Llyfr Caneuon y Gwiwerod
The Songbook
Words and music by Chris James | Translation by Ceri Catrin
Geiriau a cherddoriaeth gan Chris James | Cy fieithu gan Ceri Catrin
Wiglo’r Wiwer
The Squirrel Wiggle
Nawr, Wiwerod
Little Squirrels
Cân Gwneud dy Orau Glas
The Do Your Best Song
Cân Hip, Hip, Hwrê
The Hip-Hip-Hooray Song
Cân y Neidio
The Jumping Song
Cân wrth Symud Ymlaen
The Moving On Song
O Na Bai’n Ddydd Gwiwerod Bod Dydd, Wir!
I Wish I Went to Squirrels Every Day
Pe Bai Plu Gennym Ni
If a Squirrel had Wings
Amser Gwiwerod
It’s Time for Squirrels
Cân Diolch
The Thank You Song
Er pigau, pigau’r coed
The prickly, prickly woods
Diolch am ddewis fersiwn Gymraeg llyfr caneuon y Gwiwerod.
Gobeithiwn y bydd yn dod â digon o hwyl, cerddoriaeth a hyder i'ch sesiynau. Byddem wrth ein bodd yn gweld eich gr ŵp ar waith - os ydych chi'n recordio unrhyw glipiau ar gyfer cyfryngau cymdeithasol, cofiwch dagio @ScoutsCymru fel y gallwn rannu'r llawenydd.
Diolch arbennig i Scouts UK am ariannu cy fieithu caneuon y Gwiwerod a'n helpu i wneud y Gymraeg yn fwy gweladwy ar draws Sgowtio yng Nghymru.
Thank you for choosing the Welsh-language version of the Squirrels songbook.
We hope it brings plenty of fun, music and confidence to your sessions. We’d love to see your group in action - if you record any clips for social media, remember to tag @ScoutsCymru so we can share the joy.
A special thank you to Scouts UK for funding the translation of the Squirrels songs and helping us make Welsh more visible across Scouting in Wales.
Wiglo’r Wiwer
The Squirrel Wiggle
Pennill 1 | Verse 1
Dewch i ymuno â’r wiglo wiglo wiglo.
Codwch bawen neu ddwy a siglo siglo siglo.
Nid gwibio gwiber, ac nid sgiwio sgiwer.
Dyma bawb yn siglo a wiglo fel y wiwer.
Pennill 2 | Verse 2
Os gall lindys wingo, gall gwiwer wiglo wiglo
Cydiwch mewn pen. Dechreuwch sgriblo sgriblo.
Gwnewh e’n dyner. Gwnewch e gyda phŵer.
Dyma bawb yn siglo a wiglo fel y wiwer.
Coda
Dyma bawb yn siglo a wiglo fel y wiwer.
Ie, dyma bawb yn siglo a wiglo fel y wiwer.
Nawr, Wiwerod
Little Squirrels
Pennill 1 | Verse 1
Casglwch fes y goedwig, gwyliwch rhag ysgyrion pren a theimlwch wres yr haul, gyda’r adar bach uwch ben.
Crychu trwyn. Pawennau mas. Hoff gan wiwer awyr las.
Byddwch chi mor falch eich bod chi’n wiwer yn ein nyth.
Cytgan | Chorus
Nawr, Wiwerod, gwelwch chi,
Tyfwch chi’n fawr a chry’ fel ein derwen ni
Gwnwewch ganghennau! Tyfwch ddail!
Drychwch beth gy flawnoch chi. Tyfoch chi yn uwch na’r haul.
Pennill 2 | Verse 2
Amser gwely’n galw ac mae’r lleuad yn y nen.
Amser clymu cwt. Nawr, gorffwys di dy ben.
Cofia’r pethau wnaethost di
a’r gemau a chwaraeon ni.
Byddi di mor falch dy fod yn Wiwer yn ein nyth.
3 Cân Gwneud dy Orau Glas
The Do Your Best Song
Pennill 1 | Verse 1
Gwneud pawb i wenu, dyna wnawn, a’r filltir ychwanegol awn.
Dyna yw ein dawn.
Pennill 2 | Verse 2
Galw’r holl wiwerod parod, helpu eraill yw ein hamod.
Dyna yw ein dawn.
Cytgan 1 | Chorus 1
Ein gorau glas nos a bore, gwnawn ein gorau glas bob un cy fle, am mai’r nod, gan ein bod yn Wiwerod, yw gwneud ein gorau glas.
Cytgan 2 | Chorus 2
Bydd yn ffrind da, da, fan hyn da-da,
Yn help bob man ti’n mynd da-da
Y Sgowtiaid Gwiwer sydd i gyd am helpu pawb o hyd.
Pennill 3 | Verse 3
Y Gwiwerod Gwych yw’n henw, er ein bod ni braidd yn bitw.
Dyna yw ein dawn.
