Fall 2026 Activity Guide (Spanish)

Guía de actividades Parques y Recreación

OTOÑO DE 2026

Eventos de Halloween Página 4-6 Enriquecimiento extraescolar Página 14 Información de inscripción Página 44

Guía de actividades en español

Las inscripciones comienzan el lunes 24 de agosto

Inscríbase en línea santacruzca.gov/register

ENCUÉNTRELO EN SANTA CRUZ

APOYE LO LOCAL WWW.SANTACRUZCA.GOV

EXPLORE SEABRIGHT Y EL PUERTO

COMPRE. COMA. JUEGUE. WWW.SANTACRUZCA.GOV

ÍNDICE Noticias del Departamento............................... 2

Muelle de Santa Cruz...................................... 38

Carta del director.............................................. 3

Museo del surf................................................ 39

Programas de enriquecimiento extraescolar.... 14

Museo de Historia Natural de Santa Cruz.......40

Deportes.......................................................... 17

Centro Comunitario Nueva Vista....................40

Danza y teatro................................................. 20

Campo de Golf DeLaveaga..............................41

Artes y artesanías........................................... 22

Parques e instalaciones.................................. 42

STEM y tecnología.......................................... 23

Información de registro..................................44

Interés especial.............................................. 24 Adultos........................................................... 25 Ligas deportivas para adultos......................... 27 Centro para Adolescentes de Santa Cruz....... 28 Jardines comunitarios.................................... 29 Auditorio Cívico.............................................. 30 Centro Comunitario London Nelson.................31 Adultos activos mayores de 50 años en LNCC ...33 Permisos y reservas de eventos..................... 35 Ciudades hermanas........................................ 36 Piscina Harvey West....................................... 37

INFORMACIÓN IMPORTANTE

NUEVO CLASE AL AIRE LIBRE Título de la clase ¡Emociónese! Aquí es donde jóvenes y adultos conocen las actividades que se llevan a cabo durante una sesión de clase.

No hay clases el 2/19 ni el 4/9.

Ubicación Instructor Edades Duración Tarifas

Cancha de baloncesto LNCC, 301 Center St. Manuel Minzer 2-3.5 6 días $125 residentes/$156 no residentes

#313901-01

Sáb. 9:05 a.m. – 9:30 a.m. 01/14 – 02/19

#313901-02

Sáb. 9:05 a.m. – 9:30 a.m. 01/21 – 02/26

Descriptores de clase adicionales Título de la clase Descripción de la clase Notas de cierre de clase Iconos descriptivos: consulte los pies de página para obtener definiciones.

Detalles de la clase Fechas, días y horarios de clases

Código de registro de clase

Inscríbase en SantaCruzCa.gov/register

1

NOTICIAS DEL DEPARTAMENTO

Renovación del área de juegos infantiles de Poets Park y programa de extensión comunitaria El Departamento de Parques y Recreación se complace en impulsar la planificación y la participación comunitaria para la renovación del área de juegos infantiles de Poets Park. Actualmente, el personal está revisando tres propuestas de parques infantiles y preparando oportunidades para que los residentes compartan sus opiniones.

Los miembros de la comunidad podrán explorar los diseños propuestos tanto a través de visitas presenciales como mediante una opción de comentarios en línea, lo que facilitará la participación y la contribución a la configuración del futuro parque infantil.

Este proyecto representa una importante inversión en un querido parque vecinal que sirve a la comunidad de Beach Flats. Las opiniones de la comunidad sobre las características del juego, la accesibilidad, la seguridad y el diseño general ayudarán a orientar la selección final del parque infantil y las futuras mejoras. ¡Escanee el código QR para mantenerse informado sobre las novedades del proyecto, las próximas reuniones comunitarias y las oportunidades para enviar comentarios!

Construir juntos, jugar juntos: En el corazón de nuestra comunidad de Santa Cruz ¡Hola y feliz otoño, Santa Cruz! El equipo de Parques y Recreación y yo estamos encantados de presentar la edición de otoño de 2026 de la Guía de Actividades, que está repleta de clases, eventos y actividades para que disfruten personas de todas las edades esta temporada.

Cada día, los profesionales de parques y recreación de Santa Cruz trabajan para proporcionar espacios públicos y experiencias de calidad que construyan una comunidad saludable, fomenten la equidad y mejoren el medio ambiente.

La salud y el bienestar son el pilar fundamental de esta misión. La Asociación Nacional de Recreación y Parques (NRPA) define "salud y bienestar" como el estado óptimo de bienestar físico, mental y social para las personas y las comunidades. Contrariamente a las definiciones y percepciones históricas de la salud, la salud y el bienestar abarcan más que simplemente no tener enfermedades. El bienestar se basa en el acceso equitativo a los recursos y al apoyo social, e implica la búsqueda dinámica de actividades, elecciones y estilos de vida que conduzcan a un estado de verdadera salud (nrpa.org).

La NRPA identifica siete dimensiones interconectadas e interdependientes del bienestar: cultural, económica, ambiental, intelectual, emocional, física y social. Por medio de políticas, planificación y operaciones, el Departamento de Parques y Recreación de Santa Cruz busca promover estos componentes del bienestar cada día mediante nuestros programas, servicios, espacios públicos, centros comunitarios y en colaboración con socios comunitarios clave como Community Bridges, las escuelas públicas de la Ciudad de Santa Cruz y muchos más. ¿Cómo se ve esto en la práctica?

Este trabajo se demuestra mediante nuestra colaboración con Amigos del Departamento de Parques y Recreación; así proporcionamos 250 becas para jóvenes la temporada pasada para ampliar el acceso a programas y clases. Esto se refleja en nuestros programas para personas mayores por medio del Centro para adultos mayores del centro de la ciudad en London Nelson, que fomentan la comunidad y estilos de vida saludables entre los adultos mayores de Santa Cruz. También se puede apreciar en parques de la ciudad y espacios comunitarios como Upper DeLaveaga Park, donde se encuentran el campo de golf DeLaveaga, el campo de disc

golf y el teatro Santa Cruz Shakespeare, que en conjunto reciben 400,000 visitas al año para jugar, recrearse y participar en la vida comunitaria.

La prioridad que la ciudad otorga a la salud también se evidencia en el marco colectivo "La salud en todas las políticas" y la nueva Oficina de Bienestar. El Departamento de Parques y Recreación es un contribuyente clave a esta labor, pero forma parte de la creciente cultura de la ciudad para garantizar que la salud y el bienestar sean el eje central de nuestro servicio público. ¡Manténgase conectado con nosotros esta temporada y asegúrese de consultar las páginas de la Guía de Actividades de otoño para descubrir maneras de explorar, aprender, participar y construir estilos de vida saludables en Santa Cruz! ¡Nos vemos en los parques!

Tony Elliot

Director de Parques y Recreación de la Ciudad de Santa Cruz

Parques y Recreación: Fuente de las estadísticas sobre el impacto local y los valores nacionales: Asociación Nacional de Parques y Recreación — “Los parques y la recreación son esenciales” https://www.nrpa.org/our-work/building-a-movement/parks-and-recreation-is-essential

ADMINISTR ACIÓN DE LA CIUDAD

LIDER AZGO DEL DEPARTAMENTO

Matt Huffaker | administrador de la ciudad Michelle Templeton | subgerente municipal Bonnie Lipscomb | subgerente municipal Erika Smart | gerente de Comunicaciones

Tony Elliot | director de Parques y Recreación Tremain Hedden-Jones | superintendente de Recreación Mike Godsy | superintendente de Parques Lindsay Bass | analista de Gestión Principal Joyce Blaschke | especialista en Relaciones Comunitarias

Inscríbase en SantaCruzCa.gov/register

3

Del 19 al 31 de octubre Especiales del muelle durante los 13 días

Truco o trato el día de Halloween

Evento Flash Mob "Emociona al mundo"

GRAN

búsqueda de calabazas Imprima su tarjeta en casa o recójala en la sede del muelle.

Tráigala al muelle de Santa Cruz.

Encuentre las calabazas dentro de las tiendas y restaurantes y consiga un sello.

¡Cuando consiga cinco en raya, recoja un premio y comparta sus fotos con nosotros!

¡13 días de diversión terrorífica en el muelle de Santa Cruz! #HalloweenOnTheWharf

SantaCruzCa.gov

Concurso de cine sobre los horrores de Halloween

Cronograma de inscripción: 3 al 28 de agosto Fecha límite para la entrega final de la película: 25 de septiembre Proyección de la película: viernes, 9 de octubre nelsoncenter.com

Concurso de cine sobre los horrores de Halloween ¡Desate al cineasta o director musical que lleva dentro e inscríbase en el 7.º Concurso anual de cortometrajes de terror de Halloween! Este año hay dos divisiones: Cortometraje de terror original para jóvenes y adolescentes, y videoclip musical de Halloween para todas las edades. Los tres mejores equipos de cada categoría recibirán premios, y sus películas se proyectarán durante el evento de HHFC el 10 de octubre. El calendario, las reglas y el reglamento de la competición se pueden consultar en nelsoncenter.com. #340603-03 – Video musical de Halloween (para todas las edades)

#340603-04 – División juvenil: Cortometraje de terror original

Clases de baile de "Thriller" Sábados del 12 de septiembre al 10 de octubre 10 a.m. – 12 p.m.: todas las edades

Centro Comunitario London Nelson.

¡Gratis!

Aprenda el baile de “Thriller” y muéstrelo en el Festival de Halloween en Laurel Park el 17 de octubre. Las clases son sin cita previa. No se requiere inscripción previa.

Festival de fabricación de máscaras de Halloween Sábado 17 de octubre, 12:00 p.m.

– 4:30 p.m.

Centro Comunitario London Nelson

¡Gratis! Únase a nosotros en nuestro festival anual de Halloween, que incluye taller de creación de máscaras y una representación teatral ¡espeluznante!

El suministro de agua en Santa Cruz no se deja llevar por la corriente; se gestiona con cuidado, planificación y un poco estrategia.

En Aqua Cruz: El Desafío del Agua, los jugadores asumen el papel de un gestor de agua que intenta cubrir la escasez de suministro disponible. ¡Elija qué proyectos emprender, mientras se adapta a los desafíos y las oportunidades, y trabaja para proteger el sistema de agua para todos sus usuarios! ¿Puede cubrir la escasez de suministro y mantener el flujo de agua?

¡Juegue a Aqua Cruz!

Juego de mesa disponible para jugar en el

Centro Comunitario London Nelson, 301 Center St., Santa Cruz

34.º El último día para inscribirse es el 4 de septiembre de 2026 Precio de inscripción anticipada: $120. Fecha límite: 16 de agosto $150 después del 16 de agosto

Ceremonia de entrega de premios 1:30 p.m. en el escenario Commons

Sábado, 19 de septiembre de 2026 8 a.m. - 2 p.m. ¡Usted proporciona cuatro personas y nosotros cuatro camisetas, un stroker, un steer-person, una canoa y la instrucción para comenzar su carrera! Estas carreras de circuito corto están diseñadas especialmente para remeros nuevos o novatos. Los equipos que ocupen del 1.° al 4° lugar recibirán premios. Además, ¡un equipo se llevará a casa el Spirit Award al más animado!

Las ganancias se donan al Club de Canoas Hawaianas Pu Pu O'Hawaii y a Parques y Recreación.

Para registrar a su equipo visite SantaCruzCa.gov Para hacer preguntas llame al 831-420-5727.

Invierno en el muelle Sábado 12 de diciembre de 2026, 2 p.m. – 5 p.m.

¡Venga a disfrutar de la decoración navideña, la música, las ofertas y promociones del muelle, y tómese fotos con Papá Noel, Elsa y Anna de Frozen de Disney! ¡Juegue en la nieve, disfrute de juegos, actividades y mucho más! Nos hemos asociado con Toys for Tots y Second Harvest Food Bank, y les pedimos que traigan un juguete sin envolver o un alimento enlatado para donar a nuestra comunidad.

SantaCruzCa.gov

Parques y Recreación

¡ATENCIÓN, CHEFS DE SOPA DE ALMEJAS! 46º ANUAL

CONCURSO DE PREPARACIÓN DE

SOPA DE ALMEJAS DE

santa cruz 20 y 21 de febrero

2027

Agenden la edición anual n.º 46 del Concurso de Sopa de Almejas de Santa Cruz, el sábado 20 y domingo 21 de febrero de 2027 en el Paseo Marítimo.

El ganador recibirá el título de Mejor Preparador de Sopa de Almejas en el Concurso de Sopa de Almejas que más tiempo lleva en ejecución. La inscripción de equipos se abre a principios de noviembre. La información de registro está disponible en beachboardwalk.com/clam-chowder-cook-off.

GANADORES AMATEUR DE 2026 La elección de la gente (Manhattan): 4 Men And A Clam El mejor de Boston: Bloody Brilliant Chowder El mejor Manhattan: Bloody Brilliant Chowder Los más probados: The Silence of the Clams Mejor tematización de puesto: Rosie The Riveter

Divisiones profesionales y amateur • 831-420-5273 santacruzca.gov/chowder

GANADORES PROFESIONALES DE 2026 La elección de la gente (Boston): The Point Kitchen and Bar La elección de la gente (Manhattan): The Eastside Eatery El mejor de Boston: Comedor de UC Santa Cruz El mejor Manhattan: Comunidad de jubilados Dominican Oaks Los más probados: Ideal Bar & Grill​ Mejor tematización de puesto: Kick Butt Chowder

FRIENDS OF PA RK S & REC SANTA CRUZ

Becas disponibles para los programas de otoño

Plazo de presentación de solicitudes: 14 de agosto

Friends of Parks & Rec (anteriormente FOPAR) ofrece becas parciales para ayudar a los jóvenes de familias de ingresos limitados en la ciudad de Santa Cruz a participar en los programas de Parques y Recreación.

Los solicitantes deben vivir en la ciudad de Santa Cruz y tener un ingreso familiar inferior a la mediana del condado de Santa Cruz ($102,032). Se requiere prueba de residencia.

inscribir al menor en los programas elegidos, ya sea en línea, en persona o por teléfono al 831-420-5270. Los créditos de la beca deben usarse antes del 18 de diciembre de 2026.

Las solicitudes están disponibles en la Oficina de Parques y Recreación, 323 Church Street, Santa Cruz, o en línea en santacruzca.gov/scholarships. Envíe su solicitud antes del 14 de agosto de 2026.

¡Su apoyo puede transformar la vida de un niño! Done hoy para que todos los niños de nuestra comunidad tengan acceso a importantes oportunidades recreativas. Done en línea en friendsofparksandrec.org/donate, envíe su aporte a Friends of Parks & Rec, 323 Church Street, Santa Cruz, CA 95060, escanee el código QR, o done al inscribirse o asistir a un evento de Parques y Recreación.

Si su hijo recibe una beca, se aplicará un crédito a su cuenta de Parques y Recreación por el monto aprobado. Los padres o tutores son responsables de

Agradecimiento especial a Friends of Parks & Rec y Omega Nu por sus generosas contribuciones y su compromiso para hacer posibles estas becas.

• Disponible para familias con ingresos limitados.

• Debe ser residente de la ciudad de Santa Cruz.

• Las solicitudes se realizan en las oficinas de Parques y Recreación o en línea.

• Las solicitudes deben presentarse antes del 14 de agosto de 2026.

