Barandal (Nueva época) Núm. 2

Nueva época

México

David Huerta

In Memoriam

Diciembre 2022

̞

Nueva época

Diciembre 2022 | Número 2

BARANDAL | iȈƂȠř ƃǫǐŶř

*ǵ Ȉdžř ǫȈŵƺƣŶřŶƣǑdž żƂ ƺř Cátedra Extraordinaria tƷɸƚɡǤȑ ƚɲҷ ǮƂřƺƣȱřżř Ƃdž ŶǐdžƲȈdžǿǐ Ŷǐdž ƺř <řŶȈƺǿřż żƂ <ƣƺǐǵǐɝƥř ȧ ]ƂǿǮřǵ ȧ ƺř ǐǐǮżƣdžřŶƣǑdž żƂ $ƣƕȈǵƣǑdž ȈƺǿȈǮřƺ żƂ ƺř UNAM. ( ) JȑȯǗǃ ?ɉɀǤDŽȯȯǃɲ ǃɨȇƚ ɨ &ƚɡǤƽ Fɉǃȯɸƚ ٠ ƂżƣǿǐǮƂǵ †

Colegio de San Ildefonso: Eduardo Vázquez Martín٠ ǐǐǮżƣdžřżǐǮ *ƲƂŶȈǿƣȠǐ żƂƺ ǐƺƂƖƣǐ żƂ řdž IƺżƂƕǐdžǵǐ Déborah Chenillo٠ ȈŵżƣǮƂŶǿǐǮř hƚȯǤƚȇȇƚ ƚǻǃȯȄ٠ ǐǐǮżƣdžřżǐǮř żƂ ƂǮȠƣŶƣǐǵ ƂżřƖǑƖƣŶǐǵ Benjamín Anaya, ǐǐǮżƣdžřżǐǮ żƂ ǐǃȈdžƣŶřŶƣǑdž Ȉƣżřżǐ ƂżƣǿǐǮƣřƺ ȧ ǮƂżřŶŶƣǑdž Maite Amaia Aguirre Gómez٠ $ƣǵƂǏǐ ƂżƣǿǐǮƣřƺ WȈǵǿǐ ƣƂǮǮř ُ‫ ׭‬٫ řdž IƺżƂƕǐdžǵǐ ‫תת‬٠ ƂdžǿǮǐ DƣǵǿǑǮƣŶǐ żƂ ƺř ƣȈżřż żƂ fƃȦƣŶǐ٠ ƺŶřƺżƥř ȈřȈƞǿƃǃǐŶ٠ ٥ ٥٠ ‫קשק׭ק‬

Eduardo Matos Moctezuma con la escultura del Dios Viejo, en el Templo Mayor, ca٥ ‫׹׸׺ײ‬٥ ¡ǐǃřżř żƂ Arqueología e Historia del Centro de México. Homenaje a Eduardo Matos Moctezuma. fƃȦƣŶǐٟ INAH٠ ‫׷ױױ׳‬٥

PRESENTACIÓN

P

ALIMPSESTO: ǵƂƖȉdž Ƃƺ Diccionario de la Real Academia٠ Ȉdž ‫ړ‬ǃřdžȈǵŶǮƣǿǐ řdžǿƣƖȈǐ ɜȈƂ ŶǐdžǵƂǮȠř ƞȈƂƺƺřǵ żƂ Ȉdžř ƂǵŶǮƣǿȈǮř řdžǿƂǮƣǐǮ ŵǐǮǮřżř řǮǿƣʿŶƣřƺǃƂdžǿƂ‫ڔ‬٥ ǫƂǵřǮ żƂ ɜȈƂ ǵƂ ƞř ƣdžǿƂdžǿřżǐ ŵǐǮǮřǮƺǐǵ٠ džǐ ǵǑƺǐ řǮǿƣɝƣŶƣřƺǃƂdžǿƂ ǵƣdžǐ żƂ ǃřdžƂǮř ǵřdžƖǮƣƂdžǿř٠ ƺǐǵ ǃȉƺǿƣǫƺƂǵ ǫřǵřżǐǵ żƂ ƂǵǿƂ ǫřƥǵ ǫǮƂȠřƺƂŶƂdž٥ ǐżǮƥřǃǐǵ ǮƂŶǐǮǮƂǮ٠ ǫǐǮ ƂƲƂǃǫƺǐ٠ ƺřǵ ŶřƺƺƂǵ żƂƺ ƂdžǿǮǐ DƣǵǿǑǮƣŶǐ żƂ Ƃǵǿř ƣȈżřż żƂ fƃȦƣŶǐ Ŷǐǃǐ ɜȈƣƂdž ǿǮřǿřǮř żƂ żƂǵŶƣƕǮřǮ Ȉdž ǫřƺƣǃǫǵƂǵǿǐ٥ *ƺ fƃȦƣŶǐ ǃǐżƂǮdžǐ ‫ٽ‬ȠƣżǮƣǐ٠ ǃƂǿřƺ٠ ƂǵǃǐƖ‫ پ‬ǵƂ ǵȈǫƂǮǫǐdžƂ٠ ǃřǵ džǐ ŵǐǮǮř٠ ƺřǵ ƕǮǐdžżřǵ żƂ ǐǮǐ żƂ ƺǐǵ ǮƂǿřŵƺǐǵ ŵřǮǮǐŶǐǵ٪ ƺřǵ ƕřȈŶƂǵ żƂ ƺřǵ ǵƂǮǫƣƂdžǿƂǵ ƂǃǫƺȈǃřżřǵ ǿǐżřȠƥř řǵǐǃřdž ǫǐǮ żƂŵřƲǐ żƂ ƺǐǵ ǫřƺřŶƣǐǵ ȠƣǮǮƂƣdžřƺƂǵ٥ ƞƥ żǐdžżƂ ŶǐdžȠƂǮƖƂdž Ƃǵǐǵ ǫřǵřżǐǵ٠ Ƃƺ ǫǮƂǵƂdžǿƂ ȧ ƺř ƣǃřƖƂdž żƂƺ ƕȈǿȈǮǐ٠ Ƃdž ƺř ŶǐdžȠƣȠƂdžŶƣř ‫ڇ‬ŶǐdžǿǮřżƣŶǿǐǮƣř٠ ǿƂdžǵř٠ ǫřƺƣǃǫǵƃǵǿƣŶř‫ ڇ‬żƂ ƺǐǵ ǿƣƂǃǫǐǵ٠ ǮřżƣŶř ɜȈƣȱŚ Ƃƺ džȉŶƺƂǐ żƂ Ƃǵǐ ɜȈƂ ƺƺřǃřǃǐǵ fƃȦƣŶǐ٥ Dřȧ٠ ƂdžǿǮƂ džǐǵǐǿǮǐǵ٠ żƂǵŶƣƕǮřżǐǮƂǵ żƂ ƂǵƂ ǫřƺƣǃǫǵƂǵǿǐ ȠƂdžƂǮřŵƺƂ ȧ ŶǐǃǫƺƂƲǐ٠ ƺřŵƂǮƥdžǿƣŶǐ٠ řƺȈŶƣdžřdžǿƂ٥ *džǿǮƂ Ƃƺƺǐǵ٠ żƂǵǿřŶřdž ƺǐǵ řǮɜȈƂǑƺǐƖǐǵ٪ ƂdžǿǮƂ ƺǐǵ řǮɜȈƂǑƺǐƖǐǵ ǃƂȦƣŶřdžǐǵ٠ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫřƺƥǵƣǃǐ żƂ ƺǐǵ ǿƣƂǃǫǐǵ ǃǐżƂǮdžǐǵ Ƃǵ٠ ǵƣdž żȈżř٠ *żȈřǮżǐ fřǿǐǵ fǐŶǿƂȱȈǃř٥ DƂǮƂżƂǮǐ żƂ Ȉdžř ǮƣŶř ǿǮřżƣŶƣǑdž żƂ żƂǵŶȈŵǮƣżǐǮƂǵ ȧ ƂǵǿȈżƣǐǵǐǵ٠

ř ƃƺ żƂŵƂǃǐǵ ‫ڇ‬Ƃdž ŶǐƺřŵǐǮřŶƣǑdž ƂǵǿǮƂŶƞř Ŷǐdž ǵȈ ŵǮƣƺƺřdžǿƂ ƂɜȈƣǫǐ żƂ ǿǮřŵřƲǐ‫ ڇ‬Ƃƺ ǮƂdžřŶƣǃƣƂdžǿǐ żƂƺ ¡Ƃǃǫƺǐ fřȧǐǮ ȧ Ƃƺ ǃȈǵƂǐ ɜȈƂ ƺǐ řŶǐǃǫřǏř٥ ǐŶřǵ ǿřǮƂřǵ ŶƣƂdžǿƥʿŶřǵ ƞřdž ǿƂdžƣżǐ Ƃƺ řƣǮƂ żƂ řȠƂdžǿȈǮř٠ ȠƣȠƣżř ř ƺř Ƞƣǵǿř żƂ ƺǐǵ ƞřŵƣǿřdžǿƂǵ żƂ džȈƂǵǿǮř ŶƣȈżřż٠ ɜȈƂ ǿȈȠƣƂǮǐdž ȧ ǵƣƖȈƂdž ǿƂdžƣƂdžżǐ ƺǐǵ ǿǮřŵřƲǐǵ Ƃdž Ƃƺ ¡Ƃǃǫƺǐ fřȧǐǮ٥ fřǿǐǵ fǐŶǿƂȱȈǃř żƂżƣŶřǃǐǵ ƺř ǃřȧǐǮ ǫřǮǿƂ żƂ ƺǐǵ ǿƂȦǿǐǵ żƂ ƂǵǿƂ ǵƂƖȈdžżǐ džȉǃƂǮǐ żƂ Barandal٥ $ƂŶƣżƣǃǐǵ ƞřŵƺřǮ żƂ ƃƺ ǫǐǮ ǵȈǵ ǐŶƞƂdžǿř řǏǐǵ żƂ Ƞƣżř٠ ŶƂƺƂŵǮřżǐǵ ǮƂŶƣƂdžǿƂǃƂdžǿƂ٠ ȧ٠ żƂǵżƂ ƺȈƂƖǐ٠ ǫǐǮ Ƃƺ ǮƂǃƣǐ ǮƣdžŶƂǵř żƂ ǵǿȈǮƣřǵ ɜȈƂ ƞř ǵƣżǐ żƣǵŶƂǮdžƣżǐ Ƃdž ǵȈ ƕřȠǐǮ٠ ǫřǮř řƺƂƖǮƥř żƂ ǿǐżǐǵ ƺǐǵ ȈdžƣȠƂǮǵƣǿřǮƣǐǵ ȧ żƂ ɜȈƣƂdžƂǵ ƺǐ řżǃƣǮřdž٠ ǃȈŶƞƥǵƣǃǐǵ٠ ƕȈƂǮř żƂ ƺǐǵ Śǃŵƣǿǐǵ řŶřżƃǃƣŶǐǵ٥ *ǵƂ ǫǮƂǃƣǐ ǮƂƕǮƂdžżř ƺǐ ɜȈƂ ǵřŵƂǃǐǵٟ ƺř ǵřŵƣżȈǮƥř żƂ fřǿǐǵ fǐŶǿƂȱȈǃř٠ ǵȈ ƂǃǫƂǏǐ Ƃdž ǿǮřŵřƲřǮ ǫřǮř żřǮ ǵƂdžǿƣżǐ ř ƺǐǵ ǫřǵřżǐǵ ǃƂȦƣŶřdžǐǵ Ƃdž Ƃƺ ǫǮƂǵƂdžǿƂ żƂ džȈƂǵǿǮǐ ǫřƥǵ٠ Ƃƺ ǮƣƖǐǮ ȧ Ƃƺ ƂdžǿȈǵƣřǵǃǐ ɜȈƂ ƞř ǫȈƂǵǿǐ Ƃdž ǵȈǵ ǿřǮƂřǵ٥

Los editores

Hombres durante los trabajos de excavación del Templo Mayor, 1945. ©Mediateca INAH.

