf Talmudi Zvuk / Sound: Avi Mizrahi Kostimografija / Costume Design: Inbal Shuki, Monika Grzeszczyk Scenografija / Production Design: Ewa Mroczkowska Producent / Producer: Agnieszka Dziedzic, Yoav Roeh, Aurit Zamir, Roshanak Behesht Nedjad Produkcija / Production: Koi Studio, Gum Films, In Good Company Casting Director: Rutie Blum Uloge / Cast: Yoav Bavly, Neomi Harari, Leib Lev Levin, Ezra Dagan, Alma Dishy Kontakt / Contact: New Europe Film Sales; office@neweuropefilmsales.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – HA’MISHLAHAT / DELEGATION 2021 – PARADISE (kratki film / short film) 2018 – BLESSED IS THE MAN (kratki film / short film) 2017 – BAYIT BAGALIL / OUTDOORS

Mamula All Inclusive Ivo Marković, preživjeli zatočenik logora Mamula, protivio se odluci Vlade Crne Gore da izgradi ekskluzivni hotel na mjestu gdje se tokom Drugog svjetskog rata nalazio logor u kojem su stradali civili.

Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Colour, 58 min, Bosnian

Aleksandar Reljić rođen je u Beogradu 1974. Profesionalni je novinar i reditelj dokumentarnih filmova koji u tematskom fokusu postavljaju pitanja o ljudskim pravima, ratnim zločinima, ksenofobiji i međuetničkim odnosima na prostoru nekadašnje Jugoslavije. Za svoj profesionalni rad višestruko je nagrađivan. Urednik je Dokumentarno-obrazovnog programa RTV Vojvodina.

Režija / Director: Aleksandar Reljić Scenarij / Screenplay: Aleksandar Reljić Direktor fotografije / Director of Photography: Goran Velemir, Szilard Kovač, Zlatko Zlatković Montaža / Editor: Nataša Pantić, Zlatko Zlatković Muzika / Music: Mihajlo Obrenov Producent / Producer: Dragan Gmizić Produkcija / Production: Greenfield produkcija, Core Dox, Al Jazeera Balkans, Centar za građansko obrazovanje Crne Gore Kontakt / Contact: Greenfield produkcija; drgmizic@gmail.com

E Ivo Marković, a surviving former inmate of the Mamula prison camp, opposed the decision of Montenegro’s government to build a luxury hotel at the location of a World War II prison camp where countless civilians suffered.

Aleksandar Reljić was born in Belgrade in 1974. He is a professional journalist and documentary film director focusing on human rights, war crimes, xenophobia, and inter-ethnic relations in the Balkans.

He has received numerous professional awards. He is the editor-in-chief of the Documentary-Educational Programme of Radio-Television Vojvodina, a public broadcaster.

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – MAMULA ALL INCLUSIVE (dokumentarni film / documentary) 2022 – DO DASKE (dokumentarni film / documentary) 2020 – PROCES SANDŽAK (dokumentarni film / documentary) 2018 – ENKEL (dokumentarni film / documentary) 2017 – ODBAČENI (dokumentarni film / documentary) 2017 – KOSOVO NAZDRAVLJE (dokumentarni film / documentary) 2015 – HEROJI BITKE ZA RANJENIKE (dokumentarni film / documentary) 2014 – TEMELJI SOČIJA (dokumentarni film / documentary) 2013 – BOG(A) U MENI (dokumentarni film / documentary)

DEALING WITH THE PAST l 29. Sarajevo Film Festival 187

Marcia su Roma / Osvajanje Rima / The March on Rome Uz pomoć rijetko viđenih arhivskih snimaka i svoje karakteristične filmske analize, Mark Cousins priča priču o usponu fašizma u Italiji i njegovom širenju po Evropi tridesetih godina prošloga vijeka. U ovom djelu, istovremeno esejističkom filmu i historijskom dokumentu, Cousins prošlost posmatra kroz prizmu sadašnjosti, stvarajući ogledalo u kojem se odražava političko okruženje podobno za puzajući uspon radikalne desnice i medijsku manipulaciju.

Mark Cousins je reditelj i pisac irsko-škotskog porijekla. Njegovi filmovi premijerno su prikazani na festivalima u Cannesu, Berlinu, Veneciji, te na Filmskom festivalu Sundance i donijeli su mu brojna priznanja, uključujući nagrade Prix Italija, Peabody, Stanley Kubrick, te Evropsku filmsku nagradu za inovativan pripovjedački pristup. Filmove je snimao u Iraku, Sarajevu tokom opsade, Iranu, Meksiku, te širom Azije, Amerike i Evrope.

E Through little-seen archives and his characteristically cinematic analysis, Mark Cousins narrates the ascent of fascism in Italy and its fallout across 1930s Europe. At once essay film and historical document, the film contextualises history through the now, holding up a mirror to a political landscape of a creeping far right and manipulated media.

Mark Cousins is an Irish-Scottish director and writer. His films have premiered at the Cannes, Berlin, Sundance, and Venice Film Festivals and have won a Prix Italia, a Peabody, a Stanley Kubrick Award, and a European Film Award for Innovative Storytelling. He has filmed in Iraq, Sarajevo during the siege, Iran, Mexico, across Asia, and in the United States and Europe.

188 29. Sarajevo Film Festival l SUOČAVANJE S PROŠLOŠĆU

Italy, 2022, Colour and B&W, 98 min, Italian, English Režija / Director: Mark Cousins Direktor fotografije / Director of Photography: Mark Cousins, Timoty Aliprandi Montaža / Editor: Timo Langer Zvuk / Sound: Stefano Di Fiore Kostimografija / Costume Design: Alessia Condò Producent / Producer: Carlo Degli Esposti, Nicola Serra, Andrea Romeo Produkcija / Production: Palomar Uloge / Cast: Alba Rohrwacher Kontakt / Contact: The Match Factory; info@matchfactory.de FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (selected): 2022 – MARCIA SU ROMA / THE MARCH ON ROME (dokumentarni film / documentary) 2021 – THE STORMS OF JEREMY THOMAS (dokumentarni film / documentary) 2021 – THE STORY OF FILM: A NEW GENERATION (dokumentarni film / documentary) 2021 – THE STORY OF LOOKING (dokumentarni film / documentary) 2019 – 40 DAYS TO LEARN FILM (dokumentarni film / documentary) 2018 – STORM IN MY HEART (dokumentarni film / documentary) 2018 – WOMEN MAKE FILM: A NEW ROAD MOVIE THROUGH CINEMA (dokumentarni film / documentary) 2016 – THE EYES ORSON WELLES (dokumentarni film / documentary) 2016 – STOCKHOLM, MY LOVE (dokumentarni film / documentary) 2016 – BIGGER THAN THE SHINING (dokumentarni film / documentary) 2015 – ATOMIC: LIVING IN DREAD AND PROMISE (dokumentarni film / documentary) 2015 – I AM BELFAST (dokumentarni film / documentary) 2014 – 6 DESIRES: DH LAWRENCE AND SARDINIA dokumentarni film / documentary)

´ Najsrekniot čovek na svetot / Najsretniji čovjek na svijetu / The Happiest Man in the World Neudata četrdesetogodišnjakinja Asja živi u Sarajevu. U želji da upozna nekog novog, na majčin nagovor jedne subote prisustvuje događaju za brzo spajanje romantičnih parova. Organizatori je spajaju sa njenim vršnjakom, bankarom Zoranom. Međutim, Zoran ne traži ljubav već oprost.

Teona Strugar Mitevska je makedonska filmska stvarateljica koja se u djetinjstvu bavila glumom, a zatim je studirala slikarstvo i grafički dizajn te je stekla zvanje magistrice filma u Tisch školi za umjetnost Univerziteta u New Yorku. Kao rediteljica je debitirala 2001. kratkim filmom VETA i sve od tada snima filmove. Njen peti film BOG POSTOJI, ZOVE SE PETRUNIJA premijerno je prikazan u takmičarskoj konkurenciji Međunarodnog filmskog festivala u Berlinu 2019, gdje je osvojio Nagradu ekumenskog žirija i Nagradu njemačkog udruženja filmskih radnika. Film je do sada osvojio preko 30 različitih nagrada, među kojima se ističe priznanje Evropskog parlamenta LUX iz 2019. Prikazan je u kinima na preko 40 teritorija širom svijeta. Francusko ministarstvo kulture Teoni je 2018. dodijelilo Orden viteza umjetnosti i književnosti. Njen posljednji film NAJSRETNIJI ČOVJEK NA SVIJETU 2022. premijerno je prikazan na festivalu u Veneciji u takmičarskom programu Horizonti.

E Asja, a forty-year-old single woman, lives in Sarajevo. In order to meet new people, she ends up spending her Saturday at a speed-dating event. She’s matched with Zoran, a forty-three-year-old banker. However, Zoran is looking not for love but for forgiveness.

Teona Strugar Mitevska is a Macedonian-born filmmaker. She started as a child actor, trained as a painter and graphic designer, and studied film at New York University’s Tisch School of the Arts. She directed her first short, VETA, in 2001, and has been making films ever since. Her fifth film, GOD EXISTS, HER NAME IS PETRUNYA, had its premiere in competition at the Berlin International Film Festival in 2019, where it was awarded the Ecumenical Prize and the German Guild Film Prize. To date, the film has received more than thirty awards internationally, most notably the 2019 LUX Prize from the European Parliament, and was sold for theatrical release to more than forty territories worldwide. In 2018, France’s Ministry of Culture awarded her the Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres. THE HAPPIEST MAN THE WORLD, her most recent film, premiered in the Orizzonti Competition at the Venice Film Festival in 2022.

North Macedonia, Belgium, Slovenia, Denmark, Croatia, Bosnia and Herzegovina, 2022, Colour, 95 min, Bosnian Režija / Director: Teona Strugar Mitevska Scenarij / Screenplay: Elma Tataragić, Teona Strugar Mitevska Direktor fotografije / Director of Photography: Virginie Saint Martin Montaža / Editor: Per K. Kirkegaard Zvuk / Sound: Kristoffer Salting, Ingrid Simon, Viktor Grabar Kostimografija / Costume Design: Monika Lorber Scenografija / Production Design: Vuk Mitevski Producent / Producer: Labina Mitevska, Sébastien Delloye, Danijel Hočevar, Vanja Sremac, Maria Møller Christoffersen, Amra Bakšić Čamo, Adis Đapo Produkcija / Production: Sisters and Brother Mitevski, Entre chien et loup, Vertigo, Frau film, Terminal 3, SCCA/Pro.ba Uloge / Cast: Jelena Kordić, Adnan Omerović, Labina Mitevska, Ana Kostovska, Ksenija Marinković, Izudin Bajrović, Irma Alimanović, Vedrana Božinović, Mona Muratović, Nikolina Kujača, Siniša Vidović, Kemal Rizvanović Kontakt / Contact: Pyramide International; sales@pyramidefilms.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – NAJSREЌNIOT ČOVEK NA SVETOT / THE HAPPIEST MAN IN THE WORLD 2022 – MAKEDONIUM: DRAMATURGIJA NA NEZAVRSENOTO (kratki film / short film) 2019 – GOSPOD POSTOI, IMETO I’ E PETRUNIJA / GOD EXISTS, HER NAME IS PETRUNYA 2017 – KOGA DENOT NEMAŠE IME / WHEN THE DAY HAD NO NAME 2012 – THE WOMAN WHO BRUSHED OFF HER TEARS 2007 – JAS SUM OD TITOV VELES / I AM FROM TITOV VELES 2004 – KAKO UBIV SVETEC / HOW I KILLED A SAINT 2001 – VETA (kratki film / short film)

DEALING WITH THE PAST l 29. Sarajevo Film Festival 189

Souvenirs of War / Ratni suveniri Kada rat završava? FIlm RATNI SUVENIRI esejističko je putovanje kroz Bosnu, više od dvije decenije nakon posljednjeg oružanog sukoba u Evropi, u trenutku kada su mnoga mjesta patnje postala turističke atrakcije. Putovanje po tankoj liniji koja dijeli mračni turizam od empatičnog čuvanja uspomena, gdje neki uživaju da se igraju rata na pravim bojištima, dok se drugi još muče da svoju traumatičnu prošlost pretvore u šansu.

Georg Zeller rođen je u Stuttgartu. Nakon što je stekao obrazovanje u Filmskoj školi ZeLIG u Bolzanu i na Univerzitetu za umjetnost u Berlinu, radio je kao filmski autor i snimatelj, prvenstveno posvećen dokumentarnom žanru. Dugi niz godina koordinirao je produkcijske projekte u ZeLIG-u, te radio na filmskim projektima u Italiji i kao dopredsjednik Udruženja filmskih radnika Južnog Tirola (FAS).

E When is a war over? SOUVENIRS OF WAR offers an essayistic tour to Bosnia, more than two decades after the last armed conflict in Europe, when many sites of sorrow have become tourist attractions. A journey along the fine line between dark travel and empathetic memory, where some enjoy playing combat games on authentic battlefields, while others still struggle to make their traumatic legacy become an opportunity.

Georg Zeller was born in Stuttgart. Since completing his studies at the ZeLIG Film School in Bolzano and the Hochschule der Künste in Berlin, he has been working as a filmmaker and cameraperson, primarily in the documentary field. He oversaw the productions at ZeLIG for many years, has worked as a film service provider in Italy, and is co-president of FAS, the Film Association South Tyrol.

190 29. Sarajevo Film Festival l SUOČAVANJE S PROŠLOŠĆU

Italy, 2023, Colour, 75 min, Bosnian, English Režija / Director: Georg Zeller Scenarij / Screenplay: Georg Zeller Direktor fotografije / Director of Photography: Stefania Bona, Amel Đikoli, Georg Zeller Montaža / Editor: Beatrice Segolini Muzika / Music: Nihad Hrustanbegović, Basheskia & Edward EQ, Skroz Zvuk / Sound: Stefano Bernardi Producent / Producer: Martin Rattini, Moritz Bonatti Produkcija / Production: Helios Sustainable Films Kontakt / Contact: Helios Sustainable Films; dakimenko@helios.bz FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – SOUVENIRS OF WAR (dokumentarni film / documentary) 2016 – A SECOND BIRTHDAY (kratki dokumentarni film / short doc.)

Stric / The Uncle Jugoslavija, kasne 1980-e. Porodica dočekuje svog voljenog strica koji se iz Njemačke vraća kući za blagdane. Okupljena porodica uživa u božićnom ručku. Radosno druženje iznenada prekida zvonjava pametnog telefona. Ubrzo postaje jasno da nisu 1980-e, a čini se da nije ni vrijeme Božića. Osim svečane purice, nožem se može rezati i napetost.

Andrija Mardešić diplomirao je režiju na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu. Autor je niza kratkih filmova, te segmenta PODSTANAR u omnibusu KRATKI SPOJEVI. Film STRIC je njegov prvi dugometražni uradak.

David Kapac diplomirao je režiju na Akademiji dramske umjetnosti srednjometražnim filmom strave ZAGORSKI SPECIJALITET, koji je napisao u suradnji s Andrijom Mardešićem. Nakon diplome počeo je raditi na televiziji kao redatelj i kreativni producent. Film STRIC, njegovo prvo dugometražno ostvarenje, premijerno je prikazan u takmičarskoj sekciji Proxima 57. Međunarodnog festivala u Karlovim Varima.

E Yugoslavia, late 1980s. A family welcomes their beloved uncle, who is coming home for the holidays from Germany. The joyful Christmas lunch is interrupted by a smartphone ringing. It becomes clear it’s not the 1980s, it’s not Christmastime, and it is not just the festive turkey that can be cut with a knife, but the tension as well.

Andrija Madrešić graduated after studies in film directing at the Academy of Dramatic Art in Zagreb.

He is the creator of a series of short films and TENANT, a segment of the omnibus film SHORT CIRCUITS. THE UNCLE is his first feature-length film.

David Kapac graduated in directing at the Academy of Dramatic Art with the medium-length horror ZAGORJE SPECIALITY, which he wrote together with Andrija Mardešić. After graduation, he started working on television as a director and creative producer. UNCLE, his first feature, had its world premiere at the Proxima Competition Programme of the 57th Karlovy Vary International Film Festival.

Croatia, Serbia, 2022, Colour, 104 min, Croatian Režija / Director: Andrija Mardešić, David Kapac Scenarij / Screenplay: Andrija Mardešić, David Kapac Direktor fotografije / Director of Photography: Miloš Jaćimović Montaža / Editor: Tomislav Stojanović Zvuk / Sound: Frano Homen Kostimografija / Costume Design: Ana Savić Gecan Scenografija / Production Design: Ivana Škrabalo Producent / Producer: Ivan Kelava, Tomislav Vujić, Milan Stojanović Produkcija / Production: Eclectica, Sense Production Uloge / Cast: Miki Manojlović, Ivana Roščić, Goran Bogdan, Roko Sikavica, Kaja Šišmanović Kontakt / Contact: Bendita Film Sales; info@benditafilms.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (selected): Andrija Mardešić 2022 – STRIC / THE UNCLE 2018 – STEPSKA LISICA / STEPPE FOX (kratki film / short film) 2015 – NAS DVA / TWO ALL ALONE (kratki film / short film) 2013 – KRATKI SPOJEVI / SHORT CHIRCUITS (segment PODSTANAR / TENANT) 2012 – IRIS (kratki film / short film) 2007 – NOĆNA VOŽNJA / NIGHT RIDE (kratki film / short film) David Kapac 2022 – STRIC / THE UNCLE 2011 – ZAGORSKI SPECIJALITET / ZAGORJE SPECIALITY 2010 – TRAJNA POSUDBA / PERMANENT LOAN (kratki film / short film)

DEALING WITH THE PAST l 29. Sarajevo Film Festival 191

Dan ljudskih prava / Human Rights Day

15. Dan ljudskih prava / 15th Human Rights Day Pod pokroviteljstvom Kraljevine Nizozemske ove godine će se održati 15. izdanje Dana ljudskih prava 29. Sarajevo Film Festivala. U okviru programa, u ponedjeljak, 14. augusta 2023. u multipleksu Cineplexx Sarajevo bit će održana projekcija filma SNAJKA: DNEVNIK OČEKIVANJA rediteljice Tee Vidović Dalipi, koja će poslužiti kao osnova za panel-diskusiju nakon projekcije filma. Panel-diskusija će staviti fokus na temu „Navigating expectations: The Road to Understanding Discrimination and Cultural Differences“, a moderator panela je Robert Zuber, novinar i reditelj. „Nikada nije lako snajkama iako nemali broj snajki imaju divan odnos sa svojim svekrvama i njihovim obiteljima. No katkada se dogodi da ljubav dvoje ljudi dovede do spajanja obitelji različitih kultura i običaja, a onda stvari kao što su tolerancija, međusobno uvažavanje ili pak strpljenje postaju vrijednosti od iznimne važnosti za takav bračni par. Tako i u ovom sjajnom dokumentarnom filmu SNAJKA: DNEVNIK OČEKIVANJA rediteljice Tee Vidović Dalipi, u kojem je ona i glavna protagonistica, uz supruga Mirsada i njihovu kćer Fridu, gledamo taj, kako sama autorica kaže, ‘pokušaj zajedničkog života, razapetog između pritisaka obitelji i kompromisa na koje su oboje spremni pristati. Mirazi koje su dobili ekonomski su i kulturalno praktički nespojivi pa je pred njima nezahvalan izazov balansiranja vlastite obiteljske prtljage, prikvačene kao ostavština prošlih generacija na putu između Hrvatske i Kosova’. U svemu tome, Tea i Mirsad te njihova kći Frida, u nekim trenucima postaju i sami promatrači nespojivih kulturoloških zahtjeva njihovih obitelji, u potpunosti suprotstavljenih i nespremnih da pronađu kompromis, formulu za suživot. Unatoč tome, oni su spremni zakloniti svoju intimu, kako bi izbjegli, koliko je moguće, tradicionalne stereotipe ili pak svojevrsni kulturni rasizam. Hoće li uspjeti u tome? Nije sigurno. No ono što je sigurno je to da ni Tea ni Mirsad neće odustati tako lako od svoje male tročlane obitelji.“ – Robert Zuber.

E Under the auspices of the Kingdom of the Netherlands, in 2023 the Sarajevo Film Festival presents its fifteenth consecutive Human Rights Day programme. On Monday, 14 August, a screening of Tea Vidovic Dalipi’s SNAJKA: DIARY OF EXPECTATIONS at Cineplexx Sarajevo is followed by a panel discussion of “Navigating Expectations: The Road to Understanding Discrimination and Cultural Differences”, moderated by journalist and director Robert Zuber.

‘It is never easy to be a daughter-in-law, although many married women do have wonderful relationships with their husband’s mothers. But, sometimes it happens that two people in love bring together families of different customs and traditions, and this is when tolerance, mutual respect, and patience become of crucial importance to the loving couple.

Such is the case documented by Tea Vidovic Dalipi in SNAJKA: DIARY OF EXPECTATIONS, in which the director herself is a main subject, along with her husband Mirsad and their daughter Frida. Or, as she puts it, we watch “an attempt at a shared life under pressure from our families and compromises we both are willing to accept.” What this couple unite in marriage is two very different, almost irreconcilable, social classes and cultures, which is why they have the thankless task of balancing their “primary family luggage” – the heritage of their forefathers that clings to them – as they travel between Croatia and Kosovo. Amid all that, Tea, Mirsad, and Frida sometimes become observers of the incompatible cultural demands of their families, who are at odds with each other and refuse to look for compromise, a way to co-exist. But, Tea and Mirsad are very much willing to shield their private life to avoid, as much as possible, both traditional stereotypes and something akin to cultural racism. Will they succeed? It is impossible to tell. But one thing is certain, neither Tea nor Mirsad will easily give up on their core family of three.’ – Robert Zuber.

HUMAN RIGHTS DAY l 29. Sarajevo Film Festival 195

Snajka: Dnevnik očekivanja / Snajka: Diary of Expectations U svaki ljubavni odnos ulazimo opterećeni identitetima koje smo dobili u miraz od svojih primarnih porodica, bili oni ekonomski, socijalni ili vjerski. Ljubav, brak i roditeljstvo Hrvatice Tee i kosovskog Roma Mirsada u tom se kontekstu doimaju kao nemoguća misija jer će njihova svakodnevica biti posmatrana kroz prizme različitih običaja i vrednosnih sistema njihovih porodica. Pod ekonomskim pritiskom sa jedne i pritiskom stroge tradicije sa druge strane, Mirsad i Tea izložit će se riziku da ne ispune očekivanja svojih najmilijih, pri tome rizikujući da ugroze vlastiti odnos i mogućnost izgradnje bolje budućnosti za sebe i svoju novorođenu kćer Fridu.

Tea Vidović Dalipi rođena je u Zagrebu 1986, te se školovala na Filozofskom fakultetu u Zagrebu i u Erfurtu u Njemačkoj. Završava Mirovne studije u Zagrebu i započinje dugogodišnju saradnju s Centrom za mirovne studije gdje je razvijala programe vezane za azil i migracije. Aktivna je članica civilnog društva u Hrvatskoj gdje sarađuje s brojnim pojedincima, organizacijama i incijativama čiji je fokus zaštita ljudskih prava i djelovanje u zajednici. Godine 2013. upisala je Restartovu školu dokumentarnog filma. Velika želja da svlada tehniku kojom će moći dijeliti svoje viđenje migracija i svijeta, pretvorila se u produkciju filma SNAJKA: DNEVNIK OČEKIVANJA, snimanog punih deset godina.

E We enter every relationship burdened by identities bequeathed by our primary families, be they economic, social, or religious. Love, marriage, and parenthood between Tea, a Croatian woman, and Mirsad, a Roma man, seems in a sense to be mission impossible, because their daily life will be scrutinised by their respective families’ wholly different customs and value systems. Burdened by rigorous tradition on the one hand and economic pressure on the other, the couple will expose themselves to the possibility of their loved ones’ failed expectations, at risk of jeopardising their own relationship and a better future for themselves and their newborn daughter Frida.

Tea Vidović Dalipi was born in Zagreb in 1986, and studied at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb and in Erfurt, Germany. She completed work in peace studies in Zagreb and has had a lengthy and active collaboration with the Centre for Peace Studies, developing programmes related to asylum-seeking and migration. An active member of civil society in Croatia, Dalipi collaborates with numerous individuals, organisations, and initiatives focusing on the protection of human rights and community activity. In 2013, she enrolled in Restart’s School of Documentary Film. Her great desire to master the technique to make it possible for her to share her views on migration and the world at large led to the production of SNAJKA: DIARY OF EXPECTATIONS, which was filmed over a period of ten years.

196 29. Sarajevo Film Festival l DAN LJUDSKIH PRAVA

Croatia, Italy, Kosovo, 2023, Colour, 75 min, Croatian, Albanian, English, Romany Režija / Director: Tea Vidović Dalipi Scenarij / Screenplay: Tea Vidović Dalipi Direktor fotografije / Director of Photography: Dinka Radonić, Tea Vidović Dalipi Montaža / Editor: Jelena Maksimović Zvuk / Sound: Luka Gamulin Producent / Producer: Oliver Sertić, Stefano Tealdi, Bujar Kabashi Produkcija / Production: Restart, Stefilm, Al Jazeera Balkans, Möbius Kontakt / Contact: Restart; restart@restarted.hr FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – SNAJKA: DNEVNIK OČEKIVANJA / SNAJKA: DIARY OF EXPECTATIONS (dokumentarni film / documentary) 2014 – SNAJKA TRAŽI SREĆU / BRIDE IN SEARCH OF HAPPINESS (kratki dokumentarni film / short doc.)

Mreža festivala jadranske regije / Network of Festivals in the Adriatic Region

NAGRADA PUBLIKE MREŽE / ADRIATIC AUDIENCE AWARD 200 Black Stone / Crni kamen, Spiros Jacovides 201 København findes ikke / Kopenhagen ne postoji / Copenhagen Does Not Exist, Martin Skovbjerg 202 Lyuksemburg, Lyuksemburg / Luksemburg, Luksemburg / Luxembourg, Luxembourg, Antonio Lukich 203 Moc / Moć / Power, Mátyás Prikler 204 Sweet Dreams / Slatki snovi, Ena Sendijarević

JUGOSLOVENSKI KLASICI / YUGOSLAV CLASSICS 205 Ljubav i moda / Love and Fashion, Ljubomir Radičević 206 Sivi dom / Grey House, Darko Bajić

ECOSCOPE 207 Fedrelandet / Pjesme planete Zemlje / Songs of Earth, Margreth Olin

Tri programa Mreže festivala jadranske regije / Three Programmes of the Network of Festivals of the Adriatic Region Mreža festivala jadranske regije uspostavljena je 2020. godine, s ciljem promocije evropskog audiovizuelnog sadržaja, talenata, razmjene znanja, tehnoloških i kadrovskih resursa, te iskustava u dijeljenju zelenih praksi i podizanju svijesti kada je u pitanju ovaj gorući problem današnjice.

Slovački politički triler MOĆ u režiji Mátyása Priklera donosi priču o slučajnom ubistvu na granici, a koje rezultira razotkrivanjem kriminalne političke hobotnice. Film je premijeru imao ove godine na Međunarodnom filmskom festivalu u Rotterdamu.

Mrežu su u početku činili: Sarajevo Film Festival, Filmski festival Herceg Novi, Festival autorskog filma i Zagreb Film Festival, a od prošle godine festivalskoj porodici se priključio i Ljubljana međunarodni filmski festival.

Nizozemska historijska drama SWEET DREAMS Ene Sendijarević, rediteljice bosanskohercegovačkih korijena i dobitnice Srca Sarajeva za najbolji film 2019. godine, dolazi u Sarajevo odmah nakon premijere u Locarnu. Riječ je o satiričnoj drami koja je smještena u Indoneziju u doba kolonijalizma i koja prati komplikovane odnose jedne porodice posjednika plantaže šećera i onih koji su primorani da za njih rade.

Tokom 2022. i 2023. godine realizovana su tri online događaja. Već ranije uspostavljenom Proljetnom izdanju, gdje se prikazuju pobjednici ovih pet festivala iz prethodne godine, pridružila su se i dva nova programa – Zimsko izdanje (izbor od četiri filma koji su nastali kao regionalne koprodukcije barem dvije zemlje članice Mreže), te EcoScope, novouspostavljeni program čiji je cilj publici predstaviti filmove koji se na inovativan i edukativan način bave ekološkim temama.

Nakon uspješno realizovana tri programa koji su okupili preko 6.000 pregleda na OnDemand stranici Kina Meeting Point, na teritoriji ovih pet zemalja, došlo je vrijeme i za novo izdanje programa evropskih filmova u konkurenciji za Nagradu publike za najbolji film Mreže festivala jadranske regije.

Ove godine svih pet festivala, koji dolaze iz evropskih zemalja srednjeg produkcijskog kapaciteta, predstavit će pet filmova u konkurenciji za Nagradu publike. Cilj ovog programa je domaćoj publici predstaviti manje zastupljene evropske kinematografije, te podstaknuti distribuciju ovog sadržaja na prostoru zemalja članica Mreže.

Filmovi u konkurenciji za nagradu obuhvataju najzanimljivija ostvarenja u prethodnih godinu dana, prikazana na nekim od najznačajnijih svjetskih festivala, a koji su imali zapažen uspjeh festivalske publike.

Program otvaramo filmom LUKSEMBURG, LUKSEMBURG ukrajinskog reditelja Antonia Lukicha, koji je premijerno prikazan u programu Horizonti, prošlogodišnjeg Venecijanskog filmskog festivala. U ovoj uzbudljivoj i emotivnoj komediji pratimo dvojicu braće koji kreću na put za Luksemburg kako bi vidjeli svog bolesnog oca, porijeklom iz Srbije, još jednom prije nego što umre.

198 29. Sarajevo Film Festival l MREŽA FESTIVALA JADRANSKE REGIJE

Film danskog reditelja Martina Skovjberga KOPENHAGEN NE POSTOJI triler je koji je oduševio publiku ovogodišnjeg festivala u Rotterdamu. Kritičari su ga prozvali uzbudljivom igrom mačke i miša, a radnja je fokusirana na istragu nestanka jedne mlade žene i pokušaja da se otkrije uzrok. U jednoj od glavnih uloga je Zlatko Burić, član ovogodišnjeg žirija i prošlogodišnji dobitnik nagrade za najboljeg evropskog glumca.

Program zatvaramo grčkim filmom BLACK STONE debitanta Spirosa Jacovidesa. Ova satira o nestanku grčkih javnih službenika, postavljena u format lažnog dokumentarca, premijeru je imala na Međunarodnom filmskom festivalu u Solunu.

Pored filmova u konkurenciji za Nagradu publike, Mreža ove godine predstavlja i jedan film u sekciji EcoScope. SONGS OF EARTH Margareth Olin premijeru je imao na Međunarodnom festivalu dokumentarnog filma u Kopenhagenu, a vizuelno je očaravajuća priča o odnosu čovjeka i prirode, te prihvatanju prirodnih procesa koji čine život i smrt.

Nakon dvije godine, na festival se vraćaju i jugoslovenski klasici koje ne treba posebno predstavljati publici. Serija SIVI DOM reditelja Darka Bajića, kultno televizijsko ostvarenje osamdesetih godina prošlog stoljeća, sada će doživjeti i svoju projekciju na velikom ekranu, a za sve koji se žele podsjetiti glumačkih kreacija kultnih jugoslovenskih glumaca Bebe Lončar i Miodraga Petrovića – Čkalje, tu je i jedan od najzabavnijih filmova šezdesetih, muzička komedija LJUBAV I MODA reditelja Ljubomira Radičevića.

Nadamo se da ćete uživati u programu.

E The Network of Festivals of the Adriatic Region was established in 2020 to promote European audio-visual content and talents, exchange of knowledge, and technical and human potential, as well as to share green practices and to promote awareness of environmental ills, which are the most pressing problems of our time.

Initially a gathering of the Sarajevo Film Festival, the Herceg Novi Film Festival, the Belgrade Auteur Film Festival, and the Zagreb Film Festival, the network was joined last year by the Ljubljana International Film Festival.

In 2022 and 2023, the network organised three online festivals. In addition to its previously established Spring Edition, which showcases the winning films of the most recent iterations of the participating festivals, it also launched a Winter Edition – a showcase of four films co-produced by at least two member countries of the network – and EcoScope, which introduces audiences to films that explore environmental topics in an innovative and educational manner.

After the success of the three online festivals, which drew six thousand viewers from the territory of the five countries represented in the network, to the Kino Meeting Point VoD platform, the time has come for a new edition of the online programme to showcase a selection of European films in competition for the Best Film Award of the Network of Festivals of the Adriatic Region.

The competition includes the most exciting titles produced over the past twelve months that have already been screened and that met with success at major international film festivals.

The programme kicks off with a screening of LUXEMBOURG, LUXEMBOURG by Ukrainian director Antonio Lukich. This exciting and moving comedy, which had its premiere in the Orizzonti section of the last Venice Film Festival, tells the story of two brothers on a journey to Luxembourg, where they hope to see their ailing Serbian-born father one more time before he dies.

The Slovak political thriller POWER by Mátyása Priklera is the tale of an accidental murder in a border area that lifts the veil on a political criminal network. It premiered at the last International Film Festival Rotterdam.

The Dutch period drama SWEET DREAMS, by Bosnian-born director Ena Sendijarević, who won the Heart of Sarajevo for Best Film in 2019, arrives in Sarajevo straight from its premiere at the Locarno Film Festival. It is a satirical drama set in colonial-era Indonesia about the complex relations between members of a sugar plantation-owning family and the people who are forced to work for them.

COPENHAGEN DOES NOT EXIST, by Danish director Martin Skovbjerg, thrilled audiences at the International Film Festival Rotterdam this year, with critics describing it as an exciting game of cat and mouse. It follows the investigation into the disappearance of a young woman and attempts to establish its cause. Staring in the film is Zlatko Burić, a member of this year’s jury and the winner of the 2022 European Film Award for Best Actor.

BLACK STONE, Greek director Spiros Jacovides’s debut film, closes the 2023 competition programme. A satirical narrative film about disappearing Greek public servants presented as a documentary, premiered at the Thessaloniki International Film Festival.

Alongside the competition line-up, in the EcoScope section the Network of Festivals of the Adriatic Region presents Margareth Olin’s SONGS OF EARTH, which premiered at CPH:DOX. A visually stunning film about the relationship between humanity and nature and the acceptance of natural processes that govern life and death.

After a two-year absence, classic films of the former Yugoslavia that need no special introduction will return to our Festival. GREY HOUSE by Gordan Mihić and Darko Bajić, the 1980s drama series with a cult following, has its first big-screen showing, while those who wish to refresh their memories of the memorable performances by celebrated Yugoslav actors Beba Lončar and Miodrag Petrović-Čkalja will have a chance to see one of the most amusing films from the 1960s, the musical comedy LOVE&FASHION, directed by Ljubomir Radičević.

We hope you will enjoy the programme!

Asja Krsmanović, koordinatorica programa Mreže festivala jadranske regije / Program Co-ordinator, Network of Festivals of the Adriatic Region

NETWORK OF FESTIVALS IN THE ADRIATIC REGION l 29. Sarajevo Film Festival 199

Black Stone / Crni kamen Tokom snimanja dokumentarca o „nestalim“ javnim službenicima, dvoje filmadžija upoznaju Haroulu, očajnu i pretjerano zaštitnički nastrojenu majku Grkinju. Njen sin je jedan od nestalih i ona ga pokušava naći. Međutim, kada njegovo ime bude dovedeno u vezu sa prevarom u službi, navodno počinjenom uz pomoć saradnice iz inostranstva, Haroula sa svojim drugim sinom, inače licem s invaliditetom, kreće u misiju spiranja ljage s njegovog imena. Uz pomoć grčkog taksiste afričkog porijekla i grupe ne toliko korisnih antifa aktivista, dokumentaristi prate Haroulu tokom njenog pokušaja da pronađe sina i vrati ga kući gdje pripada, čak i po cijenu da otkrije kakva je on stvarno osoba.

Spiros Jacovides rođen je u Londonu. Filmsku režiju je studirao u Filmskoj školi Stavrakou nakon pohađanja filmske škole na LCP-u. Spiros je 1998. kao gostujući student pohađao Njemačku filmsku akademiju u Berlinu (DFFB). Kao pomoćnik režije radi na brojnim TV-reklamama još od 2000. godine.

Napisao je i režirao tri kratka filma. CRNI KAMEN je njegov prvi dugometražni film.

E While shooting a documentary about “missing” civil servants, a filmmaking duo stumble upon Haroula, a desperate, overprotective Greek mother searching for her missing son. But when his name is linked to government fraud with a foreign female accomplice, Haroula sets out with her other, disabled son, to clear his name. With the help of a Greek African taxi driver and a less-than-helpful antifa group of misfits, the documentary duo follow Haroula on her quest to find her son and bring him back home where he belongs, even if it means discovering who he truly is.

Spiros Jacovides was born in London and studied film directing at Stavrakou Film School after completing a degree in film studies at the London College of Printing. In 1998, he attended the German Academy of Film in Berlin (DFFB) as a guest student. Since 2000, Jacovides has worked as an assistant director on various television commercials. He has written and directed three short films. BLACK STONE is his feature-length directorial debut.

200 29. Sarajevo Film Festival l MREŽA FESTIVALA JADRANSKE REGIJE

NAGRADA PUBLIKE MREŽE / ADRIATIC AUDIENCE AWARD Greece, 2022, Colour, 87 min, Greek Režija / Director: Spiros Jacovides Scenarij / Screenplay: Ziad Semaan, Spiros Jacovides Direktor fotografije / Director of Photography: Andre Lascaris Montaža / Editor: Ioanna Pogiantzi Zvuk / Sound: Nikos Exarchos Kostimografija / Costume Design: Maria Karathanou Scenografija / Production Design: Dimitra Panagiotopoulou Producent / Producer: Maria Kontogianni Produkcija / Production: Steficon S.A. Uloge / Cast: Eleni Kokkidou, Julio George Katsis, Kevin Zans Ansong, Achilleas Chariskos Kontakt / Contact: Steficon S.A.; mkontogianni.production@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – BLACK STONE 2009 – DR. MORI’S TELESHOPPING (kratki film / short film) 2008 – THE BEAR AND THE RABBIT (kratki film / short film) 2004 – THE SOUL OF DAMON PLOUMIS (kratki film / short film)

København findes ikke / Kopenhagen ne postoji / Copenhagen Does Not Exist Mlada žena nestala je bez traga. Tri mjeseca kasnije njen momak pristaje na neobičan aranžman: da ostane zaključan u stanu sa njenim ocem koji će ga ispitivati. Uskoro postaje očigledno da je dvoje ljubavnika prije djevojčinog nestanka prigrlilo čudan i nekonvencionalan način života: odsječeni od svijeta i izolovani usred velikog grada. Film je zasnovan na romanu Sander norveškog pisca Terje Holteta.

Martin Skovbjerg debitovao je na televiziji 2015. sa serijom za mlade ANTON 90, koja je naišla na izvrstan prijem kritičara i hvaljena je zbog svog hrabrog pristupa formi, a snimljena je za Dansku državnu televiziju DR. S inovativnom dramskom web-serijom FASTLAND, emitiranom 2018. kao uvod za njegov debitantski igrani film, osvojio je Nacionalnu nagradu za najbolji novi TV-sadržaj u Danskoj.

Martinov igrani prvenac BRAKLAND premijerno je prikazan na Filmskom festivalu u Londonu 2018. i osvojio je dansku Robert nagradu.

E A young woman has disappeared without a trace. Three months later, her boyfriend agrees to an unusual arrangement: to be locked in an apartment and interrogated by the woman’s father. It soon becomes apparent that, even long before her disappearance, the lovers had chosen a strange and unconventional life: cut off from the world, isolated in the middle of the big city. The film is based on the Norwegian novel “Sander” by Terje Holtet.

