Skip to main content

Fixing 02 2018

Page 1

Anno XXVI - n.2 - 1,50 euro

Direttore Alessandro Carli

Venerdì 19 Gennaio 2018

E ditoriale “Le riforme prioritarie? G iovani Lezioni Le Università da svolgere a casa

Cosa rimane sul bloc notes dopo la visita ordinaria nella Repubblica di San Marino da parte della delegazione del Fondo Monetario Internazionale? Non ci riferiamo alle parole dette dalla dottoressa Kazuko Shirono (quelle le trovate all’interno del numero di San Mario Fixing che avete in mano) e dai rappresentanti del Governo presenti all’incontro con la stampa, ma piuttosto quelle che rimangono nella mente a livello di “sensazioni” e che “ci si porta in redazione”. Proviamo a metterle in fila. Il Fondo Monetario Internazionale ci ha fatto capire che è essenziale fare “i compiti a casa”: l’Organizzazione che ha sede a Washington ha fornito al Monte Titano – per l’ennesima volta - “i titoli” dei temi da sviluppare: si tratta delle tre grandi riforme, quella del sistema bancario e finanziario, quella del sistema previdenziale e quella delle imposte indirette quindi il passaggio dalla monofase all’IVA. Sono tre “macro-cantieri” molto importanti, sui quali si gioca una buona parte del futuro e del rilancio della Repubblica. Ovviamente per quel che riguarda le grandi riforme, il Fondo Monetario Internazionale ha una certa esperienza su come attuarle. Sarebbe quindi opportuno valorizzare e fare tesoro dei suggerimenti e dell’aiuto, in particolare sotto il profilo tecnico e professionale – servono interventi calibrati sulle caratteristiche specifiche di San Marino - che il Fondo Monetario Internazionale ci può dare, per uscire il più in fretta possibile da questa situazione di straordinaria difficoltà che il Paese sta attraversando. Alessandro Carli

Banche, pensioni e IVA”

preferite dai sammarinesi

Al termine della visita a San Marino, il FMI ha indicato i “progetti” da realizzare nel 2018. Il rapporto debito/PIL nel 2017 è al 30% a pag.5

U SBM

Brevetti: nuovo record di incassi

a pag.8

C ultura

Si è da poco conclusa per visita della delegazione del FMI nella Repubblica di San Marino, Alla fine dei 10 giorni di incontri e consultazioni, L’Organizzazione di Washington ha indicato le priorità che il Titano deve realizzare quest’anno. Tre, in estrema sintesi, le riforme più urgenti: la messa in sicurezza del sistema bancario e finanziario, la previdenza e il passaggio dall’imposta monofase all’IVA. Nell’occasione sono stati snocciolati anche alcuni dati macroeconomici: nel 2016 la crescita del Paese è stata del 2%, lo scorso anno invece attorno all’1,5%. Infine, il rapporto tra debito e PIL. “Nel 2016 era al 22%, nel 2017 è salito al 30% per il problema della crisi del sistema bancario” ha concluso il capo delegazione Kazuko Shirono. Servizio alle pagg. 6-7

Pasquini tra San Marino e Rimini

alle pag.9-11

spazio riservato all’indirizzo


2

Con 1.996 pattuglie e ben 2.324 posti di controllo, si è chiusa l’attività 2017 della Gendarmeria. Una presenza sul territorio che ha portato all’identificazione di 13.678 persone (5.924 nel 2016) ed alla verifica di 9.745 veicoli (2.849 nel 2016). I reati: poche rapine in calo i furti Stando ai dati forniti dal Comandante Maurizio Faraone, sono state registrate 2 rapine (nel 2016 furono accusate 1 rapina consumata e 2 tentate), mentre “il numero dei danneggiamenti e dei furti complessivamente denunciati conferma il trend decrescente degli anni precedenti: 149 denunce per danneggiamenti (151 nel 2016, 196 nel 2015) e 143 denunce per furti (179 nel 2016, 281 nel 2015)”. Denunce, arresti e detenzioni in carcere Nell’ambito delle attività investigative svolte dai Reparti del Corpo sono state denunciate a piede libero all’Autorità Giudiziaria 92 persone ritenute responsabili, tra l’altro, di: porto abusivo di arma propria, furto, truffa, minaccia, estorsione, detenzione ed uso di stupefacenti, guida senza assicurazione, guida in stato di alterazione psicofisica, offesa a pubblico ufficiale, false dichiarazioni, manifesta ubriachezza, lesioni personali, inosservanza di ordine legittimo dell’autorità. Per

S icurezza

FIXING - Anno XXVI - n.2 - Venerdì 19 Gennaio 2018

Il Comandante Faraone: “Soddisfazione per i risultati, uno stimolo per migliorare ancora”

Furti in calo: solo 143 nel 2017 Denunce dimezzate in due anni Aumenta ancora il livello della collaborazione con le varie forze dell’ordine italiane

quanto riguarda gli arresti, invece, “si è proceduto all’arresto/fermo di P.G. nei confronti di 6 soggetti per i reati di possesso di stupefacenti, furto, violazione di domicilio, atti persecutori reiterati”.

A questi si deve però aggiungere anche l’attività svolta dal Reparto Operativo e di Polizia Giudiziaria, in collaborazione con l’Arma dei Carabinieri di Rimini ed il RIS dei Carabinieri di Parma e sotto

la guida dei Magistrati di San Marino e Rimini, che ha favorito l’arresto nel mese di ottobre 2017, nel capoluogo romagnolo da parte dei Carabinieri di quel Comando Provinciale, dell’autore dell’efferata rapina presso la filiale di “Asset Banca” nel novembre del 2015. Da sottolineare, inoltre, l’arresto di due persone ed il sequestro di 120 grammi di cocaina nel novembre scorso, frutto di complessa attività investigativa svolta dai militari del Reparto Operativo. L’attività in tale ambito ha portato anche diverse pesone in carcere, complessivamente 9 nel 2017, tra le quali nessuna donna e nessun minore, ma ben 6 cittadini sammarinesi ed uno straniero residente. Ancora collaborazione efficace con l’Italia “E’ doveroso rimarcare la proficua interazione con le Forze di Polizia delle limitrofe province italiane, precedentemente accennata, la quale, favorita dalle Intese Tecniche siglate dagli organismi centrali di cooperazione internazionale di polizia delle due Repubbliche, si è ulteriormente qualificata con l’attivazione di Gruppi misti di lavoro per la prevenzione del terrorismo e della criminalità transfrontaliera. A tal proposito, preme ricordare la visita il 9 maggio del Direttore Generale della Pubblica Sicurezza e Capo della Polizia italiana, Prefetto Franco Gabrielli, accompagnato dal Direttore Centrale della Polizia Criminale e Vice Capo Operativo della Polizia, Prefetto Antonino Cufalo, alla Centrale Operativa Interforze istituita presso la sede della Gendarmeria per l’inaugurazione ufficiale del Collegamento “punto a punto” con la Sala Operativa della Questura di Rimini”. Non solo multe, tante le attività d’ufficio Visto che non si trata solo di multe e indagini, Faraone reputa utile fornire anche alcuni dati sulle attività di natura amministrativa in carico alla

Gendarmeria. “L’Ufficio Stranieri”, ad esempio, “ha trattato 1.365 istanze di rilascio/rinnovo di Permessi di Soggiorno, 363 Permessi per convivenza, parentale e per minori e 130 emissioni di Carte di residenza. Rilevante anche l’attività svolta dall’Ufficio Stranieri, in collaborazione con le Brigate, in ordine alle verifiche sulla regolarità della permanenza degli stranieri in territorio, in particolare per lavoro, e per il rilascio di titoli di soggiorno con 2.526 controlli, 14 sanzioni e 3 allontanamenti”. “L’Ufficio Armi ha trattato 410 dichiarazioni di acquisto/cessione/ possesso di armi fra privati sammarinesi, 611 vendite di Armi da parte di armerie a soggetti residenti in Italia e 59 a residenti in altri Paesi, 74 procedure di rilascio/rinnovo di licenze di porto d’armi ad uso sportivo e 226 ad uso venatorio, 14 provvedimenti di ritiro di licenze di porto d’armi/licenze da caccia (e relative armi detenute)”. La soddisfazione del Comandante Faraone “In conclusione, anche per quanto concerne il 2017 i dati esplicitano la particolare attenzione che il Corpo della Gendarmeria, in collaborazione con gli altri Corpi di Polizia e rafforzando i propri dispositivi di controllo del territorio attraverso mirati servizi senza peraltro trascurare le altre pressanti incombenze di ordine pubblico, di sicurezza ed amministrative, ha dedicato alla prevenzione e repressione dei reati predatori che maggiormente suscitano allarme sociale in San Marino e che risultano complessivamente in calo rispetto agli anni precedenti. Naturalmente, la soddisfazione per i descritti positivi risultati, conseguiti grazie alla dedizione ed allo spirito di sacrificio delle donne e degli uomini della Gendarmeria, sarà di ulteriore stimolo per dare sempre più efficienti riscontri alle legittime aspettative di sicurezza dei cittadini e delle Istituzioni”. Daniele Bartolucci

N ovità

La Centrale Interforze

Come noto, dal 1° maggio 2017 è stata attivata, presso il Comando della Gendarmeria, la Centrale Operativa Interforze (COI), una struttura che dipende dai Comandanti dei tre Corpi di Polizia, gestisce e coordina l’operatività di tutte le pattuglie automontate od appiedate quotidianamente impiegate nei servizi di controllo del territorio e del traffico e riceve le chiamate dirette ai centralini di Gendarmeria e Polizia Civile ed a quelli nazionali di emergenza (112 – 113 – 115). Inoltre, la C.O.I. esercita un ruolo strategico, nel rispetto della normativa, anche negli interventi di protezione civile. Peraltro, l’attivazione della C.O.I., presso la quale confluiscono le informazioni raccolte in quasi tutti i database nazionali nonché le immagini delle telecamere dislocate in Repubblica, ha rappresentato un indubbio progresso qualitativo per il sistema della sicurezza nazionale, consentendo di razionalizzare le risorse e la presenza delle forze di polizia sul territorio e di ottimizzare le loro interazioni. Alcuni dati e numeri della COI: personale occupato:, 7 militari della Gendarmeria, 5 dipendenti della Polizia Civile, 2 militari della Guardia di Rocca;turni di servizio svolti, 997 dalla Gendarmeria, 558 dalla Polizia Civile, 271 dalla Guardia di Rocca; chiamate ricevute, 58.821, delle quali 329 per incidenti stradali, 151 per soggetti o veicoli sospetti, 103 per cani vaganti, 67 per liti, 62 per danneggiamenti e 44 per interventi sanitari nei confronti di persone in stato d’incoscienza.