¡SE DONARON MÁS DE

$100,000

EL AÑO PASADO!

Done aquí

S A N T A C R UDE SINFÓNICA Z SANTA S Y M P HCRUZ ONY 2 0 2 6 - 2 7 DE TEMPORADA C OCONCIERTOS N C E R T S E2026-2027 ASON 3/4 Oct. 2026

250.º aniversario de los Estados Unidos

14/15 Nov. 2026

Tchaikovsky y Mendelssohn

16/17 Ene. 2027

Lanier y Rachmaninoff

28 Feb. 2027

Concierto familiar: Pedro y el lobo

3/4 Abr. 2027

Stravinsky y Walton

1/2 May. 2027

Strauss, Esmail, Nietzsche, Bernstein

12 Jun. 2027

Concierto benéfico Spring Pops

Escanee aquí para más información

TICKETS: ENTRADAS: 831-420-5260 831-420-5260 OROSANTACRUZTICKETS.COM SANTACRUZTICKETS.COM

Alquiler de parques e instalaciones Descubra el entorno perfecto para su próximo evento en los hermosos parques y las versátiles instalaciones de Santa Cruz. Ya sea que esté planeando un baby shower, una fiesta de cumpleaños, una reunión familiar, una boda, un evento teatral, una clase o una reunión, tenemos el lugar ideal para usted.

DeLaveaga Park Ubicado en un valle junto a Branciforte Drive, el parque DeLaveaga ofrece áreas de picnic para grupos pequeños y espacios que se pueden reservar para grupos de 25 a 250 personas. Todos los sitios que se pueden reservar tienen parrillas para barbacoa, y la mayoría cuenta con electricidad y agua.

Permisos de alcohol disponibles para las reservaciones pagadas. ¡Disfrute de un parque infantil, canchas de herradura, pistas de vóleibol de arena, pistas de petanca, campos de sóftbol, senderos para caminatas y una gran pradera para un sinfín de oportunidades recreativas!

Harvey West Park Situado cerca del centro de Santa Cruz, Harvey West Park cuenta con zonas de picnic que se pueden reservar para grupos de entre 20 y 275 personas, así como algunos lugares que se asignan por orden de llegada. Todas las zonas que se pueden reservar disponen de barbacoa, la mayoría tienen electricidad y algunas también agua. Permisos de alcohol disponibles para las reservaciones pagadas. El parque cuenta con campos de béisbol, juegos infantiles, una pista de BMX, canchas de bochas, amplias zonas verdes y senderos para caminatas: ¡hay algo para todos!

Casa club/Casa de scouts en Harvey West Park Ideal para celebraciones, reuniones y encuentros tanto en interiores como en exteriores, la Casa club/Casa de scouts tiene capacidad para hasta 150 invitados y cuenta con una cocina industrial completa, refrigerador, bar, áreas de servicio y asientos en el interior. Las instalaciones al aire libre incluyen parrillas para barbacoa, mesas de servicio, mesas de picnic y una terraza.

12 Parques y Recreación

de la ciudad de Santa Cruz Guía de actividades de otoño 2026

Horario de atención telefónica para reservas De lunes a viernes de 9:00 a.m. – 12:00 p.m. y 1:00 p.m. – 4:00 p.m.

Contáctenos parksandrec@santacruzca.gov (831) 420-5270

Permítanos ayudarlo a crear recuerdos inolvidables en los impresionantes espacios al aire libre de Santa Cruz.

Centro Comunitario London Nelson El Centro Comunitario London Nelson ofrece diversos espacios en alquiler, entre ellos un estudio de danza, salas de reuniones y salones amplios para banquetes o eventos especiales. Todos los espacios de alquiler son accesibles para personas en silla de ruedas.

Auditorio Cívico de Santa Cruz Reserve desde una sola sala de conferencias hasta el auditorio completo para su evento. Existen opciones flexibles.

Playas Main y Cowell Reserve la playa para bodas, reuniones de empresa o eventos deportivos.

Inscríbase en SantaCruzCa.gov/register

13

PROGRAMAS DE ENRIQUECIMIENTO EXTRAESCOLAR

MANTÉNGASE ACTIVO TODOS LOS DÍAS La actividad física regular mejora la concentración, el estado de ánimo y la salud en general. Visite parques locales, zonas de juegos infantiles y senderos para mantenerse activo.

Bucketeers: Percusión para niños Bucketeers utiliza un innovador sistema de codificación por colores aplicado a cubos de cinco galones para que los niños aprendan y experimenten el arte de la percusión. Entre los beneficios se incluyen forjar una base rítmica, tocar con un pulso constante, aprender una variedad de patrones, participar en actividades de movimiento colaborativas y desarrollar la coordinación mano-ojo. No hay clases los días 10/21, 11/11 y 11/25.

Edades Ubicación Instructor Tarifas 310219-01

4-9 Escuela Primaria DeLaveaga Drew Daniels $357 residentes/$458 no residentes Mié.

12:30 p.m. - 1:15 p.m. 9/16 - 12/9

¡Aprenda los fundamentos, el manejo de rampas y trucos, haga amigos, juegue, gane premios y diviértase dentro de nuestro skatepark privado! Hay tablas de skate y juegos de protecciones disponibles para préstamo. Traiga su propio casco (casco de skate o bicicleta está bien). Este programa está diseñado para patinadores de todos los niveles. No hay clases los días 10/19, 10/20, 11/11, 11/23, 11/24, 11/25 y 11/27.

313600-05

Mié.

Vie.

6 días

3:10 p.m. – 4:40 p.m.

6 días

10/30 – 12/11 6 días

Ubicación Escuela primaria Bay View, área de asfalto 313600-03 Lun. 2:50 p.m. – 4:20 p.m. 9/14 – 10/26 6 días 313600-07

Lun.

2:50 p.m. – 4:20 p.m.

11/2 – 12/14

6 días

Ubicación Escuela primaria DeLaveaga, área de asfalto 313600-04 Mar. 2:50 p.m. – 4:20 p.m. 9/15 – 10/27 6 días 313600-08

Mar.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

4–6 Escuela primaria DeLaveaga, Campo Personal de la Copa Mundial de Fútbol $262 residentes/$334 no residentes

313822-01

Mar.

2:35 p.m. – 3:35 p.m.

9/15 – 11/3

7 días

Clínicas de habilidades futbolísticas de la Copa Mundial Las clínicas de habilidades futbolísticas de la Copa Mundial son sesiones dinámicas de una hora de duración centradas en maximizar el contacto con el balón y generar confianza en jugadores de todos los niveles. Entrenadores experimentados fomentan un ambiente divertido y seguro a la vez que enseñan técnicas básicas y la comprensión del juego. Cada sesión finaliza con un emocionante partido de práctica, que permite a los jugadores poner en juego sus habilidades y aumentar su pasión por el juego. No hay clases el 10/21.

12:50 p.m. – 2:20 p.m. 10/28 – 12/16 6 días

Ubicación Monarch Alternative School, área de asfalto 313600-02 Vie. 3:10 p.m. – 4:40 p.m. 9/11 – 10/16 313600-06

Las clínicas de habilidades futbolísticas de la Copa Mundial son sesiones dinámicas de una hora de duración centradas en maximizar el contacto con el balón y generar confianza en jugadores de todos los niveles. Entrenadores experimentados fomentan un ambiente divertido y seguro a la vez que enseñan técnicas básicas y la comprensión del juego. Cada sesión finaliza con un emocionante partido de práctica, que permite a los jugadores poner en juego sus habilidades y aumentar su pasión por el juego. No hay clases el 10/20.

10 días

Skatedogs Skateboarding

Edades 5 – 14 Instructor Erik Thomas Tarifas $263 residentes/$335 no residentes Ubicación Escuela primaria Gault, área de asfalto 313600-01 Mié.

12:50 p.m. – 2:20 p.m. 9/9 – 10/14

Clínica de habilidades futbolísticas de la Copa Mundial de DeLaveaga

2:50 p.m. – 4:20 p.m.

14 Parques y Recreación

de la ciudad de Santa Cruz Guía de actividades de otoño 2026

11/3 – 12/15

6 días

Edades Ubicación Instructor Tarifas

4–6 Instalación escolar de la ciudad TBF Personal de la Copa Mundial de Fútbol $262 residentes/$334 no residentes

313821-01

Mié.

12:45 p.m. – 1:45 p.m. 9/16 – 11/4

7 días

Clínicas de habilidades futbolísticas de la Copa Mundial Las clínicas de habilidades futbolísticas de la Copa Mundial son sesiones dinámicas de una hora de duración centradas en maximizar el contacto con el balón y generar confianza en jugadores de todos los niveles. Entrenadores experimentados fomentan un ambiente divertido y seguro a la vez que enseñan técnicas básicas y la comprensión del juego. Cada sesión finaliza con un emocionante partido de práctica, que permite a los jugadores poner en juego sus habilidades y aumentar su pasión por el juego. No hay clases el 10/15 ni el 10/22.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

4–6 Instalación escolar de la ciudad TBF Personal de la Copa Mundial de Fútbol $232 residentes/$295 no residentes

313823-01

Jue.

3:10 p.m. – 4:10 p.m.

9/17 – 11/5

6 días

Clase popular

Mercadería incluida

Basado en estudiantes de educación en el hogar

Se requiere tutor

Comida incluida

Asistencia auditiva

Drawn2Art – Clase de arcilla Drawn2Art enseña a los estudiantes a dibujar y esculpir mediante el aprendizaje de técnicas basadas en los fundamentos. Los estudiantes aprenden a “ver” de una manera nueva. Drawn2Art enseña a los estudiantes cómo medir con el ojo, cómo dividir algo en sus partes y volver a unirlas para crear una imagen completa. A los estudiantes se les muestra que algo que puede parecer difícil de dibujar a primera vista en realidad es bastante simple, una vez que aprende a verlo por partes. Se debe abonar al instructor una tarifa de $15.00 por los materiales en la primera clase. No hay clases el 10/20 ni el 10/22.

Edades Instructor Tarifas Ubicación 312546-01

6 – 11 Rachael Cartwright $263 residentes/$335 no residentes Escuela primaria Gault, Aula Mié.

12:45 p.m. – 1:45 p.m. 9/9 – 10/28

8 días

Ubicación Escuela primaria Bay View, Aula 312546-02 Mié.

3:00 p.m. – 4:00 p.m. 9/9 – 10/28

Costura, actividades artísticas extraescolares para las vacaciones Aprenda el arte de la costura experimentando con diferentes materiales y adquiriendo habilidades básicas de manejo de la máquina de coser mientras crea divertidas decoraciones navideñas. Este curso está diseñado para brindar a los estudiantes una introducción a la costura, la seguridad en el uso de máquinas de coser, las técnicas básicas de costura y las artes textiles. Los estudiantes crearán varios proyectos navideños divertidos con tela que pondrán a prueba sus habilidades artísticas. Se debe abonar al instructor una tarifa de $40.00 por los materiales en la primera clase. No hay clases el 11/11 ni el 11/25.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

8 – 11 Escuela primaria Gault, Biblioteca Lisa Rupp $248 residentes/$316 no residentes

8 días

313240-01

Mié.

Ubicación Escuela primaria Westlake, Aula 312546-03 Jue. 3:00 p.m. – 4:00 p.m. 9/10 – 11/5

8 días

Ubicación Escuela primaria DeLaveaga, Aula 312546-04 Mar. 3:00 p.m. – 4:00 p.m. 9/15 – 11/10

Arte, leche y galletas...

Esculpir criaturas míticas

8 días

Ubicación Instalación escolar de la ciudad TBF 312546-05 Mié.

3:00 p.m. – 4:00 p.m. 9/9 – 10/28

8 días

312546-06

8 días

Mar.

3:00 p.m. – 4:00 p.m.

9/15 – 11/10

Costura extraescolar en otoño ¡Aprenda el arte de la costura! Este curso está diseñado para brindar a los estudiantes una introducción a la costura, la seguridad en el uso de máquinas de coser, las técnicas básicas de costura y las artes textiles. Los estudiantes crearán varios proyectos textiles divertidos que les permitirán desarrollar sus habilidades artísticas. Se debe abonar al instructor una tarifa de $40.00 por los materiales en la primera clase. No hay clases el 10/21.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

8 – 11 Escuela Primaria Bay View Lisa Rupp $273 residentes/$348 no residentes

313241-01

Mié.

12:45 p.m. – 3:00 p.m. 9/9 – 10/28

12:45 p.m. – 3:00 p.m. 11/4 – 12/16

5 días

¡Escultores, es hora de dejar volar la imaginación! En este taller práctico de modelado con arcilla, los estudiantes diseñarán y esculpirán sus propias criaturas legendarias inspiradas en mitos y folclore de todo el mundo, o en su imaginación. Dragones, sirenas, minotauros y mucho más cobrarán vida a medida que los estudiantes exploren la mezcla de colores, el diseño de esculturas y la resolución creativa de problemas, mientras aprenden a construir creaciones 3D. En cada clase se incluye un refrigerio saludable. Se debe abonar al instructor una tarifa de $35.00 por los materiales en la primera clase. No hay clases el 10/19 ni el 10/20.

Edades Instructor Tarifas Ubicación 312568-01

6 – 11 Emma Tipping $248 residentes/$316 no residentes Escuela primaria Bay View, Aula Mié.

12:50 p.m. – 2:00 p.m. 9/9 – 10/14

6 días

Ubicación Monarch Alternative School, Aula 312568-02 Lun. 3:05 p.m. – 4:00 p.m. 9/14 – 10/26 6 días 7 días

Ubicación Escuela primaria DeLaveaga, Aula 312568-03 Mar. 2:45 p.m. – 4:00 p.m. 9/15 – 10/27 6 días Ubicación Escuela primaria Gault, Aula 312568-04 Vie. 2:50 p.m. – 4:00 p.m.

9/11 – 10/16

6 días

RETOME LA RUTINA Empiece a ajustar la hora de acostarse y los horarios matutinos antes de que empiecen las clases para facilitar la transición.

Estacionamiento

para discapacitados

Rampa para discapacitados

Aprendizaje adaptativo

Tarifa de materiales

Virtual

Donaciones

Inscríbase en SantaCruzCa.gov/register

15

Descubrimiento STEM con materiales LEGO®

Skyhawks Flag Football

¡Dé rienda suelta a su creatividad con decenas de miles de piezas LEGO® al alcance de su mano! Construya proyectos diseñados por ingenieros mientras descubre el mundo que nos rodea a través de nuestro modelo de aprendizaje basado en la investigación. Los proyectos rotan por temporadas para garantizar que tanto los estudiantes nuevos como los que regresan puedan explorar las infinitas posibilidades creativas del sistema de construcción LEGO®.

No hay clases el 10/19.

Flag Football es la introducción perfecta al “juego estadounidense”. Las personas participantes aprenden habilidades en ambos lados del balón, incluidos los componentes esenciales de pase, recepción y defensa, todo presentado en un entorno divertido y positivo. La sesión termina con el Skyhawks Super Bowl, lo que brinda a las personas participantes la oportunidad de mostrar sus habilidades en el campo de juego. No hay clases el 11/11 ni el 11/25.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

5–9 Escuela primaria Bay View, Aula Personal de Play-Well TEKnologies $243 residentes/$309 no residentes

317740-01

Lun.

2:20 p.m. – 3:50 p.m.