2 BARANDAL | NUEVA ÉPOCA

DAVID HUERTA (ܸ)

NUESTRO VECINO, EL TEMPLO MAYOR

U

NA ŶřƺƺƂ Ŷǐdž Ƃƺ džǐǃŵǮƂ żƂ Ȉdž ȈdžƣȠƂǮǵƣǿřǮƣǐ ƂǃƣdžƂdžǿƂ٠ WȈǵǿǐ ƣƂǮǮř ‫ڇ‬ǫǮǐƺǐdžƖřŶƣǑdž żƂ $ǐdžŶƂƺƂǵ٠ džǐǃŵǮƂ ȠƣǮǮƂƣdžřƺ‫ڇ‬٠ Ƃǵ ƺř Ƞƥř ɜȈƂ ȈdžƂ ȧ ǵƂǫřǮř٠ řƺ ǃƣǵǃǐ ǿƣƂǃǫǐ٠ Ƃƺ ǐƺƂƖƣǐ żƂ řdž IƺżƂƕǐdžǵǐ ȧ Ƃƺ ¡Ƃǃǫƺǐ fřȧǐǮ٥ *ǵ żƂŶƣǮٟ Ƃƺ ȠƣƂƲǐ ƂżƣʿŶƣǐ ƲƂǵȈƥǿƣŶǐ٠ ƞǐȧ ǃȈǵƂǐ żƂ řǮǿƂ٠ ŶǐƂȦƣǵǿƂ Ŷǐdž ƺřǵ ǮȈƣdžřǵ ǵȈdžǿȈǐǵřǵ żƂƺ ŶǐǃǫƺƂƲǐ ǃƂȦƣŶř żƂ ƂżƣʿŶƣǐǵ٠ ŶƂdžǿǮǐ żƂ ƺř Ƞƣżř ǮƂƺƣƖƣǐǵř Ƃdž Ƃƺ džŚƞȈřŶ řdžǿƂǵ żƂ ُ‫ُש׬‬٥ Ȉdž ƺřżǐ ƂǵǿŚ ƺř řǿƂżǮřƺ fƂǿǮǐǫǐƺƣǿřdžřٟ ǐǿǮǐ ƂżƣʿŶƣǐ ǃǐdžȈǃƂdžǿřƺ٠ řǵƣƂdžǿǐ ŶřǮżƣdžřƺ żƂ ƺř ǮƂƺƣƖƣǑdž ŶřǿǑƺƣŶř Ƃdž fƃȦƣŶǐ٥ *dž Ȉdžř ǃƂǿǮǑǫǐƺƣ Ŷǐǃǐ ƺř Ŷřǫƣǿřƺ ǃƂȦƣŶřdžř٠ żƣɝƥŶƣƺǃƂdžǿƂ Ȉdžř ŶǐdžǿƣƖȍƣżřż Ŷǐǃǐ Ƃǵǿř żƣŶƂ ǿřdžǿǐ ǵǐŵǮƂ džȈƂǵǿǮǐ ǫřǵřżǐ ƞƣǵǿǑǮƣŶǐٟ żƂȠƂdžƣǮ ǃȉƺǿƣǫƺƂ٠ ƺřŵƂǮƥdžǿƣŶǐ٠ ƂdžǿǮƂŶǮȈȱřżǐ żƂ ŶǐdžˀƣŶǿǐǵ٠ ǐŵǮřǵ٠ ǃřǮřȠƣƺƺřǵ ȧ ǿǮřƖƂżƣřǵ٥ *dž Ȉdžǐǵ ŶȈřdžǿǐǵ ǃƂǿǮǐǵ ŶȈřżǮřżǐǵ ƂǵǿŚdž٠ ǫȈƂǵ٠ Ƃǵǿřǵ ŶǐdžǵǿǮȈŶŶƣǐdžƂǵ ɜȈƂ ǵǐdž ǃƂǃǐǮƣř Ƃdž ǫƣƂżǮř żƂ ƺř džřŶƣǑdž٥ ]ř ȠƂŶƣdžżřż żƂƺ ǐƺƂƖƣǐ żƂ řdž IƺżƂƕǐdžǵǐ ȧ Ƃƺ ¡Ƃǃǫƺǐ fřȧǐǮ Ƃǵ Ȉdžǐ żƂ ƺǐǵ ǮřǵƖǐǵ ɜȈƂ żƂʿdžƂdž Ŷǐdž ŶƺřǮƣżřż ƺř džřǿȈǮřƺƂȱř żƂ džȈƂǵǿǮř Ŷřǫƣǿřƺ٠ żƂ džȈƂǵǿǮǐ żƂȠƂdžƣǮ Ŷǐǃǐ ŶǐǃȈdžƣżřż٠ żƂ džȈƂǵǿǮř ŶȈƺǿȈǮř٥ ]ř ŶřƺƺƂ żƂ WȈǵǿǐ ƣƂǮǮř Ƃǵ Ƃƺ żƣǵŶǮƂǿǐ ǫȈƂdžǿƂ ɜȈƂ żƂŵƂ Ȉdžǐ ŶǮȈȱřǮ ǫřǮř ƺƺƂƖřǮ řƺ ¡Ƃǃǫƺǐ fřȧǐǮ żƂǵżƂ Ƃƺ ǐƺƂƖƣǐ żƂ řdž IƺżƂƕǐdžǵǐ٥ *ƺ řdžŶƞǐ żƂ Ȉdžř ŶřƺƺƂ٠ řǫƂdžřǵ٠ ȧ ǵƂ żƂǵǫƺřȱř Ȉdžǐ Ƃdž Ƃƺ ǿƣƂǃǫǐ ȧ Ƃdž ƺřǵ ŶȈƺǿȈǮřǵ٠ Ƃdž ƺř ŶǐǃǫƺƣŶřŶƣǑdž ƞƣǵǿǑǮƣŶř ȧ Ƃdž ƺřǵ ǿƂȦǿȈǮřǵ ƥdžǿƣǃřǵ żƂ Ƃǵǿř ǫřƥǵ ɜȈƂ ƺƺřǃřǃǐǵ fƃȦƣŶǐ٠ żƂ ǵȈ ŶƣȈżřż ŶřǮżƣdžřƺ٠ żƂ ƺř ŶřŵƂȱř ǫǐƺƥǿƣŶř żƂ ǵȈ Ƞƣżř ǮƂǫȈŵƺƣŶřdžř٥ IdžǵǑƺƣǿǐ٥ øȈƣƂdžƂǵ ǿǮřŵřƲřǃǐǵ Ƃdž řdž IƺżƂƕǐdžǵǐ džǐ żƂƲřǃǐǵ żƂ řǵǐǃŵǮřǮdžǐǵ żƂ ƂǵǿƂ ƞƂŶƞǐ٠ żƂ Ƃǵǿř ŶǐdžǿƣƖȍƣżřż٠ żƂ ƂǵǿƂ ȠƂŶƣdžǐ ǫǐǮǿƂdžǿǐǵǐ٥ Ç ř ǃƂdžȈżǐ ǫƂdžǵřǃǐǵ Ƃdž ƺǐǵ řǮɜȈƂǑƺǐƖǐǵ ɜȈƂ ƞřdž żƂǵƂdžǿƂǮǮřżǐ Ƃǵǿř ǃřǮřȠƣƺƺřٟ ]ƂǐdžřǮżǐ ]ǑǫƂȱ ]ȈƲŚdž٠ *żȈřǮżǐ fřǿǐǵ fǐŶǿƂȱȈǃř٠ ƺǐǵ ƂɜȈƣǫǐǵ żƂ ǵřƺȠřǃƂdžǿǐ żƂƺ IdžǵǿƣǿȈǿǐ iřŶƣǐdžřƺ żƂ džǿǮǐǫǐƺǐƖƥř Ƃ DƣǵǿǐǮƣř٠ ŶƣƂdžǿǐǵ٠ ǃƣƺƂǵ żƂ ǫƂǮǵǐdžřǵ ɜȈƂ ƺƂ ƞřdž żřżǐ Ȉdž ǮǐǵǿǮǐ ǮƂǃǐȱřżǐ ř ƂǵǿƂ ȠƂŶƣdžǐ džȈƂǵǿǮǐٟ Ƃƺ ƂȦǿǮřǐǮżƣdžřǮƣǐ ¡Ƃǃǫƺǐ fřȧǐǮ٥

NUESTRO VECINO, EL TEMPLO MAYOR 3

* =Ir ©] ù rÇr

NUEVE PELDAÑOS HACIA EL AXIS MUNDI: LOS 80 AÑOS DE EDUARDO MATOS MOCTEZUMA ƚƽƚ ɡǃɲ Ȯɉǃ ǻȑ ǻƚȇɲƚ cae, justo, en el centro del mundo OCTAVIO PAZ, “Niño y trompo”

