San Marino Fixing nr. 05 / 2015 by San Marino Fixing

Anno XXIII - n.5 - 1,50 euro

L ’intervista

Emanuel Colombini: “Ora deve accelerare il processo di cambiamento del Paese”

Direttore Alessandro Carli

Venerdì 6 Febbraio 2015

Gas meno caro per le imprese

C ultura

San Marino tra poeti e poesie

Riduzione dal 10 al 20% già oggi, poi un premio in bolletta solo per chi diventa meno “energivoro” alle pagg.I-IV

Ratifica dell’accordo in materia di collaborazione finanziaria con l’Italia, la visita del FMI e le nove proposte firmate da ANIS per il rilancio del Paese. Tre argomenti che dialogano e sui quali accogliamo le riflessioni del Presidente degli Industriali Emanuel Colombini. La ratifica dell’accordo di collaborazione finanziaria con l’Italia arriva dopo l’entrata nella white list. “Indubbiamente apre nuovi scenari per il mondo bancario: lo scambio di informazioni è diventato effettivo. Credo comunque che il sistema San Marino debba accelerare verso quel processo di cambiamento che ha, come punticardine, la trasparenza e la collaborazione finanziaria e fiscale. Allo stesso tempo è fondamentale proseguire il percorso di rafforzamento verso l’esterno. Mi riferisco, per esempio, all’attrazione di investimenti esteri: alla fiscalità competitiva deve essere aggiunto anche un processo di ‘sburocratizzazione’. E’ altresì importante che la Pubblica amministrazione risponda ai problemi delle aziende rafforzando il progetto dello ‘sportello unico per le imprese’ e nominando un unico interlocutore per tutti i settori”. Tematiche che ritroviamo anche tra i “cantieri” lanciati da ANIS… “Riteniamo che il tema legato agli investimenti esteri non riguardi solamente l’ambito industriale

ma anche il commercio, il turismo e il settore immobiliare. Il Paese deve diventare più agile ed essere in grado di valutare le proposte e i progetti che vengono promossi, in un’ottica di trasparenza. In questo senso, la pubblicazione online dei bandi diventa strategico. Non dimentichiamo poi il passaggio al sistema IVA e l’accordo di associazione con l’Unione europea: le imprese del territorio hanno la necessità di essere più integrate sia per quel che riguarda l’interscambio di merci ma anche di capitali e di persone. Sempre però conservando la nostra identità di piccolo Stato”. La visita del FMI ha fornito indicazione precise: in attesa del report ufficiale, gli esperti hanno notato un lieve miglioramento. “Il Fondo Monetario Internazionale ha recepito e valutato positivamente i passi in avanti che sono stati fatti e che permetteranno di proseguire la collaborazione con l’Italia. Gli esperti di Washington hanno espresso ancora una serie di perplessità sulla gestione economicofinanziaria del Paese: ci è stato detto che i conti pubblici devono essere messi in sicurezza. Incertezze anche sullo stato di salute delle banche e sull’accesso al credito: se non concedono finanziamenti alle imprese, è difficile pensare a una crescita decorosa”. Alessandro Carli

B anche

Gran finale per “Passa in Cassa”

a pag.5

Bolletta scontata dal 10 al 20%, ma “non è un contributo a fondo perduto, bensì uno stimolo a rendere meno energivore le aziende”. L’Autorità per i Servizi Pubblici, sollecitata dall’Aass, ha infatti ridot-

to le tariffe del gas tecnologico per il 2015, ma ha anche inserito un meccanismo premiante: le aziende che attiveranno percorsi e investiranno in tecnologie finalizzati al risparmio energetico, potran-

no continuare ad avere tariffe scontate anche in futuro. Si aiutano le aziende subito e le si incentivano a diventare meno energivore. Bartolucci a pag. 3

L avoro

Novità per le dimissioni in bianco

a pag.6

spazio riservato all’ indirizzo

F ocus

Questione di num3ri

E chi l’avrebbe detto che l’impatto economico di Facebook nel 2014 è stato quantificato in 6 miliardi di dollari e ha generato circa 70mila posti di lavoro? E’ quanto ha scritto Deloitte in un recente report riferendosi all’economia italiana. Si legano al numero 6 poi due notizie che riguardano il mondo del lavoro. L’Inps ha comunicato che In Italia, nel corso del 2014, sono state autorizzate 1,1118 miliardi di ore di Cassa Integrazione Guadagni, il 6% in meno rispetto al 2013. In attesa di ospitare Expo, la Lombardia sorride: le aziende cosiddette “green”, in un solo anno, sono crescite del 6%. Ad oggi sono oltre 9 mila con un totale di 79 mila addetti, che pesa un quinto di tutta Italia. Dall’Italia un’altra chicca. Servono 6 anni di stipendio per comprare casa in Italia. Se anche tutti i soldi che ogni italiano guadagna fossero destinati esclusivamente al mattone e a nessun altro scopo, ci vorrebbe ancora un bel po’ per coronare il sogno di acquistare un appartamento, nemmeno troppo grande, di 65 metri quadri E’ sempre sul 6 che la Germania rafforza la sua forte posizione in Europa: a gennaio il tasso di disoccupazione si è attestato di poco sopra al 6%. Oggi però ci sono molte candeline accese. Il 6 febbraio sono nati lo scrittore Ugo Foscolo (1778), il politico ed economista italiano Amintore Fanfani (1908) che nel 1949 promosse un piano edilizio che permise di costruire oltre 300 mila abitazioni popolari, l’ex presidente (ed ex attore) degli USA Ronald Reagan (1911), il regista, sceneggiatore e produttore cinematografico Francois Truffault (1932), il cantautore Bob Marley (1945), il cantante dei Guns n’ Roses Axl Rose (1962) e l’ex Segretario di Stato alla giustizia di San Marino, Ivan Foschi (1973). Era il 6 febbraio del 1952 quando Elisabetta II salì al trono. E’ famosa soprattutto per i soprabiti dai colori forti e per i cappelli decorativi.

I talia

FIXING - Anno XXIII - n.5 - Venerdì 6 Febbraio 2015

Dopo il semaforo verde sulla collaborazione finanziaria, agenda di impegni per il Presidente

Mattarella: rendere operativi gli accordi con il Monte Titano San Marino, parole di grande soddisfazione per la sua nomina anche dalla Reggenza Tutto in meno di 24 ore. E’ del 30 gennaio la comunicazione dell’avvenuta conclusione dell’iter di ratifica dell’Accordo in materia di collaborazione finanziaria, sottoscritto il 26 novembre 2009 fra San Marino e l’Italia ed entrato in vigore il 26 gennaio. Il giorno dopo l’Italia ha eletto il nuovo Presidente della Repubblica, Sergio Mattarella, che prende il posto al Quirinale di Giorgio Napolitano (nel periodo di traghettamento Piero Grasso aveva assunto il ruolo di “facente funzioni”). L’elezione di Mattarella (che ha ottenuto 665 voti quindi ben oltre il quorum fissato a 505), interessa da vicino il Titano: se con Napolitano erano ripresi i dialoghi ed erano anche arrivate le ratifiche, a Mattarella spetta il compito di rilanciare la cooperazione sia in materia finanziaria che economica. Problematiche già segnalate nei giorni scorsi dal Fondo Monetario Internazionale. L’inclusione nella white list italiana costituisce un risultato importante, come il riconoscimento da parte di Moneyval degli sforzi compiuti da San Marino in materia di antiriciclaggio. “Alla luce di questi successi - ha spiegato la delegazione del FMI - è essenziale proseguire sul fronte della cooperazione internazionale affinché emerga un nuovo modello di crescita. Deve essere data priorità al perfezionamento del protocollo d’intesa con Bankitalia. San Marino: i commenti La Reggenza ha espresso, anche a nome delle Alte Istituzioni e del Popolo di San Marino, viva soddisfazione per l’elezione alla Presidenza della Repubblica Italiana di Sergio Mattarella, “persona stimata e di grande sensibilità istituzionale, in grado di unire autorevolezza e comprovata esperienza, che saprà certamente adoperarsi per il bene del suo Paese”. L’auspicio dei Capi di Stato della Repubblica di San Marino è che si possano ulteriormente consolidare quei legami di profonda e fraterna amicizia che

F ocus

Abolì il servizio di leva

da sempre ci uniscono all’Italia e che sono e devono continuare ad essere alla base del comune impegno verso le innumerevoli prove che ancora ci attendono. Il Segretario di Stato agli Affari Esteri, Pasquale Valentini, a nome suo personale e del Governo sammarinese, si unisce al messaggio della Reggenza. L’augurio del Responsabile della politica estera è che “l’alto profilo morale e istituzionale che caratterizza la figura del Presidente Mattarella, unito all’ampio consenso con cui è avvenuta la sua nomina, siano per la vicina Nazione Italiana la migliore garanzia di stabilità e di forza per superare le grandi sfide sul piano interno e su quello internazionale”. Per il Partito Democratico Cristiano Sammarinese “la lunga attività politico-istituzionale, iniziata nei primi anni ‘80, ne evidenzia il profondo senso delle Istituzioni e la fedeltà ai vari incarichi ricoperti a servizio del proprio Paese. Nel 1991, il PDCS ebbe

l’onore di avere Sergio Mattarella quale proprio ospite ad un Convegno che aveva a tema proprio i valori, la società e lo Stato. Uno degli impegni espressi dal relatore fu che a partire dall’individuo, e quindi dalle formazioni sociali, nel rapporto tra società e Stato, lo Stato fosse sempre più Istituzione e più capace di coinvolgere e rendere protagonisti i singoli cittadini”. Per il PSD “l’elezione alla suprema carica dello Stato corona una vita di impegno e dedizione al servizio del Paese. Anche il suo primo atto da Presidente italiano, la visita

alle Fosse Ardeatine, è pieno di significato, una posizione netta contro il terrorismo in una forte dimensione di unità europea. Il Presidente del Consiglio, Matteo Renzi, ha ottenuto due risultati importantissimi, perché ha proposto alla più alta carica dello Stato una persona di altissimo livello, al di sopra delle parti che ha riscosso una condivisione fondamentale e nel contempo ha ricompattato il suo partito, dimostrando ulteriormente di avere coraggio e lungimiranza nell’azione politica”. a cura della Red. ec.