Arcade Mania Island

9/14 – 10/26 6 días

®

Edades Instructor Tarifas Ubicación 313617-01

7 – 12 Skyhawks Sports $198 residentes/$251 no residentes Escuela Primaria Bay View Mié.

12:50 p.m. – 1:50 p.m. 9/9 – 10/14

Ubicación Escuela Primaria DeLaveaga 313617-02 Mié.

12:50 p.m. – 1:50 p.m.

10/28 – 12/16 6 días

Esta isla elegida por los niños le da un giro STEAM 100% SIN PANTALLAS a los videojuegos populares. Super STEAMio Cart Raceway, Space Alien Arcade, Island League Soccer Arena y Banana Kid Zipline son solo algunos de los destinos dinámicos que cambian las consolas de videojuegos por creatividad y los joysticks por ingenio en Arcade Mania Island. Los estudiantes exploran temas como máquinas simples, energía, reacciones en cadena, elasticidad y mucho más. Una clase extraescolar llena de diversión para jugar y aprender. No hay clases el 10/21 ni el 11/11.

Golf Skyhawks

Edades Ubicación Instructor Tarifas

6 – 12 Instalación escolar de la ciudad TBF Personal de Challenge Island $263 residentes/$335 no residentes

Edades Ubicación Instructor Tarifas

5–8 Prado del Parque DeLaveaga B Skyhawks Sports $198 residentes/$251 no residentes

319302-01

Mié.

313615-01

Vie.

12:30 p.m. – 1:30 p.m. 9/16 – 11/18

8 días

¡Deje volar su imaginación con decenas de miles de piezas LEGO®! Construya proyectos diseñados por ingenieros y use piezas especiales para crear sus propios diseños únicos. Los proyectos rotan por temporadas para garantizar que tanto los estudiantes nuevos como los que regresan puedan explorar las infinitas posibilidades creativas del sistema de construcción LEGO®. No hay clases el 11/23.

5–9 Escuela primaria DeLaveaga, Aula Personal de Play-Well TEKnologies $243 residentes/$309 no residentes

317712-01

Lun.

2:20 p.m. – 3:50 p.m.

Las personas participantes aprenderán los fundamentos del swing, el putt, la postura corporal, la etiqueta y el sistema de puntuación. El programa está diseñado específicamente para jugadores principiantes, simplificando la instrucción para que los jóvenes puedan hacer una transición fácil y eficaz al campo de golf. Se proporciona todo el equipo. Las personas participantes deben usar ropa y calzado adecuados.

3:45 p.m. – 4:45 p.m.

9/11 – 10/16

6 días

Skyhawks Track & Field

Aventuras en STEM con materiales LEGO®

Edades Ubicación Instructor Tarifas

6 días

Skyhawks Track & Field combina desarrollo técnico, técnicas fundamentales y seguridad con un enfoque principal en la diversión. Utilizando equipos especiales, nuestro personal enseña los fundamentos de la posición del cuerpo, la zancada, el estiramiento adecuado y las técnicas de enfriamiento. Las personas participantes pondrán todo en práctica en un día lleno de diversión durante el encuentro de atletismo de los Skyhawks.

No hay clases el 11/23.

Edades Instructor Tarifas

11/2 – 12/14

6 días

7 – 12 Skyhawks Sports *$198 residentes / $251 no residentes $158 residentes/$199 no residentes Ubicación Escuela Primaria DeLaveaga 313614-01 Lun. 2:50 p.m. – 3:50 p.m. 9/14 – 10/5 Ubicación Escuela Primaria Bay View 313614-02 Lun. 2:50 p.m. – 3:50 p.m.

4 días

11/2 – 12/14 *6 días

ESTABLEZCA METAS PARA EL AÑO ESCOLAR Anime a los niños a fijarse metas personales, académicas y recreativas para mantenerse motivados e involucrados.

16 Parques y Recreación

de la ciudad de Santa Cruz Guía de actividades de otoño 2026

Clase popular

Mercadería incluida

Basado en estudiantes de educación en el hogar

Se requiere tutor

Comida incluida

Asistencia auditiva

DEPORTES Aikido para niños de 6 a 9 años Los niños de entre 6 y 9 años exploran el arte marcial japonés del aikido a través de clases divertidas y estructuradas que desarrollan el equilibrio, la coordinación, la concentración y la confianza. Los estudiantes aprenden técnicas seguras para rodar, caer y trabajar en pareja, al tiempo que desarrollan respeto, cooperación y habilidades para la resolución no violenta de conflictos. Nuestros instructores experimentados crean un entorno de apoyo donde cada niño puede desarrollarse plenamente. No se necesita experiencia previa.

No hay clases el 11/11 ni el 11/25.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

6–9 Aikido de Santa Cruz Personal de Aikido de Santa Cruz $373 residentes/$478 no residentes

316101-01

Lu. y Mié.

3:15 p.m. – 4:15 p.m. 9/9 – 12/16 27 días

HAGA NUEVOS AMIGOS A TRAVÉS DE LA RECREACIÓN Las clases, los campamentos y los programas juveniles son lugares estupendos para conocer a otros jóvenes y desarrollar habilidades sociales.

Aikido para adolescentes Los adolescentes exploran el aikido, el arte marcial japonés de la armonía y la defensa personal, en un entorno centrado y de apoyo.

Los estudiantes desarrollan fuerza, equilibrio, agilidad y disciplina mental al tiempo que dominan los lanzamientos, las técnicas articulares y las caídas seguras. La formación hace hincapié en la autoconfianza, el respeto, la autoconciencia y la resolución no violenta de conflictos: habilidades valiosas para afrontar la adolescencia. Nuestros instructores experimentados dan la bienvenida tanto a principiantes como a aquellos que estén listos para avanzar hacia la práctica a nivel adulto. No hay clases el 11/26.

Aikido para niños de 9 a 12 años Los niños de entre 9 y 12 años profundizan en la práctica del aikido, el arte marcial japonés de la armonía y la defensa personal.

Los estudiantes perfeccionan las técnicas de rodar, caer y trabajar en pareja, al tiempo que desarrollan fuerza, agilidad, concentración y autodisciplina. Las clases hacen hincapié en el respeto, la cooperación, el liderazgo y la resolución no violenta de conflictos, ayudando a los preadolescentes a ganar confianza tanto dentro como fuera del tatami. Nuestros instructores experimentados dan la bienvenida tanto a estudiantes nuevos como a los que continúan aprendiendo. No se necesita experiencia previa. No hay clases el 11/11 ni el 11/25.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

9 – 12 Aikido de Santa Cruz Personal de Aikido de Santa Cruz $373 residentes/$478 no residentes

316104-01 Lu. y Mié.

3:30 p.m. – 4:30 p.m. 9/9 – 12/16 27 días

PREPÁRESE PARA EL CLIMA

Estacionamiento Rampa para discapacitados

13 – 17 Aikido de Santa Cruz Personal de Aikido de Santa Cruz $373 residentes/$478 no residentes

316102-01 Ma. y Jue. 4:30 p.m. – 5:30 p.m. 9/10 – 12/17 28 días

Campamento de béisbol ¿Quiere “calentar” para el béisbol en primavera? La liga infantil y la liga de ponis están a la vuelta de la esquina. Prepárese para las pruebas. Acompáñenos los sábados en el impresionante campo de béisbol de césped de Harbor High! Este campamento está diseñado para instruir a jugadores de todos los niveles en la captura, lanzamiento, bateo, fildeo, lanzamiento, carrera de bases y apreciación del béisbol. La instrucción individualizada se centrará en las estaciones de habilidades y los juegos de pelota wiffle proporcionarán diversión adicional. ¡Las plazas se agotan rápidamente!

Edades Ubicación Instructor Tarifas

Vístase por capas, use protector solar y lleve el equipo adecuado para las actividades al aire libre durante todo el año escolar.

para discapacitados

Edades Ubicación Instructor Tarifas

5 – 14 Escuela secundaria Harbor, campo de béisbol Joseph Allegri $225 residentes/$286 no residentes

314001-01

Sáb.

10:00 a.m. – 1:00 p.m. 9/5 – 9/19

314001-02

Sáb.

10:00 a.m. – 1:00 p.m. 9/26 – 10/10 3 días

314001-03

Sáb.

10:00 a.m. – 1:00 p.m. 10/24 – 11/7

3 días

314001-04

Sáb.

10:00 a.m. – 1:00 p.m. 1/9 – 1/23

3 días

Aprendizaje adaptativo

Tarifa de materiales

Virtual

Donaciones

3 días

Inscríbase en SantaCruzCa.gov/register

17

Baloncesto: Primeros lanzamientos PASE TIEMPO AL AIRE LIBRE La naturaleza ayuda a reducir el estrés y mejora el bienestar mental. Dedique tiempo a las visitas familiares a los parques del vecindario y a los espacios abiertos.

Campamento de béisbol Tee Ball Este campamento de tee ball está diseñado para que los niños pequeños comiencen su trayectoria en el béisbol. Aprenderán las técnicas adecuadas para batear, lanzar, atrapar, defender y correr en un entorno no competitivo. Acompáñenos los sábados en el impresionante campo de béisbol de césped de Harbor High! (Llueva o haga sol). La instrucción individualizada se centrará en las estaciones de habilidades y los juegos de pelota wiffle proporcionarán diversión adicional. Todos los campistas recibirán una camiseta del campamento de béisbol. Inscríbase pronto. Las plazas se llenan rápidamente.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

Se aprenden los fundamentos del baloncesto en un entorno divertido y recreativo. Se realizarán juegos divertidos en cada clase. Los participantes deberán llevar ropa deportiva y una botella de agua. Se incluye una cinta como premio al finalizar el programa. No hay clases el 11/28.

Edades Instructor Tarifas

3.5 – 5 Manuel Minzer $135 residentes/$169 no residentes

Ubicación Parque Grant Street, cancha de baloncesto 313902-01 Sáb.

9:45 a.m. – 10:15 a.m. 9/12 – 10/17

6 días

Ubicación

Centro comunitario London Nelson, Cancha de baloncesto 313902-02 Sáb.

9:45 a.m. – 10:15 a.m. 10/31 – 12/12 6 días

5–8 Escuela Secundaria Harbor Joseph Allegri $175 residentes/$221 no residentes

314008-01

Sáb.

9:00 a.m. – 9:45 a.m.

9/5 – 9/19

314008-02

Sáb.

9:00 a.m. – 9:45 a.m.

9/26 – 10/10 3 días

314008-03

Sáb.

9:00 a.m. – 9:45 a.m.

10/24 – 11/7

3 días

314008-04

Sáb.

9:00 a.m. – 9:45 a.m.

1/9 – 1/23

3 días

3 días

Primeras habilidades de baloncesto Aprenda y practique habilidades básicas de baloncesto tales como dribbling, pase y tiro en cada clase. La clase incluye actividades apropiadas para la edad y hace hincapié en las habilidades de baloncesto. Se realizarán juegos divertidos en cada clase. Los participantes deberán llevar ropa deportiva y una botella de agua. Se incluye una cinta como premio al finalizar el programa.

No hay clases el 11/28.

Edades Instructor Tarifas

5–7 Manuel Minzer $155 residentes/$195 no residentes

Ubicación Parque Grant Street, cancha de baloncesto 313903-01 Sáb.

10:25 a.m. – 11:10 a.m. 9/12 – 10/17

Baloncesto – Papá o mamá y yo

Ubicación

Esta clase para padres e hijos desarrolla habilidades motrices gruesas y la coordinación pertinente para el baloncesto. Se realizarán juegos divertidos en cada clase. Los participantes deberán llevar ropa deportiva y una botella de agua. Se incluye una cinta como premio al finalizar el programa. No hay clases el 11/28.

Centro comunitario London Nelson, Cancha de baloncesto 313903-02 Sáb.

10:25 a.m. – 11:10 a.m. 10/31 – 12/12 6 días

Edades 2 – 3.5 Ubicación Centro Comunitario London Nelson, cancha de baloncesto Instructor Manuel Minzer Tarifas $125 residentes/$156 no residentes 313901-01

Sáb.

9:15 a.m. – 9:40 a.m.

9/12 – 10/17

313901-02

Sáb.

9:15 a.m. – 9:40 a.m.

10/31 – 12/12 6 días

18 Parques y Recreación

de la ciudad de Santa Cruz Guía de actividades de otoño 2026

6 días

6 días

EXPLORE LOS PROGRAMAS EXTRAESCOLARES Los programas de Parques y Recreación ofrecen oportunidades seguras y atractivas para el aprendizaje, los deportes, las artes y las relaciones sociales después de la escuela.

Clase popular

Mercadería incluida

Basado en estudiantes de educación en el hogar

Se requiere tutor

Comida incluida

Asistencia auditiva

Entrenamiento de baloncesto

Diversión al sol para niñas: vóleibol de playa

Esta clase enfatiza las habilidades básicas del baloncesto en ataque y defensa a través de ejercicios divertidos. Los conceptos de equipo se presentan en juegos y scrimmages para brindar a las personas participantes una base sólida mientras avanzan hacia el nivel de juego. Los participantes deberán llevar ropa deportiva y una botella de agua. Se incluye una cinta como premio al finalizar el programa. No hay clases el 11/28.

Aprenda a jugar al vóleibol de playa después de clase, haga amigos y adquiera nuevas habilidades. Esta clase está diseñada para generar confianza en cada jugadora en un entorno de apoyo y empoderamiento. Las jugadoras desarrollan y mejoran sus habilidades de pase, saque, colocación y remate mediante ejercicios y juegos creativos. Se reúnen en la cancha 10.

Edades Instructor Tarifas

8 – 14 Manuel Minzer $175 residentes/$221 no residentes

Ubicación Parque Grant Street, cancha de baloncesto 313904-01 Sáb.

11:15 a.m. – 12:10 p.m. 9/12 – 10/17

6 días

Ubicación

Centro comunitario London Nelson, Cancha de baloncesto 313904-02 Sáb.

11:15 a.m. – 12:10 p.m. 10/31 – 12/12 6 días

Campamento de baloncesto de otoño ¡El campamento de baloncesto motiva a los participantes a través de juegos! Los entrenadores de la Rebound Basketball Academy crean un ambiente positivo y divertido. Nuestro objetivo es desarrollar en cada niño la confianza y las habilidades necesarias, al tiempo que fomentamos una pasión por el baloncesto que dure toda la vida. Las personas participantes deben traer ropa adecuada, zapatillas deportivas, colaciones y una botella de agua. Se incluye una cinta como premio al finalizar el programa.

Ubicación Centro Comunitario London Nelson, cancha de baloncesto Instructor Manuel Minzer Tarifas $185 residentes/$234 no residentes Edades 5–8 313909-01 Lun. – Mié. 9:00 a.m. – 12:00 p.m. 11/23 – 11/25 3 días Edades 8 – 14 313909-02 Lun. – Mié. 1:00 p.m. – 4:00 p.m.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

10 – 13 Canchas de vóleibol de Main Beach Liz Fowler $113 residentes/$140 no residentes

314205-01

Mié.

3:30 p.m. – 5:30 p.m.