ُ٥ Horizonte. ]ř řǮɜȈƂǐƺǐƖƥř ƞř ǿƂdžƣżǐ Ȉdžǐ żƂ ƺǐǵ ŚdžƖȈƺǐǵ ǃŚǵ ȠƣǵƣŵƺƂǵ żƂ ƺř ŶȈƺǿȈǮř ǃƂȦƣŶřdžř٥ $ƂǵżƂ ƞřŶƂ ǃŚǵ żƂ ǿǮƂǵ ǃƣƺ řǏǐǵ٠ Ƃƺ ǿƂǮǮƣǿǐǮƣǐ ɜȈƂ řŶǿȈřƺǃƂdžǿƂ ǐŶȈǫř fƃȦƣŶǐ ƞř ǵƣżǐ Ƃƺ ʿǮǃřǃƂdžǿǐ żƂ Ȉdžř ƂdžǐǮǃƂ ŶǐdžǵǿƂƺřŶƣǑdž ŶƣȠƣƺƣȱřǿǐǮƣř٥ *ǵƂ řdžǿƣƖȈǐ ǃǐǵřƣŶǐ ƞř ǵƣżǐ żƂǵŶƣƕǮřżǐ ǫǐǮ ƺř ȠǐƺȈdžǿřż żƂ ɜȈƣƂdžƂǵ ƂdžŶȈƂdžǿǮřdž Ƃdž ƺř řdžǿƣƖȍƂżřż Ȉdž ǃřǿƂǮƣřƺ ȉǿƣƺ ǫřǮř ƂdžǿƂdžżƂǮ ƺř ƖƃdžƂǵƣǵ ȧ żƂǵǿƣdžǐ żƂ ƺřǵ ǵǐŶƣƂżřżƂǵ٠ ǿƂdžżƣƂdžżǐ ǫȈƂdžǿƂǵ ƂdžǿǮƂ ǫřǵřżǐ ȧ ǫǮƂǵƂdžǿƂ٥ ‫ש‬٥ Perspectiva٥ ]ř řǮɜȈƂǐƺǐƖƥř ǃƂȦƣŶřdžř ƞř ǫǮǐȧƂŶǿřżǐ ƺř ŶǐǃǫƺƂƲƣżřż ȧ ǵƣƖdžƣʿŶřżǐ żƂ ƺř ŶǐǃǫǐǵƣŶƣǑdž ŶȈƺǿȈǮřƺ żƂ ƺǐǵ ǫǐŵƺřżǐǮƂǵ żƂ ƺř řdžǿƣƖȍƂżřż٥ Dř ƲȈƖřżǐ Ȉdž ǫřǫƂƺ ŶƂdžǿǮřƺ Ƃdž ƺǐ ǮƂƺřǿƣȠǐ řƺ ǮƂŶǐdžǐŶƣǃƣƂdžǿǐ żƂƺ ǐǮŵƂ ǫǮƂƞƣǵǫŚdžƣŶǐ Ŷǐǃǐ Ȉdž ƂdžǿǮřǃřżǐ ŶȈƺǿȈǮřƺ żƂ ƣƖȈřƺ ǮřdžƖǐ řƺ żƂ ƺřǵ ǵǐŶƣƂżřżƂǵ ŶƺŚǵƣŶřǵ żƂ *ȈǮǐǫř ȧ ǵƣř٥ $ȈǮřdžǿƂ Ƃƺ ǵƣƖƺǐ XX٠ ƺř řǮɜȈƂǐƺǐƖƥř ǵƂ ŶǐdžȠƣǮǿƣǑ Ƃdž Ȉdžǐ żƂ ƺǐǵ ǿƂǃřǵ ŶȈƺǿȈǮřƺƂǵ ǃŚǵ ǮƂǫǮƂǵƂdžǿřǿƣȠǐǵ żƂƺ ǫřƥǵ٠ ř ǫřǮǿƣǮ żƂ ǫǮǐȧƂŶǿǐǵ ɜȈƂ żƂʿdžƣƂǮǐdž ƺř džřǿȈǮřƺƂȱř żƂƺ ǫƂdžǵřǃƣƂdžǿǐ ǿƂǐŶǮŚǿƣŶǐ ɜȈƂ żƣǐ ŶǐdžǿƂdžƣżǐ ř ƺř řǮɜȈƣǿƂŶǿȈǮř٠ ƺǐǵ ǐŵƲƂǿǐǵ ǵřƖǮřżǐǵ ȧ żǐǃƃǵǿƣŶǐǵ٠ řǵƥ Ŷǐǃǐ ř Ȉdžř ǮƥƖƣżř ƂǵŶřƺř ƲƂǮŚǮɜȈƣŶř٥ ‫ת‬٥ Estirpe. ]ř řǮɜȈƂǐƺǐƖƥř ƞř ǵƣżǐ żƂǵǫƺƂƖřżř ǫǐǮ Ȉdžř ǫǮǐƕȈǵř ȧ ƞƂǿƂǮǐƖƃdžƂř džǑǃƣdžř ƣdžǿƂƺƂŶǿȈřƺ٠ Ƃdž ƺř ɜȈƂ ǵƂ ƂdžŶȈƂdžǿǮřdž ]Ƃǐǫǐƺżǐ řǿǮƂǵ٠ ƺƕǐdžǵǐ řǵǐ٠ IƖdžřŶƣǐ fřǮɜȈƣdžř٠ ǐǃŚdž ƣǏř ƞřdž٠ ɜȈƣƂdžƂǵ ǃřǮŶřǮǐdž Ƃƺ żƂǵǿƣdžǐ żƂ ƺř řȠƂdžǿȈǮř řǮɜȈƂǐƺǑƖƣŶř żƂ fƃȦƣŶǐ٥ Ŷřżř Ȉdžǐ żƂ Ƃƺƺǐǵ ŶǐǮǮƂǵǫǐdžżƂdž Ƃǿřǫřǵ ŶǐdžŶƂǫǿȈřƺƂǵ ȧ ƕǐǮǃřǵ żƂ ȠƂǮ Ƃ ƣdžǿƂǮǫǮƂǿřǮ Ƃƺ ǫřǵřżǐ ǫǮƂƞƣǵǫŚdžƣŶǐ٥ ‫׫‬٥ Genealogía٥ *żȈřǮżǐ fřǿǐǵ džřŶƂ Ƃdž ƺř ƣȈżřż żƂ fƃȦƣŶǐ Ƃƺ ُ​ُ żƂ żƣŶƣƂǃŵǮƂ żƂ ُ‫ק׫װ‬٥ Ȉ ǃřżǮƂ٠ *żƣǿƞ fǐŶǿƂȱȈǃř řǮǮƂżř٠ ǫǮǐȠƣƂdžƂ żƂ Ȉdžř ƕřǃƣƺƣř ǫǐŵƺřdžř٪ ǵȈ ǫřżǮƂ٠ řƕřƂƺ fřǿǐǵ $ƥřȱ٠ żƣǫƺǐǃŚǿƣŶǐ żǐǃƣdžƣŶřdžǐ٥ ŶřȈǵř żƂ ƺřǵ ŶǐǃƣǵƣǐdžƂǵ ɜȈƂ żƂŵƣǑ ŶȈǃǫƺƣǮ Ƃƺ ǫřżǮƂ ǫǐǮ ǵȈ ǫǮǐƕƂǵƣǑdž٠ ƺř ƕřǃƣƺƣř ȠƣřƲǑ ǫǐǮ ƂdžǿǮǐ ȧ ȈżřǃƃǮƣŶř٥ ]ř ŶǐdžǵƣǵǿƂdžŶƣř ǃƂǃǐǮƣǐǵř żƂ ƺř ǃřżǮƂ ǃřdžǿƣƂdžƂ ȠƣȠǐ ř fƃȦƣŶǐ Ƃdž ƺř ǃƂdžǿƂ żƂ ƺǐǵ ƞƣƲǐǵ٠ ǿǐżřȠƥř ǫƂɜȈƂǏǐǵ٥ *dž řɜȈƂƺƺǐǵ řǏǐǵ٠ Ƃƺ ǫřƥǵ ȠƣȠƥř Ȉdžř żƂ ǵȈǵ ŶƥŶƺƣŶřǵ ƣǃǫƺǐǵƣǐdžƂǵ żƂ řŶǿƣȠƣżřż ŶȈƺǿȈǮřƺ٥ Ǯǿƣǵǿřǵ٠ ƂǵŶǮƣǿǐǮƂǵ ȧ ǿǐżǐ ǿƣǫǐ żƂ ǫƂdžǵřżǐǮƂǵ ǵƂ ƞřŵƥřdž żřżǐ ř ƺř ǿřǮƂř żƂ ƣdžǿƂǮǮǐƖřǮǵƂ ǫǐǮ ƺř džřǿȈǮřƺƂȱř żƂ ƺǐ ǃƂȦƣŶřdžǐ٠ ǿƂdžƣƂdžżǐ Ŷǐǃǐ ŶřŵƂȱř ǃŚǵ ȠƣǵƣŵƺƂ ř řǃȈƂƺ řǃǐǵ٠ ɜȈƣƂdž ǮƂǫǮƂǵƂdžǿř ǫřǮř ƺř ƂǵƕƂǮř ŶȈƺǿȈǮřƺ Ƃƺ ǐŶřǵǐ żƂ ƺř ƃǫƣŶř ǮƂȠǐƺȈŶƣǐdžřǮƣř٥ *dž Ƃǵř řǿǃǑǵƕƂǮř ǵƂ żƂǵřǮǮǐƺƺř Ƃƺ

