BÄ’RNIEM
SATURS RĪGA
JŪRMALA
Izklaide atpūtas parkā „Esena Dārzi” . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Brauciens ar pūsli Jūrmalā diviem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Bērnu boulings 6 personām . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mazo dāmu skaistuma rituāls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Aizraujoša „Padel“ tenisa spēle bērniem ar instruktoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Kafejnīcas-picērijas „Pie Kļavas“ apmeklējums . . . . . . . . . 47
Mazo kungu „Kowarow‘s Barbershop” apmeklējums . . . 13
ĶEKAVA Izjāde ar zirgu vai poniju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Salona ,,HairRiga“ apmeklējums bērnam . . . . . . . . . . . . . 15
OGRES NOV.
Individuāla bungu komplekta nodarbība bērniem no 7-12 gadi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Aizraujošs brauciens ar krosa motociklu . . . . . . . . . . . . . . 51
Virtuālās realitātes telpa „VR gaming” apmeklējums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
JELGAVA
Šokolādes fondī . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Salda un aizraujoša ekskursija Karameļu darbnīcā . . . . . . 55
Brauciens ar elektrokartingiem „GUNSnLASERS” . . . . . . 23 „GUNS n LASERS” lāzertaga spēle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 „Garra Rufa“ zivtiņu SPA “ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Loka šaušana un kaujas ieroču apmācības . . . . . . . . . . . . 53
SIGULDA Labirinta „Minotaurs” apmeklējums . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 AMATAS NOV.
„Pik Nik parks“ atrakciju apmeklējums . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ģimenes atpūta Kamieļu parkā „Rakšu mazais ceļojums” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Rīgas Panorāmas reiss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
KANDAVAS NOV.
SUP piedzīvojums Ķīšezerā . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Neaizmirstami piedzīvojumi „Zviedru cepurē“ . . . . . . . . . 61
Vindsērfinga apmācība vai izbrauciens ar ūdens pūsli . . . 35
SMILTENES NOV.
Izklaide atrakciju parkā „Džungļi“ + kakao dzēriens . . . . . 37
Aktīva atpūta kompleksā „Trīssaliņas“ . . . . . . . . . . . . . . . 63
Slidošanas prieki ģimenei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
VISA LATVIJA
Klinšu kāpšanas nodarbība ar treneri . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Soma ar Jūsu veidotu zīmējumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 „Nela Gems” rotaslietas ar Swarovski kristāliem . . . . . . . 67
CОДЕРЖАНИЕ РИГА
ЮРМАЛА
Развлечение в парке отдыха «Esena Dārzi» . . . . . . . . . . . 7
Поездка на надувном кругe в Юрмалe для двоих . . . . . 43
Детский боулинг для 6 персон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ритуал красоты для маленьких леди . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Увлекательная игра для детей
Посещение кафе-пиццерии «Pie Kļavas» . . . . . . . . . . . . 47
в «Padel» теннис с инструктором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
КЕКАВA
Посещение «Kowarow‘s Barbershop»
Поездка на лошади или пони . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
для маленьких джентльменов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ОГРСКИЙ ОКР.
Посещение салона «HairRiga» для ребенка . . . . . . . . . 15
Захватывающая поездка на кроссовом мотоцикле . . 51
Индивидуальное занятие по барабанам
Обучение стрельбе из лука и боевого оружия . . . . . . 53
для детей от 7 до 12 лет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ЕЛГАВА
Посещение зала виртуальной
Сладкая и захватывающая экскурсия
реальности «VR gaming» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
в Kарамельной мастерской . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Шоколадное фондю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
СИГУЛДА
Заезд на электрокартингах «GUNSnLASERS» . . . . . . . . 23
Посещение лабиринта «Минотавр» . . . . . . . . . . . . . . . . 57
«GUNS n LASERS» игра лазертаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
АМАТСКИЙ ОКР.
SPA рыбками «Garra Rufa» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Семейный отдых в верблюжьем парке
Посещение аттракционов «Pik Nik parks» . . . . . . . . . . . 29
«Маленькое путешествие Rakši» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Рижский панорамный рейс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
КАНДАВСКИЙ ОКР.
SUP-приключение на Кишэзерсе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Незабываемые приключения в «Zviedru cepure» . . . . . 61
Обучение виндсерфингу или поездка
СМИЛТЕНСКИЙ ОКР.
на надувной «ватрушке» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Активный отдых в комплексе «Trīssaliņas» . . . . . . . . . . . 63
Развлечение в парке аттракционов
ВСЯ ЛАТВИЯ
«Джунгли» + какао . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Сумка с нарисованным Bами рисунком . . . . . . . . . . . . . 65
Развлечение на катке для семьи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
«Nela Gems» украшения с кристаллами Swarovski . . . 67
Занятие по скалолазанию с тренером . . . . . . . . . . . . . . 41
6
IZKLAIDE ATPŪTAS PARKĀ „ESENA DĀRZI” РАЗВЛЕЧЕНИЕ В ПАРКЕ ОТДЫХА «ESENA DĀRZI»
Aktīvās atpūtas cienītājiem un ģimenēm ar bērniem ir iespēja lieliski pavadīt laiku brīvdabas paradīzē – „Esena Dārzi”! Pārdaugavas dārzā „Esena Dārzi” atradīsiet aizraujošas nodarbes visas dienas garumā. Mazākie viesi sajūsmā metīsies iekarot „Ķiparu taku” un bērnu rotaļu laukumu. Lielāki aktīvās atpūtas piekritēji varēs pārbaudīt veiklību „Esena Kalna gaisa takās”, šķēršļu pilsētā uz ūdens un dažādās dārza spēlēs. Jums būs iespēja izmantot pakalpojumus 19.99 EUR vērtībā. У ценителей активного отдыха и семей с детьми есть возможность отлично провести время в раю под открытым небом — в «Esena Dārzi»! В саду Пардаугавы «Esena Dārzi» вы найдете увлекательные занятия на весь день. Маленькие гости в восторге ринутся преодолевать «Ķiparu taka» и испытывать детскую игровую площадку. В свою очередь, взрослые приверженцы активного отдыха смогут проверить свою ловкость на «Esena Kalna gaisa takas», в городке препятствий на воде, и различные игры на природе. Вы сможете воспользоваться услугами общей стоимостью 19,99 EUR.
NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
RĪGA
VIETA Atpūtas parks „Esena Dārzi” Dzirciema iela 123, Rīga Tālr.: +371 2654 4803
AKTIVITĀTES ILGUMS Atkarīgs no izvēlētā pakalpojuma veida Зависит от выбранной услуги
PERSONU SKAITS Atkarīgs no izvēlētā pakalpojuma veida Зависит от выбранной услуги
IETEICAMAIS APĢĒRBS Ērts, laikapstākļiem atbilstošs apģērbs. Удобная одежда по погоде.
SVARĪGA INFORMĀCIJA Sezona no 1. maija līdz 30. septembrim. Сезон — с 1 мая до 30 сентября.
8
BĒRNU BOULINGS 6 PERSONĀM ДЕТСКИЙ БОУЛИНГ ДЛЯ 6 ПЕРСОН
Piedāvājam jautri pavadīt laiku pašiem mazākajiem. Ar paceļamajiem bortiņiem katrs metiena rezultāts būs kā profesionālā turnīrā. Slāpes palīdzēs remdēt „O‘Learys“ pašgatavotais bezmaksas ogu dzēriens. Piedāvājumā iekļauts: • Boulinga spēle 6 bērniem; • Boulinga apavu īre; • Ogu dzēriens. Весело провести время предлагается самым маленьким посетителям. Благодаря поднимаемым бортам результат каждого броска будет как на профессиональном турнире. А утолить жажду поможет бесплатный ягодный напиток, приготовленный «O’Learys». В предложение входит: • игра в боулинг для 6 детей; • прокат специальной обуви для боулинга; • ягодный напиток. NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
VIETA Sporta bārs un izklaides centrs „O‘Learys“ t/c Akropole, Maskavas iela 257, Rīga, F ieeja, 2.stāvs Tālr.: +371 2867 8888
AKTIVITĀTES ILGUMS 1 st. 1 ч.
PERSONU SKAITS 1-6 personas 1–6 персон
IETEICAMAIS APĢĒRBS Jums ērts apģērbs. Boulingam paredzēto apavu īres maksa jau ir iekļauta cenā Удобная для вас одежда. Аренда специальной обуви для боулинга уже входит в цену
SVARĪGA INFORMĀCIJA Nepieciešama iepriekšēja reģistrācija. Bērni līdz 14 gadu vecumam drīkst uzturēties tikai pieaugušo klātbūtnē.
RĪGA
Необходима предварительная запись. Дети до 14 лет могут находиться в центре только в присутствии взрослого.
10
AIZRAUJOŠA „PADEL“ TENISA SPĒLE BĒRNIEM AR INSTRUKTORU УВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ИГРА ДЛЯ ДЕТЕЙ В «PADEL» ТЕННИС С ИНСТРУКТОРОМ „Padel“ teniss ir lielisks sporta veids visiem aktīvās atpūtas cienītājiem. Šī ir ne tikai iespēja apgūt ko jaunu, atpūsties un izklaidēties ar draugiem, bet arī uzsākt regulāri sportot. Pusotru stundu garajā nodarbībā treneris izstāstīs par spēles noteikumiem un tehniku. Kas zina – iespējams, pēc spēles jūs būsiet atradis lielisku veidu, kā turpmāk ikdienā fiziski izkustēties un gūt prieku. Piedāvājumā iekļauts: • Korta noma; • Nodarbība trenera pavadībā; • Inventārs. Теннис «Padel» является отличным видом спорта для всех любителей активного отдыха. Это не только возможность освоить что-то новое, отдохнуть и развлечься с друзьями, это еще и возможность регулярно заниматься спортом. Кто знает, возможно, благодаря этой игре вы найдете великолепный способ, как в дальнейшем в своей повседневной жизни физически подвигаться и получать радость. В предложение входит: • аренда кoрта; • урок под руководством тренера; • инвентарь. NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
RĪGA
VIETA Tenisa klubs „Padel Club Riga’’ Ganību Dambis 20a, Rīga Tālr.: +371 2658 7788
AKTIVITĀTES ILGUMS 1 st. 30 min 1 ч. 30 мин
PERSONU SKAITS 1-4 personas 1–4 персоны
IETEICAMAIS APĢĒRBS Sporta apģērbs, apavi Удобная для вас одежда, сменная обувь
SVARĪGA INFORMĀCIJA Ieteicams līdzi ņemt ūdens pudeli. Vasaras sezonā nodarbība pieejama pirmdienās no 16:00-19:00. Piedāvājumu iespējams izmantot bērniem vecumā no 5 - 18 gadiem Рекомендуется принести с собой бутылку воды. В летний сезон урок доступен по понедельникам с 16:00 до 19:00. Предложение действительно для детей от 5 до 18 лет.