L avoro

FIXING - Anno XXVI - n.2 - Venerdì 19 Gennaio 2018

di Daniele Bartolucci

Novità per chi cerca lavoro a San Marino, a partire dal fatto che “con la nuova funzione introdotta sul Portale della Pubblica Amministrazione”, spiega la circolare dell’Ufficio del Lavoro, “la gestione del proprio Curriculum Vitae, dovrà essere attuata utilizzando esclusivamente il sistema informatico LABOR (www.pa.sm) e non più il sito www.ufficiodellavoro.sm”. Diverse le procedure a seconda che si tratti di lavoratori iscritti o non iscritti alle liste di avviamento al lavoro. Lavoratori non iscritti alle Liste L’art. 1 definisce il lavoratore non iscirtto alle liste di avviamento al lavoro nel “soggetto in possesso di cittadinanza diversa da quella sammarinese, non residente o non in possesso di permesso di soggiorno nella Repubblica di San Marino interessato a instaurare rapporto di lavoro dipendente con un operatore economico sammarinese”. Preliminarmente, si segnala che gli utenti non registrati sul Portale della Pubblica Amministrazione, “qualora sussista un permesso di lavoro autorizzato”, specificano dall’Uffico del Lavoro, “per usufruire delle funzioni di (LABOR), dovranno ricevere una email dall’indirizzo servizi@pa.sm con indicazione del link di modifica della password del proprio profilo personale creato automaticamente dal sistema”. Gli utenti già registrati sul Portale e in possesso di un permesso di lavoro autorizzato, invece “potranno accedere e attivare il servizio (LABOR) con il ruolo Servizi Esterni – Cittadino”. Inoltre, come stabilito dall’art.3 comma 6 del Decreto Delegato n.137/2017, i lavoratori non iscritti alle liste di avviamento al lavoro, ricevuta l’autorizzazione al rilascio del nulla asta o permesso di lavoro devono effettuare l’accesso alle funzioni del sistema informatico (LABOR) e “accettare le condizioni indicate sul permesso di lavoro o nul-

La circolare dell’Ufficio del Lavoro dopo il Decreto Delegato 137/2017

Lavoratori: il CV gestito solo attraverso LABOR Nuove disposizioni per gli iscritti e non iscritti alle liste di avviamento

la osta entro cinque giorni lavorativi” e contestualmente compilare “l’apposito modulo relativo al curriculum vitae”. Si ricorda che “in caso di mancata accettazione delle condizioni riportate nel permesso di lavoro o nulla osta, il rapporto di lavoro si intende non costituito” e pertanto l’Ufficio del Lavoro adotterà i provvedimenti previsti dalle disposizioni vigenti. “Pertanto (con questa nuova funzione tramite il Portale della Pubblica Amministrazione) non è più necessario recarsi presso lo sportello dell’Ufficio del Lavoro per la formale accettazione delle condizioni riportate sul nulla osta o permesso di lavoro”. L’Ufficio del Lavoro informa inoltre che “tutte le principali comunicazioni tra l’Ufficio del Lavoro e gli utenti avverranno tramite posta elettronica. L’indirizzo di posta elettronica del lavoratore indicato dalla Ditta nel modulo di comunicazione di assunzione personale (Modulo F) è stret-

tamente personale e deve essere obbligatoriamente compilato”. Lavoratori iscritti alle Liste Gli iscritti alle liste di avviamento al lavoro del settore privato non occupati, “sono obbligati a inserire i propri dati finalizzati alla compilazione del Curriculum Vitae (cosi come disposto da Commissione del Lavoro con Delibera n.S della seduta del 3 e 10 febbraio 2016), tramite il Portale della Pubblica Amministrazione, utilizzando esclusivamente il sistema informatico (LABOR) (www. pa.sm) e non più il sito www. ufficiodellavoro.sm”. Il Curriculum Vitae “deve essere continuamente aggiornato da parte dell’utente tramite il Portale della Pubblica Amministrazione, utilizzando esclusivamente il sistema informatico (LABOR)”. Inoltre “si ricorda a coloro che intendono iscriversi per la prima volta alle liste di avviamento

San Marino FIXING settimanale di informazione economica, finanziaria e politica Direttore responsabile Alessandro Carli a.carli@fixing.sm Redattore Daniele Bartolucci d.bartolucci@fixing.sm Responsabile commerciale Roberto Parma 339.8016455 roberto.parma@fixing.sm Per la pubblicità su Fixing 0549.873925 commerciale@fixing.sm

Editore Società Editoriale Fixing srl Via Antonio Onofri, 109 47890 San Marino Città Tel. 0549.991719 Fax 0549.879049 e-mail: info@fixing.sm web: www.sanmarinofixing.com Prezzo in edicola: 1,50 euro Fotolito Linotipia Riminese Via San Leo, 10 47922 Rimini Italia

Stampa Studiostampa New Age Strada Cardio, 58 47899 Galazzano Repubblica di San Marino Autorizzazione della Segreteria di Stato agli Affari Interni della Repubblica di San Marino del 16/4/1993 - Protocollo n.1695. Spedizione di stampa periodica in abbonamento postale per l’interno - Tassa pagata - Tariffa per editori - Autorizzazione n.711 del 16/02/2005 della Direzione Generale delle PP.TT. della Repubblica di San Marino

al lavoro che è obbligatorio compilare preventivamente il Curriculum Vitae on line prima di richiedere l’iscrizione agli operatori dell’Ufficio del Lavoro”. Per ogni informazione o chiarimento sulla nuova funzione disponibile sul

portale della Pubblica Amministrazione (LABOR), è possibile contattare direttamente l’Ufficio del Lavoro inviando una richiesta all’indirizzo email informativa. udl@pa.sm o contattando i numeri telefonici 0549 882590 - 0549 885802.

3

P SD

Assunzioni: chiesti tutti i numeri

Anche il FMI ha interrogato le parti sociali sull’impatto della Legge Sviluppo sul mercato del lavoro, ma i numeri sono ancora troppo pochi per dare un giudizio completo e corretto. E così, nonostante siano già passati tre mesi dall’entrata in vigore della nuova normativa, non ci sono dati disponibili. Ed è ciò che ha richiesto con un’interpellanza il Consigliere Iro Belluzzi: l’ex Segretario al Lavoro vuole avere i “dati relativi agli avvii al lavora nel settore privato tra agosto e dicembre 2017, a seguito dell’entrata in vigore della Legge n.115/2017”, ovvero “il numero totale di lavoratori assunti distinguendo fra lavoratori residenti e lavoratori frontalieri nei mesi di agosto, settembre, ottobre e novembre, le mansioni, le tipologie contrattuali, i settori di riferimento ed il relativo livello di inserimento. Si chiede inoltre di specificare per i mesi sopra indicati le norme a mente delle quali sono avvenuti gli avvii al lavoro”.


4

di Daniele Bartolucci

Sempre al passo con il mercato del lavoro, le sue normative e le esigenze delle imprese. Questo e molto altro è Paghefacili.sm, “la procedura multi-aziendale e multi-contrattuale”, spiega Alberto Beligotti, “che velocizza e semplifica il lavoro di chi si occupa di amministrazione del personale”. Legge Sviluppo, software aggiornato in real time Quando si parla di mercato del lavoro, non si può non tenere conto delle novità introdotte negli ultimi mesi dalla nuova Legge Sviluppo. “Sono infatti diverse le novità contenute nell’articolato”, spiega Beligotti, “e molti imprenditori ci hanno contattato già quest’estate, visto che alcune di queste riguardano l’operatività interna con ricadute, ovviamente, anche sull’elaborazione delle buste paga. A tutti abbiamo potuto dare la rassicurazione che il nostro software sarebbe stato in grado di rispondere alle rinnovate esigenze in tempo utile per la prima busta paga con le nuove regole. E così è stato”, conferma Beligotti con soddisfazione. “La Legge Sviluppo è entrata in vigore il 14 ottobre 2017, quindi la prima mensilità da calcolare correttamente è stata elaborata a novembre e il software, seppur con tempi veramente stretti, è stato aggiornato e implementato, tanto che molti amministrativi non si sono nemmeno resi conto dei cambiamenti”. Tutto online, vantaggi e risparmio di tempo Paghefacili.sm è la versione web del programma GesPaghe, uno dei più utilizzati a San Marino, e ha reso ancora più semplice la gestione delle paghe. “Il principale vantaggio del software su web”, spiega Beligotti, “è la semplificazione e la velocizzazione del lavoro. Il nostro software, infatti, oltre a ottimizzare la gestione di tabelle retributive, contributive, anagrafiche, voci di calcolo, ecc, permette di avere i dati sempre disponibili