4 BARANDAL | NUEVA ÉPOCA

ȉƺǿƣǃǐ ǿǮřǃǐ żƂƺ żƣǵŶȈǮǵǐ ǃȈǮřƺƣǵǿř٥ *džǿǮƂ ƺǐǵ ŶȈřǮƂdžǿř ȧ ƺǐǵ ŶƣdžŶȈƂdžǿř ǵƂ Ƃżƣǿřdž ǐŵǮřǵ żƂ řdžǿƣřƖǐ řǃƥǮƂȱ٠ rŶǿřȠƣǐ řȱ٠ WȈřdž Ȉƺƕǐ٠ WȈřdž Wǐǵƃ ǮǮƂǐƺř ȧ řǮƺǐǵ <ȈƂdžǿƂǵ٠ ɜȈƂ ƕǐǮǃřǮǐdž ƺř ǫǮǐǵř ȧ Ƃƺ ȠǐŶřŵȈƺřǮƣǐ Ŷǐdž ɜȈƂ ƞƂǃǐǵ ƞƂŶƞǐ Ȉdž żƣŵȈƲǐ żƂ ƺř ƣżƂdžǿƣżřż ŶȈƺǿȈǮřƺ żƂ ƺǐǵ ǃƂȦƣŶřdžǐǵ٥ *dž ƺř ǫǮƂǫřǮřǿǐǮƣř٠ ǿǮřǵ ƺř ƺƂŶǿȈǮř żƂ Dioses, tumbas y sabios żƂ ٥ Á٥ ƂǮřǃ٠ fřǿǐǵ ǵƂ ƣǃřƖƣdžř ř ǵƥ ǃƣǵǃǐ ƂȦǫƺǐǮřdžżǐ ǿȈǃŵřǵ ƂdžǿǮƂ ƂdžǮřǃřżřǵ ƲƂǮǐƖƺƥʿŶřǵ٥ ‫׬‬٥ INAH٥ ƺǐǵ ُ‫ ׯ‬řǏǐǵ٠ *żȈřǮżǐ fřǿǐǵ ƣdžƖǮƂǵř ř ƺř *ǵŶȈƂƺř iřŶƣǐdžřƺ żƂ džǿǮǐǫǐƺǐƖƥř Ƃ DƣǵǿǐǮƣř٥ ƺƺƥ ŶǐdžǐŶƂ ř ǫǮǐƕƂǵǐǮƂǵ ɜȈƂ ǵƂǮƥřdž żƂʿdžƣǿƣȠǐǵ Ƃdž ǵȈ ƕǐǮǃřŶƣǑdžٟ řƺƣȦǿř =ȈƣǿƂǮřǵ٠ WȈƺƣǐ ƃǵřǮ rƺƣȠƃ٠ ƂżǮǐ ǐǵŶƞ =ƣǃǫƂǮř٠ WǐǮƖƂ Ŷǐǵǿř٠ <ǮřdžŶƣǵŶǐ =ǐdžȱŚƺƂȱ Ȉƺ ȧ ǐǃŚdž ƣǏř ƞŚdž٠ ɜȈƣƂdžƂǵ ǿǮřȱřdž Ƃdž ƃƺ Ȉdž řǮŶǐ ƕǐǮǃřǿƣȠǐ ɜȈƂ řǿǮřȠƣƂǵř żƣƕƂǮƂdžǿƂǵ ƺƥdžƂřǵ żƂƺ ŶǐdžǐŶƣǃƣƂdžǿǐ٥ fřdžȈƂƺ =řǃƣǐ٠ ř ɜȈƣƂdž džǐ ŶǐdžǐŶƣǑ ǫƂǮǵǐdžřƺǃƂdžǿƂ٠ Ƃǵ Ȉdžř ƣdžˀȈƂdžŶƣř ŶǮȈŶƣřƺ٠ Ƃdž ǫřǮǿƣŶȈƺřǮ ǫǐǮ ƺř ǫǮǐǫȈƂǵǿř ɜȈƂ ǫƺřdžǿƂř ƺř ƣdžȠƂǵǿƣƖřŶƣǑdž ƞƣǵǿǑǮƣŶř Ŷǐǃǐ Ȉdžř ǿřǮƂř ƣdžǿƂƖǮřƺ żƂ džřǿȈǮřƺƂȱř ƣdžǿƂǮżƣǵŶƣǫƺƣdžřǮƣř٥ *ƺ ƲǐȠƂdž řǮɜȈƂǑƺǐƖǐ ǿǮřŵřƲř Ƃdž Ƃƺ ŶƂdžǿǮǐ żƂƺ ǫřƥǵٟ ¡ƂǐǿƣƞȈřŶřdž٠ ¡ƺřǿƂƺǐƺŶǐ٠ ¡ƂdžǐŶƞǿƣǿƺřdž٠ ¡Ȉƺř ȧ ƞǐƺȈƺř٠ ǫǮǐȧƂŶǿǐǵ ǫǮǐǫƣŶƣǐǵ ǫřǮř ǫǮǐżȈŶƣǮ Ȉdž ɜȈƣƂŵǮƂ ƖƂdžƂǮřŶƣǐdžřƺ řƺ ʿdžřƺ żƂ ƺǐǵ ǵƂǵƂdžǿř٥ ]ř ƣdžˀȈƂdžŶƣř ǿƂǑǮƣŶř żƂ =ǐǮżǐdž ƞƣƺżƂ٠ ŵřǵřżř Ƃdž Ȉdž ǃƃǿǐżǐ żƣdžŚǃƣŶǐ ɜȈƂ ƣdžŶǐǮǫǐǮř ŶǐdžŶƂǫǿǐǵ٠ ǃƃǿǐżǐǵ ȧ ǿƃŶdžƣŶřǵ٠ ƂdžǵřdžŶƞř ǵȈ ǃƣǮřżř٥ ¡Ǯřǵ ǐŶȈǫřǮ ȠřǮƣǐǵ ŶřǮƖǐǵ ǫȉŵƺƣŶǐǵ٠ fřǿǐǵ żƂǵƣǵǿƂ żƂ ƺřǵ ǮƂǵǫǐdžǵřŵƣƺƣżřżƂǵ řżǃƣdžƣǵǿǮřǿƣȠřǵ ǫřǮř ŶƂdžǿǮřǮǵƂ Ƃdž ƺř ǃřǿƂǮƣř řǮɜȈƂǐƺǑƖƣŶř٥ ‫׭‬٥ Muerte٥ ]ř ǃȈƂǮǿƂ Ƃǵ Ȉdžř ǫǮƂŶƣřżř ŶǐdžǵǿřdžǿƂ Ƃdž ƺř ŶǐǵǃǐȠƣǵƣǑdž żƂ ƺřǵ ǵǐŶƣƂżřżƂǵ ƞȈǃřdžřǵ٥ *dž Ƃƺ ƂǫƥƖǮřƕƂ żƂ hɉǃȯɀǃ ƚ ʺǻȑ ƽǃ ȑƶȶǤƽǤƚȇƚ ‫ پ׬׮װרٽ‬ǵƂ ƺƂƂٟ ‫ړ‬$ƣǃƂ ŶǑǃǐ ǃȈƂǮƂǵ ȧ ǿƂ żƣǮƃ ɜȈƣƃdž ƂǮƂǵ‫ڔ‬٥ *ƺ ǿƂȦǿǐ ʿdžŶř ƺřǵ ǐŵǵƂǵƣǐdžƂǵ żƂ fřǿǐǵ ř ǃřdžƂǮř żƂ ǿǮƥřżřٟ ƺř ǃȈƂǮǿƂ Ƃdž Ƃƺ fƃȦƣŶǐ ǫǮƂƞƣǵǫŚdžƣŶǐ٠ ƺř ƣǃǫǮǐdžǿř żƂƺ ȈdžƣȠƂǮǵǐ ǃƂȦƣŶř ȧ ǵȈ ǫƂŶȈƺƣřǮ ƣdžǵƂǮŶƣǑdž Ƃdž ƺř řǮɜȈƂǐƺǐƖƥř٥ *ƺ ƺƣŵǮǐ ǿƣƂdžƂ Ƃƺ ǐŵƲƂǿƣȠǐ żƂ żƂǵǃǐdžǿřǮ řǮɜȈƂǿƣǫǐǵ٠ ǃŚǵ ǿȈǮƥǵǿƣŶǐǵ ɜȈƂ řdžǿǮǐǫǐƺǑƖƣŶǐǵ٠ ǵǐŵǮƂ ƺř ƣżƂdžǿƣżřż żƂ ƺǐǵ ǃƂȦƣŶřdžǐǵ٥ *dž Ƃƺ ǫřǵřżǐ ǫǮƂƞƣǵǫŚdžƣŶǐ٠ řǵƂƖȈǮř fřǿǐǵ٠ ƺř ǃȈƂǮǿƂ Ƃǵ Ƃƺ ƞƣƺǐ ŶǐdžżȈŶǿǐǮ żƂƺ ǵƂdžǿƣżǐ żƂ ƺř Ƞƣżř٥ *ƺ ǵƣdžŶǮƂǿƣǵǃǐ řǿǮřȠƣƂǵř ƃǫǐŶřǵ ȧ ǵƂ ƂǵǿřŵƺƂŶƂ ƂdžǿǮƂ džǐǵǐǿǮǐǵ٠ ȧř džǐ Ŷǐǃǐ ƕƂǿƣŶƞƂ٠ ǵƣdžǐ Ŷǐǃǐ Ȉdž ƕƂdžǑǃƂdžǐ Ŷǐdž Ȉdžř ŶƺřǮř żƣǃƂdžǵƣǑdž ƺǑƖƣŶř٥ ‫׮‬٥ Mitote٥ fƃȦƣŶǐ‫¡ڋ‬ƂdžǐŶƞǿƣǿƺřdž ƕȈƂ Ȉdž ƂǵǫřŶƣǐ ǵřƖǮřżǐ ǫǐǮɜȈƂ ǵȈǵ ƞřŵƣǿřdžǿƂǵ řǵƥ ƺǐ ɜȈƣǵƣƂǮǐdž٥ ƺƺƥ ƞřŵƣǿřǮǐdž ƺǐǵ żƣǐǵƂǵ٥ El ombligo del mundo żƂŵƣǑ ƲȈƖřǮ Ȉdž ǫřǫƂƺ żǐǃƣdžřdžǿƂ ƕǮƂdžǿƂ řƺ ƂɜȈƣƺƣŵǮƣǐ żƂƺ Ŷǐǵǃǐǵ٥ ¨dž Ƃǫƣǵǐżƣǐ ŶƺřȠƂ Ƃdž ƺř Ƞƣżř żƂ *żȈřǮżǐ fřǿǐǵ ǵƂ ǫǮǐżȈƲǐ Ƃƺ ‫ ُש‬żƂ ƕƂŵǮƂǮǐ żƂ ُ‫ׯ׮װ‬٠ ŶȈřdžżǐ Ȉdžř ŶȈřżǮƣƺƺř żƂ ǿǮřŵřƲřżǐǮƂǵ żƂ ƺř ǐǃǫřǏƥř żƂ ]Ȉȱ ȧ <ȈƂǮȱř٠ řŵǮƣƂdžżǐ Ȉdžř ȱřdžƲř٠ ǵƂ ǿǐǫǑ Ŷǐdž Ƃƺ ǃǐdžǐƺƣǿǐ żƂ ƺř żƣǐǵř ǐȧǐƺȦřȈƞɜȈƣ٠ Ŷǐdž ƺǐ ɜȈƂ ƣdžƣŶƣř Ȉdž ŶřǫƥǿȈƺǐ ɜȈƂ ŶřǃŵƣřǮƥř ƺř ƕřȱ żƂƺ ƂdžǿǮǐ DƣǵǿǑǮƣŶǐ żƂ ƺř ƣȈżřż żƂ fƃȦƣŶǐ٥ fřǿǐǵ żƣǵƂǏř ȧ ŶǐǐǮżƣdžř Ƃƺ ǫǮǐȧƂŶǿǐ żƂƺ ¡Ƃǃǫƺǐ fřȧǐǮ٠ ƂǵǿřŵƺƂŶƣƂdžżǐ ǿǮƂǵ Ƃǿřǫřǵٟ ǮƂŶǐǫƣƺřŶƣǑdž Ƃ ƣdžȠƂǵǿƣƖřŶƣǑdž żƂ řdžǿƂŶƂżƂdžǿƂǵ٠ ƂȦŶřȠřŶƣǑdž Ƃ ƣdžǿƂǮǫǮƂǿřŶƣǑdž żƂ ƺř ƣdžƕǐǮǃřŶƣǑdž٥ ]ř ƂȦǫƺǐǮřŶƣǑdž żƂ ƺř ȱǐdžř řǮǮǐƲř żƂǵŶȈŵǮƣǃƣƂdžǿǐǵ żƂ ǃřǿƂǮƣřƺƂǵ ɜȈƂ džǐ ǵǑƺǐ ƞřdž ǵƣżǐ ȉǿƣƺƂǵ ǫřǮř żǐŶȈǃƂdžǿřǮ Ƃƺ ǐǮƣƖƂdž ȧ żƂǵǫƺƣƂƖȈƂ żƂ ƺř ƖǮřdž ŶƣȈżřż٠ ǵƣdžǐ ǿřǃŵƣƃdž NUEVE PELDAÑOS HACIA EL AXIS MUNDI 5