12
MAZO KUNGU „KOWAROW’S BARBERSHOP” APMEKLĒJUMS ПОСЕЩЕНИЕ «KOWAROW‘S BARBERSHOP» ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ ДЖЕНТЛЬМЕНОВ Īsts piedzīvojums un pilns klēpis pozitīvu emociju! Barbershop nav tikai frizētavas – tas ir mazo un lielo kungu dzīvesstils un individuāla pieeja katram klientam. Matu griezums skaistā „Mercedes” mašīnītē vai stilīgā „barber” krēslā, dzērieni pēc mazā apmeklētāja izvēles un garda pāsteiguma dāvana no salona! Piedāvājumā iekļauts: • Matu griezums bērnam (vecumā no 1,5 līdz 12 gadiem); • Karsti vai auksti dzērieni pēc izvēles; • Procedūras noslēgumā - salda dāvana no salona. Настоящее приключение и положительные эмоции! Barbershop - это не просто парикмахерские, это стиль жизни маленьких и больших джентльменов и индивидуальный подход к каждому клиенту. Стрижка в красивой машине «Мерседес» или стильном «barber» кресле, напитки по выбору маленького посетителя и вкусный подарок-сюрприз из салона! Предложение включает в себя: • стрижка для ребенка (в возрасте от 1,5 до 12 лет); • горячие или холодные напитки на Bаш выбор; • в конце процедуры - сладкий подарок от салона. NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
RĪGA
VIETA „Kowarow’s Barbershop” Jūrmalas gatve 1, Rīga Tālr.: +371 2550 2590
AKTIVITĀTES ILGUMS 1 st. 1 ч.
PERSONU SKAITS 1 persona 1 персона
SVARĪGA INFORMĀCIJA Matu griezums bērnu mašīnā „Mercedes” līdz 5 gadiem. Стрижка в детской машине «Мерседес» до 5 лет.
14
SALONA „HAIRRIGA” APMEKLĒJUMS BĒRNAM ПОСЕЩЕНИЕ САЛОНА «HAIRRIGA» ДЛЯ РЕБЕНКА
Bērniem tik ļoti draudzīgais salons „HairRiga” tā jaunākajiem apmeklētājiem piedāvā izbaudīt procedūras īpašā atmosfērā. Ar bērniem strādā tikai īpaši specializējušies meistari, atsevišķi iekārtotā telpā. Friziera apmeklējums, ausu caurduršana vai rūpīgs manikīrs - tik atliek izvēlēties. Lai jaunais piedzīvojums būtu pozitīvu emociju pārpilns, katrs mazais klients pēc veiktās procedūras saņems dāvanu no salona administrācijas. Салон «HairRiga» предлагает своим самым маленьким посетителям насладиться процедурами в особой атмосфере, специальные мастера работают с детьми в отдельном помещение. Чтобы приключение было полно положительных эмоций, каждый маленький клиент после процедуры получит подарок от администрации салона.
VIETA Salons „HairRiga” I/c Olimpia, Āzenes ielā 5, Rīga, 2.st. Tālr.: +371 6706 5665
AKTIVITĀTES ILGUMS Atkarīgs no izvēlētā pakalpojuma veida Зависит от типа выбранной услуги
PERSONU SKAITS 1 persona 1 персона
SVARĪGA INFORMĀCIJA Jūs varēsiet izvēlēties pakalpojumus no „HairRiga” salona 19,99 EUR vērtībā. Вы сможете выбрать услуги в салоне «HairRiga» на сумму 19,99 EUR.
NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
RĪGA
16
INDIVIDUĀLA BUNGU KOMPLEKTA NODARBĪBA BĒRNIEM NO 7-12 GADI ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ЗАНЯТИЕ ПО БАРАБАНАМ ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ 7 ДО 12 ЛЕТ Andžeja Grauda bungu skolā iespējams apgūt bungu komplekta spēli no A līdz Z. Gandrīz katra bērna sapnis ir spēlēt bungas. Šī ir lieliska iespēja šo sapni piepildīt. Nodarbības laikā bērnam ir iespēja saprast, kas ir bungas un kā tās jāspēlē. Nodarbību vada profesionāls un jautrs bungu pasniedzējs. В школе ударных инструментов Анджея Граудса можно освоить игру на барабанах от А до Я. Мечта почти каждого ребенка – научиться играть на барабанах. Это прекрасная возможность осуществить эту мечту. Во время занятия у ребенка будет возможность узнать, что такое барабаны и как на них играть. Занятия ведет профессиональный и веселый преподавать игры на барабанах.
VIETA Andžeja Grauda bungu skola Augšiela 1, Rīga Daugavas iela 1, Mārupe R.Blaumaņa iela 10, Sigulda Gaujas iela 27c, Ādaži Raiņa iela 20, Jelgava Brīvības iela 15, Ogre Tālr.: +371 2702 0820
AKTIVITĀTES ILGUMS 45 min 45 мин
PERSONU SKAITS 1 persona 1 персона
IETEICAMAIS APĢĒRBS Jums ērts apģērbs, maiņas apavi Удобная для вас одежда, сменная обувь
SVARĪGA INFORMĀCIJA Nepieciešama iepriekšēja reģistrācija. RĪGA MĀRUPE SIGULDA ĀDAŽI JELGAVA OGRE
NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
Необходима предварительная запись.
18
VIRTUĀLĀS REALITĀTES TELPA „VR GAMING” APMEKLĒJUMS ПОСЕЩЕНИЕ ЗАЛА ВИРТУАЛЬНОЙ РЕАЛЬНОСТИ «VR GAMING» Jums būs iespēja izrauties no ikdienas soļa un doties virtuālā ceļojumā, nokļūstot sniegotos kalnos, kosmosa dzīlēs vai trakojošos amerikāņu kalniņos, vien sekundes laikā! Apmeklējuma laikā varēsi izvēlēties starp brīvās kustības virtuālās realitātes spēlēm vai piedalīties autosacīkstēs īpaši veidotā simulātorā. Ja nevari izlemt – ko vēlies vairāk – nesatraucies, izmēģini abus. У вас будет возможность вырваться из повседневности и отправиться в виртуальное путешествие: попасть в заснеженные горы, в космические глубины или на сумасшедшие американские гонки — всего за секунду. В ходе посещения вы сможете выбрать между играми виртуальной реальности со свободными движениями или автосоревнованиями в специально созданном симуляторе. Если не сможете решить, что вам больше по душе — попробуйте и то, и другое!
VIETA Virtuālās realitātes telpa „VR gaming“ Stabu iela 20, Rīga Tālr.: +371 2488 2404
AKTIVITĀTES ILGUMS 1 st. 20 min 1 ч. 20 мин
PERSONU SKAITS 1-3 personas 1–3 персоны
IETEICAMAIS APĢĒRBS Jums ērts apģērbs Удобная для вас одежда
SVARĪGA INFORMĀCIJA NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
Nepieciešama iepriekšēja reģistrācija. Apmeklējuma laikā atļauts lietot līdzpaņemtos dzērienus un uzkodas. Bērniem, kuri nav sasnieguši 10 gadu vecumu, „VR gaming“ telpās atļauts uzturēties tikai pieaugušo klātbūtnē. Необходима предварительная запись. С собой можно принести напитки и закуски. Детям до 10 лет в залах «VR gaming» можно находиться только в присутствии взрослого.
RĪGA
20
ŠOKOLĀDES FONDĪ ШОКОЛАДНОЕ ФОНДЮ
Ļaujieties šokolādes kārdinājumam un baudiet šo dievišķīgo kārumu – šokolādes fondī! Dažādi augļi, našķi un karstā šokolāde, kā arī melna vai balta kafija, tēja – tam nav iespējams pretoties! Atvelciet elpu no ikdienas steigas, ļaujieties dzīves baudīšanai, sēžot uz „Art Deco“ stila 30. gadu mīkstajām mēbelēm „V.Ķuzes“ kafejnīcā, kur gaisā jūtamas Parīzes noskaņas un lai visa pasaule pagaida! Поддайтесь шоколадному искушению и насладитесь этим божественным лакомством - шоколадным фондю! Разные фрукты и горячий шоколад, а также черный или белый кофе или чай - невозможно устоять! Отдохните от повседневной суеты, окунувшись в наслаждение жизнью, сидя на мягкой мебели 30-х годов в стиле «Арт Деко» в кафе «V Ķuze», где в воздухе парит настроение Парижа И пусть весь мир подождет!
NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
RĪGA
VIETA „V.Ķuzes“ kafejnīca Jēkaba iela 20/22, Rīga Tālr.: +371 6732 2943
AKTIVITĀTES ILGUMS 1 st. 1 ч.
PERSONU SKAITS 2 personas 2 персоны
22
BRAUCIENS AR ELEKTROKARTINGIEM „GUNSNLASERS” ЗАЕЗД НА ЭЛЕКТРОКАРТИНГАХ «GUNSNLASERS»
Brauciens ar „GUNSnLASERS” elektrokartingiem būs pozitīvu emociju un patīkama azarta piepildīta izklaide gan bērniem, gan pieaugušajiem. Dāvini mirkļus, ko atcerēties vēl ilgi pēc aktivitātes!