Avvocato e professore all’università, Sergio Mattarella (Palermo, 23 luglio 1941) è anche un politico italiano e soprattutto il 12esimo Presidente della Repubblica italiana: è stato eletto 31 gennaio 2015. Tra i molti incarichi di governo assunti in un quarto di secolo di carriera politica (la sua prima elezione alla Camera dei Deputati, dove siederà ininterrottamente fino al 2008, risale al 1983), anche la vicepresidenza del Consiglio (con Massimo D’Alema premier), e la guida del ministero della Difesa. Durante quest’ultimo incarico abolì la leva obbligatoria, aprendo la strada al nuovo servizio civile. Il suo nome però non ha mai smesso di circolare, anzi. E ultimamente si è fatto ancora più forte. E’ continuamente citata, nel corso dell’attuale stagione di riforme, anche la legge elettorale in senso maggioritario di cui fu relatore e che porta il suo nome (Mattarellum). Il “sistema Mattarella” è molto semplice: il 75 % dei seggi parlamentari assegnati con il sistema maggioritario, il 25 invece con il proporzionale.

San Marino FIXING settimanale di informazione economica, finanziaria e politica Direttore responsabile Alessandro Carli alessandro.carli@fixing.sm Redattore Daniele Bartolucci Responsabile commerciale Roberto Parma 339.8016455 roberto.parma@fixing.sm Per la pubblicità su Fixing 0549.873925 commerciale@fixing.sm

Editore Società Editoriale Fixing srl Via Antonio Onofri, 109 47890 San Marino Città Tel. 0549.991719 Fax 0549.879049 e-mail: info@fixing.sm web: www.sanmarinofixing.com Prezzo in edicola: 1,50 euro Fotolito Fotoedit srl - Via G. Angeli, 4 47899 Serravalle Repubblica di San Marino

Stampa Studiostampa New Age Strada Cardio, 58 47899 Galazzano Repubblica di San Marino Autorizzazione della Segreteria di Stato agli Affari Interni della Repubblica di San Marino del 16/4/1993 - Protocollo n.1695. Spedizione di stampa periodica in abbonamento postale per l’interno - Tassa pagata - Tariffa per editori - Autorizzazione n.711 del 16/02/2005 della Direzione Generale delle PP.TT. della Repubblica di San Marino

I mprese

FIXING - Anno XXIII - n.5 - Venerdì 6 Febbraio 2015

Premio in bolletta: esperimento virtuoso dell’Autorità per i Servizi Pubblici

Aziende: gas meno caro per chi riduce i consumi Dal 10 al 20% in meno nel 2015, dal 2016 solo se si è “efficientato” di Daniele Bartolucci

Bolletta del gas meno cara, a patto che l’azienda riduca i suoi consumi energetici. E’ un vero e proprio meccanismo premiante quello messo in campo dall’Autorità di Regolazione per i Servizi Pubblici e l’Energia, che ha risposto così all’esigenza manifestata dall’Azienda Autonoma di Stato per i Servizi Pubblici di rimodulare le tariffe del gas metano per andare incontro alle esigenze delle aziende sammarinesi, costrette ad operare in un contesto economico ancora difficoltoso. La ‘manovra’ ha quindi una duplice finalità: una contingente, ovvero ridurre il costo del gas metano (che per alcune industrie può raggiungere cifre importanti) per tutto il 2015; l’altra di stimolo, perché la tariffa ridotta (dal 10 al 20% a seconda del consumo) sarà riconfermata nel 2016 solo se l’azienda produrrà all’Autorità “adeguata documentazione atta a dimostrare l’avvenuta adozione di procedure e/o investimenti finalizzati alla realizzazione di obiettivi di efficientamento finalizzati al risparmio energetico”. Questo il meccanismo premiante deliberato l’11 settembre 2014 dall’Autorità, sollecitata come detto dall’Aass durante l’estate: “Abbiamo chiesto la possibilità di

rimodulare le tariffe del gas”, spiega il Direttore Generale dell’Azienda, l’architetto Emanuele Valli, “proprio per rispondere alle attuali necessità delle imprese sammarinesi, in funzione di una riduzione del costo in bolletta. Siamo soddisfatti della deliberazione dell’Autorità e aspettiamo fiduciosi la risposta delle imprese, nell’ottica di una riduzione del loro essere energivore”. E’ questo infatti l’aspetto più originale, al di là del risparmio effettivo che ogni azienda potrà garantirsi per il 2015, che si riassume “in un decremento del 10% degli

importi attualmente vigenti per il primo scaglione (fino a 200.00 m3/mese), e alla creazione di 4 ulteriori scaglioni e in una rimodulazione delle tariffe che inverta l’attuale progressività degli importi all’aumentare dei consumi”, ovvero un 12,50% in meno per lo scaglione da 200.001 fino a 400.000 m3/anno, 15% in meno per lo scaglione da 400.001 a 600.000, 17,50% in meno per lo scaglione da 600.001 a 800.000 e un 20% in meno per lo scaglione oltre gli 800.001 m3/anno. “Non è un contributo a fondo perduto, ma un esperimento virtuoso, come abbiamo ri-

marcato in delibera”, spiega quindi il Presidente dell’Autorità, il Professor Paolo Tartarini, “perché per il 2016 e gli anni seguenti dipende dalle singole imprese garantirsi una tariffa più bassa. Questo procedimento, crediamo, può rappresentare un ulteriore stimolo (oltre ai contributi e incentivi fissati dagli ultimi decreti, ndr) per le imprese a porre in essere una serie di attività volte a contenere i consumi di energia e ad adottare procedure di efficientamento energetico nei rispettivi settori di appartenenza”. Un meccanismo premiante

FIl buon ocus esempio dell’edilizia pubblica: solo nel 2014

sono state ben 7 le realizzazioni di impianti fotovoltaici Dal 2012 San Marino ha iniziato ad installare impianti fotovoltaici presso le strutture pubbliche e il 2014 si è rivelato un anno davvero ‘produttivo’, con ben sette realizzazioni. Il P.E.N. 2012–2015, creato nell’ottica di ridurre le emissioni inquinanti e la dipendenza dalle fonti energetiche non rinnovabili, prosegue dunque la sua marcia.

Nel novembre 2014 sono stati connessi alla rete elettrica pubblica gli impianti installati sulle coperture della Scuola elementare di Acquaviva (20.800 kWh di energia prodotta all’anno) e del San Marino Stadium (6.750 kWh), elevando la potenza complessiva installata a 183,96 kWp e permettendo una produzione annua di energia elettri-

ca di circa 212.000 kWh e una quantità di CO2 non immessa nell’ambiente di circa 113.000 kg. “Gli interventi attuati”, si legge sul sito dello Sportello Energia, “insieme agli altri realizzati nella Scuola dell’Infanzia di Serravalle, nella Scuola Elementare di Dogana Bassa nonché nel Plesso Scolastico di Falciano, rappresentano la volontà dell’Amministra-

zione di attuare gli indirizzi contenuti nel Piano Energetico Nazionale 2012-2015 in ordine al miglioramento dell’efficienza energetica delle strutture pubbliche, attraverso l’utilizzo di impianti e tecnologie ecocompatibili che utilizzano fonti di energia rinnovabile, creando una diffusa cultura ambientale in particolare nei confronti delle giovani generazioni”.

che le imprese potranno vedere direttamente in bolletta, quindi, e magari ‘calcolare’ in eventuali investimenti corrispondenti: mettere a bilancio il 10 o il 20% in meno per il costo del gas tecnologico è una cosa, raddoppiarlo o rendere questo ‘risparmio’ strutturale di fatto dovrebbe liberare risorse da destinare alla cosiddetta ‘diagnosi energetica’, per individuare i settori migliori dove intervenire per ridurre il consumo energetico. Si potrebbe parlare quasi di “liquidità di scopo”, nel momento in cui – proprio perché il principio non è un con-

Z oom

tributo a fondo perduto solo per il 2015 – tale risparmio sarà investito in efficientamento energetico. “L’adozione delle procedure e gli investimenti finalizzati all’ottenimento di suddetti obiettivi di efficientamento e risparmio energetico”, spiega quindi il Prof. Tartarini, “andrà ovviamente documentato e relazionato, per permettere all’Autorità di valutare se all’azienda interessata potranno essere applicate anche negli anni successivi le tariffe ridotte”. Si ricorda, a tal proposito, che il termine per la presentazione della documentazione è stato fissato in delibera al 31 ottobre 2015. Nel frattempo l’Aass ha già predisposto adeguata comunicazione a tutte le aziende interessate alle novità disposte dalla delibera dell’Autorità. Aziende che, è l’auspicio di tutti, utilizzeranno questo ulteriore ‘stimolo’ per efficientare il loro utilizzo delle energie, generando: da una parte un’economia più sostenibile (meno costosa in termini ambientali ma anche in termini aziendali), dall’altra dando respiro anche all’indotto, a partire dai tecnici specializzati e abilitati, fino agli artigiani e i commercianti di tecnologie utili a ridurre il consumo energetico.

Dipendenti di imprese startup ad alta tecnologia: sino a 100 permessi Attraverso un Decreto Delegato snello snello (il Decreto Delegato numero 10 del 2015) sono stati quantificati numericamente i flussi di migrazione per i dipendenti di imprese start up ad alta tecnologia. L’articolo 1 (unico) chiarisce che il numero massimo di permessi di soggiorno speciali per “dipendenti di Imprese Start Up ad alta tecnologia” (articolo 7 del Decreto Delegato 24 luglio 2014 numero 116) è di 100 unità. Il DD di fatto aggiunge un tassello importante e chiarificatore per la crescita dell’incubatoire d’impresa e del Techno Science Park della Repubblica di San Marino e dell’Italia.