I mprese

FIXING - Anno XXVI - n.2 - Venerdì 19 Gennaio 2018

Il software permette di gestire online le procedure, compreso l’invio delle “buste” tramite email

Paghefacili.sm già aggiornato alla nuova Legge Sviluppo Beligotti: “Nonostante i tempi stretti, in linea con le ultime normative da novembre”

G estione Rifiuti

Rubrica a cura di: Auto e moto “a fine vita” Demolizione gratuita

anche quando si è fuori ufficio (lavoro a distanza), non necessita di computer particolari ma solo di una connessione a internet in quanto non viene installato ma è on cloud, non richiede competenze avanzate da parte dell’operatore perché l’elaborazione paghe è estremamente semplificata”. Inoltre, “un altro indubbio vantaggio è la possibilità di inviare direttamente tramite email le buste paga, dall’ufficio interno dell’azienda che se ne occupa o dallo studio del commercialista, anche al dipendente stesso, se autorizzati. Una velocità che fino a qualche tempo fa era impensabile, con un interessante risparmio anche in termini di carta stampata”. Esperienza trentennale al servizio delle imprese “Da quasi 35 anni mi occupo di gestione delle paghe”, spiega Beligotti, “credo di avere ormai l’esperienza necessaria per intervenire puntualmente su ogni tipo di problematica che si possa presentare in un’azienda o in uno studio commerciale che

si occupi di questi temi. La nostra assistenza dedicata è un servizio importantissimo per i nostri clienti, per questo possono contare su di noi tutti i giorni, per avere risposte veloci ed efficaci”. Ma non c’è solo l’assistenza in remoto tra i servizi offerti: “Sono sempre di più le aziende a cui forniamo anche formazione del personale addetto alla gestione delle paghe, con lezioni ad hoc e moduli dedicati. Questo permette all’azienda di acquisire le conoscenze e le capacità necessarie ad utilizzare al meglio il nostro software, anche per rispondere in maniera più veloce a problematiche e necessità che possono evidenziarsi nella fase operativa”. Infine c’è Il prodotto: Paghefacili.sm è già utilizzato da alcune tra le più importanti e strutturate aziende del territorio, è in grado di gestire tutte le casistiche contrattuali della Repubblica di San Marino e dispone di tabelle contrattuali che vengono aggiornate automaticamente e, su richiesta, può essere anche personalizzato.

Agganciandomi alla pubblicazione della Legge n. 147 del 2017, la normativa che San Marino ha promulgato (è scaricabile integralmente sul sito del Consiglio Grande e Generale) e che di fatto va a commutare la tassa di proprietà in tassa di circolazione (nello specifico l’articolo 45), sulla rubrica di questo mese parliamo più che volentieri di autoveicoli e motoveicoli “a fine vita”. La nostra azienda ha deciso di fornire un servizio “dedicato” a cittadino che si trova in garage o nel cortile di casa un mezzo a due, tre o quattro ruote. La IAM srl difatti si rende disponibile a effettuare la demolizione del veicoli in maniera del tutto gratuita. Dopo aver chiarito che per “veicoli” parliamo di moto, auto e autocarri di piccole dimensioni, passiamo alla parte pratica. Come fare a consegnarceli? Se è possibile portarlo in maniera autonoma nella nostra azienda – quindi, in parole povere, se si accende -, basta mettersi al volante e recarsi a Dogana, più precisamente in Via Fondo Ausa numero 16. Se invece non ne vuole sapere di mettersi in moto (ed è la casistica più comune visto che parliamo di mezzi spesso vetusti o non in perfette condizioni), potete chiamarci: organizzeremo –

e lo ripeto, senza spese – il trasporto. Come detto, la demolizione non prevede oneri. L’unica piccola spesa che va affrontata è quella per il recupero, ma parliamo di importi davvero irrisori, qualche decina di euro. Per poter demolire il mezzo è necessario avere con sé una serie di documenti che ora vi elenco in maniera sintetica: la targa, la carta di circolazione, l’ultimo certificato di revisione e una visura rilasciata dall’Ufficio Registro Automezzi. Questo per verificare che sul mezzo non siano presenti fermi amministrativi o altri vincoli. La domanda a questo punto sorge spontanea: ma cosa ci guadagniamo? Non è un discorso economico ma di “filosofia”: sin dall’apertura della IAM si siamo posti l’obiettivo di operare, lì dove si può, in un’ottica di “attenzione all’ambiente” e di “economia circolare”, cercando quindi di “essere gentili con il territorio” (trattandosi di rifiuti speciali pericolosi e quindi potenziali “grandi inquinanti”, i veicoli vengono disassemblati in un’apposita isola di bonifica; ogni operazione è autorizzata da un ente competente) e di privilegiare il recupero delle componentistiche dei mezzi piuttosto che andare a immettere sul mercato “pezzi nuovi”, il che significa

“energia” per fabbricarli e quindi inquinamento. Perché i veicoli, e mi piace ricordarlo nonostante sull’argomento siamo già intervenuti, in realtà sono un “concentrato” tanti materiali diversi e che devono essere trattati con grande attenzione e, naturalmente, a norma di Legge: oli minerali, carburanti, metalli, pneumatici, parti in gomma, eccetera. Nelle isole predisposte questi materiali vengono dapprima separati e successivamente viene effettuata una selezione dei componenti che possono essere rigenerati e riutilizzati. Mattia Marinelli


I struzione

FIXING - Anno XXVI - n.2 - Venerdì 19 Gennaio 2018

5

Sono 65 i giovani della Repubblica che hanno deciso di iscriversi all’Università del Titano

di Alessandro Carli

L’Ateneo preferito dagli studenti sammarinesi è che possiamo definire “capillare” e che fa capo all’Alma Mater Studiorum di Bologna (quindi, oltre a Bologna, anche Rimini, Cesena e Forlì) mentre la città “unica” più “gettonata” in cui vanno a completare il proprio percorso universitario è Urbino. Anche quest’anno, grazie ai dati forniti dall’Ufficio Diritto allo Studio, “fotografiamo” la mappa dei luoghi (e delle singole facoltà) scelte dagli 823 giovani cittadini della Repubblica che hanno fatto domanda per ottenere i contributi previsti dalla Legge numero 5 del 2004. La scelta delle città Come detto, presa singolarmente la città preferita dagli studenti è Urbino con 222 iscrizioni. Bologna da sola ne conta 197 ma se la mettiamo a sistema con gli altri Poli (Rimini e Forlì-Cesena, che rispettivamente accolgono 107 e 47 sammarinesi), si sale a 351 cittadini. Se poi prendiamo l’intera Regione Emilia-Romagna (quindi le università di Ferrara, Ravenna, Modena, Parma e Reggio Emilia, che assieme ospitano 35 studenti), il totale risulta essere di 383 unità. Il Titano si difende bene, anche grazie all’implementa-

A Bologna gli studi scientifici A Urbino quelli umanistici Ufficio Diritto allo Studio: 823 gli studenti che hanno richiesto i contributi statali zione dei corsi: sono 65 gli studenti che hanno deciso di studiare “in casa”: 32 a Design, 32 a Ingegneria e 1 “post laurea”. E gli altri? In 47 hanno scelto Milano, in 15 Roma e mentre 19 hanno optato per l’estero: Svizzera, Gran Bretagna, USA, Germania, Svezia e Francia. Le facoltà preferite A livello complessivo i diversi percorsi di ingegneria – gestionale, informatica, meccanica, per l’ambiente e il territorio, civile, civile e ambientale, aerospaziale, biomedica, chimica e biochimica, chimica e di processo, dell’automazione, dell’autoveicolo, edile, energetica, energetica e nucleare, edilearchitettura, scienze informatiche, elettronica, elettronica e delle telecomunicazioni, elettronica e energia e in-

formazione – hanno il maggior numero di sammarinesi iscritti: 117. Al secondo posto troviamo invece le “Scienze economico – aziendali” (86), al terzo le “Lingue e mediazione linguistica” con 61 iscritti. Molto “gettonata” la facoltà di “Scienze della Formazione Primaria” (57 sammarinesi), ma anche “Scienze motorie” (43), “Giurisprudenza” (42), “Design” (37), “Professioni Sanitarie Infermieristiche e Ostetriche” (34), “Biologia” e “Farmacia” (26 ciascheduno), “Medicina” (24), “Comunicazione” (22), “Accademia” (21, così come a “Lettere”), “Psicologia” (20). In 12 si sono iscritti a “Biotecnologie” o a “Chimica”. Dieci invece quelli ad Architettura. Sotto le dieci unità Filosofia, Fisica, Informatica, Matematica, Odontoiatria, Pedagogia, Relazioni internaziona-

Radio 24 News - “24 Mattino”

Giorgia Meloni: “Per l’Università bisogna togliere il numero chiuso” Radio 24 Il Sole 24 Ore www.radio24.ilsole24ore.com