VIETA Juglas iekštelpu izklaides parks „GUNSnLASERS” Mārkalnes iela 10, Rīga Tālr.: +371 2727 4646
Pakalpojumā iekļauts: • Brauciens ar elektrokartingu (1 personai 19 minūšu brauciens vai 2 personām 9 minūšu brauciens); • Instruktāža ar instruktoru; • Diploms ar individuālo rezultātu.
Atkarīgs no izvēlētā pakalpojuma veida Зависит от выбранной услуги
Заезд на электрокартингах «GUNSnLASERS» станет насыщенным положительными эмоциями и ощущением приятного азарта развлечением, как для детей, так и для взрослых. Дарите моменты, которые запомнятся надолго!
Atkarīgs no izvēlētā pakalpojuma veida Зависит от выбранной услуги
В предложение входит: • поездка на электрокартинге (19-минутный заезд для 1 персоны или 9-минутный заезд для 2 персон); • инструктаж с инструктором; • диплом с индивидуальным результатом. NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
AKTIVITĀTES ILGUMS
PERSONU SKAITS
IETEICAMAIS APĢĒRBS Ērts apģērbs un apavi, ķivere tiks nodrošināta Удобная одежда и обувь, шлем будет предоставлен
SVARĪGA INFORMĀCIJA Iepriekšēja rezervācija vismaz 3 dienas pirms apmeklējuma. Noteiktais braucēja auguma minimums ir 1,2 m, lai aizsniegtu kartinga pedāļus un stūri.
RĪGA
Необходима предварительная резервация по крайней мере за три дня. Рост ездока должен составлять по крайней мере 1,2 м, чтобы можно было дотянуться до педалей и руля.
24
„GUNS N LASERS” LĀZERTAGA SPĒLE «GUNS N LASERS» ИГРА ЛАЗЕРТАГ VIETA
Lāzertaga spēle ir jautra izklaide un adrenalīna deva jebkurai gaumei! Piedzīvojums, kurā spēlētāji izmantojot ieroču replikas ar nekaitīgiem lāzera šāvieniem, piedaloties kaujas simulācijā. Slēpies, skrien, lien, lavies un šauj - visu, lai gūtu uzvaru pret pretiniekiem! Spraigas emocijas garantētas! Pakalpojumā iekļauts: • Pilns ekipējums lāzertaga spēlei – ierocis, galvas saite, komandu atšķirības zīmes; • 30 minūtes ekipējuma saņemšana un apmācība; • 1 stundas spēles laukums ar visiem tā atribūtiem un tiesnesis. Игра в Лазертаг— веселое развлечение и доза адреналина на любой вкус. Приключение, в котором игроки используют реплики оружия для игроков, стреляющие безвредными лазерными лучами. По своей сути Лазертаг — военная симуляция. В укрытие, бегите, ползите и стреляйте. Делайте все, чтобы победить противников. Незабываемые ощущения! В предложение входит: • полная экипировка для игры в лазертаг: оружие, головная повязка, опознавательные знаки для команды; • получение экипировки и инструктаж (30 мин.); • игровая площадка на 1 час со всеми необходимыми атрибутами и сопровождение в лице судьи на протяжении всей игры. NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
RĪGA
Izklaides parks „GUNS n LASERS” Andrejostas iela 8, Viestura Prospekts 2, Mārkalnes iela 10, Šampētera iela 1, Rīga Tālr.: +371 2727 4646
AKTIVITĀTES ILGUMS 1 st. 1 ч.
PERSONU SKAITS 2 personas 2 персоны
IETEICAMAIS APĢĒRBS Laika apstākļiem atbilstošs apģērbs, apavi Одежда и обувь по погоде
SVARĪGA INFORMĀCIJA Iepriekšēja rezervācija vismaz 3 dienas pirms apmeklējuma. Spēlēt var jau no 4 gadu vecuma. Ja spēlē vēlas piedalīties nepilngadīgas personas bez pilngadīgas personas uzraudzības, nepieciešama vecāku atļauja. Необходима предварительная резервация по крайней мере за три дня. Играть можно с 4 лет. Если в игре хотят участвовать несовершеннолетние лица без присутствия совершеннолетней персоны, необходимо разрешение родителей.
26
„OLD RIGA SPA“ ZIVTIŅU SPA SPA РЫБКАМИ «GARRA RUFA»
Palutini savas pēdiņas ar patīkamu un aizraujošu kopšanas procedūru mazo zivtiņu akvārijā. Garra Rufa SPA zivtiņas maigi ar lūpiņām noskrubina tavas pēdiņas – padarot tās maigas un gludas. Procedūra ir kutelīga un patīkama, tāpēc esam pārliecināti, ka smiekli un sajūsma pavadīs tevi šajā piedzīvojumā! Nāc ciemos pie Garra Rufa zivtiņām jau šodien! Побалуй свои ступни приятной и увлекательной процедурой в аквариуме маленьких рыбок. Рыбки «Garra Rufa» нежно позаботятся о твоих ступнях – сделав их нежными и гладкими. Процедура щекотливая и приятная, поэтому мы убеждены, что смех и восхищение будут сопровождать Тебя в этом приключении! Приходи в гости к рыбкам «Garra Rufa» уже сегодня!
NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
VIETA Salons „Old Riga SPA“ Kalēju iela 39, Rīga Tālr.: +371 2934 0341
AKTIVITĀTES ILGUMS 20 min. procedūra 1 bērnam vai 10 min. procedūra 2 bērniem. 20-ти минутная процедура 1 ребёнку или 10-ти минутная процедура 2 детям.
PERSONU SKAITS 20 min. procedūra 1 bērnam vai 10 min. procedūra 2 bērniem. 20-ти мин. процедура 1 ребёнку или 10-ти мин. процедура 2 детям.
IETEICAMAIS APĢĒRBS Svarīgi! Bikses nedrīkst būt pārāk pieguļošas, tās būs nepieciešams atlocīt uz augšu. Важно! Брюки не должны быть в обтяжку, чтобы можно было их подвернуть.
SVARĪGA INFORMĀCIJA RĪGA
Pieraksts pieejams arī caur mājas lapu www.oldrigaspa.lv Регистрация также доступна через сайт www.oldrigaspa.lv
28
„PIK NIK PARKS“ ATRAKCIJU APMEKLĒJUMS ПОСЕЩЕНИЕ АТТРАКЦИОНОВ «PIK NIK PARKS»
„Pik Nik parks“ – lauki pilsētā! Aktīvā atpūta brīvā dabā visas dienas garumā tepat Rīgā Visas dienas garumā Jums būs iespēja izmēģināt dažādas atrakcijas un apmeklēt Zoo, kur sastapsiet trušus, aitas, kazas, vistas un pat pīļu, zosu saimes. Pavadiet aktīvi laiku piepūšamās atrakcijās, izmēģiniet velokartus, slidkalniņu, batutu un karuseli, velodrezīnas, traktorvilcieniņu, nobraucienu trasi, ūdens baseinu ar laiviņām, rāpšanās sienu, mini golfu, šūpoļu laukums un vēl, un vēl. «Pik Nik parks» – деревня в городе! Активный отдых под открытым небом на протяжении всего дня здесь же, в Риге. На протяжении целого дня у вас будет возможность насладиться различными аттракционами и посетить мини-зоопарк, где вы встретите кроликов, овец, коз, куриц и даже семейства уток и гусей. Насладитесь активным отдыхом на надувных аттракционах, попробуйте велокарты, горки, батуты и карусель, велодрезины, тракторный поезд, гоночную трассу, водный бассейн с лодочками, стену для скалолазания, площадку качелей и еще, и еще. NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
VIETA „Pik Nik parks“ Jūrmalas gatve 78 d, Rīga Tālr.: +371 2064 0066
AKTIVITĀTES ILGUMS Visa diena Весь день
PERSONU SKAITS 2 pieaugušie un 1 bērns 2 взрослых и 1 ребенок
IETEICAMAIS APĢĒRBS Ērts apģērbs un apavi. Удобная одежда и обувь.
SVARĪGA INFORMĀCIJA Pakalpojums pieejams vasaras sezonā. Lietus, negaisa laikā parka darbība ir ierobežota. Услуга доступна в летний сезон. Во время дождя и плохих погодных условий работа парка ограничена.
RĪGA
30
RĪGAS PANORĀMAS REISS РИЖСКИЙ ПАНОРАМНЫЙ РЕЙС
Izbrauciens ar atpūtas kuģīti „Vecrīga” ģimenes lieliskai atpūtai. Augšējais/atvērtais klājs ir dekorēts tropiskās noskaņās, kur brauciena laikā katrs apmeklētājs varēs ķert sauli, karstākajās vasaras dienās izbaudīt atvēsinošo vēju. Savukārt apakšējā klājā ir izveidots moderns pasažieru salons ar panorāmas logiem, mīkstajiem dīvāniem un bāru/kafejnīcu. 1 stundas garā braucienā varēsiet redzēt vecpilsētu, garantēts lielisks skats uz Vecrīgu ar tās torņiem, Prezidenta pili, Nacionālo bibliotēku, Rīgas pasažieru ostu un, protams, TV torni Zaķusalā, kā arī uz citiem ievērības cienīgiem apskates objektiem. Прогулка на кораблике «Vecrīga» для отличного семейного отдыха Верхняя/открытая палуба декорирована в тропическом стиле, где во время поездки каждый посетитель сможет поймать солнце, а в жаркие летние дни насладиться прохладным ветерком и вкусными коктейлями из бара. В свою очередь, на нижней палубе оборудован современный пассажирский салон с панорамными окнами, мягкими диванами и баром/кафе. Во время поездки, в течение часа, вы сможете увидеть Старый город, гарантированный прекрасный вид на Старую Ригу с ее башнями, Президентский замок, Национальную библиотеку, Рижский пассажирский порт и, конечно, телебашню на Закюсале, а также другие достойные внимания объекты. NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
RĪGA
VIETA Atpūtas kuģītis „Vecrīga” 11. Novembra krastmala, Rīga Tālr.: +371 2989 6138
AKTIVITĀTES ILGUMS 1 st. 1 ч.