Martin Skovbjerg made his directorial debut in 2015 with the critically acclaimed youth television series ANTON 90, which was launched by the Danish national broadcaster DR and praised for its bold formal approach. For his innovative webisode drama FASTLAND, which launched in 2018 as a prequel to his debut feature, he won the Danish Best New TV Award. Skovbjerg’s debut feature STICKS AND STONES had its European premiere at the London Film Festival in 2018 and won a prize at the Danish Robert Awards.

NAGRADA PUBLIKE MREŽE / ADRIATIC AUDIENCE AWARD Denmark, Norway, Sweden, 2023, Colour, 99 min, Danish, Serbian, Swedish Režija / Director: Martin Skovbjerg Scenarij / Screenplay: Eskil Vogt Direktor fotografije / Director of Photography: Jacob Møller Montaža / Editor: Olivier Bugge Coutté, Jenna Andreasen Mangulad, Michael Aaglund Zvuk / Sound: Silje Aune Dammen Kostimografija / Costume Design: Fianna Robijn Producent / Producer: Eva Jakobsen, Katrin Pors, Mikkel Jersin, Lizette Jonjic, Dyveke Graver Produkcija / Production: Snowglobe, Oslo Pictures, Zentropa Sweden, Don’t Look Now Casting Director: Anja Philip Uloge / Cast: Angela Bundalović, Jonas Holst Schmidt, Zlatko Burić, Christopher Læssø, Vilmer Trier Brøgger Kontakt / Contact: TrustNordisk; frederik@trustnordisk.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – KØBENHAVN FINDES IKKE / COPENHAGEN DOES NOT EXIST 2018 – BRAKLAND / STICKS & STONES

NETWORK OF FESTIVALS IN THE ADRIATIC REGION l 29. Sarajevo Film Festival 201

Lyuksemburg, Lyuksemburg / Luksemburg, Luksemburg / Luxembourg, Luxembourg Postoje mnoga lijepa mjesta na kojima se može umrijeti. Luksemburg nije jedno od njih. Lijep ili ne, Luksemburg je grad u kojem je smrt veoma skupa. Kada braća blizanci saznaju da je njihov već dugo odsutni otac bolestan u Luksemburgu, oni kreću na put da bi ga posljednji put vidjeli. Da li će muškarac kojeg tamo zateknu biti istovjetan opakom ocu kakvog ga se sjećaju?

Antonio Lukich rođen je 1992. u Užgorodu, Ukrajina. Diplomirao je filmsku režiju na Državnom univerzitetu Karpenko-Kary u Kijevu 2015. S prvim dugometražnim filmom MOYI DUMKY TYKHI učestvovao je i osvajao nagrade na brojnim međunarodnim filmskim festivalima, uključujući festivale u Karlovym Varyma, Rigi, Santa Monici, Odesi, kao i festival Raindance. Lukich je dobitnik nagrade Ukrajinske filmske akademije. Njegov drugi dugometražni film LUKSEMBURG, LUKSEMBURG premijerno je prikazan u programu Horizonti Međunarodnog filmskog festivala u Veneciji 2022. godine.

E There are many beautiful places to die. Luxembourg is not one of them. But, beautiful or not, the city makes dying very expensive. When twin brothers hear that their long-absent father is sick in Luxembourg, they set out on a journey to see him one last time. Will the man they find be the badass dad they remember?

Antonio Lukich was born in Uzhhorod, Ukraine, in 1992. In 2015, he graduated from the KarpenkoKary Kyiv National University with a bachelor’s degree in film directing. With his first feature-length film, MY THOUGHTS ARE SILENT, he participated in and received awards from film festivals including the Karlovy Vary, Raindance, Santa Monica, and Odesa International Film Festivals. Lukich is an award recipient of the Ukrainian Film Academy. His second feature film, LUXEMBOURG, LUXEMBOURG, had its premiere in the Orizzonti section of the Venice Film Festival in 2022.

202 29. Sarajevo Film Festival l MREŽA FESTIVALA JADRANSKE REGIJE

NAGRADA PUBLIKE MREŽE / ADRIATIC AUDIENCE AWARD Ukraine, 2022, Colour, 102 min, Ukrainian, German Režija / Director: Antonio Lukich Scenarij / Screenplay: Antonio Lukich Direktor fotografije / Director of Photography: Misha Lubarsky Montaža / Editor: Oleksandr Chornyi, Ivan Bannikov, Olexander Legostaev Zvuk / Sound: Sergiy Stepansky, Oleksandr Verkhovynets Kostimografija / Costume Design: Asia Sutiahina Scenografija / Production Design: Vlad Odudenko Producent / Producer: Anna Yatsenko, Vladimir Yatsenko Produkcija / Production: ForeFilms Casting Director: Alla Samoilenko Uloge / Cast: Amil Nasirov, Ramil Nasirov, Lyudmyla Sachenko, Natalia Gnitii, Victor Drapikovsky Kontakt / Contact: Celluloid Dreams; hengameh@celluloid-dreams.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – LYUKSEMBURG, LYUKSEMBURG / LUXEMBOURG, LUXEMBOURG 2019 – MOYI DUMKY TYKHI / MY THOUGHTS ARE SILENT

Moc / Moć / Power Ministri vanjskih poslova dvije susjedne srednjoevropske zemlje sastaju se tokom neformalnog lovačkog putovanja u pograničnom pojasu. Nakon što ministar Berger slučajno opali iz puške, mladi istjerivač divljači umire. Kako je Berger vodeći kandidat za mjesto Strateškog komesara Unije za vodna pitanja, mediji se odmah zainteresuju za slučaj. Nedostatak vode u urbanim područjima Unije značajna je međunarodna tema, približava se trenutak odluke o imenovanju komesara, a Bergerov protukandidat želi privatizovati vodne resurse u Uniji.

Mátyás Prikler je diplomirao filmsku režiju na Fakultetu za film i televiziju Akademije scenskih umjetnosti u Bratislavi. Od 2005. do 2006. studirao je na Univerzitetu za pozorišnu i filmsku umjetnost (SZFE) u Budimpešti. Režirao je nekoliko kratkometražnih, srednjometražnih i dokumentarnih filmova.

Njegov srednjometražni igrani prvenac DAKUJEM, DOBRE premijerno je prikazan na Međunarodnom filmskom festivalu u Rotterdamu, kao i njegov drugi igrani film MOĆ. Prikler je osnivač i direktor produkcijske kompanije MPhilms.

E The ministers of foreign affairs of two neighbouring Central European countries meet on an informal hunting trip in a border region. After a shot is fired accidentally by Minister Berger, a young beater dies. Since Berger is a hot candidate for the post of the Union‘s Strategic Commissioner for Water, the media immediately starts to take interest in the case. Lack of water in the Union’s urban areas is a major international topic, the final decision on the appointment of the commissioner is near, and his opponent wants to privatise water resources in the Union.

Mátyás Prikler graduated from studies in feature film directing at the Film and Television Faculty of the Academy of Performing Arts in Bratislava. From 2005 to 2006, he studied at the University of Theatre and Film Arts (SZFE) in Budapest. He has directed several short and medium-length narrative films, as well as documentaries. His medium-length film FINE, THANKS was screened in the Cinéfondation section of the Festival de Cannes in 2010. He made his feature-length directorial debut with the full version of FINE, THANKS, which had its premiere at the International Film Festival Rotterdam.

POWER is his second feature-length film. He founded and runs the production company MPhilms.

NAGRADA PUBLIKE MREŽE / ADRIATIC AUDIENCE AWARD Slovakia, Hungary, Czech Republic, 2023, Colour, 88 min, Slovak, Hungarian, Czech, English Režija / Director: Mátyás Prikler Scenarij / Screenplay: Marek Leščák, Mátyás Prikler Direktor fotografije / Director of Photography: Gergely Pálos Montaža / Editor: Matej Beneš Muzika / Music: Zsófia Tallér Zvuk / Sound: Dušan Kozák, Tobiáš Potočný Kostimografija / Costume Design: Erika Gadus Scenografija / Production Design: Michal Lošonský, Anna Nyitrai Producent / Producer: Zora Jaurová, Mátyás Prikler, Viktória Petrányi, Balázs Zachar, Petr Oukropec, Pavel Strnad Produkcija / Production: MPhilms, Proton Cinema, Rozhlas a televízia Slovenska / Radio and Television of Slovakia - RTVS, Negativ Uloge / Cast: Szabolcs Hajdu, Jan Kačer, Mihály Kormos, Attila Mokos, Éva Bandor, Mária Zaujecová, Lucia Kašová Kontakt / Contact: MPhilms; mphilms@mphilms.sk FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – MOC / POWER 2013 – DAKUJEM, DOBRE / FINE, THANKS 2010 – DAKUJEM, DOBRE / FINE, THANKS (kratki film / short film)

NETWORK OF FESTIVALS IN THE ADRIATIC REGION l 29. Sarajevo Film Festival 203

Sweet Dreams / Slatki snovi Na izmaku kolonijalne ere na jednom izolovanom indonezijskom otoku Nizozemac Jan, vlasnik plantaže šećera, i njegova supruga Agathe na vrhu su hranidbenog lanca. Situacija se mijenja kada Jan, po povratku iz noćne posjete ljubavnici Siti, iznenada padne mrtav pred noge svoje supruge.

U očajničkom nastojanju da održi privilegije dotadašnjeg statusa, Agathe prisiljava otuđenog sina Cornelisa i njegovu trudnu suprugu Josefien da dosele iz Evrope i preuzmu porodični posao. U jeku radničke pobune Cornelis predstavlja svoje progresivne planove za budućnost. Ali kada Janova oporuka otkrije da je na čelo porodičnog imanja postavljena Siti, planovi bivaju odbačeni, a krv je gušća od vode.

Ena Sendijarević je scenaristica i filmska autorica bosanskih korijena sa adresom stanovanja u Amsterdamu. Studirala je teoriju filma na Univerzitetu u Amsterdamu i Slobodnom univerzitetu u Berlinu, a potom 2014. diplomirala scenarij i režiju na Holandskoj državnoj filmskoj akademiji. Ena je napisala i režirala nekoliko nagrađivanih kratkih filmova uključujući film IMPORT koji je 2016. premijerno prikazan u programu 15 dana autora Filmskog festivala u Cannesu i bio je holandski kandidat za Oskara za kratki igrani film 2017. Njen debitantski dugometražni film TAKE ME SOMEWHERE NICE premijerno je prikazan u takmičarskom programu Hivos Tiger Međunarodnog filmskog festival u Rotterdamu, gdje Ena osvaja specijalnu nagradu žirija. Iste godine film je uvršten u selekciju takmičarskog programa Acid Filmskog festivala u Cannesu, nakon čega je prikazan na festivalima širom svijeta i osvojio nekoliko nagrada među kojima i nagradu Srce Sarajeva za najbolji igrani film Sarajevo Film Festivala.

E On a remote Indonesian island, during the waning days of the colonial era, Dutch sugar plantation owner Jan and his wife Agathe are at the top of the food chain – until Jan drops dead in front of his wife upon returning from his nightly visit to his concubine, an Indigenous woman. Desperate to retain the privileges of her status quo, Agathe forces her estranged son Cornelis and his heavily pregnant wife Josefien to travel from Europe and take over the family business. In the midst of a workers’ uprising, Cornelis outlines his plans for progressive change. But when Jan’s will puts Siti at the forefront of the family estate, ideals prove to be idle and blood thicker than water.

Ena Sendijarević is an Amsterdam-based writer and filmmaker with Bosnian roots. She studied film theory at the University of Amsterdam and the Freie Universitat Berlin before graduating as a writerdirector from the Dutch national Film Academy in 2014. Sendijarević has written and directed several award-winning short films, including IMPORT, which had its premiere in the Directors’ Fortnight at the Festival de Cannes in 2016, and was the Dutch entry for the Academy Award for Live Action Short Film in 2017. Her debut feature-length film, TAKE ME SOMEWHERE NICE, premiered in 2019 in competition at the International Film Festival Rotterdam, where Sendijarević won the Special Jury Award. The film was selected for the ACID competition at Cannes in the same year and travelled to other festivals around the globe, picking up several awards, among them the Heart of Sarajevo for Best Feature Film at the Sarajevo Film Festival.

204 29. Sarajevo Film Festival l MREŽA FESTIVALA JADRANSKE REGIJE

NAGRADA PUBLIKE MREŽE / ADRIATIC AUDIENCE AWARD Netherlands, Sweden, Indonesia, France, 2023, Colour, 98 min, Dutch, Indonesian Režija / Director: Ena Sendijarević Scenarij / Screenplay: Ena Sendijarević Direktor fotografije / Director of Photography: Emo Weemhoff Montaža / Editor: Lot Rossmark Muzika / Music: Martial Foe Zvuk / Sound: Vincent Sinceretti Kostimografija / Costume Design: Bernadette Corstens Scenografija / Production Design: Myrte Beltman Producent / Producer: Erik Glijnis, Leontine Petit, Erik M. Hemmendorff, Kristina Börjeson, Martien Vlietman, Mandy Marahimi Produkcija / Production: Lemming Film, Plattform Produktion, VPRO, Film i Väst, Tala Media Uloge / Cast: Renée Soutendijk, Hayati Azis, Lisa Zweerman, Florian Myjer, Muhammad Khan, Hans Dagelet, Rio den Haas, Peter Faber, Verdi Solaiman Kontakt / Contact: Lemming Film; info@lemmingfilm.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – SWEET DREAMS 2019 – TAKE ME SOMEWHERE NICE 2016 – SPACE GIRLS (kratki film / short film) 2016 – IMPORT (kratki film / short film) 2014 – FERNWEH (kratki film / short film) 2013 – REIZIGERS IN DE NACHTTRAVELERS IN THE NIGHT / TRAVELERS IN THE NIGHT (kratki film / short film)

Ljubav i moda / Love and Fashion Da bi zaradili novac za održavanje aerosmotre, grupa studenata organizuje program modne revije za preduzeće „Jugošik“, služeći se i sitnim prevarama. Cilj je plemenit, revija je uspjela, štete nije bilo ni za koga, pa ni za studenticu Sonju i mladog kreatora Boru, koji su na kraju riješili svoje nesuglasice.

Ljubomir Radičević (1927–1981) bio je reditelj, pedagog i dugogodišnji urednik Televizije Beograd.

Rođen je u Beogradu, gdje je diplomirao na Akademiji za pozorište, film, radio i televiziju. Karijeru je započeo kao filmski kritičar i publicista, pišući kritike i studije u mnogim listovima i časopisima. Radio je kao dramaturg, scenarista i reditelj u filmskoj produkciji Avala Filma. Poznati su njegovi filmovi CIPELICE NA ASFALTU i LJUBAV I MODA. Na Televiziji Beograd radio je od 1963. do 1992. godine, prvo kao urednik Filmske redakcije, a od 1981. godine kao urednik Redakcije igranog programa.

E To secure funding for an air show, a group of university students stage a fashion show for the Yugochic company, resorting to some mischief in the process. Their goal is noble, the fashion show is a success, and no harm is done to anyone, including one of the students, Sonja, and a young fashion designer, Boro, who end up sorting out their differences.

Ljubomir Radičević (1927–1981) was a Serbian director and educator and, for many years, a programme editor for Belgrade Television, a public broadcaster. He was born in Belgrade, where he also graduated from the Academy for Theatre, Film, Radio and Television. He started his career as a film critic and publicist, writing reviews and columns for numerous newspapers and magazines.

He worked as a dramaturg, scriptwriter, and director at Avala Film. His notable films include SHOES ON ASPHALT and LOVE&FASHION. He worked for Belgrade television from 1963 to 1992, first as Editor-in-Chief of the Film Department and then, from 1981, as Editor-in-Chief of the Fiction Content Production Department.

JUGOSLOVENSKI KLASICI / YUGOSLAV CLASSICS Yugoslavia, 1960, Colour, 88 min, Serbo-Croatian Režija / Director: Ljubomir Radičević Scenarij / Screenplay: Ljubomir Radičević, Nenad Jovičić Direktor fotografije / Director of Photography: Nenad Jovičić Montaža / Editor: Milica Polićević, Petar Radosavljević, Predrag Stajić, Branka Čeperac Muzika / Music: Bojan Adamič, Darko Kraljić, Predrag Ivanović, Peter Moesser Zvuk / Sound: Radivoje Vujić Kostimografija / Costume Design: Božana Jovanović Scenografija / Production Design: Dušan Jeričević, Željko Senečić Producent / Producer: Svetislav Jovanović Produkcija / Production: Avala film Uloge / Cast: Desanka Lončar, Sonja Ilić, Dušan Bulajić, Mija Aleksić, Miodrag Petrović - Čkalja, Miloš Žutić, Ljubomir Didić, Dragan Vračar, Severin Bijelić Kontakt / Contact: Delta Video; slavkognjatovic@gmail.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (selected): 1960 – LJUBAV I MODA / LOVE AND FASHION 1956 – CIPELICE NA ASFALTU / SHOES ON ASPHALT (segment GVOZDENI ORAO)

NETWORK OF FESTIVALS IN THE ADRIATIC REGION l 29. Sarajevo Film Festival 205

Sivi dom / Grey House SIVI DOM je jugoslovenska igrana TV-serija scenariste Gorana Mihića i reditelja Darka Bajića, snimljena u produkciji Televizije Beograd i premijerno emitovana na programu JRT 1986. godine. Bavi se životom mladih štićenika popravnog doma za djecu i omladinu koji je za mnoge od njih jedini dom koji su ikada vidjeli. U 12 epizoda prikazani su složeni odnosi mladih na rubu i preko ruba kriminala, kao i njihovi odnosi s odgajateljima, kroz koje se razotkrivaju njihove teške životne sudbine.

Gordan Mihić (1938–2019) bio je scenarista, dramski pisac, reditelj, te redovni profesor na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu, gdje je predavao filmski scenarij. Pisao je scenarije i za filmove i serije VARLJIVO LETO, KAD BUDEM MRTAV I BEO, BUĐENJE PACOVA, KAMIONDŽIJE, PAS KOJI JE VOLEO VOZOVE, DOM ZA VEŠANJE, BALKAN EKSPRES, SIVI DOM, BUBAŠINTER, ZABORAVLJENI, POČETNI UDARAC, OTVORENA VRATA. Darko Bajić je režiser, scenarista i producent. Još s diplomskim radom, dugometražnim igranim filmom DIREKTAN PRENOS, osvojio je specijalnu nagradu žirija za debitantskog reditelja na Filmskom festivalu u Puli, Zlatna vrata Pule za najbolju produkciju i još desetine nagrada na ostalim festivalima u Jugoslaviji, dok je na Međunarodnom filmskom festivalu u Meinheimu film osvojio tri nagrade.

Jedno od najpoznatijih Bajićevih djela je TV-serija SIVI DOM, koja je postala izuzetno poznata širom bivše Jugoslavije i bila je „odskočna daska“ za tada mlade glumce kao što su Zoran Cvijanović, Mima Karadžić, Dubravko Jovanović, Nikola Kojo i Mirjana Joković.

E GREY HOUSE is a Yugoslav TV drama series written by Goran Mihić, directed by Darko Bajić, and

produced by Television Beograd. It premiered on Yugoslav Radio-Television (JRT) in 1986. It follows the life of children and youngsters confined to a reform institution for juvenile delinquents which, for many of them, is the only home they’ve ever known. Over twelve episodes, it investigates complex relations between young people who are on or have stepped past the verge of criminality, as well as between them and their caretakers, revealing their difficult life stories and hard destinies.

Gordan Mihić (1938–2019) was a screenwriter, dramatist, and director, as well as tenured scriptwriting professor at the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade. He wrote the scripts for numerous films and drama series, including TREACHEROUS SUMMER, ONCE I AM DEAD AND WHITE, AWAKENING OF RATS, TRUCKDRIVERS, DOG WHO LOVED TRAINS, TIME OF THE GYPSIES, BALKAN EXPRESS, GREY HOUSE, BUGCATCHER, FORGOTTEN, FIRST STRIKE, and OPEN DOOR. Darko Bajić is a director, screenwriter, and producer. With his graduation long-form fiction film LIVE BROADCAST, he won the Special Jury Award for Best First-Time Director and the Golden Gate Award for Best Production at the Pula Film Festival, as well as dozens of other awards at film festivals in the former Yugoslavia and abroad, including three awards at the International Filmfestival MannheimHeidelberg. His drama series GREY HOUSE gained great popularity throughout Yugoslavia, serving as a springboard for the young actors Zoran Cvijanović, Mirjana Joković, Dubravko Jovanović, Mima Karadžić and Nikola Kojo.

206 29. Sarajevo Film Festival l MREŽA FESTIVALA JADRANSKE REGIJE

JUGOSLOVENSKI KLASICI / YUGOSLAV CLASSICS Yugoslavia, 1986, Colour, 110 min, Serbo-Croatian Režija / Director: Darko Bajić Scenarij / Screenplay: Gordan Mihić Direktor fotografije / Director of Photography: Boris Gortinski Montaža / Editor: Vuksan Lukovac Muzika / Music: Vojislav Borisavljević Kostimografija / Costume Design: Emilija Kovačević Scenografija / Production Design: Svetislav Pešić Produkcija / Production: Radiotelevizija Beograd Uloge / Cast: Velimir Bata Živojinović, Dragan Nikolić, Miša Janketić, Žarko Radić, Branislav Lečić, Zoran Cvijanović, Žarko Laušević, Radmila Živković, Nikola Kojo, Bora Todorović FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2020 – U IME NARODA / THE NAME OF THE PEOPLE 2015 – BIĆEMO PRVACI SVETA / WE WILL BE THE WORLD CHAMPIONS 2008 – NA LEPOM PLAVOM DUNAVU / THE BEAUTIFUL BLUE DANUBE 2000 – RAT UŽIVO / WAR LIVE 1997 – BALKANSKA PRAVILA / BALKAN RULES 1992 – CRNI BOMBARDER / THE BLACK BOMBER 1990 – POČETNI UDARAC 1988 – ZABORAVLJENI 1986 – SIVI DOM / GREY HOUSE 1982 – DIREKTAN PRENOS / LIVE BROADCAST

Fedrelandet / Pjesme planete Zemlje / Songs of Earth PJESME PLANETE ZEMLJE veličanstvena je simfonija za veliki ekran. Radi se o audiovizuelnoj kompoziciji izvornih sila zemlje, pri čemu kamera vodi gledaoce od unutrašnjosti najsitnijih komponenti Zemlje do njenih divljih vanjskih panorama. Osamdesetpetogodišnji otac autorice filma pojavljuje se u ulozi vodiča i vodi nas kroz slikovitu norvešku dolinu u kojoj je odrastao i gdje su generacije ljudi živjele u prirodi i borile se da prežive. Zvuci zemlje se harmonizuju kako bi proizveli muziku na ovom filmskom putovanju koje oduzima dah.

Margreth Olin je rediteljica i producentica koja uživa značajnu podršku kino publike u Norveškoj.

Snimila je 13 filmova koji su naišli na odličan prijem kod filmskih kritičara, učestvovala je na brojnim međunarodnim filmskim festivalima i osvojila nekoliko nagrada u domovini i inostranstvu. Margreth je pokrenula značajne javne diskusije o temama koje rasvjetljava u svojim filmovima. Lično je osvojila 26 specijalnih nagrada za svoju posvećenost i predanost ljudskim pravima. Jedna je od dobitnica Kokoš&jaje nagrade 2022. godine.

E SONGS OF EARTH is a majestic symphony for the big screen. An audio-visual composition of the earth’s primordial forces, its camera takes us from inside nature’s smallest components to outside the wild panoramas. The filmmaker’s eighty-five-year-old father is our guide, taking us through Norway’s most scenic valley, where he grew up and where generations have lived alongside nature to survive. The sounds of the earth harmonise together to make music in this breathtaking journey.

Margreth Olin is a director and producer with a large cinema audience in Norway. She has made thirteen films, which have received critical acclaim, been presented at numerous festivals abroad, and won several Norwegian and international awards. Olin has catalysed important dialogue with the topics her films shed light on. She has received twenty-six honorary awards for her commitment to and focus on human rights. Olin is a recipient of the 2022 Chicken & Egg Award.

ECOSCOPE Norway, 2023, Colour, 90 min, Norwegian Režija / Director: Margreth Olin Scenarij / Screenplay: Margreth Olin Direktor fotografije / Director of Photography: Lars Erlend Tubaas Øymo Montaža / Editor: Michal Leszczylowski Muzika / Music: Rebekka Karijord Zvuk / Sound: Tormod Ringnes Producent / Producer: Lena Faye-Lund Sandvik, Margreth Olin Produkcija / Production: Speranza Film AS, BBC, SWR, Arte Kontakt / Contact: Cinephil; olivier@cinephil.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (selected): 2023 – FEDRELANDET / SONGS OF EARTH (dokumentarni film / documentary) 2020 – SELVPORTRETT / THE SELF PORTRAIT (dokumentarni film / documentary) 2017 – BARNDOM / CHILDHOOD (dokumentarni film / documentary) 2016 – MANNEN FRA SNÅSA / DOING GOOD (dokumentarni film / documentary) 2014 – CATHEDRALS OF CULTURE – segment THE OSLO OPERA HOUSE (dokumentarni film / documentary) 2012 – DE ANDRE / NOWHERE HOME (dokumentarni film / documentary) 2009 – ENGELEN / THE ANGEL 2004 – UNGDOMMENS RÅSKAP / RAW YOUTH (dokumentarni film / documentary) 2000 – DE 7 DØDSSYNDENE 1998 – DEI MJUKE HENDENE / THE HOUSE OF ANGELS (dokumentarni film / documentary)

NETWORK OF FESTIVALS IN THE ADRIATIC REGION l 29. Sarajevo Film Festival 207

Dječiji program / Children’s Programme

210 Dancing Queen / Kraljica plesa, Aurora Gossé 211 Kiddo / Malena, Zara Dwinger 212 Kiljuset / Hullabaloos / The Hullabaloos, Reetta Huhtanen 213 Libre Garance! / Vrijeme za odlazak! / Time to Get Away!, Lisa Diaz 214 Räkä ja Roiskis / Snot i Splash - misterija rupa koje nestaju / Snot & Splash – The Mystery of the Disappearing Holes, Teemu Nikki 215 Scrapper / Buntovnica, Charlotte Regan 216 Totem, Sander Burger

Dancing Queen / Kraljica plesa Život Mine Mørk okreće se naglavačke kada poznati plesač Edwin, poznatiji kao ED WIN, dođe u njenu školu, a ona se ludo zaljubi u njega. Kada Edwin organizuje audiciju za izbor članova svoje nove plesne trupe, Mina zgrabi priliku i prijavi se. Zaslijepljena od ljubavi, Mina je zaboravila ključnu stvar: ona ne zna plesati!

Aurora Gossé je rođena 1987, a filmsku režiju je studirala u Norveškoj školi filma. Njen diplomski film VI SOM SER I MØRKET 2015. je osvojio Nagradu filmskih kritičara na Festivalu kratkog filma u Grimstadu, a iste godine je i nominovan za Oskara u kategoriji studentskog filma. Režirala je dva porodična filma i niz epizoda popularne franšizne TV-serije CASPER I EMMA. Njen film KRALJICA PLESA premijerno je prikazan u programu Generacija Kplus Međunarodnog filmskog festivala u Berlinu 2023. godine.

E Mina Mørk’s world is flipped upside down when the famous dancer Edwin, a.k.a. ED WIN, enrols in her school and she falls madly in love with him. When Edwin arranges an audition for a new dance crew, Mina seizes the opportunity and signs on. But Mina is blinded by love and there is one essential thing she has forgotten: She can’t dance!

Aurora Gossé, born in 1987, studied film directing at the Norwegian Film School. Her graduation film, WE WHO SEE IN THE DARK, won the Critics’ Award at the Short Film Festival in Grimstad in 2015, and was nominated for a Student Academy Awards in the same year. She has directed two family films and a series of the popular CASPER & EMMA television franchise. Her film DANCING QUEEN had its premiere in the Generation Kplus section of the Berlin International Film Festival in 2023.

210 29. Sarajevo Film Festival l DJEČIJI PROGRAM

Norway, 2023, Colour, 92 min, Norwegian Režija / Director: Aurora Gossé Scenarij / Screenplay: Silje Holtet Direktor fotografije / Director of Photography: Åsmund Hasli Montaža / Editor: Helge Billing Muzika / Music: Mimmi Tamba Zvuk / Sound: Adrian Strumse Kostimografija / Costume Design: Sylvia Denais Scenografija / Production Design: Ragnhild Juliane Sletta Producent / Producer: Thomas Robsahm Produkcija / Production: Amacord Casting Director: Camilla Jerven Glaister Uloge / Cast: Liv Elvira Kippersund Larsson, Cengiz Al, Viljar Knutsen Bjaadal, Anne Marit Jacobsen, Anders Baasmo Kontakt / Contact: LevelK; alexandra@levelk.dk FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – DANCING QUEEN 2018 – KARSTEN OG PETRA PÅ SKATTEJAKT / CASPER & EMMA GO TREASURE HUNTING 2017 – KARSTEN OG PETRA LAGER TEATER / CASPER & EMMA AT THE THEATRE 2014 – VI SOM SER I MØRKET / WE WHO SEE IN THE DARK (kratki film / short film)

Kiddo / Malena Jedanaestogodišnja Lu živi sa usvojiteljima kada se njena majka Karina iznenada pojavi i povede je sa sobom na ludo putovanje do bake u Poljsku u otrcanom sportskom automobilu. Ubrzo, nakon što biva uvučena u fantaziju u Bonnie i Clyde stilu, Lu otkriva da se Karina u životu vodi maksimom „sve ili ništa“. Ali stvarnost ih ubrzo sustiže, prisiljavajući ih da odluče šta su sve spremne učiniti kako bi zauvijek ostale zajedno.

Zara Dwinger rođena je 1990. u Amsterdamu. Prije nego što je diplomirala režiju igranog filma na Nizozemskoj filmskoj akademiji, studirala je antropologiju, radila kao urednica jednog online magazine i stažirala na brojnim filmskim produkcijama. Njen rediteljski prvenac MALENA 2023. je premijerno prikazan u programu Generacija Kplus Međunarodnog filmskog festivala u Berlinu. Trenutno predaje u Amsterdamskoj pozorišnoj školi i Amsterdamskoj školi filma.

E Eleven-year-old Lu is living in a foster home when her long-lost mother Karina shows up unexpectedly and takes her on a wild road trip in a beat-up sports car – all the way to her grandma in Poland.

Lu soon finds out it’s all or nothing with Karina when she gets pulled into a Bonnie and Clyde-like fantasy. But reality quickly catches up, forcing mother and daughter to decide what they’re willing to do to stay together forever.

Zara Dwinger was born in Amsterdam in 1990. She studied anthropology, worked as an editor for an online magazine, and participated in various film internships before graduating after studies in fiction film directing from the Netherlands Film Academy. Her feature directorial debut, KIDDO, had its premiere in the Generation Kplus section of the Berlin International Film Festival in 2023. She currently teaches at the Amsterdam Theatre School and the Amsterdam Film School.

Netherlands, 2023, Colour, 91 min, Dutch, English, Polish Režija / Director: Zara Dwinger Scenarij / Screenplay: Nena van Driel, Zara Dwinger Direktor fotografije / Director of Photography: Douwe Hennink Montaža / Editor: Fatih Tura Muzika / Music: Jac van Exter Zvuk / Sound: Zita Leemans Kostimografija / Costume Design: Vita Mees Producent / Producer: Layla Meijman, Maarten van der Ven, Marina Blok Produkcija / Production: Studio Ruba Casting Director: Saida van der Reijd, Elske Falkena Uloge / Cast: Rosa van Leeuwen, Frieda Barnhard, Lidia Sadowka, Aisa Winter, Maksymilian Rudnicki Kontakt / Contact: Skoop Media; sales@skoopmedia.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – KIDDO 2021 – HET MEISJE DAT VERVLOEKT WAS / THE GIRL WHO WAS CURSED (kratki film / short film) 2020 – A HOLIDAY FROM MOURNING (kratki film / short film) 2018 – YULIA & JULIET (kratki film / short film) 2017 – SIREN / SIRENE (kratki film / short film) 2016 – LIV (kratki film / short film)

CHILDREN’S PROGRAMME l 29. Sarajevo Film Festival 211

Kiljuset / Hullabaloos / The Hullabaloos HULLABALOOS je filmska priča o neuglađenoj porodici koja se drži na okupu bez obzira na sve. Kada se članovi porodice upute u glavni grad Helsinki da proslave rođendan svojih sinova blizanaca Mököa i Lurua, njihov pas Pulla greškom zamijeni mjesto sa psom finskog predsjednika. Dječaci odluče otići po svoga psa kod predsjednika dok njihovi roditelji moraju smisliti način da ponovo okupe svoju porodicu.

Reetta Huhtanen je filmska autorica s adresom stanovanja u Helsinkiju. Magistrirala je režiju dokumentarnog filma u Filmskoj školi ELO u Finskoj. Uz studij filma diplomirala je sociologiju i filozofiju na Helsinškom univerzitetu. Njen posljednji dugometražni film HULLABOLOOS zasnovan je na seriji knjiga Jalmarija Finnea.

E THE HULLABALOOS tells the story of a rowdy family that sticks together no matter what. As the family sets off for Helsinki to celebrate the birthday of the twin boys Mökö and Luru, their dog Pulla is accidentally swapped for the dog of the president of Finland. The boys set out to retrieve their dog while the parents figure out a way to reunite the family.

Reetta Huhtanen is a filmmaker based in Helsinki. She graduated with a Master of Arts degree from the ELO Film School Finland in Aalto University, majoring in documentary film directing. Beside her film studies, she holds a BA in sociology and philosophy from the University of Helsinki. Her latest feature, THE HULLABALOOS, is based on the series of books by Jalmari Finne.

212 29. Sarajevo Film Festival l DJEČIJI PROGRAM

Finland, 2022, Colour, 83 min, Finnish Režija / Director: Reetta Huhtanen Scenarij / Screenplay: Jenny Dahlström, John Lundsten Direktor fotografije / Director of Photography: Hannu-Pekka Vitikainen Montaža / Editor: Joona Louhivuori Muzika / Music: Tuomas Nikkinen Zvuk / Sound: Panu Riikonen Kostimografija / Costume Design: Susse Roos Scenografija / Production Design: Pete Neuvonen Producent / Producer: John Lundsten, Melli Maikkula Produkcija / Production: TACK Films Uloge / Cast: Hugo Koivulehto, Nino Kröger, Ylermi Rajamaa, Mimosa Willamo Kontakt / Contact: Skoop Media; ulko@skoopmedia.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – KILJUSET / THE HULLABALOOS 2019 – AATOS JA AMINE / GODS OF MOLENBEEK (dokumentarni film / documentary) 2015 – TALOUSENNUSTAJAT / ECONOMIC FORECASTERS (kratki dokumentarni film / short doc.)

2009 – KUPPIKUNTA / THE COFFEE BREAK (kratki dokumentarni film / short doc.)

Libre Garance! / Vrijeme za odlazak! / Time to Get Away!

U ljeto 1982. jedanaestogodišnja Garance živi u izolovanom kutku francuske regije Cevennes gdje njeni roditelji nastoje izgraditi nesvakidašnji život. Kada dvoje italijanskih aktivista opljačkaju banku u tom kraju, situacija se pogoršava. Taj događaj remeti njihove živote.

Lisa Diaz odrasla je u Cévennesu. Igrane i dokumentarne filmove počela je režirati nakon studija književnosti i historije. Njeni kratkometražni i srednjometražni filmovi prikazani su i nagrađeni na festivalima u Francuskoj i inostranstvu. VRIJEME ZA ODLAZAK! je njen prvi dugometražni film.

E It’s the summer of 1982. Garance is eleven years old and lives in an isolated hamlet in the French Cevennes, where her parents try to live an alternative lifestyle. When two Italian activists rob a bank in the area, things take a turn for the worse. This event disrupts the lives of Garance and her family.

Lisa Diaz grew up in the Cévennes. After studying literature and history, she began directing films, both documentary and fiction. Her short and medium-length films have been selected for and won awards at festivals in France and abroad. LIBRE GARANCE! is her first feature-length film.

France, 2022, Colour, 96 min, French Režija / Director: Lisa Diaz Scenarij / Screenplay: Lisa Diaz Direktor fotografije / Director of Photography: Julia Mingo Montaža / Editor: Julien Cadilhac Muzika / Music: Carla Pallone Zvuk / Sound: Olivier Pelletier Kostimografija / Costume Design: Julia Diaz Producent / Producer: Colette Quesson, Antoine Simkine Produkcija / Production: A Perte de Vue, Les Films d’Antoine Uloge / Cast: Grégory Montel, Laetitia Dosch, Lolita Chammah, Azou Gardahaut-Petiteau, Jeanne Vallet De Villeneuve, Simone Liberati Kontakt / Contact: A Perte de Vue; production@apertedevuefilm.fr FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – LIBRE GARANCE! / TIME TO GET AWAY! 2020 – EVA WISHES 2017 – TATA E SUPER EROU (kratki film / short film) 2016 – OUR DUMB LIPS (kratki film / short film) 2014 – L’OREILLE DU PIANISTE (kratki film / short film) 2013 – LA PLACE DU MAURE (kratki film / short film) 2011 – CE QU’IL RESTE À FINIR (dokumentarni film / documentary) 2008 – L’ABSENT (kratki film / short film)

CHILDREN’S PROGRAMME l 29. Sarajevo Film Festival 213

Räkä ja Roiskis / Snot i Splash - misterija rupa koje nestaju / Snot & Splash – The Mystery of the Disappearing Holes U ovoj cyber-punk komediji za sve generacije, Snot i Splash, braća koja se stalno svađaju, tokom zimskog odmora putuju u mali gradić kako bi posjetili svoju baku. Ispostavlja se da se gradić u potpunosti promijenio. Dječaci završe ganjajući misterioznog kradljivca rupa i otkrivaju da su čitav gradić i svi njegovi stanovnici u opasnosti. Na kraju, mali heroji ne spašavaju samo stanovnike Mouthwatera već i sve ostale u Elsewheru. Zapravo spašavaju čitav svijet da ne bude uvučen u ogromnu crnu rupu!

Teemu Nikki je plodonosni i samouki filmski autor iz finskog grada Sysmä. Njegov dugometražni film MUŠKARAC KOJI NIJE ŽELIO VIDJETI TITANIK osvojio je nagradu publike na 78. izdanju festivala u Veneciji. Nikki je do sada režirao šest igranih filmova, nekoliko TV-serija i niz kratkih filmova, koji su nagrađeni na brojnim filmskim festivalima širom svijeta.

E In a cyber-punk comedy for all ages, quarrelling brothers Snot and Splash travel to a small town to visit their granny on winter vacation. It turns out that everything has changed. The boys end up chasing a mysterious hole-stealing thief, and find out that the whole town and its villagers are in danger.

In the end, the young heroes save not only the people of Mouthwater but everyone in Elsewhere too. In fact, they save the entire world from getting sucked in to a giant black hole!

Teemu Nikki is a prolific, self-educated, award-winning filmmaker from Sysmä, Finland. His feature film, THE MAN WHO DID NOT WANT TO SEE TITANIC, won the Audience Award at the 78th Venice Film Festival. To date, Nikki has directed six feature films and several television series, in addition to numerous short films that have gained recognition at film festivals around the world.

214 29. Sarajevo Film Festival l DJEČIJI PROGRAM

Finland, 2023, Colour, 87 min, Finnish Režija / Director: Teemu Nikki Scenarij / Screenplay: Ilja Rautsi Direktor fotografije / Director of Photography: Tuomo Hutri Montaža / Editor: Jussi Sandhu Muzika / Music: Marco Biscarini Zvuk / Sound: Zacharias Kullman Kostimografija / Costume Design: Anna Vilppunen Scenografija / Production Design: Santtu Toivola Producent / Producer: Jani Pösö, Ari Matikainen Produkcija / Production: It’s Alive Films Uloge / Cast: Hugo Komaro, Urho Kuokkanen, Pekka Strang, Kati Outinen, Elina Knihtilä, Sampo Sarkola, Marja Packalén, Petteri Pennilä Kontakt / Contact: It’s Alive Films; jani@itsalive.fi FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – RÄKÄ JA ROISKIS / SNOT & SPLASH – THE MYSTERY OF THE DISAPPEARING HOLES 2021 – SOKEA MIES JOKA EI HALUNNUT NÄHDÄ TITANICIA / THE BLIND MAN WHO DID NOT WANT TO SEE TITANIC 2020 – NIMBY 2017 – ARMOMURHAAJA / EUTHANIZER 2015 – LOVEMILLA 2012 – 3SIMOA / SIMO TIMES THREE 2010 – PLAY GOD (kratki dokumentarni film / short doc.)