10/21 – 11/18 5 días

Clínicas de habilidades futbolísticas de la Copa Mundial Las clínicas de habilidades futbolísticas de la Copa Mundial son sesiones dinámicas de una hora de duración centradas en maximizar el contacto con el balón y generar confianza en jugadores de todos los niveles. Entrenadores experimentados fomentan un ambiente divertido y seguro a la vez que enseñan técnicas básicas y la comprensión del juego. Cada sesión finaliza con un emocionante partido de práctica, que permite a los jugadores poner en juego sus habilidades y aumentar su pasión por el juego. No hay clases los días 10/10, 10/15, 11/26 y 11/28.

Ubicación Instructor Tarifas Edades

DeLaveaga Park Meadow Personal de la Copa Mundial de Fútbol $262 residentes/$334 no residentes 4–6

313804-01

Jue. 4:00 p.m. – 5:00 p.m.

9/17 – 11/5

7 días

313804-03

Sáb. 1:30 p.m. – 2:30 p.m.

9/19 – 11/7

7 días

Edades 7 – 10 313804-02 Jue. 5:00 p.m. – 6:00 p.m.

9/17 – 11/5

7 días

313804-04

9/19 – 11/7

7 días

Sáb. 2:30 p.m. – 3:30 p.m.

11/23 – 11/25 3 días

Vóleibol de playa para jóvenes Los jugadores adquieren confianza en un entorno de apoyo y empoderamiento con el desarrollo de habilidades básicas de pase, colocación, golpeo y servicio. El énfasis se divide a partes iguales entre la DIVERSIÓN, la mejora y el desarrollo de habilidades.

Habilidades, ejercicios, técnicas y una variedad de actividades de vóleibol de playa cada día. Se reúnen en la cancha 10.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

8 – 11 Canchas de vóleibol de Main Beach Liz Fowler $113 residentes/$140 no residentes

314215-01

Mar.

Estacionamiento

3:30 p.m. – 5:30 p.m.

para discapacitados

Rampa para discapacitados

MANTÉNGASE HIDRATADO Anime a los niños a llevar una botella de agua reutilizable y a beber agua a lo largo del día, en especial durante las actividades deportivas y recreativas.

10/20 – 11/17 5 días

Aprendizaje adaptativo

Tarifa de materiales

Virtual

Donaciones

Inscríbase en SantaCruzCa.gov/register

19

DANZA Y TEATRO

Teatro juvenil - Halloween

Ballet de mamá o papá y yo Inicie a su hijo en el placer de la danza. A través de la técnica básica de ballet, los niños desarrollarán habilidades motoras gruesas, ritmo y la capacidad de seguir instrucciones mientras trabajan en grupo. Los niños estarán encantados con un montón de alas, varitas y tutús. El instructor designará un momento apropiado para tomar las fotografías. Se debe abonar al instructor una tarifa de $15.00 por los materiales en la primera clase. No hay clases el 11/24.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

2–3 Centro Comunitario London Nelson, Sala 4 Jeani Mitchell $153 residentes / $192 no residentes

310803-01

Mar.

3:45 p.m. – 4:30 p.m.

9/8 – 10/6

5 días

310803-02

Mar.

3:45 p.m. – 4:30 p.m.

10/27 – 12/1

5 días

El grupo de teatro juvenil de Parques y Recreación presenta The King in Yellow. Antes de Lovecraft, existió Robert W. Chambers.

The King in Yellow está basada en su libro homónimo, que a su vez trata sobre una obra de teatro del mismo nombre. Si tiene curiosidad y desea leerlo, acabará loco, o algo peor. ¿Qué sucede cuando lo escenificamos? ¿Mantendrá la cordura el público de la pobre Santa Cruz? Adaptado de la adaptación teatral del libro sobre la obra, estrenada originalmente en Camden Fringe en Londres (2019). Todos los actores recibirán un papel, no se requiere experiencia. Se debe abonar al instructor una tarifa de $20.00 por los materiales en la primera clase.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

10 – 16 Centro Comunitario London Nelson, Auditorio Josephine Czarnecki $173 residentes/$211 no residentes

340604-01 Lun.-Vie. 6:00 p.m. – 8:00 p.m. 10/1 – 10/16

12 días

INTERNATIONAL ACADEMY OF DANCE (IAD)

Conceptos básicos de tap/I Explore los intrincados ritmos de claqué mientras desarrolla la coordinación, el carisma de la actuación y una base técnica sólida a través de ejercicios y coreografía. El claqué es muy divertido y maravilloso para la musicalidad y el desarrollo del estilo. El claqué prospera en IAD. ¡Venga a ver si ponerse los zapatos de claqué lo hace sonreír! Se debe abonar al instructor una tarifa de $25.00 por los materiales en la primera clase.

Pre-Ballet I Los niños descubrirán la alegría de la danza y la técnica apropiada para su edad en un entorno positivo y de apoyo. Se hará hincapié en la postura y la alineación correctas. Esta clase está diseñada para desarrollar gracia, coordinación y creatividad. Los niños aprenderán habilidades valiosas, adquirirán confianza en sí mismos, harán nuevos amigos mientras descubren el placer de la disciplina y la danza. Habrá tiempo para la expresión creativa y los niños podrán crear sus propios bailes. Muchas alas, varitas y tutús. El instructor concederá un tiempo adecuado para las fotografías. Se requieren malla, medias y zapatillas de ballet para la clase. Se debe abonar al instructor una tarifa de $15.00 por los materiales en la primera clase. No hay clases el 11/23.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

3–8 Centro Comunitario London Nelson, Sala 4 Jeani Mitchell $153 residentes/$192 no residentes $179 residentes/$226 no residentes

310801-01

Sáb. 10:30 a.m. – 11:15 a.m. 9/12 – 10/17

*6 días

310801-02

Lun. 3:45 p.m. – 4:30 p.m.

9/14 – 10/12

5 días

310801-03

Lun. 3:45 p.m. – 4:30 p.m.

10/26 – 11/30

310801-04

Sáb. 10:30 a.m. – 11:15 a.m. 11/7 – 12/12

20 Parques y Recreación

de la ciudad de Santa Cruz Guía de actividades de otoño 2026

Edades Ubicación Instructor Tarifas

7 – 10 International Academy of Dance Personal IAD $123 residentes/$153 no residentes

310731-01

Mié.

4:45 p.m. – 5:30 p.m.

9/9 – 9/30

4 días

EMPAQUE REFRIGERIOS SALUDABLES Alimente las mentes y los cuerpos en crecimiento con refrigerios nutritivos que favorecen la energía y la concentración durante todo el día.

5 días *6 días

Clase popular

Mercadería incluida

Basado en estudiantes de educación en el hogar

Se requiere tutor

Comida incluida

Asistencia auditiva

Hip-Hop Mini EQUILIBRE EL TIEMPO FRENTE A LA PANTALLA CON EL TIEMPO DE JUEGO Dedique tiempo cada día a jugar al aire libre, realizar actividades creativas y disfrutar del tiempo en familia.

Tap/Jazz Mini Explore los intrincados ritmos de claqué mientras desarrolla la coordinación, el carisma de la actuación y una base técnica sólida a través de ejercicios y coreografía. El claqué es muy divertido y maravilloso para la musicalidad y el desarrollo del estilo. El claqué prospera en IAD. ¡Venga a ver si ponerse los zapatos de claqué lo hace sonreír! Se debe abonar al instructor una tarifa de $25.00 por los materiales en la primera clase.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

4–6 International Academy of Dance Personal IAD $123 residentes/$153 no residentes

310728-01

Vie.

3:30 p.m. – 4:00 p.m.

9/11 – 10/2

La belleza atemporal del ballet trasciende a todas las generaciones. ¡Esta clase es para todos los bailarines que saltan, posan y dan vueltas por la vida! A través de clases imaginativas, centradas y atractivas, se introduce a los jóvenes bailarines en la dedicación y la disciplina del arte del ballet en un ambiente de apoyo y aliento. ¡Todo ello mientras la pasan genial bailando y haciendo nuevos amigos! Se debe abonar al instructor una tarifa de $35.00 por los materiales en la primera clase.

12 – 17 International Academy of Dance Personal IAD $123 residentes/$153 no residentes

310815-01

Mié.

Estacionamiento

6:30 p.m. – 7:30 p.m

para discapacitados

Rampa para discapacitados

9/16 – 10/7

Edades Ubicación Instructor Tarifas

3–4 International Academy of Dance Personal IAD $123 residentes/$153 no residentes

311203-01

Vie.

4:10 p.m. – 4:40 p.m.

9/18 – 10/9

4 días

Little Tutus ¿Su pequeño baila dando vueltas por la casa? Little Tutus es la forma perfecta para que los pequeños de entre 2 años y medio y 4 años empiecen a dar vueltas, a saltar ¡y a experimentar la alegría del ballet! Aprenda a estirar y a mantener el equilibrio mientras mejora su fuerza y coordinación. Esta clase se centra en incentivar el amor por la danza desde el principio. Los bailarines deben saber ir al baño solos. Se debe abonar al instructor una tarifa de $35.00 por los materiales en la primera clase.

4 días

Fundamentos de la danza para adolescentes: Ballet

Edades Ubicación Instructor Tarifas

¡El desafío está en marcha! Desarrolle fuerza, resistencia y flexibilidad mientras baila. El Hip-Hop lleva el ritmo y las habilidades al siguiente nivel en un ambiente divertido y estimulante. Abrace su estilo y deje que la música lo mueva.

Traiga su freestyle y sus mejores trucos, y aprenda mucho más en la clase de Hip-Hop. Estas clases son de alta energía con un énfasis en la coreografía y skillz. Se debe abonar al instructor una tarifa de $30.00 por los materiales en la primera clase.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

2.5 – 4 International Academy of Dance Personal IAD $123 residentes/$153 no residentes

310806-01

Lun.

3:25 p.m. – 4:00 p.m.

9/14 – 10/5

4 días

Conceptos básicos de ballet La belleza atemporal del ballet trasciende a todas las generaciones. ¡Esta clase es para todos los bailarines que saltan, posan y dan vueltas por la vida! A través de clases imaginativas, centradas y atractivas, se introduce a los jóvenes bailarines en la dedicación y la disciplina del arte del ballet en un ambiente de apoyo y aliento. ¡Todo ello mientras la pasan genial bailando y haciendo nuevos amigos! Se debe abonar al instructor una tarifa de $35.00 por los materiales en la primera clase.

4 días Edades Ubicación Instructor Tarifas

7 – 10 International Academy of Dance Personal IAD $123 residentes/$153 no residentes

310810-01

Mar.

Aprendizaje adaptativo

Tarifa de materiales

Virtual

Donaciones

3:00 p.m. – 3:45 p.m.

9/15 – 10/6

4 días

Inscríbase en SantaCruzCa.gov/register

21

ARTES Y ARTESANÍAS

Conceptos básicos del Hip-Hop ¡El desafío está en marcha! Desarrolle fuerza, resistencia y flexibilidad mientras baila. El Hip-Hop lleva el ritmo y las habilidades al siguiente nivel en un ambiente divertido y estimulante. Abrace su estilo y deje que la música lo mueva.

Traiga su freestyle y sus mejores trucos y aprenda mucho más en la clase de Hip-Hop. Estas clases son de alta energía con un énfasis en la coreografía y skillz. Se debe abonar al instructor una tarifa de $25.00 por los materiales en la primera clase.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

5–7 International Academy of Dance Personal IAD $123 residentes/$153 no residentes

311207-01

Mar.

3:45 p.m. – 4:30 p.m.

9/15 – 10/6

4 días

Hip-Hop I ¡El desafío está en marcha! Desarrolle fuerza, resistencia y flexibilidad mientras baila. El Hip-Hop lleva el ritmo y las habilidades al siguiente nivel en un ambiente divertido y estimulante. Abrace su estilo y deje que la música lo mueva.

Traiga su freestyle y sus mejores trucos, y aprenda mucho más en la clase de Hip-Hop. Estas clases son de alta energía con un énfasis en la coreografía y skillz. Se debe abonar al instructor una tarifa de $25.00 por los materiales en la primera clase.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

8 – 10 International Academy of Dance Personal IAD $123 residentes/$153 no residentes

311202-01

Mié.

4:00 p.m. – 4:45 p.m.

9/16 – 10/8

4 días

Preballet La belleza intemporal del ballet supera todas las generaciones y los que saben que están destinados a bailar, empiezan antes de poder caminar. ¡Esta clase es para todos los bailarines que saltan, posan y dan vueltas por la vida! A través de clases imaginativas, centradas y atractivas, se introduce a los jóvenes bailarines en la dedicación y la disciplina del arte del ballet en un ambiente de apoyo y aliento. ¡Todo ello mientras la pasan genial bailando y haciendo nuevos amigos! Se debe abonar al instructor una tarifa de $35.00 por los materiales en la primera clase.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

4–6 International Academy of Dance Personal IAD $123 residentes/$153 no residentes

310808-01

Mié.

3:10 p.m. – 3:55 p.m.

22 Parques y Recreación

de la ciudad de Santa Cruz Guía de actividades de otoño 2026

9/16 – 10/7

4 días

Arte animal en la curtiduría Los jóvenes artistas aprenden técnicas de dibujo de observación mientras crean animales salvajes en sus hábitats naturales. Clases reducidas, grandes ideas y un entorno de aprendizaje inspirador entre artistas en activo en Tannery Arts Center. Se debe abonar al instructor una tarifa de $10.00 por los materiales en la primera clase.

Edades Ubicación Instructor Tarifas 312701-01

6 - 13 Estudio de Tannery Arts Center, River Street Linda Cover $73 residentes/$88 no residentes Mar. 3:30 p.m. - 4:30 p.m. 9/8 – 9/29

312701-02

Mar.

3:30 p.m. - 4:30 p.m.

10/6 – 10/27 4 días

312701-03

Mar.

3:30 p.m. - 4:30 p.m.

11/3 – 11/24

4 días

312701-04

Mar.

3:30 p.m. - 4:30 p.m.

12/1 – 12/22

4 días

4 días

Arte, leche y galletas... ¡Matemáticas con cachorros para preescolar! ¡Bienvenidos a una adorable clase para padres e hijos donde el arte y las matemáticas básicas se combinan! Los jóvenes artistas contarán cachorros, patitos, camiones y otros objetos fascinantes mientras exploran la escultura, la acuarela, los proyectos con solapas, los colores, las formas, los patrones y el vocabulario matemático básico.

Juntos, desarrollaremos la confianza en la habilidad matemática más fundamental de todas: ¡contar! Cada familia recibe un ejemplar firmado de Digit Chomps to 10 para conservarlo. Se debe pagar una tarifa de $35.00 al instructor para los materiales en la primera clase.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

2–4 Centro comunitario London Nelson, Sala 7 Emma Tipping $163 residentes/$205 no residentes

312569-01

Vie.

1:30 p.m. – 2:15 p.m.

9/11 – 10/2

4 días

Arte, leche y galletas... ¡Ampliar y construir para preescolar! ¡Se buscan constructores de preescolar, amantes de los vehículos y personas con un estilo de aprendizaje práctico! Niños y padres crearán obras de arte utilizando coches de juguete, Magna-Tiles y ladrillos LEGO como herramientas artísticas reales.

Realizaremos pinturas con huellas de neumáticos, exploraremos formas y geometría mediante el calco y el estampado, y construiremos esculturas texturizadas a través de actividades artísticas lúdicas basadas en el movimiento. ¡Ideal para niños con un estilo de aprendizaje kinestésico a los que les encanta construir, rodar, apilar y crear! Se debe pagar una tarifa de $35.00 al instructor para los materiales en la primera clase.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

2–5 Centro comunitario London Nelson, Sala 7 Emma Tipping $163 residentes/$205 no residentes

312570-01

Vie.