PERSONU SKAITS 3 personas 3 персоны
IETEICAMAIS APĢĒRBS Ērts un komfortabls apģērbs Удобная одежда
SVARĪGA INFORMĀCIJA Sezona ilgst no 15. aprīļa līdz 15. oktobrim. Uz Jūsu izvēlēto reisu jāierodas vismaz 20 minūtes pirms brauciena. Сезон предоставления услуги c 15 апреля по 15 октября. Вы должны прибыть на выбранный рейс не менее чем за 20 минут до поездки.
32
SUP PIEDZĪVOJUMS ĶĪŠEZERĀ SUP-ПРИКЛЮЧЕНИЕ НА КИШЭЗЕРСЕ
VIETA
SUP – SUP ir izklaide, kura ir jāizmēģina ikvienam! SUP priekus vēl interesantāk ir baudīt kopā ar draugiem, tas noteikti garantēs jautru izklaidi. Par tiem, kuri pirmo reizi mēģinās SUP, parūpēsies Rihards Akmentiņš, pieredzējis instruktors, kurš vadīs SUP instruktāžu. Piedāvājumā iekļauts: SUP piedzīvojums 1 personai 3 stundas + instruktāža vai SUP piedzīvojums 3 personām 1 stundu + instruktāža.
Vidsērfinga klubs „Richard windsurfing club “ Roberta Feldmaņa iela 11, Ķīšezers, Mežaparks, Rīga Tālr.: +371 2994 0712
AKTIVITĀTES ILGUMS Atkarīgs no izvēlētā pakalpojuma veida Зависит от выбранной услуги
PERSONU SKAITS Atkarīgs no izvēlētā pakalpojuma veida
SUP — это развлечение, которое необходимо попробовать абсолютно каждому. Еще интереснее наслаждаться SUP вместе с друзьями — тогда веселье уж точно гарантировано. О тех, кому предстоит встретиться с SUP впервые, позаботится Рихардс Акментиньш, опытный инструктор, который проведет инструктаж. В предложение входит: SUP-приключение для 1 персоны, 3 часа + инструктаж или SUP-приключение для 3 персон, 1 час + инструктаж.
NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
RĪGA
Зависит от выбранной услуги
IETEICAMAIS APĢĒRBS Nepieciešams peldkostīms, peldbikses, dvielis Необходим купальник или плавки, полотенце
SVARĪGA INFORMĀCIJA Sezona ilgst no 01.05-01.10. SUP var apgūt no 5 gadu vecuma. Līdz 18 gadu vecumam piedāvājumu izmantošanai nepieciešama vecāku atļauja. Reģistrāciju var veikt tikai caur mājaslapu: http://vindserfings.com/ rezervacija Сезон длится с 01.05–01.10. SUP можно обучаться с возраста 5 лет. Лицам в возрасте до 18 лет для использования предложения необходимо разрешение родителей. Зарегистрироваться можно на домашней странице http://vindserfings. com/rezervacija
34
VINDSĒRFINGA APMĀCĪBA VAI IZBRAUCIENS AR ŪDENS PŪSLI ОБУЧЕНИЕ ВИНДСЕРФИНГУ ИЛИ ПОЕЗДКА НА НАДУВНОЙ «ВАТРУШКЕ» Vindsērfings – Vindsērfinga instruktāžu pasniegs profesionāls instruktors ar daudzu gadu pieredzi. Aptuveni 10 minūšu instruktāžā tiks rūpīgi izskaidrots vējadēļa vadīšanas princips, pēc apmācības, patstāvīgi varēsiet doties ūdenī. Ja nolemsiet, ka instruktors ir nepieciešams visas nodarbības garumā, varēsiet lūgt palīdzību, lai pilnībā apgūtu jaunās iemaņas. Brauciens ar ūdens pūsli - Sajūtiet brīvību un adrenalīnu traucoties ar ūdens pūsli „Obrien” pa Ķīšezeru. Izbaudiet ūdens priekus! Piedāvājumā iekļauts: Vindsērfinga noma un instruktāža - 1 stunda vai Izbrauciens ar pūsli aptuveni 8 minūtes (liels ātrums).
VIETA Vidsērfinga klubs „Richard windsurfing club “ Roberta Feldmaņa iela 11, Ķīšezers, Mežaparks, Rīga Tālr.: +371 +371 2994 0712
AKTIVITĀTES ILGUMS Atkarīgs no izvēlētā pakalpojuma veida Зависит от выбранной услуги
PERSONU SKAITS 1 persona 1 персона
Виндсерфинг — инструктаж проведет профессиональный инструктор с многолетним опытом работы. В ходе 10-минутного инструктажа будет в деталях пояснен принцип управления доской для виндсерфинга, а после обучения Bы сможете самостоятельно отправиться на воду. Если Bы решите, что присутствие инструктора Вам необходимо в течение всего занятия, Bы смело сможете попросить о помощи, чтобы полностью освоить новые навыки. Поездка на надувной «ватрушке» — ощутите свободу и адреналин, несясь на надувной «ватрушке» «Obrien» по Кишэзерсу. Насладитесь водными радостями! В предложение входит: Аренда доски для виндсерфинга и инструктаж от чемпиона Латвии Рихардса Акментиньша — 1 час или Поездка на «ватрушке» в Риге, примерно 8 минут (высокая скорость). NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
RĪGA
IETEICAMAIS APĢĒRBS Nepieciešams peldkostīms, peldbikses, dvielis Необходим купальник или плавки, полотенце
SVARĪGA INFORMĀCIJA Sezona ilgst no 01.05-01.10. Vindsērfingu var apgūt no 5 gadu vecuma. Līdz 18 gadu vecumam vindsērfinga un ūdens pūšļa piedāvājumu izmantošanai nepieciešama vecāku atļauja. Reģistrāciju var veikt tikai caur mājaslapu: http://vindserfings.com/rezervacija Сезон длится с 01.05–01.10. Виндсерфингу можно обучаться с возраста 5 лет. Лицам в возрасте до 18 лет для использования предложения по виндсерфингу и надувной «ватрушке» необходимо разрешение родителей. Зарегистрироваться можно на домашней странице http://vindserfings.com/ rezervacija
36
IZKLAIDE ATRAKCIJU PARKĀ „DŽUNGĻI“ + KAKAO DZĒRIENS РАЗВЛЕЧЕНИЕ В ПАРКЕ АТТРАКЦИОНОВ «ДЖУНГЛИ» + КАКАО
VIETA Atrakciju parks „Džungļi“ Mūkusalas iela 72b, Rīga Tālr.: +371 2990 2804
Atrakciju parkā „Džungļi“ jūs varēsiet šļūkt lejā no vulkāna, cīnīties kā gladiatori, pārvarēt šķēršļu joslu, sacensties staipeknī, laisties lejā no lielā Cunami 6 metrus augstā slīdkalna, iegremdēties 33 000 bumbiņu baseinā, lēkāt pa nelīdzeno grīdu, izmēģināt „slam dunk“ spēku pie basketbola groziem, kā arī vienkārši izbaudīt lēkāšanas, šķēršļu pārvarēšanas un sacensību garu ģimenes vai draugu lokā. Piedāvājumā iekļauts: • Atrakciju parka apmeklējums 3 personām 1 stundu; • Kakao dzēriens 3 personām. В парке аттракционов «Джунгли» вы сможете соскользить вниз с вулкана, побороться как гладиаторы, преодолеть полосу препятствий, побороться с лианой, скатиться с шестиметровой горки-цунами, нырнуть в бассейн с 33 000 мячиками, попрыгать по кривому полу, попробовать свои силы в «slam dunk» у баскетбольных корзин, да и просто насладиться прыжками, барьерами и соревновательным духом в кругу семьи или друзей. В предложение входит: • посещение парка аттракционов для 3 персон на 1 час; • какао для 3 персон. NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
RĪGA
AKTIVITĀTES ILGUMS 1 st. 1 ч.
PERSONU SKAITS 3 personas 3 персоны
IETEICAMAIS APĢĒRBS Ieteicams sporta, atpūtas apģērbs un
obligāti nepieciešamas zeķes
Рекомендуется спортивная одежда для отдыха и обязательны носки
SVARĪGA INFORMĀCIJA Personām, kuras nav sasniegušas 8 gadu vecumu, ir jāatrodas vecāka vai aizbildņa uzraudzībā un jābūt pieskatītām. Bērns (-i), kurš nav sasniedzis 5 gadu vecumu, nedrīkst viens pats atrasties batutu zonā. Pilngadīga vecāka vai aizbildņa uzraudzība ir obligāta. Pirms apmeklējuma visiem obligāti ir jāaizpilda atrunas apliecinājums. Par nepilngadīgām personām atrunas apliecinājumu aizpilda vecāks vai pilngadīgs aizbildnis. Дети до 8 лет должны находиться под присмотром родителя или опекуна. Дети до 5 лет не могут находиться в зоне батутов одни — обязательно под присмотром родителя или совершеннолетнего опекуна. Перед посещением обязательно заполнение соглашения. За несовершеннолетних соглашение заполняет родитель или совершеннолетний опекун.
38
SLIDOŠANAS PRIEKI ĢIMENEI РАЗВЛЕЧЕНИЕ НА КАТКЕ ДЛЯ СЕМЬИ VIETA „Volvo sporta centrs” Jūrmalas gatve 78d, Rīga Tālr.: +371 6740 8266
AKTIVITĀTES ILGUMS
Visi, kuri jau prot un visi, kuri vēlas iemācīties slidot, tiek aicināti uz sporta un atpūtas centru Volvo, kur gan ziemas aukstumā, gan vasaras karstumā iespējams iegūt, uzlabot vai papildināt savu slidotprasmi. Dodies slidot kopā ar ģimeni, jo slidošanu piedāvājam, gan lieliem, gan maziem!
1 st. 1 ч.
Piedāvājumā iekļauts: • 1 stundas slidošanas prieki ģimenei ( 2 pieaugušie + 2 bērni (vecumā līdz 12 gadiem)); • 4 slidu pāru īre uz vienu stundu.