Cytgan 1 (Ailadrodd) | Chorus 1 (Repeat)
Cytgan 2 (Ailadrodd) | Chorus 2 (Repeat)
Cân Hip, Hip, Hwrê
The Hip-Hip-Hooray Song
Cytgan | Chorus
Hip, hip, hwrê, mae Gwiwer fach newydd yn ein tre.
Hip, hip, hwrê, ffrind newydd i chwarae, ie, ie.
Hip, hip, hwrê, mae Gwiwer fach newydd yn ein tre. O ie!
Pennill 1 | Verse 1
Nawr clapiwch ddwylo, curwch draed. Curwch guriad gwiwerog fel haid.
Hip, hip, hwrê, mae Gwiwer fach newydd yn ein tre. O ie!
Pennill 2 | Verse 2
Mae’n dda gweld Gwiwerod llon a chytûn, mae’n well cael llond nyth o Wiwerod nag un.
Hip, hip, hwrê, mae Gwiwer fach newydd yn ein tre. O ie!
Pont | Bridge
Gwiwerod... Gwiwerod... Gwiwerod... Gwiwerod...*
Chi’n barod? Rhowch
Cytgan (Ailadrodd)
Pennill 2 (Ailadrodd)
Pont | Bridge
Cân y Neidio
The Jumping Song
Pennill 1 | Verse 1
Rhaid neidio ‘Naid, naid, naid!’ mor uchel yn awr
a’ch traed, traed, traed fel drwm ar y llawr.
Rhaid ichi swatio lawr, reit lawr wrth eich troed, cyn llamu fry, lan fry am y coed.
Cytgan | Chorus
Mawr neu fach? Da chi, nid yw’n poeni ni’r Gwiwerod.
Coch neu lwyd? Da chi, neidiwch gyda ni’r Gwiwerod.
Sgowtiaid Gwiwer ŷm: ry’ ni’n rhan o’r un tîm.
Sgowtiaid Gwiwer ŷm: ry’ ni’n rhan o’r un tîm.
Pont | Bridge
Fe lamwn trwy’r dail. Fe neidiwn trwy’r coed.
Does neb yn ein clywed: ry’ ni mor ysgafndroed.
Croeso i’r Sgowtiaid. Ry’ ni’n deulu cytûn.
Ni’r Gwiwerod, ry’n ni’n rhan o’r un tîm
Sgowtiaid Gwiwer ŷm: ry’ ni’n rhan o’r un tîm.
Pennill 1 (Ailadrodd) | Verse 1 (Repeat)
Cytgan (Ailadrodd) | Chorus (Repeat)
Pont | Bridge (Ailadrodd)
Cân wrth Symud Ymlaen
The Moving On Song
Pennill 1 | Verse 1
Fe gest ti hwyl ac fe wnest bob dim am sbel. x 2
Fe wnest sawl ffrind, nawr mae’n amser dweud ffarwel. x 2
Nawr, rwy ti’n llai ifanc, mae’n amser troi yn Afanc.
Pennill 2 | Verse 2
Fe helpaist eraill droeon a’r ail filltir est bob tro x 2
A’n cael ni, â’th jôcs, i wenu, o do. x 2
Gwneud popeth gyda’n gilydd x 2
ac fe’th gofiwn byth a beunydd. x 2
Cytgan | Chorus
Mae’r curo dwylo yn dod.
Clyw’r pawennau’n rhoi clod.
Ymlaen â ti. A lan â ti.
Ymlaen â ti.
7 O Na Bai’n Ddydd Gwiwerod Bod Dydd, Wir!
I Wish I Went to Squirrels Every Day
Pennill 1 | Verse 1
O na bai’n ddydd Gwiwerod bob dydd, wir!
Mewn siwmper goch, chwarae wnawn yn hir.
Gwisgwn gadach gwddf fel hyn, pan olchwn fy nannedd gwyn.
Byddai’r glaw’n troi yn awyr glir.
Pennill 2 | Verse 2
Fe fyddwn i yn Sgowt bob bore a phrynhawn.
Am fod yn fi’n hun, bathodyn gawn.
Bob wythnos ar ei hyd, ’mond chwarae cuddio’n glyd.
O, byddwn i yn wiwer hapus iawn.
Cytgan | Chorus
Mor braf yw bod yn Wiwer sydd yn sboncio.
O am droi’r byd yn nyth gwiwerod mawr.
Mi fyddai ’nghynffon siwr o siglo. Mae’n rhaid i wiwer wiglo.
Ie, o na bai’n ddydd Gwiwerod bob dydd, nawr.
Pont | Bridge
Bydd dydd Llun yn llonni, dydd Mawrth yn llonni’n llawn.
Melys fydd dydd Mercher, cawn chwarae trwy’r prynhawn.
A gwenwn ar ddydd Gwener* fy mod i’n Wiwer unwaith ’to, yn barod am benwythnos o Wiwera yn ei dro.
Cytgan (Ailadrodd) | Chorus (Repeat)
Pe Bai Plu Gennym Ni
If a Squirrel had Wings
Pennill 1 | Verse 1
Tair gwiwer fach yn eistedd yn eu lle’n
gwrando ar yr adar ac yn cael te, yn holi* ‘Beth wnaech ag adenydd a phlu fel aderyn, ai hedfan, hedfan lan fry?’