1:30 p.m. – 2:15 p.m.

10/30 – 11/20 4 días

Clase popular

Mercadería incluida

Basado en estudiantes de educación en el hogar

Se requiere tutor

Comida incluida

Asistencia auditiva

STEM Y TECNOLOGÍA

Minecraft Modding Quest: Unidades 1, 2 y 3

Santa Cruz Junior Scientist: Programa STEM para niños Santa Cruz Junior Scientist es un programa práctico de ciencias para alumnos de 1.º a 5.º grado donde la curiosidad se convierte en un verdadero descubrimiento. Cada ciclo de 5 semanas consiste en una misión temática: los niños diseñan experimentos, recopilan datos y resuelven desafíos como ingenieros y científicos. Realizadas al aire libre con actividades complementarias en interiores, cada semana se extiende a la exploración del mundo real más allá del aula. La ciencia no solo se enseña: se practica.

En estas clases de modificación de Minecraft cuidadosamente diseñadas, los niños controlarán agentes para resolver acertijos mientras interactúan con diferentes personajes del juego. Los estudiantes aprenden conceptos fundamentales de codificación tales como bucles, operaciones, condicionales, eventos, funciones, variables y más. A medida que los estudiantes se vuelvan cada vez más competentes en estas habilidades de codificación, progresarán hacia la construcción de estructuras más complejas e incluso a la codificación de minijuegos.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

8 – 11 Virtual Personal de Create and Learn $234 residentes/$298 no residentes

319220-01

Lun.

5:30 p.m. – 6:25 p.m.

9/14 – 11/30 12 días

Robótica Junior: Unidades 1 y 2

Edades Ubicación Instructor Tarifas

7 – 11 Centro London Nelson, Sala 7 y Laurel Park Elham Aslankoohi $245 residentes / $312 no residentes

317833-01

Sáb.

10:00 a.m. – 12:00 p.m. 9/12 – 10/10

5 días

317833-02

Sáb.

10:00 a.m. – 12:00 p.m. 11/7 – 12/5

5 días

Scratch Ninja - Unidades 1 y 2 En esta clase divertida y creativa, introducimos a los estudiantes en el maravilloso mundo de la programación utilizando Scratch.

Los estudiantes usarán coloridos bloques de arrastrar y soltar que son intuitivos y fáciles de usar para crear historias, juegos y animaciones. Cubrimos conceptos esenciales de programación como condicionales, bucles y variables, al tiempo que exploramos las interesantes características que ofrece Scratch, como el movimiento, la detección y la clonación. No hay clases el 10/31.

Programe su robot para que se mueva, detecte, levante objetos y mucho más, en mundos virtuales. Esta clase virtual de robótica Vex enseña a los estudiantes cómo se utiliza la programación en la robótica a través de proyectos prácticos y divertidos. Los estudiantes aprenderán a manejar robots en un entorno virtual y comprenderán mejor cómo se pueden utilizar los robots para resolver problemas mediante numerosos ejemplos del mundo real. No hay clases el 10/31.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

7–9 Virtual Personal de Create and Learn $156 residentes/$196 no residentes

319211-01

Sáb.

9:30 a.m. – 10:25 a.m. 9/19 – 11/14

8 días

Python para IA: Unidades 1-3 Edades Ubicación Instructor Tarifas

7 – 11 Virtual Personal de Create and Learn $156 residentes/$196 no residentes

319210-01

Jue.

4:00 p.m. – 4:55 p.m.

319210-02

Sáb.

11:00 a.m. – 11:55 a.m. 9/19 – 11/14

9/10 – 10/29 8 días 8 días

Canva para niños: Diseño, creación de videos, arte con IA: Unidades 1 y 2 ¿A su hijo le gusta el arte o crear tarjetas digitales, pósters o videos? Ahora puede crear todos estos fascinantes proyectos con Canva, una potente plataforma de diseño gráfico con una interfaz sencilla. Su hijo creará sus propios diseños y podrá compartirlos fácilmente en línea. ¡Se sorprenderá de lo creativo que puede ser con esta herramienta digital! No hay clases el 10/31.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

9 – 13 Virtual Personal de Create and Learn $175 residentes/$221 no residentes

319226-01

Sáb.

Estacionamiento

11:00 a.m. – 12:10 p.m. 9/12 – 11/7

para discapacitados

Rampa para discapacitados

8 días

Adéntrese en el apasionante mundo del dominio de este lenguaje de programación informático esencial. ¡Python abre un mundo de posibilidades de programación, lo que lo convierte en una habilidad imprescindible! Nuestra clase en vivo en línea no solo cubre los fundamentos de la codificación Python, sino que también pone un fuerte énfasis en los elementos de Python más relevantes para la Inteligencia Artificial, incluidas las estructuras de datos y las bibliotecas. No hay clases el 10/31.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

10 – 17 Virtual Personal de Create and Learn $293 residentes/$374 no residentes

319215-01

Sáb.

11:00 a.m. – 12:10 p.m. 9/19 – 12/12 12 días

PARTICIPE EN LOS DEPORTES JUVENILES Los deportes recreativos ayudan a fomentar el trabajo en equipo, la confianza, la deportividad y los hábitos saludables.

Aprendizaje adaptativo

Tarifa de materiales

Virtual

Donaciones

Inscríbase en SantaCruzCa.gov/register

23

INTERÉS ESPECIAL

Progresión de habilidades en bicicleta de montaña: Principiante a principiante avanzado

Calabozos y Dragones ¿Alguna vez ha querido jugar al juego de mesa Calabozos y Dragones, tan conocido a nivel nacional? Desarrolle su imaginación contando historias a sus amigos y cree habilidades creativas útiles. ¿Qué tal si jugamos al juego que hacen en Stranger Things? ¡Es su oportunidad! En esta clase, exploraremos la narración colaborativa a través de Calabozos y Dragones. En el proceso, desarrollaremos habilidades sociales y emocionales que nos serán muy útiles fuera del juego de rol.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

8 – 12 Centro Comunitario London Nelson, Sala 3 Stacey Cromley $223 residentes/$283 no residentes

319107-01

Mar.

4:00 p.m. – 5:00 p.m.

Un curso de técnica de ciclismo de montaña, con un enfoque de apoyo, dirigido a ciclistas principiantes y de nivel principiante avanzado que deseen ganar confianza, mejorar el control de la bicicleta y sentirse más cómodos en senderos de tierra.

Aprenda la postura corporal, el frenado, las curvas, las subidas, los descensos, la gestión de obstáculos y las normas de comportamiento en los senderos en un entorno estructurado y estimulante. Ideal para ciclistas principiantes en senderos o que buscan entrenamiento guiado en un ambiente relajado.

Para obtener más información sobre la entrenadora Krista: www.kristaKcoaching.com

Edades Ubicación Instructor Tarifas

9/15 – 11/17 10 días

Concurso de cine sobre los horrores de Halloween de LNCC ¡Desate al director de cine, guionista o estrella de cine que lleva dentro inscribiéndose en el 6.º Concurso anual de cortometrajes de terror de Halloween! Los equipos de cine de adultos y jóvenes pueden participar en cualquiera de las dos categorías: "Demuestre sus habilidades como guionista con un cortometraje de terror original de jóvenes o muestre su talento musical con un video musical de Halloween de adultos". Los tres equipos ganadores de cada categoría recibirán premios, y sus películas se proyectarán durante el evento de HHFC el viernes 9 de octubre de 2026. El calendario, las reglas y el reglamento de la competición se pueden consultar en nelsoncenter.com.

Los equipos de cineastas, tanto adultos como jóvenes, pueden participar en cualquiera de las dos categorías: Demuestre sus habilidades como guionista con un cortometraje de terror original de jóvenes o muestre su talento musical con un video musical de Halloween.

7 – 77 Parque DeLaveaga, lote junto al estadio 2 Krista Kaschalk $210 residentes/$273 no residentes

315618-01

Sáb.

9:00 a.m. – 12:00 p.m. 9/12

1 día

315618-02

Sáb.

9:00 a.m. – 12:00 p.m. 9/19

1 día

315618-03

Sáb.

9:00 a.m. – 12:00 p.m. 9/26

1 día

315618-04

Sáb.

9:00 a.m. – 12:00 p.m. 10/3

1 día

315618-05

Sáb.

9:00 a.m. – 12:00 p.m. 10/10

1 día

315618-06

Sáb.

9:00 a.m. – 12:00 p.m. 10/17

1 día

315618-07

Sáb.

9:00 a.m. – 12:00 p.m. 10/24

1 día

Cronograma de inscripción: 3 al 28 de agosto Fecha límite para la presentación final de películas: 25 de septiembre Proyección de películas: 9 de octubre Ubicación Tarifas

Virtual/LNCC $25 residentes/$25 no residentes

340603-01

Cronograma de inscripción: 3 al 28 de agosto

PRACTIQUE LA SEGURIDAD EN EL PARQUE INFANTIL Repase las normas básicas del parque infantil, como respetar los turnos, usar los juegos correctamente y ser consciente de los demás.

24 Parques y Recreación

de la ciudad de Santa Cruz Guía de actividades de otoño 2026

Clase popular

Mercadería incluida

Basado en estudiantes de educación en el hogar

Se requiere tutor

Comida incluida

Asistencia auditiva

ADULTOS

Ukelele los lunes

Boomers: cuerpo total y más allá Esta es una clase de acondicionamiento funcional. Usando diferentes disciplinas y modalidades (pilates, levantamiento de pesas livianas, ejercicios con el peso corporal) desarrollamos fuerza, rendimiento y conciencia general del cuerpo. Se presta atención especial al equilibrio, la postura y la alineación. ¡También nos divertimos mucho! Los participantes deben llevar una colchoneta y deben poder levantarse del piso y bajar solos.

No hay clases el 11/11.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

Recomendado desde 45 años Centro Comunitario London Nelson Kimball Barton $103 residentes/$127 no residentes

Comience la semana con música y una sonrisa. Esta clase de ukelele para adultos, relajada, amena y divertida, lo hará empezar a tocar enseguida. Aprenda patrones de rasgueo, formas de acordes esenciales, cómo leer partituras de ukelele y cómo usar una cejilla.

Exploraremos una mezcla de géneros, desde clásicos de antaño hasta éxitos más recientes; siempre hay algo nuevo. En 12 semanas estará tocando sin problemas. No hay clases el 10/19 ni el 11/23.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

18 – 99 Centro Comunitario London Nelson, Sala 4 Jesselyn Rego $263 residentes/$335 no residentes

310218-01

Lun.

10:30 a.m. – 11:30 a.m. 9/14 – 12/14 12 días

341701-01 Lu. y Mié. 5:30 p.m. – 6:30 p.m. 9/9 – 10/16 12 días 341701-02 Lu. y Mié. 5:30 p.m. – 6:30 p.m. 10/28 – 12/9 12 días

Recorrido tras bambalinas por el Paseo Marítimo de Santa Cruz Celebre más de 119 años de memoria en el Paseo Marítimo de Santa Cruz con un extraordinario recorrido tras bambalinas del histórico parque de atracciones junto al mar. Durante el recorrido, tendrá la excepcional oportunidad de ir entre bastidores en el Paseo para ver lo que se necesita para operar una de las principales atracciones turísticas de California. Descubra por qué generaciones de invitados regresan año tras año para crear recuerdos perpetuos. ¡Los lugareños de Santa Cruz no deben perderse esta gran oportunidad! Este programa es organizado por el Paseo Marítimo de Santa Cruz con tarifas de inscripción que benefician al Departamento de Parques y Recreación. El recorrido no incluye entradas para el Paseo Marítimo. El estacionamiento será validado. Los participantes deben usar zapatos cómodos y poder subir y bajar escaleras fácilmente. La visita guiada es para adultos mayores de 18 años y comienza a pie de calle, en la entrada principal.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

18+ Paseo Marítimo de Santa Cruz Jessie Durant $35 residentes/$45 no residentes

319701-01

Sáb.

9:30 a.m. – 12:00 p.m. 10/3

1 día

319701-02

Sáb.

9:30 a.m. – 12:00 p.m. 11/14

1 día

Estacionamiento

para discapacitados

Rampa para discapacitados

SEA VOLUNTARIO Y CONTRIBUYA Participar en eventos comunitarios y proyectos de mantenimiento de parques ayuda a los niños a desarrollar el orgullo cívico y la responsabilidad.

Curso intensivo de salsa estilo cubano para principiantes ¡Póngase en sintonía con el espíritu del baile de estilo cubano!

Esta divertida serie de Salsa de 6 semanas es perfecta para cualquier persona que desee aprender movimientos en pareja que sean geniales y sencillos. Impartido por Chris y Jessica, con más de 20 años de experiencia en Estados Unidos y Cuba. Se fomentan los cambios voluntarios de compañeros para impulsar el aprendizaje. Se recomienda asistir a todas las sesiones para obtener la mejor experiencia. No hay clases el 11/26.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

18 – 75 Centro Comunitario London Nelson, Sala 4 Christian Dieseldorff $113 residentes/$140 no residentes

311401-01

Jue.

Aprendizaje adaptativo

Tarifa de materiales

Virtual

Donaciones

7:00 p.m. – 8:15 p.m.

11/5 – 12/17

6 días

Inscríbase en SantaCruzCa.gov/register

25

Yoga SUP CAMINE, VAYA EN BICICLETA O EN PATINES SIEMPRE QUE SEA POSIBLE El transporte activo fomenta la buena forma física y ayuda a los niños a desarrollar confianza e independencia.

Vóleibol de playa para adultos (Princ./Interm.)

El vóleibol de playa para adultos es una forma divertida de descubrir a su atleta interno. Cada clase es activa y enfatiza el desarrollo de habilidades, la mejora y el juego competitivo saludable. El acondicionamiento, las reglas y las habilidades básicas de saque, pase, armado y golpeo están diseñados para jugadores adultos de nivel inicial/intermedio. Se reúnen en la cancha 10.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

18 – 80 Canchas de vóleibol de Main Beach Liz Fowler $113 residentes/$140 no residentes

314223-01

Mar.

12:00 p.m. – 2:00 p.m. 10/20 – 11/17 5 días

Técnicas y ejercicios de vóleibol de playa para jugadores de nivel intermedio

18 – 80 Canchas de vóleibol de Main Beach Liz Fowler $113 residentes/$140 no residentes

314224-01

Mié.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

18 – 80 SUP Shack Trudie Ransom $73 residentes/$88 no residentes

316921-01

Dom.

9:00 a.m. – 10:30 a.m. 9/13

316921-02

Dom.

9:00 a.m. – 10:30 a.m. 9/20

1 día

316921-03

Dom.

9:00 a.m. – 10:30 a.m. 9/27

1 día

316921-04

Dom.

9:00 a.m. – 10:30 a.m. 10/4

1 día

316921-05

Dom.

9:00 a.m. – 10:30 a.m. 10/11

1 día

316921-06

Dom.

9:00 a.m. – 10:30 a.m. 10/18

1 día

316921-07

Dom.

9:00 a.m. – 10:30 a.m. 10/25

1 día

316921-08

Dom.

9:00 a.m. – 10:30 a.m. 11/1

1 día

316921-09

Dom.