1 ģimene (2 pieaugušie + 2 bērni) 1 семья (2 взрослых + 2 детей)
PERSONU SKAITS
Все, кто уже умеет кататься на коньках и кто хочет этому научиться, приглашаются в центр спорта и отдыха «Volvo» . Здесь, как в зимнюю стужу, так и в летний зной, можно освоить, улучшить или усовершенствовать свои навыки катания. Отправляйтесь на каток всей семьей, ведь это развлечение предлагается как взрослым, так и детям! В предложение входит: • 1 час катания для всей семьи (2 взрослых + 2 детей (до 12 лет)); • прокат 4 пар коньков на один час. NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
RĪGA
VOLVO SPORTA CENTRS www.volvoledus.lv
IETEICAMAIS APĢĒRBS Jums ērts apģērbs Удобная одежда
SVARĪGA INFORMĀCIJA Iespējams gan vērot draugu iemaņas uz ledus laukuma, atpūšoties halles kafejnīcā, gan arī pievienoties slidošanai uz ledus laukuma. Dāvana ietver 4 slidu pāru īri uz vienu stundu. Par papildus maksu, gan lielajiem, gan mazajiem slidotājiem iespējams izīrēt ceļu, elkoņu aizsargus un ķiveres. Nepieciešams ievērot publiskās slidotavas iekšējās kārtības noteikumus. Piedāvājums izmantojams tikai publiskās slidošanas laikā. Можно как наблюдать за друзьями на ледовой арене, отдыхая в кафе холла, так и присоединиться к катанию по льду. Подарок включает в себя прокат четырех пар коньков на один час. За дополнительную плату, как взрослые, так и маленькие посетители катка могут арендовать наколенники, налокотники и шлемы. Необходимо соблюдать внутренние правила публичного катка. Предложением можно воспользоваться только в рамках часов публичного катания.
40
KLINŠU KĀPŠANAS NODARBĪBA AR TRENERI ЗАНЯТИЕ ПО СКАЛОЛАЗАНИЮ С ТРЕНЕРОМ
Jums nav jābrauc uz Alpiem, lai varētu nodarboties ar klinšu kāpšanu! To visu Jums piedāvās „I A U Falkors“ – vienā no profesionālākajām boulderinga zālēm Rīgā. Boulderings ir klinšu kāpšanas viens no paveidiem. Maršruti, kas pretēji visiem citiem kāpšanas veidiem ir ne augstāki kā 6 metri. Rāpšanās pa sienu ir ne tikai sportiska aktivitāte, bet arī aizraujošs laika pavadīšanas veids bērniem! Вовсе не нужно ехать в Альпы, чтобы заняться скалолазанием! Это вам предлагает «I.A.U. Falkors» — один из самых профессиональных залов для боулдеринга в Риге. Боулдеринг — это один из видов скалолазания с маршрутами, в отличие от всех других видов, не выше шести метров. Ползание по стене — это не только спорт, но и увлекательное времяпрепровождение для детей!
VIETA „Falkors“ boulderinga centrs Ropažu iela 140, Rīga Rūpnīcas a/s Alfa teritorija Tālr.: +371 2590 6001, +371 2634 4785
AKTIVITĀTES ILGUMS 2 st. 2 ч.
PERSONU SKAITS 2 personas 2 персоны
IETEICAMAIS APĢĒRBS Sportisks apģērbs Спортивная одежда
NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
RĪGA
SVARĪGA INFORMĀCIJA Klinšu kāpšanas apavus varēs iegūt zālē. Обувь для скалолазания можно получить в зале.
42
BRAUCIENS AR PIEPŪŠAMO PŪSLI JŪRMALĀ DIVIEM ПОЕЗДКА НА НАДУВНОМ КРУГE В ЮРМАЛE ДЛЯ ДВОИХ Sajūtiet brīvību un ķeriet adrenalīnu, traucoties ar piepūšamu pūsli Jūrmalā. Saules siltums, ūdens šaltis un vēja maigais pieskāriens pozitīvi uzlādēs un sniegs Jums jaunas emocijas. Pakalpojumā iekļauts: • Brauciens ar piepūšamu pūsli divām personām – 13 minūtes. Ощутите свободу и поймайте адреналин, резвясь на надувном круге в Юрмале. Тепло солнца, водяные брызги и нежное прикосновение ветра зарядят вас позитивом и подарят новые эмоции. В предложение входит: • поездка на надувном круге для двух персон — 13 минут.
VIETA Jūrmalas ūdensslēpošanas un veikborda parks „Jurmala waterski & wakeboard park” „Smilgas”, Jūrmala Tālr.: +371 2806 7676
AKTIVITĀTES ILGUMS 13 min 13 мин
PERSONU SKAITS 2 personas 2 персоны
IETEICAMAIS APĢĒRBS Peldbikses vai pelkostīms, dvielis Плавки или купальник, полотенце NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
JŪRMALA
SVARĪGA INFORMĀCIJA Sezona ilgst no 01.05.-01.10. Jauniešiem līdz 18 g.v. nepieciešama vecāku atļauja. Pakalpojumu nav iespējams izmantot personām alkohola vai citu apreibinošu vielu ietekmē. Сезон — с 01.05. по 01.10. Лицам, не достигшим 18 лет, необходимо разрешение родителей. Услуга не предоставляется лицам, находящимся в стадии алкогольного опьянения или под воздействием других одурманивающих веществ.
44
MAZO DĀMU SKAISTUMA RITUĀLS РИТУАЛ КРАСОТЫ ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ ЛЕДИ
Mazo dāmu skaistuma rituāls. Rūpīgi un akurāti veikts manikīrs ar vieglu roku masāžu, nagu lakošanu. Kā kompliments - svaigi spiesta sula vai smūtijs pilnīgai piedzīvojuma izbaudīšanai. Palutiniet mazās rociņas ! Piedāvājumā iekļauts: • Nagu formas veidošana; • Roku vanniņa ar ekstraktiem; • Manikīrs; • Roku masāža; • Vitamīnu kompleksa uzklāšana nagiem; • Svaigi spiesta apelsīnu sula vai zemeņu smūtijs - pēc izvēles. Ритуал красоты для маленьких леди. Тщательный и аккуратно выполненый маникюр с легким массажем рук, лаком для ногтей. В качестве комплимента - свежевыжатый сок или смузи для полного наслаждения приключением. Побалуйте маленькие ручки! В предложение входит: • придание формы ногтям; • ванночка для рук с экстрактами; • маникюр; • массаж рук; • покраска ногтей витаминным комплексом; • свежевыжатый апельсиновый сок или клубничный смузи – по выбору. NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
JŪRMALA
VIETA „Pegasa Pils Boutique SPA Hotel & Resort Jurmala” Jūras iela 60, Jūrmala Tālr.: +371 2929 8305, +371 2923 6425
AKTIVITĀTES ILGUMS 60 - 80 min 60 - 80 мин
PERSONU SKAITS 1 persona 1 персона
46
KAFEJNĪCAS-PICĒRIJAS „PIE KĻAVAS” APMEKLĒJUMS ПОСЕЩЕНИЕ КАФЕ-ПИЦЦЕРИИ «PIE KĻAVAS»
Varētu pat teikt, ka gandrīz Baltijas jūras krastā, iepretim koncertzālei „ Dzintari”, atrodas omulīgā un jaukā kafejnīca „PIE KĻAVAS”. Tā ir iecienīta tikšanās un maltītes vieta ne tikai mazām un lielām ģimenēm, bet arī jaukām pasēdēšanām draugu lokā. Kafejnīcas meistarīgie pavāri, gatavo kā tradicionālus latviešu virtuves ēdienus, tā arī sātīgas picas un daudzveidīgus saldējuma kokteiļus. „PIE KĻAVAS” - rūpes, atsaucība un profesionalitāte, tas ir uzņēmuma pakalpojumu un viesmīlības pamats! Būsiet laipni gaidīti Jūrmalā! Можно даже сказать, что почти на берегу Балтийского моря, напротив концертного зала «Дзинтари», есть уютное и симпатичное кафе «PIE KĻAVAS». Это популярное место встречи и обеда не только для маленьких и больших семей, но и для приятных встреч с друзьями. Искусные повара кафе готовят как традиционную латышскую кухню, так и сытную пиццу, а также разнообразные коктейли из мороженого. «PIE KĻAVAS» - забота, отзывчивость, профессионализм и гостеприимство это основа услуг компании ! Добро пожаловать в Юрмалу!
NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
JŪRMALA
VIETA Kafejnīca-Picērija „PIE KĻAVAS” Jūras iela 60, Jūrmala Tālr.: +371 2923 6425
AKTIVITĀTES ILGUMS Laimīgie laiku neskaita! Счастливые часов не наблюдают!
PERSONU SKAITS Personu skaits atkarīgs no jūsu vēlmēm. Количество персон зависит от ваших пожеланий.
SVARĪGA INFORMĀCIJA Jūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus no ēdienkartes uz summu 19.99 Eur. Вы сможете выбрать любые блюда из меню на сумму 19.99 Eur.
48
IZJĀDE AR ZIRGU VAI PONIJU ПОЕЗДКА НА ЛОШАДИ ИЛИ ПОНИ
Aizbēdziet no ikdienas rūpēm un izbaudiet lielisku atpūtu zirgu vai ponija mugurā! Tā ir lieliska iespēja pavadīt laiku kopā, atpūsties pašiem, kā arī iepriecināt savu bērnu. Izjāde ir ļoti veselīgs sporta veids, kas uzlabo stāju un ķermeņa veselību, bet galvenais - sniedz Jums pozitīvu emociju lādiņu! Bērns visu laiku būs pieredzējuša instruktora pavadībā. Uzdāviniet savam bērnam šos skaistos atpūtas brīžus! Kā arī Jums tiks sniegta iespēja apmeklēt mini ZOO „Dārziņi”, kas būs neaizmirstams piedzīvojums ikvienam dabas un dzīvnieku mīļotājam. Сбегите из повседневной суеты и насладитесь отличным отдыхом верхом на лошади или пони! Это отличная возможность провести время , отдохнуть самим, а также порадовать ребенка. Катание верхом – очень полезный вид спорта, который улучшает осанку и здоровье, а главное – дарит положительный эмоциональный заряд! Ребёнок все время будет находиться в сопровождении опытного инструктора. Подарите своему ребёнку эти чудесные мгновения! Так же у Bас будет возможность посетить мини-зоопарк «Dārziņi», и это станет незабываемым приключением для каждого любителя природы и животных. NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
ĶEKAVA
VIETA Zirgu sēta „Charlotte” Ķekava, Rīgas raj. Rīga-Bauska šoseja, pirms Ķekavas, pagrieziens uz putnufabriku. Tālr.: +371 2881 5944
AKTIVITĀTES ILGUMS 1 st. izjāde ar zirgu vai poniju. 1 ч. верхом на лошади или пони.