ǫřǮř řǃǫƺƣřǮ Ƃƺ ŶǐdžǐŶƣǃƣƂdžǿǐ żƂƺ ǐǮŵƂ ɜȈƂ ŶǮƂřǮǐdž Ƃdž ǵȈ ƂdžǿǐǮdžǐ ƺǐǵ ǃƂȦƣŶřǵ٥ *dž ǫřǮřƺƂƺǐ řƺ ǮƂǵȈǮƖƣǃƣƂdžǿǐ żƂƺ džȉŶƺƂǐ żƂƺ ƣǃǫƂǮƣǐ Ƃdž ǫƺƂdžǐ ǵƣƖƺǐ XX٠ żƣǐ ƣdžƣŶƣǐ Ȉdž ǃƣǿǐǿƂ ƣdžǿƂǮǃƣdžřŵƺƂ٠ ƣdžǿƂƖǮřżǐ ǫǐǮ ŶƞřǃřdžƂǵ٠ džȈŵƂǵ żƂ ǮȈƣżǐ ȧ ǵřƞȈǃƂǮƣǐ٠ ŵřƣƺřǮƣdžƂǵ ǃƂȦƣŶřǿƺřƞȈƣdžƂǵ٠ żƂǵƂǃǫƺƂřżǐǵ٠ ǃƂǮǐƺƣŶǐǵ ƂǵǐǿƃǮƣŶǐǵ ȧ ǿǐżǐ ǿƣǫǐ żƂ ǐʿŶƣřdžǿƂǵ٥ ‫ׯ‬٥ Mito٥ ]ř ƂżƣŶƣǑdž żƂ Vida y muerte en el Templo Mayor (ُ‫ پ׭ׯװ‬Ŷǐdžǿƣdžȉř ƺř ǵřƖř ƣdžƣŶƣřżř Ŷǐdž hɉǃȯɀǃ ƚ ʺǻȑ١ fřǿǐǵ ǫǮƂŶƣǵř Ƃƺ ǵƂdžǿƣżǐ żƂ ƺǐǵ džǐżǐǵ ǃƣǿǐƺǑƖƣŶǐǵ ȧ ǵƣǃŵǑƺƣŶǐǵ ɜȈƂ ƣǃǫƺƣŶřdž ƺřǵ ɝƣƖȈǮřǵ żƂ ¡ƺŚƺǐŶ ȧ DȈƣǿȱƣƺǐǫǐŶƞǿƺƣ Ƃdž ƺř ǐǮƖřdžƣȱřŶƣǑdž ȈǮŵřdžř ȧ řǮɜȈƣǿƂŶǿǑdžƣŶř żƂƺ Axis Mundi ǃƂȦƣŶř٥ fŚǵ ɜȈƂ ǫǐƺǐǵ ǐǫȈƂǵǿǐǵ٠ fřǿǐǵ ƺǐǵ ƂdžǿƣƂdžżƂ Ŷǐǃǐ żȈřƺƣżřżƂǵ ƣǃŵǮƣŶřżřǵ Ȉdžř Ƃdž ǐǿǮřٟ ǫřǮř Ƃƺ řǮɜȈƂǑƺǐƖǐ٠ ƺǐǵ ǃƣǿǐǵ džǐ ǮƂǵǫǐdžżƂdž ř ƂȦǫǮƂǵƣǐdžƂǵ żƂ ŶřǮŚŶǿƂǮ ƖƂdžƃǿƣŶǐ ȧ ǿǮřdžǵȠƂǮǵřƺ٠ ǵƣdžǐ ř Ȉdž ǃƂŶřdžƣǵǃǐ ƺǑƖƣŶǐ ɜȈƂ ǐǫƂǮř ƕǮƂdžǿƂ ř ƕƂdžǑǃƂdžǐǵ ɜȈƂ ŶřǮƂŶƂdž żƂ ƂȦǫƺƣŶřŶƣǑdž Ƃdž Ȉdž ǃǐǃƂdžǿǐ ƞƣǵǿǑǮƣŶǐ ǫǮƂŶƣǵǐ ‫ړ‬ǫǐǮ ƺǐ ɜȈƂ Ƃƺ ƞǐǃŵǮƂ řŶȈżƂ ř ŶǮƂřǮ żƣǐǵƂǵ ȧ ƞƃǮǐƂǵ‫ڔ‬٠ Ƃǵ żƂŶƣǮ٠ ř ŶǮƂřǮ ŶȈƺǿȈǮř٥ *ƺ ¡Ƃǃǫƺǐ fřȧǐǮ džǐ ǵǐƺřǃƂdžǿƂ ǮƂȠƣǵǿƂ ƺř ƞƣǵǿǐǮƣř Ŷǐdž żȈřƺƣżřżƂǵ ȧ ǫřǮřƺƂƺƣǵǃǐǵ ‫¡ٽ‬ƂǐǿƣƞȈřŶřdž‫¡ڋ‬ƂdžǐŶƞǿƣǿƺřdž‫پ‬٠ ǿřǃǫǐŶǐ ǵƂ ŶƣǮŶȈdžǵŶǮƣŵƂ ř żǐŶȈǃƂdžǿřǮ ȠƣǵƣǐdžƂǵ ǮƂƺƣƖƣǐǵřǵ ‫ٽ‬ƺř ƣdžɜȈƣƂǿřdžǿƂ ǫǮƂǵƂdžŶƣř żƂƺ džȉǃƂǮǐ džȈƂȠƂ٠ ǫǐǮ ƂƲƂǃǫƺǐ‫پ‬٠ ǵƣdžǐ ɜȈƂ ǵƂ ŶǐdžŶƣŵƂ Ŷǐǃǐ Ȉdžř řǮƂdžř Ƃdž ƺř ɜȈƂ ǵƂ żƂŵřǿƂ ƺř džřǿȈǮřƺƂȱř żƂ ƺř ƞƣǵǿǐǮƣř ǫǮƂƞƣǵǫŚdžƣŶř٥ ƣdž ǿřǮǿřǃȈżƂǐǵ ȧ ǵƣdž ƂǵŶřǃǐǿƂřǮ Ƃƺ ǫǮƂǵƂdžǿƂ٠ Ƃƺ ǿƂǃǫƺǐ ȠȈƂƺȠƂ ř ǵƂǮ Ƃƺ ǐƲǐ٠ ƺř ǃǐdžǿřǏř ȧ Ƃƺ ǿƂǮǮƣǿǐǮƣǐ ŶǐdžŶƃdžǿǮƣŶǐ żǐdžżƂ ǵƂ ƂdžŶȈƂdžǿǮřdž ŶƣƂƺǐ ȧ ǿƣƂǮǮř٥ ‫װ‬٥ Humor٥ ‫ړ‬iǐ ǵǐȧ ƞȈǃǐǮƣǵǿřٟ ƲřǃŚǵ ǃƂ ƞƂ ǿǐǃřżǐ Ƃdž ǵƂǮƣǐ‫ڔ‬٠ żƣƲǐ żƂ ǵƥ ǃƣǵǃǐ ]Ȉƣǵ řǮżǐȱř ȧ ǮřƖǑdž٥ ƺƖǐ ǵƣǃƣƺřǮ ǵƂ ƣdžǵŶǮƣŵƂ Ƃdž ƺř řȈǮƂǐƺř żƂ ƂǵǿƂ řǮɜȈƂǑƺǐƖǐ żƂ ŵřǮŵř ŶǮƂŶƣżř ȧ ŶřŵƂƺƺǐ Ǯřƺǐ٥ ȠƂŶƂǵ٠ ǫřǮƂŶƣƂǮř ɜȈƂ Ƃƺ ƞȈǃǐǮ Ƃǵ Ƃƺ ƖǮřdž żƂǵǿƂǮǮřżǐ żƂƺ ƖǮƂǃƣǐ٠ ǫƂǮǐ Ƃǵř Ƃǵ Ȉdžř ǫƂǮŶƂǫŶƣǑdž ƂɜȈƣȠǐŶřżřٟ řƺƺƥ ƞř Ƃǵǿřżǐ ǵƣƂǃǫǮƂ٠ żƣǵǫȈƂǵǿǐ ǫřǮř ɜȈƣƂdžƂǵ ƺǐ ǵřŵƂdž ƂƲƂǮŶƂǮ٥ fřǿǐǵ Ƃǵ ƕřǃǐǵǐ ǫǐǮ ǵȈ ƣdžȠƂdžǿřǮƣǐ żƂ řǫǐżǐǵ٠ ˀƂŶƞřȱǐǵ ŶƂǮǿƂǮǐǵ ɜȈƂ żřdž Ƃdž Ƃƺ ƂƖǐ żƂƺ ǫǮǑƲƣǃǐ٥ ƂǮǵǐdžřƲƂ żƂƺ ƖǮřdž ǿƂřǿǮǐ żƂƺ ǃȈdžżǐ٠ ƂǵǿƂ řǮɜȈƂǑƺǐƖǐ ǵřŵƂ ƞřŶƂǮ ƞƣǵǿǐǮƣř ȧ ŶƂƺƂŵǮřǮƺř Ŷǐdž ǮƣǿȈřƺƂǵ żƂ Ƞƣżř٪ džǐ Ƃǵ żƂ řɜȈƂƺƺǐǵ ɜȈƂ ǫřżƂŶƂdž Ƃƺ ǫřǵřżǐ Ŷǐǃǐ řƺƖǐ ƂȦŶƺȈǵƣȠřǃƂdžǿƂ żǮřǃŚǿƣŶǐ٠ ƣdžƂȦǐǮřŵƺƂ Ƃ ƣdžŶǐǃǫǮƂdžǵƣŵƺƂ٥ *żȈřǮżǐ fřǿǐǵ ǿǮřdžǵƣǿř ǫǐǮ Ƃƺ ǃȈdžżǐ Ŷǐdž Ƃƺ ŵȈƂdž ƞȈǃǐǮ ɜȈƂ ƂȦƣƖƂdž ƺřǵ ǿǮřȠƂǵƥřǵ ǃŚǵ Ƞřƺƣǐǵřǵ٠ ǵƣdž ŶřǮƖřǮ Ƃƺ ǫƂǵřżǐ ƕřǮżǐ żƂ ǵƂdžǿƣǮ ɜȈƂ Ƃǵ Ȉdžř ƺƂȧƂdžżř٥ fŚǵ řƺƺŚ żƂ ƺřǵ ʿƺƣřŶƣǐdžƂǵ ƖǮƂǃƣřƺƂǵ ȧ ƺř řǃƣǵǿřż٠ ƺř ƣdžǿƂdžǵř Ƞƣżř żƂ fřǿǐǵ٠ Ƃƺ ǵƂdžǿƣżǐ ƃǿƣŶǐ żƂ ǵȈ ǿǮřŵřƲǐ ‫ڇ‬ŶǐdžʿǮǃřżǐ Ŷǐdž ǵȈ ǫǮǐǿƂǵǿř ƕǮƂdžǿƂ řƺ żƂƺƂȱdžřŵƺƂ ǿǮřǿǐ ƞřŶƣř ƺřǵ ƣdžǵǿƣǿȈŶƣǐdžƂǵ ŶȈƺǿȈǮřƺƂǵ żȈǮřdžǿƂ ƺř řżǃƣdžƣǵǿǮřŶƣǑdž ƖȈŵƂǮdžřǃƂdžǿřƺ ɜȈƂ żƣǐ ƣdžƣŶƣǐ Ƃdž ‫ڇׯُקש‬٠ ǵȈ ŶǮƥǿƣŶř ř ƺř ǃřdžƣǫȈƺřŶƣǑdž ǫǐƺƥǿƣŶř żƂ ƺř ƞƣǵǿǐǮƣř ǫǐǮ ƂǵƂ ƖǐŵƣƂǮdžǐ٠ ǫƂǮǃƣǿƂdž řʿǮǃřǮ ɜȈƂ ǵȈ ƺřŵǐǮ٠ Ŷǐǃǐ ǵȈŶƂżƂ Ŷǐdž Ƃƺ ǿǮǐǃǫǐ żƂƺ ǫǐƂǃř żƂ rŶǿřȠƣǐ řȱ٠ ƞř żřżǐ٠ ƲȈǵǿǐ٠ Ƃdž Ƃƺ ŶƂdžǿǮǐ żƂƺ ǃȈdžżǐ٥