2007 – KAVERI / A MATE (kratki film / short film)

Scrapper / Buntovnica Dvanaestogodišnja sanjarka Georgie sretno živi sama u svome stanu u Londonu, ispunjavajući ga čarolijom. Iznenada se pojavljuje njen otuđeni otac i prisiljava je da se suoči sa stvarnošću.

Charlotte Regan je filmska autorica iz Londona, a tokom odrastanja režirala je preko dvije stotine niskobudžetnih promotivnih spotova za lokalne repere. Njen prvi kratki film STANDBY nominovan je za BAFTA-u, dok je FRY-UP prikazan na Međunarodnom filmskom festivalu u Berlinu i Filmskom festivalu Sundance. Dobitnica je Ignite stipendije festivala Sundance, a magazine Screen International ju je 2020. uvrstio na listu budućih zvijezda.

E Georgie, a dreamy twelve-year-old girl, lives happily alone in her London flat, filling it with magic.

Suddenly, her estranged father turns up and forces her to confront reality.

Charlotte Regan is a filmmaker from London who grew up making low-budget music promos for local rappers, of which she has created more than two hundred. Her first short film, STANDBY, was nominated for a BAFTA. Her second short, FRY-UP, screened at the Sundance Film Festival and the Berlin International Film Festival. She is a Sundance Ignite fellow and was named one of Screen International’s Stars of Tomorrow in 2020.

United Kingdom, 2023, Colour, 84 min, English Režija / Director: Charlotte Regan Scenarij / Screenplay: Charlotte Regan Direktor fotografije / Director of Photography: Molly Manning Walker Montaža / Editor: Billy Sneddon, Matteo Bini Muzika / Music: Patrick Jonsson Kostimografija / Costume Design: Oliver Cronk Scenografija / Production Design: Elena Muntoni Producent / Producer: Theo Barrowclough, Jennifer Monks Produkcija / Production: BFI, BBC, Great Point Media, DMC Film Uloge / Cast: Lola Campbell, Alin Uzun, Cary Crankson, Carys Bowkett, Ambreen Razia Kontakt / Contact: Charades; leonard@charades.eu FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (selected): 2022 – SCRAPPER 2017 – FRY-UP (kratki film / short film) 2016 – STANDBY (kratki film / short film)

CHILDREN’S PROGRAMME l 29. Sarajevo Film Festival 215

Totem Ama je strastvena plivačica i većinu slobodnog vremena provodi trenirajući za skorašnje takmičenje sa svojim najboljim prijateljem Thijsom. Ama se u potpunosti osjeća kao Nizozemka iako su njeni roditelji izbjeglice iz Senegala. Ama i njena porodica u Nizozemskoj borave ilegalno otkako je njihov zahtjev za azil odbijen. Nakon što njena majka i mlađi brat bivaju uhapšeni, Ama luta ulicama Rotterdama u potrazi za svojim ocem. Tokom njene odiseje Ami se ukazuje životinjski totem – u formi ogromnog bodljikavog praseta.

Sander Burger diplomirao je 2001. na Nizozemskoj akademiji za film i televiziju. Njegov dugometražni igrani film PRESUDA je 2021. nominovan za jedanaest nagrada Zlatno tele, a osvojio ih je četiri, uključujući one za najbolji film i za najbolji scenarij.

E Ama is passionate about swimming and, together with her best friend Thijs, spends most of her free time practising for an important upcoming competition. Ama feels totally Dutch, even though her parents are asylum-seekers from Senegal who are living illegally in the Netherlands since their application to stay in the country was rejected. After her mother and younger brother are arrested, Ama roams the streets of Rotterdam in search of her father. During this odyssey her totem animal appears to her – a giant porcupine.

Sander Burger graduated from the Netherlands Film and Television Academy in 2001. In 2021, his theatrical feature THE JUDGEMENT was nominated for eleven Golden Calves; it won four, including Best Film and Best Screenplay.

Netherlands, Luxembourg, Germany, 2022, Colour, 97 min, English, Dutch Režija / Director: Sander Burger Scenarij / Screenplay: Bastiaan Tichler, Sander Burger Direktor fotografije / Director of Photography: Sal Kroonenberg Montaža / Editor: Manuel Rombley Muzika / Music: Amaury Laurent Bernier Zvuk / Sound: Jan Schermer Kostimografija / Costume Design: Manon Blom Scenografija / Production Design: Diana van de Vossenberg Producent / Producer: Denis Vaslin, Fleur Knopperts, Donato Rotunno, Anette Unger, Robert Kievit, Holger Hermesmeyer Produkcija / Production: Volya Films, Tarantula Luxembourg, Leitwolf, BNNVARA, NDR Uloge / Cast: Amani-Jean Philippe, Ole van Hoogdalem, Lies Visschedijk, Emmanuel Ohene Boafo, Céline Camara, Iliass Ojja Kontakt / Contact: Skoop Media; sales@skoopmedia.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – TOTEM 2021 – DE VEROORDELING / THE JUDGEMENT 2017 – OFF TRACK 2015 – IK BEN ALICE / ALICE CARES (dokumentarni film / documentary) 2012 – WIL (kratki film / short film) 2010 – HUNTING & ZN. / HUNTING & SONS 2006 – OLIVIER ETC. 2005 – PANMAN, RHYTHM OF THE PALMS 2004 – KOEN! (kratki film / short film) 2003 – PISKA FRESKU (kratki film / short film) 2003 – ONS WATERLOO (kratki dokumentarni film / short doc.)

216 29. Sarajevo Film Festival l DJEČIJI PROGRAM

TeenArena

218 Beraber / Pripadanje / Belonging, Mete Gümürhan 219 Les Trois Fantastiques / Fantastični trio / The Fantastic Three, Michaël Dichter 220 L’amour du monde / Čežnja za svijetom / Longing for the World, Jenna Hasse 221 Robot Dreams / Snovi jednog robota, Pablo Berger 222 Sweet As / Slatko kao, Jub Clerc 223 We Have a Dream / Mi imamo snove, Pascal Plisson 224 Aaaah!, Osman Cerfon 224 Ma mère et moi / Moja majka i ja / My Mother and I, Emma Branderhorst 225 Mise à nu / Lov na ptice / Catching Birds, Simon Maria Kubiena, Lea Marie Lembke 225 Simo, Aziz Zoromba

Beraber / Pripadanje / Belonging Četrnaestogodišnji Zeki teško se nosi sa nedavnim gubitkom majke. Njegov život ponovo se preokreće kada njegov otac Mahir odluči da se iz Rotterdama presele u Istanbul. Zeki i Mahir sele se u luksuzno zatvoreno naselje ograđeno visokim zidovima. Dok Mahir svakodnevno odlazi na posao u banku, Zeki ostatak ljetnog raspusta provodi u ograđenom naselju. Željan slobode, Zeki odluči preskočiti zid, pobjeći od kuće i istražiti ostatak grada. Zeki završava u siromašnom naselju, gdje se sprijatelji s Kemalom i grupom djece koja žive na ulici i dane provode u džeparenju. Vesela družina brzo prigrli Zekija, ali on od njih krije da živi u luksuznom ograđenom naselju iz straha da bi ga zbog toga mogli odbaciti.

Mete Gümürhan odrastao je u Rotterdamu u porodici turskih korijena. Diplomirao je film 2009. na Akademiji Willem de Kooning na Odsjeku za audiovizuelni dizajn i umjetnost. U okviru Kaliber Filma, Mete je pomogao u razvoju i bio producent nekoliko nagrađivanih kratkometražnih i dugometražnih filmova.

E Fourteen-year-old Zeki struggles with the recent loss of his mother. His life is turned upside down again when his father, Mahir, decides to move from Rotterdam to Istanbul. Zeki and Mahir arrive to live in a luxurious gated community, sealed off from the city by high walls. While Mahir goes to work at the bank to work every day, Zeki has to spend the rest of his summer holidays in the compound. In his desire for freedom, he decides to climb over the wall and explore the city on the other side while free-running. Zeki ends up in a varoş, a poor neighbourhood, and befriends Kemal and a group of street kids who spend their days pickpocketing. Zeki is soon included in the merry group but, out of fear of losing their friendship, he conceals the fact that he lives in the posh gated community.

Mete Gümürhan was raised in Rotterdam in a family of Turkish heritage. He graduated with a bachelor’s degree in filmmaking from the Willem de Kooning Academy’s Audiovisual Design and Art department in 2009. Through Kaliber Film, Gümürhan has co-developed and produced several award-winning short and feature-length films.

218 29. Sarajevo Film Festival l TEENARENA

Netherlands, Türkiye, Belgium, 2023, Colour, 83 min, Dutch, Turkish Režija / Director: Mete Gümürhan Scenarij / Screenplay: Chris Westendorp Direktor fotografije / Director of Photography: Stephan Polman Montaža / Editor: David Verdurme Muzika / Music: Tom Soetaert Zvuk / Sound: Matthias Hillegeer Kostimografija / Costume Design: Öykü Ersoy Scenografija / Production Design: Nadide Argun Producent / Producer: Stienette Bosklopper, Maarten Swart, Dries Phlypo, Nadir Öperli, Bas Broertjes, Aydin Dehzad, Martien Vlietman Produkcija / Production: Circe Film, Kaap Holland Film, A Private View, Liman Film, Kaliber Film, VPRO Casting Director: Nuray Kurşun, Ezgi Baltaş Uloge / Cast: Alihan Sahin, Sinan Eroğlu, Hayat van Eck, Mina Dermirtaş, Lorin Merthart Kontakt / Contact: Circe Film; stienette@circe.nl FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – BERABER / BELONGING 2016 – GENÇ PEHLIVANLAR / YOUNG WRESTLERS

Les Trois Fantastiques / Fantastični trio / The Fantastic Three Kada se Maxov brat vrati kući, novi problemi iskrsavaju. Kako bi spasio brata od propasti, Max svoje prijatelje uvlači u naizgled neizbježnu spiralu događaja.

Michaël Dichter je mladi reditelj neuobičajenog profila. Samostalno je producirao tri kratka filma i glumio u dugometražnom filmu Cédrica Kahna DIVLJI ŽIVOT, te u filmu TRUDNIČKI TRBU(H)SI, u kojem je uz Camille Cottin i Juliette Binoche odigrao jednu od glavnih uloga. FANTASTIČNI TRIO njegov je prvi dugometražni film.

E When Max’s brother returns home, trouble arises. To save his brother from his own downfall, Max drags his friends with him into a seemingly inevitable spiral.

Michaël Dichter is a director with an atypical background. He has self-produced and directed three short films and acted in two feature films: WILD LIFE by Cédric Kahn and BABY BUMP(S), in which he plays the male lead alongside Camille Cottin and Juliette Binoche. THE FANTASTIC THREE is his first feature-length film as a director.

France, 2023, Colour, 95 min, French Režija / Director: Michaël Dichter Scenarij / Screenplay: Michaël Dichter, Matthias Gavarry, Judith Godinot Direktor fotografije / Director of Photography: Maxime Cointe Montaža / Editor: Sarah Ternat Muzika / Music: Hugo Gonzalez-Pioli Zvuk / Sound: Hugo Deguillard, Loïc Pommies, Damien Boite, Aymeric Dupas Kostimografija / Costume Design: Floriane Gaudin Scenografija / Production Design: Lucie Beauvert Producent / Producer: Alice Girard, Édouard Weil, Marine Lepaulmier, Noël Fuzellier, Philippe Wendling Produkcija / Production: Rectangle Productions, Les Films Norfolk Casting Director: Sophie Laine Diodovic Uloge / Cast: Diego Murgia, Emmanuelle Bercot, Raphaël Quenard, Jean Devie, Benjamin Tellier Kontakt / Contact: Rectangle Productions; info@rectangleproductions.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – LES TROIS FANTASTIQUES / THE FANTASTIC THREE 2021 – BOYS FEELS: I LOVE TROUBLE 2018 – POLLUX (kratki film / short film)

TEENARENA l 29. Sarajevo Film Festival 219

L’amour du monde / Čežnja za svijetom / Longing for the World Na obalama Ženevskog jezera, četrnaestogodišnja Margaux upoznaje sedmogodišnju usvojenu djevojčicu Juliette i ribara Joëla koji se nedavno vratio iz Indonezije. Trojac, neoduševljen uobičajenim životom, nađe se u rascjepu između osjećaja privlačnosti, razočarenja i želje za bijegom.

Jenna Hasse rođena je 1989. U Lisabonu, a odrasla je u Švicarskoj. Studirala je glumu na Akademiji dramske umjetnosti INSAS u Briselu, a nakon toga radila kao pozorišna i filmska glumica. Svoj prvi kratki film U AUGUSTU predstavila je 2014. na Filmskom festivalu u Cannesu. ČEŽNJA ZA SVIJETOM njen je debitantski dugometražni film, a premijerno je prikazan u programu Generacija Kplus Međunarodnog filmskog festivala u Berlinu 2023.

E On the shores of Lake Geneva, fourteen-year-old Margaux meets seven-year-old foster child Juliette and Joël, a fisherman recently returned from Indonesia. The trio, at odds with life, find themselves torn between attraction, disappointment, and the desire to escape.

Jenna Hasse was born in Lisbon in 1989 and grew up in Switzerland. She studied acting at INSAS in Brussels and has since been working as an actor and director in film and for the stage. In 2014, she presented her first short film IN AUGUST at the Festival de Cannes. LONGING FOR THE WORLD, her debut feature film, had its premiere in the Generation Kplus programme of the Berlin International Film Festival in 2023.

Switzerland, 2023, Colour, 76 min, French, Portuguese, English Režija / Director: Jenna Hasse Scenarij / Screenplay: Jenna Hasse, Julien Bouissoux, Nicole Stankiewicz Direktor fotografije / Director of Photography: Valentina Provini Montaža / Editor: Noémie Fy Muzika / Music: Cedric Blaser Zvuk / Sound: Paul Jousselin, Benoît Gargonne Kostimografija / Costume Design: Eléonore Cassaigneau Scenografija / Production Design: Margaux Renvoisé Producent / Producer: Olivier Zobrist, Anne-Catherine Lang Produkcija / Production: Langfilm, RTS Radio Télévision Suisse - RTS, Galão Com Açúcar Film Uloge / Cast: Clarisse Moussa, Esin Demircan, Marc Oosterhoff, Adèle Vandroth, Pierre Mifsud Kontakt / Contact: Latido Films; aitor@latidofilms.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – L’AMOUR DU MONDE / LONGING FOR THE WORLD 2020 – IL PROTAGONISTA (dokumentarni film / documentary) 2016 – SOLTAR (kratki film / short film) 2016 – VISIONS VIA ROMA (kratki film / short film) 2014 – EN AOÛT / IN AUGUST (kratki film / short film)

220 29. Sarajevo Film Festival l TEENARENA

Robot Dreams / Snovi jednog robota DOG živi na Manhattanu i umoran je od samovanja. Jednoga dana odluči sebi izgraditi prijatelja – robota. Prijateljstvo DOGA i robota cvjeta sve dok ne postanu nerazdvojni vodeći život karakterističan za New York osamdesetih godina prošloga vijeka. Jedne noći DOG je prisiljen ostaviti robota na plaži, što ga ispunjava velikom tugom. Da li će se njih dvojica ikada opet sresti? Film SNOVI JEDNOG ROBOTA zasnovan je na grafičkoj noveli Sare Varon.

Pablo Berger započeo je rediteljsku karijeru 1988. višestruko nagrađivanim kratkim filmom MAMA. Nakon toga stiče zvanje magistra režije na Univerzitetu u New Yorku, gdje snima kratkometražni film ISTINA I LJEPOTA, nominovan za nagradu Emmy. Njegov dugometražni prvenac TORREMOLINOS 73 osvojio je nekoliko nagrada u zemlji i inostranstvu. Godine 2012. snima jedan od najpoznatijih i najoriginalnijih filmova skorašnje evropske kinematografije – BLANCANIEVES. Uz brojna druga priznanja, film je osvojio deset Goya nagrada, nagradu Ariel za najbolji iberijsko-američki film, predstavljao je Španiju u trci za Oskara 2013, te je nominovan za Evropsku filmsku nagradu u kategorijama najbolji film i najbolja režija. Ove godine Bergerov prvi animirani film SNOVI JEDNOG ROBOTA premijerno je prikazan u zvaničnoj konkurenciji Filmskog festivala u Cannesu.

E DOG lives in Manhattan and he’s tired of being alone. One day he decides to build himself a robot companion. Their friendship blossoms to the rhythm of 1980s New York City and they become inseparable. One summer night, DOG, with great sadness, is forced to abandon ROBOT at the beach.

Will they ever meet again? ROBOT DREAMS is based on the graphic novel by Sara Varon.

Spain, France, 2023, Colour, 90 min, Spanish Režija / Director: Pablo Berger Scenarij / Screenplay: Pablo Berger Montaža / Editor: Fernando Franco Muzika / Music: Alfonso de Vilallonga Zvuk / Sound: Fabiola Ordoyo Producent / Producer: Ibon Cormenzana, Ignasi Estapé, Sandra Tapia, Pablo Berger, Ángel Durández, Jérome Vidal, Sylvie Pialat, Benoît Quainon Produkcija / Production: Lokiz Films, Noodles Production, Les Films Du Worso Kontakt / Contact: Elle Driver; shaima@elledriver.eu FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – ROBOT DREAMS (animirani film / animated film) 2017 – ABRACADABRA 2012 – BIANCANIEVES 2003 – TORREMOLINOS 73 1988 – MAMA (kratki film / short film)

Pablo Berger began his directing career in 1988 with the multi-award-winning short film MAMA. He then obtained a master’s degree in directing from New York University, where he directed the Emmy-nominated short film TRUTH AND BEAUTY. His feature-film debut, TORREMOLINOS 73, won several prizes. In 2012, he made one of the most renowned films in recent European cinema, BLANCANIEVES. Among other distinctions, it garnered ten Goya Awards, the Ariel Award for Best Ibero-American Film, represented Spain at the 2013 Academy Awards, and was nominated for the César Award for Best Foreign Film and for the European Film Awards for Best Film and Best Director.

This year, ROBOT DREAMS, Berger’s animated film, had its premiere in the Official Selection of the Festival de Cannes.

TEENARENA l 29. Sarajevo Film Festival 221

Sweet As / Slatko kao U izolovanom okrugu Pilbara u zapadnoj Australiji, nesnađena šesnaestogodišnja domorotkinja Murra ostaje sama nakon burne svađe s drogiranom majkom. Kada se nađe na korak da se izgubi u sistemu „za zaštitu djece“, njen ujak Ian, inače lokalni policajac, dobacuje joj neobičan pojas za spasavanje u vidu jedinstvenog fotosafarija. Prije nego što se uspije snaći, Murra se u minibusu punom „rizičnih“ maloljetnika i dvoje harizmatičnih vođa puta trucka po prašnjavoj cesti.

Jub Clerc je pripadnica Nyul Nyul/Yawuru naroda iz Kimberleya u zapadnoj Australiji. Po završetku studija glume, radila je u pozorištu, na filmu i na televiziji. Scenaristica je i rediteljica brojnih kratkih filmova, dokumentaraca i televizijskih serija, a režirala je i jednu epizodu antologijske dramske serije PREOKRET koja je prikazana na Međunarodnom filmskom festivalu u Berlinu 2014. SLATKO KAO njen je rediteljski dugometražni igrani prvenac, a premijerno je prikazan u programu Generacija Kplus Međunarodnog filmskog festivala u Berlinu 2023.

E In remote Pilbara country in Western Australia, Murra, a troubled sixteen-year-old Indigenous girl, finds she has been abandoned after an explosive incident with her drug-fuelled mother. When she is on the cusp of being lost in the “child protection” system, an unusual lifeline is thrown her way by her uncle Ian, a local cop, in the form of a unique Photo Safari. Before Murra knows it, she is careening down a dusty highway in a minibus full of “at risk” teens and two charismatic team leaders.

Jub Clerc is a Nyul Nyul/Yawuru from the Kimberley in Western Australia. After graduating with a degree in acting, she appeared on stage, and in film and television. As a writer and director, she has created many short films, documentaries, and television series, and directed an episode of the anthology drama THE TURNING, which screened at the Berlin International Film Festival in 2014.

SWEET AS, her debut feature film as a director, had its premiere in the Berlinale’s Generation Kplus programme in 2023.

222 29. Sarajevo Film Festival l TEENARENA

Australia, 2022, Colour, 87 min, English Režija / Director: Jub Clerc Scenarij / Screenplay: Jub Clerc, Steve Rodgers Direktor fotografije / Director of Photography: Katie Milwright Montaža / Editor: Katie Flaxman Muzika / Music: Liliya Grigorova Zvuk / Sound: David Williams Producent / Producer: Liz Kearney Produkcija / Production: Arenamedia Uloge / Cast: Shantae Barnes-Cowan, Mark Coles Smith, Tasma Walton, Carlos Sanson Jr Kontakt / Contact: Sphere Films; info@sphere-media.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – SWEET AS 2019 – DARK WHISPERS: VOLUME 1 (segment STORYTIME) 2015 – MIN MIN LIGHT (kratki film / short film) 2013 – THE TURNING (segment ABBREVATION) 2005 – STORYTIME (kratki film / short film)

We Have a Dream / Mi imamo snove Ko kaže da se osobe s teškoćama moraju odreći svojih najvećih snova? Pilsson širom svijeta upoznaje neobičnu djecu koja dokazuju da inkluzivno obrazovanje i hrabrost mogu pomjerati planine.

France, 2023, Colour, 96 min, French, Nepali, Swahili, Kinyarwanda

Pascal Plisson je samouki filmski autor, čija je karijera počela 1984. kada je radio kao autor priča (i sportskih prenosa s polo utakmica) za različite televizijske kanale na američkom kontinentu. Jedan od njegovih istaknutih dokumentaraca NA PUTU DO ŠKOLE osvojio je 2014. nagradu César za najbolji dokumentarni film.

Režija / Director: Pascal Plisson Scenarij / Screenplay: Pascal Plisson, Yann Brion, Eddy Vingataramin Direktor fotografije / Director of Photography: Simon Watel Montaža / Editor: Erika Barroché Muzika / Music: Sylvain Goldberg, Matteo Locasciulli Zvuk / Sound: Michel Adamik Producent / Producer: Eddy Vingataramin, Marie Tauza, Sarah Chazelle, Etienne Ollagnier, Sylvain Goldberg Produkcija / Production: Eady East Prod, Ladybirds Cinema, Jour2Fête Kontakt / Contact: The Party Film Sales; sales@thepartysales.com

E Who said living with disabilities means giving up one’s greatest dreams? Across the world, director Pascal Plisson meets extraordinary children who prove that inclusive education and courage can move mountains.

Pascal Plisson is a self-taught filmmaker who began his career in 1984 by producing stories, including sports coverage devoted to polo, on the American continent for various television channels. One of his noted documentary films, ON THE WAY TO SCHOOL, won the César Award for Best Documentary Film in 2014.

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – WE HAVE A DREAM (dokumentarni film / documentary) 2020 – GOGO (dokumentarni film / documentary) 2015 – LE GRAND JOUR (dokumentarni film / documentary) 2013 – SUR LE CHEMIN DE L’ÉCOLE / ON THE WAY TO SCHOOL (dokumentarni film / documentary) 2005 – LES MYSTÈRES DE CLIPPERTON (dokumentarni film / documentary) 2004 – MASSAI - LES GUERRIERS DE LA PLUIE / MASAI: THE RAIN WARRIORS (dokumentarni film / documentary)

TEENARENA l 29. Sarajevo Film Festival 223

Aaaah!

France, 2023, Colour, 5 min, No Dialogue Režija / Director: Osman Cerfon Scenarij / Screenplay: Osman Cerfon Montaža / Editor: Catherine Aladenise Zvuk / Sound: Denis Vautrin Producent / Producer: Emmanuel-Alain Raynal, Pierre Baussaron Produkcija / Production: Miyu Productions Kontakt / Contact: Miyu Distribution; sales@miyu.fr FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – AAAAH! (kratki animirani film / animated short film) 2018 – JE SORS ACHETER DES CIGARETTES / I’M GOING OUT FOR CIGARETTES (kratki animirani film / animated short film) 2018 – DANS UN JARDIN ANGLAISE (kratki animirani film / animated short film) 2014 – VAUDOU MIAOU (kratki animirani film / animated short film) 2013 – BEST BUGS (kratki animirani film / animated short film) 2012 – CHRONIQUES DE LA POISSE: COMME DES LAPINS (kratki animirani film / animated short film) 2012 – CHRONIQUES DE LA POISSE: PAS DE PEAU POUR L’OURS (kratki animirani film / animated short film) 2012 – TÊTE À TÊTE (kratki animirani film / animated short film) 2012 – L’IMPORTANT C’EST DE GAGNER (kratki animirani film / animated short film) 2012 – HORS D’OEUVRE (kratki animirani film / animated short film)

„Aaaah!“ je povik boli, iznenađenja, straha, radosti, pjesme, gunđanja i ljutnje... „Aaah!“ je povik uz čiju pomoć djeca i ostala nevina bića iskušavaju život u zajednici, ograničen zvižducima odraslih.

Osman Cerfon je francuski autor animiranih filmova. Prije nego što se upisao na studij režije u Školu animiranog filma La Poudrière u Bourglès-Valenceu, studirao je grafički dizajn. Od 2013. intenzivno sarađuje s animacijskim studijem Miyu Productions koji je producirao njegov kratki film JE SORS ACHETER DES CIGARETTES nagrađen na Filmskom festivalu u Locarnu.

E Aaaah! is a cry of pain, surprise, fear, joy, songs, grumbling, laughter, anger… Aaaah! is the expression with which children, those primary and innocent beings, experience life in a community framed by the whistles of adults.

Osman Cerfon is a French animation filmmaker. He first studied graphic design before moving into animated film direction at La Poudrière in Bourg-lès-Valence, France. Since 2013, he has been working closely with the animation studio Miyu Productions, which produced his Locarno Film Festival award-winning short film I’M GOING OUT FOR CIGARETTES.

224 29. Sarajevo Film Festival l TEENARENA

Ma mère et moi / Moja majka i ja / My Mother and I Netherlands, 2023, Colour, 19 min, Dutch, English, French Režija / Director: Emma Branderhorst Scenarij / Screenplay: Nena van Driel Direktor fotografije / Director of Photography: Daan Bukman Montaža / Editor: Tessel de Vries Muzika / Music: Jorrit Kleijnen, Jacob Meijer Zvuk / Sound: Gijs Domen Kostimografija / Costume Design: Vita Mees, Lisa Scheffer Scenografija / Production Design: Fenna Stapel Producent / Producer: Maaike Neve, Joram Willink, Piet-Harm Sterk Produkcija / Production: Bind Casting Director: Josephine Moen, Lara Toorop Uloge / Cast: Celeste Holsheimer, Hannah van Lunteren Kontakt / Contact: Bind; info@bindfilm.nl FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – MA MÈRE ET MOI / MY MOTHER AND I (kratki film / short film) 2021 – VLEKKELOOS / SPOTLESS (kratki film / short film) 2019 – ONDERHUIDS / UNDER THE SKIN (kratki film / short film) 2017 – FEMME (kratki film / short film)

Film MOJA MAJKA I JA vodi nas na putovanje sa simbiotički povezanim majkom i kćerkom. Kćerka se pokušava osloboditi majke i odlazi na časove jezika u Marseilleu. Film o rastanku i oproštaju, ispričan iz veoma lične perspektive.

Emma Branderhorst rođena je 1995. u Nizozemskoj. Diplomirala je režiju na Univerzitetu za umjetnost u Utrechtu 2019. Njeni kratki filmovi POD KOŽOM i MOJA MAJKA I JA premijerno su prikazani u programu Generacija Međunarodnog filmskog festivala u Berlinu 2020.

E In MY MOTHER AND I, we go on a road trip with a symbiotic mother and daughter. The daughter tries to break free from her mother and is going to take a language course in Marseille. It’s a film about saying goodbye and letting go, told from a very personal perspective.

Emma Branderhorst was born in the Netherlands in 1995, and graduated with a degree in directing from the University of the Arts Utrecht in 2019.

Her short films UNDER THE SKIN and MY MOTHER AND I premiered in the Generation programme of the Berlin International Film Festival in 2020.

Mise à nu / Lov na ptice / Catching Birds Germany, Austria, France, 2023, Colour, 19 min, French Režija / Director: Simon Maria Kubiena, Lea Marie Lembke Scenarij / Screenplay: Simon Maria Kubiena, Lea Marie Lembke Direktor fotografije / Director of Photography: Leon Hörtrich, Wesley William Salamone Montaža / Editor: Lucas Cantera Zvuk / Sound: Bjarne Taurnier, Samuel Krupke, Frederic Hellmann Kostimografija / Costume Design: Clara Leclerc Scenografija / Production Design: Lise Lacoue Labarthe Producent / Producer: Lisa Purtscher, Lisa Purtscher Produkcija / Production: Filmakademie Baden-Württemberg, La Fémis Casting Director: Constance Demontoy, Anouk Abolnik Uloge / Cast: Anna Stanic, Fethi Aidouni, Marin Judas Kontakt / Contact: Lemonade Films; info@refreshingfilms.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: Simon Maria Kubiena 2023 – MISE À NU / CATCHING BIRDS (kratki film / short film) 2022 – BLAUES RAUSCHEN / BLUE NOISE (kratki film / short film) 2021 – RAIN OUTSIDE OUR WINDOW (kratki film / short film) 2019 – MAMA (kratki film / short film) 2019 – BOY (kratki film / short film) Lea Marie Lembke 2023 – MISE À NU / CATCHING BIRDS (kratki film / short film) 2022 – FAST NAH (kratki film / short film) 2019 – FOMO (kratki film / short film) 2019 – INSULAR (kratki film / short film)

Granica između prijateljstva i čežnje se zamućuje u isključivo muškom okruženju. Pod pritiskom prvih seksualnih impulsa, dva prijatelja preispituju svoju fizičku bliskost.

Simon Maria Kubiena i Lea Marie Lembke studiraju režiju na Filmskoj akademiji Baden-Württemberg, a jedan semester su pohađali filmsku školu La Fémis u Parizu. Njihov kratki film LOV NA PTICE premijerno je prikazan u programu Generacija Kplus Međunarodnog filmskog festivala u Berlinu 2023.

E The boundaries between friendship and desire blur in a male-dominated environment. The physical closeness of two friends is called into question by their first sexual impulses.

Simon Maria Kubiena and Lea Marie Lembke have been studying directing at the Filmakademie Baden-Württemberg. They have attended La Fémis film school in Paris for an exchange semester. Their short film CATCHING BIRDS had its premiere in the Berlinale’s Generation Kplus programme in 2023.

Simo Canada, 2022, Colour, 23 min, French, Arabic, English Režija / Director: Aziz Zoromba Scenarij / Screenplay: Aziz Zoromba Direktor fotografije / Director of Photography: Alexandre Nour Desjardins Montaža / Editor: Omar Elhamy, Aziz Zoromba Muzika / Music: Ilyaa Ghafouri Zvuk / Sound: Ilyaa Ghafouri Kostimografija / Costume Design: AJ Hélie Scenografija / Production Design: Kenny Dorvil, Rebecca Dory Producent / Producer: Rosalie Chicoine Perreault Produkcija / Production: Scarab Films Uloge / Cast: Basel El Rayes, Seif El Rayes, Aladeen Tawfeek Kontakt / Contact: H264 Distribution; info@h264distribution.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – SIMO (kratki film / short film) 2020 – FARAWAY (kratki dokumentarni film / short doc.)

Uobičajeno rivalstvo i ljubomora između malodobne braće Sime i Emada prerastaju u nešto mnogo opasnije što bi moglo ozbiljno uticati na budućnost njihove porodice.

Aziz Zoromba je kanadski scenarista i reditelj egipatskog porijekla.

Studirao je u Školi filma Mel Hoppenheim u Montrealu te je jedan od dobitnika Ignite stipendije festivala Sundance 2019. godine. Njegov prvi dokumentarni film FARAWAY prikazan je na preko 30 međunarodnih filmskih festivala. SIMO je njegov prvi kratki igrani film, a već je osvojio Short Cuts nagradu u kategoriji najbolji kanadski film na Međunarodnom filmskom festivalu u Torontu.

E The usual rivalries and jealousies that exist between teenage brothers Simo and Emad take a dangerous turn that may seriously impact the future of their family.

Aziz Zoromba is a Canadian screenwriter and director of Egyptian heritage.

He studied at the Mel Hoppenheim School of Cinema in Montreal and is an alum of the 2019 Sundance Ignite Fellowship. His first short documentary FARAWAY screened at more than thirty international festivals. SIMO, his first short fiction film, won the Short Cuts Award for Best Canadian Film at the Toronto International Film Festival.

TEENARENA l 29. Sarajevo Film Festival 225

Sarajevo Film Festival Partner Presents Doha Film Institute

230 Birket El Arous / Riječno korito / Riverbed, Bassem Breche 231 El Akhira / La Derniere Reine / Posljednja kraljica / The Last Queen, Adila Bendimerad, Damien Ounouri

SHORTCUTS TO QATAR 232 And Then They Burn the Sea / A onda spale more, Majid Al Remaihi 232 Border / Granica, Khalifa Al-Thani 233 Don’t Get Too Comfortable / Nemoj se previše raskomotiti, Shaima Al-Tamimi 233 Invisible Ball / Nevidljiva lopta, Waad Abdelsalam 234 Nasser & the Ticket / Naser i ulaznica, Tony El Ghazal 234 Olayan, Khalifa Al-Marri 235 Virtual Voice / Virtualni glas, Suzannah Mirghani 235 When Beirut Was Beirut / Kad je Bejrut bio Bejrut, Alessandra El Chanti

228 29. Sarajevo Film Festival l DOHA FILM INSTITUTE

Doha Film Institute Doha institut za film je nezavisna, neprofitna kulturna institucija osnovana 2010. Institut pomaže razvoj lokalne filmske zajednice kroz unapređenje stručnog znanja, njegovanje ljubavi prema filmu i doprinos razvoju samoodržive kreativne filmske industrije u Kataru. Aktivnosti instituta uključuju finansiranje i produkciju lokalnih, regionalnih i međunarodnih filmova, obrazovnih programa i filmskih projekcija, kao i organizovanje Filmskog festivala mladih Ajyal i Qumra Film Festivala. Institut se u svome radu fokusira na kulturu, razvoj lokalnih zajednica i obrazovanje, a trajno je posvećen ostvarenju vizije Katara da se do 2030. godine nametne kao ekonomija utemeljena na znanju.

E Doha Film Institute is an independent, not-for-profit cultural organisation established in 2010. It supports the growth of the local film community through cultivating film appreciation, enhancing industry knowledge and contributing to the development of sustainable creative industries in Qatar. The Institute’s platforms include funding and production of local, regional and international films; skills-sharing and mentorship programmes; film screenings; the Ajyal Youth Film Festival; and Qumra. With culture, community, learning and entertainment at its foundation, the Institute is committed to supporting Qatar’s 2030 vision for the development of a knowledge-based economy.

DOHA FILM INSTITUTE l 29. Sarajevo Film Festival 229

Birket El Arous / Riječno korito / Riverbed RIJEČNO KORITO je priča o Selmi i njenoj kćerki Thurayi, povratnici u rodni dom, i njihovom pokušaju da zaštite, održe i rekonstruišu živote jedna sa drugom i jedna protiv druge. Selma je preživjela mnogo godina štiteći vlastitu samostalnost, pronašla je mir odričući se svega što ju je vezivalo. Ali Selmu njena prošlost ne želi ostaviti na miru i vraća joj Thurayu – poraženu, razvedenu i trudnu.

Bassem Breche je scenarista i reditelj, nagrađivan Emmyjem. Od 2007. godine do danas režirao je tri kratka filma: OBOJE, premijerno prikazan u programu Sedmica kritike Filmskog festivala u Cannesu, ZIU i SLOBODA KRETANJA. Autor je scenarija za mnogobrojne serije i filmove, uključujući SHANKABOOT, FASATEEN, MALA KAP, NEDOKUMENTOVANI, ALEPHIA, VERTU i VRATA PAKLA. Osnivač je i direktor kompanije Scenario Beirut. RIJEČNO KORITO je njegov debitantski film.

E RIVERBED tells the story of Salma and her returning daughter Thuraya, and their attempt to preserve, maintain and reconstruct their lives with and against each other. Salma survived for many years by protecting her independence, and reached peace through letting go of any attachments. But the past does not let go of Salma and brings Thuraya back – defeated, divorced, and pregnant.

Bassem Breche is an Emmy Award-winning screenwriter and director. Since 2007, he has directed the short films BOTH, which had its premiere in the Semain de la Critique at the Festival de Cannes, ZIU, and FREE RANGE. Breche has written several series and films, including SHANKABOOT, FASATEEN, THE LITTLE DROP, UNDOCUMENTED, ALEPHIA, VERTU, and HELL’S GATE. He is the founder and director of Scenario Beirut. RIVERBED marks his feature directorial debut.

230 29. Sarajevo Film Festival l DOHA FILM INSTITUTE

Lebanon, 2022, Colour, 80 min, Arabic Režija / Director: Bassem Breche Scenarij / Screenplay: Bassem Breche, Ghassan Salhab Direktor fotografije / Director of Photography: Nadim Saoma Montaža / Editor: Rana Sabbagha Muzika / Music: Sharif Sehnaoui Zvuk / Sound: Victor Bresse Scenografija / Production Design: Wael Boutros Producent / Producer: Jana Wehbe Produkcija / Production: The Attic Productions, Metafora Production Uloge / Cast: Carole Abboud, Omaya Malaeb, Rabih El Zahr, Fadia El Tannir, Antoinette Noufaily, Nisrine Khodr, Fadi Sakr, Dana Dia Kontakt / Contact: The Attic Productions; jana@theatticproductions.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – BIRKET EL AROUS / RIVERBED 2014 – SA’IBA / FREE RANGE (kratki film / short film) 2013 – ZIU (kratki film / short film) 2007 – BOTH (kratki film / short film)

El Akhira / La Derniere Reine / Posljednja kraljica / The Last Queen Alžir, godine 1516. Gusar Aruj Barbarossa oslobađa Alžir od španske tiranije i preuzima vlast nad kraljevstvom. Kruže glasine da je ubio kralja Salima Toumija iako su sklopili savez. Mimo svih očekivanja, suprotstavlja mu se jedna žena, kraljica Zaphira. Na granici između historijskih činjenica i legendi, ovo je priča o ličnim i političkim prevratima i borbama koje je jedna žena preživjela za ljubav Alžira.

Adila Bendimerad je glumica, scenaristica, rediteljica i producentica nastanjena u alžirskoj prijestolnici. Ostvarila je uloge u filmovima Merzaka Allouachea (POKAJNIK, VRHOVI KROVOVA, NORMALA) i Georgesa Hachema (JOŠ GORI), a 2011. u Alžiru je osnovala kompaniju za promociju talentovanih alžirskih umjetnika Taj Intaj. Producirala je film Karima Moussaouia PRETHODNI DANI koji je ostvario svjetski uspjeh, od učešća na festivalu u Locarnu do nominacije za nagradu César.