PERSONU SKAITS 1 bērns 1 ребёнок
IETEICAMAIS APĢĒRBS Iesakām ērtu apģērbu un sporta apavus vai garus zābakus, cimdus. Рекомендуем удобную одежду и спортивную обувь или высокие сапоги, перчатки.
50
AIZRAUJOŠS BRAUCIENS AR KROSA MOTOCIKLU ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ПОЕЗДКА НА КРОССОВОМ МОТОЦИКЛЕ VIETA
Motokross aizrauj ikvienu, kam ātrums un adrenalīns ir labākais draugs. Tieši tāpēc, ķerot jaunas emocijas, brauciens ar krosa motociklu būs tieši laikā. Treneris Jūs apmācīs un parādīs, kā savaldīt motociklu un dos padomus pareizai un drošai braukšanai trasē, kā arī uzraudzīs, lai Jūsu brauciens būtu ne tikai aizraujošs, bet arī pamācošs. Ja vēlēsieties pēc izmēģinājuma brauciena turpināt apmācību, par to Jūs atsevišķi varēsiet vienoties ar treneri. Jums būs iespēja izvēlēties īstu motokrosam sagatavotu motociklu vai vienkāršāku iesācēju motociklu. Мотокросс увлекает каждого, для кого скорость и адреналин – лучший друг, именно поэтому будет кстати получить новые эмоции от заезда на кроссовом мотоцикле. Тренер обучит и покажет Bам, как справиться с мотоциклом, и даст советы, как правильно и безопасно вести себя на трассе, а также проследит за тем, чтобы Bаш заезд был не только увлекательным, но и обучающим. Вам предоставляется возможность выбрать настоящий, подготовленный для мотокросса мотоцикл или более простой мотоцикл для начинающих. NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
OGRES NOV.
„Elkšņu Moto trase” Elkšņi, Ogres novads Tālr.: +371 2941 0994
AKTIVITĀTES ILGUMS 20 min 20 мин
PERSONU SKAITS 1 persona 1 персонa
IETEICAMAIS APĢĒRBS Ieteicams ērts, pieguļošs apģērbs. Pilnu ekipējumu nodrošina pakalpojumu sniedzējs. Рекомендуется удобная облегающая одежда. Полную экипировку обеспечивает поставщик услуг.
SVARĪGA INFORMĀCIJA Šis moto sporta veids ir ekstremāls, tāpēc iesakām klausīt instruktora ieteikumiem un nebūt pārgalvīgiem. Pakalpojums paredzēts no 12 gadu vecuma (ar vecāku rakstisku piekrišanu un klātesamību). Данный вид мотоспорта является экстремальным, поэтому мы настоятельно рекомендуем прислушаться к советам инструктора и не быть безрассудными. Услуга рассчитана на возраст от 12 лет (с письменного разрешения родителей и в их присутствии).
52
LOKA ŠAUŠANA UN KAUJAS IEROČU APMĀCĪBAS ОБУЧЕНИЕ СТРЕЛЬБЕ ИЗ ЛУКА И БОЕВОГО ОРУЖИЯ Vai vēlies apgūt jaunas prasmes? Iepazīt kaujas ieroču pasauli un izaicināt savu precizitāti trāpot tieši mērķī? Visos piedāvājumos ietilpst iepazīstināšana ar inventāru, apmācība un attiecīgo pamatiemaņu demonstrēšana. Nodarbības notiek, izmantojot profesionālu aizsargaprīkojumu un ieročus. Pirms tās arī īsa instruktāža drošības tehnikā. Pasākuma laikā uzraugām drošības pamatprincipu ievērošanu un precīzu taktikas izpildi. Jums būs iespēja izmēģināt šādus piedāvājumus, kuru pārvaldību vēlētos iemācīties profesionāļa vadībā: • loka šaušana; • šaušana ar pneimatisko ieroci vai kaķeni; • ieroču mešana (nazis, cirvis, surikens u.c.). Хотите освоить новые навыки? Познакомиться с миром боевого оружия и проверить свою меткость, попадая прямо в цель? Во все предложения входит ознакомление с инвентарем, обучение и демонстрация соответствующих базовых навыков. Занятие проходит при использовании профессиональной защитной экипировки и оружия. Перед ним — краткий инструктаж по технике безопасности. Во время занятия следят за соблюдением основных принципов безопасности и точностью тактики исполнения. У Bас будет возможность испробовать виды оружия, которые Bы желаете освоить под руководством профессионала. • стрельба из лука; • стрельба из пневматического оружия или рогатки; • метание оружия (нож, топор, сюрикэн и др.). NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
OGRES NOV.
VIETA Aktīvās atpūtas centrs „AKOTI“ „Jauncaunes “, Lauberes pag., Ogres novads Tālr.: +371 2949 2239
AKTIVITĀTES ILGUMS Aptuveni 1 st. 30 min Примерно 1 ч. 30 мин
PERSONU SKAITS 1 persona 1 персонa
IETEICAMAIS APĢĒRBS Vēlams augšdaļā pieguļošs apģērbs un laikapstākļiem piemēroti apavi Желательна прилегающая одежда (верх) и обувь по погоде
SVARĪGA INFORMĀCIJA Piedāvājumu iespējams izmantot vecāku uzraudzībā. Piedāvājums paredzēts bērniem un jauniešiem līdz 17 gadu vecumam. Предложением можно воспользоваться только под присмотром родителей. Предложение предназначено для детей и подростков в возрасте до 17 лет.
54
SALDA UN AIZRAUJOŠA EKSKURSIJA KARAMEĻU DARBNĪCĀ СЛАДКАЯ И ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ЭКСКУРСИЯ В KАРАМЕЛЬНОЙ МАСТЕРСКОЙ Karameļu darbnīca ir uzņēmums kurā ar mīlestību tiek gatavoti visdažādākie saldumi, kuros izmantojam tikai augstas kvalitātes izejvielas un dabīgas krāsvielas! Šeit varat atrast gardumus katra gaumei, kā arī ielūkoties karameļu tapšanas procesā, piedalīties degustācijā, noklausīties stāstījumu un pat uz brīdi iejusties karameļu meistara ādā un izgatavot savu karameli. Piedāvājumā iekļauts: • Karameļu gatavošanas paraugdemonstrējums; • Saldumu degustācijas; • Radošā karameļu darbnīca - Uztaisi savu īpašo karameli. Карамельная мастерская— это предприятие, где с любовью готовят различные сладости из продуктов исключительно высокого качества и с использованием только натуральных красителей. Здесь можно найти вкусности для каждого, а также понаблюдать процесс создания карамелек, принять участие в дегустации, послушать рассказы и на момент даже ощутить себя карамельных дел мастером и самостоятельно изготовить свою карамель. В предложение входит: • мастер-класс по изготовлению карамелек; • дегустация сладостей; • творческая мастерская - Сделай свой особенний леденец. NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
JELGAVA
VIETA „Karameļu darbnīca”, Rūpniecības iela 1a, Jelgava Tālr.: +371 2566 4748
AKTIVITĀTES ILGUMS 1 st. 1 ч.
PERSONU SKAITS 7 personas 7 персон
56
LABIRINTA „MINOTAURS” APMEKLĒJUMS ПОСЕЩЕНИЕ ЛАБИРИНТА «МИНОТАВР»
Vai jums pietiks drosmes doties cauri vairāk nekā 1000 m2 garam labirintam un nepalikt mūžīgā „Minotaura” ieslodzījumā? Labirints sastāv no neskaitāmiem pagriezieniem un strupceļiem. Labirinta apmeklējuma laikā jums palīdzēs vien pašu intuīcija un uzmanība! Pēc labirinta apmeklējuma jums būs iespēja pārbaudīt sevi uzdevumā, ja izpildīsiet to veiksmīgi, jums tiks piešķirts diploms. Labirinta apmeklējums ir lieliska iespēja aizraujoši pavadīt laiku ar ģimeni vai draugiem. Vai esat gatavi? Piedāvājumā iekļauts: Labirinta „Minotaurs” apmeklējums (2 pieaugušie + 3 bērni) vai Labirinta „Minotaurs” apmeklējums (5 bērni vecumā no 4-17 gadiem) Хватит ли у вас смелости отправиться в лабиринт длиной более 1000 кв. метров, чтобы не остаться в заточении «Минотавра» навечно? Лабиринт состоит из бесчисленных поворотов и тупиков. Вам сможет помочь лишь собственная интуиция и внимание. После посещения лабиринта у вас будет возможность проверить себя в задании. Если успешно с ним справитесь, будет выдан диплом. Посещение лабиринта — это отличная возможность увлекательно провести время с семьей или друзьями. Вы готовы? В предложение входит: Посещение лабиринта «Минотавр» (2 взрослых + 3 детей) или Посещение лабиринта «Минотавр» (5 детей в возрасте c 4 до 17 лет) NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
SIGULDA
VIETA Labirints „Minotaurs“ Miera iela 15, Sigulda Tālr.: +371 2020 7293
AKTIVITĀTES ILGUMS Bez ierobežojuma, ievērojot darba laiku Без ограничения, учитывая рабочее время
PERSONU SKAITS Atkarīgs no izvēlētā pakalpojuma veida Зависит от выбранной услуги
IETEICAMAIS APĢĒRBS Ērti apavi un laika apstākļiem atbilstošs apģērbs. Lietus laikā noderēs lietussargs Удобная одежда и обувь по погоде. Во время дождя пригодится зонтик
SVARĪGA INFORMĀCIJA Labirints ir pieejams no 1. aprīļa līdz 31. oktobrim. Bērniem līdz četru gadu vecumam nepieciešama vecāku uzraudzība. Piedāvājumā bērns definēts kā persona līdz 17 gadu vecumam. Лабиринт доступен с 1 апреля по 31 октября. Дети до четырех лет должны находиться под присмотром взрослых. Ребенок определяется как лицо в возрасте до 17 лет.