9:00 a.m. – 10:30 a.m. 11/8

1 día

316921-10

Dom.

9:00 a.m. – 10:30 a.m. 11/15

1 día

316921-11

Dom.

9:00 a.m. – 10:30 a.m. 11/22

1 día

316921-12

Dom.

9:00 a.m. – 10:30 a.m. 11/29

1 día

1 día

Remo de brujas de SUP Shack

Ejercicios de vóleibol de playa para jugadores adultos que desean ejercitarse en la playa. Diseñado para jugadores de nivel intermedio que ya tienen algo de experiencia en la playa. Cada clase es muy activa y enfatiza el desarrollo de habilidades, la mejora y el juego competitivo saludable. Nos reunimos en la cancha 10 para practicar habilidades, ejercicios y técnicas.

Edades Ubicación Instructor Tarifas

Nuestra clase, ideal para principiantes, combina yoga y paddle surf para ofrecer una experiencia única y tranquila en el agua.

Desarrolla el equilibrio, la fuerza central, la flexibilidad y la confianza mientras practicas yoga en tabla de paddle surf. La clase finaliza con una relajante relajación (savasana) flotando al ritmo del puerto.

12:00 p.m. – 2:00 p.m. 10/21 – 11/18 5 días

¡Desempolve su escoba y tome su remo! Únase a nosotros en SUP Shack para nuestra espeluznante remada de brujas de Halloween por el puerto de Santa Cruz. Póngase su mejor disfraz de bruja o brujo y únase a nuestro aquelarre en el agua para disfrutar de dos horas de diversión de Halloween. ¡Estaremos remando por el puerto, contagiando el espíritu de Halloween y asustando a los espectadores desprevenidos!

Edades Ubicación Instructor Tarifas

18 – 80 SUP Shack Trudie Ransom $73 residentes/$88 no residentes

316920-01

Sáb.

10:00 a.m. – 12:00 p.m. 10/31

1 día

CONSULTE LA GUÍA DE ACTIVIDADES DE PARQUES Y RECREACIÓN Manténgase informado sobre las próximas clases, ligas deportivas, campamentos, eventos especiales y actividades familiares que se ofrecen durante todo el año.

26 Parques y Recreación

de la ciudad de Santa Cruz Guía de actividades de otoño 2026

Clase popular

Mercadería incluida

Basado en estudiantes de educación en el hogar

Se requiere tutor

Comida incluida

Asistencia auditiva

LIGAS DEPORTIVAS PARA ADULTOS

Ligas deportivas para adultos

LIGAS OFRECIDAS POR TEMPORADA Invierno

Primavera

Verano

Otoño

Si desea inscribir un equipo en una de nuestras ligas deportivas para adultos de otoño, consulte a continuación más información sobre los deportes que ofrecemos. La mayoría de nuestras ligas tienen 10 semanas de juego, excepto sóftbol de otoño y kickball de otoño, que duran cinco semanas. Para obtener más información, visite nuestro sitio web en SantaCruzCa.Gov/Sports o envíe un correo electrónico al coordinador de Recreación, Nick Tanza a ntanza@santacruzca.gov. ¿Quiere jugar deportes para adultos pero no tiene equipo? Inscríbase como agente libre en SantaCruzCa.Gov/ Sports y haga clic en el enlace “Add to Free Agent List” (Añadir a la lista de agentes libres) al final de la página.

Liga de bochas de otoño ¡Únase a la diversión de nuestra Liga de Bochas para adultos! #324501-01 para la temporada de verano Una gran oportunidad para participar en una liga de bochas organizada con el objetivo general de crear diversión, gozo, buen espíritu deportivo y amistad. La Liga está coordinada por voluntarios.

CALENDARIO DE LIGAS DE ADULTOS

Temporada de otoño 25 de agosto al 8 de octubre, martes y jueves (temporada de 8 semanas), de 6:00 p.m. a 8:00 p.m., (límite de 2 horas por partido)

Detalles disponibles en línea en santacruzca.gov/sports

Playoffs: 11 de octubre y/o 13 de octubre (los cuatro mejores equipos)

Equipos Mínimo 4 jugadores, máximo 9 jugadores.

Los equipos llevan su propio conjunto de bochas.

Solo inscripción de equipos: Los capitanes de equipo deben inscribir su equipo en primer lugar antes de agregar jugadores a su lista. Los jugadores que residen fuera de los límites de la ciudad de Santa Cruz pagan una tarifa de no residente de $20 al agregarse a la lista.

Inscripción en línea de equipos con descuento por reserva anticipada: 13 de julio – 19 de julio, $50/equipo Inscripción regular de equipos: 20 de julio – 2 de agosto, $60/equipo

¿Le interesa convertirse en árbitro deportivo?

SantaCruzCa.Gov/Bocce

La División de Deportes siempre está interesada en contratar funcionarios del deporte entusiastas y conocedores para el sóftbol, baloncesto y fútbol para adultos. Horario flexible disponible. Se necesitan funcionarios todo el año. Gane de $30 a $45 por partido (según el deporte).

Para obtener más información, envíe un correo electrónico a: ntanza@santacruzca.gov

Estacionamiento

para discapacitados

Rampa para discapacitados

Aprendizaje adaptativo

Tarifa de materiales

Virtual

Donaciones

Inscríbase en SantaCruzCa.gov/register

27

CENTRO PARA ADOLESCENTES DE SANTA CRUZ

Edades 12-18 Cancha de baloncesto

PlayStation 5

Excursiones

Mesa de billar

Nintendo Switch

Eventos especiales

Cenas semanales de TC

Computadoras

Actividades diarias

Personal increíble

Bocadillos

Wi-Fi

GRATIS

Para obtener más información, visite 28 Parques y Recreación

de la ciudad de Santa Cruz Guía de actividades de otoño 2026

@SantaCruzTeenCenter

@SCTeenCenter

JARDINES COMUNITARIOS

Acerca de nosotros Este programa permite a los residentes alquilar parcelas designadas para la jardinería orgánica, donde podrán cultivar sus propios alimentos o flores a un bajo costo anual. Gestionado por el Departamento de Parques y Recreación de la ciudad de Santa Cruz, el programa promueve la construcción de comunidad, la agricultura urbana sostenible y la seguridad alimentaria.

Ubicaciones de los jardines • Trescony • Faro

Jardines comunitarios 323 Church Street Santa Cruz, CA 95060 831-325-4010 kgorman@ santacruzca.gov

• Centro Comunitario London Nelson • Orilla del río • Beach Flats • Poet’s Park

Obtenga más información

Inscríbase en SantaCruzCa.gov/register

29

AUDITORIO CÍVICO

Acerca del Civic El Civic abrió sus puertas en 1940 como un lugar para eventos y convenciones ubicado en el centro de Santa Cruz. ¡Sede de la Sinfonía de Santa Cruz y del Festival Cabrillo de Música Contemporánea! ¡Hemos organizado conciertos, exposiciones, conferencias y eventos deportivos!

Reservas del Civic Reserve tanto espacio como necesite: una sala de conferencias durante una hora o todo el auditorio de 2000 asientos durante una semana.

• Vestíbulo/ Entrada

• Sala de eventos 1

• Auditorio

• Sala de eventos 2

• Vestidor 1 • Vestidor 2

• Escenario • Salón 1 • Salón 2 • Cocina

30 Parques y Recreación

de la ciudad de Santa Cruz Guía de actividades de otoño 2026

Eventos próximos Santa Cruz Civic 307 Church Street, Santa Cruz, CA 95060 831-420-5240 civic@santacruzca.gov santacruztickets.com

Los eventos especiales en el Civic se pueden encontrar en las páginas 9 y 11.

ESCANEE AQUÍ Horario de la boletería Martes a viernes, 12:00 p.m. a 4:00 p.m.

Las entradas se pueden comprar las 24 horas del día, los 7 días de la semana en

santacruztickets.com

La boletería abrirá 90 minutos antes de los eventos, únicamente para ventas en ventanilla correspondientes al evento.

@SantaCruzCivic

CENTRO COMUNITARIO LONDON NELSON

Acerca del Centro

Hogar de

El Centro Comunitario London Nelson es un centro de actividades sociales, recreativas y culturales para la comunidad de Santa Cruz. Reserve espacios para clases, reuniones, representaciones teatrales y eventos especiales. El Centro se esfuerza por crear un espacio que resulte acogedor, seguro y accesible para todas las personas que lo utilizan.

• Centro para adultos mayores del centro de la ciudad

Galería de Arte La galería de arte presenta obras de artistas locales talentosos y organiza exhibiciones mensuales. Los artistas reciben espacio de recepción gratuito.

@LondonNelsonCommunityCenter

Centro Comunitario London Nelson 301 Center Street Santa Cruz, CA 95060 831-420-6177 nelsoncenter@ santacruzca.gov

Festival de creación de máscaras de Halloween, clases de baile de suspense y concurso de películas de terror en las páginas 5 y 6.

@LondonNelsonCenter

• Centro para Adolescentes de Santa Cruz • Comidas a domicilio de Community Bridges • Escuela comunitaria London Nelson • Teatro Juvenil • Celebración del Juneteenth

Reserve un espacio

Inscríbase en SantaCruzCa.gov/register

31

¡ÚNASE A LA DIVERSIÓN!

¡Los adultos activos mayores de 50 años son bienvenidos!

El Downtown Senior Center tiene como objetivo mantener a las personas mayores activas, comprometidas y conectadas con la comunidad a través de la recreación, la educación y la tecnología. Con una variedad de clases, actividades, excursiones y servicios para adultos de 50 años o más, ¡hay algo para todos!

• Ofrecemos ejercicios y cursos recreativos creativos para mantener la mente y el cuerpo activos.

• Pruebe una de nuestras muchas clases abiertas por una donación sugerida de $5 a menos que se indique lo contrario.

• Conéctese con soporte y recursos • Hágase voluntario y conozca nuevas amistades • No se pierda las divertidas fiestas de baile y los eventos especiales.

• Inscríbase en una de nuestras excursiones de un día para explorar los museos y parques de nuestra región.

• Únase a nuestro Centro de Computación y aprenda nuevas maneras de manejar sus dispositivos.

32 Parques y Recreación

de la ciudad de Santa Cruz Guía de actividades de otoño 2026

MEMBRESÍA DEL CENTRO DE COMPUTACIÓN

¿Tiene dificultades para navegar en su teléfono, tableta o computadora?

No pierda tiempo: ¡hágase miembro del Centro de Computación para Adultos Mayores hoy mismo!

El Centro de Computación para Adultos Mayores ofrece a los miembros (de 55 años o más) la oportunidad de aprender y resolver problemas técnicos en computadoras portátiles, iPads, tabletas, smartphones y más, todo dirigido por instructores voluntarios en el Centro Comunitario London Nelson.

Los beneficios de membresía incluyen: • citas de una hora con un tutor tecnológico adaptado a SU dispositivo tecnológico; • grupos de interés especial para aprender nuevas habilidades.

Las membresías tienen un valor de $25 al año.

Inscríbase en el Centro Comunitario London Nelson.

Obtenga más información en seniorcomputer.com.

ACTIVIDADES ABIERTAS PARA ADULTOS ACTIVOS MAYORES DE 50 AÑOS EN LNCC

Baile en línea Conozca nuevos amigos, haga algo de ejercicio y diviértase mucho. ¡No se necesita pareja! Impartido por Helen Waller y Susan Miner.

Virtual y presencial Días/Horas

Pruebe una de nuestras clases abiertas por una donación sugerida de $5.00 a menos que se indique lo contrario. Pase por la recepción para confirmar la ubicación de la sala.

EJERCICIO Únase a una clase para principiantes, informada en trauma, enfocada en la sanación, la autorregulación y el empoderamiento.

Todos son bienvenidos. Se proporcionan tapetes y otros accesorios. Impartido por instructores de Yoga for All Movement.

Días/Horas

Lunes, viernes y sábados 10:00 a.m. – 11:00 a.m.

Venga a disfrutar suaves ejercicios en posición sentada y de pie para todo el cuerpo. Esta clase es apta para personas de todas las capacidades y niveles de aptitud física.

Lunes, miércoles y viernes 11:00 a.m. – 11:30 a.m.

¡Comience su día con un emocionante juego de ping pong! Hay mesas de nivel competición y voluntarios disponibles para ayudar a los recién llegados a ponerse al día.

Lunes | 9:00 a.m. – 12:00 p.m. Miércoles | 12:00 p.m. – 3:00 p.m. Viernes | 9:00 a.m. – 2:00 p.m.

Primer sábado del mes | 9:00 a.m. – 12:00 p.m.

Tai Chi El Tai Chi es un antiguo sistema de ejercicio chino que beneficia los órganos internos y las articulaciones, la circulación y la respiración. La práctica restaura y ajusta la agilidad, el equilibrio, la flexibilidad, la resistencia, el enfoque, la potencia y el entusiasmo. Impartido por Dale Strawhacker.

Días/Horas

Martes | 11:15 a.m. – 12:30 p.m.

Cardio con tambores Con una pelota de ejercicio como nuestro tambor, mezclamos movimientos divertidos y se convierte en un entrenamiento que no querrá detener. Los beneficios de esta clase pueden mejorar su estado de ánimo, conciencia espacial, alivio del estrés, seguimiento de señales, atención y memoria a corto plazo.

Dirigido por la instructora Nancy Holmes.

Jueves | 11:15 a.m. – 11:45 a.m.

Qi Gong Clase de Qi Gong inspirada en el juego de los Cinco Animales.

Esta clase combina estiramientos, respiración y movimientos conscientes para aumentar la fuerza y la flexibilidad. Adecuado para personas de todas las capacidades y niveles de aptitud física. Impartido por Drew Ho.

Días/Horas Martes | 1:30 p.m. – 2:30 p.m.

“Dieciséis ejercicios para la salud” de Wang Ji Wu y “Entrenamiento de fuerza” es un conjunto de qi gong que mejora todo el cuerpo mientras se mueve en un rango completo de movimiento. Esta clase es apta para personas de todas las capacidades y niveles de aptitud física. Impartido por Drew Ho. Días/Horas

Jueves | 11:00 a.m. – 12:15 p.m.

Grupo Walking Adventure (WAG) El Walking Adventure Group planifica aventuras al aire libre dos veces por semana para personas mayores activas que buscan hacer algo de ejercicio y hacer nuevos amigos mientras disfrutan de la belleza de Santa Cruz. Los caminantes se reúnen a las 9:30 a.m. y el objetivo es regresar a las 11:30 a.m.

Martes: Disfrute de un paseo tranquilo por una zona diferente cada semana. La intención de este grupo es salir, mover nuestro cuerpo y disfrutar de la naturaleza en su plenitud.

Jueves: Una caminata a un ritmo ligeramente más rápido para personas que disfrutan caminar de 2 a 4 millas con diferentes desniveles y tipos de terreno.

Días/Horas

@LondonNelsonCommunityCenter

Miércoles | 10:00 a.m. – 10:45 a.m.

Virtual y presencial

Club de ping pong

Días/Horas

Únase a la instructora Nancy Holmes en esta clase de yoga en silla que se centra en el cuerpo a través de la amplitud y el movimiento. Todos los niveles y condiciones físicas son bienvenidos.

Días/Horas

Ejercicio en silla

Días/Horas

Yoga con silla

Días/Horas

Yoga suave

Martes y jueves | 9:30 a.m. – 11:00 a.m.