6 BARANDAL | NUEVA ÉPOCA

] ¨ <I]]rÇ i $ ]

MATOS: CREADOR DE ROMPECABEZAS MULTIDISCIPLINARIOS

E

DUARDO fřǿǐǵ fǐŶǿƂȱȈǃř ǵƣƂǃǫǮƂ ƣdžȠƣǿř ř ƺř ǮƂˀƂȦƣǑdž٥ iȈdžŶř ƕȈƣ ǵȈ řƺȈǃdžř٠ ǫƂǮǐ ř ƺǐ ƺřǮƖǐ żƂ ǃƣ ŶřǮǮƂǮř ǫǮǐƕƂǵƣǐdžřƺ ƞř ǵƣżǐ ǃƣ ǃƂdžǿǐǮ٥ ¡řǃǫǐŶǐ ƞƂ ǿǮřŵřƲřżǐ żƣǮƂŶǿřǃƂdžǿƂ ǫřǮř ƃƺ٠ ǫƂǮǐ ƞř Ƃǵǿřżǐ żƂǿǮŚǵ żƂ ǫǮǐȧƂŶǿǐǵ ɜȈƂ ƞřdž ǵƣżǐ ǵƣƖdžƣʿŶřǿƣȠǐǵ Ƃdž ǃƣ żƂǵřǮǮǐƺƺǐ Ŷǐǃǐ ǮƂǵǿřȈǮřżǐǮř ȧ řǮɜȈƂǑƺǐƖř٥ ƣdž ƺȈƖřǮ ř żȈżřǵ٠ ǵȈ ȠƣǵƣǑdž řŶƂǮŶř żƂƺ ǿǮřŵřƲǐ ƣdžǿƂƖǮřƺ ƞř ƣdžˀȈƣżǐ Ƃdž ǃƣ ǿǮřŵřƲǐ ȧ Ƃdž ŶǑǃǐ ƺǐ ƂƲƂŶȈǿǐ٠ ƞř ƣdžǵǫƣǮřżǐ ƺǐ ɜȈƂ ƞřƖǐ٥ ǐdžǐŶƥ ř fřǿǐǵ Ƃdž ُ99ُ٥ IdžǿƂǮƂǵřżř ǫǐǮ ƺř ŶǐdžǵƂǮȠřŶƣǑdž żƂ ƺǐǵ ǃřǿƂǮƣřƺƂǵ ǐǮƖŚdžƣŶǐǵ Ƃdž ŶǐdžǿƂȦǿǐǵ řǮɜȈƂǐƺǑƖƣŶǐǵ٠ ǃƂ řŶƂǮɜȈƃ ř ƃƺ ǫǐǮɜȈƂ Ƃdž Ƃƺ ¡Ƃǃǫƺǐ fřȧǐǮ ƞřŵƥřdž řǫřǮƂŶƣżǐ ǐŵƲƂǿǐǵ ǃřdžȈƕřŶǿȈǮřżǐǵ Ŷǐdž ƂƺƂǃƂdžǿǐǵ ǫƂǮƂŶƂżƂǮǐǵ٥ *żȈřǮżǐ ǃƂ řŵǮƣǑ ƺřǵ ǫȈƂǮǿřǵ٠ ǃƂ ǃǐǵǿǮǑ ƺřǵ ǫƣƂȱřǵ ǮƂŶȈǫƂǮřżřǵ ȧ ǃƂ ǫƂǮǃƣǿƣǑ ŶǐdžǵȈƺǿřǮ ƺǐǵ řǮŶƞƣȠǐǵ ƖƂdžƂǮřżǐǵ ǫǐǮ ǵȈǵ ƂɜȈƣǫǐǵ٠ żǐdžżƂ ƞřƺƺƃ ƣdžƕǐǮǃřŶƣǑdž ǫǮƂŶƣǵř٠ żƂǿřƺƺřżř ȧ ƂǵǿȈżƣřżř٠ džǐ ǵǑƺǐ řǮɜȈƂǐƺǑƖƣŶř٠ ǵƣdžǐ żƂ ǐǿǮřǵ ŚǮƂřǵ٥ ¨dž ƺƂƖřżǐ ǿǮřǵŶƂdžżƂdžǿřƺ ǫřǮř ƺǐǵ ƣdžǿƂǮƂǵřżǐǵ Ƃdž ƺřǵ ƞƂǮƂdžŶƣřǵ ŶȈƺǿȈǮřƺƂǵ٥ *dž ƂǵƂ ǃǐǃƂdžǿǐ٠ ŶȈřdžżǐ řǫƂdžřǵ ǿƂǮǃƣdžřŵř ƺř ŶřǮǮƂǮř٠ ǃƂ ǵǐǮǫǮƂdžżƣǑ ƺř Ŷřƺƣżřż żƂ ƺř ƺřŵǐǮ ǮƂřƺƣȱřżř Ƃdž Ƃƺ ¡Ƃǃǫƺǐ fřȧǐǮ٠ ȧ řȉdž řƞǐǮř٠ żƂǵǫȈƃǵ żƂ ‫ קת‬řǏǐǵ żƂ ǿǮřŵřƲřǮ żƣǮƂŶǿřǃƂdžǿƂ Ŷǐdž ǃřǿƂǮƣřƺƂǵ żƂƺ ǫřǵřżǐ٠ żƂ ŶǐƣdžŶƣżƣǮ Ŷǐdž *żȈřǮżǐ Ƃdž ȠřǮƣǐǵ ǫǮǐȧƂŶǿǐǵ ȧ żƂ ǵƂƖȈƣǮ żƂ ŶƂǮŶř ǵȈ ǿǮřȧƂŶǿǐǮƣř٠ džǐ żƂƲǐ żƂ řżǃƣǮřǮƺǐ ȧ żƂ ǮƂŶǐdžǐŶƂǮ ƺřǵ ǫřȈǿřǵ ɜȈƂ ƞř ǃřǮŶřżǐ ǿřdžǿǐ Ƃdž ǵȈ ƕǐǮǃř żƂ ŶǐdžŶƂǫǿȈřƺƣȱřǮ ƺřǵ ƂȦŶřȠřŶƣǐdžƂǵ Ŷǐǃǐ Ƃdž ǵȈ ǃřdžƂǮř żƂ ƖƂdžƂǮřǮ ȧ żƣƕȈdžżƣǮ ŶǐdžǐŶƣǃƣƂdžǿǐ٥

*ƺ ǮǐȧƂŶǿǐ ¡Ƃǃǫƺǐ fřȧǐǮ٠ ɜȈƂ ŶǐdžŶƣŵƣǑ ȧ ŶǐdžǵǐƺƣżǑ *żȈřǮżǐ ř ʿdžřƺƂǵ żƂ ƺǐǵ ǵƂǿƂdžǿř ȧ ɜȈƂ żƣǮƣƖƣǑ ƞřǵǿř ُ99ُ٠ Ƃǵ Ȉdž ǫřǮǿƂřƖȈřǵ Ƃdž ƺř řǮɜȈƂǐƺǐƖƥř Ƃdž ǃȈŶƞǐǵ řǵǫƂŶǿǐǵ٠ ǫƂǮǐ Ƃdž ǫřǮǿƣŶȈƺřǮ Ƃdž ƺř ǃřdžƂǮř żƂ ƂdžǿƂdžżƂǮ ȧ ǿǮřŵřƲřǮ Ƃdž Ŷřǃǫǐ٥ fřǿǐǵ ǫřǮǿƣǑ żƂ ƺř ƣżƂř żƂ ɜȈƂ ƺř ƺřŵǐǮ żƂƺ řǮɜȈƂǑƺǐƖǐ٠ ǵƣ ŵƣƂdž żƂŵƥř ŶƂdžǿǮřǮǵƂ Ƃdž ƺř ǮƂŶȈǫƂǮřŶƣǑdž żƂƺ ǫřǵřżǐ٠ džƂŶƂǵƣǿřŵř řŶǐǃǫřǏřǮǵƂ żƂ ǃȉƺǿƣǫƺƂǵ řŶŶƣǐdžƂǵ ǮƂřƺƣȱřżřǵ ǫǐǮ ƂǵǫƂŶƣřƺƣǵǿřǵ żƂ ǐǿǮřǵ żƣǵŶƣǫƺƣdžřǵ٥ *dž Ȉdžř ƂȦŶřȠřŶƣǑdž٠ Ƃdž ƂǵƂ ǃǐǃƂdžǿǐ ǿřdž żƂƺƣŶřżǐ ȧ ȉdžƣŶǐ Ƃdž Ƃƺ ɜȈƂ ǵƂ ǫȈƂżƂdž ǮƂǵŶřǿřǮ ǐŵƲƂǿǐǵ ȧ ǮƂƖƣǵǿǮřǮ ǿǐżǐ ƺǐ ɜȈƂ ƂǵǿŚ ř ƺř Ƞƣǵǿř٠ ƞřȧ Ȉdžř ƣdžʿdžƣżřż żƂ żƂǿřƺƺƂǵ ɜȈƂ żƂŵƂdž ǐŵǵƂǮȠřǮǵƂ żƂǵżƂ żƣǵǿƣdžǿřǵ ǫƂǮǵǫƂŶǿƣȠřǵ ǫřǮř ƂȠƣǿřǮ ƺř ǫƃǮżƣżř żƂ ƣdžƕǐǮǃřŶƣǑdž ǐ ɜȈƂ ǵƂ żƂǵƂdžŶřżƂdžƂdž żƂǿƂǮƣǐǮǐǵ ƣǮǮƂǫřǮřŵƺƂǵ٥ ǵƥ٠ żƂǵżƂ Ƃƺ ƣdžƣŶƣǐ٠ *żȈřǮżǐ żƂŶƣżƣǑ ɜȈƂ Ƃdž Ƃƺ ǫǮǐȧƂŶǿǐ żƂŵƥř ǫřǮǿƣŶƣǫřǮ ǿřǃŵƣƃdž Ȉdž ƂɜȈƣǫǐ ǃȈƺǿƣżƣǵŶƣǫƺƣdžřǮƣǐ żƂ ǫǮǐƕƂǵƣǐdžřƺƂǵ٠ ȧ ɜȈƂ٠ řżƂǃŚǵ٠ ƺřǵ řŶŶƣǐdžƂǵ żƂ ƺřǵ żƣǵǿƣdžǿřǵ ŚǮƂřǵ džǐ żƂŵƥřdž ǵƂǮ ǵȈŵǐǮżƣdžřżřǵ ǵƣdžǐ ǫřǮřƺƂƺřǵ٪ Ƃǵ żƂŶƣǮ٠ řȈdžɜȈƂ Ƃƺ řǮɜȈƂǑƺǐƖǐ żƣǮƣƖƣƂǮř ƺř ǐǫƂǮřŶƣǑdž٠ ƺřǵ żƂŶƣǵƣǐdžƂǵ żƂŵƥřdž ǿǐǃřǮǵƂ żƂ ǃřdžƂǮř ǵƣdžŶǮǑdžƣŶř ȧ ŶǐƺƂƖƣřżř٥ Dǐȧ żƥř Ƃǵǿř ŶǐƺřŵǐǮřŶƣǑdž ǃȈƺǿƣżƣǵŶƣǫƺƣdžřǮƣř Ƃǵ ǃŚǵ Ŷǐǃȉdž Ƃdž džȈƂǵǿǮǐ ǫřƥǵ٠ řȈdžɜȈƂ ǵǐdž ǫǐŶǐǵ ƺǐǵ ƂɜȈƣǫǐǵ żǐdžżƂ ƺǐǵ ǫǮǐƕƂǵƣǐdžřƺƂǵ żƂ ǐǿǮřǵ ŚǮƂřǵ ǿƣƂdžƂdž ŶřǫřŶƣżřż żƂ żƂŶƣǵƣǑdž٥ ǵƣǃƣǵǃǐ٠ ǐǿǮǐ ƂƺƂǃƂdžǿǐ ɜȈƂ żƣǵǿƣdžƖȈƂ řƺ ǮǐȧƂŶǿǐ ¡Ƃǃǫƺǐ fřȧǐǮ Ƃǵ ɜȈƂ *żȈřǮżǐ ǵƣƂǃǫǮƂ ŵȈǵŶǑ ƺř ƕǐǮǃř żƂ ŶǐdžǵƂƖȈƣǮ ǮƂŶȈǮǵǐǵ ǿřdžǿǐ ǫřǮř Ƃƺ ǿǮřŵřƲǐ żƂ Ŷřǃǫǐ٠ ƺř ŶǐdžǵƂǮȠřŶƣǑdž ȧ ǮƂǵǿřȈǮř-