58
ĢIMENES ATPŪTA KAMIEĻU PARKĀ „RAKŠU MAZAIS CEĻOJUMS” СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ В ВЕРБЛЮЖЬЕМ ПАРКЕ «МАЛЕНЬКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ RAKŠI» Kamieļu parks „Rakši” atrodas Gaujas senlejā, tikai 6 km no Cēsīm. Tā ir eksotiska dabas oāze, kur var apskatīt, samīļot un pabarot lamas, alpakas, kamieļus un citus dzīvniekus. Izbaudiet atpūtu svaigā gaisā apmeklējot Rakšu Zoo, kur kopumā mīt vairāk kā 100 dzīvnieki. Piedāvājumā iekļauts: • ZOO apskate; • Spilvenbatuts; • Elektro auto parks (bērniem 2-5 g.v.); • Velokarti; • Piknika vieta. Patīkama atpūta garantēta! Верблюжий парк «Rakši» находится в долине Гауи, всего в 6 км от Цесиса. Это экзотический оазис, где можно увидеть лам, альпак, верблюдов и других животных, пообщаться и покормить их. Насладитесь отдыхом на свежем воздухе, посетив зоопарк в «Rakši», в котором обитает более 100 животных. В предложение входит: • осмотр зоопарка; • надувной батут подушка; • электромобильный парк (для детей 2-5 лет); • велокарты; • место для пикника Приятных отдых гарантирован! NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
AMATAS NOV.
VIETA Kamieļu parks „Rakši” Rakši, Drabešu pagasts, Amatas novads Tālr.: +371 2000 9097
AKTIVITĀTES ILGUMS 1 apmeklējums 1 посещение
PERSONU SKAITS 2 pieaugušie + 1 bērns 2 взрослых+1 ребенок
IETEICAMAIS APĢĒRBS Ērti apavi un laika apstākļiem atbilstošs apģērbs Удобная одежда и обувь по погоде
SVARĪGA INFORMĀCIJA Darba laiks - no 1. maija līdz 30. septembrim (darba dienās 10:00-18:00, brīvdienās 10:0019:00), no 1.oktobra līdz 31.oktobrim (katru dienu 10:00-17:00). Время работы: с 1 мая по 30 сентября — по рабочим дням с 10.00 до 18.00, по выходным с 10.00 до 19.00; с 1 октября по 31 октября — каждый день с 10.00 до 17.00.
60
NEAIZMIRSTAMI PIEDZĪVOJUMI „ZVIEDRU CEPURĒ“ НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ В «ZVIEDRU CEPURE» Jums ir iespēja atpūsties „Zviedru cepurē“ un izvēlēties pakalpojumus 19.99 EUR vērtībā. • Braucienu pa ātrāko rodeļu trasi Latvijā, kas ir 310 metrus gara un sasniegt ātrumu līdz 45 km/h; • Gardu maltīti kafejnīcā. Вам предоставляется возможность отдохнуть в «Zviedru cepure» и выберите услугу на сумму 19.99 EUR. • Заезд по самой быстрой трассе роделей в Латвии, протяженностью 310 метров, где можно развить скорость до 45 км/ч; • Вкусные блюда в кафе.
VIETA „Zviedru cepure“, „Piltiņi“, Matkules pag., Kandavas novads Tālr.: +371 2640 5405
AKTIVITĀTES ILGUMS Atkarīgs no izvēlēta pakalpojuma veida Зависит от выбранной услуги
PERSONU SKAITS Atkarīgs no izvēlēta pakalpojuma veida Зависит от выбранной услуги
IETEICAMAIS APĢĒRBS Jums ērts apģērbs, apavi braucieniem ar rodeli Удобная для вас одежда, обувь для поездки по трассе роделей NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
SVARĪGA INFORMĀCIJA Lietus laikā rodeļu trase nedarbojas. Ir iespēja piemaksāt uz vietas par papildus pakalpojumiem. Во время дождя трасса не работает. Есть возможность оплаты дополнительной услуги на месте.
KANDAVAS NOV.
62
AKTĪVA ATPŪTA KOMPLEKSĀ „TRĪSSALIŅAS“ АКТИВНЫЙ ОТДЫХ В КОМПЛЕКСЕ «TRĪSSALIŅAS»
Pirms došanās dabas takas pastaigā Jums būs iespēja izbraukt ar jautro „Zebrēnu“. Savukārt, dodoties aptuveni 400 m garajā Dabas takā, kur izvietoti vairāk kā 30 dažādu zvēru un putnu koka skulptūriņu, ar kartes palīdzību meklēsiet kontrolpunktus, kas jāatzīmē ar zīmogu kartē. Šeit atradīsiet arī citas aizraujošas atrakcijas visai ģimenei. Kad Dabas taka izstaigāta, aicinām doties uz skatu torni, lai skaistos Trīssaliņu skatus aplūkotu no augšas, bet pēc tam dodieties nesteidzīgā izbraucienā pa ezeru ar katamarānu līdz kuģītim un apkārt visām trīs saliņām, nobeigumā ļaujot bērniem iztrakoties rotaļu laukumā. Piedāvājumā iekļauts: • Izbrauciens ar „Zebrēnu“ (nelielu auto) pa „Trīssaliņu“ teritoriju; • Dabas takas apmeklējums; • Izbrauciens ar katamarānu. Природная тропа, где вы найдете различные скульптуры животных и птиц, прогулка на забавной «Зебре», смотровая башня и прогулка на катамаране - эти и другие увлекательные аттракционы для всей семьи будут ждать вас в комплексе отдыха «Trīssaliņas». В предложение входит: • поездка на «Зебренке» (небольшой машинке) по территории «Trīssaliņas»; • посещение природной тропы; • поездка на катамаране. NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
SMILTENES NOV.
VIETA Atpūtas komplekss „Trīssaliņas“ Grundzāles pag., Smiltenes nov, Tālr.: +371 2653 6637 E-pasts: trissalinas@inbox.lv
AKTIVITĀTES ILGUMS 3 st. 3 ч.
PERSONU SKAITS 1-4 personas 1-4 персоны
IETEICAMAIS APĢĒRBS Laikapstākļiem atbilstošs apģērbs. Одежда по погоде.
SVARĪGA INFORMĀCIJA Nepieciešama iepriekšēja reģistrācija. Pakalpojums pieejams no maija līdz oktobrim. Необходима предварительная резервация.Предложение доступно с мая по октябрь.
64
SOMA AR JŪSU VEIDOTU ZĪMĒJUMU СУМКА С ВАШИМ РИСУНКОМ
HAPPYdress piedāvā iespēju radīt unikālu auduma somu ar Jūsu radītu dizainu. Instrukciju pasūtījuma veikšanai meklējiet interneta vietnē www.happydress.eu/lv.
Piedāvājumā iekļauts: • Jūsu veidota dizaina auduma soma. Par papildu piemaksu iespējams izvelēties citu izstrādājumu ar Jūsu dizainu. HAPPYdress предлагает возможность создать уникальную тканевую сумку с вашим собственным дизайном. Инструкции по оформлению заказа можно найти на сайте www.happydress.eu/lv. В предложение входит: • тканевая сумка с созданным Bами дизайном. За дополнительную плату Bы можете заказать со своим дизайном также и другое изделие. NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
VISA LATVIJA
VIETA Happydress.eu Brīvības iela 136, Rīga www.happydress.eu/lv E-pasts: info@happydress.eu Tālr.: +371 2920 8463
SVARĪGA INFORMĀCIJA Pasūtījums jāveic rakstot uz norādīto e-pastu, norādot dāvanu komplekta kodu. Pasūtījums tiek izgatavots 10-14 darba dienu laikā. Заказ необходимо оформить, написав на указанный адрес электронной почты и указав код подарочного комплекта. Срок изготовления заказа — 10–14 раб. дней.
66
„NELA GEMS” ROTASLIETAS AR SWAROVSKI KRISTĀLIEM «NELA GEMS» УКРАШЕНИЯ С КРИСТАЛЛАМИ SWAROVSKI Gan lielām, gan mazām dāmām patīk rotaslietas, kas acīm liek iemirdzēties spožāk. „Nela Gems” pamatvērtības ir izcila kvalitāte un serviss. Rotas nesatur niķeli un kadmiju, un nav alerģiskas. Piedāvājumā ir īpaši plašs modeļu un toņu klāsts, kā arī ir iespējams izveidot savu dizainu, saskaņojot krāsu un materiālus ar klientu. Šo visu varēsiet iegādāties interneta veikalā vai klātienē, Rīgā, kur laipnās veikala darbinieces palīdzēs piemeklēt vēlmēm atbilstošāko rotaslietu. Jums būs iespēja izvēlēties rotas 19.99 EUR vērtībā. В предложении — особенно широкий выбор моделей и тонов, также Bы можете разработать собственный дизайн, цвет и материалы согласовываются с клиентом Все это Bы сможете приобрести в Интернет-магазине, а также лично в Риге, и вежливые работницы магазина помогут подобрать подходящее под Bаши пожелания украшение. Вы сможете выбрать украшение на сумму 19.99 EUR.