T erritorio

FIXING - Anno XXIII - n.5 - Venerdì 6 Febbraio 2015

Operazione trasparenza della segreteria al Territorio su opere e costi

Frane, scuole e impianti 4,5 mln di lavori pubblici Manutenzioni: molti gli interventi completati sugli edifici storici Oltre quattro milioni e mezzo di euro in lavori pubblici. E’ questa la cifra che la Segreteria di Stato al Territorio ha rendicontato in riferimento a tutti gli interventi svolti nel corso del 2014, divulgando una tabella sintetica di facile comprensione. Uno strumento che il Segretario Antonella Mularoni ha voluto utilizzare con uno scopo preciso: “La tabella che illustra come la Segreteria di Stato Territorio e Ambiente ha utilizzato le somme stanziate a bilancio 2014, nasce dalla volontà di assicurare la massima trasparenza sull’impiego delle risorse pubbliche da parte dell’Amministrazione. Le cifre ripor-

Oltre un milione impegnato nelle urgenze determinate dalle frane tate trovano riscontro nei documenti di bilancio, che tuttavia non sono sempre di facile comprensione per i non addetti ai lavori. L’esigenza di capire come vengono utilizzati i soldi della collettività invece è forte e giustificata soprattutto in un momento di grande e diffusa difficoltà, in cui a fianco dei sacrifici richiesti alla collettività deve essere chiaro l’impegno dell’amministrazione per un utilizzo razionale ed efficace delle risorse pubbliche”. Di qui l’elenco dei lavori effettuati e relativo costo messo a bilancio. Un elenco ‘ridotto’, se vogliamo, dall’urgenza venutasi a creare durante il 2014 di sistemare le frane, che ha portato via tempo e risorse all’amministrazione statale, per un costo stimato in 1.134.000 euro. 650.000 euro è invece l’accantonamento a parziale copertura dei costi per l’ampliamento del refettorio del plesso di Dogana Bassa e la futura realizzazione della Scuola dell’Infanzia a fianco della

Scuola Elementare. 250.000 euro sono stati investiti nel rifacimento centrale termica al Cinema Nuovo Dogana e 200.000 per l’accantonamento per pavimentazione Piazza Borgo Maggiore. 185.500 euro sono stati spesi per le asfaltature varie sul territorio e realizzazione di barriere stradali e 175.000 per l’illuminazione e la prosecuzione lavori al Parco di Falciano. Poi 160.000 per l’ultimazione dei lavori della sede universitaria presso ex-Ufficio del Lavoro, in Via Eugippo, ad integrazione di alcune opere richieste e 130.000 per l’ultimazione dei lavori presso l’edificio ex Casa Franciosi ad integrazione di alcune opere richieste: tale immobile diverrà la sede della Segreteria di Stato per il Turismo. Altri 125.000 euro sono stati investiti invece per il restauro e la sopraelevazione della Loggia in Piazzetta Garibaldi, 123.200 euro per la sistemazione interna ed esterna della Scuola dell’Infanzia ed Elementare di Borgo Maggiore, 122.000 euro Manutenzione generale della Scuola Media Fonte dell’Ovo e realizzazione di vie di fuga esterne. Ben 100.000 sono stati ‘accantonati’ a parziale copertura dei costi per la realizzazione del Museo Filatelico-Numismatico, e altrettanti per il parcheggio nel centro storico di Montegiardino. 88.000 euro sono stati utilizzati per la bonifica calanchiva, 85.000 euro invece per i lavori di manutenzione agli impianti Multieventi Sport Domus e altrettanti per i lavori di manutenzione dello Stadio Olimpico di Serravalle. Altri 70.000 euro sono stati quindi ‘accantonati’ per il recupero rotabili della Galleria Montale in Città in previsione dell’allestimento del museo. 65.000 euro quelli invece spesi per il rifacimento della sede radioamatori per funzione di protezione civile, 60.000 euro per la manutenzione del Teatro Titano e 52.700 euro per il rifacimento del lucernaio della Palestra CONS a Fonte dell’Ovo. 50.000 euro il costo sostenuto per gli incarichi

professionali per la realizzazione di progetti inerenti le scuole, come i 50.000 di lavori presso la Scuola Elementare di Fiorentino per la realizzazione di alcune opere richieste. Altri 50.000 euro sono serviti al rifacimento del tetto della mensa alla Ciarulla e 45.000 euro in interventi di manutenzione su edifici dell’Eccellentissima Camera. Ben 44.000 euro sono stati utilizzati per l’abbattimento barriere architettoniche nel Patrimonio Unesco e altrettanti per la prosecuzione dei lavori della Loggia dei Volontari ad integrazione di alcune opere richieste. 40.000 euro per l’accantonamento per l’amplia-

650 mila euro accantonati per il refettorio e la futura scuola di Dogana bassa mento del cimitero di Montegiardino e 38.000 euro per la prosecuzione dei lavori al Parco di Torraccia; 35.000 nel rifacimento delle sponde del Lago di Faetano e 34.000 per l’accantonamento a parziale copertura dei costi per la sistemazione esterna della Scuola Elementare e Infanzia di Serravalle. 30.000 il costo sostenuto per la manutenzione straordinaria dell’Ospedale e 25.000 euro per la sistemazione degli spogliatoi presso il campo sportivo di Domagnano e campo baseball. Altri 21.000 sono serviti per il rifacimento delle coperture per smaltimento amianto di un edificio del servizio tecnologico Aass e 20.000 per la realizzazione di un bagno per disabili e altri interventi presso il Cinema Turismo. 20.000 euro per la sistemazione dell’alveo fluviale del Parco Ausa, 15.000 in interventi di urbanizzazione e 13.500 per la sistemazione dell’edificio Maggio-Staccoli in Contrada Omerelli.

G estione Rifiuti

a cura di: Cantieri edili, una Rubrica miniera di materiali anche di valore

Gli incentivi di carattere edilizio previsti dal Decreto delegato numero187 del 2014 - che danno la possibilità ai cittadini sammarinesi di effettuare una serie di interventi sugli edifici - ci forniscono l’assist per trattare un argomento piuttosto delicato e largamente diffuso: quello della gestione dei rifiuti che derivano dai cantieri. Non parliamo di quelli più comuni, come ad esempio le ceramiche, la calce e le mattonelle, i bancali e i mattoni, bensì di quelli più particolari. Assieme ai cosiddetti “calcinacci” difatti le ristrutturazioni fanno emergere anche carte catramate e guaine bituminose, che ritroviamo principalmente nelle impermeabilizzazioni degli edifici. Sono materiali che possono essere recuperati: con una certa frequenza vengono impiegati per costruire le pavimentazioni sportive sintetiche per gli impianti di atletica leggera all’aperto. Passando vicino ai cantieri edili uno sguardo attento sa individuare anche altre tipologie di rifiuto. Mi riferisco ai lunghi pannelli bianchi e leggeri fatti di polistirolo: si tratta di materiale isolante non pericoloso che, assieme

alla stiferite – una specie di sughero che possiede ottime caratteristiche isolanti ha anche una notevole stabilità meccanica anche a temperature elevate – può essere tranquillamente recuperato. Chiaramente non tutti i materiali che emergono ala luce durante i lavori di ristrutturazione sono “non pericolosi”: per quel che concerne la lana di vetro e di roccia (due categorie definite “pericolose” facilmente identificabili: sono, in estrema sintesi, quei pannelli di colore “giallo ocra”), è necessario avere qualche accortezza in più. Per la loro rimozione consiglio di rivolgersi ad esperti del settore oppure di indossare una mascherina per il volto e un paio di guanti: parliamo di materiale che può irritare la pelle e le vie respiratorie. E’ importante sapere che le demolizioni e le ristrutturazioni delle abitazioni non sono sempre dei costi ma anzi, possono trasformarsi anche piccoli e medi ricavi. Come? Gli edifici, per essere abitabili, sono provvisti di impianti elettrici e di tubature per l’acqua e il riscaldamento: i cavi di rame, i tubi – in ferro o in rame – ma anche gli infissi di alluminio, alcune parti in piombo, le porte e le

finestre o l’ottone impiegati per la rubinetteria dei bagni e delle cucine (spesso di grande pregio in quanto sono elementi funzionali e decorativi) possono “valere qualcosa” dal punto di viste economico. Il mio sincero consiglio quindi è quello di chiedere un preventivo alle imprese – come IAM srl – che si occupano della gestione dei rifiuti e della valutazione dei “materiali di scarto”: attraverso uno studio e una quotazione dei materiali rinvenuti, è possibile capire quanto si può guadagnare. Certo, difficilmente possono essere cifre astronomiche o in grado di compensare la spesa effettuata, però anche una semplice entrata di 4 mila o 5 mila euro può sempre far comodo. Nella prossima rubrica, che uscirà il primo venerdì di marzo, parleremo in maniera approfondita del valore dei singoli metalli. Mirkare Manzi

San Marino, terra di poeti e poesie Dai primi componimenti in latino del Cinquecento alla celebre “azzurra vision” di Giovanni Pascoli passando per i lirici locali e quelli della Germania: tutti concordi sulla grande bellezza del paesaggio

D ante

Benigni e la Divina Commedia

Può piacere come no, ma di certo a Roberto Benigni bisogna dar atto di un fatto inconfutabile: ha fatto riscoprire la bellezza della più grande raccolta di poesia mai scritta in Italia: “La Divina commedia” di Dante Alighieri. Senza spostarsi troppo dal Titano, allunghiamo lo sguardo verso sud. Siamo a Gradara, e il Poeta (“Inferno”, canto V) descrive l’amore con la a maiuscola. “Amor, ch’al cor gentil ratto s’apprende / prese costui de la bella persona / che mi fu tolta; e ‘l modo ancor m’offende. / Amor, ch’a nullo amato amar perdona / mi prese del costui piacer sì forte / che, come vedi, ancor non m’abbandona. / Amor condusse noi ad una morte / Caina attende chi a vita ci spense”. Paolo e Francesca sono due figure di amanti entrate a far parte dell’immaginario popolare sentimentale, pur appartenendo anche alla storia e alla letteratura. Nella Commedia, i due giovani – riminese lei (anche se nata a Ravenna), della vicina Verucchio lui - rappresentano le principali anime condannate alla pena dell’inferno dantesco, nel cerchio dei lussuriosi. In vita furono cognati (Francesca era infatti sposata con Gianciotto, fratello di Paolo) e questo amore li condusse alla morte per mano del marito di Francesca. Francesca spiega al poeta come tutto accadde: leggendo il libro che spiegava l’amore tra Lancillotto e Ginevra, i due trovarono calore nel bacio tremante che alla fine si scambiano e caratterizza l’inizio della loro passione.