Pont | Bridge
Cân deryn du, a chrawc y frân, Dau nodyn cwcw’n glir ac yn lân.
Dwed robin ‘Rhinc’, colomen ‘C a hwtian ar gangen mae’r gwdi-h
Mewn llais gwiwerog, canai’r gwiwerod yn grwn
‘Beth wnelech chi gyda’r dewis hwn? ‘
Cytgan | Chorus
Pe bai plu gennym ni ac adenydd mawr cry’ hedfanai gwiwerod trwy’r awyr yn hy’n
troi’r cymylau yn ffau a’r planedau yn nyth.
Pe bai plu gennym ni, gwnelem gampau o fri, hedfanem i’r sêr yn syth.
Pennill 2 | Verse 2
Tair gwiwer fach yn eistedd fel erioed: gwrando ar yr adar ac yn cael bwyd. Un wiwer a ddwedodd yn ysgafndroed ‘Yr adar pia’r awyr las. Af i ddringo coed.’
Pont (Ailadrodd) | Bridge (Repeat)
Cytgan (Ailadrodd) | Chorus (Repeat)
Amser Gwiwerod
It’s Time for Squirrels
Pennill 1 | Verse 1
Amser Gwiwerod, amser Gwiwerod, amser i gael hwyl a sbri.
Amser Gwiwerod, amser Gwiwerod.
Croeso i’n Gwiwerod ni.
Pennill 2 | Verse 2
Amser i berthyn, amser i chwerthin, amser i gael hwyl a sbri.
Amser i berthyn, amser i chwerthin.
Croeso i’n Gwiwerod ni.
Cytgan | Chorus
Gwiwerod, Gwiwerod.
Gwnawn bopeth a fedrwn ni. (Wo! Wo! Wo!)
Gwiwerod, Gwiwerod.
Croeso sydd i ti a fi. (Ti a fi.)
Pennill 3 | Verse 3
Amser Gwiwerod, amser Gwiwerod, amser i gael hwyl a sbri. (Wo! Wo! Wo!)
Amser Gwiwerod, amser Gwiwerod.
Croeso i’n Gwiwerod ni.
The Thank You Song
Pennill 1 | Verse 1
Gan bawb o’r Gwiwerod i bawb fu mor barod i’n helpu.
Chi, wrth gwrs.
I bawb o’r arweinwyr, i bob mam a phob tad
Pob gofalwr a phob helpwr, chi, sêr y wlad.
Ymunwn gyda’n gilydd a bloeddio’n boddhad...
A dweud diolch mae’r Gwiwerod, pob un Wiwer, diolch!
Pennill 2 | Verse 2
Wedi’r gemau i gyd, y chwarae a’r hwyl, rhaid dweud diolch
Am eich holl waith.
Gan bawb o’r Gwiwerod i bawb fu mor barod i’n helpu.
Chi, mae’n ffaith.
Ein helpu i ddysgu a’n helpu i wneud
A dyna pam mae’n rhaid dweud
Ymunwn gyda’n gilydd a bloeddio’n boddhad...
A dweud diolch mae’r Gwiwerod, pob un wiwer, diolch.
Cytgan | Chorus
Diolch am bob gwên, diolch am bob sbri.
Pan oedd angen eich help, yno roeddech chi.
Diolch, medd pob Gwiwer yn y nyth.
Rhaid dweud diolch, bawb, chi’n bobol wych.
Diolch, bawb, chi’n bobol wych.
Er pigau, pigau’r coed
The prickly, prickly woods
Pennill 1 | Verse 1
Ni yw y gwiwerod, ni yw’r neidwyr heb eu hail, cuddiwn mewn canghennau ac fe gysgwn dan y dail
Â’n cwt fel llwyn a’n siwtiau coch ciwt, trown ddail y deri’n bara–shiwt.
Ni yw y gwiwerod, ni yw’r neidwyr heb eu hail.
Cytgan | Chorus
Yn y coed, y coed, llawn cysgodion du, yn y coed, y coed, coed sy’n ’mestyn fry, yn y coed, y coed, chwaraewn i o hyd, y coed, y coed, mae nyth i’n cadw’n glyd.
Pennill 2 | Verse 2
Gwyliwch rhag y cadno a’r moch daear ambell dro.
Os gwelwch chi aderyn, mae’n rhaid dweud ‘Helô!’
A rhwng canghennau, pipwn ni, neidiwn i uwch eich pennau chi.
Gwyliwch rhag y cadno a’r moch daear ambell dro
Cytgan (Ailadrodd) | Chorus (Repeat)
Coda
Gwyliwch rhag y ddraenen fain, casglwch fes y dderwen
Pan ddaw’r gaeaf hir, cawn ni hwyl o hyd
Yn y coed, y coed, er pigau, pigau’r coed.
Arhoswch mewn cysylltiad Stay connected admin@scoutscymru.org.uk www.scoutscymru.org.uk