NEPIECIEŠAMA IEPRIEKŠĒJA PAKALPOJUMA REZERVĒŠANA НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
VISA LATVIJA
VIETA Rotaslietu darbnīca „Nela Gems” Pērses iela 7, Rīga Tālr.: +371 2320 2626 E-pasts: info@nelagems.com
SVARĪGA INFORMĀCIJA „Nela Gems” darbnīcas darba laiks: darba dienās no plkst. 11:00 līdz 19:00. Lai izmantotu dāvanu komplektu tiešsaistē, lūdzu sazinieties ar pakalpojumu sniedzēju. Время работы мастерской «Nela Gems» (Pērses iela 7, Rīga): по рабочим дням с 11:00 до 19:00. Чтобы использовать подарочный комплект онлайн, обратитесь к поставщику услуги.
DĀVINIET IZVĒLI!
DĀVANU KOMPLEKTS „IZKLAIDE” Tie ir 50 piedāvājumi Jūsu izklaidei - no ziemas atpūtas slēpošanas centros līdz lidojumam ar deltaplānu, no šaušanas ar ieročiem līdz pat tetovējuma izveidei. Neaizmirstami un elpu aizraujoši piedzīvojumi!
DĀVANU KOMPLEKTS „ATPŪTA DIVIEM” Tie ir vairāk nekā 35 piedāvājumi kvalitatīvai atpūtai ar Jūsu tuvāko. Romantiska atpūta vai brīvbrīži ar sev mīļu cilvēku kādā no Baltijas valstīm. Relaksējieties SPA centros un komfortablos viesnīcu numuros, baudiet gardas maltītes un iepazīstiet pilsētu burvību tepat Latvijā vai kaimiņvalstīs. Radiet skaistas atmiņas!
DĀVANU KOMPLEKTS „ĢIMENES”
DĀVANU KOMPLEKTS „TRAKAIS PIEDZĪVOJUMS”
Tie ir vairāk nekā 35 piedāvājumi lieliskai laika pavadīšanai kopā ar ģimeni - no izjādēm ar zirgiem, aizraujošām ekskursijām un fotosesijām, līdz jautriem piedzīvojumiem uz ūdens un piedzīvojumu parku apmeklējumam.
Tie ir vairāk kā 30 piedāvājumi aizraujošai un trakai izklaidei Ļaujieties ātruma un adrenalīna varai un baudiet braukšanu ar kartingu vai sniega motociklu, neaizmirstamam piedzīvojumam – vindsērfings, sajūtu lidojumam virtuālā realitāte.
DĀVINIET IZVĒLI!
„Lieliska Dāvana” veikali: RĪGĀ:
T/C „Domina Shopping” Ieriķu iela 3, Rīga (1.st.) Darba laiks: I – VII 10:00 – 21:00 Tālr.: +371 2861 5583
T/C „Galleria Riga” Dzirnavu iela 67, Rīga (4.st.) Darba laiks: I - VI 10:00 -21:00 VII 10:00 - 20:00 Tālr.: +371 2601 7014
I/C „Olimpia” Āzenes iela 5, Rīga (1.st. ) Darba laiks: I–VII 10:00–21:00 Tālr.: +371 2935 3959
T/C „ AKROPOLE“ Maskavas iela 257, Rīga (1.st. ) Darba laiks: l-Vll 10:00-22:00 Tālr.: +371 2002 9885
I/C „Ozols” Mazā Rencēnu iela 1, Rīga (1.st.) Darba laiks: I-VII 10:00-21:00 Tālr.: +371 2001 6595
T/C „Galerija Centrs” Audēju iela 16, Rīga (2.st. ) Darba laiks: I - VI 10:00 -21:00 VII 10:00 - 20:00 Tālr : +371 22315776
Via Jurmala Outlet Village Jaunā iela 12, Piņķi Darba laiks: I-VII 10:00-20:00 Tālr. +371 2232 8559
www.lieliskadavana.lv RĪGĀ
• STOCKMANN, 13. janvāra iela 8, Klientu apkalpošanas nodaļa (4 st.) • RIMI, Brīvības iela 372 • RIMI, Biķernieku iela 160 • RIMI, Kurzemes prospekts 1a • RIMI, Mīlgrāvja iela 14 • RIMI, Krasta iela 46 • RIMI, Āzenes iela 5 • RIMI, P Brieža iela 33a • RIMI, Lielirbes iela 29 • RIMI, Stirnu iela 26 • RIMI, Maskavas iela 400 • RIMI, Maskavas iela 357 • RIMI, Valdemāra iela 112 • RIMI, A.Deglava iela 110 • RIMI, Brīvības gatve 434b • RIMI, Stacijas laukums 2 (t/c „Origo”) • RIMI, Dzirnavu iela 67 (t/c Galleria Rīga) • RIMI, Vienības gatve 95 • RIMI, Kr.Barona iela 46 • RIMI, Kr.Valdemāra iela 62 • RIMI, Audēju iela 16 • RIMI, Saharova iela 23a • RIMI, Nīcgales iela 2 (t/c „Minska”) • RIMI, S. Ezenšteina iela 29 • RIMI, Alejas iela 119 • RIMI Express, Brīvības iela 49/53 • RIMI Express, Pērnavas iela 36 • RIMI, Gaiļezera iela 8
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
RIMI, Imantas 15. Līnija 7 MAXIMA, Maskavas iela 257 (t/c „AKROPOLE”) MAXIMA XXX, Mūkusalas iela 71 (t/c „Rīga Plaza”) MAXIMA XXX, Grostonas iela 1 MAXIMA XXX, K.Ulmaņa gatve 88A MAXIMA XXX, Slokas iela 115 MAXIMA XXX, A.Deglava iela 67 MAXIMA XXX, Ieriķu iela 3 (t/c „Domina”) MAXIMA XX, A.Saharova iela 20A MAXIMA XX, Kurzemes prospekts 141 MAXIMA XX, Mūkusalas iela 73 MAXIMA XX, Nīcgales iela 46A MAXIMA XX, Vienības gatve 113 MAXIMA XX, Biķernieku iela 143 MAXIMA XX, Dzelzavas iela 6a MAXIMA XX, Rusova iela 1 MAXIMA X, Jūrmalas gatve 85 MAXIMA X, Matīsa iela 23 MAXIMA X, Juglas iela 45 MAXIMA X, Parādes iela 8 MAXIMA X, Višķu iela 14 MAXIMA X, Pilsoņu iela 1 k-1 MAXIMA X, Viestura prospekts 26
ĀDAŽOS
ĶEKAVĀ
• RIMI, Krustkalni, Džutas • MAXIMA X, Gaismas iela 1
JŪRMALĀ • • • •
RIMI, Talsu šoseja 29 RIMI, Viestura iela 22 MAXIMA X, Nometņu iela 11/13 MAXIMA XX, Talsu šoseja 25
SIGULDĀ
• RIMI, Strēlnieku iela 2
JELGAVĀ • • • • •
RIMI, Katoļu iela 18 RIMI, Rīgas iela 48 MAXIMA X, Dobeles šoseja 47 MAXIMA XX, Driksas iela 4 MAXIMA XX, Rīgas iela 11a
DAUGAVPILĪ
• RIMI, Cietokšņa iela 70 • MAXIMA X, Arhitektu iela 3 • MAXIMA XX, Cietokšņu iela 60
KRĀSLAVĀ
• MAXIMA X, Rīgas iela 28
DOBELĒ
• RIMI, Rīgas gatve 5
• RIMI, Brīvības iela 30 • MAXIMA X, Baznīcas iela 14
MĀRUPĒ
JĒKABPILĪ
• RIMI, Daugavas iela 31 • MAXIMA XX, Pededzes iela 1
• RIMI, Vienības iela 7 • MAXIMA XX, Brīvības iela 108
Ventspils Ādaži
Kuldīga Jūrmala
Balvi Sigulda
Salaspils
Ķekava
Ludza Koknese
Dobele
Bauska
Jēkabpils
Krāslava
LIEPĀJĀ • • • •
RIMI, Jaunā ostmala 3/5 MAXIMA X, O.Kalpaka iela 74 MAXIMA X, Lielā iela 13 MAXIMA XX, Klaipēdas iela 62
LĪVĀNOS
• MAXIMA XX, Domes iela 4a
MADONĀ
• MAXIMA XX, Rūpniecības iela 49
OGRĒ
• RIMI, Rīgas iela 33 • MAXIMA X, Vidus prospekts 1 • MAXIMA XX, Rīgas iela 23
TUKUMĀ • RIMI, Pasta iela 14 • MAXIMA X, Meža iela 22 • MAXIMA XX, Kurzemes iela 36
LIMBAŽOS
• MAXIMA XX, Stacijas iela 8
CĒSĪS
• MAXIMA XX, Valmieras iela 17a
VENTSPILĪ
• RIMI, Lielais prospekts 3/5 • MAXIMA X, Celtnieku iela 17
SALASPILĪ
LIELVĀRDĒ
• RIMI, Skolas iela 4e • MAXIMA X, Skolas iela 4d
SALDŪ
• RIMI, Sūru iela 2
TALSOS
• RIMI, Pionieru iela 2 • MAXIMA X, Pionieru iela 2
RĒZEKNĒ
BALVOS
• MAXIMA X, Lāčplēša iela 14 • MAXIMA XX, Brīvības iela 30 • MAXIMA XX, Rīgas iela 8
KULDĪGĀ BAUSKĀ
• RIMI, Atbrivošanas aleja 138 • MAXIMA XX, Atbrīvošanas aleja 141a
• MAXIMA X, Bērzpils iela 15
VALMIERĀ
• MAXIMA X, 1905.gada iela 8a
• RIMI, Rīgas iela 74 • MAXIMA XX, G.Apiņa iela 10a
KOKNESĒ LUDZĀ
• MAXIMA X, Latgales iela 61
SIA „Lieliska dāvana“ Tālr.: (+371) 6601 8025 E-pasts: info@lieliskadavana.lv www.facebook.com/LieliskaDavana @lieliskadavana www.lieliskadavana.lv
PAŅEM MANI LĪDZI! Paņem tikai šo mazo daļiņu uzrādi to izvēlētajam pakalpojuma sniedzējam, visu dāvanu komplektu līdzi vari neņemt.