Damien Ounouri je reditelj nastanjen u alžirskoj prijestolnici. Studirao je filmsku teoriju, a zatim je samostalno pretvorio u filmsku praksu. Njegov film FIDAÏ, napravljen u koprodukciji s kineskim rediteljem Jia Zhang-Keom, premijerno je prikazan na Međunarodnom filmskom festivalu u Torontu, a potom i u kinima širom Francuske. Njegov kratkometražni film KINDIL EL BAHR (2016) imao je premijeru u programu 15 dana autora Filmskog festivala u Cannesu i prikazan je u programu televizije ARTE. Ounouri režira i videoklipove i reklame, drži predavanja u sklopu filmskih radionica i sarađuje s kompanijom Taj Intaj kao pridruženi producent. POSLJEDNJA KRALJICA je njegov prvi dugometražni igrani film.

E Algeria, 1516. The pirate Aruj Barbarossa frees Algiers from the tyranny of the Spanish and seizes power over the kingdom. Rumour has it that he murdered King Salim Toumi despite their alliance.

Against all odds, one woman will stand up to the pirate: Queen Zaphira. Between history and legend, this woman’s journey tells of a struggle, and of personal and political turmoil endured for the sake of Algiers.

Adila Bendimerad is an Algerian actress, scriptwriter, director and producer, based in Algiers. In 2011, the actress (THE REPENTANT, THE ROOFTOPS, NORMAL by Merzak Allouache, STILL BURNING

by Georges Hachem) created the company Taj Intaj in Algiers to promote young Algerian talent. Her production of THE DAYS BEFORE by Karim Moussaoui received worldwide acclaim, from Locarno Film Festival to her nomination for a César.

Damien Ounouri is an Algerian director based in Algiers. He studied cinema theory, developing its practical application as a self-taught skill. His documentary FIDAÏ, co-produced by the Chinese director Jia Zhang-ke, had its premiere at the Toronto International Film Festival and was shown in cinemas throughout France. His medium-length film KINDIL EL BAHR (2016) had its premiere in the Directors’ Fortnight at the Festival de Cannes and was broadcast on ARTE. He also directs videoclips and commercials, teaches cinema workshops, and is Associate Producer for Taj Intaj. THE LAST QUEEN is his first feature-length fiction film.

Algeria, France, Saudi Arabia, Qatar, Taiwan, 2022, Colour, 110 min, Algerian Arabic, Corsican, SerboCroatian, Finnish, Sabir Režija / Director: Adila Bendimerad, Damien Ounouri Scenarij / Screenplay: Adila Bendimerad, Damien Ounouri Direktor fotografije / Director of Photography: Shadi Chaaban Montaža / Editor: Matthieu Laclau, Yann-Shan Tsai Muzika / Music: Evgueni & Sacha Galperin Zvuk / Sound: Amine Teggar, Li Dan-Feng, Book Chien Kostimografija / Costume Design: Jean Marc Mireté Scenografija / Production Design: Feriel Gasmi Issiakhem Producent / Producer: Adila Bendimerad, Patrick Sobelman, Roger Huang, Justine O. Produkcija / Production: Agat Films / Ex Nihilo, Orange Studio, Taj Intaj, Taicca, Red Sea Fund Uloge / Cast: Adila Bendimerad, Dali Benssalah, Tahar Zaoui, Imen Noel, Nadia Tereszkiewicz Kontakt / Contact: The Party Film Sales; sales@thepartysales.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: Adila Bendimerad 2022 – EL AKHIRA / LA DERNIERE REINE / THE LAST QUEEN Damien Ounouri 2022 – EL AKHIRA / LA DERNIERE REINE / THE LAST QUEEN 2016 – KINDIL EL BAHR (kratki film / short film) 2012 – FIDAÏ (dokumentarni film / documentary) 2007 – XIAO JIA HUI JIA / XIAO JIA GOING HOME (dokumentarni film / documentary)

DOHA FILM INSTITUTE l 29. Sarajevo Film Festival 231

And Then They Burn the Sea / A onda spale more Qatar, 2021, Colour, 13 min, Arabic Režija / Director: Majid Al Remaihi Scenarij / Screenplay: Majid Al Remaihi Direktor fotografije / Director of Photography: Prum Mesa Montaža / Editor: Amit Chowdhury Zvuk / Sound: Séverin Favriau, Falah Hannoun Produkcija / Production: Doha Film Institute Kontakt / Contact: Doha Film Institute; info@dohafilminstitute.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2021 – AND THEN THEY BURN THE SEA (kratki dokumentarni film / short doc.)

2017 – DOMESTIC ACOUSTICS (kratki film / short film)

A ONDA SPALE MORE elegična je kontemplacija o porodičnim uspomenama i gubitku. Autor filma Majid Al Remaihi promišlja iskustvo svjedočenja majčinom dugogodišnjem, postepenom, ali nepovratnom gubitku pamćenja. Služeći se porodičnim arhivom i uprizorenim snovima i ritualima, film naglašava sposobnost filmske umjetnosti da posluži kao medij za uspomene, čak i one koje su nepovratno izgubljene.

Majid Al Remaihi filmski je autor iz Dohe, Katar. Njegov kratki film A ONDA SPALE MORE premijerno je prikazan na Filmskom festivalu u Locarnu 2021.

Film je producirao pod mentorstvom reditelja nominovanog za Oscara Rithy Panha, uz podršku Filmskog fonda Katara. Al Remaihi je i član selektorskog tima Doha Film Instituta.

E AND THEN THEY BURN THE SEA is an elegiac contemplation on familial memory and loss. Filmmaker Majid Al Remaihi ruminates on the experience of witnessing his mother’s gradual and terminal memory loss over the course of many years. Weaving together a personal family archive, reenacted dreams and rituals, the film underlines the promise of cinema as a medium of memories even at their most irretrievable.

Majid Al Remaihi is a filmmaker from Doha. His short film AND THEN THEY BURN THE SEA had its premiere at the Locarno Festival in 2021. The film was produced under the mentorship of Academy Award-nominated director Rithy Panh and with the support of the Qatari Film Fund. He is also part of the Film Programming team at the Doha Film Institute.

232 29. Sarajevo Film Festival l SHORTCUTS TO QATAR

Border / Granica Qatar, 2021, Colour, 12 min, Arabic, English Režija / Director: Khalifa Al-Thani Scenarij / Screenplay: Khalifa Al-Thani Direktor fotografije / Director of Photography: Yasser Mustafa Producent / Producer: Vibhav Gautam, Fatma Al-Ghanim Produkcija / Production: Doha Film Institute, The Edge Picture Company Kontakt / Contact: Doha Film Institute; info@dohafilminstitute.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2021 – BORDER (kratki film / short film)

U mutnoj distopičnoj budućnosti, građanin Mohammed putuje do granice kako bi vidio članove svoje porodice. Uprkos njegovim naporima da poštuje pravila sistema, Mohammedovo putovanje se komplikuje. U svijetu u kojem niko nema lica, a svi su tek kodovi boje, razum se naizgled pretvara u predrasudu.

Khalifa Al-Thani katarski je filmski autor, kustos i vizuelni umjetnik.

Diplomirao je film i video u Školi za vizuelne umjetnosti u New Yorku. U svome radu fokusira se na multidisciplinarno propitivanje Katara i pitanja identiteta. Član je Doha Film Instituta.

E In an abstrusely dystopian future, Mohammed, a citizen, travels to the border to see his family. Despite his efforts to follow the system, his journey becomes turbulent. In a world where we are all colour codes and faceless, judgement seems to turn into prejudice.

Khalifa Al-Thani is a Qatari filmmaker, curator and visual artist. He attained a BFA in film and video from the School of Visual Arts in New York City. His work focuses on the interdisciplinary exploration of Qatari and identity themes. He is currently a member of the Doha Film Institute.

Don’t Get Too Comfortable / Nemoj se previše raskomotiti Yemen, Kenya, United States, Qatar, United Arab Emirates, 2021, Colour, 9 min, English, Swahili, Arabic Režija / Director: Shaima Al-Tamimi Scenarij / Screenplay: Shaima Al-Tamimi Direktor fotografije / Director of Photography: Shaima Al-Tamimi Montaža / Editor: Mayar Hamdan Zvuk / Sound: Nadim Maalouf Producent / Producer: Mayar Hamdan Produkcija / Production: Magnum Foundation, Women Photograph, Doha Film Institute, Qumra Kontakt / Contact: Doha Film Institute; info@dohafilminstitute.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2021 – DON’T GET TOO COMFORTABLE (kratki dokumenarni film / short doc.)

2017 – VOICES FROM THE URBANSCAPE (kratki dokumenarni film / short doc.)

NEMOJ SE PREVIŠE RASKOMOTITI je introspektivno pismo koje je autorica Shaima Al-Tamimi posvetila svome pokojnom dedi. U pismu propituje neprekidnu selidbu Jemenaca u dijaspori. U filmu kombinuje arhivske fotografije, izvorne videosnimke, parallax animaciju i apstraktne videouratke kako bi kreirala audiovizuelno djelo koje skreće pažnju na kolektivni osjećaj jemenskih (i drugih) migranata da su ljudi bez države.

Shaima Al-Tamimi je jemenska i istočnoafrička vizuelna umjetnica. U svome radu kroz introspekciju duboko ukorijenjenu u dokumentarizam propituje pitanja migracije, identiteta i kulinarske kulture. Već duži niz godina objavljuje fotografije na Instagram kanalu Everyday Middle East.

Invisible Ball / Nevidljiva lopta Qatar, 2022, Colour, 5 min, Arabic Režija / Director: Waad Abdelsalam Scenarij / Screenplay: Waad Abdelsalam Direktor fotografije / Director of Photography: Davor Marenjak Montaža / Editor: Abdul Jabbar Maki, Waad Abdelsalam Zvuk / Sound: Falah Hannoun Kostimografija / Costume Design: Rana Elhadii Producent / Producer: Ben Robinson Uloge / Cast: Abdel Aziz El Remahi, Abdelrahman Ali, Abdelrahman Mosad, Mohamed Amer, Mohanad Masoud Kontakt / Contact: Doha Film Institute; info@dohafilminstitute.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – INVISIBLE BALL

Nakon bolnog poraza na terenu, fudbalski trener razvija genijalnu novu trening taktiku kako bi inspirisao igrače svoga tima. Zasnovano na istinitoj priči iz fudbalske historije Katara.

Waad Abdelsalam je filmski reditelj i fotograf. Poznat je kao reditelj kratkih filmova različitih žanrova, kao i po brojnim fotografskim projektima.

E After a crushing defeat on the pitch, a frustrated football coach devises an ingenious new training technique to inspire his team. Based on a true story from Qatar’s football history.

Waad Abdelsalam is a director and photographer. He is recognised for directing short films in several genres and various photography projects.

E Shaima Al-Tamimi shares an introspective letter to her deceased grandfather. The letter questions the continuous pattern of movement among Yemenis in the diaspora. The film fuses archival photographs, sourced footage, parallax animation, and abstract video to create an audiovisual body of work that calls attention to the collective feeling of statelessness being felt by Yemeni (and non-Yemeni) migrants.

Shaima Al-Tamimi is a Yemeni-East African visual storyteller. Her work explores themes such as migration, identity, and culinary culture through introspection and a deeply rooted documentary approach. She is a longterm contributor to Everyday Middle East.

SHORTCUTS TO QATAR l 29. Sarajevo Film Festival 233

Nasser & the Ticket / Naser i ulaznica Qatar, 2022, Colour, 5 min, Arabic Režija / Director: Tony El Ghazal Scenarij / Screenplay: Tony El Ghazal Direktor fotografije / Director of Photography: Yasser Mustafa Zvuk / Sound: Falah Hannoun Producent / Producer: Afnan Tag, Ben Robinson Uloge / Cast: Hamad Al-Ibrahim, Abdul Ghani Maqboul, Mohamed Adel, Amir Alsafreeni, Aseel Elabsi, Yousef Al-Jaber Kontakt / Contact: Doha Film Institute; info@dohafilminstitute.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – NASSER & THE TICKET (kratki film / short film) 2022 – EL BALLAD (kratki film / short film) 2021 – EL OMOR (kratki film / short film)

Zarobljen na času arapskog jezika, Nasser, zaljubljenik brazilskog fudbala, čini sve što je u njegovoj moći da osigura ulaznicu za prvu utakmicu koju će Pelé odigrati u Kataru.

Tony El Ghazal je nagrađivani libanski scenarista i reditelj. Režirao je nekoliko igranih i dokumentarnih filmova koji su prikazani na festivalima širom svijeta. Diplomirao je na Univerzitetu Northwestern u Kataru.

E Whilst he is stuck in an Arabic class, Nasser, a Brazil football fan, does all he can to get a ticket to Pelé’s first-ever match in Qatar.

Tony El Ghazal is an award-winning Lebanese writer and director. He has directed several fiction and documentary films, which have played at film festivals around the world. He is a graduate of Northwestern University in Qatar.

Olayan Qatar, 2021, Colour, 18 min, Arabic Režija / Director: Khalifa Al-Marri Scenarij / Screenplay: Khalifa Al-Marri Direktor fotografije / Director of Photography: Ian Coad Montaža / Editor: Abdul Jabbar Maki Zvuk / Sound: Falah Hannoun Scenografija / Production Design: Lauren McCarthy Producent / Producer: Basel Owies Produkcija / Production: Doha Film Institute Uloge / Cast: Saleh Salem Al Marri, Ali Naji Al Marri, Mohammed Al Sunni, Mishaal Al Dosari, Maryam Hayati Kontakt / Contact: Doha Film Institute; info@dohafilminstitute.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2021 – OLAYAN (kratki film / short film) 2017 – EMBODIMENT (kratki film / short film) 2016 – FRAGILE (kratki film / short film) 2015 – MAN OF THE HOUSE (kratki film / short film)

Devedesete su godine prošloga vijeka, a beduinski dječak Hamad sa svojom porodicom i njihovim kamilama živi usred pustinje. Kada se na njihovoj farmi rodi nova kamila kojoj daju ime Olayanis, Hamadov život se mijenja i on prestaje biti usamljen. Hamadovom ocu potreban je novac kako bi prehranio porodicu te odluči prodati mladunče kamile mesaru i odvodi ga na pijacu za kamile. Hamad mora krenuti na put kako bi spasio svog najboljeg prijatelja.

Khalifa Al-Marri je vizuelni i filmski umjetnik. Studij masovnih komunikacija završio je na Univerzitetu u Kataru, a režiju je diplomirao na Filmskoj akademiji u New Yorku. Trenutno je stalno zaposlen kao reditelj u Studiju Katara u Dohi.

E In the 1990s, Hamad, a Bedouin boy, lives with his parents and their camels in the middle of the desert. When a new camel named Olayanis is born at the farm, Hamad’s life changes and his loneliness disappears.

Hamad’s father, needing the money to feed his family, decides to sell the calf for meat and transports it to the camel market. Hamad must go on a journey to rescue his best friend.

Khalifa Al-Marri is a visual artist and filmmaker. He completed a degree in mass communications at Qatar University and holds a diploma in directing from the New York Film Academy. He is currently employed at Katara Studios in Doha as a director.

234 29. Sarajevo Film Festival l SHORTCUTS TO QATAR

Virtual Voice / Virtualni glas Sudan, Qatar, 2021, Colour, 7 min, English Režija / Director: Suzannah Mirghani Scenarij / Screenplay: Suzannah Mirghani Direktor fotografije / Director of Photography: Suzannah Mirghani, Rodney Sharkey Montaža / Editor: Suzannah Mirghani, Socheat Cheng Zvuk / Sound: Séverin Favriau, Guillaume Moutardier Producent / Producer: Suzannah Mirghani Kontakt / Contact: Doha Film Institute; info@dohafilminstitute.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2021 – VIRTUAL VOICE (kratki film / short film) 2020 – AL-SIT (kratki film / short film)

Suzi je glas svoje generacije – virtuelni glas. Lutka Suzi je ego ratnica.

Online avatar koji maršira prema diktatu algoritma društvenih mreža.

Potpaljuju je privremeni izljevi bijesa. Trendovsko zgražavanje. Strast koja je u modi. Popularna politika. Njen aktivizam je apstraktan. Njena pomoć hipotetična. Znamo mnoge djevojke koje su poput Suzi, a često smo i sami poput nje: zlobni virtuelni glasovi, odjek nepravdi.

Suzannah Mirghani je književica, istraživačica i nezavisna filmska autorica.

Završila je medijske studije i muzeologiju. Zbog vlastite miješanog, sudansko-ruskog porijekla, zainteresovana je za priče o kompleksnosti identiteta.

Njen posljednji kratki film VIRTUELNI GLAS svjetsku premijeru je imao na Filmskom festivalu Tribeca.

E Suzi is the voice of her generation – the virtual voice, that is. Suzi doll is an ego-warrior. An online avatar, marching to the algorithms of social media. She is lit by temporary outrage. A trending indignation. A passion that is fashion. A politics of the popular. Her activism is abstract. Her help is hypothetical. We know many girls like Suzi, and many times we are her: vicious virtual voices, echoing injustices.

Suzannah Mirghani is a writer, researcher, and independent filmmaker.

She is a media studies and museum studies graduate. With a Sudanese and Russian heritage, she is interested in stories about the complexity of identity. VIRTUAL VOICE, her most recent short film, had its world premiere at the Tribeca Film Festival.

When Beirut Was Beirut / Kad je Bejrut bio Bejrut Qatar, Lebanon, 2021, Colour, 12 min, Arabic Režija / Director: Alessandra El Chanti Scenarij / Screenplay: Alessandra El Chanti Montaža / Editor: Alessandra El Chanti Muzika / Music: Joey Semaan Zvuk / Sound: Marc Makhlouf Producent / Producer: Alessandra El Chanti Kontakt / Contact: Doha Film Institute; info@dohafilminstitute.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2021 – WHEN BEIRUT WAS BEIRUT (kratki dokumentarni film / short doc.)

2019 – REVIVE THE LIRA’S GLORY (kratki dokumentarni film / short doc.)

2018 – BARMA (kratki dokumentarni film / short doc.)

2018 – VELA (kratki dokumentarni film / short doc.)

2018 – GAHWA WITH DANA (kratki dokumentarni film / short doc.)

Kada bi građevine mogle govoriti, šta bi ispričale? Ovaj poetični hibridni dokumentarac upoznaje nas sa tri veličanstvene, napuštene građevine koje su svjedočile turbulentnoj historiji Bejruta, a oživljene su kroz opušteni međusobni razgovor. Vraćamo se u zlatno doba Bejruta, kada je Piccadilly teatar bio mjesto zabave, trgovine u Eggu su ispunjavale gomile ljudi, a Bejt Bejrut je pod svojim krovom u art déco stilu krio domove nekolicine porodica i jedan legendarni frizerski salon.

Alessandra El Chanti je autorica dokumentarnih filmova, aktivistica i umjetnica iz Libana. Interesuju je priče o kulturi, društvenim temama i politici Levanta. El Chanti je magistrirala dokumentarni film i medije na Univerzitetu Northwestern.

E If these buildings could talk, what would they say? This poetic hybrid documentary introduces us to three majestic, abandoned buildings that witnessed Beirut’s tumultuous history and come to life through a casual conversation among themselves. We are going back to the Golden Era of Beirut, when the Piccadilly Theatre was filled with entertainment, the Egg was bustling with people in its local markets, and Beit Beirut housed an iconic hair salon and families living under its art-deco roof.

Alessandra El Chanti is a Lebanese documentary filmmaker, activist, and artist. Her interests lie in the stories of the Levant, ranging through its culture, social issues, and politics. El Chanti holds an MFA in documentary media from Northwestern University.

SHORTCUTS TO QATAR l 29. Sarajevo Film Festival 235

30 godina od Prvog ratnog kina Apollo / 30 Years Since the First War Cinema Apollo

238 Basic Instinct / Sirove strasti, Paul Verhoeven 239 Easy Rider / Goli u sedlu, Dennis Hopper 240 Falling Down / Dani ludila, Joel Schumacher 241 Night on Earth / Noć na Zemlji, Jim Jarmusch 242 Thelma & Louise, Ridley Scott 243 We’re No Angels / Mi nismo anđeli, Neil Jordan 244 Wild at Heart / Divlji u srcu, David Lynch

Basic Instinct / Sirove strasti Misteriozna Catherine Tramell, atraktivna spisateljica kriminalističkih romana, osumnjičena je za brutalno ubistvo nekada slavnog rok-muzičara. Catherine zavodi Nicka Currana, detektiva za krvne delikte koji istažuje taj slučaj, te ga uvlači u intenzivnu vezu. Slučaj se u međuvremenu zakomplikuje slijedom naizgled povezanih smrti, a Nickova psihologinja i ljubavnica Beth Garner i sama dospijeva na listu osumnjičenih.

Paul Verhoeven nizozemski je filmski stvaralac koji se 1973. probio romantičnom dramom TURSKA POSLASTICA nominovanom za nagradu Oskar za najbolji strani film. Nakon toga režira uspješne nizozemske filmove KEETJE TIPPEL, VOJNIK OD NARANČE, SEKS NA MOTORU i ČETVRTI ČOVJEK. Svoj prvi holivudski film KRV I MESO snima 1985, a zatim gradi uspješnu rediteljsku karijeru u Sjedinjenim Američkim Državama, te režira filmove poput ROBOCOPA, POTPUNOG OPOZIVA, SIROVIH STRASTI, SVEMIRSKIH MARINACA i ŠUPLJEG ČOVJEKA. Nakon toga se vraća u Evropu i snima holandski ratni film CRNA KNJIGA i francuski psihološki triler ELLE. Oba filma nominovana su za nagradu BAFTA, a ELLE je osvojio Zlatni globus za najbolji film na stranom jeziku i nagradu César za najbolji film. Po izboru gledalaca film CRNA KNJIGA 2008. je proglašen najboljim nizozemskim filmom svih vremena.

E The mysterious Catherine Tramell, a beautiful crime novelist, becomes a murder suspect when she is linked to the brutal death of a rock star. While she is being investigated by homicide detective Nick Curran, Catherine seduces him into an intense relationship. Meanwhile, the murder case becomes increasingly complicated when more deaths that are apparently connected to the first occur, and Nick’s psychologist and lover, Beth Garner, comes under suspicion.

Paul Verhoeven is a Dutch filmmaker who had his breakthrough in 1973 with the romantic drama TURKISH DELIGHT, which was nominated for the Academy Award for Best Foreign Film. He went on to direct the successful Dutch films KEETJE TIPPEL, SOLDIER OF ORANGE, SPETTERS, and THE FOURTH MAN. In 1985, Verhoeven made FLESH AND BLOOD, his first film in Hollywood, and later had a successful career in the United States, directing films such as ROBOCOP, TOTAL RECALL, BASIC INSTINCT, STARSHIP TROOPERS, and HOLLOW MAN. He later returned to Europe, making the Dutch war film BLACK BOOK and French psychological thriller ELLE. Both films were nominated for BAFTA Awards, and ELLE won the Golden Globe Award for Best Foreign Language Film and the César Award for Best Film. In 2008, BLACK BOOK was voted by the Dutch public as the best Dutch film ever made.

238 29. Sarajevo Film Festival l 30 GODINA OD PRVOG RATNOG KINA APOLLO

United States, France, 1992, Colour, 123 min, English Režija / Director: Paul Verhoeven Scenarij / Screenplay: Joe Eszterhas Direktor fotografije / Director of Photography: Jan de Bont Montaža / Editor: Frank J. Urioste Muzika / Music: Jerry Goldsmith Kostimografija / Costume Design: Ellen Mirojnick Scenografija / Production Design: Terence Marsh Producent / Producer: Alan Marshall, Mario Kassar Produkcija / Production: Carolco Pictures, Canal+ Casting Director: Howard Feuer Uloge / Cast: Michael Douglas, Sharon Stone, George Dzundza, Jeanne Tripplehorn, Wayne Knight, Denis Arndt, Leilani Sarelle, Bruce A. Young FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (selected): 2021 – BENEDETTA 2016 – ELLE 2006 – BLACK BOOK 1992 – BASIC INSTINCT 1990 – TOTAL RECALL 1987 – ROBOCOP 1985 – FLESH AND BLOOD 1983 – THE FOURTH MAN 1977 – SOLDIER OF ORANGE 1973 – TURKISH DELIGHT

Easy Rider © 1969, renewed 1997 Columbia Pictures Industries, Inc. All Rights Reserved.

Easy Rider / Goli u sedlu Nakon što obave jedan poslić sa drogom u Južnoj Kaliforniji, hipi motoristi Wyatt i Billy odluče proputovati Ameriku na Harley-Davidsonima u potrazi za duhovnom istinom. Tokom putovanja suočavaju se sa predrasudama i mržnjom uskogrudih američkih provincijalaca, ali upoznaju i druge putnike koji tragaju za alternativnim načinima života. Nakon zastrašujućeg iskustva sa drogom u New Orelansu, počinju se pitati da li će u Americi ikada moći pronaći miran život.

Dennis Lee Hopper (1936–2010) bio je američki glumac, filmski stvaralac i umjetnik. Gluma, koju je studirao u čuvenoj glumačkoj školi Actors Studio u New Yorku, privlačila ga je od rane mladosti. Prve televizijske uloge ostvario je 1954, te uz Jamesa Deena igrao u filmovima BUNTOVNIK BEZ RAZLOGA i DIV. U narednih 10 godina Hopper se često pojavljivao na televiziji, u sporednim ulogama, da bi krajem šezdesetih godina prošloga vijeka ostvario i sporedne uloge u nekoliko filmova. Režirao je film GOLI U SEDLU, u kojem je odigrao i jednu od uloga. Film je proglašen najboljim prvim filmom na Filmskom festivalu u Cannesu, a Hopper je, kao jedan od njegovih koscenarista, nominovan za Oskara u kategoriji najbolji originalni scenarij. Uloga u filmu APOKALIPSA SAD donijela mu je priznanje i pažnju, kao i potonji nastup u filmovima PLAVI SOMOT i HOOSIERS, pri čemu je za drugopomenuti nominovan za Oskara u kategoriji najbolji sporedni glumac. Režirao je film BOJE NASILJA koji je naišao na odličan prijem kod kritičara i kod publike. Hopper se šezdesetih godina prošlog vijeka počeo baviti i fotografijom, te je bio plodotvoran i cijenjen fotograf.

E Wyatt and Billy, two Harley-riding hippies, complete a drug deal in Southern California and decide to travel across the country in search of spiritual truth. On their journey, they experience the bigotry and hatred of the inhabitants of small-town America, and meet with other travellers who seek alternative lifestyles. After a terrifying drug experience in New Orleans, the two wonder if they will ever find a way to live peacefully in the United States.

United States, 1969, Colour and B&W, 95 min, English Režija / Director: Dennis Hopper Scenarij / Screenplay: Peter Fonda, Dennis Hopper, Terry Southern Direktor fotografije / Director of Photography: László Kovács Montaža / Editor: Donn Cambern Muzika / Music: Roger McGuinn Scenografija / Production Design: Jeremy Kay Producent / Producer: Peter Fonda, Bob Rafelson Produkcija / Production: Columbia Pictures Corporation, Pando Company, Raybert Productions Uloge / Cast: Peter Fonda, Dennis Hopper, Jack Nicholson, Antonio Mendoza, Phil Spector, Mac Mashourian, Warren Finnerty, Tita Colorado FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (as director, selected): 1994 – CHASERS 1990 – THE HOT SPOT 1998 – COLORS 1980 – OUT OF THE BLUE 1971 – THE LAST MOVIE 1969 – EASY RIDER

Dennis Lee Hopper (1936–2010) was an American actor, filmmaker, and artist. As a young man, Hopper became interested in acting and eventually became a student of the Actors’ Studio. He made his first television appearance in 1954, and appeared in two films featuring James Dean, REBEL WITHOUT A CAUSE and GIANT. During the next ten years, Hopper appeared frequently on television in guest roles, and by the end of the 1960s had played supporting roles in several films. He directed and starred in EASY RIDER, winning an award at the Festival de Cannes for Best First Work, and was nominated for the Academy Award for Best Original Screenplay as co-writer. In 1979, a role in APOCALYPSE NOW brought him further acclaim and attention. He received critical recognition for his work in BLUE VELVET and HOOSIERS, with the latter film garnering him an Academy Award nomination for Best Supporting Actor. He directed COLORS, which was well received by both critics and audiences.

Hopper was also a prolific and acclaimed photographer, a profession he began in the 1960s.

30 YEARS SINCE THE FIRST WAR CINEMA APOLLO l 29. Sarajevo Film Festival 239

Falling Down © 1993 WBEI

Falling Down / Dani ludila Sredovječni William Foster, istovremeno suočen s gubitkom posla i razvodom, ima loš dan. Kada mu se auto pokvari nasred ceste u Los Angelesu, on ga napušta i pješice se upućuje na rođendansku zabavu svoje kćeri. Dok se probija kroz grad, Williamove frustracije i ogorčenost izbijaju na površinu rezultirajući nizom nasilnih interakcija sa različitim ljudima, među kojima su i članove jedne osvetoljubive bande i jedan odgovorni penzionisani policajac.

Joel T. Schumacher (1939–2020) bio je američki filmski reditelj, producent i scenarista. Diplomu je stekao u Školi dizajna Parsons i inicijalno je radio kao modni dizajner. Filmom se počeo baviti kao dizajner produkcije i kostimograf, da bi naknadno postao koscenarista na filmovima AUTOPRAONICA, VARNICA I ČAROBNJAK. Njegovi prvi filmovi distribuirani u kinima bili su NEVJEROVATNA ŽENA KOJA SE SMANJUJE i D.C.CAB, ali slavu stiče nakon što je režirao filmove VATRA SVETOG ELMA, IZGUBLJENI DJEČACI i KLIJENT. Odlično ocijenjeni film DANI LUDILA, prikazan u takmičarskoj selekciji Filmskog festivala u Cannesu, snimio je 1993. godine. Schumacher je zamijenio Tima Burtona na mjestu reditelja naslova iz Batman franšize, režirajući filmove BATMAN ZAUVIJEK i BATMAN I ROBIN. Nakon toga snima filmove skromnijeg budžeta, uključujući naslove ZEMLJA TIGROVA i TELEFONSKA GOVORNICA, a 2004. film FANTOM IZ OPERE. Posljednje što je režirao bile su dvije epizode serije KUĆA OD KARATA. E William Foster, a middle-aged man dealing with unemployment and divorce, is having a bad day.

When his car breaks down on a Los Angeles highway, he leaves his vehicle and begins a trek across the city to attend his daughter’s birthday party. As he makes his way through the urban landscape, William’s frustration and bitterness become more evident, resulting in violent encounters with various people, including a vengeful gang and a dutiful veteran cop.

Joel T. Schumacher (1939–2020) was a US film director, producer, and screenwriter. Schumacher graduated from the Parsons School of Design and originally became a fashion designer. He first entered filmmaking as a production and costume designer before gaining writing credits on CAR WASH, SPARKLE, and THE WIZ. His first theatrically released films were THE INCREDIBLE SHRINKING WOMAN and D.C. CAB, but he rose to prominence after directing ST. ELMO’S FIRE, THE LOST BOYS, and THE CLIENT. In 1993, he directed the critically hailed FALLING DOWN, which was selected for competition at the Festival de Cannes. Schumacher replaced Tim Burton as the director of the BATMAN franchise, for which he directed BATMAN FOREVER and BATMAN & ROBIN. Later, Schumacher directed smaller-budget films, including TIGERLAND and PHONE BOOTH. In 2004, he directed THE PHANTOM OF THE OPERA. His final directorial work was two episodes of the acclaimed television series HOUSE OF CARDS.

240 29. Sarajevo Film Festival l 30 GODINA OD PRVOG RATNOG KINA APOLLO

United States, France, United Kingdom, 1993, Colour, 113 min, English Režija / Director: Joel Schumacher Scenarij / Screenplay: Ebbe Roe Smith Direktor fotografije / Director of Photography: Andrzej Bartkowiak Montaža / Editor: Paul Hirsch Muzika / Music: James Newton Howard Kostimografija / Costume Design: Marlene Stewart Scenografija / Production Design: Barbara Ling Producent / Producer: Timothy Harris, Arnold Kopelson, Herschel Weingrod, Nana Greenwald, Dan Kolsrud, Stephen Brown Produkcija / Production: Alcor Films, Canal+, Regency Enterprises, Warner Bros.

Casting Director: Marion Dougherty Uloge / Cast: Michael Douglas, Robert Duvall, Barbara Hershey, Rachel Ticotin, Tuesday Weld, Frederic Forrest, Lois Smith FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (selected): 2007 – THE NUMBER 23 2003 – VERONICA GUERIN 2002 – PHONE BOOTH 2000 – TIGERLAND 1995 – BATMAN FOREVER 1994 – THE CLIENT 1993 – FALLING DOWN 1990 – FLATLINERS 1987 – THE LOST BOYS 1985 – ST. ELMO’S FIRE

Night on Earth / Noć na Zemlji Film je sastavljen od pet priča koje se odvijaju u taksiju tokom vožnje kroz različite gradove svijeta.

Radnja u svim vinjetama obuhvaćenim filmom dešava se istovremeno, a priča se seli od Los Angelesa u Sjedinjenim Američkim Državama do Helsinkija u Finskoj. U Los Angelesu vozačica taksija Corky kupi zanimljivu klijenticu, holivudsku casting agenticu. U New Yorku se taksista imigrant neprekidno gubi u njemu neshvatljivom gradu i kulturi, dok taksista u Parizu mora izaći na kraj s neotesanim afričkim diplomatama. U Rimu ekscentrični taksista Gino vodi živahan razgovor s bolešljivim svećenikom, dok taksista u Helsinkiju mušterijama koje vozi priča najtužniju priču koju su ikada čuli.

Jim Jarmusch se preselio u New York iz Akrona (Ohio), kako bi upisao studij na Univerzitetu Columbija i pohađao filmsku školu Univerziteta u New Yorku. Film je studirao i na Cinematheque Francaise u Parizu. Radio je kao asistent na filmu Nicholasa Raya i Wima Wendersa MUNJA NAD VODOM nakon čega snima svoj prvi film NEPREKIDNI PRAZNICI. Njegov naredni film ČUDNIJE OD RAJA stekao je naklonost publike i kritičara i osvojio Zlatnu kameru Filmskog festivala u Cannesu 1984. U Cannesu 1993. osvaja Zlatnu palmu za najbolji kratkometražni film za film KAFA I CIGARETE, a 2005. i Veliku nagradu žirija za film SLOMLJENO CVIJEĆE. Među filmovima koje je snimio tokom protekle četiri decenije, a koji su ga učinili jednim od najcjenjenijih nezavisnih filmskih stvaralaca njegove generacije, ističu se POD RUKOM ZAKONA, NOĆ NA ZEMLJI, PUT SAMURAJA i drugi.

E NIGHT ON EARTH comprises five stories, each involving a cab ride, and each set in a different city around the world. The action in the vignettes takes place at the same time, moving from Los Angeles to Helsinki. In LA, no-nonsense taxi driver Corky gets an engaging fare in the form of a Hollywood casting agent; in New York City, an immigrant cab driver is continually lost in a city and culture he doesn’t understand; while a Parisian cabbie must contend with some rowdy African diplomats. In Rome, quirky driver Gino makes a lively confession to an ailing priest, while in Helsinki a cabbie tells his passengers the saddest story they have ever heard.

Jim Jarmusch moved to New York City from Akron, Ohio, to study at Columbia University and the film school at New York University. He also studied film at the Cinémathèque française in Paris.

He worked as an assistant on LIGHTNING OVER WATER, a film by Nicholas Ray and Wim Wenders, before directing his debut film, PERMANENT VACATION. Jarmusch’s next film, STRANGER THAN PARADISE, received widespread praise, and earned the young director the Caméra d’Or at the Festival de Cannes in 1984. In 1993, he received the Palme d’Or for Best Short Film for COFFEE AND CIGARETTES; in 2005, with BROKEN FLOWERS, he won the Grand Prix at Cannes. Over the last four decades, Jarmusch has cemented his reputation as one of the most respected independent filmmakers of his generation, with films including DOWN BY LAW, MYSTERY TRAIN, NIGHT ON EARTH, and GHOST DOG: THE WAY OF THE SAMURAI, all now considered landmarks of independent cinema.

France, United Kingdom, Germany, United States, Japan, 1991, Colour, 129 min, English, French, Italian, Finnish, German Režija / Director: Jim Jarmusch Scenarij / Screenplay: Jim Jarmusch Direktor fotografije / Director of Photography: Frederick Elmes Montaža / Editor: Jay Rabinowitz Muzika / Music: Tom Waits Kostimografija / Costume Design: Magda Bava, Claire Fraisse, Barbara Gordon, Tina Seppo, Alexandra Welker Scenografija / Production Design: Fabrizio De Luca, Kari Laine, Johan le Tenoux, Laurent Saimond Producent / Producer: Jim Jarmusch, Jim Stark, Demetra J. MacBride Produkcija / Production: JVC Entertainment Networks, Locus Solus Entertainment, Victor Musical Industries, Pyramide Productions, Canal+, Pandora Film, Channel Four Films Uloge / Cast: Winona Ryder, Gena Rowlands, Giancarlo Esposito, Armin Mueller-Stahl, Rosie Perez, Isaach de Bankolé, Béatrice Dalle, Roberto Benigni, Paolo Bonacelli, Matti Pellonpää, Kari Väänänen, Sakari Kuosmanen, Tomi Salmela FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2019 – THE DEAD DON’T DIE 2016 – PATERSON 2013 – ONLY LOVERS LEFT ALIVE 2009 – THE LIMITS OF CONTROL 2005 – BROKEN FLOWERS 2003 – COFFEE AND CIGARETTES 1999 – GHOST DOG: THE WAY OF THE SAMURAI 1995 – DEAD MAN 1991 – NIGHT ON EARTH 1989 – MYSTERY TRAIN 1986 – DOWN BY LAW 1984 – STRANGER THAN PARADISE 1980 – PERMANENT VACATION

30 YEARS SINCE THE FIRST WAR CINEMA APOLLO l 29. Sarajevo Film Festival 241

Thelma & Louise © 1991 Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc. All Rights Reserved.

Thelma & Louise Krotka domaćica Thelma odlazi na pecanje sa svojom prijateljicom, nezavisnom konobaricom Louise.

Međutim, kratko putovanje pretvara se u bijeg od policije nakon što Louise u baru puca u muškarca koji pokuša silovati Thelmu i ubija ga. Louise odluči pobjeći u Meksiko, a Thelma joj se pridružuje.

Tokom putovanja Thelma se zaljubljuje u seksipilnog mladog lopova J.D.-a, a dobronamjerni detektiv Slocumb pokušava nagovoriti dvije žene da se predaju prije nego što njihova sudbina bude zapečaćena.

Ridley Scott, jedan od najboljih i najplodonosnijih autora moderne kinematografije, stvorio je opus koji uključuje neke od najcjenjenijih i najpopularnijih filmova svih vremena. Nakon profesionalnih početaka u svijetu komercijalne televizije, režira svoj prvi film DVOBOJ DO SMRTI, a šire priznanje stiče već s narednim filmom ALIEN. Film BLADE RUNNER, koji opisuje kao „najkompletniji i najintimniji“, snimio je 1982. godine. Nekoliko njegovih filmova poznati su po snažnim ženskim likovima, među njima i ALIEN, THELMA & LOUISE, G.I. JANE i MARSOVAC. Scott je tri puta nominovan za Oskara za najbolju režiju, konkretno za filmove THELMA & LOUISE, GLADIJATOR i BACK HAWK DOWN. GLADIJATOR osvaja Oskara za najbolji dugometražni film, a Scott je bio nominovan u istoimenoj kategoriji i za film MARSOVAC. Scott i njegov brat Tony su 1995. osvojili nagradu Britanske filmske akademije (BAFTA) za izuzetan doprinos kinematografiji. Tokom karijere osvojio je brojna priznanja, uključujući počasnu nagradu BAFTA za životno djelo, dvije Primetime Emmy nagrade i nagradu Zlatni globus. Engleska kraljica Elizabetha II. mu je 2003. dodijelila titulu viteza.

E Meek housewife Thelma joins her friend Louise, an independent server, on a short fishing trip.