“Mi consenta di fare una battuta, se questi sono di sinistra io son Mao Tse Tung!”. Così dice Giorgia Meloni (Fratelli d’Italia) commentando, ai microfoni di Luca Telese e Oscar Giannino nel corso della trasmissione “24 Mattino” su Radio 24, la proposta di Pietro Grasso di abolire le tasse universitarie. “Mi stupisce - prosegue Giorgia Meloni - che una persona di sinistra faccia una proposta che obiettivamente non tiene conto del fatto che oggi nelle università le tasse si pagano in maniera progressiva, che ci sono fasce di reddito escluse dalle tasse e, quindi, quelli che pagano di più sono anche quelli che meglio

se lo possono permettere”. “Io, piuttosto che togliere le tasse, lavorerei per togliere il numero chiuso”, ha continuato Giorgia Meloni a Radio 24: “O meglio togliere i test di ingresso per il numero chiuso. E provare a spostare il numero chiuso dal primo al secondo anno. Alla fine del primo anno, verifico quanti esami hai dato all’università e, se effettivamente vuoi fare l’università, ti puoi iscrivere al secondo anno solamente se hai fatto il minimo necessario”. Fratelli d’Italia e l’ambiente “Probabilmente Fratelli d’Italia, nei partiti del centrodestra, è quello che ha sul piano ambientale la sensi-

bilità più spiccata. Secondo me accompagnare certi fenomeni è assolutamente positivo, non mi stupisce che lo faccia una persona di centrodestra come Theresa May”. Ai microfoni di 24 Mattino su Radio 24, commenta così Giorgia Meloni (Fratelli d’Italia) la proposta di Theresa May di mettere al bando la plastica e la scelta della Scozia di vietare la vendita di cotton fioc.

li, Scienze agrarie, Scienze politiche e Veterinaria. Le città e le facoltà Più indicativo è l’abbinamento “facoltà-città”. I sammarinesi che studiano “Ingegneria” in Emilia Romagna quindi tra Bologna (40), Cesena (19), Ferrara (1) e Forlì (4) sono più della metà del totale: 64 su 117. In 32, come detto, la frequentano sul Titano. Emilia Romagna al primo posto anche per gli studenti che hanno scelto “Scienze economico – aziendali”: su 86, 39 hanno optato per Rimini, 12 per Bologna, 3 Forlì. In 15 invece hanno deciso per Urbino. Urbino che è invece in testa per “Scienze della Formazione Primaria”: su un totale di 61 sammarinesi, 31 si sono iscritti nel borgo “marchignolo”, 13 a Bologna e 2 a Cesena. Maggioranza “bulgara” anche a “Scienze della Formazione Primaria”: su 57, 50 studiano nella città di Raffaello Sanzio. Stesso trend per chi ha deciso di sostenere gli esami a “Scienze motorie”: su 43, 31 sono a Urbino. Si torna invece in Emilia Romagna (ma in maniera più equilibrata) per Giurisprudenza (su 42, 19 sono a Bologna, 1 a Ferrara; 14 quelli a Urbino) e, in maniera più preponderante, per “Professioni Sanitarie Infermieristiche e Ostetriche” dove, su 34 iscritti, 29 lo hanno fatto a Rimini. Italia: Roma e Milano Nella Capitale italiana studiano 15 sammarinesi: 5 a “Scienze economico – aziendali”, 2 “Giurisprudenza”, 2 “Professioni Sanitarie della Riabilitazione”, 1 a Ingegneria, così come a “Lingue e mediazione linguistica”, Medicina, Odontoiatria, Pedagogia, Relazioni internazionali e Scienze politiche. All’ombra del Duomo invece 12 sono a Ingegneria, 5 all’Accademia, 2 a Architettura, 1 a Biotecnologie, 2 a Comunicazione, 1 al Conservatorio, 3 a Design, 2 a Filosofia, 2 a Fisica, 1 a Giurisprudenza, 1 a

Lettere, 1 a Odontoiatria, 2 a Professioni Sanitarie della Riabilitazione, 1 a Professioni Sanitarie Infermieristiche e Ostetriche, 1 a Professioni Sanitarie Tecniche, 1 a Relazioni internazionali, 7 a Scienze economico – aziendali, 1 a Scienze motorie e 1 a Storia dell’arte, per un totale di 47 sammarinesi. E chi studia all’estero... Due gli studenti sammarinesi dell’Albion College di Detroit (USA): uno è impegnato in un dottorato, il secondo è al terzo anno di Biochimica. Due anche quelli all’Università della Svizzera italiana (un frequenta “Banking and finance”, l’altro “Economia e finanza”. Due anche all’Università di Amburgo (“Ingegneria civile” e “Economia d’impresa”) e all’University of Technology Delft (Olanda), impegnati in “Scienze e tecnologie delle produzioni animali” e Fisioterapia. I tre dell’Università Ufr Staps di Nizza frequentano “Scienze

motorie, sportive e della salute”, “Medicina e chirurgia” e “Giurisprudenza”. All’Università di Stoccolma invece “Scienze pedagogiche” (1) e “Ingegneria dell’automazione” (1). Singoli studenti invece all’Università Ludes in Svizzera

In 19 hanno deciso di studiare nelle Università internazionali (Matematica), Universidad Europea Madrid (Odontoiatria e protesi dentaria), Università di Vienna (Relazioni internazionali), Loughborough University in Gran Bretagna (Medicina rigenerativa), Ithaca College (antropologia), mentre al Modern Languages (sempre in Gran Bretagna) lo studente segue “Liberal arts and sciences”.


6

A conomia E ttualità

FANISocus al FMI: “Sul passaggio all’IVA siamo favorevoli” Anche l’Associazione Nazionale Industria San Marino ha incontrato la delegazione del Fondo Monetario Internazionale, per confrontarsi su diversi aspetti del sistema economico sammarinese. La delegazione, che ha proseguito gli incontri e le valutazioni fino al 17 gennaio, è stata guidata per il secondo anno consecutivo da Kazuko Shirono, “circostanza positiva”, commentano da ANIS, “in quanto la capo-delegazione era già a conoscenza delle dinamiche economiche e sociali di San Marino. Per questo motivo le richieste che la delegazione del Fondo Monetario Internazionale ha posto ad ANIS sono state più mirate e approfondite, a iniziare da mercato del lavoro e fiscalità”. Per quanto riguarda le nuove procedure di assunzione, entrate in vigore con la recente “Legge Sviluppo”, il Presidente ANIS, Stefano Ceccato, ha ribadito “la ferma contrarietà dell’Associazione all’impostazione data alla normativa, rilevando che non è condivisibile la liberalizzazione delle assunzioni dei frontalieri aumentando di fatto il costo del lavoro. Fatta tale doverosa premessa, è troppo presto per valutarne appieno l’impatto, sia per il periodo di tempo troppo breve intercorso dalla sua introduzione sia perché non sono disponibili i dati nel dettaglio. Nonostante questo”, ha spiegato Ceccato, “salta all’occhio il considerevole numero di lavoratrici frontaliere assunte con le nuove norme che se dovesse consolidarsi, paleserebbe un risultato contrario all’obiettivo iniziale, visto che la maggior parte dei disoccupati sammarinesi sono appunto donne, mentre sono state invece assunte figure fuori confine”. Il presidente Stefano Ceccato ha quindi spiegato ciò che ANIS aveva chiesto e proposto, ovvero di velocizzare i tempi di assunzione, snellendo i passaggi burocratici senza, soprattutto, aumentare il costo del lavoro per le aziende. Altro tema su cui il FMI ha posto l’attenzione è

l’introduzione dell’IVA sammarinese. Nel ricordare che tale passaggio era già previsto nel 2014 a completamento della più complessiva riforma fiscale del 2013, il presidente Stefano Ceccato ha confermato la posizione “assolutamente favorevole dell’Associazione Nazionale Industria San Marino, consapevole degli indubbi vantaggi, sia internamente, per il Bilancio dello Stato e per l’equità fiscale, sia esternamente, per migliorare l’interscambio con l’estero. Sono già stati persi quattro anni, per cui la nostra Associazione attende fiduciosa la presentazione da parte del Governo del progetto entro giugno, come annunciato in questi giorni, e l’entrata in vigore della nuova imposta a partire dal 2019”. L’Associazione Nazionale Industria San Marino ha inoltre rimarcato che questo “passaggio dovrà essere costruito tenendo conto del contesto sammarinese e che non dovrà comportare un aumento di burocrazia, ma al contrario, snellire quella che oggi le aziende subiscono. Ovviamente, il tema a cui il Fondo Monetario Internazionale è più interessato riguarda l’attuale difficoltà del sistema finanziario di San Marino, delle banche quindi, ma anche del Bilancio dello Stato”. ANIS ha confermato “la propria disponibilità al confronto, mettendo a disposizione le proprie competenze e risorse, auspicando che tutte le forze politiche e le parti sociali facciano altrettanto in un clima collaborativo e costruttivo. Ma ha anche ribadito che il Governo deve mettere tutti a conoscenza della reale situazione, con dati e numeri certi: solo avendo chiaro il quadro completo si potranno valutare e condividere le soluzioni e gli interventi più opportuni”. Interventi che, secondo ANIS, “potrebbero essere certamente più efficaci se venisse sfruttato appieno il sostegno tecnico e di competenze che il Fondo Monetario Internazionale può dare a San Marino in questa fase”.