Il componimento più celebre dedicato alla Repubblica è racchiuso nella poesia “Romagna” di Giovanni Pascoli (“Sempre un villaggio, sempre una campagna / mi ride al cuore (o piange), Severino: / il paese ove, andando, ci accompagna / l’azzurra vision di San Marino”). La letteratura però ci spiega che non è l’unico e che, allo stesso tempo, il Monte ha avuto, al suo interno, una manciata di ottime penne: da Francesco “Checco” Guidi a Gianfranco Tamagnini (entrambi li troverete all’interno dello speciale cultura), passando per l’altra metà del cielo, Milena Ercolani, che nel corso degli anni ha partecipato a numerosi concorsi conseguendo importanti riconoscimenti, come ad esempio il premio al Concorso Letterario Internazionale “Manzoni” ( ’85), il premio speciale al Concorso Letterario Internazionale “Primavera Abruzzese” (’85), il terzo premio al Concorso Letterario Internazionale “ Città di Venezia” ( ’93) col primo libro di poesia pubblicato “Fuggendo dal regno di niente”. Nel luglio 2010 ha rappresentato la Repubblica di San Marino e l’italophonia al Festival Internazionale di Poesia di Medellin. Come detto però, nei secoli la Rupe è stata omaggiata da straordinari versi. Uno studio effettuato da Giuseppe Macina qualche anno fa ci aiuta a ripercorrere – sotto il profilo storico e filologico – i richiami alla Repubblica. Già nel Cinquecento ritroviamo un accenno alle cime del Titano: sono in “Iter Iulii” del Cardinal Adriano, l’accompagnatore di Papa Giulio II. “Scandimus excelsas nimbosa cacumina pennas, Dive Marine tuas” (“Quindi saliamo le tue ardite penne, divo Marino, nuvolose cime”). Ben più incisive sono i versi contenuti in uno degli “Epigrammata feretrana” dell’umanista del Cinquecento Gioanni degli Ercolani: “Queste tre penne di San Marino simboleggiano tre secoli di libertà”. Appartiene al Settecento invece una summa di testi di

F ocus

La libertà, un’eterna sposa

autori sammarinesi, “Raccolta di composizioni poetiche in occasione del Triduo che si solennizza dalla Repubblica di San Marino in rendimento di grazie a Dio e al suo fondatore per la libertà rassicuratele dalla santa memoria di Clemente XII”. Decisamente curiosa una satira pubblicata a Parigi nell’anno della Rivoluzione, 1789, e intitolata “Epitres aux Francois, aux Anglois, et aut républicains de Saint-Marin” e curata da un nobile russo, Beloselski. In questo volume il Titano è visto come “luogo di rifugio e di quiete, lontano dagli intrighi che si consumano là dove albergano ricchezza e potere”. Macina poi segnala il “ragguardevole sonetto del poeta Montalti”, sempre del Settecento: “Qui non serpe il livor qui non aduna / la fraude insidie, e altrui /non funesta col sempre vario lusingar fortuna. / Qui paga il vol felicitade arresta”. Molti, moltissimi furono co-

munque i poeti non sammarinesi che rimasero incantati dal Titano: oltre al Pascoli e al Carducci, anche Tommaseo, Marradi, Panzacchi, Mazzoni e il tedesco Von Platen. Quest’ultimo salì sulla Rupe agli inizi dell’Ottocento in occasione dell’elezione dei Capitani Reggenti. Le suggestioni lo portarono a scrivere due epigrammi. Il primo lo proponiamo in tedesco (la poesia è anche e soprattutto musicalità): “Freilich, es war nur ein landisches Paar, nicht Cajus und Caesar; / doch sie vesprachen den Volk wieder ein frienliches Jahr” (“Certo due campagnoli essi eran, non Caio o Cesare, ma promettevan al popolo un anno ancora di pace”). Se questo componimento potrebbe far rizzar oggi i capelli, non va dimenticato come poteva apparire agli occhi di un poeta tedesco la San Marino di 200 anni fa. Decisamente più delicato il secondo epigramma, che si

sofferma sul meraviglioso paesaggio che si può ammirare dal Monte: “Da questo nido d’aquila / è concesso spingere lo sguardo / al di là del mare / fino alle coste dell’Illiria e / in altra direzione, verso là / dove discende il Marecchia / fino ai monti degli Appennini”. Marradi invece si ferma su un fatto storico, la celebre ritirata di Giuseppe Garibaldi. In “Rapsodia garibaldina” si può leggere: “Come accerchiata belva il Capitano / sta fra il Bosco d’acciar che lo circonda / a te guardando, o arduo Titano / e per quell Bosco minaccioso / a fonda note serpando attinge / cauto a volo la tua libera vetta / a sol gioconda”. Del Novecento invece tendiamo la mano ad Aldo Spallicci, poeta in lingua. In “Cudal”, una bella raccolta di versi, scrive: “Al banadess ‘na zenta / ch’ la lavora cuntenta / parché la cnoss la stré / dla giosta libarté”. Senza traduzione. Non sempre è necessaria...

Per dare voce a quello che scrivono i poeti sammarinesi, abbiamo scelto un bellissimo componimento di Checco Guidi, intitolato “Umag ma la mi tera”. E’ in dialetto, e in dialetto, senza traduzione, la pubblichiamo: la lingua vernacolare è fatta essenzialmente di sonorità e sapori. San Maroin, Tèra gluriousa che tè fàt dla libertà l’eterna spousa; s i tu valur d’umiltà, s la tu sagèza, te costruì l’eterna giuvinèza at stà tèra che da la nòta di timp la è stè tli miri ad réch e putint. San Maroin sli tu tàri maestousi, sli tu pjitri antighi e urgugliousi ch’agl’à vést e’ curag di su abitènt orì difènda el testamènt ch’l’à las u Sènt. San Maroin, Tèra uspitèla, che prì ogni rifugéd tzi stè surèla, che ti mumint dificli d divji pèsa e tott te t riunivji tla tu chésa. San Maroin, s i tu Castil duvè ch’i svèta ancoura i campanil ch’i éra u sègn d’una foida prufanda, che ancoura da i nust vic la c’è tramanda. San Maroin, s i tu negozi ch’i fa pasè al giurnèdi senza ozi m i turésta ch’i vèn da la riviéra cunvint da cumprè roba mènca chéra. San Maroin, sa la tu génta, generousa, simpatica, esigenta; s i tu vic ch’ i fa la végia s u scaloin, s i tu burdil sincir cmè un bicir ‘d voin. S u soul ch’u schélda fort al tu giurnèdi, sli stèli ch’agl’illomina al serèdi. San Maroin, s la tu vita sempra uguèla, priva d’emozioun, piàta, nurmèla; s’ e’ calour dli tu fèsti paesèni, s u ricord dli giuvinèzi ormai luntèni, te tzì la Tèra che fina ch’a mòr la à ciap e’ post piò bèl drointa e’ mi cor!

6 II

Apeciale S ttualitàCultura

FIXING FIX IN G- -Anno A nnoXXIII X X II -- n.5 n.22- -Venerdì Venerdì6 6Febbraio Giugno 2015 2014

Il dialetto, un grand

Intervista al poeta sammarinese “Checco” Guidi sulla l delle parole tra i nove Castelli del Monte Titano. Un via di Alessandro Carli

A gricoltura Innovativa a cura di: La coltivazione delRubrica Goji è un modello replicabile

“Il faut cultiver notre jardin” dice Candide alla fine delle sue avventure. Nell’ultima pagina del suo celebre libro, Voltaire non invita però il lettore a ‘coltivare’ il proprio interesse, ma a cominciare dal coltivare al meglio il proprio giardino perché è ciò che possiamo realmente e subito fare, il punto di partenza per risolvere i problemi, che non puoi solo enunciare e lamentarti che il mondo non cambia; ma ti metti in azione, ‘nel tuo orto’, per fare quei cambiamenti possibili. E’ con questo spirito che dirigo la mia azienda. Ed è per questo che, per dare più spazio alla ricerca, ho iniziato a studiare piante non autoctone, come il Goji. E’ infatti necessario che l’azienda continui a fare ciò che normalmente fa, ma un ramo della stessa deve reinvestire in innovazione, dove il fattore di rischio può essere limitato dallo studio della coltura e della pianta scelta. Il Lycium Barbarum nasce in territori in cui suolo e il clima sono simili a quelli del centro Italia/San Marino: l’altopiano su cui cresce è caratterizzato da elevate escursioni termiche (da +38,5 gradi centigradi a -15 gradi centigradi) e

da un terreno ricco di sali minerali e prevalentemente alcalino. La coltivazione del Goji è quindi un modello replicabile sul territorio calanchivo, come il nostro, con un duplice vantaggio: rendere produttivi anche i terreni marginali del fondo agricolo, integrando il reddito dell’azienda; tenere a regime il sistema collinare per mezzo dell’apparato radicale e contribuire alla biodiversità locale tramite l’arbusto e la sua fioritura. Per questo motivo ho deciso di coltivarlo, sfruttando il fatto che qui come in Italia si trova solamente essiccato, mentre il frutto fresco - utilizzabile da agosto sino ad ottobre - è notevolmente più ricco di elementi. E si può coltivare senza pesticidi, una virtù che non possiamo verificare se arriva da paesi extra Cee come per esempio la Cina, il maggiore produttore mondiale con circa 95.000 tonnellate di raccolto e un export di 120 milioni di dollari. Un business che conferma quanto questi frutti siano portentosi: un concentrato assoluto delle caratteristiche del suolo e una fonte nutrizionale completa per l’organismo umano. Le vitamine del gruppo

C ed E proteggono da radicali liberi e stress ossidativo (funzione antiage confermata dai test Orac); il rame, il ferro, il fosforo e il manganese aiutano a regolare il metabolismo energetico; la potente concentrazione di potassio e magnesio aiuta ad aumentare la resistenza muscolare e la combinazione di zinco e cromo attiva il metabolismo dei macronutrienti. Una ricerca su PubMed stima più di 100 articoli sulle proprietà benefiche del Lycium barbarum e alcune di queste pubblicazioni ne riconoscono gli effetti su malattie cellulari/tumorali riducendo anche gli effetti causati dalla radioterapia, grazie all’assunzione del germanio. Questo significa che in futuro il Goji, attraverso la ricerca medica, potrebbe rivelare nuove proprietà oltre alle virtù che già conosciamo. Cristina Righi

Nella straordinaria antologia dedicata ai poeti dialettali romagnoli e curata dall’editore Pier Giorgio Pazzini di Verucchio ha trovato spazio anche un nome che a San Marino conoscono tutti: Francesco “Checco” Guidi. “E’ granel ad sabia” – questo il titolo dell’opera – è la legittimazione e il riconoscimento dovuto di un lavoro sul dialetto sammarinese portato avanti nel tempo con grande autorevolezza. La presentazione del libro, avvenuta a fine anno all’interno di Asset banca, ci dà lo spunto per riflettere, assieme al poeta, sul ruolo del vernacolare. Qual è la forza del dialetto? “Io penso e sono convinto che la forza principale del dialetto sia la sua origine fondata sulla vita reale di ogni giorno, unitamente alla schiettezza e alla simpatia che sa trasmettere immediatamente a tutti – giovani e meno giovani; non va sottovalutata poi la grande musicalità di questa lingua che dà a chi ascolta la sensazione di ascoltare una melodia”. Oggi il dialetto si sta perdendo. C’è un modo per recuperarlo? “Certamente il rischio di perdere la comprensione e l’utilizzo del dialetto oggi è molto grande soprattutto tra i ragazzi e i giovanissimi, nati con il telefonino, il computer e altre diavolerie del progresso. Ma la causa principale della non trasmissione di questa lingua alle nuove generazioni è, a mio avviso, oltre naturalmente al grande e repentino cambiamento delle abitudini di vita con l’abbandono delle campagne e della tradizione contadina (essenza della Romagna più vera), la mancanza della figura dei nonni nel nucleo familiare; i nonni spesso sono stati dirottati nelle case di riposo, o nel migliore dei casi sono stati affidati alle badanti e non c’è quasi più il contatto tra essi e i nipotini, i quali – tra l’altro – sono super impegnati con la scuola e mille altre attività sportive e ricreative. Ritengo comunque che ci siano ancora margini di recupero per il dialetto e le tradizioni, attraverso l’aiuto della scuola; gli insegnanti inseri-