However, the trip becomes a flight from the law when Louise shoots and kills a man who tries to rape Thelma at a bar. Louise decides to flee to Mexico, and Thelma joins her. On the way, Thelma falls for sexy young thief J.D., and the sympathetic Detective Slocumb tries to convince the women to surrender before their fates are sealed.

Ridley Scott, one of the more respected and prolific filmmakers in modern cinema, has amassed a portfolio containing some of the most critically and commercially successful films of all time. Emerging from the world of television commercial production, he made his debut as a film director with THE DUELLISTS and gained wider recognition with his next film, ALIEN. In 1982, he directed BLADE RUNNER, which Scott calls his “most complete and personal film”. Several of his films are also known for their strong female characters, including ALIEN, THELMA & LOUISE, G.I. JANE, and THE MARTIAN. Scott has been nominated for three Academy Awards for Best Directing, which he received for THELMA & LOUISE, GLADIATOR, and BLACK HAWK DOWN. GLADIATOR won the Academy Award for Best Picture, and Scott was nominated in the same category for THE MARTIAN. In 1995, both Scott and his brother Tony received British Academy Film Awards for Outstanding British Contribution to Cinema. He has received many accolades throughout his career, including the BAFTA Fellowship for Lifetime Achievement, two Primetime Emmy Awards, and a Golden Globe Award. In 2003, he was knighted by HM Queen Elizabeth I.

242 29. Sarajevo Film Festival l 30 GODINA OD PRVOG RATNOG KINA APOLLO

United States, United Kingdom, France, 1991, Colour, 130 min, English Režija / Director: Ridley Scott Scenarij / Screenplay: Callie Khouri Direktor fotografije / Director of Photography: Adrian Biddle Montaža / Editor: Thom Noble Muzika / Music: Hans Zimmer Kostimografija / Costume Design: Elizabeth McBride Scenografija / Production Design: Norris Spencer Producent / Producer: Ridley Scott, Mimi Polk Gitlin, Callie Khouri, Dean O’Brien Produkcija / Production: Pathé Entertainment, Percy Main Productions, Star Partners III Ltd. Casting Director: Louis DiGiaimo Uloge / Cast: Susan Sarandon, Geena Davis, Harvey Keitel, Michael Madsen, Christopher McDonald, Stephen Tobolowsky, Brad Pitt, Timothy Carhart FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (selected): 2021 – HOUSE OF GUCCI 2015 – THE MARTIAN 2007 – AMERICAN GANGSTER 2001 – BLACK HAWK DOWN 2001 – HANNIBAL 2000 – GLADIATOR 1991 – THELMA & LOUISE 1982 – BLADE RUNNER 1979 – ALIEN 1977 – THE DUELLISTS

We’re No Angels / Mi nismo anđeli Ned i Jim, osuđenici u vrijeme Velike depresije, nađu se na slobodi nakon nenadanog bijega iz zatvora u društvu jednog ubice. Dvojica bjegunaca upute se prema sjeveru s namjerom da pređu kanadsku granicu, ali prije nego to uspiju učiniti zamijene ih za svećenike i oni odluče održati taj privid. Nakon što se usele u lokalni manastir, trude se ne razotkriti se, čak i kada se Ned zaljubi u lijepu lokalnu djevojku Molly.

Neil Patrick Jordan irski je reditelj, scenarista, književnik i autor kratkih priča. Za film IGRA PLAKANJA osvojio je Oskara za najbolji originalni scenarij i nagradu BAFTA za najbolji britanski film, za film MICHAEL COLLINS Zlatnog lava festivala u Veneciji, dok je za film MALI MESAR osvojio Srebrenog medvjeda za najbolju režiju festivala u Berlinu, te još jednu BAFTA nagradu, ovaj put za najbolji adaptirani scenarij za film KRAJ LJUBAVNE PRIČE. Jordan je 1996. primio Orden viteza umjetnosti i književnosti u Francuskoj. Također je kreirao TV-serije BORDŽIJE i RIVIJERA. Poznat je i kao književni autor, te je napisao knjigu Noć u Tunisu koja je 1979. dobila nagradu Somerset Maugham i Nagradu za fikciju časopisa Guardian.

E Ned and Jim are a couple of Great Depression-era convicts who get their shot at freedom when they unexpectedly escape from prison along with a killer. The two fugitives head north towards Canada but, before they can cross the border, they are mistaken for priests and decide to go along with the ruse. Taking up residency at a local monastery, the two men awkwardly try not to blow their cover, even as Ned falls for a beautiful local woman.

Neil Patrick Jordan is an Irish film director, screenwriter, novelist, and short-story writer. He won the Academy Award for Best Original Screenplay and the BAFTA for Best British Film for THE CRYING GAME, the Golden Lion at the Venice Film Festival for MICHAEL COLLINS, the Silver Bear for Best Director at the Berlin International Film Festival for THE BUTCHER BOY and another BAFTA, this time for Best Adapted Screenplay for THE END OF THE AFFAIR. Jordan was made an Officier of the Ordre des Arts et des Lettres in 1996. He also created the television series THE BORGIAS and RIVIERA. As an author, Jordan is known for works including “Night in Tunisia”, which won a Somerset Maugham Award and the Guardian Fiction Prize in 1979.

United States, 1989, Colour, 106 min, English, French, Latin, Croatian, Persian Režija / Director: Neil Jordan Scenarij / Screenplay: David Mamet, Ranald MacDougall Direktor fotografije / Director of Photography: Philippe Rousselot Montaža / Editor: Mick Audsley, Joke van Wijk Muzika / Music: George Fenton Kostimografija / Costume Design: Theoni V. Aldredge Scenografija / Production Design: Wolf Kroeger Producent / Producer: Art Linson, Fred Caruso Produkcija / Production: Paramount Pictures Casting Director: Wallis Nicita Uloge / Cast: Robert De Niro, Sean Penn, Hoyt Axton, Bruno Kirby, Ray McAnally, James Russo, Demi Moore FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (selected): 2018 – GRETA 2009 – ONDINE 1999 – THE END OF THE AFFAIR 1997 – THE BUTCHER BOY 1996 – MICHAEL COLLINS 1994 – INTERVIEW WITH THE VAMPIRE 1992 – THE CRYING GAME 1989 – WE’RE NO ANGELS 1986 – MONA LISA 1984 – THE COMPANY OF WOLVES

30 YEARS SINCE THE FIRST WAR CINEMA APOLLO l 29. Sarajevo Film Festival 243

Images courtesy of Park Circus/Universal

Wild at Heart / Divlji u srcu Nakon što odsluži zatvorsku kaznu za ubistvo u samoodbrani, Sailor Ripley vraća se svojoj djevojci Luli Fortune. U očajničkom pokušaju da ih razdvoji, Lulina majka Marietta angažuje plaćenog ubicu da ubije Sailora. Ali Sailor upada u gomilu drugih problema kada sa svojim starim poznanikom Bobbyjem Peruom, koji ga također pokušava ubiti, pokuša opljačkati trgovinu. Nakon što Sailor ponovo završi u zatvoru, čini se da mladi ljubavnici nikada nisu bili dalje od zajedničkog života za kojim čeznu.

David Lynch je američki režiser, vizuelni umjetnik, muzičar i glumac. Dobitnik nagrade Oskar za životno djelo 2019, Lynch je stekao priznanje za rad na nezavisnim filmovima s karakterističnim elementima nadrealizma i noir filma. Dobitnik je brojnih priznanja, među kojima je i nagrada Zlatni lav za životno djelo festivala u Veneciji iz 2006. Prije nego što je kasnih šezdesetih godina prošloga vijeka počeo snimati kratke filmove, Lynch je studirao slikarstvo. Njegov prvi dugometražni film bio je ERESERHEAD. Nominovan je za Oskara u kategoriji za najbolju režiju za filmove ČOVJEK SLON, PLAVI BARŠUN i MULHOLLAND DRIVE. Njegov film DIVLJI U SRCU osvojio je Zlatnu palmu festivala u Cannesu. Među njegovim filmovima ističu se još i DINA, IZGUBLJENA AUTOCESTA i UNUTRAŠNJE CARSTVO. Lynch i Mark Frost su kreirali TV-seriju TWIN PEAKS, a Lynch je bio i koscenarista i reditelj filma koji joj je prethodio –TWIN PEAKS: VATRO HODAJ SA MNOM – te kratke serije TWIN PEAKS: POVRATAK. E After serving prison time for a self-defence killing, Sailor Ripley reunites with his girlfriend, Lula Fortune. Desperate to keep the couple apart, Lula’s mother, Marietta, hires a hit man to kill Sailor.

But he finds a whole new set of troubles when he and Bobby Peru, an old buddy who’s also out to get Sailor, try to rob a store. When Sailor lands in jail yet again, the young lovers appear farther than ever from the shared life they covet.

David Lynch is an American filmmaker, visual artist, musician, and actor. The recipient of an Honorary Academy Award in 2019, Lynch has received acclaim for his independent films, which have been described as often involving elements of surrealism and film noir. He has received numerous accolades, including the Venice Film Festival’s Golden Lion for Lifetime Achievement in 2006. Lynch studied painting before he began making short films in the late 1960s. His first feature-length film was ERASERHEAD. He was nominated for the Academy Award for Best Director for THE ELEPHANT MAN, BLUE VELVET, and MULHOLLAND DRIVE. His film WILD AT HEART earned the Palme d’Or from the Festival de Cannes. His other notable films include DUNE, LOST HIGHWAY, and INLAND EMPIRE. Lynch and Mark Frost created the television series TWIN PEAKS, and Lynch co-wrote and directed its film prequel, TWIN PEAKS: FIRE WALK WITH ME and the limited series TWIN PEAKS: THE RETURN.

244 29. Sarajevo Film Festival l 30 GODINA OD PRVOG RATNOG KINA APOLLO

United States, 1990, Colour, 120 min, English, Spanish Režija / Director: David Lynch Scenarij / Screenplay: David Lynch Direktor fotografije / Director of Photography: Frederick Elmes Montaža / Editor: Duwayne Dunham Muzika / Music: Angelo Badalamenti Kostimografija / Costume Design: Amy Stofsky Scenografija / Production Design: Patricia Norris Producent / Producer: Steve Golin, Monty Montgomery, Sigurjón Sighvatsson Produkcija / Production: PolyGram, Propaganda Films Uloge / Cast: Nicolas Cage, Laura Dern, Willem Dafoe, Crispin Glover, Diane Ladd, Isabella Rossellini, Harry Dean Stanton FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY (selected): 2006 – INLAND EMPIRE 2001 – MULHOLLAND DRIVE 1999 – THE STRAIGHT STORY 1997 – LOST HIGHWAY 1992 – TWIN PEAKS: FIRE WALK WITH ME 1990 – WILD AT HEART 1986 – BLUE VELVET 1984 – DUNE 1980 – THE ELEPHANT MAN 1977 – ERASERHEAD

Specijalne projekcije / Special Screenings

246 Come pecore in mezzo ai lupi / Kao ovca među vukovima / Like Sheep Among Wolves, Lyda Patitucci 247 Hep Otuz Üç Yaşında / Zauvijek trideset tri / Forever Thirty-Three, Murat Pay

Come pecore in mezzo ai lupi / Kao ovca među vukovima / Like Sheep Among Wolves Vera je policajka na tajnom zadatku. Jaka je, naizgled, nedodirljiva ličnost, očvrsla usljed rizika svoga posla i obilježena bolnom porodičnom historijom. Na zadatku da se infiltrira u međunarodnu bandu pljačkaša, Vera otkriva da je među njima i njen mlađi brat Bruno od kojeg se davno otuđila. Bruno je tek izašao iz zatvora, švorc je i želi učestvovati u pljačci kako bi sa svojom kćerkom Martom mogao izgraditi novi život. Nakon godina razdvojenosti, Vera i Bruno će se naći licem u lice, prisiljeni da čuvaju tajnu koja ih povezuje: njihove stare rane će se otvoriti i morat će napraviti određene izbore koji će ozbiljno ugroziti njihove ciljeve.

Lyda Patitucci je diplomirala na Odsjeku za pozorište, umjetnost i muziku Univerziteta u Bolonji, zatim je specijalizirala montažu u sklopu programa „I Mestieri Del Cinema: filmska montaža” Filmskog arhiva u Bolonji, te filmsku režiju u filmskoj školi ESCAC u Barseloni. Sarađuje sa Centrom di Preformazione Attoriale i školom Vancini u Ferrari. Režirala je osam epizoda dokumentarističko-igrane serije SANGUE DEL TUO SANGUE i tri epizode Netflixove serije CURON. E Vera is an undercover police officer. Her personality is strong and appears impermeable, toughened by occupational hazards and marked by a painful family history. She is tasked with infiltrating an international gang of thieves and discovers that among them is her younger brother Bruno, from whom she has been estranged for some time. Bruno has just been released from prison, he’s broke, and he wants to participate in the heist to start anew with his daughter, Marta. After years apart, Vera and Bruno come face to face in opposite roles and are obliged to keep the secret that bonds them. Old wounds resurface, and the pair will have to make some choices that will jeopardise their goals.

Lyda Patitucci is a graduate in filmmaking from DAMS in Bologna. She specialised in editing by attending the course I Mestieri Del Cinema: Film Editor, coordinated by the Cineteca di Bologna, and in film directing at ESCAC in Barcelona. She collaborates with Centro di Preformazione Attoriale and the Vancini School in Ferrara. She directed eight episodes of the docu-fiction Sangue Del Tuo Sangue and three episodes of the Netflix television series for CURON.

246 29. Sarajevo Film Festival l SPECIJALNE PROJEKCIJE

Italy, 2023, Colour, 100 min, Italian Režija / Director: Lyda Patitucci Scenarij / Screenplay: Filippo Gravino Direktor fotografije / Director of Photography: Giuseppe Maio Montaža / Editor: Giuseppe Trepiccione Muzika / Music: Ginevra Nervi Kostimografija / Costume Design: Sara Fanelli Scenografija / Production Design: Sonia Peng Producent / Producer: Matteo Rovere Produkcija / Production: Groenlandia, RAI Radiotelevisione Italiana Casting Director: Francesca Borromeo, Timka Grin Uloge / Cast: Isabella Ragonese, Andrea Arcangeli, Carolina Michelangeli, Gennaro Di Colandrea, Aleksander Gavranić, Alan Katić, Miloš Timotijević Kontakt / Contact: Groenlandia; info@groenlandiafilm.com FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2023 – COME PECORE IN MEZZO AI LUPI / LIKE SHEEP AMONG WOLVES

Hep Otuz Üç Yaşında / Zauvijek trideset tri / Forever Thirty-Three Dokumentarni film o originalnoj prvoj enciklopediji sklopljenoj i napisanoj u islamskom svijetu. Priča prati dva izmišljena lika – Niyaza i Ekmela. Niyaz je mladi akademik koji je diplomirao teologiju, a Ekmel univerzitetski profesor u šezdesetim godinama života. Njihovi putevi se ukrste u Enciklopediji islama turske Fondacije Diyanet. Fantastična priča o jednom od najznačajnijih kulturnih pokreta u historiji Republike Turske oživljena je u kolektivnom sjećanju koje se proteže na 33 godine.

Murat Pay je diplomirao 2003. na Odsjeku za radio, televiziju i film Univerziteta Marmara, a 2012. i magistrirao na matičnom univerzitetu s temom „Pozorište sjenki Karađoz i film“. Od 2005. se teoretski i praktično bavi filmom u Fondaciji za nauku i umjetnost u Istanbulu. Iskustvo na filmu sticao je i u kompaniji Kaplan Film uz Semiha Kaplanoğlua i kompaniji Rasathane Film. Trenutno radi za Asabi Film i kompaniju Filmcode Production.

E FOREVER THIRTY-THREE is about the first encyclopedia written and completed in Islamic geography. The story follows two fictional characters, Niyaz and Ekmel. Niyaz is a young academic who graduated from a faculty of theology, and Ekmel is a teacher in his sixties at a university. The two characters’ paths cross in the “Encyclopedia of Islam” by the Türkiye Diyanet Foundation. The remarkable story of one of the most significant cultural movements in the Republic of Türkiye’s history is brought to life through a collective memory spanning thirty-three years.

Murat Pay graduated from the Radio, Television & Cinema Department of Marmara University in 2003 and completed his MA degree at the same institution in 2012. He conducted his first theoretical and practical works on cinema at the Science&Arts Foundation in Istanbul starting in 2005. He continued his film career at Kaplan Film with Semih Kaplanoğlu and at Rasathane Film. Currently, he continues his work with Asabi Film and Filmcode Production.

Türkiye, Colour, 110 min, Turkish Režija / Director: Murat Pay Scenarij / Screenplay: Selman Kılıçaslan Direktor fotografije / Director of Photography: Sedat Şahin Montaža / Editor: Natali Yeres Muzika / Music: Ali Saran & lê reve réveille Zvuk / Sound: Soner Koç Kostimografija / Costume Design: Filiz Çelik, Doğa Güneykaya Producent / Producer: Halil Kardaş Produkcija / Production: Filmcode Production Uloge / Cast: Hüseyin Soysalan, Birhan Tut Kontakt / Contact: Filmcode Production; halil@filmcode.com.tr FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: 2022 – HEP OTUZ ÜÇ YAŞINDA / FOREVER THIRTYTHREE (dokumentarni film / documentary) 2019 – DILSIZ / MUTE 2017 – MIRACIYYE SAKLI MIRAS / MIRADJIYAH HIDDEN HERITAGE (dokumentarni film / documentary) 2014 – MÂSUK’UN NEFESI / BREATH OF THE BELOVED (dokumentarni film / documentary) 2008 – ESKI KAZAN / OLD CAULDRON (kratki film / short film) 2007 – RECYCLING (kratki dokumentarni film / short doc.)

SPECIAL SCREENINGS l 29. Sarajevo Film Festival 247

BH Film Programme

252 Igrani filmovi / Feature Films 253 Dugometražni dokumentarni filmovi / Feature-Length Documentary Films 255 Kratki igrani i dokumentarni / Short Fiction and Documentary Films 260 Studentski filmovi / Student Films

* Podaci preuzeti iz kataloga / Information taken from the catalogue BH FILM 2023

250 29. Sarajevo Film Festival l BH FILM PROGRAMME

BH Film Program 2023 / 2023 BH Film Programme Ovogodišnji 18. po redu BH Film Program donosi čak 64 filmova sa tri regionalne, četiri međunarodne i čak trideset i pet svjetskih premijera.

Među naslovima su se našli filmovi producirani u Bosni i Hercegovini u proteklih dvanaest mjeseci, ali i filmovi bosanskohercegovačkih autora nastali u inostranstvu, te filmovi stranih autora koji se tiču Bosne i Hercegovine. Od 64 filma koja predstavljamo, 39 je bosanskohercegovačkih, 12 bosanskohercegovačkih. koprodukcija, a 13 stranih filmova, koji preko autora ili tema imaju direktnu vezu s Bosnom i Hercegovinom.

U bosanskohercegovačkom studentskom programu, čija je selektorica Melina Alagić, bit će prikazano 11 studentskih filmova iz Bosne i Hercegovine koji će se takmičiti za tri nagrade: Nagradu za najbolji bh. studentski film, Specijalnu nagradu žirija i Specijalno priznanje žirija. Žiri koji će ove godine odlučiti o nagradama čine kostimografkinja Lena Samardžić, reditelj Alen Šimić, te dramaturg i scenarista Dario Bevanda.

Među odabranim filmovima našli su se dugometražni igrani i dokumentarni filmovi, te kratki dokumentarni, igrani i animirani filmovi, predstavljajući raznovrsnost formata, žanrova i tema kojima se autori bave.

E The eighteenth edition of the Sarajevo Film Festival’s BH Film programme brings no less than 64 films to Sarajevo, including three regional, four international, and thirty-five world premieres.

The selection includes films produced in Bosnia and Herzegovina over the past twelve months, films by our nation’s filmmakers produced abroad, and films about Bosnia and Herzegovina made by international filmmakers. Among the sixty-four films, thirty-nine were are productions and twelve are co-productions from Bosnia and Herzegovina, while thirteen are foreign productions whose auteurs or topics relate directly to our country.

The selector of the BH Student Film programme, Melina Alagić, chose eleven student films from our country that will vie for three awards: the Best Student Film, the Special Jury Award, and the Special Recognition of the Jury. The 2023 jury is composed of costume designer Lena Samardzić, director Alen Simić, and playwright and screenwriter Dario Bevanda.

As a testament to the variety of formats, genres, and themes selected by filmmakers, the 2023 line-up includes long-form fiction and documentary films, as well as short documentaries, animated works, and fiction films.

Elma Tataragić Urednica programa / Programmer, BH Film

BH FILM PROGRAMME l 29. Sarajevo Film Festival 251

IGRANI FILMOVI / FEATURE FILMS

AMANET / FATHER’S LAST WISH Bosnia and Herzegovina, 2022, DCP, color, 91 min. • Režija / Director: Mirza Begović • Scenarij / Screenwriters: Mirza Begović, Nijaz Begović • Direktor fotografije / Director of Photography: Nevres Softić • Montaža / Editor: Nevres Softić • Kostimografija / Costume Designer: Amra Begović • Muzika / Music: Ahmet Šabić, Eldin Huseinbegović • Dizajn zvuka / Sound Designer: Salem Malkić • Uloge / Cast: Zlatan Školjić, Iva Filipović, Nusmir Muharemović, Faketa Salihbegović Avdagić, Irfan Kasumović, Adem Smailhodžić, Mugdim Avdagić, Emina Muftić, Emrah Halilović, Sabina Kulenović, Faik Salihbegović, Tihana Miličević, Dževad Hasanbegović, Almir Nakić, Lamija Muminović • Producenti / Producers: Mirza Begović, Nevres Softić • Producentske kuće / Production Companies: AmfiTeatar Busovača, Hudhud pro Sarajevo • Kontakt / Contact: AmfiTeatar Busovača; amfiteatarbusovaca@gmail.com; Hudhud pro info@hudhud.pro

Priča počinje u malom selu u srednjoj Bosni 1989. godine, kada se Asad, momak od 25 godina, vraća sa školovanja u želji da se oženi svojom ljubavi iz djetinjstva. Ne znajući da njegov sin već ima bračne planove, otac Agan dogovara brak svoga sina sa ocem druge djevojke, koju Asad i ne poznaje.

Nakon iznenadne očeve smrti cijelo selo počinje podsjećati Asada na njegov amanet ocu, a do tada dosadna svakodnevnica u selu postaje dinamično i komično razotkrivanje svih likova i njihovih individualnih priča.

The story is set in a small village in central Bosnia in 1989 where a 25-year old boy named Asad returns after completing his education to marry his childhood love. Unaware of his son’s wedding plans, his father, Agan, closes a deal with another girl’s father for Asad to marry his daughter he doesn’t even know. After the sudden death of his father, the entire village keeps reminding Asad of his commitment to his father leading to a dynamical and comical revelation of all the characters and their individual stories in what was dull everyday countryside life, until then.

BOSANSKI LONAC / BOSNIAN POT Croatia / Austria / Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, color, 103 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Pavo Marinković • Direktor fotografije / Director of Photography: Peter Roehsler • Montaža / Editor: Dubravko Slunjski • Scenografija / Production Designer: Burkhard Stulecker • Kostimografija / Costume Designer: Vedrana Rapić • Muzika / Music: Ted Regklis • Dizajn zvuka / Sound Designer: Natalija Strahinić, Ognjen Popić • Animacija / Animation: Krsto Jaram • Uloge / Cast: Senad Bašić, Bruna Bebić, Andreas Kiendl, Birgit Stöger, Admir Glamočak, Zlatko Burić, Igor Kovač, Julia Franz Richter, Goran Grgić, Dejan Aćimović • Producenti / Producers: Stanislav Babić, Peter Roehsler, Slaven Knezović • Producentska kuća / Production Company: Telefilm • Kontakt / Contact: telefilm@telefilm.hr

Faruk Šego, propali bosanski pisac kojem prijeti deportacija iz Austrije, mora dokazati da je dao kulturni doprinos austrijskom društvu. Njegova posljednja šansa je amaterska trupa koja može postaviti predstavu koju je napisao kao mladić. Farukov neradi povratak u pozorište natjerat će ga da shvati šta je zaista važno u životu.

NAJSRETNIJI ČOVJEK NA SVIJETU / ´ NAJSREKNIOT ČOVEK NA SVETOT / THE HAPPIEST MAN IN THE WORLD North Macedonia, Belgium, Slovenia, Denmark, Croatia, Bosnia and Herzegovina, 2022, DCP, color, 95 min. • Režija / Director: Teona Strugar Mitevska • Scenarij / Screenwriters: Elma Tataragic, Teona Strugar Mitevska • Direktor fotografije / Director of Photography: Virginie Saint Martin • Montaža / Editor: Per K. Kirkegaard • Scenografija / Production Designer: Vuk Mitevski • Kostimografija / Costume Designer: Monika Lorber • Dizajn zvuka / Sound Designer: Kristoffer Salting, Ingrid Simon, Viktor Grabar • Uloge / Cast: Jelena Kordić Kuret, Adnan Omerović, Labina Mitevska, Ana Kostovska, Ksenija Marinković, Izudin Bajrović, Irma Alimanović, Vedrana Božinović, Mona Muratović, Nikolina Kujača, Siniša Vidović, Kemal Rizvanović • Producenti / Producers: Labina Mitevska, Adis Đapo, Amra Bakšić Čamo, Sébastien Delloye, Danijel Hočevar, Vanja Sremac, Maria Møller Christoffersen • Producentske kuće / Production Companies:Sisters and Brother Mitevski, SCCA/pro.ba, Entre Chien et Loup, Vertigo, Frau film, Terminal 3, Belga Productions • Kontakt / Contact: office@pro.ba

Asja, neudata žena u svojim četrdesetim, živi u Sarajevu. Kako bi stekla nova poznanstva, odluči da svoju subotu provode na eventu za brze spojeve. Igrom slučaja, u paru je sa Zoranom, 43-godišnjim bankarom.

Međutim, Zoran ne traži ljubav već oprost.

Asja, a 40-year-old single woman, lives in Sarajevo. In order to meet new people, she ends up spending her Saturday in a speed dating event. She’s matched with Zoran, a 43-year-old banker. However, Zoran is not looking for love but forgiveness.

PRAZNIK PRAZNINE / THE GLORY OF EMPTINESS Bosnia and Herzegovina / Croatia, 2021, DCP, color, 100 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Jasmin Duraković • Direktor fotografije / Director of Photography: Šahin Šišić • Montaža / Editor: Fadil Komarica • Scenografija / Production Designers: Osman Arslanagić, Maja Cerić • Kostimografija / Costume Designers: Belma Žiško, Adisa Vatreš Selimović • Muzika / Music: Toni Lovrić • Dizajn zvuka / Sound Designer: Toni Lovrić • Uloge / Cast: Senad Bašić, Ena Kurtalić, Jusuf Hadžifejzović, Vanesa Glođo, Belma Salkunić, Izudin Bajrović, Tihomir Stanić, Selma Štrbo, Haris Burina, Slaven Knezović, Mirsad Tuka, Nadine Mičić. • Producenti / Producers: Amira Kudumović, Angelina A.Duraković, Andreja Sertić • Producentske kuće / Production Companies: UG SCENA, Depo., PLAVI FILM, BHRT • Kontakt / Contact: info@artscena.ba

PRAZNIK PRAZNINE je egzistecijalistička drama situirana u današnjem Sarajevu, ali se može događati bilo gdje u suvremenom svijetu. Priča je o čovjeku u zrelim godinama, koji traži svoj izgubljeni identitet, bez velike nade da će ga pronaći. Ipak, on, kao tragač za knjigama koje je u svome bogatom socijalnom i privatnom životu posuđivao raznim prijateljima i slučajnim prolaznicama u njemu, pokušava doći do svoje nove životne ravnoteže i harmonije.

Faruk Šego, a failed Bosnian writer facing deportation from Austria, must prove that he’s made a cultural contribution to Austrian society. His last chance is an off-theater troupe that can stage a play he wrote as a young man. Faruk’s reluctant return to the theater will force him to realize what’s truly important in life.

THE GLORY OF EMPTINESS is an existentialist drama set in present-day Sarajevo, but it could take place anywhere in the contemporary world. It tells the story of a middle-aged man who searches for his lost identity without much hope of finding it. However, as a collector of books that he has lent to various friends and chance acquaintances throughout his rich social and private life, he strives to achieve a new balance and harmony in his life.

EKSKURZIJA / EXCURSION

SIRIN

Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, France, Norway, Qatar, 2023, DCP, color, 93 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Una Gunjak • Direktor fotografije / Director of Photography: Matthias Pilz • Montaža / Editor: Clémence Diard • Scenografija / Production Designer: Emina Kujundžić • Kostimografija / Costume Designer: Katarina Pilić • Muzika / Music: Draško Adžic • Dizajn zvuka / Sound Designer: Igor Čamo • Uloge / Cast: Asja Zara Lagumdžija, Nađa Spaho, Maja Izetbegović, Mediha Musliović, Izudin Bajrović • Producenti / Producers: Amra Bakšić Čamo, Adis Đapo, Siniša Juričić, Jelena Mitrović, François Morisset, Gary Cranner • Producentske kuće / Production Companies: SCCA/pro.ba, Nukleus Film, Baš Čelik, Salaud Morisset, Mer Film, Doha Film Institute • Kontakt / Contact: office@pro.ba, festival@salaudmorisset.com

Montenegro / Bosnia and Herzegovina / Croatia / Albania / Kosovo / France, 2023, DCP, color, 88 min. • Režija / Director: Senad Šahmanović • Scenarij / Screenwriters: Senad Šahmanović, Claudia Bottino • Direktor fotografije / Director of Photography: Aleksandar Jakonić • Montaža / Editor: Tomislav Pavlić • Scenografija / Production Designers: Ognjen Smolović, Dragana Baćović • Kostimografija / Costume Designer: Lina Leković • Muzika / Music: Ivan Marović • Dizajn zvuka / Sound Designer: Luka Gamulin • Uloge / Cast: Danica Ćurčić, May-Linda Kosumović, Jelena Simić, Lidija Kordić, Marko Baćović, Jasna Đuričić, Milivoje Mišo Obradović, Izudin Bajrović, Momčilo Otašević • Producenti / Producers: Veliša Popović, Jure Pavlović, Dritan Huqi, Fatmir Spahiu, Alem Babić, Jean-Cristophe Barret • Producentska kuća / Production Company: CUT UP d.o.o.

Dok se njen deveti razred priprema za ekskurziju, Iman privlači pažnju starijeg dečka. Nakon što se, nakon igre istine i izazova, po školi proširi glasina da je Iman trudna i to ugrozi eksurziju, Iman se nađe u oluji očekivanja i ograničenja, a događaji koje je izazvala izmiču kontroli…

Sanela, Crnogorka muslimanskog porijekla, koja je napustila bivšu Jugoslaviju devedesetih godina, nakon što je njen otac otet i ubijen zajedno s drugim muslimanima, se vraća na Balkan nakon dvadeset godina provedenih u inostranstvu, gdje je izdala svoje korijene, izbrisala vlastitu kulturu i postala prava zapadnjakinja. Kažu da je prošlost strana zemlja i da onaj ko ode u nju i onaj ko se vrati više nisu ista osoba.

While her ninth-grade class is preparing for a school trip, Iman attracts the attention of an older boy. After a game of truth or dare spreads rumors throughout the school that Iman is pregnant, jeopardizing the trip, Iman finds herself in a storm of expectations and limitations, and the events she triggered spiral out of control.

252 29. Sarajevo Film Festival l BH FILM PROGRAMME

Sanela, a Montenegrin of Muslim origins who left former Yugoslavia in the 90’ right after her father was kidnapped and killed alongside other Muslims, comes back to the Balkans after twenty years spent abroad, where

she has betrayed her origins, erased her own culture, becoming a true Westerner. They say that the past is a foreign land and that the one who goes and the one who returns are not the same person anymore.

Štilić-Miličević, Amina Begović, Dženita Imamović-Omerović, Kerim Čutuna, Ahmed Halilović • Producenti / Producers: Emina Ganić, Sven Petke • Producentske kuće / Production Companies: Konrad-Adenauer-Stiftung; Sarajevo Film Academy • Kontakt / Contact: mersiha.halilovic@ssst.edu.ba

SMRT DJEVOJČICE SA ŽIGICAMA / THE DEATH OF THE LITTLE MATCH GIRL

Četiri priče o ljudima koji se ne snalaze u vlastitim životima čine omnibus inspirisan “onima drugima”. Često zanemareni od društva u cjelini, naši protagonisti u ovim povezanim kratkim filmovima žive na marginama zemlje ranjene prošlošću i nesigurne u svoju budućnost. Omnibus je realiziran uz podršku Fondacije Konrad Adenauer Stiftung, Ured u Bosni i Hercegovini.

Croatia / Montenegro / Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, color, 114 min. • Režija / Director: Goran Kulenović • Scenarij / Screenwriters: Goran Kulenović, Zoran Ferić • Direktor fotografije / Director of Photography: Mirko Pivčević • Montaža / Editor: Goran Kulenović • Scenografija / Production Designers: Veronika Radman • Kostimografija / Costume Designer: Sanja Šeler • Muzika / Music: Dubravko Robić • Dizajn zvuka / Sound Designer: Ivan Zelić • Animacija / Animation: Boris Hergešić • Uloge / Cast: Ozren Grabarić, Jelena Lopatić, Goran Navojec, Borko Perić, Slavko Juraga, Luka Petrušić, Slavko Sobin, Nikša Butijer, Voja Brajović, Iva Babić, Aleksandra Stojaković, Sanja Milardović, Elma Juković, Admir Šehović, Silvio Mumelaš, Dušan Kovačević, Darko Stazić • Producenti / Producers: Ivor Hadžiabdić, Antun Bahat, Dušan Kovačević , Mirsad Purivatra , Goran Kulenović • Producentske kuće / Production Companies: Livada produkcija, Natenane produkcija, Produkcija 2006 • Kontakt / Contact: toni@livada-produkcija

Otok Rab, rana jesen 1992. godine. Patolog Fero, svježe rastavljen četrdesetogodišnjak, dolazi u otočki gradić u kojem je, s ocem udovcem, proveo veći dio svog djetinjstva, kako bi prisustvovao sprovodu kćeri svog prijatelja Globusa, male Mirne. Na otoku se, izvan sezone, događaju čudne stvari: priča se o pojavljivanju ogromnog guštera, mjesni redikul Ranko optužuje fratre da su malu Mirnu prepilili napola, a vrhunac je ubistvo ‘Djevojčice sa žigicama’ – rumunske transseksualke Marillene, koja se bavila prostitucijom i svoje partnere zarazila gonorejom. Istragom ubistva bavi se Ferin dobar prijatelj, šef otočke policije Mungos, koji Feru sve više uvlači u istragu.

The island of Rab, early summer, 1992. Fero, a recently divorced, fortyyear old pathologist, returns to the small island town where he spent most of his childhood living with his widowed father. He is here for the funeral of a little girl called Mirna, the daughter of his friend, Globus.

As it happens, weird stuff happens on this island during the off-season: apparently, there’s a huge lizard running about; Ranko, the village idiot, is accusing the monks of sawing little Mirna in half; and, to top it all off, there’s the murder of Marillena a.k.a. “the matchstick girl” – a Romanian trans woman, and a prostitute known as the culprit for gonorrhoea cases all around the island. In charge of the investigation is Fero’s friend Mungos, the island’s chief of police, who draws Fero more and more into the investigation.

SOK OD VIŠNJE / CHERRY JUICE Bosnia and Herzegovina, Germany, France, 2023, DCP, color, 88 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Mersiha Husagić • Direktor fotografije / Director of Photography: Oliver Nimz • Montaža / Editor: Mersiha Husagić • Scenografija / Production Designer: Bertrand Boisselier • Muzika / Music: INDEXI, Casper Clemens, Heinz Rink, Martin Gerth, Markus Maria Hübner, Alexander Precht, Goran Bregović, Plavi Orkestar, Zafir Hadžimanov • Dizajn zvuka / Sound Designer: Alexander Precht • Uloge / Cast: Niklas Löffler, Mersiha Husagić • Producenti / Producers: Mersiha Husagić, Birgit Gernböck, Hurmeta Husagić, Senad Husagić, Niklas Löffler • Producentska kuća / Production Company: Hochschule für Bildende Künste Hamburg

Šta ostaje kad se rat završi? SOK OD VIŠNJE prati ovo pitanje kroz divlju i nepredvidljivu noć u Sarajevu kad Selma, mlada bosanska scenaristica, sreće njemačkog glumca Niklasa.

What’s left when the war is over? CHERRY JUICE traces this question through a wild and unpredictable night in Sarajevo when Selma, a young Bosnian screenwriter, shares an adventurous encounter with a German actor named Niklas.

OMNIBUS: ŠTA TEBI ZNAČI BIH / OMNIBUS: WHAT DOES BOSNIA AND HERZEGOVINA MEAN TO YOU Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, color, 71 min. • Režija / Directors: Anvar Nijemčević, Mina Vavan, Ilija Pujić, Isidora Ratković • Scenarij / Screenplay: Anvar Nijemčević, Mina Vavan, Mirela Salihović, Emina Šehić • Direktor fotografije / Director of Photography: Emir Džanan • Montaža / Editor: Vanja Mijatović • Scenografija / Production Designer: Rea Memić, Sara Feraget, Kristina Tambur • Dizajn zvuka / Sound Designer: Adnan Mušanović • Uloge / Cast: Selma Alispahić, Mirsad Tuka, Kerim Čutuna, Margarita Mladinić, Edna Čolić, Isam Karahasanović, Amir Kaniža, Amina Begović, Edna Čolić, Ejla Bavčić – Tarakčija, Damir Čobo, Sin Kurt, Tamara

Four stories about people not quite at home in their own lives, form the omnibus inspired by “the others”. Often overlooked and disregarded by the society at large, our protagonists in these overlapping short films live in the margins of a country wounded by its past and uncertain of its future. Omnibus is supported by the Konrad Adenauer Stiftung Foundation, Country Office in Bosnia and Herzegovina.

DUGOMETRAŽNI DOKUMENTARNI FILMOVI / FEATURE-LENGTH DOCUMENTARY FILMS

BONS BAISERS DE BOSNIE / IZ BOSNE S LJUBAVLJU / FROM BOSNIA WITH LOVE France / Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, color, 52 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Benjamin Jung • Direktor fotografije / Director of Photography: Benjamin Jung • Montaža / Editor: Camilel Chalo • Muzika / Music: Benjamin Jung • Dizajn zvuka / Sound Designer: Baptiste Veilhan • Producentica / Producer: Sophie Romillat • Producentska kuća / Production Company: Blast, le Souffle de l’Info

Međunarodni mediji sve više brinu zbog političke situacije u Bosni i Hercegovini. Od početka rata u Ukrajini, lako je osmišljen novi sukob na evropskom tlu, inspirisan retorikom bosanskih nacionalističkih političkih lidera. Strah od rata prodaje više dnevnih novina od mira. IZ BOSNE S LJUBAVLJU je putujući film koji ima za cilj upoznati stanovnike, bez obzira na njihove društvene pripadnosti, kako bi se govorilo o nadi, daleko od pogleda međunarodnih medija i daleko od stavova nacionalističkih lidera.

The international media are more and more worried about the political situation in Bosnia and Herzegovina. Since the start of the war in Ukraine, they have easily imagined a second conflict on European soil, inspired by the rhetoric of Bosnian nationalist political leaders. The fear of war sells more newspapers than peace. FROM BOSNIA WITH LOVE is a road movie to meet the inhabitants, without community distinctions, to talk about hope, away from the gaze of the international press and far from the considerations of nationalist leaders.