di Alessandro Carli

Tre riforme urgentissime – quindi da realizzare entro il 2018 – e altre a medio periodo. Al termine dei dieci giorni di visita nella Repubblica di San Marino, la delegazione del Fondo Monetario Internazionale ha stilato un piccolo “vademecum” (per la relazione integrale bisogna aspettare ancora qualche settimana) sullo “stato di salute” del Monte Titano. Una sorta di “raccomandazioni”, utili – si spera – per rilanciare il Paese. Le conclusioni “tirate” dal capo delegazione Kazuko Shirono sono state chiare: serve riformare il sistema bancario e finanziario, la previdenza, ed è urgente il passaggio dall’imposta monofase all’IVA. “I programmi messi in campo per il settore finanziario e bancario – così la dottoressa Shirono - hanno avuto costi molto alti per lo Stato. San Marino necessita di soluzioni permanenti”, a partire dall’AQR (Asset Quality Review), e passando per il riconoscimento delle perdite e dalla ricapitalizzazione delle banche. Per risolvere il problema delle banche è necessario avere ‘accountability’, quindi una forma di ‘responsabilità per il proprio operato’. Se un Paese decide di spendere soldi pubblici per le banche, le banche devono lavorare per migliorare i costi e la gestione. Più si aspetta, più sarà costoso risolvere i problemi”. Problemi che, ha rimarcato, devono essere risolti in maniera definitiva e che non si devono quindi più ripresentare in futuro”. L’agenda delle riforme, come l’ha definita il capo delegazione del FMI, “è impegnativa e ha bisogno del lavoro e dell’impegno di tutte le parti”, quindi politica e le diverse associazioni di categoria. Indicazioni che il Segretario di Stato alle Finanze Simone Celli ha ripreso e rilanciato. “Se nel 2016 la crescita è stata del 2%, nel 2017 il trend è stato confermato, con un tasso previsto attorno all1,5%”. Tornando poi sulla crescita, Simone Celli ha rimarcato che “la percentuale di crescita è insufficiente, tuttavia le indicazioni denotano segnali incoraggianti per il futuro”. Il quadro macroeconomico di San Marino, ha proseguito il Segretario di Stato alle Finanze, “è stato influenzato dalla decisione di far emergere il problema della crisi delle banche. Ora però, una volta ‘fatti emergere’, vanno risolti. In maniera definitiva. Questa è la parte più impegnativa”. Nel 2018 difatti dovranno essere presentati

FIXING FIXING- Anno - AnnoXXVI XXII- -n.2 n.22 - Venerdì - Venerdì 196Gennaio Giugno 2018 2014

Nel 2016 la crescita si è attestata al 2% mentre le previsioni

FMI: “Il 2018 deve

L’Organizzazione internazionale ha concluso la sua vi bancario, le pensioni e il passaggio dall’imposta mon

“piani per ripulire i bilanci delle banche dalle sofferenze”; “piani industriali che portino le banche a generare

reddito” affidando “la gestione a management di altissimo livello”. Il Titano ha bisogno di un sistema “soli-

do, trasparente e che tuteli i risparmiatori”. Non sono mancati i riferimenti alla Cassa di Rispar-


EA conomia ttualità

FIXING - Anno XXVI XXII -- n.22 n.2 --Venerdì Venerdì19 6 Giugno Gennaio2014 2018

7

i per lo scorso anno sono attorno all’1,5%. Tra i “progetti” del 2018, l’avvio dello Sportello Unico per le Imprese

e essere l’anno delle grandi riforme”

isita in Repubblica. Tra le priorità da realizzare nei prossimi 12 mesi la messa in sicurezza del sistema nofase al sistema IVA. Presentato anche il rapporto tra debito e PIL: 22% nel 2016, 30% nel 2017 passeranno attraverso lo Sportello Unico per le Imprese ma anche cercando di mettere in campo misure per attrarre nuovi investimenti. Il 2018 sarà anche l’anno del passaggio dall’imposta mo-

nofase al sistema IVA? Il “Programma Economico 2018” dice così. “Quest’anno verrà definito il quadro normativo per disciplinare il passaggio – ha spiegato il Segretario Celli -. Un passaggio

che dovrà essere calibrato in modo corretto. Il 2018 sarà un periodo di transizione, l’IVA verrà introdotta nel 2019 o forse negli esercizi successivi”. Tradotto: c’è purtroppo la possibilità che slitti ulte-

riormente… Infine, il rapporto tra debito e PIL. “Nel 2016 era al 22%, nel 2017 è salito al 30% per il problema della crisi del sistema bancario” ha concluso il capo delegazione Shirono.

La Colombini ricerca personale qualificato per i seguenti ruoli: mio, “La banca dello Stato”: istituto che “sarà supportato dal Governo”. Celli però precisa: “Non introduciamo risorse in una banca che non è in grado di garantire competitività e redditività per lo Stato. Non possiamo sperperare altre risorse dei contribuenti come invece è successo negli ultimi 15-20 anni”. Il percorso di “recupero” e “rilancio” di Cassa “dovrà essere condotto in sinergia tra il Governo e Banca Centrale”. BCSM che “sarà oggetto di trasformazione: deve essere migliorata e dovrà rafforzare la qualità della vigilanza e della regolamentazione”. Come riconosciuto anche dal Fondo Monetario Internazionale, le problematiche delle banche si riverberano anche nella finanza pubblica, quindi il Governo “prose-

guirà nella gestione prudente del bilancio dello Stato”. Non ci può essere crescita se prima non vengono messi in equilibrio i conti statali. Anche nel 2018 verrà quindi portata avanti l’opera di monitoraggio della spesa pubblica. Perché, ha ammesso Celli, “sprechi e privilegi sono ancora diffusi nella PA”. Il Fondo Monetario ha poi giudicato “non appropriata” la soluzione di spalmare il debito di Cassa in 25 anni, così come ha ammesso di non aver parlato di “finanziamento estero” per “aiutare” la Repubblica (la notizia di un possibile programma di assistenza era uscita nei giorni scorsi). Il 2018 quindi dovrà essere l’anno del cambiamento e del lancio dei “grandi cantieri”: politiche di sviluppo che

D avos, 23-26 gennaio “Creare un futuro condiviso in un mondo fratturato” Il 23 gennaio si aprirà Davos (Svizzera) il World Economic Forum Annual Meeting 2018 che riunisce i leader di imprese, governi, organizzazioni internazionali e mondo accademico

e per discutere le sfide legate all’agenda globale, regionale e industriale. La riunione di quest’anno si concentrerà sul tema “Creare un futuro condiviso in un mondo fratturato”.

Data Base Administrator Programmatore AS 400 Addetto Codifica Addetto Industrializzazione Prodotto Manutentore Addetto alla Pianificazione della Produzione

La sintesi delle competenze richieste per ogni ruolo può essere approfondita al seguente link: http://www.colombinicasa.com/it/lavora-con-noi Se in possesso di tali requisiti potete inviare un dettagliato CV a: risorse.umane@colombinigroup.com


8

I nnovazione

FIXING - Anno XXVI - n.2 - Venerdì 19 Gennaio 2018

Numeri positivi, ma c’è il problema degli spazi (archivio) e dell’organico

Brevetti e Marchi, incassi record da 1,2 milioni Crescita costante dell’USBM, con conseguente aumento dell’attività

LRicerche ’ultimo accordo sui brevetti

di Daniele Bartolucci

Cresce l’attività dell’Ufficio di Stato Brevetti e Marchi e con essa anche gli incassi, che nel 2017 hanno raggiunto un nuovo record, attestandosi a ben 1.205.272,42 euro. Un dato estremamente positivo che conferma il trend degli ultimi anni, con un incremento sul 2015 e il 2016 rispettivamente del 55% e 25%, cosa che per un Ufficio pubblico rappresenta se non un unicum di certo una delle pochissime eccezioni. Nello specifico, infatti, va rilevato che la maggior parte è rappresentata dalle somme riscosse direttamente dall’USBM, cioè tasse di deposito e annualità di rinnovo di brevetto o tassa di rinnovazione decennale di marchio, tassa di rinnovo quinquennale sui disegni, riscosse su domande o rinnovi nazionali, che nel 2017 ammontano a ben 830.572. “Per il terzo anno dalla nascita dell’Ufficio”, spiega il Diretotre Silvia Rossi, “le entrate riscosse direttamente hanno superato le somme girate dal WIPO derivanti dall’Accordo e dal protocollo di Madrid”, arrivate a 369.101,42 euro. Numeri che sono destinati ad aumentare: “Dall’1 gennaio

tramite l’Ufficio svedese Nel 2016 è stato disdetto dall’Ufficio Austriaco dei Brevetti il memorandum di intesa sottoscritto fra USBM San Marino e APO – Austria nel 2005, con cui si disciplinava la possibilità di effettuare ricerche ed esami brevettuali presso l’Ufficio Austriaco dei brevetti. L’USBM si è attivato quindi per ricercare un nuovo partner, e nel dicembre 2017 si è

2018 sono entrate in vigore le nuove tariffe per il deposito e la registrazione di marchi (ferme dal 2010) già trasmesse con apposita procedura di notifica anche al Wipo, il quale provvederà ad applicare le nuove tasse a partire dall’8 marzo 2018. Pertanto per il 2018 si dovrebbe registrare un aumento degli incassi derivanti dal Sistema di Madrid”. Più pratche gestite: l’archivio chiede spazio “Il dato sulle somme riscosse