scono spesso nei loro programmi – almeno qui nella mia realtà locale – lo studio delle tradizioni e la riscoperta delle radici aiutandosi con i modi di dire e i detti popolari; io stesso sono chiamato periodicamente presso i plessi scolastici per aiutare i ragazzi a rivivere il recente passato, a far loro conoscere da dove veniamo, e a far apprezzare attraverso la lingua dialettale il percorso tracciato dai nostri genitori e dai nostri nonni per far crescere e sviluppare questo Paese. Proprio con queste finalità, oltre alle visite alle scuole del territorio su richiesta degli insegnanti, ho ideato e finalmente da qualche anno sono riuscito a formare un laboratorio dialettale gratuito per tutti i bambini e ragazzi interessati – che ho voluto intitolare ‘T’arturnarè ma la grèpia!’ (modo di dire antico e pieno di saggezza, la cui traduzione in lingua italiana è ‘Tornerai alla mangiatoia’ che nel caso presente vuole anche significare ‘la tavola’ ma in una visione più ampia può anche voler dire ‘tornerai alle origini, alle radici’); sono una decina i bambini che frequentano fino ad oggi questi incontri che tengo settimanalmente presso il Centro Sociale Sant’Andrea di Serravalle, e durante i quali – attraverso la spiegazione dei modi di dire o detti popolari della nostra tradizione – cerco di trasmettere entusiasmo e voglia di conoscere la vita dei nostri genitori e nonni, coinvolgendo anche alcuni di loro negli incontri e scrivendo per i ragazzi scenette teatrali da recitare esclusivamente in dialetto. La voglia di questi bambini e il loro impegno fanno ben sperare per il futuro”. Il dialetto cambia da Castello a Castello. Ci può fare una panoramica su alcune parole che si dicono diversamente tra Dogana e Città, per esempio? “Il grande glottologo e studioso del dialetto romagnolo Friedrich Schurr (1888-1980) diceva che ‘non esiste un dialetto romagnolo, ma un’infinità di parlate romagnole digradanti di luogo in luogo, quali continue variazioni su un fondo comune’. In effetti anche noi abitanti di San Ma-

rino, in un territorio geograficamente limitatissimo ci accorgiamo di quanto siano vere le affermazioni dello Schurr; a volte basta allontanarsi di qualche chilometro e già si sente una significativa differenza tra le varie parlate dialettali: noi del serravallese (abitanti del Castello di Serravalle – un tempo avamposto dei Signori Malatesta di Rimini) ad esempio siamo da sempre canzonati perché ci distinguiamo nel parlare in dialetto da tutti gli altri Castelli della Repubblica. E’ famosa la frase ‘ho magné la moila’ (‘ho mangiato la mela’) mentre in Città dicono ‘ho magnéd la méla’; e così per la ‘poira’ (pera) al posto di ‘péra’, ‘e’ croin’ (grande cesta) al posto di ‘crèin’, ‘dutour’ (dottore) al posto di ‘dutor’ , ‘garboin’ (garbino) al posto di ‘garbèin’, ‘burdil’ (ragazzi) al posto di ‘burdèl’, ‘j ucc’ (gli occhi) al posto di ‘j àcc’, ‘nun’ (noi) al posto di ‘noun’, ‘i nutli’ (i pipistrelli) al posto di ‘i nòtli’. Occorre dire che se da un lato queste piccole o grandi differenze di pronuncia di tanti nomi e parole sembrano creare difficoltà per lo scambio di dialogo o di rapporti tra le persone, dall’altro, queste diversità dimostrano tutta la ricchezza di una lingua le cui molteplici radici sono tanto profonde quanto la storia”. Una volta il dialetto era la parlata delle gente semplice. Oggi invece potrebbe avere una nuova funzione, più elevata? “Così come è vero che un tempo il dialetto era la lingua della gente comune, dei poveri, della campagna (è bene ricordare che fino agli inizi del secolo scorso la percentuale di analfabetismo era altissima), ora con l’abbandono della vita contadina, con il miglioramento della qualità della vita, con l’affermarsi prepotente dei mass- media e quindi di un linguaggio unico che fosse comprensibile a tutti, oggi – e probabilmente ancora di più in futuro – il dialetto potrebbe assumere una nuova e più nobile dimensione, elevandosi a lingua dei poeti. Abbiamo un bellissimo esempio in Romagna, terra di poeti dialettali: i già citati grandi Spallicci, Guerrini, Pedretti, Baldini,

S peciale ACultura ttualità

FIX IN G - AAnno FIXING nno XXXIII X II --n.22 n.5 -- Venerdì Venerdì 66 Febbraio Giugno 2014 2015

III7

G ianfranco Tamagnini de “granel ad sabia” Natura, tradizione rurale e testi biblici

lingua vernacolare e sulle lievi differenze di pronuncia aggio alla riscoperta delle radici e della lingua parlata Guerra, Fucci e molti altri ancora, hanno fatto conoscere il ‘romagnolo’ oltre i confini della nostra Terra e altrettanto accadrà in futuro con tanti giovani, alcuni già affermati, allievi dei maestri sopra ricordati”. La poesia ha una vita anche in scena. Cosa cambia tra la parola letta in pubblico e la parola letta in maniera solitaria? “La poesia effettivamente, così come un po’ tutte le arti, raggiunge il suo massimo effetto quando il gesto di declamare ad alta voce un testo poetico avviene davanti al pubblico; da ragazzo pensavo, andando a teatro, che gli artisti sul palco sembravano a loro agio, ma non li invidiavo perché – mi dicevo – chissà quanto impegno e quanta

tensione continua dovevano sopportare tutti i giorni a ripassare e ad imparare a memoria il copione di un nuovo lavoro. Poi mi sono reso conto con il passare degli anni che la bellezza di portare in scena nuovi lavori e di recitare davanti ad un pubblico attento e partecipe pagava sicuramente più di tutte le difficoltà incontrate in precedenza. Adesso che anch’io – pur nella semplicità della mia passione per il dialetto – ho avuto modo di mettermi in gioco e di provare l’emozione di declamare miei testi poetici – allegri o seri che siano – davanti al pubblico, formato a volte da persone anziane, a volte da bambini, a volte nei piccoli teatri o sulle piazze, ho capito, almeno in parte, cosa provano quegli attori sul palco. E se

i versi che declamo a memoria guardando negli occhi i presenti riescono a fare breccia nei cuori degli ascoltatori si intuisce questa specie di scambio reciproco di emozioni ed è una sensazione unica che appaga il nostro animo”. Il dialetto permette di descrivere passaggi di vita chela lingua italiana non riesce. “E’ comunque chiaro e riconosciuto che il dialetto, pur nella limitatezza della sua comprensione a luoghi e persone, sa descrivere momenti e storie di vita con una ricchezza che la lingua italiana non riuscirà mai a raggiungere, grazie alla genuinità, alla schiettezza e alla immediatezza di parole e frasi che nascono, e nascevano, dalla vita semplice di ogni giorno”.

diventano fonti di ispirazione infinite Pur conoscendolo perfettamente, non è il dialetto sammarinese il suo ‘strumento’, perché “non tutti saprebbero leggerlo”. Gianfranco Tamagnini scrive infatti poesie studiando e scegliendo metrica, ritmo e parole “perché il testo risulti il più semplice possibile, e sia anche divertente leggerlo”. Una semplicità che non va confusa con facilità o superficialità, ma è un obiettivo che il 67enne borghigiano si è prefisso da quando ha iniziato a scrivere, pochi anni fa, dopo un incidente che l’ha costretto per la maggior parte del tempo su una sedia a rotelle: “Ho sempre lavorato, con impegno e onestà, è stata dura ma ho reagito, ho deciso di non fermarmi, e scrivere poesie mi aiuta moltissimo”, spiega l’ex artigiano che, da buon sammarinese, non dimentica il legame della sua Repubblica con la terra e la tradizione rurale. Una parte della sua opera è infatti dedicata alla natura e agli usi contadini (come “il grano che diventa ballerino, mosso dal vento d’estate, una cosa meravigliosa”, o “il pettine, fratello della pannocchia, visto che un tempo si usavano i suoi filamenti per pulire quello strumento da toletta”). Ma l’originalità di Tamagnini è nel saper raccontare, con un linguaggio semplice e armonioso, alcuni tra i più importanti e famosi passaggi della Bibbia – da Giuda a Lazzaro e Salomone, o la parabola del

buon samaritano o, ancora, il matrimonio di Cana - sua vera fonte di ispirazione, nella vita e nell’arte: “Ho sempre amato questi testi sacri”, spiega, “e ho profondo rispetto per essi, tanto che a corredo delle mie poesie, oltre alle immagini, cito sempre la fonte da cui ho tratto il mio testo, ma”, specifica, “non cambia né il fatto né il messaggio, anzi, esso viene ribadito e riproposto ad un pubblico più ampio, anche a chi per mille ragioni non si avvicinerebbe oggi alla Bibbia”. “In questo modo - conclude - se vogliamo simpatico, il messaggio arriva anche a loro”. Daniele Bartolucci

C onsorzio Terra di San Marino

Salami, salsicce, costarelle, pancetta, goletta, fettine, ciccioli e braciole Graziano Serrandrei e i “baghini”, una storia iniziata oltre vent’anni fa