DNK DOSTOJANSTVA / THE DNA OF DIGNITY Switzerland, 2022, DCP, color, 60 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Jan Baumgartner • Direktor fotografije / Director of Photography: Lukas Nicolaus • Montaža / Editor: Jan Baumgartner, Daniel Asadi Faezi • Scenografija / Production Designer: Jan Baumgartner, Lukas Nicolaus, Amila Duranović • Kostimografija / Costume Designer: Amila Duranović • Muzika / Music: Mario Batković • Dizajn zvuka / Sound Designer: Philip Hutter • Uloge / Cast: Muniba Muftic, Faketa SalihbegovićAvdagić, Snežana Vidović • Producent / Producer: Jan Baumgartner • Kontakt / Contact: mail@janbaumgartner.ch

Balkanski rat devedesetih godina rezultirao je nestankom hiljada ljudi, a njihovi posmrtni ostaci možda zauvijek ostanu nestali. Oni koji su ostali iza njih i preživjeli, polažu svoje nade u iskopavanja i naučni rad. Forenzički antropolozi i arheolozi rade s velikom koncentracijom. Osoba se stvara kost po kost. Hoće li dobiti identitet? Hoće li rodbina pronaći smiraj i grob da usidre svoje sjećanje i tugu?

The Balkan War of the nineties resulted in the disappearance of thousands of people; their remains possibly missing forever. Survivors and those left behind pin their hopes on excavations and scientific work. Forensic anthropologists and archaeologists work with great concentration.

A person takes shape bone by bone. Will they also get an identity? Will relatives finally receive closure and a grave to anchor their remembrance and grief?

BH FILM PROGRAMME l 29. Sarajevo Film Festival 253

EKSPEDICIJA NA 3 RIJEKE / EXPEDITION ON 3 RIVERS Bosnia and Herzegovina, 2022, HD, color, 51 min. • Režija / Directors: Irfan Alijagić, Ervin Duratović • Scenarij / Screenwriter: Irfan Alijagić • Direktor fotografije / Director of Photography: Ervin Duratović • Montaža / Editor: Ervin Duratović • Muzika / Music: Saša Mirković, Soundstripe.com • Dizajn zvuka / Sound Designer: Ervin Duratović, Sejfulah Duratović, Jasmin Salihović • Akteri / Cast: Adnan Kurtagić, Edin Redžić • Producentske kuće / Production Companies: Studio LegeArtis

Odrastajući uz rijeku Unu, sanjali su da postignu ono što niko prije njih nije postigao. Nakon godina priprema, došlo je vrijeme da se san pretvori u stvarnost. Adnan Rapid Kurtagić i Edin Redžić sami, bez ičije pomoći i instrukcija, upuštaju se u avanturu života, sami na divljim rijekama, samo sa sobom u svojim kajacima. Probijajući se kroz zarasle dijelove korita rijeke Une, rijeke Krke i pritoka rijeke Unac, ostvaruju svoj životni san, iskušavajući na tom putu svoje granice izdržljivosti.

Growing up along the river Una, they dreamed of achieving what no one before them had achieved. After years of preparation, it was time to turn the dream into reality. Adnan Rapid Kurtagić and Edin Redžić alone, without anyone’s help or instructions, embark on the adventure of a lifetime, alone on wild rivers with only themselves in their kayaks. Making their way through overgrown parts of the Una river bed, the Krka river and the tributaries of the Unac river, they realize their lifelong dream, testing the limits of their endurance along the way.

KIŠA PADA NA UBEHARALO DRVO / RAIN FALLS ON A BLOSSOM TREE Australia, 2022, HD, b&w, 61 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Saidin Salkić • Direktor fotografije / Director of Photography: Saidin Salkić • Montaža / Editor: Saidin Salkić • Dizajn zvuka / Sound Designer: Saidin Salkić • Akteri / Cast: Saidin Salkić, John Flaus, Natalie de Maccus • Producent / Producer: Saidin Salkić • Kontakt / Contact: konventhefilm@gmail.com

Vjerovatno jedan od najjedinstvenijih prikaza starosti. Priča o dvoje ljubavnika u devedesetim godinama života, koji dijele ono što je ostalo od ljudske nježnosti. Skriveni od teških proljetnih kiša, provode dane dajući jedno drugom ono što imaju.

Perhaps one of the most unique portraits of old age. The story of two aging lovers, both around 90 years of age, sharing what is left of human tenderness. Hidden away from the heavy spring rains they share all they have left with each other, they share what is left of themselves.

MIA SAN MIA Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, color, 53 min. • Režija / Director: Sabahet Džafica • Direktor fotografije / Director of Photography: Milan Savić • Montaža / Editor: Milan Savić • Muzika / Music: Ahmed Talović • Dizajn zvuka / Sound Designers: Milan Savić, Ahmed Talović • Producent / Producer: Borislav Banjac • Producentska kuća / Production Company: San Production • Kontakt / Contact: dzafica@lavah.group

Nakon što joj država okrene leđa, mlada i posvećena majka Renata (42), suočivši se s financijskim poteškoćama, odlučuje uzeti stvari u svoje ruke i boriti se za život svoje kćerke Mie, nakon što joj je rečeno da će ostati u vegetativnom stanju i da će biti smještena u dom za djecu s poteškoćama.

After the state turns its back on her, brave and dedicated mother Renata (42), facing financial difficulties, decides to take matters into her own hands and fight for the life of her daughter Mia after being told that she will remain in a vegetative state and be placed in a home for children with disabilities.

MOJA KUĆA / MY HOME Bosnia and Herzegovina / Türkiye, 2023, DCP, b&w, 60 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Deniz Čelebić • Direktor fotografije / Director of Photography: Tahsin Erdem Koşar • Montaža / Editor: Tahsin Erdem Koşar • Scenografija / Production Designer: Deniz Čelebić • Muzika / Music: Mine Pakel • Dizajn zvuka / Sound Designer: Yalın Özgencil, Taylan Geçit, Utku Gürler • Akteri / Cast: Yeliz Čelebić, Deniz Čelebić • Producenti / Producers: Deniz Čelebić, Yeliz Čelebić, M. İbrahim Şişman • Producentska kuća / Production Company: Kapiya Production

Dokumentarni film MOJA KUĆA bavi se sa stotinu godina balkanske historije isprepletene s ratom, prateći blizanke dok zajedno stvaraju koreografiju pozorišne predstave, koju su napisale na temelju četverogodišnjeg istraživanja usmenih pripovijedanja i sjećanja, koje su proveli sa svojom bakom iz Bosne. Koristeći umjetnost kao svoj medij stvaranja, blizanke, ne samo da prikazuju različite oblike umjetnosti preživljavanja dok pričaju 254 29. Sarajevo Film Festival l BH FILM PROGRAMME

priču o životu svoje bake koja je prošla kroz 2 rata koja su joj oduzela dom, već i liječe generacijske traume rata.

Dealing with the 100 years of The Balkans history intertwined with the war, the documentary MY HOME is following twin sisters while they are co-creating choreography of the theater play they wrote based on 4 years of oral history and memory study they conducted with their grandmother from Bosnia. Using performance art as their medium of creation, the twins not only show different forms of the art of survival while telling the life of their grandmother who has experienced 2 wars that caused to loss her home but also healing generational war traumas.

ONCE AN ALIEN The Netherlands, 2023, HD / DCP, color, 82 min. • Režija / Director: Semâ Bekirović • Direktor fotografije / Director of Photography: Semâ Bekirović • Montaža / Editor: Diego Gutiérrez • Kostimografija / Costume Designer: Mirza Bekirović, Janneke Raaphorst • Muzika / Music: Eilander (Marcus Bruystens) • Dizajn zvuka / Sound Designer: Selle Sellink, Diego Gutiérrez • Akteri / Cast: Mirza Bekirović, Muhamed Muminović, Sava Kecojević, Ferida Abdagich, Mubina Alibasić, Vejsil Čomor • Producentica / Producer: Semâ Bekirović

U svom prvom dugometražnom filmu, naučno-fantastičnom dokumentarcu ONCE AN ALIEN, vizualna umjetnica Semâ Bekirović prati svog oca na putovanju u zemlju iz koje je izbjegao kao dijete tokom Drugog svjetskog rata.

Mirza, izumitelj s opsesijom putovanja kroz vrijeme, i Semâ putuju kroz Bosnu i Hercegovinu u kamperu. Na tom putu susreću različite krajolike i ljude, otkrivajući kako Mirza uspostavlja veze s njima kroz zajednički osjećaj izgubljenosti, nostalgije i želje za povratkom u prošlost. Film kombinuje lične priče, nadrealne scene, te Mirzinu priču o traumatičnom djetinjstvu, izumima i teorijama. Granica između fantazije i stvarnosti postepeno blijedi, a stvara se mozaik različitih perspektiva. Jasnije postaje da su umjetnost i kreativnost za Mirzu i Semu ne samo igra, već sredstvo preživljavanja.

In her debut feature film, the sci-fi documentary ONCE AN ALIEN, visual artist Semâ Bekirović accompanies her father on a journey to the country he fled during WWII as a child. Mirza, an inventor with a fascination for time travel, and Semâ travel through Bosnia and Herzegovina in a camper van. Along the way, they encounter diverse landscapes and people, revealing Mirza’s bond with them based on shared displacement, nostalgia, and the longing to return to another time. The film combines personal stories, surrealistic scenes, and Mirza’s traumatic childhood, inventions, and theories. Blurring the line between fantasy and reality, the film showcases art and creativity as essential tools for survival.

POLJUBITE BUDUĆNOST / KISS THE FUTURE USA / Ireland, 2023, DCP, b&w / color, 102 min. • Režija / Director: Nenad Cicin-Sain • Scenarij / Screenwriters: Bill S. Carter (Based on the Book: Fools Rush In) • Direktor fotografije / Director of Photography: Bradley Stonesifer • Montaža / Editor: Eric Burton • Scenografija / Production Designer: Philip Messina • Muzika / Music: Howard Bernstein • Dizajn zvuka / Sound Designer: Samir Fočo • Producenti / Producers: Matt Damon, Ben Affleck, Sarah Anthony, Ned O’Hanlon • Producentske kuće / Production Companies: Fifth Season, A Pearl Street Films Production, In Cahoots Productions, Fabrika

Aktuelna priča o prkosu usred opsade Sarajeva 1990-ih. Underground zajednica koristi muziku i umjetnost da bi izazvala promjene i privukla globalnu pažnju, te priča o poslijeratnom koncertu U2 koji je slavio težak trijumf grada nad etničkim nacionalizmom.

The inescapably current story of defiance amid the 1990s Siege of Sarajevo. An underground community uses music and art to effect change and garner global attention, and the tale of a post-war concert by U2 that celebrates the city’s hard-fought triumph over ethnic nationalism.

PRAZNINE / THE VOIDS Bosnia and Herzegovina, 2022, DCP, color, 61 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Anela Križanac • Direktor fotografije / Director of Photography: Jakov Sušac • Montaža / Editor: Jakov Sušac • Muzika / Music: Nikola Matošević • Dizajn zvuka / Sound Designer: Mirza Tahirović, Studio Chelia • Producentica / Producer: Anela Križanac • Producentska kuća / Production Company: Kazalište mladih „Korifej” • Kontakt / Contact: kmkorifej@gmail.com

Najnevinije među svim nevinim žrtvama rata su djeca. Ovaj film je priča o njima i o prazninama koje su ostale iza njih.

The most innocent among all the innocent victims of war are children. This film is a story about them and the voids they left behind.

SONJA Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, color / b&w, 61 min. • Režija / Director: Sanela Prašović Gadžo • Autorica koncepta / Author of the concept: Arijana Saračević Helać • Direktori fotografije / Directors of Photography: Almin Efendić, Emir Hačimić • Montaža / Editor: Almin Efendić • Scenografija / Production Designer: Lana Fazlić • Muzika / Music: Aldin Kurić • Dizajn zvuka / Sound Designer: Sven Stević • Akteri / Cast: Aldin Hastor, Haris Hastor, Suada Hastor, Mensur Arifović, Muhamed Softić • Producent / Producer: Nehrudin Gadžo • Producentske kuće / Production Companies: Produkcijska kuća TIM System, BHRT Radio-televizija Bosne i Hercegovine • Kontakt / Contact: nehrudin.gadzo@timsystem.ba, urednik@timsystem.ba

najvećoj mjeri. Isti je slučaj i u dvije nacionalne selekcije (bivše Jugoslavije i Bosne i Hercegovine), u kojima nije pokazivala samo košarkaške i sportske, nego i ljudske vrijednosti. Njezino odrastanje i razvoj, tokom kojih je svoju visinu (iz hendikepa kako to, uglavnom, doživljavaju tinejdžeri) pretvorila u kapital i benefit, jedinstveni su i vrijedni pažnje.

In the documentary film SONJA we witness the struggle of a man for survival in a concentration camp. Prisoner Haris Hastor describes the days spent in captivity, torture, mistreatment, facing death, fighting, fear, powerlessness, strength, and ultimately escape.

The documentary RAZA THE GREAT seeks to leave a legacy of testimony about one of the world’s top basketball players, winner of several medals from continental, international, and Olympic championships, and accolades culminating in her entrance into the FIBA Hall of Fame. Her impact on basketball and sports in general, especially women’s sports, is immeasurable. It is about Razija Mujanović, who played in various clubs over her lengthy career, winning several trophies and accomplishing impacts, most of which she was primarily responsible for. The same is true for two national teams (former Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina), which demonstrated basketball, athletics, and human values. Her development and growth, during which she transformed her height (from a disadvantage that started as a complex) into capital and benefit, are unique and noteworthy.

RATNI SUVENIRI / SOUVENIRS OF WAR

VIDIŠ LI OVAJ GRAD… / DO YOU SEE THIS CITY…

U dokumentarnom filmu SONJA svjedočimo borbi jednog čovjeka za preživljavanje u logoru. Zatočenik Haris Hastor opisuje dane provedene u zatočeništvu, mučenju, maltretiranju, suočavanju sa smrću, borbi, strahu, nemoći, snazi i na kraju bijegu.

Italy, 2023, DCP, color, 76 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Georg Zeller • Direktori fotografije / Directors of Photography: Stefania Bona, Amel Đikoli, Georg Zeller • Montaža / Editor: Beatrice Segolini • Muzika / Music: Nihad Hrustanbegović, Basheskia & Edward EQ, Skroz • Dizajn zvuka / Sound Designer: Stefano Bernardi • Producenti / Producers: Martin Rattini, Moritz Bonatti • Producentska kuća / Production Company: Helios Sustainable Films • Kontakt / Contact: mrattini@helios.bz

Kad je rat gotov? Čak i generacijama nakon, ljudi se još uvijek bore sa traumatiziranim dušama i ožiljcima na tijelima. Ipak, ne postoji ispravan način za suočavanje s mračnom ostavštinom. Film SUVENIRI RATA istražuje kako susret s posjetiteljima iz inostranstva predstavlja jednu opciju za dvojicu Bosanaca u potrazi za iscjeljenjem, ali postoje i oni koji uzimaju ostatke rata kao priliku za procvat budućnosti.

When is a war over? Even a generation after, people still have to struggle with their traumatized souls and scarred bodies. Yet, there is not one right way to handle the grim legacy. SOUVENIRS OF WAR explores how contact with visitors from abroad is one option for two Bosnian men in their search for healing. But there is also who takes the war’s remnants as a ready-made opportunity for a blossoming future.

ŠUTNJA RAZUMA / SILENCE OF REASON Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, 2023, DCP, color, 63 min. • Režija / Director: Kumjana Novakova • Direktor fotografije / Director of Photography: Kumjana Novakova • Montaža / Editor: Jelena Maksimović • Dizajn zvuka / Sound Designer: Vladimir Živković • Producent / Producer: Kumjana Novakova • Producentska kuća / Production Company: Medea • Kontakt / Contact: kumjana@pravoljudski.org

Forenzički video esej izrađen kao izvedbeno istraživanje prvog međunarodnog krivičnog tribunala koji je izrekao osude za silovanje, kao oblik mučenja i seksualno ropstvo, kao zločin protiv čovječnosti.

Forensic video essay built as a performative research into the first international criminal tribunal case to enter convictions for rape as a form of torture and for sexual enslavement as crime against humanity.

VELIKA RAZA / RAZA THE GREAT Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, color, 75 min. • Režija / Directors: Vedad Hodžić, Medina Šehić • Scenarij / Screenwriter: Medina Šehić • Direktor fotografije / Director of Photography: Davor Tomić • Montaža / Editor: Jasmin Okerić • Muzika / Music: Mustafa Behmen, Adnan Mušanović, Eldin Huseinbegović • Dizajn zvuka / Sound Designer: Nijaz Kurtalić • Animacija / Animation: Mirsad Festa • Producenti / Producers: Medina Šehić, Vedad Hodžić, Aldina Mehić • Producentska kuća / Production Company: BHRT • Kontakt / Contact: medina.sehic@bhrt.ba, vedad.hodzic@bhrt.ba

Dokumentarni film VELIKA RAZA ima za cilj da ostavi sjedočanstvo o jednoj od najboljih košarkašica svijeta, dobitnici brojnih medalja s kontinentalnih, svjetskih i olimpijskih natjecanja, i nagrada koje su krunisane prijemom u FIBA-inu Kuću slavnih. Njezin doprinos košarci i sportu generalno, a a naročito ženskom sportu je nemjerljiv. Radi se o Raziji Mujanović, koja je tokom svoje duge karijere igrala u nekoliko velikih klubova s kojima je osvajala brojne titule i rezultate za koje je uglavnom bila zaslužna ona u

Bosnia and Herzegovina / USA, 2023,HD, color, 70 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Admir Beganović • Direktor fotografije / Director of Photography: Adis Mujagić • Montaža / Editor: Adis Mujagić • Muzika / Music: Zlatko Sjerić • Dizajn zvuka / Sound Designer: Nino Pršeš • Producent / Producer: Nihad Mehanović • Producentska kuća / Production Company: BosTel

Film je vizuelni prikaz Sarajeva, od njegovog nastanka do danas. Opisuje Sarajevo kroz njegovu veličanstvenu kulturnu, vjersku i arhitektonsku prizmu, kao i događaje koji su obogatili njegovu historiju. Poruka VIDIŠ LI OVAJ GRAD… prožima ovaj film kao lajt motiv i predstavljaju je legende ovog grada: Abdulah Sidran, Halid Bešlić, Vahidin Musemić, Želimir Altarac Čičak, Adin Arnaut, Emir Hadžihafizbegović, Dragan Vikić itd.

The film is a visual representation of Sarajevo, from its creation to the present day. It describes Sarajevo through its magnificent cultural, religious and architectural prism, as well as the events that enriched its history. The message DO YOU SEE THIS CITY… permeates this film as a light motive and is presented by the legends of this city: Abdulah Sidran, Halid Bešlić, Vahidin Musemić, Želimir Altarac Čičak, Adin Arnaut, Emir Hadžihafizbegović, Dragan Vikić etc.

KRATKI IGRANI I DOKUMENTARNI / SHORT FICTION AND DOCUMENTARY FILMS

BOMBA / BOMB USA / Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, color, 32 min. • Režija / Directors: Arian Berberović, Denis Berberović • Scenarij / Screenwriter: Arian Berberović • Direktori fotografije / Directors of Photography: Arian Berberović, Denis Berberović • Montaža / Editors: Arian Berberović, Denis Berberović • Scenografija / Production Designer: Arian Berberović, Denis Berberović • Kostimografija / Costume Designer: Arian Berberović, Denis Berberović • Muzika / Music: Arian Berberović, Denis Berberović • Dizajn zvuka / Sound Designer: Arian Berberović, Denis Berberović • Akteri / Cast: Ermin Jusufović, Arian Berberović, Saša Obradović, Mirsad Muftić, Zoran Blagojević, Šejla Šehabović • Producenti / Producers: Arian Berberović, Denis Berberović, Damir Arsenijević • Producentske kuće / Production Companies: MINA LLC., NOVI FILMS LLC, Zemlja Voda Zrak / Front Slobode Tuzla

Uz pomoć i podršku bosanskohercegovačke paraolimpijske zajednice i najveće svjetske međunarodne organizacije za deminiranje, sin izbjeglica vraća se u svoju domovinu, Bosnu i Hercegovinu, da istražuje ogromnu krizu s nagaznim minama.

With the assistance and support of the Bosnian-Herzegovinian Paralympic community and the world’s largest international demining organization, a refugee’s son returns to his homeland, Bosnia and Herzegovina, to explore the massive landmine crisis.

DE RIVERA Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, b&w / color, 22 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Luka Vlaho • Direktori fotografije / Directors of Photography: Ivan Raguž, Luka Vlaho • Montaža / Editor: Ivan Raguž • Scenografija / Production Designer: • Kostimografija / Costume Designer: • Muzika / Music: Vladimir Mićković • Dizajn zvuka / Sound Designer: Muhamed Bajramović • Akteri / Cast: Inga Dragoje BH FILM PROGRAMME l 29. Sarajevo Film Festival 255

– Mikulić, Marin Ivanović, Drago Marić, Branimir Martinac, Vladimir Mićković, Zlatko Serdarević, Luka Vlah • Producent / Producer: Ivan Raguž • Producentska kuća / Production Company: Udruga Eko Planet

Karlo Afan de Rivera obilježio je mostarsku likovnu scenu 20. stoljeća, ostavivši iza sebe veliki broj slika rađenih prvenstveno u tehnici akvarela.

Nažalost, njegovo ime postalo je zaboravljeno u 21. stoljeću - ne uči se u školama, ne postoji nijedan spomenik, ne održavaju se izložbe njegovih slika. Potaknut nepoznavanjem Karla Afana de Rivere, mladi redatelj Luka Vlaho odlučuje snimiti film o njemu. Istražujući njegovu životnu priču, Luka uočava sličnosti između Karla Afana de Rivere i sebe, te postavlja pitanje – kakva je pozicija umjetnika nekad i danas u sredini kakva je Mostar.

Karlo Afan de Rivera left a significant mark on the art scene of 20thcentury Mostar, leaving behind a large number of paintings primarily done in watercolor technique. Unfortunately, his name has been forgotten in the 21st century – it is not taught in schools, there is no monument, and no exhibitions of his paintings are held. Inspired by the lack of recognition for Karlo Afan de Rivera, young director Luka Vlaho decides to make a film about him. While exploring his life story, Luka notices similarities between Karlo Afan de Rivera and himself, raising the question of the artist’s position in the past and present in a city like Mostar.

DEZERTERI / DESERTERS Croatia, 2022, DCP, color, 45 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Damir Markovina • Direktor fotografije / Director of Photography: Krešimir Štulina • Montaža / Editor: Dora Slakoper • Muzika / Music: Manja Ristić • Dizajn zvuka / Sound Designer: Miroslav Piškulić • Animacija / Animation: Luka Čižmak • Glasovi / Voices: Gabrijela Kasapović, Rea Hadžiosmanović, Boris Miletić, Marko Toma • Producent / Producer: Damir Markovina • Producentska kuća / Production Company: ADU Zagreb

DEZERTERI je hibridni dokumentarni esej o mojoj generaciji - generaciji bosanskohercegovačkih srednjoškolaca iz grada Mostara, pogođenih razornim ratom na pragu svoje zrelosti. Ova tapiserija naših sjećanja na rane devedesete sastavljena je od modernih razglednica i nijemih snimaka mjesta na kojima su se nekada vodili ratovi, a koje smo mi, protagonisti ovog filma, bili prisiljeni napustiti. Spokoj ovih dana danas je u suprotnosti s emotivnim odlomcima iz pisama upućenih režiseru filma iz izbjegličkih kampova raštrkanih širom Evrope. Izbjeglice opisuju svoj bijeg preko granice, svoja iskustva u izbjegličkim kampovima i trajnu mržnju prema neprijateljima koji su im oduzeli dom i mladost. Film o izgubljenoj generaciji, egzilu, teškim izborima i odgovoru na najteže pitanje svakog rata: ostati ili pobjeći?

DESERTERS is a hybrid documentary essay about my generation - a generation of Bosnian and Herzegovinian high schoolers from the town of Mostar, struck by a devastating war on the verge of their maturity. This tapestry of our memories of the early nineties is composed of modernday postcards and silent shots of places where wars used to be waged and which we, the protagonists of this film, were forced to abandon. The serenity of these places today is in contrast with the emotional excerpts from the letters addressed to the film’s director from refugee camps scattered all over Europe. The refugees describe their flight across the border, their experiences in refugee camps and their lasting hate of the enemies who took away their home and their youth. A film about a lost generation, exile, difficult choices and an answer to the toughest question of any war: to stay or to run?

EXILÉ CHEZ MOI / IZBJEGLICA U SVOM DOMU / EXILED IN MY HOME Canada, 2022, DCP, color, 16 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Maya Ombašić • Direktor fotografije / Director of Photography: Ilyes Belayel • Montaža / Editor: Ilyes Belayel • Scenografija / Production Designer: Michèle Grondin • Kostimografija / Costume Designer: Maya Ombašić • Muzika / Music: Envato Elements (Audio Network) • Dizajn zvuka / Sound Designer: Julien Nicot • Akter / Cast: Jacques Adam Wabanonik • Producentica / Producer: Maya Ombašić • Kontakt / Contact: 4001 rue Berri #105 Montreal, QC, Canada H2L 4H2, giv@givideo.org

Jacques Adam Wabanonik, domorodac Anishinabe sa jezera Lac Simon, opisuje šta znači osjećati se prognanim na vlastitom teritoriju.

Jacques Adam Wabanonik, a native Anichnabe from Lac Simon, intimately recounts what it means to feel exiled on one’s own territory.

256 29. Sarajevo Film Festival l BH FILM PROGRAMME

GELECEĞI HATIRLAMAK / SJEĆANJE NA BUDUĆNOST / REMEMBERING THE FUTURE Türkiye / Bosnia and Herzegovina / UK, 2023, DCP, color, 49 min. • Režija / Director: Havvanur Korkut • Direktor fotografije / Director of Photography: Semih Can Temiz • Montaža / Editor: Semih Can Temiz • Scenografija / Production Designer: Serra Çınar • Akteri / Cast: Ćazim Hadžimejlić, Ajla Alijagić, Andela Aćimović, Ruhulah Hodžić • Producent / Producer: Muhammed Uyar • Producentske kuće / Production Companies: Sinefestofilms, TRT Sinema

SJEĆANJE NA BUDUĆNOST prati rad grupe restauratora i akademika koji se bave popravkom i obnovom kulturnih artefakata kroz očuvanje kulturne baštine koja je oštećena tokom rata u Bosni.

REMEMBERING THE FUTURE follows the work of a group of restorers and academics who are working to repair and restore cultural artifacts through the preservation of the cultural heritage that was damaged during the war in Bosnia.

GUTAČ NULA / THE MAN WHO GULPS DOWN ZEROES Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, color, 31 min. • Režija / Directors: Mili Đukić, Goran Stojkić • Scenarij / Screenwriter: Mili Đukić • Direktor fotografije / Director of Photography: Goran Stojkić • Montaža / Editors: Goran Stojkić, Mili Đukić • Dizajn zvuka / Sound Designer: Goran Stojkić • Akter / Cast: Vuk Rodić • Producent / Producer: Goran Stojkić • Producentske kuće / Production Companies: BONKproduction, Ambasada kulture Amplituda • Kontakt / Contact: mili.djukic@protonmail.com

Film prati dio dana pjesnika Vuka Rodića, rano jutro kada s majkom ritualno ispija kafu, odlazi da kupi hljeb i usput obilazi tri, za njega, uobičajena mjesta u Sarajevu. On je ulični šetač, čovjek koji svakodnevno gazi uvijek iste ulice Sarajeva po nekom svom ustaljenom rasporedu, čovjek kojeg mnogi poznaju iz viđenja, ali zapravo ne znaju ko je on, čime se bavi i koja je njegova životna priča. Kroz tri izrecitovane pjesme, koje započinju tri poglavlja filma i svaka je uvod u Vukov monolog, upoznaćemo po jedan segment Vukovog života: njegovo djetinjstvo, studentske dane i početak bolesti – zatim njegov pogled na književnost koja mu je spasila život – i konačno, njegova svakodnevnica, pomirenost i svjesnost o vremenu i prostoru u kojem živi.

The film follows a part of poet Vuk Rodić’s day, specifically the early morning when he ritualistically drinks coffee with his mother, goes to buy bread, and visits three places in Sarajevo that are familiar to him. He is a street wanderer, a man who walks the same streets of Sarajevo every day according to his established routine. Many recognize him by sight but do not truly know who he is, what he does, or his life story. Through three recited poems, which serve as the opening to three chapters of the film and lead into Vuk’s monologue, we get to know different aspects of Vuk’s life: his childhood, his student days, and the onset of his illness. We discover his perspective on literature, which saved his life, as well as his daily life, acceptance, and awareness of the time and space in which he lives.

HOPE HOTEL PHANTOM Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, color, 22 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Bojan Stojčić • Direktor fotografije / Director of Photography: Bojan Stojčić • Montaža / Editors: Bojan Stojčić, Midhat Mujkić • Dizajn zvuka / Sound Designer: Bojan Stojčić • Producenti / Producers: Bojan Stojčić

U novembru 1995. godine, u hotelu Hope, pregovarano je o Dejtonskom mirovnom sporazumu. Nakon 27 godina, umjetnik je otputovao u Ameriku i rezervisao sobu u tom hotelu.

In November 1995, the Dayton Peace Agreement was negotiated at the Hope Hotel. 27 years later, an artist flew to America and booked a room at the Hotel.

JOCO I NIJAZ IDU U PEKING / JOCO AND NIJAZ GO TO BEIJING Bosnia and Herzegovina, 2023, HD, color, 42 min. • Režija i scenarij / Directors and Screenplay: Zoran Kubura, Bojan Hadžiabdić • Direktori fotografije / Directors of Photography: Zoran Kubura, Bojan Hadžiabdić • Montaža / Editor: Bojan Hadžiabdić • Muzika / Music: Halid Hajduković • Dizajn zvuka / Sound Designer: Adnan Mušanović • Producenti / Producers: Sanela Imamović, Belmin Karamehmedović • Producentske kuće / Production Companies: Catholic Relief Service, BHRT

Na putu do postizanja paraolimpijske norme, Joco i Nijaz moraju savladati brojne prepreke. Najveća od njih jeste činjenica da su tokom rata u BiH bili na zaraćenim stranama, a danas trebaju spavati u istom krevetu.

On their way to achieving the Paralympic qualifying standard, Joco and Nijaz must overcome numerous obstacles. The biggest of them is the fact that they were on opposing sides during the war in Bosnia and Herzegovina and now they have to share the same bed.

OBJEM / ZAGRLJAJ / HUG Slovenia / Croatia, 2023, DCP, color, 14 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Miroslav Mandić • Direktor fotografije / Director of Photography: Miroslav Mandić • Montaža / Editor: Andrej Nagode • Muzika / Music: Darko Rundek, Ana Kovačić • Dizajn zvuka / Sound Designers: Julij Zornik, Samo Jurca • Producenti / Producers: Tina Glavić Novak, Ivan Perić • Producentska kuća / Production Company: Hupa Brajdic produkcija

Priroda i ljudi žive u ambivalentnom odnosu - da li se grlimo ili se davimo?

KINO NA DNU JEZERA / LAKE BOTTOM CINEMA The Netherlands, 2023, DCP, color, 25 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Vita Soul Wilmering • Direktor fotografije / Director of Photography: Vita Soul Wilmering • Montaža / Editor: Vita Soul Wilmering • Dizajn zvuka / Sound Designers: Vita Soul Wilmering, Ranko Pauković • Akter / Cast: Sava Kecojević • Producentica / Producer: Vita Soul Wilmering • Kontakt / Contact: vita.wilmering@xs4all.nl, www.vitasoulwilmering.nl

Kino na otvorenom na dnu presušenog jezera na jugu Bosne i Hercegovine otvara pogled prema tihoj prošlosti. Ribar dijeli svoja sjećanja na filmove koje su turisti iz Nizozemske snimali putujući bivšom Jugoslavijom šezdesetih i sedamdesetih godina. Kroz poetske, kolebljive i ponekad urnebesne opaske o ljudima i životinjama koje se pojavljuju na ekranu, on stvara subjektivni uvid u kompleksnu prošlost.

An open air cinema on the dry bottom of a lake in the south of Bosnia and Herzegovina opens a window to a silent past. A fisherman shares his associative reflections on found footage films shot by Dutch tourists traveling to the former Yugoslavia in the sixties and seventies. Via poetic, hesitant and sometimes hilarious remarks on both the people and the animals appearing on the screen, he creates a subjective insight into a complex past.

LOPTE / BALLS Serbia / Slovenia, 2022, DCP, color, 23 min. • Režija / Director: Gorana Jovanović • Direktor fotografije / Director of Photography: Lev Predan Kowarski • Montaža / Editor: Gorana Jovanović • Dizajn zvuka / Sound Designer: Luka Barajević • Producenti / Producers: Gorana Jovanović, Luka Barajević, Jure Teržan, Martina Lajtner • Producentska kuća / Production Company: Bare • Kontakt / Contact: gorana@bare.rs, luka@bare.rs

Fudbalski stadioni odavno su postali mjesto eskalacije sukoba, a svaki incident tokom fudbalske utakmice postaje naslov koji pali vatru. U međuvremenu, vojske šest bivših jugoslovenskih republika se svake godine okupljaju, već više od decenije, na turniru malog fudbala u ime mira, gotovo potpuno ignorisanog od strane medija.

Football stadiums have long been the designated places for the escalation of conflicts and every incident during a football match makes for a firestarting headline. Meanwhile, the armies of six former Yugoslav republics have been getting together every year for over a decade, for a futsal tournament in the name of peace, in almost complete media silence.

MAJIN PREKINUTI LET / MAJA’S BROKEN WINGS Bosnia and Herzegovina, 2023, HD, color, 48 min. • Autorica / Author: Anesa Hanjalić • Direktor fotografije / Director of Photography: Vanja Ban • Montaža / Editor: Hajrudin Subašić • Muzika / Music: Adnan Mušanović • Producenti / Producers: Haris Tunović, Almir Hadžić • Producentske kuće / Production Companies: BHRT, ABS Group • Kontakt / Contact: alma. mesanovic@bhrt.ba Dokumentarni film MAJIN PREKINUTI LET je istinita priča o jednoj prekinutoj mladosti, o ubijenoj djeci Sarajeva, o generacijima koje su odrasle u ratnim uslovima. Sva simbolika stradanja i apsurd svih ratova sažet je u priči o životu perspektivne odbojkašice Maje Đokić koja je ubijena pri povratku s treninga u opkoljenom Sarajevu.

The documentary film MAJA’S BROKEN WINGS is a true story about a youth cut short, about the children killed in Sarajevo, and about the generations that grew up in war conditions. The symbolism of suffering and the absurdity of all wars are condensed in the story of the life of the promising volleyball player Maja Đokić, who was killed while returning from practice in besieged Sarajevo.

Nature and humans exist in an ambivalent relationship - are we hugging each other, or are we suffocating?

RITAM ŽIVOTA / THE RHYTHM OF LIFE Bosnia and Herzegovina, Serbia, 2023, HD, color, 16 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Dejan Škipina • Direktor fotografije / Director of Photography: Dejan Škipina • Montaža / Editor: Dejan Škipina • Akteri / Cast: Boris Jandrić, Vesna Škipina, David Škipina, Matej Škipina

Boris, mladić koji želi da postane slikar, bori se sa svojim unutrašnjim demonima. Iz Amerike se vratio u Bosnu, gdje radi kao dostavljač hrane na biciklu da bi platio studije slikarstva. Poslije posla slika u ateljeu na Akademiji i živi u maloj sobi. Razmišlja o odlasku u prirodu ili o povratku svojim korijenima, ali nema ni hrabrosti ni iskustva da odluči šta da radi, šta je zapravo pravi korak, ritam na kojim ga život vodi. Ovaj film govori o njegovoj borbi sa samim sobom, ali ne samo njegovoj, već svačijoj najvažnijoj i najvećoj borba - boriti se sa sobom, sa svojim unutrašnjim demonima.

Boris, a young man aspiring to become a painter, struggles with his inner demons. He has returned to Bosnia from America and works as a food delivery cyclist to pay for his art studies. After work, he paints in the studio at the Academy and lives in a small room. He contemplates going into nature or returning to his roots, but lacks the courage and experience to decide what to do, what the right step is, the rhythm that life leads him on. This film tells the story of his battle with himself, but not just his own, it is everyone’s most important and greatest struggle. To fight with oneself, with one’s inner demons.

U POTRAZI ZA PRAVDOM / SEARCHING FOR JUSTICE Bosnia and Herzegovina / The Netherlands / Italy, 2023, DCP, color, 24 min. • Režija / Director: Ado Hasanović • Scenarij / Screenwriters: Nadia Sonneveld, Chiara Cruciatti, Ado Hasanović • Direktori fotografije / Directors of Photography: Ado Hasanović, Leonardo Kurtz • Montaža / Editor: Ado Hasanović • Muzika / Music: Boris Riccardo D’Agostino • Dizajn zvuka / Sound Designer: Matteo Lugara • Akteri / Cast: : Alma Mustafić, Irma Hasanović, Mumin Mehić, Amber Benhammou, Emina Mostić, Mathes Rauch, Celia García Romero, Sharon Niesen, Faris Marukić, Xinyi Zhang • Producenti / Producers: Ado Hasanović, Enes Palislamović, Nadia Sonneveld • Producentske kuće / Production Companies: Admon Film, Leiden University, Hubris Pictures • Kontakt / Contact: admon.films@gmail.com

Studenti prava sa univerziteta u Leidenu i Sarajevu nastoje razumjeti ulogu pravde intervjuirajući preživjele žrtve genocida u Srebrenici. Pitaju se je li pravda ostvarena i je li međunarodna zajednica dovoljno učinila da podigne svijest o ovoj tragediji.

Law students of Leiden and Sarajevo universities try to understand the role of justice before and after having interviewed some survivors of the Srebrenica genocide. Was justice served then? And did the international community do enough in the process of raising awareness around this tragedy?

ZA AJLIN / FOR AJLIN Bosnia and Herzegovina, 2023, HD, color, 21 min. • Režija / Director: Esma Sarić • Scenarij / Screenwriter: Dženan Esko • Direktor fotografije / Director of Photography: Tarik Bičo • Montaža / Editor: Fadil Komarica • Scenografija / Production Designer: Enida Delimustafić • Dizajn zvuka / Sound Designer: Muhamed Bajramović • Akteri / Cast: Edin Čizmić, Edina Bahtanović • Producent / Producer: Dženan Esko • Producentska kuća / Production Company: Akademija scenskih umjetnosti Sarajevo, Imaginarium Industry • Kontakt / Contact: dzesko@asu.unsa.ba

Film prati srceparajuće putovanje oca koji je razdvojen od kćerke Ajlin nakon iznenadne smrti svoje supruge. Porodica njegove supruge odvela je Ajlin u Novi Pazar i odvojila je od oca. Dokumentarac ističe očevu otpornost

BH FILM PROGRAMME l 29. Sarajevo Film Festival 257

i odlučnost da se ponovo ujedini sa kćerkom, a istovremeno rasvjetljuje pravne i kulturne izazove koji stoje na njegovom putu.

The film follows the heart-wrenching journey of a father who was separated from his daughter Ajlin after the sudden death of his wife. Ajlin’s mother’s family took her to Novi Pazar and kept her apart from her father.

The documentary highlights the father’s resilience and determination to reunite with his daughter while shedding light on the legal and cultural challenges that stand in his way.

ZELENA DRINA CRVENA ZEMLJA / GREEN DRINA RED LAND Germany, 2022, DCP, b&w / color, 6 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Friend of Nitz (= Pseudonym of Thomas Schopp) • Direktor fotografije / Director of Photography: Friend of Nitz • Montaža / Editor: Friend of Nitz • Dizajn zvuka / Sound Designer: Friend of Nitz • Producenti / Producers: Friend of Nitz • Kontakt / Contact: friendofnitz@gmail.com

ZELENA DRINA CRVENA ZEMLJA je film o civilnim žrtvama koje su ubijene i bačene u Drinu tokom bosanskog rata (1992-1995).

GREEN DRINA RED LAND is a film about civilian casualties who were murdered and thrown into the Drina during the Bosnian War (1992-1995).