CBrexit: amera di Commercio tutte le opportunità per l’antica Repubblica Martedì 6 febbario si svolgerà il seminario “Gran Bretagna in corso Brexit: rapporti tra San Marino e Gran Bretagna” al Best Western Palace Hotel (dalle 15 alle 17). Interverranno il Segretario di Stato agli Affari Esteri e il Segretario di Stato per l’Industria, oltre alle rappresentanze diplomatiche. Sarà quindi la volta del Dott. Massimo Ghiotti - Direttore Camera di Commercio di San Marino; Cav. di Gran Croce Leonardo Simonelli Santi MA President Italian Chamber

of Commerce and Industry for the UK; Dott.ssa Helen Girgenti, Segretario Generale Italian Chamber of Commerce and Industry for the UK; Dott. Maurizio Bragagni- Councillor Italian Chamber of Commerce and Industry for the UK - CEO, Tratos; Dott. Sergio Mottola - Presidente Techno Science Park San Marino; rRappresentanti del settore bancario. A seguire un rinfresco per tutti i partecipanti. Per informazioni, Camera di Commerciao di San Marino.

direttamente dall’Ufficio è molto significativo perché testimonia dell’aumento di pratiche depositate presso l’USBM e lavorate dall’Ufficio, con il conseguente aumento di carico di lavoro”, spiega il Direttore Rossi. Basta in effetti dare un’occhiata allo storico delle domande di privativa ricevute direttamente dall’USBM nel periodo 2005/2017 per rendersi conto dell’aumentata mole di lavoro a carico dello staff che, giova la pena ricordarlo, è rimasto lo stesso da anni nonostante le continue richieste di ampiamento dell’organico (come quell’ Operatore Specializzato Contabile, già previsto nel fabbisogno dell’USBM, ma mai ricoperto). Le domande per brevetti nazionali, convalide EPO e internazionali sono in netto aumento, e per ogni domanda viene imbastita una pratica, che poi viene aggiornata di anno in anno con i regolari rinnovi e le scadenze, andando a “ingrossare” il faldone singolo, che poi viene archiviato dall’USBM. “L’archiviazione cartacea, l’unica al momento di cui disponiamo”, spiega il Direttore Rossi, “ci ha costretti ad ampliare l’archivio dell’Ufficio stesso, tanto che ad oggi occupa quasi tre locali per intero e in futuro occorrerà altro spazio sicuramente”. L’auspicio è che entro breve si possano

dematerializzare tali documenti e si possa gestire tutto su un database informatico. Ma servono il software giusto e ovviamente il personale specializzato. Va detto inoltre che l’Ufficio ha già installato ilprogramma IPAS, fornito gratuitamente dal WIPO di Ginevra, per la gestione informatica dei registri Marchi, Brevetti e Disegni. “IPAS consente l’adozione di un sistema di gestione documentale delle pratiche, ma a causa della carenza di personale tecnico informatico (la cui procedura di interpello interno alla P.A: non ha dato risultati, ndr) la digitalizzazione rimane un obbiettivo non ancora realizzato. La digitalizzazione dell’archivio e delle domande in entrata costituisce un passaggio fondamentale per giungere alla completa gestione informatica dei registri con conseguente eliminazione della lavorazione manuale e cartacea, per continuare a gestire l’Ufficio con un numero limitato di addetti anche in caso di aumento del numero dei depositi; risparmio di spazi d’archivio; futura possibilità di avviare il deposito on-line delle domande di marchio, brevetto e disegno”. Il “termometro” dell’innovazione L’USBM però, non è solo un “esattore” delle tasse, bensì

un Ufficio in grado di fornire assistenza tecnica a chi fa innovazione e sviluppo aziendale, fungendo anche da “termometro” economico. Ad esempio, se è vero che i brevetti di procedura nazionale sono stati solo 26, è purtroppo un dato ormai storicizzato che solo pochissimi di questi siano in realtà sammarinesi. Segno che l’innovazione, per il momento, quella declinata dalla brevettazione almeno, non è ancora un asset ben strutturato a San Marino. Dall’altra parte, analizzando il numero di Marchi depositati, è facile comprendere come anche lo sviluppo economico, che si misura anche in nuove imprese, sia ancora lento: nel 2017 sono stati solo 97 (su 162 totali di primo deposito e 70 rinnovi) i marchi registrati a San Marino, l’anno prima erano 112 (su 214) e l’anno prima ancora 99 (su 179). USBM e la cooperazione internazionale “L’USBM è fortemente impegnato in attività e relazioni con le grandi organizzazioni internazionali di settore come EPO, WIPO ed EUIPO”, ricorda il Direttore Rossi, giovandone in termini di cooperazione, assistenza e servizi. Ma anche finanziamenti, come prevede ad esempio il Bilateral Cooperation Plan con l’EPO, che prevede la

addivenuti alla firma di un accordo con l’Ufficio svedese dei brevetti, che è entrato in vigore a inizio 2018. “Ciò consente agli operatori interessati, di poter richiedere la ricerca sui propri brevetti all’Ufficio svedese, che è una delle eccellenze a livello internazionale nel settore, a costi minori e con tempistiche più brevi rispetto a quelli dell’EPO”. possibilità di partecipare a eventi di formazione organizzati dall’Academy EPO, cui è possibile partecipare gratuitamente per la formazione del personale dell’USBM, ma anche la possibilità di ricevere un finanziamento per la realizzazione della scansione di una parte archivio cartaceo dei brevetti depositati a San Marino e il conseguente scambio di dati. “Tale progetto”, però, “è condizionato all’adozione di un sistema di gestione documentale dell’archivio, ed è collegato quindi agli sviluppi del programma IPAS già in uso nell’Ufficio”. Lo stesso accordo “ha consentito all’USBM di partecipare al Congresso mondiale dell’AIPPI nel settembre 2016, con uno stand apposito, il cui costo è stato finanziato dall’EPO” e “ha reso possibile l’organizzazione del Workshop tenutosi a San Marino nel mese di Settembre 2017, che ha visto la partecipazione di oltre 60 persone provenienti da tutta Europa. Con costi integralmente sostenuti dall’EPO”. O, per citare l’ultimo, grazie all’accordo con l’EUIPO, è stato possibile il riversamento dei dati sammarinesi in TMview e Designview, la configurazione di una pagina dell’USBM su TMclass e la partecipazione di San Marino alla IP Executive week, nel mese di luglio 2017.


Pasquini e gli splendori del Titano Anche la Repubblica omaggia il “buon sammarinese”: sino al 16 febbraio, nelle Biblioteca di Stato, in mostra i suoi acquerelli e le sue xilografie. Il suo studio fu frequentato da Mastella e da Lombardi “Nessun altro pittore - ch’io sappia - ha saputo rendere con tanta verità e tanta varietà gli aspetti di questa nostra bella e pittoresca Terra di San Marino… Egli ha saputo cogliere e ritrarre - direi quasi al volo - gli splendori del Monte Titano in tutta la sua varietà di colori: sfolgorante d’oro nel sole meridiano; cupo nel grigiore delle nebbie; candido sotto la neve; in tutte le luci, dall’alba al tramonto” scrisse Alpinolo Danielli sul periodico “Museum”. Un “buon sammarinese”, Luigi Pasquini, lo è stato davvero. Artista riminese nato nel 1897, dal 1925 al 1936 ha vissuto e ha operato sul Titano: al fianco del suo impegno come insegnante disegno e calligrafia nelle scuole medie inferiori e superiori ha alternato uno straordinario percorso artistico: è stato scrittore ma soprattutto acquerellista, non disdegnando le xilografie. I “prodotti sammarinesi” della sua arte fanno pensare che fosse ben inserito nel contesto sociale della Repubblica. Già nell’estate del 1926 (4-11 luglio) infatti nell’elegante sala del Kursaal veniva inaugurata una sua mostra di acquerelli. “L’opuscolo e il cartoncino d’invito, abbelliti entrambi da una sua xilografia in cui compare sullo sfondo uno stilizzato Monte Titano sormontato da una lampada che rimanda all’oggetto di pascoliana memoria, sono stampati dalle Arti Grafiche sammarinesi di Filippo Della Balda con cui Pasquini avviò poi un fruttuoso rapporto”. Una presenza, la sua, che viene ricordata attraverso una mostra (“Un buon sammarinese, Luigi Pasquini a San Marino 1925-1936”) ospitata all’interno della Biblioteca di Stato a Palazzo Valloni sino al 16 febbraio 2018) e che è propedeutica all’omaggio che Rimini sta dedicando all’artista (“Luigi Pasquini (1897-1977). Un cronista del pennello” al Museo della Città e “Luigi Pasquini Memorabilia” alla Galleria Embassy).