“Buia la notte nel cielo cammina, volta la carta ed è già mattina. È già mattina e mi viene la fame, volta la carta ed ecco un salame”. Pare si voglia accontentare di uno dei tanti insaccati che si ricavano dal maiali, il poeta Bruno Tognolini (“Rimelandia”). Eppure, come ci conferma Graziano Serrandrei con una battuta (“Del baghino non si butta via niente”), il suino non si limita affatto al salame, anzi. Ma andiamo con ordine. “Allevo i maiali di razza ‘Large white’ da circa 20 anni – racconta -. Li vado a prendere verso il mese di aprile quando sono ancora piccolini, cioè quando pensano 40-45 chili e li porto a Cà Chiavello, zona Faetano , dove ho una porcilaia al coperto e uno spazio esterno. Li porto alla macellazione a dicembre, quando hanno raggiunto un peso di circa 2 quintali. Il periodo però non è fisso: si deve guardare la luna e il garbino. Per insaccare tutti i pezzi, quattro persone impiegato anche cinque ore”. E alla fine dei lavori, è usanza festeggiare con una gri-

gliata di costarelle, pancetta e lombo. Fondamentale è l’alimentazione degli animali. “Certo – afferma Graziano Serrandrei -. In genere preparo una farina di orzo, mais e crusca che poi do loro in pasto”. Il tutto per arrivare all’ultimo mese dell’anno. L’allevatore sammarinese si illumina. “Salami, salsicce, coppa. Il culatello e il fiocco (il musco-

lo che si trova sopra alla coscia) sono senza osso, così si mantengono più facilmente. Poi ci sono le costarelle, la pancetta, la goletta, le fettine e le braciole” scandisce come fosse una poesia. La chicca la lascia alla fine. “Con il grasso si fanno i ciccioli ma anche lo strutto per la piadina. Si prende la parte grassa e la si taglia a dadini. Si cuociono in un paiolo

facendo attenzione a mescolare il tutto. Dopo un’ora e mezza i ciccioli vengono messi in un panno e vengono stretti tra due assi di legno in modo da far uscire il grasso. Sale, pepe e foglie di alloro per insaporirli, poi si lasciano raffreddare e sono pronti per essere mangiati”. I tempi per i salami e le salsicce sono invece diversi: i primi – fatti con i pezzi più

bianchi dell’animale - richiedono 40 giorni di stagionatura, le seconde invece – che prevedono l’impiego dei pezzi più ‘rossi‘ - 25. A differenza di quelli industriali, entrambi si presentano molto ‘magri’: vengono difatti impiegati pochissimi ‘lardelli’. Da un maiale di 200 chili, una volta ripulito, si riescono ad ottenere circa 50 chili di

Rubrica periodica a cura del Consorzio terra di San Marino tel.(00378)0549-902617 Fax.(00378)0549-906278 mail to: consorzioterradisanmarino@ omniway.sm

insaccati. Graziano Serrandrei poi si sofferma su altri pezzi. “Non dimentichiamo le cotiche, ottime nella pasta e fagioli, ma anche lo stinco, gli ‘zampetti’ e i cotechini. Questi ultimi vengono preparati con le parti meno pregiate, come ad esempio la lingua e il cuore”. Sembra di avvertirne il profumo. Lo stesso evocato da Serenella Menichetti in una poesia mangereccia e molto allegra: “Volevo scrivere una filastrocca gotica, quando saltellando arrivò una cotica (…) Mi guardò di traverso, molto offesa triste e rassegnata, si era poi arresa. Fece dietro front e con tre caprioli si rituffò nel suo tegame di fagioli”.

S peciale Cultura

FIXING - Anno XXIII - n.5 - Venerdì 6 Febbraio 2015

Sbaglia chi crede che sia solo intellettualismo: è azione, gesto, esperienza

La poesia, il luogo della responsabilità Dai tre versi di Ungaretti che descrivono la guerra a Ulisse di Malerba La poesia sembra possedere le chiavi dell’universo. C’è davvero qualcosa che la poesia non sa? Esiste un sentimento, un paesaggio, una

guerra che la poesia non conosce? In tre versi Ungaretti ci racconta la prima guerra mondiale e tutte le guerre che verranno, e tutte le guerre che

ogni giorno combattiamo: “Si sta come/ d’autunno/ sugli alberi le foglie” (“Soldati”). Perché la poesia non è un mero intellettualismo. È azione.

È gesto. È esperienza. “Dove sono i poeti? Non c’erano poeti sotto le mura di Troia e nemmeno sulle navi con le quali ho solcato i mari.

Se uno ha combattuto un solo giorno può raccontare mille storie di guerra. Se uno ha amato anche una sola donna può raccontare mille storie d’amore. Ma chi non è vissuto con amore e con dolore non può inventare nulla se non parole vuote e aride come la cenere”. In “Itaca per sempre” di Luigi Malerba, Ulisse diventa il poeta della sua Odissea, vivendola. Perché la poesia conosce vivendo. Sono anime gentili quelle dei poeti. Ma sono anche anime adulte, che non hanno paura di crescere, di diventare grandi. Non hanno paura di tentare, di rischiare, di affrontare se stessi. Il “fanciullino” di Pascoli è un animo capace di stupirsi, di provare meraviglia, di cogliere un linguaggio che vada al di là della razionalità. Avere un cuore bambino non significa fingersi piccoli per sfuggire alla propria coscienza. La poesia non va a trovare le anime capaci di grandi discorsi e minime azioni. Così come l’universo non si svela a chi parla come un adulto e vive come un bambino. Fare discorsi da grandi e

comportarsi come ragazzini rende vuote le parole. E le parole senza vita sono aria stantia. Mentre la poesia è vento. È eterna. La poesia non è dichiarare di provare vergogna, ma vergognarsi. Non è in ghirigori di pensieri. Non è nelle alte vette raggiunte da altri. Non è nel commuoversi alle parole di qualcuno per poi tornare perennemente agli stessi alibi. Non è nell’ascoltare sempre e mettere in pratica mai. La poesia è responsabilità. Un poeta non crede che il mondo riguardi gli altri. La poesia non è nella vita quieta, ma è nella ricerca di una quiete dell’anima. Difficile da raggiungere. A volte impossibile. Ma è tendere a questo impossibile, il tentare di scoprire, che rende uomini, e rende gli uomini dei poeti. La scelta di quel cammino scomodo, e intimo, è già poesia, se i passi sono dei propri piedi. Se le parole vengono dalla propria bocca. Se l’esperienza fatta, la reazione avuta, ha scosso il sangue, non solo un formale disappunto. Simona Bisacchi Pironi

Simona Bisacchi Pironi scrittrice, autrice (con lo pseudonimo Lenic) di “Setalux” libro candidato al 51° Premio Bancarellino Su San Marino Fixing scrive di libri, letture e lettori

La TOP FIVE di Fixing

Sette brevi lezioni di fisica (Carlo Rovelli) Adelphi € 10

Numero zero (Umberto Eco) Bompiani € 17

Non è stagione (Antonio Manzini) Sellerio € 14

Una lunga estate crudele (A. Gazzola) Longanesi € 16,40

Storia di una ladra di libri (M. Zusak) Frassinelli € 16,90

B anche

FIXING - Anno XXIII - n.5 - Venerdì 6 Febbraio 2015

Cassa di Risparmio: è terminato il concorso legato a “Cartazzurra”

Gran finale per “Passa in Cassa” versione 2.0 La Direzione Commerciale già al lavoro per il terzo appuntamento Nel periodo che fa da cerniera tra la fine dell’anno e l’inizio di quello nuovo, i cittadini sammarinesi si segnano in agenda un giorno particolare. Il mercoledì difatti vengono estratti i nomi dei vincitori di “Passa in Cassa”, il concorso voluto dalla Cassa di Risparmio della Repubblica di San Marino e rivolto ai titolari di Cartazzurra. Dopo le dieci settimane di estrazioni è arrivato il grande momento finale: quello dei nomi dei vincitori e quello delle riflessioni degli organizzatori. Un bilancio, per capire se la scelta di aver puntato anche quest’anno sullo stesso format – che si è rivelato davvero vincente - abbia portato ai risultati attesi. Difficile migliorare una macchina che ha dimostrato di funzionare egregiamente. Eppure Cassa di Risparmio ce l’ha fatta: rispetto all’edizione 2013/2014 difatti sono state apportate alcune lievi modifiche, mantenendo l’attenzione al sociale. Ma andiamo per ordine. In primis, il montepremi, che è cresciuto rispetto all’edizione precedente. A questo dato va aggiunto inoltre un maggior numero di estrazioni, al fine di premiare ancora di più i propri clienti. Tra novembre 2014 e gennaio 2015 sono stati messi in palio 13 mila euro e sono stati premiati, con le estrazioni settimanali, ben 40 clienti tra possessori di “Cartazzurra” ed esercenti. A questi vanno aggiunti i tre clienti che si sono aggiudicati la maxi estrazione finale. Non da meno, come detto, gli aspetti legati al mondo del sociale. Per quest’anno Cassa di Risparmio della Repubblica di San Marino ha deciso di dedicare le proprie attenzioni a due importanti associazioni del territorio, Associazione Sammarinese Sclerosi Multipla e San Marino for the Children onlus. A queste due realtà così importanti e altrettanto ben radicate nel territorio è stato destinato un contributo economico, “costruito” ed erogato da Cassa di Ri-

bre, ha fatto una spesa di 35,29 euro. L’esercente premiato invece è “Brico Io” di Cailungo, che il 29 dicembre ha incassato 139,00 euro. Il direttore generale Luca Simoni Sorride il Direttore Generale di Cassa di Risparmio, Luca Simoni: “I dati, in rialzo rispetto al passato, sono la testimonianza che ‘Cartazzurra’ è nei portafogli dei cittadini sammarinesi e che viene utilizzata con grande frequenza. Credo sia molto importante che tra i clienti e la banca ci sia una forma di fidelizzazione. Credo inoltre sia compito di una banca ridare ai clienti e alle associazioni del terzo settore - anche attraverso concorsi come ‘Passa in Cassa’ - parte della fiducia ricevuta negli anni”. Il Direttore Generale però non si ferma qui. “Stiamo pensando di aumentare la frequenza del concorso. E’ allo studio una versione ‘estiva’, magari in concomitanza con i saldi”. sparmio attraverso il numero di spese fatte dai propri correntisti che hanno utilizzato il circuito di pagamento Cartazzurra, ovvero i POS convenzionati con Carisp. Una scelta coerente con il percorso che Cassa di Risparmio ha intrapreso già da diversi anni: l’istituto ha partecipato, dal punto di vista finanziario, a molteplici iniziative di carattere benefico e associativo. Un percorso di grande sensibilità, “che si è chiuso” virtualmente a fine anno con le quattro donazioni (che hanno sostituito le tradizionali strenne natalizie), a favore di altrettante realtà del Titano: Federazione Sammarinese Sport Speciali, Associazione Pro-Bimbi, Associazione ASGG - Sezione Parkinson e Colore del Grano. Elargizioni che Cassa di Risparmio spera rappresentino un utile contributo al perseguimento e allo sviluppo delle meritevoli attività che gli Enti individuati portano avanti da anni. Un gesto volto a significare l’importanza, in questo momento storico, di