ŽENA KOJA ZAUSTAVLJA VJETAR / THE WOMAN WHO STOPS THE WIND Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, b&w / color, 26 min. • Režija / Director: Vesna Marich • Scenarij / Screenwriter: Mladen Bilić • Direktor fotografije / Director of Photography: Vanja Ban • Montaža / Editor: Darko Predanić • Muzika / Music: Tihomir Susac • Dizajn zvuka / Sound Designer: Vanja Ban • Producent / Producer: Vesna Marić • Kontakt / Contact: vesna@animavision.co.uk

Ispričana je teška, ali bogata, životna priča ostarjele matrijarhice iz primorskog sela u Hrvatskoj, koja iscjeljuje i zaustavlja vjetar. Ona kazuje svoje priče, jer neko to mora učiniti – i to glasno.

The healing, wind-stopping, aging matriarch from a coastal village in Croatia has her laborious yet rich life story told. She tells some stories of her own, because somebody has to (say it out loud).

LAND OF MINE / ŽIVOT S MINAMA Austria / Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, color, 28 min. • Režija / Director: Helmut Schwarz • Direktor fotografije / Director of Photography: Jolly Schwarz • Montaža / Editor: Helmut Schwarz • Muzika / Music: Franziska Landlinger • Dizajn zvuka / Sound Designer: Helmut Schwarz • Producenti / Producers: Helmut Schwarz, Irena Pejčić • Producentska kuća / Production Company: v.i.c productions

Dokumentarni film prikazuje projekt umjetnice Irene Pejčić. Projekt se bavi problematikom mina i njihovim posljedicama na populaciju općenito, posebno u Bosni i Hercegovini.

Documentary, featuring a project of the artist Irena Pejčić. The Project addresses the situation of landmines and their consequences to the population in general, particularly in Bosnia and Herzegovina.

CRVENE BERMUDE / RED WAS MY FAVORITE Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, color, 9 min. • Režija / Director: Saša Peševski • Scenarij / Screenwriters: Kristina Jeličanin, Emina Zubčević, Ismira Mašić • Direktor fotografije / Director of Photography: Faris Avdić • Montaža / Editor: Emina Zubčević • Scenografija / Production Designer: Admir Karkelja • Kostimografija / Costume Designer: Lejla Ramić • Dizajn zvuka / Sound Designer: Muhamed Bajramović • Uloge / Cast: Marija Pikić, Lala Čulić • Producenti / Producers: Kristina Jeličanin, Ishak Jalimam • Producentske kuće / Production Companies: Akademija scenskih umjetnosti u Sarajevu, Realstage

Ema (8), želeći ostati nešto duže vani sa prijateljima u parku, odlučuje pitati mamu Anju (29) za odobrenje. Na putu ka kući sreće starijeg čovjeka koji u liftu pokuša da je dodirne na neprimjerene načine. Ema se spašava i uspijeva doći do mame koja joj pokušava na najbolji i najbezbolniji način objasniti šta joj se desilo. Bez obzira na dobar odnos majke i kćerke, produktivan razgovor, neke stvari jednostavno ostaju u sjećanju.

Ema (8), wanting to stay out a bit longer with her friends at the park, decides to ask her mother Anja (29) for permission. On her way home, she encounters an older man who tries to touch her inappropriately in the 258 29. Sarajevo Film Festival l BH FILM PROGRAMME

elevator. Ema manages to escape and reaches her mother, who tries to explain what happened in the best and least painful way possible. Despite the good relationship between mother and daughter and their productive conversation, some things simply remain in their memory.

LOVE YOU FOREVER Bosnia and Herzegovina / The Netherlands, 2023, DCP, color, 5 min. • Režija / Director: Ismar Vejzović • Scenarij / Screenwriters: Ismar Vejzović, Dženita Čamo, Sabina Vajrača • Direktor fotografije / Director of Photography: Bafl Sarhang • Montaža / Editor: Bas Sounders • Scenografija / Production Designer: Michael Daniels • Kostimografija / Costume Designer: Carolien van Houten • Muzika / Music: Nicholas Liam Cimadevila • Dizajn zvuka / Sound Designer: Nicholas Liam Cimadevila • Uloge / Cast: Yadmedia • Producent / Producer: Bafl Sarhang • Producentska kuća / Production Company: Yadmedia

LOVE YOU FOREVER prikazuje posljednje trenutke majke čije dijete je žrtva pedofila. Nemireći se s činjenicom da će zločinac ponovo biti na slobodi ona se, u posljednjem pokušaju da se tome suprostavi, suočava s čovjekom koji je uništio cijeli njen svijet.

LOVE YOU FOREVER depicts the final moments of a mother whose child is a victim of a pedophile. Unable to come to terms with the fact that the perpetrator will be free again, she confronts the man who has destroyed her entire world in an ultimate attempt to resist.

NADA / HOPE Bosnia and Herzegovina, 2022, HD, b&w / color, 10 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Pero Petrušić • Direktor fotografije / Director of Photography: Slavko Knežević • Montaža / Editor: Slavko Knežević • Animacija / Animation: Ernesto Markota • Scenografija / Production Designer: HKUD Didak • Kostimografija / Costume Designer: HKUD Didak • Muzika / Music: Gabrijel Prusina • Dizajn zvuka / Sound Designer: Gabrijel Prusina • Producenti / Producers: Robert Jurešić, Zdenko Pehar, Renato Zubac • Producentska kuća / Production Company: HKUD Didak župe Gradnići • Kontakt / Contact: hkud.didak@gmail.com

Film prati lik djevojčice Nade od njenog rođenja do punoljetstva, a prikazuje Hercegovinu od 1907. do 1922. godine, koje su bile teške, pogotovo preteške za današnje razumijevanje. Nada upoznaje fra. Didak Buntić (franjevac), koji svoj doprinos Hercegovini prati od opismenjavanja, gradnje širokobriješke bazilike, kalemljenja voćaka (kalemljenja našeg krša u nešto pitomo) i spašavanja hercegovačke djece od gladi. Prikazani su prizori teških i okrutnih vremena prije i za vrijeme Prvog svjetskog rata i neizbježnih gladnih godina, koje su u crno zavile naš narod. Spas pronalazi fra. Didaka Buntića koji, kao hercegovački Mojsije, preko 17.000 djece svih vjeroispovijesti izvodi iz Hercegovine u Slavoniju kao obećanu zemlju spasa za našu djecu.

The film follows the character of a girl named Nada from her birth to adulthood, portraying Herzegovina from 1907 to 1922. These were difficult years, particularly challenging for present-day understanding. Nada encounters Friar Didak Buntić (a Franciscan), whose contributions to Herzegovina include literacy campaigns, the construction of the basilica in Široki Brijeg, grafting fruit trees (grafting our harsh land into something fertile), and saving Herzegovinian children from famine. The film depicts scenes of harsh and cruel times before and during World War I, as well as the inevitable years of hunger that engulfed our people. The salvation comes in the form of Friar Didak Buntić, who, like a Herzegovinian Moses, leads over 17,000 children of all faiths out of Herzegovina to Slavonia as a promised land of refuge for our children.

OKEAN BEZ DNA / OCEAN WITHOUT A FLOOR Slovenia / USA / UAE, 2023, DCP, color, 10 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Amna Hadžić • Direktori fotografije / Directors of Photography: Cameron Livesey, Kyle Adams • Montaža / Editor: Amna Hadžić • Scenografija / Production Designer: Vid Milaković • Kostimografija / Costume Designer: Vid Milaković • Dizajn zvuka / Sound Designers: Shyalina Ruzzini Muthumudalige, Amna Hadžić, Ibad Hasan • Uloge / Cast: Grace Kiley, Harriet Veltkamp, Joanna Jagodzińska, Vid Milaković • Producenti / Producers: Vid Milaković, Ana Milaković, Amna Hadžić • Kontakt / Contact: ah5114@nyu.edu

Nakon što njena unuka pročita odlomke iz starog dnevnika, Albertina, umirovljena spisateljica koja boluje od demencije, prisjeća se izgubljene uspomene na osobu iz svoje prošlosti.

After excerpts from an old journal are read by her granddaughter, Albertine, a retired novelist with dementia, recalls a lost memory of a person from her past.

PUSTITE DA BUDEMO / LET US BE

SRCE OD KAMENA / HEART OF STONE

Bosnia and Herzegovina / USA / Germany / Poland, 2022, HD, b&w / color, 10 min.

• Režija / Directors: Sanjin Arnautović, Radoš Jovanović • Scenarij / Screenwriter: Sanjin Arnautović • Direktor fotografije / Director of Photography: Radoš Jovanović • Montaža / Editor: Radoš Jovanović • Scenografija / Production Designers: Radoš Jovanović, Nikolina Vujić • Kostimografija / Costume Designer: Radoš Jovanović • Muzika / Music: Richard Rodgers, Oscar Hammerstein, Benj Pasek, Justin Paul • Dizajn zvuka / Sound Designer: Edvin Hadžić • Animacija / Animation: Radoš Jovanović • Uloge / Cast: Amila Terzimehić, Emir Fejzić, Anna Deborah Dise, Medhat Aldaabal, Mark Bratkowski, Michal Goral, Mak Čengić, Adnan Goro, Emina Muftić, Miodrag Trifunov, Khaled Rezek, Fabian Sedlmeier, Lukas Radlak, Adrian Kieronski • Producenti / Producers: Ryan T. Nelson, Aaron Thielen, Nikolina Vujić, Sanjin Arnautović • Producentske kuće / Production Companies: Broadway Across Borders, U.S. Embassy in Bosnia and Herzegovina • Kontakt / Contact: Broadway Across Borders, Ryan T. Nelson, broadwayacrossborders@gmail.com, 515 N Noble St., Chicago, IL, United States, Ilinois

Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, b&w, 15 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Tina Kalinić • Direktor fotografije / Director of Photography: Damir Šagolj • Montaža / Editor: Una Gunjak • Scenografija / Production Designer: Sanda Popovac • Kostimografija / Costume Designer: Milan Senić • Dizajn zvuka / Sound Designer: Mirza Tahirović • Uloge / Cast: Adis Mehanović, Anja Drljević, Esma Alagić • Producenti / Producers: Ishak Jalimam, Zoran Galić • Producentske kuće / Production Companies: Real Stage, VizArt

Radnja filma prati tri „zabranjene“ ljubavne priče na različiitim mjestima u svijetu.

Bosnia and Herzegovina, 2022, DCP, color, 15 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Alen Šimić • Direktor fotografije / Director of Photography: Alen Alilović • Montaža / Editor: Adi Selimović • Scenografija / Production Designer: Admir Karkelja • Kostimografija / Costume Designer: Mirzada Kobilić • Muzika / Music: Mirza Indigo Rahmanović • Dizajn zvuka / Sound Designer: Muhamed Bajramović • Uloge / Cast: Davor Golubović, Admir Žunić, Mirela Lambić, Sabit Sejdinović, Dino Bajrović, Enes Kozličić, Kerim Čutuna, Tatjana Šojić, Nadine Mičić, Kenan Hasanbegović • Producent / Producer: Benjamin Čengić • Producentska kuća / Production Company: Obojena Klapa

This movie is about three „forbidden“ love stories in three different places in the world.

RIJEČI / WORDS Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, b&w, 7 min. • Režija / Director: Advan Košarić • Scenarij / Screenwriters: Advan Košarić, Jusuf Hafizović • Direktor fotografije / Director of Photography: Jusuf Hafizović • Montaža / Editor: Jusuf Hafizović • Scenografija / Production Designer: Advan Košarić • Kostimografija / Costume Designer: Džejlana Ibrulj • Muzika / Music: Jusuf Hafizović • Dizajn zvuka / Sound Designer: Jusuf Hafizović • Uloge / Cast: Džejlana Ibrulj, Ahmed Abdurahmanović, Jusuf Hafizović, Advan Košarić • Producent / Producer: Advan Košarić

Kratka ljubavna priča o mladom paru koji živi svoju verziju ljubavne veze, u kojoj odbijaju koristiti suvišne riječi u komunikaciji kako bi ih ostavili jedno drugom.

A short love story about a young couple, who live their own version of a love relationship, where they refuse to use redundant words in communication to leave them for each other.

SARAJEVO OVERDRIVE Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, color, 22 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Adnan Hrustemović • Direktor fotografije / Director of Photography: Dragan Gajanović • Montaža / Editor: Saša Paševski • Scenografija / Production Designer: Monika Močević • Kostimografija / Costume Designer: Monika Močević • Muzika / Music: Mirza Rahmanović • Dizajn zvuka / Sound Designer: Muhamed Bajramović • Uloge / Cast: Ermin Sijamija, Lidija Kordić, Amra Kapidžić • Producent / Producer: Kerim Mašović • Producentska kuća / Production Company: KONTRAPLAN • Kontakt / Contact: kontraplan.produkcija@gmail.com

Plaćenik se suočava sa krizom savjesti kada poštedi život djevojci koju je trebao da ubije.

An assassin faces a crisis of conscience when he spares the life of a girl he was supposed to kill.

SCHROTT / OTPAD / SCRAP Germany / Bosnia and Herzegovina, 2022, DCP, color, 14 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Isam Karahasanović • Direktor fotografije / Director of Photography: Hani Hamza • Montaža / Editor: Boris Andrejević • Kostimografija / Costume Designer: Isam Karahasanović • Muzika / Music: Dino Mangafić • Dizajn zvuka / Sound Designer: Joshua Ridgeway • Uloge / Cast: Hasan Huseyin Tasgin, Frank Jendrzytza • Producent / Producer: Ilana Diamant • Producentska kuća / Production Company: MetFilm School Berlin

Mirjana se vraća kući kako bi sahranila majku, ali se suočava sa pitanjem: kako sahraniti i živog oca?

Mirjana returns home to bury her mother, but faces an even more disturbing question: how do you bury your living father?

SVJEDOK / THE WITNESS

Nakon saznanja da je dužan novac za školarinu, sitni diler droge i “vječiti student” odlučuje nabaviti veću količinu narkotika, ne znajući da će okolnosti dovesti u direktni kontakt s policijom.

After finding out he owes money for college tuition, a small-time drug dealer and “perpetual student” decides to get his hands on a larger quantity of narcotics, not knowing that circumstances will place him in direct contact with the police.

VIJEĆNICA Spain / Bosnia and Herzegovina / France, 2022, DCP, color, 7 min. • Režija / Director: Nicholas F. Callaway • Direktor fotografije / Director of Photography: Nicholas F. Callaway • Montaža / Editor: Nicholas F. Callaway • Muzika / Music: Nicholas F. Callaway • Dizajn zvuka / Sound Designers: Nicholas F. Callaway, Luis Hernáiz • Animacija / Animation: Nicholas F. Callaway

VIJEĆNICA istražuje zidanje bivše univerzitetske biblioteke BiH u maorskom stilu. Ovdje se nestvarni ornamenti zgrade suprotstavljaju strahotama prošlosti, posebno bombardiranju zgrade od strane JNA 1992. godine.

VIJEĆNICA explores the Moorish-revival style former national library of BiH. The building’s flights of fancy here subvert the horrors of the past, in particular the JNA’s 1992 bombing of the building.

(X-MEN) Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, b&w, 13 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Sead Vegara • Direktor fotografije / Director of Photography: Amel Đikoli • Montaža / Editor: Almir Zoletić • Kostimografija / Costume Designer: Lejla Hodžić • Muzika / Music: Sead Vegara • Dizajn zvuka / Sound Designer: Studio Chelia (Mirza Tahirović, Muhamed Bajramović) • Uloge / Cast: Jasenko Pašić, Edin Avdagić, Igor Skvarica, Ernad Prnjavora • Producent / Producer: Ishak Jalimam • Producentska kuća / Production Company: Realstage • Kontakt / Contact: info@realstage.org

Sasvim običan radni dan u životu dvojice videotekara, koji će “poremetiti” dolazak dvije mušterije.

A completely ordinary workday in the lives of two video store clerks is “disrupted” by the arrival of two customers.

Armina, radnika na otpadu automobila, pod prijetnjom oružjem opljačka stariji muškarac. Dvojica muškaraca razvijaju čudan odnos i počinju se ponašati kao otac i sin dok čekaju dolazak policije.

Armin, a car scrapyard worker, gets robbed at gunpoint by an older man.

The two men develop a strange relationship and start acting like father and son while waiting for the police to arrive.

BH FILM PROGRAMME l 29. Sarajevo Film Festival 259

STUDENTSKI FILMOVI / STUDENT FILMS

ŽIRI / JURY

Bosnian National Theater in Zenica and received numerous awards. He is the screenwriter for the short films JAMA which had its premiere in the competition program of the 25th Sarajevo Film Festival, and GUARDIAN ANGEL, which is currently in post-production.

LENA SAMARDŽIĆ

kostimografkinja i scenografkinja / costume & production designer Lena Samardžić rođena je u Sarajevu. Srednju školu pohađala u Kopenhagenu, Danskoj. Diplomirala modni dizajn na Central Saint Martins University of the Arts u Londonu. Trenutno živi i radi u Sarajevu kao kostimografkinja i scenografkinja na filmu, serijama i u pozorištu, te kao modna dizajnerka i stilistica. Kao kostimografkinja ili asistentica kostimografije, radila je na filmovima SUDAR, GYM/DEČKO MOJE SESTRE, EKSKURZIJA, ILLYRICVM i QUO VADIS, AIDA?, te na serijama “Kotlina”, “Znam kako dišeš” i “Princ iz Eleja”.

Lena Samardžić was born in Sarajevo. She attended high school in Copenhagen, Denmark. She graduated in fashion design from Central Saint Martins University of the Arts in London. Currently, she lives and works in Sarajevo as a costume designer and production designer for film, TV series, and theater, as well as a fashion designer and stylist. She has worked as a costume designer/assistant costume designer on films: SUDAR, GYM/ DEČKO MOJE SESTRE, EKSKURZIJA, ILLYRICVM, QUO VADIS, AIDA?, and on the series “Kotlina”, “Znam kako dišeš”, and “Princ iz Eleja”.

ALEN ŠIMIĆ

režiser / director Alen Šimić je rođen u Tuzli, gdje je stekao osnovnu i srednju naobrazbu.

2011. upisuje multimedijalnu režiju na Akademiji scenskih umjetnosti u Sarajevu, klasa Pjera Žalice i Elmira Jukića. Tokom studija je režirao četiri studentske predstave i tri kratka filma. Tri godine radi kao saradnik iz prakse na predmetu Elementi filma i razvoj filmskih stilova Faruka Lončarevića.

U međuvremenu je režirao dvije pofesionalne predstave u tuzlanskom Narodnom pozorištu (“Mirišu li jorgovani u New Yorku?” – Miodrag Žalica 2018. i “Tvoj sin Huckelberry Finn” – Bekim Sejranović) 2019. 2022. poslije režira predstave u Bosanskom narodnom pozorištu Zenica (“Kuća” – Benjamin Hasić), sarajevskom Naradnom pozorištu (“Umjetnik u gladovanju” – autorski projekt zasnovan na djelima i dnevnicima Franza Kafke – Benjamin Hasić) i Sarajevskom ratnom teatru (“Istina ili izazov” – Zoe Ibrahimović).

Režiser je i dva kratka igrana filma (TICA i ŠMRK) i kratkog dokumentarca (B4), koji je 2020. dobio nagradu za najbolji studentski film BiH selekcije na Sarajevo Film Festivala.

Alen Šimić was born in Tuzla, where he completed his primary and secondary education. In 2011, he enrolled in Multimedia Directing at the Academy of Performing Arts in Sarajevo, under the guidance of Pjer Žalica and Elmir Jukić. During his studies, he directed four student plays and three short films. For three years, he worked as a practical associate in the subject of Film Elements and Development of Film Styles, taught by Faruk Lončarević. In the meantime, he directed two professional plays at the National Theater in Tuzla (“Mirišu li jorgovani u New Yorku?” by Miodrag Žalica in 2018, and “Tvoj sin Huckelberry Finn” by Bekim Sejranović) in 2019. In 2022, he directed plays at the Bosnian National Theater Zenica (“Kuća” by Benjamin Hasić), the National Theater Sarajevo (“Umjetnik u gladovanju,” an author’s project based on the works and diaries of Franz Kafka, by Benjamin Hasić), and the Sarajevo War Theater (“Istina ili izazov”

by Zoe Ibrahimović). He is also the director of two short narrative films (TICA and ŠMRK) and a short documentary (B4), which received the Best Student Film Award in the Bosnian-Herzegovinian selection at the Sarajevo Film Festival in 2020.

DARIO BEVANDA

scenarista i dramaturg / screenwriter and dramaturg Dramaturg, dramatičar i scenarista. Rođen u Sarajevu 1985. godine.

Diplomirao na Odsjeku za dramaturgiju na Akademiji scenskih umjetnosti u Sarajevu. Njegova drama „Pink Moon“ proizvedena je 2019. u Bosanskom narodnom pozorištu u Zenici i osvojila brojne nagrade. Autor scenarija za kratkometražne filmove JAMA, koji je premijerno prikazan u takmičarskom programu 25. Sarajevo Film Festivala, i ANĐEO ČUVAR, koji je trenutno u fazi postprodukcije.

Dramaturg, playwright, and screenwriter. Born in Sarajevo in 1985. He graduated from the Department of Dramaturgy at the Academy of Performing Arts in Sarajevo. His play “Pink Moon” premiered in 2019 at the

260 29. Sarajevo Film Festival l BH FILM PROGRAMME

AKADEMIJA LIKOVNIH UMJETNOSTI ŠIROKI BRIJEG / ACADEMY OF FINE ARTS IN ŠIROKI BRIJEG E-MAIL: ALU@SUM.BA

NOĆ OD SREBRA I ZLATA / THE NIGHT OF SILVER AND GOLD Bosnia and Herzegovina, 2023, HD, color, 11 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Zdravko Terkeš • Direktor fotografije / Director of Photography: Marko Sliko Raguž • Montaža / Editor: Zdravko Terkeš • Scenografija / Production Designer: Blaško Bošnjak • Kostimografija / Costume Designer: Petra Terkeš • Muzika / Music: Josip Bošnjak • Dizajn zvuka / Sound Designer: Luka Rupčić • Uloge / Cast: Dražen Pavlović, Danica Džidić, Ankica Brkić Miličević, Ivo Krešić • Producenti / Producers: Luka Rupčić, Marko Sliko Raguž, Zdravko Terkeš • Producentska kuća / Production Company: UG Inicijativa Stolac

Narkoman u krizi provaljuje u bogati stan, krade i pronalazi staricu koja je netom prije doživjela moždani udar. Narkoman ulazi u novu kriznu situaciju, pobjeći ili pomoći.

A drug addict in crisis breaks into a wealthy apartment, steals, and comes across an elderly woman who has just suffered a stroke. The drug addict finds himself in a new crisis situation, torn between escaping or helping the woman.

AKADEMIJA SCENSKIH UMJETNOSTI SARAJEVO / SARAJEVO ACADEMY OF PERFORMING ARTS E-MAIL: ASU@ASU.UNSA.BA WWW.ASU.UNSA.BA

KUDA IDU IZBULJENE MAČKE? / WHERE DO LOST CATS GO? Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, color, 22 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Amar Komić • Direktor fotografije / Director of Photography: Faris Avdić • Montaža / Editor: Amar Komić • Scenografija / Production Designer: Ajla Pustahija • Kostimografija / Costume Designer: Kristina Tambur • Muzika / Music: Rijad Kaniža • Dizajn zvuka / Sound Designer: Muhamed Bajramović • Uloge / Cast: Enes Kozličić, Ana-Marija Tomić,mačak Majlo • Producentica / Producer: Elmedina Tirić

Nakon što ukrade voljenog mačka djevojke u koju je zaljubljen, Adam se preko telefona predstavlja kao heroj koji je spasio izgubljenog ljubimca, ali mačkova nespremnost na saradnju mogla bi razotkriti Adamove laži.

After stealing the beloved cat of the girl he is in love with, Adam pretends over the phone to be a hero who rescued the lost pet. However, the cat’s unwillingness to cooperate could expose Adam’s lies.

MLADA / BRIDE Bosnia and Herzegovina, 2023, HD, color, 14 min. • Režija / Director: Amar Komić • Direktori fotografije / Directors of Photography: Amer Beganović, Antonio Radić, Renato Juričić • Montaža / Editors: Saša Peševski, Amar Komić, Ines Radić • Dizajn zvuka / Sound Designer: Muhamed Bajramović • Akteri / Cast: Magdalena Kordić, Jasminka Šimić, Ana Sulaver, Ivan Kordić • Producentica / Producer: Ines Radić • Kontakt / Contact: iradic@asu.unsa.ba

MLADA je film o hercegovki Magdaleni koja se udaje u 36. godini, što i nije standard za hercegovačke svadbe. Magdalena se usprkos svim nedaćama i dalje bori za ostvarenje svojih snova. Magdalenina glavna želja je da napravi veliko raskošno vjenčanje. Kroz razgovor s njom, njenom majkom i najboljom prijateljicom saznajemo šta su bili problemi za organizaciju Magdaleninog vjenčanja.

BRIDE is a film about Magdalena, a woman from Herzegovina, who gets married at the age of 36, which is not the typical age for weddings in Herzegovina. Despite all the hardships, Magdalena continues to fight for her dreams. Her main desire is to have a grand and lavish wedding.

Through conversations with Magdalena, her mother, and her best friend, we learn about the challenges they faced in organizing Magdalena’s wedding.

MRTVI ČVOR / DEAD KNOT Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, color, 18 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Ismira Mašić • Direktor fotografije / Director of Photography: Dino Kadragić • Montaža / Editor: Nađa Isović • Scenografija / Production Designer: Asja Mustajbašić • Kostimografija / Costume Designer: Asja Mustajbašić • Muzika / Music: Dino Kršo • Dizajn zvuka / Sound Designer: Muhamed Bajramović • Uloge / Cast: Gracija Filipović, Gordana Boban, Admir Glamočak, Josip Ledina • Producent / Producer: Adna Rizvan • Kontakt / Contact: imasic@asu.unsa.ba, arizvan@asu.unsa.ba

Amra (23) je djevojka koja pokušava živjeti normalnim životom unatoč traumama iz djetinjstva, unatoč bolesti majke i unatoč osjećaju krivnje.

Najveći strah joj je odlazak kući, posjeta majci, što joj je ujedno i najveći san. Jedno jutro Amra nakon svađe s momkom odlazi kući i zatiče majku u teškom stanju. Dok skida zagorjeli grah sa šporeta, Amra pokušava ostati jaka pred majkom koja ni ne zna koji je danas dan. Teška noć završava uspavankom koju Amra pjeva svojoj majci, tretirajući je kao bebu.

Amra (23) is a girl who tries to live a normal life despite childhood traumas, despite the mother’s illness, and despite guilt. Her biggest fear is going home, visiting her mother, which is also her biggest dream. One morning Amra, after an argument with her boyfriend, goes home and finds her mother in serious condition. As she removes the burnt beans from the stove, Amra tries to stay strong in front of her mother who doesn’t even know what day it is. The hard night ends with a lullaby that Amra sings to her mother, treating her like a baby.

TOLIKO VODE BLIZU KUĆE / SO MUCH WATER SO CLOSE TO HOME Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, color, 30 min. • Režija / Director: Ilija Pujić • Scenarij / Screenwriter: Ilija Pujić (Adapted from a short story by Raymond Carver) • Direktor fotografije / Director of Photography: Hrvoje Bazina • Montaža / Editors: Mevludin Suka Talović, Goran Stojkić, Ilija Pujić • Scenografija / Production Designer: Marko Mrdaković • Kostimografija / Costume Designer: Sanda Milavić • Muzika / Music: Marko Jakovljević • Dizajn zvuka / Sound Designer: Mevludin Suka Talović • Uloge / Cast: Ana Franjčević, Ivo Krešić, Bartol Barnjak, Mirela Mijačank Kordić, Miro Barnjak, Ivan Skoko, Mustafa Stupac, Maja Mijatović, Mia Jurišić, Azra Grizović, Aldijana Crnomerović, Ivan Musa, Sulejman Hondo • Producent / Producer: Josip Blažević • Producentske kuće / Production Companies: Hrvatsko Narodno Kazalište Mostar, BONK Studio • Kontakt / Contact: ipujic@asu.unsa.ba

Nakon iznenadne pojave leša mlade djevojke u maloj sredini oko rijeke Buna, Sanja započinje sumnjati u svoga muža Josipa koji je na ribarskom izletu policiji u pijanom prijavio beživotno tijelo.

After the sudden appearance of a young girl’s body in the small community near the Buna river, Sanja begins to suspect her husband Josip, who drunkenly reported the lifeless body to the police during a fishing trip.

TREND Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, color, 17 min. • Režija / Director: Emina Zubčević • Scenarij / Screenwriter: Almir Zoletić, Armin Behrem • Direktor fotografije / Director of Photography: Faris Avdić • Montaža / Editor: Almir Zoletić • Scenografija / Production Designer: Edin Zoletić • Kostimografija / Costume Designer: Lejla Ramić • Dizajn zvuka / Sound Designer: Muhamed Bajramović • Uloge / Cast: Adnan Kreso, Admir Šehović, Kemal Rizvanović, Saša Peševski, Damir Kustura, Dino Bajrović, Lidija Kordić • Producenti / Producers: Kristina Jeličanin, Benjamin Čengić • Producentska kuća / Production Company: Obojena klapa

Naslijedivši klub Trend, braća Zlatan i Vedran se upuste u vođenje obiteljskog posla, svaki na svoj apsurdan način.

Inheriting the club Trend, brothers Zlatan and Vedran embark on running the family business, each in their own absurd way.

AKADEMIJA UMJETNOSTI BANJA LUKA / ACADEMY OF ARTS BANJA LUKA E-MAIL: INFO@AUBL.ORG WWW.AU.UNIBL.ORG

BAGGIO Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, b&w / color, 18 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Vuk Rađen • Direktor fotografije / Director of Photography: Jana Vuković • Montaža / Editor: Goran Puzić • Scenografija / Production Designer: Vuk Rađen • Kostimografija / Costume Designer: Vuk Rađen • Muzika / Music: Bojan Katalina • Dizajn zvuka / Sound Designer: Goran Puzić • Uloge / Cast: Ilija Ivanović,

Nikola Milaković, Una Kostić, Ana Anđelić, Senad Milanović, Olga Skerletović Đorđević • Producentica / Producer: Katarina Lazić

BAGGIO je priča o odrastanju i surovosti vremena koje uzimamo zdravo za gotovo, priča o porodici i žrtvi, prijateljstvu i pronalaženju.

BAGGIO is a story of growing up and the harshness of times we take for granted, a story of family and sacrifice, friendship and finding oneself.

DOM KULTURE / THE CULTURE CENTER Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, color, 16 min. • Režija i scenarij / Director and Screenplay: Vuk Pijetlović • Direktor fotografije / Director of Photography: Zoran Pilipović • Montaža / Editor: Filip Ljubojević • Dizajn zvuka / Sound Designer: Igor Suzić • Uloge / Cast: Bojan Kolopić, Miodrag Petrović, Miroslav Sinkić • Producentica / Producer: Ivona Bijelić

Glumac Goran, uz pomoć svog reditelja, priprema monodramu koju finansira grad. Na probi Goran, obučen kao hrvatski vojnik, slučajno susreće Ostoju, domara i preživjelog logoraša. Goranov kostim budi kod Ostoje PTSP i sjećanja na torturu koju je preživio. Ostoja više ne vidi Dom kulture u kojem se nalazi, već logor u kojem je mučen prije 30 godina. Goran je primoran da zajedno s njim proživljava Ostojinu traumu i sjećanja na logor, što rezultira teškim priznanjem.

Goran, an actor, is preparing a monodrama financed by the city with the help of his director. During the rehearsals, Goran, dressed as a Croat soldier, accidentally meets Ostoja, a janitor and war camp survivor.

Goran’s costume awakens Ostojas PTSD and memories of the torture he survived. Ostoja no longer sees the culture center he is in but the camp where he was tortured 30 years ago. Goran is forced to relive Ostoja’s trauma and memories of the camp together with him, which result in a heavy confession.

GUGUTO MEMETO Bosnia and Herzegovina, 2023, DCP, color, 18 min. • Režija / Director: Branislav Stošić • Scenarij / Screenwriters: Branislav Stošić, Stefan Tićmi • Direktor fotografije / Director of Photography: Zoran Pilipović • Montaža / Editor: Goran Puzić • Scenografija / Production Designer: Zorana Klječanin • Kostimografija / Costume Designer: Zorana Klječanin • Muzika / Music: Hajrudin Muhić • Dizajn zvuka / Sound Designer: Igor Suzić • Animacija / Animation: Tamara Maksimović • Uloge / Cast: Duško Mazalica, Božana Bjelić, Tijana Pečenčić • Producent / Producer: Đorđe Ćirić • Producentska kuća / Production Company: neoart

GUGUTO MEMETO je bajkolika priča smještena u selu na rubu razuma.

Tamo živi jedna vračara – Slutka: ona predviđa ko sljedeći umire. Preko puta nje živi jedan slovoslagač - Moća: on slaže slova na krstove preminulih ljudi. Njihove kuće povezane su žicom, na žici je Slutkina ptica – zloslutnica. Moćin život je tih i jednoličan sve dok jednoga dana ne dobije paprić sa svojim imenom.

GUGUTO MEMETO je a fairy tale-like story set in a village on the edge of reason. In that village, there lives a fortune teller named Slutka who predicts who will be the next to die. Across from her lives a letter composer named Moća, who arranges letters on crosses for the deceased.

Their houses are connected by a wire, on which Slutka’s ominous bird sits.

Moća’s life is quiet and monotonous until one day he receives a paper with his name on it.

OČEVINA / PATRIMONY Bosnia and Herzegovina, 2022, DCP, color, 16 min. • Režija / Director: Stefan Tomić • Scenarij / Screenwriter: Stefan Tomić, Đorđe Blažić • Direktor fotografije / Director of Photography: Saša Savičić • Montaža / Editor: David Gatarić • Scenografija / Production Designer: Sara Stjepanović • Kostimografija / Costume Designer: Sara Stjepanović • Muzika / Music: Bora Dugić • Dizajn zvuka / Sound Designer: Nikola Todorović • Uloge / Cast: Danilo Kerkez, Radoje Čupić, Slađana Zrnić • Producentica / Producer: Monika Milanović • Producentske kuće / Production Companies: FEFI, AVCRS, Kinoteka Republike Srpske, LM

Otac i sin se nalaze nakon dvadeset godina tišine, ali neke rane vrijeme ne zacjeljuje, ako pravi momenat iščezne.

Father and son reunite after twenty years of silence, but some wounds time does not heal, especially if the right moment disappears.

BH FILM PROGRAMME l 29. Sarajevo Film Festival 261

FAKULTET DRAMSKIH I FILMSKIH UMJETNOSTI BIJELJINA / FACULTY OF DRAMA AND FILM ARTS BIJELJINA E-MAIL: STUDENTSKA@SINERGIJA.EDU.BA; PROFESORI@SINERGIJA.EDU.BA WWW.SINERGIJA.EDU.BA

POSLJEDNJI ČIN / THE FINAL ACT Bosnia and Herzegovina / Serbia, 2023, DCP, color, 20 min. • Režija / Director: Una Bojić • Scenarij / Screenwriters: Una Bojić, Ivan Tarle, Matija Ristić • Direktor fotografije / Director of Photography: Marko Mihailović • Montaža / Editors: Una Bojić, Andrej Križan • Scenografija / Production Designers: Magdalena Vlajić Glavonjić, Vlada Vićentić, Sonja Brdar i Đorđe Ilić • Kostimografija / Costume Designer: Tatjana Tatalović • Muzika / Music: Lion Haze, Aleksa Manojlović • Dizajn zvuka / Sound Designer: Miloš Ivanić • Uloge / Cast: Vahid Džanković, Rifat Rifatović, Danilo Mihajlović, Matija Ristić, Milica Milojković, Nenad Stanojević, Tamara Petrović, Vanja Vojičić, Lazar Maksić, Uglješa Spasojević, Miloš Mitrović, Katarina Jevremović • Producentice / Producers: Matija Ristić, Una Bojić • Producentska kuća / Production Company: Um Art production

Alternativna pozorišna trupa priprema premijeru predstave „Dantonova smrt“, uprkos građevinskoj mafiji koja želi da sruši zgradu pozorišta.

An alternative theater troupe is preparing for the premiere of the play “Danton’s Death” despite the interference of a construction mafia that wants to demolish the theater building.

262 29. Sarajevo Film Festival l BH FILM PROGRAMME

POKROVITELJI FESTIVALA

SPONSORS l 29. Sarajevo Film Festival 263

264 29. Sarajevo Film Festival l SPONZORI

SPONSORS l 29. Sarajevo Film Festival 265

živimo bolje zajedno

living better together More than insurance for me and my team.

uniqa.ba

266 29. Sarajevo Film Festival l SPONZORI

SPONSORS l 29. Sarajevo Film Festival 267

268 29. Sarajevo Film Festival l SPONZORI

SPONSORS l 29. Sarajevo Film Festival 269

270 29. Sarajevo Film Festival l SPONZORI

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

SPONSORS l 29. Sarajevo Film Festival 271

272 29. Sarajevo Film Festival l SPONZORI

SPONSORS l 29. Sarajevo Film Festival 273

Ajyal Film Festival 2023 8–16 November 2023 Doha, Qatar Ajyal—Arabic for ‘generations’—brings people of all ages together in a true celebration of film, art, and the power of creativity. DFI’s annual festival returns this year with a slate of compelling screenings, exciting events, multimedia exhibitions, live concerts, thought-provoking talks, and Qatar’s largest pop-culture event, Geekdom.

At the heart of our festival is the Ajyal Competition, which engages an international jury of people aged 8–25 in an environment that promotes inclusiveness, genuine dialogue, and self-expression. By casting their vote, our jurors decide which directors will receive funding towards their next project—helping to guide, support, and champion cinema that resonates deeply with their generation.

For more information, visit www.dohafilminstitute.com/filmfestival

Connect with us: DohaFilmInstitute

274 29. Sarajevo Film Festival l SPONZORI

DohaFilm

DohaFilm

Minority Coproduction Award with your feature film project!