Il legame di Pasquini con la Repubblica realizzò attraverso una serie di collaborazioni che il riminese avviò fin dai primi mesi dal suo arrivo sul Titano. Il 15 agosto 1916, infatti, uscì il primo numero de “Il Popolo Sammarinese”, organo del Partito Fascista Sammarinese, unico periodico in Repubblica, con la grafica della testata disegnata dall’artista riminese. Altro periodico al quale Pasquini prestò la sua arte fu Museum. A partire dal numero 1 del 1927 fino al 1931 il periodico governativo fu impreziosito da copertine e xilografie dell’artista. A San Marino, Paquini seppe farsi apprezzare. Manlio Gozi pubblicò nel 1926 “San Marino leggende e storia, letture ad uso scolastico e di cultura” e l’artista riminese curò la copertina con una xilografia che inquadra “da una apertura gotica, simbolico rimando al Palazzo Pubblico, il monte tricuspide sovrastato da un cielo azzurro intenso. In primo piano la lucerna con tre bocche fumanti”. Ma anche Francesco Balsimelli e Goffredo Fanti si avvalsero della collaborazio-

ne artistica di Pasquini per i loro elaborati a stampa. Il dramma teatrale “Redenzione” (1927) di Francesco Balsimelli vede la pubblicazione con la copertina a caratteri e immagine color rosso, firmata da Pasquini. Sullo sfondo le Tre Penne, in primo piano un giglio con tre fiori si erge ritto tra un groviglio di spine. Balsimelli, che ha scritto soprattutto di storia, nel 1928 si cimenta anche nella compilazione di un libro che a suo dire per San Marino mancava. Una guida “Guida storico-artistica illustrata della Repubblica di San Marino” che conciliasse le esigenze storico-artistiche con quelle tecniche e commerciali. All’interno in cartoncino la bella xilografia promozionale dell’arte pittorica di Pasquini: il tratteggio di un quadro, il cui soggetto è la visione azzurra del monte Titano vista lateralmente. In primo piano due pini marittimi, forse a rammentare le origini del pittore o la vicinanza territoriale, e la dicitura “Luigi Pasquini pittore Acquerelli di San Marino”. Il sodalizio artistico sammarinese con Goffredo Fanti è

quello più fervido di produzioni, avendo Pasquini dal 1926 al 1931 collaborato in vario modo a 11 pubblicazioni. La prima, “Le scuole della Repubblica di San Marino alla mostra didattica romagnola in Cesena” venne pubblicata dopo la mostra svoltasi in Cesena tra aprile e maggio del 1926. Nella copertina una xilografia azzurra in cui vengono lateralmente ritratti i due santi protettori della Repubblica, Marino ed Agata, al centro una lampada ardente con tre fiammelle che illumina un libro aperto, posto su un basamento lavorato ed adornato da due figure sedute congiunte da una ghirlanda fiorita. All’interno della pubblicazione sono presenti altre immagini di Pasquini.. Giuseppe Mastella, Nino Lombardi e Protogene Belloni (i primi due sono già stati “raccontati” sulle pagine del nostro settimanale) sono altri sammarinesi che hanno gravitato intorno allo studio sammarinese le cui opere, differenti tra loro nelle tematiche, sono state impreziosite dalla grafica di Pasquini. Lombardi con “Un quadrett

d’ pieda” raggiunge una maturità poetica ragguardevole. L’opera la cui prefazione è firmata da Aldo Spallicci, si compone di varie poesie. Ogni sonetto reca una dedica e ha in calce la traduzione. A Pasquini, amico ed illustra-

F ocus

tore della copertina, il poeta dedica il sonetto “Bunacia”. Nell’opera “Il Pater” (1929) di Mastella invece Pasquini, oltre a realizzare la copertina, si fa interprete attraverso le immagini delle parole del “Padre Nostro” rese in chiave poetica. Pasquini, da buon osservatore della realtà, scrisse anche un “breve” racconto dedicato alla “Liscia”, ovvero le gare di slittino. “Ed ecco che si va. Seduti sul seggiolino già incastrato nelle cordonate parallele di ghiaccio, gambe in avanti come prora a dirigere la marcia, mani che si tengono fortemente nelle apposite maniglie del seggiolino, ci si lancia alla folle corsa. E’ una dolce, piacevole vertigine. Sfilano nello schermo della velocità le porte e le finestre delle case della contrada affollata di ragazze, e ‘lo sportivo’ corre tra un’ala di ragazzi allegri e chiassosi che lanciano palle di neve a chi corre. Perché la ‘lisca’ sammarinese si corre nel gran clamore delle manifestazioni della vita, tra canti e motti e facezie, tra la gran massa di gente, nelle nostre contrade addirittura, e la salute ti viene in casa”. Alessandro Carli

Quando la storia valorizza la cultura di un Paese Raccontare la storia è sempre un’affascinante impresa con la quale è possibile conoscere alcuni aspetti che spesso non vengono valorizzati. Il patrimonio culturale è una ricchezza da salvaguardare adeguatamente come ha dimostrato la giusta intuizione di Elisabetta Righi Iwanejko, autrice del libro “Un Patrimonio Sammarinese – Carlo Malagola e l’Archivio di Stato”. Nella pubblicazione troviamo la presentazione del Magnifico Rettore dell’Università degli Studi di San Marino Prof. Corrado Petrocelli. Il volume è in vendita

alla Libreria Cosmo e nelle edicole della Repubblica di San Marino. È utile ricordare che una parte del ricavato della vendita è devoluto per la realizzazione di un progetto Pro-terremotati e precisamente a favore del Comune di Falerone in provincia di Fermo, per il quale c’è una raccolta di risorse in collaborazione con l’Associazione San Marino-Italia, il Comites San Marino e l’Associazione Nazionale Carabinieri San Marino. Su www.sanmarinofixing. com l’intervista all’autrice firmata da Francesco Fravolini.


10

S peciale Cultura

FIXING - Anno XXVI - n.2 - Venerdì 19 Gennaio 2018

Per quasi 60 anni Pasquini fu il vedutista che “fermava” i luoghi pittorici

Il “cronista del pennello” che raccontò Rimini Al Museo della Città una personale realizzata grazie a Banca Carim Acquerelli, disegni, incisioni: una ampia selezione di opere su carta, per raccontare la lunga stagione artistica di Luigi Pasquini, personaggio eclettico, scrittore e giornalista, xilografo nella sua stagione più fertile e instancabile pittore di vedute all’acquerello. Ma quello che pare incontrovertibile ancora oggi è la resistente affezione a lui tributata dal collezionismo riminese malgrado sia stata la sua una pittura provinciale e anacronistica. Per tutta la vita ha ritratto la città, i suoi monumenti, i suoi borghi, le piazze, il porto cogliendo con la scioltezza e la velocità della pittura ad acqua gli aspetti più caratteristici e i cambiamenti avvenuti tra le due

guerre, raccontando con note nostalgiche una Rimini che andava scomparendo. E Rimini lo omaggia: sino al 17 febbraio il Museo della Città “Luigi Tonini” ospiterà “Un cronista del pennello”, una personale realizzata grazie al contributo di Banca Carim. I suoi paesaggi della marina e della campagna ripetuti in varianti atmosferiche e addomesticati alla quiete del vero, in prospettive cariche di ombre e brillanti nei colori sono la testimonianza del suo attaccamento alla Romagna che celebrò per le tradizioni e le testimonianze artistiche e architettoniche. Per quasi sessant’anni Luigi Pasquini fu la voce delle cose d’arte a Rimini e il vedutista

che fermava con la sua pittura all’acquerello i luoghi pittoreschi della città storica e del mare. Personaggio discusso, irruente, ingombrante quanto la sua statura che lo vide subito arruolato come granatiere durante la Grande Guerra, irretito in gioventù dalla corrente del Dinamismo futurista consumato in fretta nelle discussioni dei caffè riminesi e presto risolto nell’unica direzione possibile per lui cioè nella convenzionalità figurativa e retorica di una pittura lontano da ogni forma di ricerca, ma anche nella esaltazione delle tradizioni della Romagna, nella attenzione affettuosa e scrupolosa delle cose notabili, monumentali e urbane, di

C onsorzio Terra di San Marino

Rimini e dei borghi sempre nel suo mirino, del pennello o della sgorbia. Pasquini restituisce in modo riconoscibile e immediato, senza formalismi, con un disincanto lieve e sentimentale il contesto della città e dei suoi dintorni, l’immota serenità campestre della Valmarecchia o del territorio sammarinese (dove visse e operò dal 1925 al 1932 abbracciando il suo primo incarico da insegnante). Sino a tutti gli anni ‘70 continuerà a dipingere gli stessi soggetti, malgrado in quasi ogni parte della città storica e balneare si fosse rotto l’equilibrio degli originali rapporti spaziali, malgrado il sorpasso della modernità in ogni manifestazione.

Agli slogan vitalistici della giovinezza Pasquini sostituì un totale conformismo espresso sia dalla sua penna briosa che dal suo pennello veloce, che – come scrive Pier Giorgio Pasini – sono “resi accattivanti da una superficialità che nasceva da bonomia paternalistica, ma che veniva fatta passare per anarchica franchezza romagnola”. In contatto con personaggi importanti da Marino Moretti a Alfredo Panzini da Filippo Tommaso Marinetti a Sibilla Aleramo, da Aldo Spallicci a Manara Valgimigli, non c’era occasione pubblica nel campo delle arti e delle lettere che non lo vedesse presente. Giornalista in varie testate locali e nazionali, Pa-

Sant’Antonio Abate, il protettore degli animali (17 gennaio): la coperta con le sue effigie, i ricordi di Romano Francioni con la “streggia”