interventi di solidarietà e vicinanza al sociale. Un’iniziativa di grande successo Le motivazioni che hanno portato a voler presentare la versione 2.0 di “Passa in Cassa”, sono anche, ma non solo, nei numeri. La prima edizione del concorso ha portato a Cassa di Risparmio un incremento percentuale delle operazioni di Cartazzurra, sullo stesso periodo dell’anno precedente, vicino alle due cifre. Un risultato reso possibile sia dall’impronta sociale e solidaristica dell’iniziativa ma anche da un’attenta e mirata comunicazione commerciale, che ha fatto da supporto e da trampolino di lancio al concorso. “Nessuno s’immaginava un riscontro così importante – raccontano i vertici della banca fondata nel 1882 -, soprattutto in questi anni difficili per i consumi e le spese. Non ci si poteva esimere, quindi, dal proporre nuovamente l’iniziativa, con la difficoltà di dover migliorare ulterior-

mente i valori, ormai altissimi, dell’anno precedente. Ma questo è quanto è avvenuto anche quest’anno. L’effetto concorso ha prodotto un incremento ulteriore, pari a oltre il 5,20%. Insomma, il format ha funzionato ancora una volta e ha portato a crescite di volumi e transazioni in controtendenza rispetto all’andamento dei consumi in generale”. Maxi estrazione finale: i nomi dei vincitori Il 4 febbraio 2015 è avvenuta l’estrazione dei tre maxi premi finali. Premiati i titolari di Cartazzurra e i negozianti convenzionati, naturalmente di Cassa di Risparmio. Il concorso ha sorriso all’altra metà del cielo: tra i titolari di “Cartazzurra” sono state premiate Simona (“Cartazzurra” numero 72401), che il 15 novembre ha effettuato un acquisto presso Coin del Centro Commerciale Azzurro di 29,30 euro) e Gabriella (titolare di “Cartazzurra” numero 62114) che alla Titancoop di Valdragone, il 9 dicem-

i ringraziamenti a chi ha collaborato Cassa di Risparmio non dimentica chi ha reso possibile il progetto “Passa in Cassa” e ringrazia tutti coloro che hanno collaborato anche questa volta all’iniziativa. Prima di tutto i clienti e negozianti di Cassa di Risparmio per aver utilizzato Cartazzurra e i Pos convenzionati con l’istituto, la Grande Distribuzione per l’offerta dei buoni spesa (Conad Azzurro, La Sociale e Titancoop), l’Orienting Viaggi che con “Il viaggio come lo vuoi Tu” ha realizzato proposte interessanti per i tre fortunati vincitori dei maxi premi finali, Rtv per la diffusione e valorizzazione del concorso, soprattutto, ma non solo, in occasione degli appuntamenti radiofonici settimanali. Infine la Direzione Commerciale di Cassa di Risparmio, che ha creduto ancora una volta in Cartazzurra e in questa iniziativa. Cassa di Risparmio, sempre di più “Banca per il Paese”. Alessandro Carli

Z oom

Agata, per dire no alla violenza

Gli sguardi più attenti di certo avranno notato una “finezza”: Carisp, per lanciare Cartazzurra, ha optato per un nome femminile davvero molto familiare ai sammarinesi: Agata. Sant’Agata si festeggia il 5 febbraio. Cassa di Risparmio, a circa due anni dall’evento che ha caratterizzato i festeggiamenti per i 130 anni della sua lunga storia, ha recentemente deliberato il rinnovo della propria partecipazione finanziaria in favore dell’attività svolta dal Centro Ascolto Donna. La concomitanza con la Giornata Internazionale dedicata all’eliminazione della violenza sulle donne, risponde pienamente alla finalità che Carisp vuole sottolineare con il contributo dedicato proprio all’assistenza delle donne. Il nuovo impegno della banca, pari a ben 15 mila euro, incarna il proprio desiderio di proseguire, sul solco della continuità, nel supporto al territorio, sempre costante nel tempo, e a tutta la comunità sammarinese. In questa specifica occasione Carisp ha voluto rinnovare la propria vicinanza alle donne e alle problematiche che, sempre in aumento, il Centro Ascolto, con impegno e dedizione, cerca di risolvere. Il progetto Agata, così chiamato in onore della compatrona di San Marino, simbolo delle vittime e della violenza contro le donne, continua quindi a sostenere l’attività del Centro Ascolto Donna grazie a questo rinnovato accordo, grazie alla Cassa di Risparmio e alle professionalità che costantemente hanno operato in questi anni e che continueranno a operare per aiutare le donne.

Novità in vista per il contrasto al fenomeno delle dimissioni in bianco: l’Ufficio del Lavoro ha emesso una circolare che definisce la procedura amministrativa da seguire dal prossimo 25 febbraio e che individua i responsabili della procedura nelle figure del collaboratore amministrativo e dell’operatore specializzato collocamento. Prima di analizzare la circolare, che fa riferimento alla Legge numero 209 del 2014, va rimarcato che rimane irrisolto il problema della mancata previsione di un termine entro il quale il lavoratore deve presentarsi all’Ufficio del Lavoro per la sottoscrizione. La Legge che disciplina le “Disposizioni in materia di contrasto del fenomeno delle dimissioni in bianco e di tutela della genitorialità” entrerà in vigore tra pochi giorni: sino al 25 febbraio verrà utilizzata la procedura già in uso. Con l’entrata in vigore della Legge 209/2014, nello specifico caso di dimissioni volontarie del lavoratore o di risoluzione consensuale del rapporto di lavoro, la comunicazione obbligatoria dell’interruzione del rapporto di lavoro (art. 23 della L. 95/1989) viene sostituita dalla presente procedura. Il responsabile del procedimento amministrativo è il collaboratore amministrativo o l’operatore specializzato collocamento dell’Unità Organizzativa. Nel caso di dimissioni volontarie o nel caso di risoluzione consensuale del rapporto di lavoro, il lavoratore (sia sammarinese che frontaliero) ha l’obbligo di recarsi personalmente presso l’Ufficio del Lavoro (Sezione Collocamento) per sottoscrivere alla presenza dell’operatore specializzato l’apposito modulo. Il responsabile del procedimento, a pena di irricevibilità, dovrà accettare dal lavoratore il modulo appositamente predisposto dall’Ufficio del Lavoro compilato in ogni sua parte e sottoscritto dallo stesso. Il modulo riporterà la data in cui è avvenuta la sottoscrizione di fronte all’operatore specializzato. Il responsabile del procedimento dovrà sempre identificare mediante documento di identità la persona che sottoscrive il modulo e trattenersi copia del documento presentato. Dopo aver verificato l’identità e la corrispondenza con le generalità del lavoratore, dovrà compilare la parte inferiore del modulo e apporre la propria firma. Dovrà altresì verificare, tramite il sistema informatico Labor, la presenza del lavoratore nell’elenco dei dipendenti della ditta/operatore economico, al quale verrà successi-

L eggi e Normative

FIXING - Anno XXIII - n.5 - Venerdì 6 Febbraio 2015

San Marino, la circolare dell’Ufficio del Lavoro fa riferimento alla Legge numero 209 del 2014

Dimissioni in bianco: a fine mese le nuove procedure Modulo “Denuncia di cessazione del rapporto del lavoro”, non più valida la causale n.5

R egolamento 2/2015 Apertura dei testamenti segreti depositati presso l’Archivio di Stato E’ stato pubblicato il regolamento numero 2 del 2015 che fa chiarezza sull’apertura e sulla pubblicazione dei testamenti segreti depositati presso l’archivio di Stato della Repubblica di San Marino. Andiamo a leggere, articolo per articolo, i dettagli del nuovo Regolamento.

vamente inviata copia del modulo da parte dell’Ufficio del Lavoro. Il responsabile del procedimento dovrà accertarsi che il modulo sia compilato in ogni sua parte a seconda dei seguenti casi: Nel caso di cessazione volontaria del rapporto di lavoro (dimissioni), dovrà essere contrassegnata la casella corrispondente e indicata la data dalla quale avrà effetto la cessazione. Nel caso di risoluzione consensuale del rapporto di lavoro, dovrà essere contrassegnata la casella corrispondente e indicata la data dalla quale avrà effetto la risoluzione. In tale caso è necessaria anche la firma e il timbro del datore di lavoro. Potranno anche essere indicate eventuali motivazioni. Il responsabile del procedimento, verificata la completezza e ricevibilità del modulo procede immediatamente con la protocollazione del documento tramite ACTA, così come riportato nel seguente esempio :

1 - Tipologia di Registrazione: crea registrazione in arrivo; 2 - Oggetto: Dimissioni Rossi Mario, cod ISS 123456; 3 - Mittenti esterni: Rossi Mario; 4 - Destinatari esterni: ABCDEF SPA. Il modulo cartaceo dovrà essere completato apponendovi sopra il numero di protocollo, e conseguentemente dovrà essere scansionato e allegato al documento ACTA. Il documento così accettato con numero di protocollo dovrà essere stampato dal responsabile del procedimento in due copie di cui una sarà immediatamente rilasciata al lavoratore e l’altra dovrà essere inviata entro la stessa giornata al datore di lavoro a mezzo e-mail o raccomandata A/R. Copia della stampa della e-mail o ricevuta della raccomandata dovrà essere archiviata dal responsabile del procedimento unitamente al documento. Contestualmente il responsabile del procedimento procede con la registrazione della

cessazione del rapporto di lavoro su Labor. Si fa presente che dalla data di entrata in vigore della legge la cessazione volontaria (dimissioni) o la risoluzione consensuale del rapporto di lavoro può essere accolta e registrata dall’Ufficio del Lavoro solo ed esclusivamente se la comunicazione viene presentata nel rispetto della citata procedura. Nel caso in cui ci siano vizi di forma o di procedura, sarà cura del lavoratore riformulare la comunicazione nel modo corretto. Nel caso in cui pervenga all’Ufficio del Lavoro il modulo compilato o le dimissioni, il documento viene considerato non valido e contestualmente l’operatore specializzato dovrà informare il lavoratore della corretta procedura da seguire. Dal 25 febbraio il modulo “denuncia di cessazione del rapporto di lavoro” non potrà più contemplare la causale numero 5, quella cioè inerente alle dimissioni. Stessa cosa vale anche per il contenuto del sito www.cercalavoro.sm.