MATOS: CREADOR DE ROMPECABEZAS MULTIDISCIPLINARIOS

7

Ƃdž żǐdžżƂ ƺřǵ żƣǵǿƣdžǿřǵ ŚǮƂřǵ ƣdžȠǐƺȈŶǮřżřǵ Ƃdž ƺřǵ ƂȦŶřȠřŶƣǐdžƂǵ ǫȈżƣƂǮřdž żřǮ ǵƂƖȈƣǃƣƂdžǿǐ ř ǵȈ ǿǮřŵřƲǐ٥ ¡ƣƂǃǫǐ żƂǵǫȈƃǵ٠ *żȈřǮżǐ řǫǐȧǑ ƺř ŶǮƂřŶƣǑdž żƂ ƺřǵ ȠƂdžǿřdžřǵ řǮɜȈƂǐƺǑƖƣŶřǵ Ƃdž żƣǵǿƣdžǿǐǵ ǫȈdžǿǐǵ żƂƺ ƂdžǿǮǐ DƣǵǿǑǮƣŶǐ٠ ƺřǵ ŶȈřƺƂǵ ǫƂǮǃƣǿƂdž ɜȈƂ ƺřǵ ǫƂǮǵǐdžřǵ ǵƂ řǵǐǃƂdž řƺ ǫřǵřżǐ٥ ¡řǃŵƣƃdž ǵǐdž Ȉdž řdžȱȈƂƺǐ ƖƂdžƣřƺ ǫřǮř ǫƣŶřǮ ƺř ŶȈǮƣǐǵƣżřż żƂ ǿǐżǐǵ řɜȈƂƺƺǐǵ ɜȈƂ džǐ ƂdžǿǮřdž ř ƺř ȱǐdžř řǮɜȈƂǐƺǑƖƣŶř džƣ řƺ ǃȈǵƂǐ٥ Tratamiento de rescate de la escultura de la diosa Coyolxauhqui en el Templo Mayor, 1978. Tomada de El Templo Mayor: excavaciones y estudios.

México: INAH/SEP, 1982.

ŶƣǑdž٠ Ŷǐǃǐ ǫřǮř Ƃƺ ƂǵǿȈżƣǐ żƂ ǃřǿƂǮƣřƺƂǵ ȧ żƣȠȈƺƖřŶƣǑdž żƂ ǮƂǵȈƺǿřżǐǵ٥ rǿǮǐǵ ǫǮǐȧƂŶǿǐǵ džǐ ƞřdž ǵƣżǐ ǿřdž ǫǮǐƺƥʿŶǐǵ Ƃdž ŶȈřdžǿǐ ř ǿǮřŵřƲǐ żƂ ƣdžȠƂǵǿƣƖřŶƣǑdž ȧ żƣƕȈǵƣǑdž ǵƂ ǮƂʿƂǮƂ٥ řǮř fřǿǐǵ٠ ǫǐdžƂǮ ƺǐǵ ŵƣƂdžƂǵ ǫřǿǮƣǃǐdžƣřƺƂǵ řƺ řƺŶřdžŶƂ żƂ ǿǐżřǵ ƺřǵ ǫƂǮǵǐdžřǵ ǵƂ ŶǐdžȠƣǮǿƣǑ Ƃdž Ȉdž ǐŵƲƂǿƣȠǐ ǫǮƣǃǐǮżƣřƺ٥ ǵƥ٠ Ŷǐdž Ƃƺ ǿƣƂǃǫǐ٠ ǵƂ ȠǐƺȠƣǑ Ȉdž ƖǮřdž ƖƂǵǿǐǮ ŶȈƺǿȈǮřƺ٥ *dž fƃȦƣŶǐ٠ żȈǮřdžǿƂ ǃȈŶƞǐǵ řǏǐǵ٠ ƺǐǵ ǐŵƲƂǿǐǵ ǫǮǐȠƂdžƣƂdžǿƂǵ żƂ ƺřǵ ƂȦŶřȠřŶƣǐdžƂǵ ǫřǵřŵřdž ř ƕǐǮǃřǮ ǫřǮǿƂ żƂ ƺř ŶǐƺƂŶŶƣǑdž żƂƺ fȈǵƂǐ iřŶƣǐdžřƺ żƂ džǿǮǐǫǐƺǐƖƥř٥ *dž ŶƣƂǮǿǐ ǫȈdžǿǐ٠ *żȈřǮżǐ ŶǐdžǵƣżƂǮǑ ɜȈƂ Ƃƺ ǃřǿƂǮƣřƺ ɜȈƂ řǫřǮƂŶƥř Ƃdž Ƃƺ ¡Ƃǃǫƺǐ fřȧǐǮ ȧ ȱǐdžřǵ řƺƂżřǏřǵ džǐ żƂŵƥř żƣǵǫƂǮǵřǮǵƂٟ ƞřŵƥř ɜȈƂ ǃřdžǿƂdžƂǮƺǐ ȧ ƂǵǿȈżƣřǮƺǐ ř ǃǐżǐ żƂ ŶǐƺƂŶŶƣǑdž٥ Ç Ƃǵř ȠƣǵƣǑdž żƣǐ ƺȈƖřǮ ř ƺř ŶǮƂřŶƣǑdž żƂƺ fȈǵƂǐ żƂƺ ¡Ƃǃǫƺǐ fřȧǐǮ ‫ُٽ‬987), ŶǐdžŶƂŵƣżǐ ǫřǮř żƣƕȈdžżƣǮ Ƃƺ ŶǐdžǐŶƣǃƣƂdžǿǐ ƂdžǿǮƂ Ƃƺ ǫȉŵƺƣŶǐ٠ ǫƂǮǐ ǿřǃŵƣƃdž Ŷǐǃǐ Ȉdž ƂǵǫřŶƣǐ

8 BARANDAL | NUEVA ÉPOCA

żƂǃŚǵ żƂ ɜȈƂ ǃƣ ǫǮǐƕƂǵƣǑdž ǃƂ ƞř ǫƂǮǃƣǿƣżǐ ŶƣƂǮǿř ŶƂǮŶřdžƥř Ŷǐdž fřǿǐǵ٠ ǃƣǵ ŶƣǮŶȈdžǵǿřdžŶƣřǵ ƕřǃƣƺƣřǮƂǵ ǃƂ ƞřdž ŵǮƣdžżřżǐ ƺř ƕǐǮǿȈdžř żƂ ŶǐdžǐŶƂǮ ř *żȈřǮżǐ żƂ ǃřdžƂǮř ǃŚǵ ǫƂǮǵǐdžřƺ٥ iǐ ǫȈƂżǐ ǃŚǵ ɜȈƂ żƂŶƣǮ ɜȈƂ Ƃǵ Ȉdž ƞǐǃŵǮƂ ƖƂdžƂǮǐǵǐ٠ ǵƣƂǃǫǮƂ żƣǵǫȈƂǵǿǐ ř ƂǵŶȈŶƞřǮ ȧ ƂdžŶǐdžǿǮřǮ ǵǐƺȈŶƣǐdžƂǵ ŶǐdžǵǿǮȈŶǿƣȠřǵ٥ *ǵ Ȉdž řǫřǵƣǐdžřżǐ żƂ ǵȈ ǿǮřŵřƲǐ٠ džǐ ǵǑƺǐ żƂ ƺř řǮɜȈƂǐƺǐƖƥř٠ ǵƣdžǐ żƂ ƺř ǿǮřdžǵǃƣǵƣǑdž żƂ ŶǐdžǐŶƣǃƣƂdžǿǐ٥ ]Ƃ ƖȈǵǿř ɜȈƂ ƺř ƖƂdžǿƂ řǫǮƂdžżř żƂ ƃƺ٠ żƂ ƺǐǵ ǫǮǐŵƺƂǃřǵ ǿƂǑǮƣŶǐǵ ɜȈƂ ǫƺřdžǿƂř٠ żƂ ƺřǵ řŶŶƣǐdžƂǵ ɜȈƂ ǿǐǃř٥ *ǵ Ȉdž żƣȠȈƺƖřżǐǮ ŶřǮƣǵǃŚǿƣŶǐ٠ Ȉdž ŶřȈǿƣȠřżǐǮ żƂ řȈżƣƂdžŶƣřǵ żƣȠƂǮǵřǵ٠ ǫȈƂǵ ǫƣƂdžǵř ɜȈƂ Ƃƺ ǵřŵƂǮ٠ ǮƂǵȈƺǿřżǐ żƂ džȈƂǵǿǮǐ ǿǮřŵřƲǐ ǫǮǐƕƂǵƣǐdžřƺ Ƃdž Ƃƺ Śǃŵƣǿǐ żƂ ƺř řdžǿǮǐǫǐƺǐƖƥř٠ džǐ Ƃǵ džřżř ǵƣdž Ȉdž ǫȉŵƺƣŶǐ ɜȈƂ ƺǐ ǮƂŶƣŵř٥ $Ƃ ƃƺ ƞƂ řǫǮƂdžżƣżǐ٠ ƂdžǿǮƂ ǐǿǮřǵ ǃȈŶƞřǵ Ŷǐǵřǵ٠ ɜȈƂ Ƃƺ ŶǐdžǐŶƣǃƣƂdžǿǐ ǵƂ ŶǐdžǵǿǮȈȧƂ ř ǫřǮǿƣǮ żƂ ƺř ȈdžƣǑdž żƂ ǫƂɜȈƂǏřǵ ǫƣƂȱřǵ٠ ƖƂdžƂǮřżřǵ ǫǐǮ żƣǵǿƣdžǿřǵ ǫƂǮǵǐdžřǵ٠ ȧ ɜȈƂ Ƃǵ ƣǃǫǐǮǿřdžǿƂ żƂżƣŶřǮ ǿƣƂǃǫǐ ř ƺǐǵ żƂǿřƺƺƂǵ ǫřǮř ƂdžǿƂdžżƂǮ ƺř ƂǵƂdžŶƣř żƂƺ ǫřǵřżǐ٥‫ڤ‬