Lo hanno raffigurato Maestri indiscussi dell’arte moderna e contemporanea – ricordiamo, su tutti, Cézanne, Ernst e Dalì – ma anche le persone più umili, i contadini che, sempre attenti al calendario dei Santi (e alle loro benedizioni), attraverso strumenti rudimentali ma efficaci, lo hanno stampato su alcuni teli. Parliamo di Sant’Antonio Abate (17 gennaio), conosciuto principalmente come il protettore degli animali e di tutti i mestieri strettamente correlati e che anche in Repubblica veniva ricordato. Il punto di partenza di questo “viaggio” inizia all’interno della Casa di Fabbrica, la sede del Consorzio Terra di San Marino. Al primo piano è esposta una coperta di tela (ma venivano impiegati anche il lino o la canapa e venivano prodotte artigianalmente nelle case dei contadine con telai che si tramandavano di madre in figlia), stampata con la ruggine e che veniva appoggiata sul dorso dei buoi. L’effigie di San’Antonio Abate, una presenza pressoché costante

anche nelle stalle della Repubblica, fu tra i primi motivi a essere riprodotti. Ai piedi del Titano, in Strada del Maiano, incontriamo dapprima le sue stalle e poi, con un sorriso, ci viene incontro Romano Francioni. Romano ha circa 60 capi e la ricorrenza di Sant’Antonio Abate la conosce bene. Ma prima di parlare assieme a lui della “festa del 17 gennaio”, qualche domanda sulla scelta di vita che ha fatto. “Per fare questo mestiere ci vuole passione. La mattina mi alzo verso le 6-6.30 e poi si lavora

finché c’è luce, spesso anche più tardi. In questo periodo dell’anno mi sto dedicando alla potatura degli ulivi”. Il suo sguardo però è diretto verso le stalle. “Quando piove, l’impegno di sposta verso il chiuso. Nelle stalle c’è sempre da fare: vanno sistemati gli oggetti che servono per lavorare, oppure preparare i cereali per il mangiare degli animali”. Siamo a cavallo del 17 gennaio, e non possiamo non parlare di Sant’Antonio Abate. Oltre alla coperta, il 17 gennaio era il giorno di festa dei buoi e “le at-

tenzioni” non si fermavano al “vestito”, anzi. “Ricordo ancora le parole e la voce di mia mamma che mi diceva: ‘Romano, vai a spazzolare i buoi’. Il 17 gennaio era per loro una specie di quello che oggi potremmo chiamare ‘beauty farm’ o ‘giornata in una Spa’. Io quindi le andavo a ‘streggiare’ (forse esiste una parola in italiano, ma in dialetto è più efficace; del resto, come scrisse il grande poeta Nino Pedretti, ‘A differenza dell’italiano, arrotolato nei codici, levigato ed illustre, il fratello umile, il

dialetto, è vissuto all’aperto come un’erba selvatica, bagnato dalla pioggia dei secoli e come un’erba pertinace di gramigna, si è arrampicato sui monti, si è addentrato nei minimi villaggi, ha coperto ogni metro di terra dove viveva la gente comune del lavoro e dei sacrifici’, ndr). Prendevo la ‘streggia’, una specie di ‘spazzola’ in ferro, e le pettinavo”. Romano si ferma un momento e riprende in mano la sua “streggia”. “In origine aveva un manico corto, così l’abbiamo ‘corretta’ e allungata per poter arri-

squini è stato l’arbiter della critica militante riminese e alla sua cura son passati un po’ tutti da Mirro a Corrà da Morigi a Bianchi da Saetti a De Pisis. Ma rimase legato a quella retroguardia che nel secondo dopoguerra respingerà con decisione sia la figurazione realista che l’astrattismo, contribuendo a radicare ulteriormente un gusto tradizionalista legato ai generi pittorici proprio della borghesia riminese attratta dagli aspetti nostalgici. La mostra è stata possibile grazie alla disponibilità dei collezionisti privati, alla collaborazione con gli Istituti Culturali della Repubblica di San Marino, alla Provincia di Rimini. Ingresso libero.

Rubrica periodica a cura del Consorzio Terra di San Marino tel.(00378)0549-902617 Fax.(00378)0549-906278 mail to: consorzioterradisanmarino@ omniway.sm

vare con più facilità in alcuni punti della schiena dei buoi. La ‘spazzola’ è formata da piccole lamelle in ferro: una ‘grattatina’ a loro dà molto sollievo, specie se viene fatta lì dove non ci arrivano con la lingua. Una volta i buoi venivano trattati come oggi si tratta un cane o un gatto: con grande attenzione, anche perché erano tenuti in grande considerazione visto che erano fonte di vita”. Romano guarda i prati. “In occasione di Sant’Antonio Abate, il prete si recava nelle stalle a benedire gli animali”. E gli animali, quel giorno, mettevano “il vestito buono, quella da festa”. La loro, il 17 gennaio.


S peciale Cultura

FIXING - Anno XXVI - n.2 - Venerdì 19 Gennaio 2018

11

La colse anche là dove sembrava che regnasse il caos. Perché, disse, “è Dio”

Turner, colore e acqua per catturare la luce Al grande pittore inglese interessava la sostanza e non il contenitore

di Simona Bisacchi Pironi

Colore e acqua, per catturare la luce. L’acquerello nasce così. Nasce da William Turner (1775 - 1851), che si innamora della luce, di come cade sull’acqua e sui ponti, e comincia a dipingere paesaggi, e a viaggiare, per catturare ciò che non si può toccare ma illumina il mondo. Il pittore inglese, precursore dell’impressionismo, “andò alle cascate per i colori dell’iride, guardò all’esplosione per le sue fiamme, chiese al mare

l’azzurro più intenso e al cielo l’oro più puro”, come scrisse il critico inglese John Ruskin. Inseguì la luce per tutta la vita. Cercò di coglierne le sfumature e gli umori, quasi fosse un’amica accanto a lui. Colse la sua delicatezza alla foce del Canal Grande di Venezia. La sua intensità bruciante nell’eruzione del Vesuvio. Riuscì ad afferrarla anche nella notte in mare dei pescatori.

Simona B. Lenic scrittrice, autrice di “Setalux” libro candidato al 51° Premio Bancarellino Su San Marino Fixing scrive di libri, letture e lettori.

La TOP FIVE di Fixing

1

Wonder (R. J. Palacio) Giunti € 12

2

Follia maggiore (A. Robecchi) Sellerio € 15

3

Fiori sopra l’inferno (I. Tuti) Longanesi € 16,90

4

L’arminauta (D. Di Pietrantonio) Einaudi € 17,50

5

La ragazza delle perle (L. Riley) Giunti € 15

Tutta la vita a esplorarla. A cercare di mostrarla e rappresentarla. Tanto che nelle ultime opere non si vedevano più i contorni della natura e delle creazioni dell’uomo, ma la luce era il confine e la forma. La luce era l’essenza e il perimetro. Come se le onde, gli alberi e perfino le persone non meritassero di essere rappresentate per come apparivano. Il loro valore, la loro bellezza, non era nella conformazione, nei linea-

menti. Il loro valore, ciò per cui valeva la pena dipingerli, era la luce che irradiavano. A Turner non interessava più il contenitore. A Turner interessava la sostanza. Quella vita che sprigionava la sua forza al di là delle figure. E anche al di là dell’armonia. In un suo dipinto, “Tempesta di neve” (1842), una nave è sorpresa in mare da una possente bufera. La tempesta sembra una spirale, un vortice destinato ad inghiottire

I l romanzo storico

“L’amore salvato”, Clelia tra Riccione e Auschwitz “L’amore salvato” è un libro di Olga Mattioli pubblicato da Caosfera nella collana Essenza. Tratto da una storia vera, si sviluppa tra Mantova, Milano, Riccione e Auschwitz. Il romanzo narra la storia dell’ebrea Clelia Vitali la cui famiglia fu sterminata a Auschwitz mentre lei, scappata da Mantova a Milano, trovava riparo nella villetta di Giovanni Oddone dove vivrà lontana dai campi e dai nazisti. E tuttavia Clelia mai aveva pensato di vivere lasciandosi i suoi alle spalle e dopo la fine della guerra, finalmente libera, non

troverà però pace nemmeno quando Giovanni la chiederà in moglie o dopo aver partorito il loro adorato figlio Maurizio. “Aveva fatto tutto per dimenticare ma ora che ci riusciva era ancora peggio. Vi era in lei qualcosa di perfettamente immobile, di perfettamente doloroso, di perfettamente irrimediabile”. Del suo dolore per l’orrore di sapere i suoi morti in un campo di concentramento Clelia Vitali finirà per morire all’età di soli 54 anni. Lasciando la sua nuova famiglia nella più completa disperazione .

l’imbarcazione. Eppure, anche nel caos, l’occhio segue la luce: la vela bianca, un cielo che non dimentica il suo celeste e, tra il buio delle onde, lo sprigiona. Turner insegue la luce, cogliendola anche in situazioni estreme, in armonie interrotte da incendi e tumulti. La coglie anche là dove sembra che regni il caos. La luce c’è. È bellissima e splendente nel mattino dopo il diluvio.

È un metro di misura nella bufera di neve che sorprende Annibale e il suo esercito mentre attraversano le Alpi: la luce si irradia dal cielo, dalle montagne, dalla bufera e gli uomini - per quanto gloriosi e forti - sono puntini inginocchiati davanti alla sua potenza. Tutta la vita a seguirla, quella luce, per poi trovarla dappertutto. E dichiarare, sul letto di morte, che “La luce è Dio”.

P arole nelle “arie”

La storia della medicina nel teatro d’opera Si chiama “A un dottor della mia sorte. La storia della medicina raccontata dal teatro d’opera” il libro della giornalista e professoressa riminese Giulia Vannoni, pubblicato dall’editrice bolognese Pendragon. Il titolo, che richiama l’inizio della celeberrima aria cantata da Don Bartolo nel “Barbiere di Siviglia”, introduce l’oggetto d’indagine del volume: il legame fra il teatro d’opera e la storia della medicina, un rapporto molto più stretto di quanto si potrebbe pensare a prima vista. Infatti gli aspetti legati alla

cura delle malattie e al miglioramento dello stato di salute sono sempre stati avvertiti come temi familiari a ogni tipo di pubblico, a partire dagli inizi del teatro d’opera. Così, nei quattro secoli di storia del melodramma, nessun’altra categoria professionale ha destato l’interesse di compositori e librettisti al pari dei medici, che sono divenuti, a pieno titolo, figure privilegiate fra i soggetti operistici: Dulcamara dell’Elisir d’amore, il crudele Dottore del Wozzeck, passando per Grenvil della Traviata.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Fixing 02 2018 by San Marino Fixing - Issuu