Articolo 2 Colui che richiede l’apertura del testamento è tenuto a versare all’Archivio di Stato, contestualmente alla presentazione della richiesta, una somma pari all’onorario fisso previsto dal tariffario notarile, oltre l’importo dovuto per il pagamento delle imposte di bollo e di registro. L’Archivio di Stato, successivamente, provvede ad incassare l’onorario di cui al comma che precede e a versarlo all’Erario. Articolo 3 Dopo la pubblicazione del testamento, l’Archivio di Stato ne trasmette copia semplice all’Ordine degli Avvocati e Notai, nel caso di Notaio defunto, o direttamente al Notaio che lo ha redatto, nel caso in cui questi, ancora vivente, abbia cessato la propria attività, continuando a risiedere nella Repubblica di San Marino o abbia depositato all’Archivio di Stato l’esatto domicilio, per la determinazione dell’onorario graduale da calcolarsi sulla base delle norme vigenti. Al fine della determinazione dell’onorario, l’Ufficio del Registro e Conservatoria, su richiesta dell’Ordine degli Avvocati e Notai o del Notaio, se vivente, comunicherà al richiedente il valore della massa ereditaria

risultante dalla denuncia di successione. Articolo 4 L’Ordine degli Avvocati e Notai o il Notaio, se vivente, indica all’Archivio di Stato l’ammontare esatto e complessivo dell’onorario notarile graduale, da devolversi agli eredi del Notaio defunto o al Notaio vivente. La determinazione del suddetto onorario è eseguita in base al tariffario notarile. Articolo 5 L’articolo 5 invece chiarisce che l’Archivio di Stato, a seguito della comunicazione, richiede il pagamento dell’onorario graduale a chi ha chiesto l’apertura del testamento. Articolo 6 L’Archivio di Stato comunica infine agli eredi del Notaio defunto, se residenti nella Repubblica di San Marino, o direttamente al Notaio, se vivente, l’avvenuto deposito dell’onorario, a seguito del quale è possibile ritirare il testamento, entro il termine di un anno dall’apertura dello stesso. La ripartizione del suddetto onorario tra gli eredi del Notaio defunto è effettuata dall’Ufficio del Registro su richiesta dell’Archivio di Stato. Nel caso in cui nel termine indicato al primo comma gli onorari non vengano riscossi, gli stessi sono definitivamente incamerati dallo Stato su apposito capitolo di bilancio. Articolo 7 L’Archivio di Stato è autorizzato ad aprire libretti bancari di deposito per tutte le operazioni previste nel presente regolamento.

S istema Paese

FIXING - Anno XXIII - n.5 - Venerdì 6 Febbraio 2015

Disoccupazione record, ma la ripresa del manifatturiero potrebbe mitigarla

Imprese, una su dieci è stata avviata nel 2014 La Segreteria Industria: “A gennaio già aperte 86 nuove aziende” di Daniele Bartolucci

Un centinaio di imprese in meno rispetto al 2013, ma solo perché molte di quelle ancora aperte hanno deciso di sospendere la loro attività, non di chiuderla definitivamente: le licenze cessate sono infatti 279, mentre quelle sospese ben 458. Il totale delle imprese presenti ed operanti in Repubblica, al 31 dicembre 2014, è pari a 5.081 unità registrando, rispetto al 31 dicembre 2013, un decremento di 103 aziende (-2%); analizzando il trend dell’ultimo anno solare, però, la maggior parte della diminuzione si è verificata negli ultimi due mesi ed è dovuta principalmente ad imprese che hanno temporaneamente sospeso l’attività. Fino al mese di ottobre, infatti, il trend delle imprese era in leggero aumento. E’ un dato positivo, quindi, quello che si può leggere nell’ultimo Bollettino di statistica dell’Ufficio Informatica, Tecnologia, Dati e Statistica riferito al IV trimestre 2014 (ottobre-dicembre). E così lo legge infatti la Segreteria all’Industria, che mette in evidenza l’inversione di tendenza: “Nel 2014 sono state attivate 533 nuove imprese e dall’inizio del 2015 sono già 86”, un dato che fa ben sperare per il futuro. In termini numerici, il picco negativo si raggiunge nel settore “Commercio”, con una variazione di -62 unità in un anno, pari al -4,4% del settore, seguito da “Attività immobiliari, informatica e servizi alle imprese” (-48 unità pari al -2,8%), “Costruzioni e impianti” (-17 unità pari al -4,4%). Interessante osservare come nel corso dell’ultimo anno si siano registrati aumenti delle imprese in tre settori economici: “Industrie manifatturiere” (+4 unità pari al +0,9%), “Sanità e assistenza sociale” (+2 unità pari al +1,5%) e “Altri servizi” (+37 unità pari al 2,0%). Disoccupazione: toccato un nuovo record Al 31 dicembre 2014 le forze

di lavoro complessive sono pari a 21.443 unità di cui 11.787 maschi (55,0%) e 9.656 femmine (45,0%); rispetto al 31 dicembre 2013 si evidenzia un decremento di 329 unità (1,5%). I lavoratori dipendenti sono 17.998 (83,9% della forza lavoro), 1.849 sono lavoratori indipendenti (8,6%) ed infine, 1.596 sono i disoccupati totali (7,5%), di cui 1.319 sono disoccupati in senso stretto: un nuovo record, ovviamente negativo. I lavoratori dipendenti del settore privato (14.360 unità, di cui 8.515 maschi e 5.845 femmine), nell’ultimo anno sono diminuiti complessivamente di 173 unità (-1,2%); la diminuzione più consistente risiede principalmente nel settore delle “Costruzioni e impianti” (-87 lavoratori pari al -8,2%), seguito dal settore “Commercio” (-81 lavoratori pari al -2,7%) e dal settore manifatturiero (-32 lavoratori pari al -0,6%). Nel Settore Pubblico Allargato i lavoratori diminuiscono fortemente e si assestano a 3.638 (-5,7% rispetto al 31 dicembre 2013), di cui 2.182 femmine e 1.456 maschi. Le

diminuzioni più consistenti si registrano nella Pubblica Amministrazione (-51) Istituto di Sicurezza Sociale (-45) e nell’Azienda Autonoma di Stato per i Lavori Pubblici (-75). Di contro, però, scende il numero delle aziende che hanno fatto ricorso alla CIG: da gennaio a settembre 2014 si sono registrate 525 aziende, con un decremento del 4,5% rispetto allo stesso periodo del 2013, in cui le aziende erano state 550). Tale riduzione si amplifica molto in termini di importo liquidato: nel periodo gennaio-settembre 2014 sono stati erogati € 4.442.887, una cifra inferiore del 30,6% rispetto allo stesso periodo del 2013 (€6.405.971). Anche nei primi nove mesi del 2014, il motivo preponderante di ricorso alla Cig è stato “Situazioni temporanee di mercato” (70,1% dell’importo totale) seguito da “Causa di forza maggiore” (16,8% dell’importo totale). Segreteria Industria: condizioni più favorevoli “I dati dell’economia sammarinese ci presentano un

quadro decisamente meno negativo rispetto agli anni scorsi, anche se la fase di crescita tarda a compensare i forti effetti negativi che la crisi ha prodotto”. Questo il commento della Segreteria all’Industria ai dati statistici appena pubblicati: “I dati di dicembre del bollettino di statistica fotografano infatti una realtà, per quanto riguarda le imprese, decisamente meno rosea rispetto a quanto avvenuto nei mesi precedenti, durante i quali si era registrata una fase positiva caratterizzata anche dal segno più”. La Segreteria analizza quindi il fatto che “il saldo tra le aziende non attive e cessate e le aziende attivate nel 2014 risulta essere negativo”, ovvero un -204, ma in questo numero sono ricomprese, come detto anche le sospensioni. “Le licenze cessate fanno capo ad imprese effettivamente chiuse, mentre quelle sospese fanno capo ad imprese che decidono di sospendere temporaneamente la loro attività o che sono costrette a sospenderla per cause amministra-

tive dovute a previsioni di legge (ad esempio il mancato pagamento della tassa di licenza). E’ particolarmente importante l’analisi delle licenze sospese”, spiegano dalla Segreteria, perché “si nota una ciclicità: in particolare nel mese di luglio - come conseguenza del mancato pagamento della tassa di licenza e nel mese di dicembre - per valutare con cautela se avviare nuovamente l’attività nell’anno successivo - si raggiungono numeri molto elevati, che poi si riequilibrano durante l’anno. Le cessazioni e soprattutto le sospensioni evidenziano un picco anche nel mese di dicembre, contrariamente invece alle attivazioni, che sono chiaramente più numerose nel mese di gennaio”. Inoltre “la ciclicità che si registra nelle imprese sospese e in quelle cessate, come conseguenza di previsioni di legge, è un segnale positivo in termini di funzionamento delle leggi e degli uffici preposti ai controlli, che tengono costantemente monitorata la situazione delle imprese sammarinesi”. Numeri in prospettiva positivi, dunque: e anche se “l’aumento del numero delle imprese nel settore manifatturiero non ha ancora compensato la diminuzione del numero di dipendenti nel settore, che è diminuito rispetto al 2013”, “si tratta tuttavia del settore ad alto intensità di lavoro e che in una prospettiva di medio lungo termini potrà supportare la crescita dell’occupazione”. In definitiva, “non si presenta ancora un quadro di netta ripresa, ma ci sono chiari ed evidenti segnali che la situazione odierna è meno critica rispetto agli anni passati. C’è ancora molto lavoro da fare per creare condizioni sempre più favorevoli per le imprese nel nostro paese, con una regolamentazione chiara e snella e una ‘burocrazia intelligente’, per aiutare e sostenere la crescita della nostra economia”.

T urismo Di nuovo 2 milioni di visitatori

Nel 2014 l’afflusso turistico è stato pari a 2.003.739 visitatori (+5,2% rispetto al 2013); in modo particolare, oltre ai mesi estivi (giugno, luglio e agosto), gennaio, febbraio e dicembre hanno registrato un notevole incremento del numero di visitatori rispetto al 2013; l’intero periodo estivo ha fatto registrare un aumento del flusso di visitatori del +3,8%, il solo mese di gennaio del +33,6% e il mese di febbraio del +40,4%. Per quanto riguarda il turismo di sosta, nel 2014 si sono registrati 75.058 arrivi (+6,3% rispetto al 2013) per un totale di 134.304 pernottamenti (-14,8%), con una media di 1,8 notti trascorse per ogni persona arrivata. Nel 2013 si erano registrati 70.583 arrivi e 116.964 pernottamenti, con una media di 1,7 notti trascorse. I turisti che nel 2014 hanno scelto di pernottare a San Marino provenivano per il 92,3% dall’Europa, il 3,8% dall’America, il 3,0% dall’Asia e il restante 0,9% equamente suddiviso tra Africa e Oceania. L’Italia è il paese di provenienza della maggior parte di turisti (59,3% sul totale), seguita da Russia (8,1%), Germania (4,6%), Olanda (2,5%) e Polonia (2,4%). Da notare il forte decremento registrato negli arrivi di turisti di nazionalità russa, che si è attestato sul -25,5% rispetto al 2013. Tra i paesi extra-europei, la maggior parte degli ospiti registrati nelle strutture, alberghiere e non, della Repubblica proveniva dagli Stati Uniti (1,7%), Cina (1,1%), Brasile (0,6%) e Giappone (0,5%). Nel 2014 i turisti hanno scelto principalmente di pernottare in Hotel (77,4%).