Principiante: Miércoles | 9:30 a.m. – 10:30 a.m.

@LondonNelsonCenter

Martes y jueves | 9:30 a.m. – 11:30 a.m.

Inscríbase en SantaCruzCa.gov/register

33

SALUD Y BIENESTAR

SERVICIOS PAR A ADULTOS MAYORES

Encuentro de bochas en el muelle

Comedor Meals on Wheels

Reúnase para jugar a las bochas en el hermoso muelle de Santa Cruz, detrás de Marini's Candies. No necesita experiencia.

Días/Horas

De lunes a viernes al mediodía en el comedor se sirve un delicioso almuerzo a personas de 60 años o más por una donación sugerida de $2.50. Llame al 831-427-0901 un día antes, antes de la 1:00 p.m.

Jueves, 1:00 p.m. – 3:00 p.m.

Los mayores comparten Este espacio semanal está diseñado para las personas que se autoidentifican como mayores, se reúnan y escuchen sobre los retos de envejecer. Siguiendo el modelo de los exitosos programas de 12 pasos y facilitado por Dick Lemon, permite breves intervenciones de cinco minutos de los asistentes.

Días/Horas

Programa de Asesoría y Defensoría sobre Seguros Médicos (HICAP) Consejeros capacitados en HICAP están disponibles con cita previa de lunes a viernes. Asesoramiento gratuito e imparcial de Medicare Partes A, B, C, D y suplementos Medigap, seguro de atención a largo plazo y asistencia con reclamaciones. Llame al 831-462-5510. GRATIS.

Jueves | 11:00 a.m. – 12:00 p.m.

ARTE Y CULTUR A

Transporte gratuito a nuestras clases

Club del libro Se reúnen durante una hora más o menos para comentar un libro previamente seleccionado y elegir futuras lecturas. El grupo trabaja conjuntamente para seleccionar y distribuir libros y kits de libros.

Días/Horas

Primer martes del mes | 10:30 a.m. – 11:30 a.m.

Club de Jardinería

EVENTOS Y VIA JES

¿Tiene buena mano para la jardinería o quiere aprender técnicas básicas de jardinería? ¡Únase a nuestro Garden Club con nuevos canteros ampliados! Aprenda sobre jardinería orgánica en contenedores mientras utiliza contenedores de lombrices y abono. Se anima a participar a jardineros de todas las edades y niveles.

Días/Horas

Union Square Sumérjase en el espíritu navideño con una visita a Union Square, en San Francisco. Comience sus compras navideñas, contemple la decoración festiva o explore las atracciones cercanas. Los Jardines Yerba Buena y el Museo de Arte Moderno están a unas manzanas. Disfrute del almuerzo en uno de los muchos restaurantes de calidad de la zona o traiga un almuerzo para disfrutar en la plaza. El precio es solo para el transporte. Las entradas a los museos no están incluidas. Este viaje es uno de los favoritos de los aficionados.

Miércoles | 10:00 a.m. – 11:00 a.m.

Pintura artística en piedra Únase a esta clase libre para una expresión meditativa y creativa de alegría y bondad guiada por la instructora Lorene Stewart.

Días/Horas

Ubicación Tarifas

LNCC, frente al edificio $66 (residente de la tercera edad) $88 (residente que no es de la tercera edad) $92 (no residente de la tercera edad) $114 (no residente que no es de la tercera edad)

459849-01

Martes, 1 de diciembre 8:30 a.m. – 5:30 p.m. 12/01

Miércoles | 1:00 p.m. – 2:30 p.m.

Charlas sobre viajes Si le encanta escuchar, hablar, vivir experiencias de viaje y recibir consejos, o si desea compartir sus propias vivencias, ¡esta serie es para usted! Venga a navegar, volar, recorrer, viajar, aventurarse, explorar, descubrir y disfrutar con nosotros.

Días/Horas

Lift Line ha ampliado sus servicios para ofrecer transporte puerta a puerta para adultos mayores que asistan a clases en el Centro de lunes a sábado. Para ser elegible, el solicitante debe tener 60 años o más y vivir en el condado de Santa Cruz. Llame al 831420-6180 para obtener más detalles.

Serie de 4 semanas; jueves de 1 p.m. – 3 p.m., comenzando el 15 de octubre hasta el 22 de noviembre en LNCC.

34 Parques y Recreación

de la ciudad de Santa Cruz Guía de actividades de otoño 2026

@LondonNelsonCommunityCenter

@LondonNelsonCenter

PERMISOS Y RESERVAS DE EVENTOS

Haga su reserva o solicite hoy mismo un permiso para un evento.

831-420-5270 santacruzparksandrec.com Reserve por teléfono o en persona en 323 Church St. De lunes a viernes de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. y de 1:00 p.m. a 4:00 p.m.

Espacios destacados Jardín de Lighthouse Point

DeLaveaga Park

701 West Cliff Drive • Lugar de la ceremonia

850 Branciforte Drive • Áreas de picnic (pequeñas y grandes) • Permisos para castillos hinchables • Campos deportivos • Prado

Harvey West Park 300 Evergreen Street • Áreas de picnic (pequeñas y grandes) • Permisos para castillos hinchables • Campos deportivos

Club y casa de campo Ideal para bodas, reuniones y fiestas • Patio con • Parrillas tarima • Bares con • Cocina fregadero equipada • Chimenea • Baños privados • Asientos interiores y exteriores • Permisos de alcohol disponibles

Depot Park 119 Center Street • Abierto desde el amanecer hasta el atardecer • Campos de fútbol • Plaza • Arte público • Parque de bicicletas • Baños • Estacionamiento de pago por espacio

Centro Comunitario London Nelson 301 Center Street • Estudios de danza • Auditorio • Sala grande y multiusos • Salas de reuniones pequeñas y grandes equipadas con sonido, monitores, mesas y sillas

Auditorio Cívico 307 Church Street • Organice grupos de 10 a 2,000 personas • El personal puede ayudar con la promoción y el servicio de catering

Inscríbase en SantaCruzCa.gov/register

35

CIUDADES HERMANAS

Declaración de propósito

Nuestras Ciudades Hermanas

El propósito del Programa de Ciudades Hermanas de Santa Cruz es fomentar que las comunidades de Santa Cruz y sus ciudades hermanas cultiven un entendimiento mutuo de la cultura, de las personas y de su rol como miembros de la gran familia de naciones.

• • • • • •

Apoye a las Ciudades Hermanas Participe con Ciudades Hermanas ofreciéndose como voluntario para servir en un subcomité oficial, ayudar en eventos y recaudaciones de fondos, hospedar a los delegados entrantes, visitar nuestras ciudades hermanas o hacer una donación que respalde el trabajo continuo del programa. Su contribución permite programas exitosos que promueven las necesidades sociales, culturales y educativas de la comunidad.

Concurso de escritura Hans Christian Andersen La fecha límite para la presentación de solicitudes es el 15 de enero de 2027. Las solicitudes estarán disponibles en línea a partir del otoño.

Santa Cruz Sister Cities 323 Church Street Santa Cruz, CA 95060 831-420-5270 sistercities@ santacruzca.gov Información de la reunión El Comité de Ciudades Hermanas se reúne en la Sala del Consejo el segundo lunes de cada dos meses a partir de enero.

Obtenga más información

Shingu, Japón (est. 1974) Sestri Levante, Italia (est. 1980) Alushta, Crimea (est. 1984) Jinotepe, Nicaragua (Est. 1990) Biarritz, Francia (est. 2022) Puerto Escondido, México (Est. 2025) Ciudad de la Amistad

Próximas delegaciones Biarritz, Francia Fecha Agosto de 2026 Tipo Entrante: Salvavidas Shingu, Japón Fecha Octubre de 2026 Tipo Entrante: delegación de arte

Viaje de adolescentes a Shingu, Japón Vacaciones de primavera de 2027 ¡Pase una semana viviendo con una familia anfitriona japonesa y visite los lugares de interés locales en Shingu la próxima primavera de 2027! El programa de Ciudades Hermanas aceptará solicitudes de estudiantes locales de octavo y décimo grado a partir del 1 de agosto. El jueves 1 de octubre a las 6:30 p.m. se celebrará una sesión informativa especial en el Centro Comunitario London Nelson.

Para obtener más información, comuníquese con Linda Snook al lindafish123@gmail.com.

Información de registro 488901-01 L-D 4/02 – 4/11 10 días

36 Parques y Recreación

de la ciudad de Santa Cruz Guía de actividades de otoño 2026

@CityOfSantaCruzSisterCities @SantaCruz_SisterCities

PISCINA HARVEY WEST

Acerca de la piscina Harvey West

Horario de la piscina

La piscina Harvey West se inauguró por primera vez en 1955 gracias a una generosa donación de tierras y fondos para apoyar a la creciente comunidad de Santa Cruz. A lo largo de los años, miles de familias conocieron el agua y aprendieron a nadar con seguridad en un entorno divertido. La instalación cuenta con una piscina de instrucción para clases de natación y actividades acuáticas para niños, así como una piscina de entrenamiento en forma de L con pozo de agua profundo.

Martes a viernes

Un toque de innovación y mejora Nuestro dedicado equipo ha estado trabajando incansablemente y superando desafíos para brindarle una excelente experiencia acuática.

Nuestro lobby renovado cuenta con señalización actualizada y un diseño eficiente que agiliza el proceso de registro. Esta renovación tiene como objetivo crear un espacio acogedor y funcional para todos los visitantes.

@HarveyWestPool

Horario de natación por carriles 6:30 a.m. - 1:30 p.m.

5:00 p.m. - 7:00 p.m.

Sábado 9:00 a.m. - 12:15 p.m.

Harvey West Pool 275 Harvey West Blvd Santa Cruz, CA 95060

Natación recreativa Sábado 12:30 p.m. - 4:00 p.m.

831-420-6140

Cerrada los domingos y los lunes

Sitio web

El horario de la piscina puede variar; consulte el sitio web para obtener información actualizada sobre los horarios.

HWPool@santacruzca.gov

Programas de piscina Natación en carriles Natación recreativa/libre Alquiler de piscinas/instalaciones Alquiler de carriles Pases disponibles para natación recreativa y de larga distancia

Inscríbase en SantaCruzCa.gov/register

37

MUELLE DE SANTA CRUZ

¡Visítenos hoy!

Reservas y alquileres

Desde hace más de un siglo, el muelle de Santa Cruz es una estructura icónica en nuestra comunidad y sirvió como una puerta de acceso no solo a la Bahía de Monterrey, sino como un destino principal para millones de visitantes al condado de Santa Cruz. Sus vistas de la bahía y de las montañas costeras que lo rodean son insuperables. ¡Visite hoy “La entrada a la Bahía”!

Un gran lugar para su próximo evento con el icónico carril de los vapores como telón de fondo y vistas.

Reserve el escenario del muelle o la cancha de bochas contactando a la oficina central del muelle al 831-420-5727. Explore el hábitat del Santuario Marino Nacional de la Bahía de Montrey en kayak o en bote desde el muelle.

Martes de locales y pases de estacionamiento Dos horas de estacionamiento GRATIS más ofertas con descuentos especiales en restaurantes y tiendas. ¿Sabía que el Muelle de Santa Cruz tiene un pase de estacionamiento para locales? Disfrute de dos horas de estacionamiento gratuito, ¡válido todos los días! (Limitaciones en verano). Disponible en la puerta del muelle y en los garajes del centro.

Residentes de la ciudad:........ $20.00

Wharf Headquarters 21 Municipal Wharf Santa Cruz, CA 95060 831-420-5725 SantaCruzWharf.com

SC Boat Rentals 831-423-1739 Venture Quest Kayaks 831-427-2267

¡Abierto los 365 días del año, 5:00 a.m. – 2:00 a.m.!

Los eventos especiales en el muelle se pueden encontrar en las páginas 4, 7 y 8.

Residentes del condado......... $25.00

38 Parques y Recreación

de la ciudad de Santa Cruz Guía de actividades de otoño 2026

@SantaCruzWharf

Done para los eventos del muelle y la programación recreativa

MUSEO DEL SURF

Acerca de nosotros

La ciudad del surf original

Con vista a Steamer Lane, un punto de surf de renombre internacional, este pequeño tesoro de museo, inaugurado en 1986, exhibe fotografías, tablas de surf y otros artefactos interesantes que recorren más de 100 años de historia del surf en Santa Cruz. La tienda del museo está especializada en excelentes libros de surf y artículos relacionados con el surf.

Santa Cruz es la cuna del surf en América del Norte y la “Ciudad del Surf” original. La evidencia histórica documenta claramente su llegada en 1885 y su adopción local para 1896.

En el verano de 1885, tres príncipes hawaianos, David Kawananakoa, Edward Keli‘iahonui y Jonah Kūhiō Kalaniana‘ole, introdujeron el surf al mundo más allá de Hawái. Surfeaban las olas de Santa Cruz y fabricaban tablas de surf con nuestra madera de secuoya. El impacto de su estadía se extendió de costa a costa y dio forma a la identidad cultural del condado de Santa Cruz.

Donaciones SCSCPSPO Box 5366 Santa Cruz, CA 95063 EIN: 26-3685212

Horario Horario regular Jueves - Lunes 12:30 p.m. - 4:30 p.m.

Verano (Día de los Caídos - Día del Trabajo) Jueves - Lunes 12:30 p.m. - 5:30 p.m.

@SantaCruzSurfingMuseum

Santa Cruz Surfing Museum 701 West Cliff Drive Santa Cruz, CA 95060 831-420-6289 ParksAndRec@ santacruzca.gov

Obtenga más información

Reserva Mundial de Surf, Est. 2012 La Reserva Mundial de Surf (WSR) identifica, designa y preserva olas excepcionales, zonas de surf y sus entornos circundantes en todo el mundo.

Inscríbase en SantaCruzCa.gov/register

39

MUSEO DE HISTORIA NATURAL DE SANTA CRUZ Redescubra el Museo de Historia Natural de Santa Cruz: una organización sin fines de lucro apoyada por la comunidad frente a Seabright State Beach. El museo ofrece experiencias divertidas, interactivas y educativas para niños, familias y adultos. Explore nuestras exhibiciones, asista a nuestros eventos y participe en nuestros programas para conectarse mejor con el mundo natural, desde la costa de la Bahía de Monterrey hasta la cumbre de las montañas de Santa Cruz. Entrada gratuita para jóvenes (menores de 18), miembros del museo y quienes reciben asistencia alimentaria (CalFresh/SNAP/EBT).

Programas públicos Disfrute de entrada gratuita al museo todos los primeros viernes de cada mes, con horario ampliado y eventos especiales de 5:00 a 8:00 p.m. Mensualmente se ofrecen paseos, conferencias y talleres para naturalistas de todos los niveles, con el fin de que puedan conectar entre sí y aprender más sobre nuestra historia natural local.

1305 East Cliff Drive, Santa Cruz, CA 95062 santacruzmuseum.org | 831-420-6115 De martes a viernes, de 11:00 a.m. – 4:00 p.m.

De sábado a domingo, de 10:00 a.m. – 5:00 p.m.

Cerrado los lunes Adultos: $5 Personas mayores de 60 años: $3 Estudiantes universitarios: $3 Jóvenes (menores de 18 años): gratis Miembros: gratis La entrada es gratuita el primer viernes de cada mes, con horario especial de 11:00 a.m. – 8:00 p.m.