A ER H

of Cold

ydarov

A Year

MARYN

jko AC irit Ra GORB cred Sp ranas v ndros A The Sa

Aleksa

Hilal Ba

Y H T A AP

Fish e h t o t m ermon

S

dur a h a B n Mi

i k eA d n o l R K İA IBAR

CHEMA

Bha

GARC

ERE H S D N E

IT ALLa r a K o t e v s k a

ET M H A DJ SAOGLU

Georgi

Man vs

Ta m

Grlic

. Flock

U n ko v s

m M e r y e ki

ELCHİN

MU

F O R M O R E D ETAI L S

trt12punto.com S U B M I S S I O N S START

January 12, 2024

The Largest Script Development and Coproduction Platform of Türkiye

SPONSORS l 29. Sarajevo Film Festival 275

276 29. Sarajevo Film Festival l SPONZORI

SPONSORS l 29. Sarajevo Film Festival 277

Novi, potpuno električni

Sve velike stvari počinju sa osmijehom

ID. Buzz Pro, 204 KS, 24,6 kWh/100 km, 0 g CO2/km, Kat. A

ID_Buzz_oglas_175x267.indd 1 278 29. Sarajevo Film Festival l SPONZORI

07-Jun-23 12:15:46 PM

SPONSORS l 29. Sarajevo Film Festival 279

280 29. Sarajevo Film Festival l SPONZORI

SPONSORS l 29. Sarajevo Film Festival 281

282 29. Sarajevo Film Festival l SPONZORI

SPONSORS l 29. Sarajevo Film Festival 283

284 29. Sarajevo Film Festival l SPONZORI

SPONSORS l 29. Sarajevo Film Festival 285

286 29. Sarajevo Film Festival l SPONZORI

SPONSORS l 29. Sarajevo Film Festival 287

CineLink, Sarajevo Film Festival 2023

288 29. Sarajevo Film Festival l SPONZORI

THE SMALL SCREEN THAT LOVES THE BIG SCREEN. © Carole Bethuel - Mia Hansen-Løve on the set of Father of My Children

ARTE partner of Sarajevo Film Festival – CineLink ArteKino International Award

arte.tv/en

SPONSORS l 29. Sarajevo Film Festival 289

GENERALNI MEDIJSKI PARTNER

GENERALNI MEDIJSKI INTERNET PARTNER

INTERNACIONALNI MEDIJSKI PARTNERI

MEDIJSKI PARTNERI

PODCAST PARTNER

290 29. Sarajevo Film Festival l SPONZORI

SPONSORS l 29. Sarajevo Film Festival 291

292 29. Sarajevo Film Festival l SPONZORI

SPONSORS l 29. Sarajevo Film Festival 293

TALENTS SARAJEVO PARTNERS

CO-FUNDED BY THE SUPPORT OF CREATIVE EUROPE MEDIA PROGRAMME OF THE EUROPEAN UNION

TALENTS SARAJEVO SPONSORED BY

TALENTS SARAJEVO SUPPORTED BY

294 29. Sarajevo Film Festival l SPONZORI

Đukić Mili 157 127 233 232 147 254 234 233 232 107 259 150 140

B

Bach Christen 148 Badziaka Hanna 134 Bajić Darko 206 Bajić Jočić Jelena 98 Bakrač Ivan 72 _ Baloji 125 Bánóczki Tibor 92 Barbir Rino 159 Bărnuți Daniel Ioan 61 Bărnuți Alexandra Lizeta Laura 61 Bártolo Mariana 156 Baumgartner Jan 253 Beganović Admir 255 Begović Mirza 252 Bekirović Sema 254 Ben Hania Kaouther 132 Bendimerad Adila 231 Berberović Arian 255 Berberović Denis 255 Berger Pablo 166, 221 Berlier Yann 148 Bjelogrlić Dragan 40 Bojić Una 262 Bonomolo Nico 154 Branderhorst Emma 224 Breche Bassem 230 Buda Flóra Anna 70 Burger Sander 216

C

Cailley Thomas Callaway Nicholas Cambourieu Lola Castang Stéphan Cerfon Osman Ceylan Nuri Bilge Cicin-Sain Nenad Clerc Jub Cousins Mark Cronenberg Brandon

Č

Čelebić Deniz

D

Dević Goran Diaz Lisa Dichter Michaël Dijkstra Douwe Diop Alice Dizdar Mladen Djilas Marko Doborac Selma Duraković Jasmin Duratović Ervin Dwinger Zara Dziapshipa Anna

DŽ

Džafica Sabahet

Đ

Đukić Mina

114, 131 259 148 141 224 91 112, 254 222 188 129 254 62 213 219 146 137 100 102 48 252 254 211 46 254 101

E

El Chanti Alessandra El Ghazal Tony Eresina Yana Erhardt Domonkos Exarchou Sofia

F

Ferrés Laura Freeman Sam H.

G

Galgoțiu Teona Gašo David García López Guillermo Gatopoulos Andrea Gheorghe Alina Giurgiu Tudor Glob Lea Gluščević Matija Gossé Aurora Grandinetti Giulia Grupa autora Guiomar André Gümürhan Mete Gunjak Una Gyimesi Anna

256 235 234 82 82 32 130 128 83 80 156 146 78 35 124 89 210 155 157 156 88, 218 41, 252 79

H

Hadžiabdić Bojan Hadžić Amna Hajiha Dornaz Hanjalić Anesa Hasanović Ado Hasse Jenna Hausner Jessica

256 258 156 257 257 220 109, 174, 175 - 179 Hodžić Vedad 255 Hopper Dennis 239 Hrustemović Adnan 259 Huhtanen Reetta 212 Husagić Mersiha 253 Hwang Hyein 151

I

Ilić Gvozden Imamović Ahmed Ioakeimidi Christina

J

Jacovides Spiros Jarmusch Jim Johow Luzia Jonze Spike Jordan Neil Jovanov Gonzo Radoslav Jovanović Gorana Jovanović Radoš Juanne Piras Joe Jung Benjamin Juranić Vanja Jurinčić Sara

K

Kaftan Eylem Kalinić Tina Kapac David Kaplan Mya Karahasanović Isam Katsoupis Vasilis Kaurismäki Aki Komandarev Stephan Komić Amar Korkut Havvanur Korovljev Andrej Košarić Advan Kovalenko Alisa Kozole Damjan

81 119 37 200 241 79 106 243 100 257 259 153 253 116 64 47 259 191 156 259 90 113 94 260 256 110 259 55 93

Križanac Anela Kubiena Simon Maria Kubura Zoran Kulenović Goran

L

Lăcătuș Andreea Lehner Marie Luise Lek Lawrence Lembke Lea Marie Lukich Antonio Lynch David Lyngbye Karoline Lyngstad Marlene Emilie

M

Macedo Mario Manchevski Milcho Mandić Miroslav Mardešić Andrija Marich Vesna Marinković Pavo Markoulakis Stavros Markovina Damir Mašić Ismira Mićunović Veljko Mihalkovich Alexander Mirghani Suzannah Mortezai Sudabeh

N

Navasky Miri Naveriani Elene Nijemčević Anvar Nikki Teemu Novakova Kumjana Nrecaj Sovran

O

O’Boyle Maeve O’Connor Karen Olin Margreth Ombašić Maya Ounouri Damien

P

Parkosadze Giorgi Patitucci Lyda Pay Murat Périot Jean-Gabriel Perišić Vladimir Peševski Saša Petri Vlad Petrušić Pero Petzold Christian Pijetlović Vuk Ping Ng Choon Plisson Pascal Poljak Boris Prašović Gadžo Sanela Preciado Paul B. Prikler Mátyás Pujić Ilija

R

Radičević Ljubomir Rađen Vuk Ramsay Lynne Ratković Isidora Reeder Jennifer Regan Charlotte Reljić Aleksandar Rohrwacher Alice Rosenberg Dani Russotto Federico

S

Saban Asaf Salkić Saidin Sarić Esma

254 225 256 118, 253 74 80 149 225 202 244 138 152 156 111 57, 257 191 258 108, 252 74 49, 256 261 101 134 235 33 163 38 253 214 60, 255 52 163 163 207 256 231 59 246 247 185 36 258 65 258 167 261 128 223 54 255 135 203 253, 261 205 261 120 253 136 215 187 164 139 155

Schopp (=Friend of Nitz) Thomas 258 Schumacher Joel 240 Schwarz Helmut 258 Scott Ridley 242 Seliškar Petra 63 Sendijarević Ena 204 Serban Alexandra-Roberta 78 Skovbjerg Martin 201 Slaviček Andrea 73 Smerechynska Marta 58 Somogyvári Gergő 50 Song Celine 115 Sossai Francesco 147 Sotnychenko Philip 34 Stojanović Nikola 70 Stojčić Bojan 53, 256 Stojkić Goran 256 Storić Ante 157 Stošič Branislav 261 Strugar Mitevska Teona 189, 252 Szabó Sarolta 92 Szelestey Bianka 81

Š

Šahmanović Senad Šehić Medina Šimić Alen Šiškov Ana Škipina Dejan

T

Tamadon Mehran Tănase Andrei Tanović Danis Tardella Lorenzo Tardozzi Aldo Teles Leonor Terkeš Zdravko Tomić Andrija Tomić Stefan Tomić Uroš Triet Justine Turajlić Mila Tzoumerkas Syllas

U

Ulkay Can

V

Vavan Mina Vegara Sead Vejzović Ismar Verhoeven Paul Vianelli Eirini Vidović Dalipi Tea Vlaho Luka Vojinović Nemanja Vuillemin Stephen

W

Wakrim Zineb Wenders Wim Wilmering Vita Soul

Y

Yassin Saleh Kassim

Z

Zeller Georg Zemljič Barbara Zhluktenko Mila Zorić Dušan Zoromba Aziz Zubčević Emina

DIRECTORS

A

A group of authors Abbruzzese Giacomo Abdelsalam Waad Al Remaihi Majid Alabdulaa Daood Alijagić Irfan Al-Marri Khalifa Al-Tamimi Shaima Al-Thani Khalifa Anderson Wes Arnautović Sanjin Asadi Faezi Daniel Avilés Lila

117, 252 255 73, 103, 259 158 257 133 39 99 154 100 126 260 158 261 101 162 56, 184 71 42 253 259 258 238 71 196 255 51 149 151 165 257 153 190, 255 72 150 89 225 261

186 254 257 DIRECTORS l 29. Sarajevo Film Festival 295

FILMS – ORIGINAL TITLE

(X-MEN) 27 99.999%

A

AAAAH! ADAPTATION. AJ ČUJEMO SE AMANET AMOUR FOU ANATOMIE D’UNE CHUTE AND THEN THEY BURN THE SEA ANIMAL APOLONIA, APOLONIA ASTEROID CITY AUGURE AVTOPORTRETI ZGHVARZE AYYUR AZBUKA NAŠEG ŽIVOTA

259 70 78 224 106 157 252 174 162 232 32 124 107 125 46 151 98

B

BAAN 126 BAGGIO 261 BASIC INSTINCT 238 BERABER 88, 218 BIR GÜN, 365 SAAT 47 BIRKET EL AROUS 230 BLACK STONE 200 BOMBA 255 BONS BAISERS DE BOSNIE 253 BORDER 232 BOSANSKI LONAC 108, 252 BUURMAN ABDI 146

C

CINÉ-GUERRILLAS: SCENES FROM THE LABUDOVIĆ REELS 184 CLUB ZERO 109, 175 COME PECORE IN MEZZO AI LUPI 246 CRVENE BERMUDE 258

Č

ČUVARI FORMULE

40

D

DA LI STE VIDELI OVU ŽENU? 89 DALIA 153 DANCING QUEEN 210 DE FACTO 48 DE RIVERA 255 DEGETE DE STICLĂ 78 DEZERTERI 49, 256 DISCO BOY 127 DNK DOSTOJANSTVA 253 DOM KULTURE 261 DON’T GET TOO COMFORTABLE 233 DUHOVI NA MOJIM LEĐIMA 70

E

EASY RIDER 239 EIN SELTEN ENTSTAUBTER TEIL DES GEHIRNS 79 EKSKURZIJA 41, 252 EKSPEDICIJA NA 3 RIJEKE 254 EL AKHIRA / LA DERNIERE REINE 231 ESCHATON AD 146 ETOMOI 71 EUROPA 33 EXILÉ CHEZ MOI 256

F

FACING DARKNESS FALLING FALLING DOWN FANNI KERTJE FATA MORGANA FEDRELANDET

185 79 240 50 147 207

FEMME 128 FLAŠAROŠI 51 FRAN AND VERKA; OR A USUAL DAY IN AN ABANDONED VILLAGE 52 FRUST 99

G

GELECEĞI HATIRLAMAK GORA GUERRA TRA POVERI GUGUTO MEMETO GUTAČ NULA

H

HA’MISHLAHAT HEP OTUZ ÜÇ YAŞINDA HOLE HOPE HOTEL PHANTOM HORROR VACUI HOTEL HOTEL PULA

256 100 153 261 256 186 247 151 53, 256 54 176 110

I

I MITERA MOU INE AGIA 71 IL COMPLEANNO DI ENRICO 147 IM TRAUM SIND ALLE QUALLEN FEUCHT 80 INFINITY POOL 129 INSIDE 90 INVISIBLE BALL 233

Î

ÎNTRE MARGINILE ZILEI ÎNTRE REVOLUȚII

74 65

J

JOAN BAEZ I AM A NOISE 163 JOCO I NIJAZ IDU U PEKING 256

K

KAJMAK 111 KAKO SEM SE NAUČILA OBEŠATI PERILO 72 KIDDO 211 KILJUSET 212 KINO NA DNU JEZERA 257 KISS THE FUTURE 112, 254 KIŠA PADA NA UBEHARALO DRVO 254 KØBENHAVN FINDES IKKE 201 KRATKA PRIČA O TROGIRU 157 KUDA IDU IZGUBLJENE MAČKE? 260 KUOLLEET LEHDET 113 KURU OTLAR USTUNE 91

L

L’AMOUR DU MONDE 220 LA CHIMERA 164 LA IMATGE PERMANENT 130 LA PALISIADA 34 LAND OF MINE 258 LE RÈGNE ANIMAL 114, 131 LE VARIABILI DIPENDENTI 154 LES ENFANTS PERDUS 148 LES FILLES D’OLFA 132 LES TROIS FANTASTIQUES 219 LIBERTATE 35 LIBRE GARANCE !

213 LITTLE JOE 177 LOPTE 257 LOST COUNTRY 36 LOURDES 178 LOVE YOU FOREVER 258 LOVELY RITA 179 LYUKSEMBURG, LYUKSEMBURG 202

LJ

LJUBAV I MODA

296 29. Sarajevo Film Festival l FILMS – ORIGINAL TITLE

205

M

MA MÈRE ET MOI MAESTRALE MAJIN PREKINUTI LET MAMULA ALL INCLUSIVE MARCIA SU ROMA MEDIUM MEVLANA CELALEDDIN-I RUMI MIA SAN MIA MISE À NU MLADA MOC MOJA KUĆA MON PIRE ENNEMI MOTHERLAND MRTVI ČVOR MUŠKIĆI MŰANYAG ÉGBOLT MY NE ZGASNEMO

224 154 257 187 188 37 42 254 225 260 203 254 133 134 261 158 92 55

N

NADA 258 NAJSREЌNIOT ČOVEK NA SVETOT 189, 252 NASSER & THE TICKET 234 NEKA CVJETA ROSNO CVIJEĆE 72 NIGHT ON EARTH 241 NIJE PRISTOJNO PLESAT PO GROBU 158 NISKA TRAVA 80 NOĆ OD SREBRA I ZLATA 260 NON-ALIGNED: SCENES FROM THE LABUDOVIĆ REELS 56 NORTH PORTUGAL FACTORY 156 NORWEGIAN OFFSPRING 152

O

OBJEM 57, 257 OČEVINA 261 OKEAN BEZ DNA 258 OLAYAN 234 OMNIBUS: ŠTA TEBI ZNAČI BIH 253 ONCE AN ALIEN 254 ONE ALOE, ONE FICUS, ONE AVOCADO AND SIX DRACAENAS 58 ORLANDO, MA BIOGRAPHIE 135

P

POLITIQUE 135 PAST LIVES 115 PERFECT DAYS 165 PERO 93 PERPETRATOR 136 POSETA 101 POSLJEDNJI ČIN 262 POZIV 102 PRAGMA 81 PRAVA ISTINA PRIČE O ŠORI 73 PRAZNIK PRAZNINE 252 PRAZNINE 254 PRINC IZ ELEJA 103 PUSTITE DA BUDEMO 259

R

RATNI SUVENIRI RÄKÄ JA ROISKIS REGINETTA REKVIEMI ZAFKHULIS SITSKHIAN DGHEEBS RIJEČI RITAM ZIVOTA ROBOT DREAMS ROTER HIMMEL

S

SAINT OMER SAMO KAD SE SMIJEM

190, 255 214 155 59 259 257 166, 221 167 137 116

SARAJEVO OVERDRIVE 259 SCHROTT 259 SCRAPPER 215 SHASHVI SHASHVI MAKVALI 38 SIMO 225 SIRIN 117, 252 SIVI DOM 206 SMRT DJEVOJČICE SA ŽIGICAMA 118, 253 SNAJKA: DNEVNIK OČEKIVANJA 196 SOK OD VIŠNJE 253 SONJA 255 SOȚUL MEU MUSULMAN 61 SRCE 81 SRCE OD KAMENA 259 STRIC 191 SUPERPOSITION 138 SVJEDOK 73, 259 SWEET AS 222 SWEET DREAMS 204 SZEMEM SARKA 82

Š

ŠTO DA SE RADI? ŠUTNJA RAZUMA

62 60, 255

T

TA PERISTÉRIA ARROSTAÍNOUN, ÓTAN I PÓLI PHLÉYETAI 74 TELO 63 THE GREAT CONNECTION 148 THE VANISHING SOLDIER 139 THELMA & LOUISE 242 THETA 149 TIGRU 39 TOLIKO VODE BLIZU KUĆE 261 TÓTEM 140 TOTEM 216 TREND 261 TRIA: DEL SENTIMENTO DI TRADIRE 155

U

U POTRAZI ZA PRAVDOM 257 UMRI PRIJE SMRTI 119 UN GENRE DE TESTAMENT 149 UNTIL I LIE STILL 82 UROTCITE NA BLAGA 94

V

VALERIJA VELIKA RAZA VIDIŠ LI OVAJ GRAD...

VIJEĆNICA VINCENT DOIT MOURIR VIRTUAL VOICE VREAU SĂ SPARG SERA

64 255 255 259 141 235 83

W

WAKING UP IN SILENCE 150 WE HAVE A DREAM 223 WE’RE NO ANGELS 243 WHEN BEIRUT WAS BEIRUT 235 WILD AT HEART 244

Y

YOU WERE NEVER REALLY HERE 120

Z

ZA AJLIN 257 ZELENA DRINA CRVENA ZEMLJA 258 ZOF 159

Ž

ŽENA KOJA ZAUSTAVLJA VJETAR 258

259 70 78

A

A DAY, 365 HOURS 47 A KIND OF TESTAMENT 149 AAAAH! 224 ABOUT DRY GRASSES 91 ADAPTATION. 106 AFIRE 167 AMOUR FOU 174 ANATOMY OF A FALL 162 AND THEN THEY BURN THE SEA 232 ANIMAL 32 ANIMAL KINGDOM 114, 131 APOLONIA, APOLONIA 124 ASTEROID CITY 107

B

BAAN 126 BAGGIO 261 BALLS 257 BASIC INSTINCT 238 BELONGING 88, 218 BETWEEN REVOLUTIONS 65 BETWEEN THE EDGES OF THE DAY 74 BIRTHDAY PARTY 147 BLACK STONE 200 BLACKBIRD BLACKBIRD BLACKBERRY 38 BLAGA’S LESSONS 94 BODY 63 BOMB 255 BORDER 232 BOSNIAN POT 108, 252 BOTTLEMEN 51 BRIDE 260

C

CATCHING BIRDS 225 CHERRY JUICE 253 CINÉ-GUERRILLAS: SCENES FROM THE LABUDOVIĆ REELS 184 CLUB ZERO 109, 175 COPENHAGEN DOES NOT EXIST 201

D

DALIA 153 DANCING ON THE GRAVE 158 DANCING QUEEN 210 DAY OF THE TIGER 39 DE FACTO 48 DE RIVERA 255 DEAD KNOT 261 DELEGATION 186 DESERTERS 49, 256 DIE BEFORE DEATH 119 DISCO BOY 127 DO YOU SEE THIS CITY...

255 DON’T GET TOO COMFORTABLE 233

E

EASY RIDER 239 EKSKURZIJA 41, 252 ESCHATON AD 146 EUROPA 33 EXILED IN MY HOME 256 EXPEDITION ON 3 RIVERS 254

F

FACING DARKNESS FAIRY GARDEN FALLEN LEAVES FALLING FALLING DOWN FATA MORGANA

185 50 113 79 240 147

FATHER’S LAST WISH 252 FEMME 128 FOR AJLIN 257 FOREVER THIRTY-THREE 247 FOUR DAUGHTERS 132 FRAN AND VERKA; OR A USUAL DAY IN AN ABANDONED VILLAGE 52 FROM BOSNIA WITH LOVE 253 FROM THE CORNER OF MY EYES 82 FRUST 99

G

GLASS FINGERS 78 GREEN DRINA RED LAND 258 GREY HOUSE 206 GUARDIANS OF THE FORMULA 40 GUERRA TRA POVERI 153 GUGUTO MEMETO 261

H

HAVE YOU SEEN THIS WOMAN? 89 HEART OF STONE 259 HEARTBEAT 81 HOLE 151 HOPE 258 HOPE HOTEL PHANTOM 53, 256 HORROR VACUI 54 HOTEL 176 HOTEL PULA 110 HOW I LEARNED TO HANG LAUNDRY 72 HUG 57, 257

I

I WANT TO SHATTER THE GREENHOUSE 83 IN THEIR DREAMS ALL THE JELLYFISH ARE WET 80 INFINITY POOL 129 INSIDE 90 INVISIBLE BALL 233

J

JOAN BAEZ I AM A NOISE JOCO AND NIJAZ GO TO BEIJING

K

KAYMAK KIDDO KISS THE FUTURE

163 256

111 211 112, 254

L

LA CHIMERA 164 LA PALISIADA 34 LAKE BOTTOM CINEMA 257 LAND OF MINE 258 LET THE DEWY FLOWERS BLOOM 72 LET US BE 259 LIBERTATE 35 LIKE SHEEP AMONG WOLVES 246 LITTLE GUYS 158 LITTLE JOE 177 LONGING FOR THE WORLD 220 LOST CHILDREN 148 LOST COUNTRY 36 LOURDES 178 LOVE AND FASHION 205 LOVE YOU FOREVER 258 LOVELY RITA 179 LUXEMBOURG, LUXEMBOURG 202

M

MAJA`S BROKEN WINGS MAMULA ALL INCLUSIVE

257 187

MEDIUM MIA SAN MIA MISTRAL MOON MOTHERLAND MY HOME MY MOTHER AND I MY MOTHER IS A SAINT MY MUSLIM HUSBAND MY WORST ENEMY

37 254 154 151 134 254 224 71 61 133

N

NASSER & THE TICKET 234 NEIGHBOUR ABDI 146 NIGHT ON EARTH 241 NON-ALIGNED: SCENES FROM THE LABUDOVIĆ REELS 56 NORTH PORTUGAL FACTORY 156 NORWEGIAN OFFSPRING 152

O

OCEAN WITHOUT A FLOOR 258 OLAYAN 234 OMEN 125 OMNIBUS: WHAT DOES BIH MEAN TO YOU 253 ONCE AN ALIEN 254 ONE ALOE, ONE FICUS, ONE AVOCADO AND SIX DRACAENAS 58 ONLY WHEN I LAUGH 116 ORLANDO – MY POLITICAL BIOGRAPHY 135

P

PAST LIVES 115 PATRIMONY 261 PERFECT DAYS 165 PERO 93 PERPETRATOR 136 PIGEONS ARE DYING, WHEN THE CITY IS ON FIRE 74 POWER 203 PRAGMA 81

R

RAIN FALLS ON A BLOSSOM TREE 254 RAZA THE GREAT 255 READY 71 RED WAS MY FAVORITE 258 REGINETTA 155 REMEMBERING THE FUTURE 256 REQUIEM TO THE HOT DAYS OF SUMMER 59 RIVERBED 230 ROBOT DREAMS 166, 221 RUMI 42

S

SAINT OMER 137 SARAJEVO OVERDRIVE 259 SCRAP 259 SCRAPPER 215 SEARCHING FOR JUSTICE 257 SELF-PORTRAIT ALONG THE BORDERLINE 46 SHORT CUT GRASS 80 SHORT STORY ON TROGIR 157 SILENCE OF REASON 60, 255 SIMO 225 SIRIN 117, 252 SMASHING IT 103 SNAJKA: DIARY OF EXPECTATIONS 196 SNOT & SPLASH - THE MYSTERY OF THE DISAPPEARING HOLES 214 SO MUCH WATER SO CLOSE TO HOME 261

SONGS OF EARTH SONJA SOUVENIRS OF WAR SUPERPOSITION SWEET AS SWEET DREAMS

207 255 190, 255 138 222 204

T

TALK TO YOU LATER 157 THE ABCS OF LIFE 98 THE CALL 102 THE CULTURE CENTER 261 THE DEATH OF THE LITTLE MATCH GIRL 118, 253 THE DEPENDENT VARIABLES 154 THE DNA OF DIGNITY 253 THE FANTASTIC THREE 219 THE FINAL ACT 262 THE GHOSTS YOU DRAW ON MY BACK 70 THE GLORY OF EMPTINESS 252 THE GREAT CONNECTION 148 THE HAPPIEST MAN IN THE WORLD 189, 252 THE HIGHLANDS 100 THE HULLABALOOS 212 THE LAST QUEEN 231 THE MAN WHO GULPS DOWN ZEROES 256 THE MARCH ON ROME 188 THE NIGHT OF SILVER AND GOLD 260 THE PERMANENT PICTURE 130 THE REAL TRUTH ABOUT THE FIGHT 73 THE RHYTHM OF LIFE 257 THE UNCLE 191 THE VANISHING SOLDIER 139 THE VISIT 101 THE VOIDS 254 THE WITNESS 73, 259 THE WOMAN WHO STOPS THE WIND 258 THELMA & LOUISE 242 THETA 149 TIME TO GET AWAY! 213 TOP VIEW OF MY BRAIN AS A CRIME SCENE 79 TOTEM 140 TOTEM 216 TREND 261 TRIA 155

U

UNTIL I LIE STILL

V

VALERIJA VIJEĆNICA VINCENT MUST DIE VIRTUAL VOICE

FILMS – ENGLISH TITLE

(X-MEN) 27 99.999%

82 64 259 141 235

W

WAKING UP IN SILENCE 150 WE HAVE A DREAM 223 WE WILL NOT FADE AWAY 55 WE’RE NO ANGELS 243 WHAT’S TO BE DONE? 62 WHEN BEIRUT WAS BEIRUT 235 WHERE DO LOST CATS GO? 260 WHITE PLASTIC SKY 92 WILD AT HEART 244 WORDS 259

Y

YOU WERE NEVER REALLY HERE

Z

ZOF

120 159

FILMS – ENGLISH TITLE l 29. Sarajevo Film Festival 297

Festival Team

Director Jovan Marjanović Advisory Board Izeta Građević Mirsad Purivatra Creative Director Izeta Građević Head of Programming Altijana Marić Đorđević Programmers Elma Tataragić, Competition Features, Competition Shorts and In Focus and Editor of BH Film Festival Rada Šešić, Competition Documentaries Alessandro Raja, Kinoscope Mathilde Henrot, Kinoscope Asja Krsmanović, Competition Student Film Bianca Lucas, European Shorts Maša Marković, Dealing with the Past Tina Hajon, Avant Premiere Series Programmes Coordinator Bakir Milić Programmes Assistant Anela Coković Preselection Ajša Đuherić, Emina Šehić, Zulfikar Filandra, Šejla Lajlani, Arman Fatić, Koree Wilrycx, Janilda Bartolomeu, Kseniia Bespalova Festival Consultant Philippe Bober, Consultant Kean & Kolar Communications, Consultants for USA Artist Relations Office Bianca Lucas, Head of Talent relations Farah Hasanbegović, Artist Relations Assistant Competition Feature and Short Program Office Asja Krsmanović, Competition Programme Manager Arman Fatić, Competition Programe Coordinator Marina Shukh, Competition Programme Hospitality Officer Adna Dautović, Short and Student Films Coordinator Festival hosts: Din Švraka, Lamija Pandžo, Ismira Mašić, Ivor Doder, Hana Ovčina, Iman Gabela, Isidora Jurišić, Hana Kurspahić, Hana Grđan, Hasna Ayalan Competition Programme Documentary Film Office Iman Bubić, Coordinator of Competition Adna Ahmetspahić, Assistant Coordinator of Competition Programme – Documentary Film Hana Bičo, Documentary Jury Host BH Film Programme Melina Alagić, BH Student Film Competition selector, BH Film Festival Coordinator Programme Officers: Emina Kutlovac Deović, Emin Mahmutagić, Emir Solaković, Azra Kutlovac, Anja Kečalović, Ilija Zeković 298 29. Sarajevo Film Festival l FESTIVAL TEAM

Open Air Programme Ines Radić, Open Air Programme Coordinator Emina Šehić, Programme Assistant Kinoscope, Tribute to Programmes, Special Screenings, Heart of Sarajevo Marina Shukh, Programme Coordinator European Shorts & La Cinef: Winners Programmes Farah Hasanbegović, Programme Coordinator Teen Arena and Children’s Programme Mina Vavan, Children’s Programme & TeenArena Coordinator The Network of the Festivals in the Adriatic Region Maša Marković, Project Manager Asja Krsmanović, Programme Coordinator Milena Debeljković, Programme Assistant Dealing with the Past Maša Marković, Programme Manager Ishak Jalimam, Programme Coordinator Ismar Begtašević, Coordinator Slobodan Blagovčanin, In Youth Eyes Coordinator Avant Premieres Programme Tina Hajon, Programme Manager Merjema Đipa, Programme Coordinator CineLink Industry Days Maša Marković, Head of Industry Amra Bakšić Čamo, Head of CineLink Ishak Jalimam, Industry Coordinator CineLink Industry Days Training and Skills Coordinators: Darja Šuković, Mia Avdagić Kristina Jeličanin, CineLink Coordinator CineLink Industry Days team Rada Šešić, Head of Docu Rough Cut Boutique (Sarajevo) Martichka Bozhilova, Head of Docu Rough Cut Boutique (Sofia) Elad Samorzik, CineLink Work in Progress Consultant Olimpia Pont Cháfer, CineLink Work in Progress Consultant Bertille Girardeau, CineLink Work in Progress Coordinator Milan Stojanović, CineLink Producers Lab Host Emina Emily Džindo, CineLink Docu Coordinator Neda Milanova, Docu Rough Cut Boutique Coordinator Radina Vladimirova, Assistant Coordinator Docu Rough Cut Boutique (Sofia) Anna Ondrejková, Docu Talents from the East Coordinator Luka Venturin, Meetings Consultant Benjamin Poturković, Location Manager Dina Uglešić, CineLink Talks Coordinator Dania Tanović, Going European Coordinator Emina Adilović, Communication Coordinator Tina Šmalcelj, Stats and Analysis Coordinator Nadja Paranos, CineLink Assistant Enida Bradarić, CineLink Assistant Anel Drnda, Location Assistant Lana Kapetanović, Welcome desk Coordinator

Talents Sarajevo Programme Nebojša Jovanović, Programme Manager Mia Avdagić, Project Coordinator Emir Mušić, Coordinator Assistant & Hospitality Rijad Hadžić, Technical Coordinator Nicholas Davies, Catalogue Editor Benjamin Čengić, Producers’ Hub Coordinator Sara Jalimam, CineLink Producers` Lab Assistant Emir Kurtanović, Photographer Ervin Golubović, Videographer Assistants: Ajla Bešić, Armin Behrem, Kerim Čutuna, Ada Sadiković, Bekir Sadiković Technicians: Bekir Idrizović, Armin Zimić TV Series Awards Darja Šuković, Project Manager Merjema Đipa, Project Coordinator Nataša Kučera, Executive Producer Anida Devedžić, Project Assistant Head of Operations and New Business Development Armin Hadžić Special Projects Magdalena Popović, Manager Budget Planner – Analyst and Internal Audit Sabina Branković, CFO – Chief Financial Officer Administrative Office Dževad Mujan, Administrative Director Hajrudin Ajkunić, Accountant Nedim Branković, Accounting Assistant Office Managers: Velida Jejna Klančević, Omar M. Halilović Office Manager Assistanrs: Zerina Brković, Berina Pekmez Sedina Muhibić, Administrative Director Assistant Edna Krasnić, Directors Assistant Sponsorship Department Anja Mušanović, Head of Partnerships Jelena Pojužina, Head of Sponsorship Sponsors Assistants: Edita Murguz, Tarik Kovaćević Press Office Andrijana Copf, Press Office Manager Edin Salčinović, Press Coordinator Press officers: Azra Šehić-Kustura, Dženana Bulbul, Lejla Karić Kemil Bekteši, Press Protocol Red Carpet Ajsel Kaniža, Press Accreditations & Press Protocol Tara Jović, Press Hospitality Interview Protocol: Envera Moro, Nejla Ibraković, Sajra Kustura, DIn Pehlivanović VOLIM FILM: Jasmin Joksimović, Denis Kevrić Graphic Design Boom! produkcija Lejla Begić Vuletić, Jasenka Bećirbegović, Dejan Ćorić, Mak Krstić Festival TV Craig Maison, Director/Manager Ines Mrenica, Awards Ceremony and Coffee With Programme Rada Šešić, Docu Press Corner Talks Elmedina Tirić, Festival TV Coordinator Luka Vlaho, Festival TV Assistant/Director

Tarik Bičo, Director/Camerman/Editor Muhamed Bajramović, Audio Manager Jasmin Jatić, Production Manager/Editor Mario Stjepić, Camerman/Editor/Drone Operator Azra Mešić, Live Stream Manager Almedina Mešić, Camerman/Network Technician Azur Jahić, Audio Manager/Camerman Aid Bektašagić, Drone Operation/Gimbal Operator Edim Turčinović, Camerman/Photographer Damir Bošnjak, Editor Gabriel Iličić, Camerman Demir Hotić, Editor/Camerman Merima Kutlovac, Editor Ivona Baković, HRT Chronicles Presenter Emir Šehanović, Animation Designer Photographers Admir Dervišević, Armin Durgut, Senad Gubelić, Nedim Grabovica, Amer Kajmović, Adi Kebo, Dženan Kriještorac, Kemal Softić Photo Editor & Photo Protocol Manager Romano Kuduzović Website & SFF Daily Journalists: Marinela Domančić, Josip Jurčić Tomislav Klišanin, Web & Daily Graphic Designer Festival Shop Boom! produkcija Ćamil Tvrtković, Shop Manager Sellers: Sedina Šečibović, Lana Tešan, Sedin Šečibović, Ena Karić, Azra Ramović, Lamija Herco, Tajra Glamoč, Hana Hodžić, Ilhana Čavkušić, Adna Šivšić Guest Service Anida Devedžić, Head of Hospitality Ivan Bošković, Accomodation Coordinator Mustafa Bešić, Travel Coordinator Iman Bašović, Refund, Visa and Excursion Coordinator Miran Bečević & Laura Brunner, CineLink Hospitality Coordinators Belma Šabanović, Hospitality Officer Hospitality Desk Coordinators: Alin Abadan, Meliha Kasapović, Kenan Klepić Events Management Katarina Kastratović, Event Manager Narel Mujan, Event Manager Assistant Rijad Vojniković, Event Coordinator Stefan Tomić, Event Logistic Coordinator Event Assistants: Faris Omeragić, Faris Zuko, Luka Madacki Protocol Office Asja Krsmanović, Head of Protocol Edna Krasnić, Jury Coordinator Minja Novaković, Red Carpet Coordinator Zoran Kovačević, Red Carpet Assistant Berina Mušanović, Award Ceremony, Open Air and Partners Awards Edna Muminbašić, Political Protocol Amina Dlakić, Official Lunches & Dinners Protocol Protocol Officers: Alen Konjicija, Luna Kapić Press Conference and Q&A Moderators Nataša Govedarica, Nino Kovačić, Emina

Kovačević, Vesi Vuković, Zulfikar Filandra IT Department Dženan Ganović, Head of IT Hamza Makić, OnDemand Manager Erik Zubić, Hardware Manager Hardware Assistants: Adnan Dobrača, Avdo Vladavić, Ognjen Zarić, Viktor Polić-Filipović, Irfan Avdagić, Emin Hamzić, Danis Dragićević Software Assistants: Selim Ganović, Faris Selimović, Amir Ljubijankić, Mirna Ljiljić, Elmin Mešić, Sara Makić Festival Square Tina Rashadatjou, Location Manager Ensar Korjenic, Assisteant Festival Square Team: Admir Huskić, Nađa Ajanović, Amna Delalić, Emin Bihorac, Amra Delalić, Aldin Handžić, Tarik Čomor, Jasmina Strujić, Kerim Šabić, Nela Džindo, Arif Alibegović, Tarik Glavašević, Muamer Karamuratović, Lut Osmanagić, Irma Babić, Ajša Osmanović, Armin Monić Senad Džihanić, Audio Technician Golden Card Taida Kadrić, Coordinator Assistants: Selma Karup, Tarik Ćatić Welcome Desk and Accreditations Taida Kadrić, Coordinator Eda Bračković, Welcome Desk Assistant Welcome Desk Hosts: Amna Pašanović, Lamija Lazović, Maida Mujkić, Miloš Stanković, Nejra Rađo, Esma Sarić Accreditations Assistants: Faris Ćutuk, David Kastratović Box Office Managemant Amer Aščerić, Head of Box Office Ahmed Rovčanin, Box Office Coordinator Ilvana Smajlović, Box Office Assistant Lejla Omerović, VAC Coordinator Translators Sanja Knežević, Aida Gadžo, Alma Gačanin, Asja Hafner, Dženana Preljević, Gorana Mlinarević, Jasna Saradžić, Lejla Kadrispahić, Mirsad Čeligija, Sanja Papo Kulić, Rubina Sijerčić, Snježana Đorđić, Lejla Planić, Mirza Bahić, Inka Šehić, Dunja Dervišbegović, Elma Dervišbegović Proofreaders Dževida Šehić, Vedad Mulavdić Titlers Ema Habul, Titles Coordinator Advan Košarić, Titles Coordinator Assistant Titlers: Advan Košarić, Esad Salihagić, Inka Šehić, Iman Bostandžić, Bojana Jurić, Erna Kalić, Ilma Mujezin, Naida Hamzić, Edvin Čaušević, Anes Jagić, Adi Hasetović, Osman Udvinčić, Afan Fazlagić, Meliha Rešo, Melika Makaš, Dino Peco, Maja Hadžimehić Production Izudin Isić, Head of Production Abid Ahmetagić, Head of Technical Support Location Managers Ines Radić, Coca-Cola Open Air Cinema

Safet Bekirović, National Theatre Lamija Omerović, Meeting Point Ismir Fazlić, Youth Theatre Ana Busurelo, Cineplexx Sarajevo Vanja Nogo, International Center for Children and Youth, Children’s House Novo Sarajevo Vahidin Nino Pršeš, Novi Grad Cinema, Open Air Cinema “Safet Zajko” Muhamed Softić, Bosnian Cultural Center Emir Džubur, Open Air Stari Grad Selma Bajrektarević, BH Telecom Open Air Mostar Elmir Kasapovic, Open Air Tuzla Almir Alić, Open Air Tuzla Projectionists Muhidin Berbić, Coca-Cola Open Air Cinema Armin Poračanin, Summer Screen Sulejman Kadić, National Theatre Slađan Vujić, Jadranko Pecirep, Meeting Point Edin Memić, Danijel Jurušić, Bosnian Cultural Center Kebir Karamehmedović, Open Air Stari Grad Alen Spahić, Children´s House Novo Sarajevo and Open Air Novo Sarajevo Nihad Spahić, Novi Grad Cinema, Open Air Cinema “Safet Zajko” Eldin Vrabac, MMC – Ilidža Cinema Tarik Pošković, BH Telecom ljetno kino Mostar Video Technicians & Technical Support Kristijan Keser, Maroje Sardelić Film Office Jusuf Hafizović, Abdulah Maslo, Timur Bećirbegović Technical Department & Support Abid Ahmetagić, Head of Technical Support Elvedin Pecikoza, Velida Jamak,Nijaz Karaman, Arnel Gazibara, Nidal Rizvo, Admir Rondić, Elmedin Hadzimuratović, Jasmin Zejnilović, Anes Jergić, Adi Hasetović, Osman Udvinčić, Afan Oprašić Nightwatchmen: Izet Tabak, Omer Šabanović Volunteers Coordination Petar Zec, Project Coordinator Project Assistants: Kenan Čopra, Maša Prstojević, Ali Hamidović Net Zero Emissions Team Garret Patrick Kelly, Sustainability Advisor Tijana Blagojević, Energy Audit Team Leader Energy Audit Team: Emina Bavčić, Lejla Jakupović, Nejla Buljina, Amira Hadžipašić Drivers Sejad Ahmetagić, Head of Transport Caffè Hajrudin Ajkunić, Caffe Manager Svjetlana Sušić, Mirnes Bubalo, Bojan Krišto, Ajdin Purivatra, Belma Medija, Faris Tabak, Benjamin Zahirović Maintenance Vasvija Oćuz Security Service SEC ONE d.o.o.

FESTIVAL TEAM l 29. Sarajevo Film Festival 299

Moja si glavna uloga