CENTRO COMUNITARIO NUEVA VISTA Nuestra misión Como parte de Community Bridges, nuestra misión es prestar servicios esenciales, proporcionar acceso equitativo a los recursos y abogar por la salud y la dignidad en todas las etapas de la vida. Nueva Vista (711 East Cliff Drive) sirve a la comunidad como centro de recursos familiares. Nueva Vista en 133 Leibrandt Avenue (Centro Comunitario Beach Flats) se centra en ayudar a los jóvenes a alcanzar el éxito académico, proporcionando programas muy necesarios para los jóvenes en riesgo desde Kindergarten hasta 8.º grado. Este centro está ubicado en el corazón del vecindario Beach Flats de Santa Cruz, una comunidad mayormente de bajos ingresos y predominantemente latinx.

Programación de verano Club de tareas

Proporciona asistencia individualizada con las tareas para el hogar en un espacio seguro para los jóvenes de escuela primaria y secundaria. Están disponibles oportunidades de voluntariado dentro de nuestros programas juveniles.

40 Parques y Recreación

de la ciudad de Santa Cruz Guía de actividades de otoño 2026

133 Leibrandt Avenue, Santa Cruz, CA 95060 831423-5747 o 831-426-2322 Lunes a jueves, de 1:00 p.m. – 6:30 p.m. communitybridges.org/nvcr

Eventos y actividades comunitarias

Eventos familiares para reunirse con amigos y vecinos, incluidos noches de cine y arte en el parque. ¡Llámenos al 831.423.5747 para conocer fechas y horarios!

Invertir en el mañana

Invertir en los programas juveniles de Nueva Vista en el Centro Comunitario Beach Flats ayudará a apoyar los esfuerzos de prevención y fomentar el éxito académico.

Asóciese con nosotros y ayude a transformar su comunidad en communitybridges.org/donations. Los cheques deben ir a nombre de: Community Bridges / Nueva Vista 711 East Cliff Dr. Santa Cruz, CA 95060. Para obtener más información sobre cómo puede participar, llámenos. facebook.com/nuevavista.cb

@SantaCruzMuseumofNaturalHistory @SantaCruzMuseum

CAMPO DE GOLF DELAVEAGA

Campo de prácticas y lecciones de golf El campo de práctica de DeLaveaga es la única instalación con iluminación y apta para todo clima en el condado de Santa Cruz. Este campo de última tecnología ofrece 40 estaciones, objetivos, estacionamiento adyacente y baños. Baldes pequeños, medianos y grandes disponibles. Tarjetas de práctica disponibles Horario del campo de práctica: Lunes – Domingo: amanecer – 8:00 p.m.

Centro de entrenamiento funcional de golf • Reconocido a nivel nacional como una de las principales instalaciones y programas de instrucción de golf en Estados Unidos.

• Ajuste personalizado de palos (831) 423-7214 (ext. 115).

401 Upper Park Road

www.playdelaveaga.com (831) 423-7214

Capacitación para: golfistas jóvenes, golfistas nuevos, golfistas experimentados, golfistas ejecutivos y más.

Además, ofrecemos entrenamiento especializado en juego corto, técnicas de bunkers de arena e instrucción en el campo. Para obtener descripciones más detalladas del programa y los horarios de los cursos, visite ParkerHammondGolf.com (Parker Hammond Golf) (831) 423-7214 (ext 115) o dodiemazzuca.com (GolfPROformance) (480) 784-7376.

Visite la Tienda de golf y artículos minoristas DeLaveaga • Golf, disc golf, indumentaria, regalos, accesorios y más.

• Visite nuestra tienda en línea en delasantacruz.com.

• Abierto de lunes a domingo desde las 7:00 a.m. hasta el anochecer. Tienda de golf (831)-423-7214

Golf

Profesional principal de golf de la PGA: Tim Loustalot

Ubicado a lo largo de Upper Park Road, el campo de golf DeLaveaga es uno de los campos de golf municipales mejor valorados de California. Este campo de campeonato par 70 ofrece un campo de prácticas iluminado, greens de práctica y el restaurante The Grille con comedor interior y al aire libre. Un bar de refrigerios y un carrito de bebidas brindan opciones para llevar en el green. El parque también cuenta con The Muni, un campo de disc golf profesional de 18 hoyos integrado en los primeros nueve hoyos. Accesibilidad: Pregunte por nuestro carrito de golf SoloRider para jugar de manera accesible.

Horas de golf: lunes - domingo: 7:00 a.m. – Atardecer Horario de disc golf: domingos y miércoles: después de la 1:30 p.m.

Horario del parque: del amanecer al atardecer. Cerrado el día de Navidad.

Reservas y políticas Llame a la tienda de golf al (831) 423-7214 para reservar una hora de salida o visítenos en línea en playdelaveaga. com. Todos los participantes deben registrarse en la Tienda de Golf y adherirse a todas las políticas del campo.

En el campo de golf no se permiten actividades que no sean de golf, como caminar, correr, andar en bicicleta ni traer a la mascota de la familia.

@DeLaveagaGolf & @TheGrilleAtDeLaveaga

@DeLa_Santa_Cruz

Superintendente de golf: Miles Hicks

Playdelaveaga.com – 401 Upper Park Road, Santa Cruz, CA 95065 (831) 423-7214

Viva la experiencia del parque de juegos de Santa Cruz • Restaurante de cocina californiana nueva galardonado.

• Campo de golf de primera categoría • Reserve su próximo evento con nosotros: salidas de integración de equipos, bodas, conmemoraciones, cumpleaños, torneos y celebraciones de todo tipo.

– Reservas, eventos especiales y fiestas: (831) 423-1600.

– Consultas sobre golf e integración de equipos: (831) 423-7214.

Inscríbase en SantaCruzCa.gov/register

41

Parques, espacios abiertos y playas 1

Reserva de espacio abierto Moore Creek

2

Parque University Terrace

3

Parque Westlake

4

Parque Trescony

5

Parque Sgt. Derby

6

Parque Garfield

7

Parque Chestnut

8

Refugio de Vida Silvestre Neary Lagoon

9

Depot Park (parque de bicicletas Depot y campos Scott Kennedy)

10

Parque Beach Flats

11

Poet’s Park

12

Parque para Perros Branciforte

13

Mission Plaza

14

Harvey West Park

15

Pogonip Open Space

16

Parque Grant

17

Parque San Lorenzo

18

Parque Central

19

Parque de Patinaje Ken Wormhoudt en Mike Fox Park

20

Espacio Abierto Jessie Street Marsh

21

Parque Ocean View

22

Parque Tyrrell

23

Espacio Abierto Arana Gulch

24

Parque Frederick Street

25

Parque Star of the Sea

26

Laurel Park

27

DeLaveaga Park

28

Parque John Franks

29

Parque Lighthouse Avenue

30

Pump track de West Side

31

Parque para perros Pacheco

32

Parque para perros Mimi de Marta

33

Parque Riverside Gardens

34

Santa Cruz River Walk

35

Playa Its

36

Jardín comunitario Beach Flats

37

Playa Mitchell's Cove

38

Parque de la laguna Neary

39

West Cliff Drive

40

Playas Cowell y Main

Instalaciones

A

Museo del Surf

E

Centro Comunitario London Nelson, Centro Juvenil de Santa Cruz y centro de la ciudad Adultos mayores

G

Casa club y Casa scout de Harvey West

42 Parques y Recreación

B

Muelle de Santa Cruz

de la ciudad de Santa Cruz Guía de actividades de otoño 2026

H

C

Centro Comunitario de Beach Flats

Museo de Historia Natural

I

D

Canchas de pickleball (compartidas, se requieren redes) Equipo de zonas de juego Piscina Áreas de picnic para grupos. Se pueden reservar Baños/Aseos portátiles Pista de patinaje Fútbol/Rugby/Lacrosse Cancha de tenis Vóleibol Paisajes/Vida silvestre

Campo de arquería Béisbol/Sóftbol Baloncesto Asadores Parque de bicicletas o pump track Canchas de bochas Recreación costera Jardín comunitario Golf de disco Perros sin correa Equipos de ejercicio Pesca (16 años o menos y de 65 años o más) Golf Rutas de senderismo Equitación Pista de herraduras Bolos sobre césped Ciclismo de montaña Área de césped de usos múltiples Sendero pavimentado de uso múltiple (para caminar, patinar y montar en bicicleta)

PARQUES E INSTALACIONES

Auditorio Cívico

Kaiser Permanente Arena

J

F.

Ayuntamiento

Tannery Arts Center

K

Reloj de la ciudad

Cowell Beach

H 22 Eas t Cliff D

40

Main Beach B

N E

O A

S

Ciudad de Santa Cruz

Mapa de Parques e Instalaciones 0

.25

.5

Escala en millas

okwo o Bro d Dr

d

Fonda La

7th Ave 24

Ea st

Coral S t

California St

a

Mo rris sey Blv d

Sylvan ia

t Laur ent S

Kin gS t Dr

ke tS NB t ranc ifort e Av e

Dubois St

Ave

35

25

r

C l i ff D r

39

23

t ay S Murr

re Ave Delawa

Wes t

Soquel Ave

ick St Freder

ght Ave Seabri

St

3rd St

21

e Av

Ave

ch Bea

te

5

C

h ts

Morri ssey Blv

40

29 37

11

36

9

Ave

Switf St

6

r cifo ran SB

8

B a y St

Almar Ave

30

ve Delaware A

38

20

Lorenzo Blv d 19

Ave

1

t nS sio Mis

33

side River

Es

7

y wa ad o r B

34

I

St ton ng shi Wa

Tr e Ba sco y S ny St t

32

36 34

n Sa

E

17

iew an V Oce

26

18

r St Cente

Western Dr

4

on c al

F h St Churc D

Wa lnu t Av e La ur el St

ve lA ue q So

St an Oce

Escalo na Dr

St Front Ave Pacific

t

Missio Kt n S

t tnut S Ches

Ba

Dr

1

B

r St Wate

13

3

S ors Maj

2

en St

Prospect Heig

28

ar M

Grant St 16

le Brad y

St re St Moo ay r yD

Meder St

1

Fern St

e gr er Ev

g St Sprin

High St

J

West Blvd

Highland Ave

Dr

r Park D laveaga De 32 Goss Ave

Rive r St

G 14

rk

1

Encina l St

Harve y

12

Hill Rd

Gol f Club D r

27

Elk St

m

15

17

r

Uppe r Pa

G r a ha

9

Brancifor

D te

Inscríbase en SantaCruzCa.gov/register

43

iff Dr Cl

INFORMACIÓN DE INSCRIPCIÓN ¡Hay 3 formas de inscribirse!

1 Inscríbase en línea con WebTrac a partir del 24 de agosto Cree su cuenta en SantaCruzCa.Gov/register Para beneficiarse de las tarifas para residentes de la ciudad de Santa Cruz, es necesario verificar el domicilio antes de inscribirse.

Envíe el documento por correo electrónico a parksandrec@santacruzca.gov.

2 Inscríbase por teléfono a partir del 24 de agosto Llame al 831-420-5270 De lunes a viernes 9:00 a.m. – 12:00 p.m. y 1:00 p.m. – 4:00 p.m.

3 Inscríbase en persona a partir del 24 de agosto Inscríbase en la oficina administrativa de Parques y Recreación 323 Church Street 8:00 a.m. – 12:00 p.m., 1:00 p.m. – 4:00 p.m.

Inscríbase en el Centro Comunitario London Nelson 301 Center Street.

Lunes a viernes, de 9:30 a.m. a 8:00 p.m.

Sábados, 9:30 a.m. a 7:00 p.m.

Fechas importantes Las inscripciones en línea, por teléfono y en persona comienzan el lunes 24 de agosto 8:00 a.m. residentes y no residentes

Las solicitudes de beca deben presentarse antes del viernes 14 de agosto a las 11:59 p.m.

Consejos e información para la inscripción disponibles en SantaCruzCa.Gov/regtips Nuestra guía de actividades contiene la información más reciente disponible en el momento de su publicación, pero pueden producirse actualizaciones posteriormente. Para obtener la información más actualizada sobre las clases, los horarios y la disponibilidad, le recomendamos que visite nuestro sistema de registro en línea, WebTrac, antes de inscribirse.

44 Parques y Recreación

de la ciudad de Santa Cruz Guía de actividades de otoño 2026

La inscripción para todos comienza a las 8:00 a.m. del 24 de agosto de 2026.

Políticas Tarifas por clase Los residentes de la ciudad de Santa Cruz (R) pagan una tarifa con descuento y los no residentes (NR) pagan la tarifa más alta.

Por ejemplo: $43.00 (R)/$55.00 (NR).

Se requiere de inscripción previa para todas las clases.

El nivel de edad indica la edad que debe tener el participante el primer día de clase.

Reembolsos y transferencias Cuando una persona inscrita se retira de una clase, tiene las siguientes opciones: Cuatro (4) días hábiles o más antes de la primera reunión de clase: 1. TRANSFERENCIA a otra actividad de Parques y Recreación con una tarifa de transferencia de $5.

2. RETIRO Y REEMBOLSO de la tarifa de la clase con una tarifa de procesamiento de $20.

Tres (3) días hábiles o menos antes de la fecha de inicio del curso, no se otorgarán reembolsos ni transferencias.

Diez (10) días hábiles después de la inscripción, no se realizarán reembolsos ni ajustes para cuentas de hogar actualizadas al estatus de residente de la Ciudad.

Los días laborables son lunes a viernes, 8:00 a.m. - 5:00 p.m., excepto los días festivos municipales.

Cancelaciones Las cancelaciones de clases al aire libre debido a las inclemencias del tiempo podrán recibir un reembolso proporcional o una sesión de recuperación, a discreción del instructor y del departamento. Los reembolsos o las sesiones de recuperación se procesarán después del último día de la clase programada.

Las cancelaciones debidas a una baja matrícula (por ejemplo, no alcanzar el número mínimo de inscripciones establecido por el instructor) se reembolsarán mediante el método de pago original.

Consulte los términos y condiciones adicionales en santacruzca.gov/prpolicies.

Parques y Recreación de la ciudad de Santa Cruz se esfuerza por hacer que nuestros programas y servicios sean accesibles para todas las personas, incluidas aquellas con discapacidades cognitivas o físicas, y brindará adaptaciones razonables que garanticen la accesibilidad a las personas que necesiten dicha asistencia. Si tiene una solicitud o inquietud sobre accesibilidad y desea obtener más información o ayuda, contáctenos al 831-420-5270 o parksandrec@santacruzca.gov.

@CityofSantaCruzParksandRecreation @SantaCruzParksRec

Para todas sus necesidades de compras de regreso a clases.

Prendas de vestir y accesorios de calidad cuidadosamente seleccionados.

bebé niño pequeño joven

¡DOS UBICACIONES EN SANTA CRUZ! 1502 PACIFIC AVE 623 SWIFT ST

COMPRA, VENTA E INTERCAMBIO DE ARTÍCULOS INFANTILES

littles.

Tienda de regalos para bebés, niños pequeños y mamás 109 Cooper St. Santa Cruz www.botanicandluxe.com

DOWNTOWN DOLLARS 831-429-6062 Cathcart Street 11 a.m. – 6 p.m.

www.downtownsantacruz.com