CAMILA PASCAL GARCÍA

EL HALLAZGO DE DONES PARA LOS DIOSES

L

AS ǐƕǮƂdžżřǵ ǫƂǮǃƣǿƂdž ƺř ŶǐǃȈdžƣŶřŶƣǑdž ƂdžǿǮƂ Ƃƺ ǃȈdžżǐ żƂ ƺǐǵ ƞȈǃřdžǐǵ ȧ Ƃƺ żƂ ƺǐǵ żƣǐǵƂǵ٥ *ǵǿǐǵ żǐdžƂǵ ŶǐdžǵǿƣǿȈȧƂdž Ȉdž ȠƥdžŶȈƺǐ٠ Ȉdž ƂǵǫřŶƣǐ ƺƣǃƣdžřƺ ƂdžǿǮƂ ƺǐ ǫǮǐƕřdžǐ ȧ ƺǐ ǵřƖǮřżǐ٥ ¨džř ǐŵƺřŶƣǑdž ǵƂ ƞřŶƂ Ŷǐdž Ƃƺ ǵƂdžǿƣżǐ żƂ Ȉdž ƣdžǿƂǮŶřǃŵƣǐٟ ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ƂdžǿǮƂƖřdž ř ƺǐǵ żƣǐǵƂǵ ǮƂƖřƺǐǵ٠ ǫǮǐżȈŶǿǐ żƂ ǵȈ Ƞƣżř ǐ ǵȈ ǿǮřŵřƲǐ٠ ǫřǮř Ŷǐdž Ƃƺƺǐ ǐŵǿƂdžƂǮ Ȉdž ƕřȠǐǮ ǐ ŵƂdžƂʿŶƣǐ٥

*ƺ ǮƂŶƣdžǿǐ ǵřƖǮřżǐ żƂ ƺř ŶƣȈżřż żƂ ¡ƂdžǐŶƞǿƣǿƺřdž ƕȈƂ ǵƂżƂ żƂƺ ƣǃǫƂǮƣǐ ǃƂȦƣŶř ȧ ƂǵǫřŶƣǐ ǮƣǿȈřƺ ǫǐǮ ƂȦŶƂƺƂdžŶƣř٥ *dž ƃƺ٠ ƺř ǮƂřƺƣȱřŶƣǑdž żƂ ǐƕǮƂdžżřǵ ƂǮř żƂ Ƞƣǿřƺ ƣǃǫǐǮǿřdžŶƣř ǫřǮř ƺř ŶǐǃȈdžƣŶřŶƣǑdž ƂdžǿǮƂ ƞǐǃŵǮƂǵ ȧ żƣǐǵƂǵ٥ $ƣŶƞǐ ŶƂdžǿǮǐ ŶƂǮƂǃǐdžƣřƺ٠ ƺǐǵ ȠƂǵǿƣƖƣǐǵ żƂ ǵȈǵ ǮƣǿȈřƺƂǵ ȧ ƺř ǃƂǃǐǮƣř żƂ ɜȈƣƂdžƂǵ ƺǐ ƞřŵƣǿřǮǐdž ǫƂǮǃřdžƂŶƣƂǮǐdž ŶȈŵƣƂǮǿǐǵ ȧ ǵƂǫȈƺǿřżǐǵ żƂǵżƂ Ƃƺ ǵƣƖƺǐ XVI٥ fƣƂdžǿǮřǵ ǿřdžǿǐ٠ ƂdžŶƣǃř٠ ƺř ŶƣȈżřż ǵƂ ǿǮřdžǵƕǐǮǃřŵř ȧ ǵƂ řżřǫǿřŵř ř ƺǐǵ ŶǮƣǿƂǮƣǐǵ żƂ ƺǐǵ ƂǵǫřǏǐƺƂǵ٠ ȠƂdžŶƂżǐǮƂǵ żƂ ƺř ƖȈƂǮǮř żƂ ǐdžɜȈƣǵǿř٥ ǫƂǵřǮ żƂ ƺǐǵ ǵƣƖƺǐǵ٠ ƺǐǵ ǮƂƺřǿǐǵ ǵǐŵǮƂ Ƃƺ ¡Ƃǃǫƺǐ fřȧǐǮ żƂ ¡ƂdžǐŶƞǿƣǿƺřdž ȧ ƺǐǵ ǮƣǿȈřƺƂǵ ɜȈƂ Ƃdž ƃƺ ǵƂ ŶƂƺƂŵǮřŵřdž ǵƂ ƂǵŶǮƣŵƥřdž ȧ ǵƂ ǮƂƂǵŶǮƣŵƥřdž٪ Ƃƺ ǃǐdžȈǃƂdžǿǐ٠ ǵƣdž ƂǃŵřǮƖǐ٠ ǵƂƖȈƥř ƂdžǿƂǮǮřżǐٟ ǫǮƣǃƂǮǐ٠ ŵřƲǐ ƺř ȈǮŵƂ Ŷǐƺǐdžƣřƺ٠ ƺȈƂƖǐ٠ ŵřƲǐ ƺř ƣdžżƂǫƂdžżƣƂdžǿƂ ȧ ǃǐżƂǮdžř ƣȈżřż żƂ fƃȦƣŶǐ٥ ]ř ƂȦŶřȠřŶƣǑdž żƂ ]Ƃǐǫǐƺżǐ řǿǮƂǵ ř ǫǮƣdžŶƣǫƣǐǵ żƂƺ ǵƣƖƺǐ XX Ƃdž ƺř ŶřƺƺƂ żƂ ƺřǵ *ǵŶřƺƂǮƣƺƺřǵ٠ řŶǿȈřƺǃƂdžǿƂ żƂdžǐǃƣdžřżř ¡řŶȈŵř٠ ǵƂdžǿǑ Ȉdž ǫǮƂŶƂżƂdžǿƂ ƣǃǫǐǮǿřdžǿƂ ǫřǮř ƺǐǵ ǿǮřŵřƲǐǵ Ƃdž Ƃƺ ŚǮƂř٥ řǿǮƂǵ ǮƂřƺƣȱǑ Ȉdžř ƂȦŶřȠřŶƣǑdž ŶȈȧǐ ǐŵƲƂǿƣȠǐ ƂǮř ŶǐdžǵǿǮȈƣǮ Ȉdž ŶǐƺƂŶǿǐǮ żƂ řƖȈřǵ٥ *ƺ ŶǐƺƂŶǿǐǮ ƕȈƂ ǿǮřȱřżǐ řǿǮřȠƂǵřdžżǐ Ƃdž ǵƂdžǿƣżǐ ƂǵǿƂ‫ڋ‬ǐƂǵǿƂ Ƃƺ ¡Ƃǃǫƺǐ fřȧǐǮ٠ ǫƂǮǐ ǵƂ żƂǵŶǐdžǐŶƥř ɜȈƂ ƃǵǿƂ ǵƂ ƞřƺƺřŵř Ƃdž ƂǵƂ ǵƣǿƣǐ٠ ǫȈƂǵ ǵƂ ƂǵǫƂǮřŵř ɜȈƂ ƂǵǿȈȠƣƂǮř Ƃdž Ƃƺ ŚǮƂř żƂ ƺř řǿƂżǮřƺ fƂǿǮǐǫǐƺƣǿřdžř٥ $ȈǮřdžǿƂ Ƃǵǿǐǵ ǿǮřŵřƲǐǵ٠ řǮǿǮƂǵ ƂdžŶǐdžǿǮǑ ƖǮřdžżƂǵ ǐƕǮƂdžżřǵ٥ ǐŶǐ żƂǵǫȈƃǵ٠ Ƃdž ُ‫׫רװ‬٠ Ƃƺ ƞřƺƺřȱƖǐ żƂ Ȉdžř żƂ ƺřǵ ŶřŵƂȱřǵ żƂ ǵƂǮǫƣƂdžǿƂ Ƃdž ƺř ƂǵɜȈƣdžř ǵȈǮǐƂǵǿƂ żƂƺ ƂżƣʿŶƣǐ٠ ǮƂřƺƣȱřżǐ ǫǐǮ fřdžȈƂƺ =řǃƣǐ٠ ŶǐdžʿǮǃřǮƥř ƺř ƣżƂdžǿƣżřż ȧ ŶřǮŚŶǿƂǮ żƂƺ ƣdžǃȈƂŵƺƂ ǫǮƣdžŶƣǫřƺ żƂƺ ŶƂdžǿǮǐ ŶƂǮƂǃǐdžƣřƺ ǿƂdžǐŶƞŶř٥ ¨džǐ żƂ ƺǐǵ ƞƣǿǐǵ Ƃdž ƺř řǮɜȈƂǐƺǐƖƥř ǃƂȦƣŶřdžř ƕȈƂ٠ ǵƣdž żȈżř٠ Ƃƺ żƂǵŶȈŵǮƣǃƣƂdžǿǐ żƂ ǐȧǐƺȦřȈƞɜȈƣ٠ ř ǃřdžǐǵ żƂ ƺǐǵ ǿǮřŵřƲřżǐǮƂǵ żƂ ƺř ǐǃǫřǏƥř żƂ ]Ȉȱ ȧ <ȈƂǮȱř ɜȈƂ Ƃǵǿřŵřdž ǿǮřŵřƲřdžżǐ Ƃdž Ȉdž ǮƂƖƣǵǿǮǐ żƂ ƺȈȱ Ƃdž Ƃƺ řǏǐ żƂ ُ‫ׯ׮װ‬٥ Ƃ żƣŶƂ ɜȈƂ Ƃƺ ǮƂǫǐǮǿƂ żƂƺ ƞřƺƺřȱƖǐ ƺǐ ƞƣȱǐ Ȉdžř ǃȈƲƂǮ٠ ř ǿǮřȠƃǵ żƂ Ȉdžř ƺƺřǃřżř ǿƂƺƂƕǑdžƣŶř٥ *ǵǿƂ ƣǃǫǐǮǿřdžǿƂ żƂǵŶȈŵǮƣǃƣƂdžǿǐ řǿǮřƲǐ Ƃƺ ƣdžǿƂǮƃǵ żƂ ǃȈŶƞǐǵ ȧ ǐǮƣƖƣdžǑ ʿdžřƺǃƂdžǿƂ Ƃƺ ǮǐȧƂŶǿǐ ¡Ƃǃǫƺǐ fřȧǐǮ٠ ɜȈƂ řŶǿȈřƺǃƂdžǿƂ ǵƣƖȈƂ ǐǫƂǮřdžżǐ٥ ǫƂdžřǵ ǫȈƂżǐ ƣǃřƖƣdžřǮ ƺǐ ɜȈƂ ǵƂǮƥř Ƃƺ ǿǮřŵřƲǐ řǮɜȈƂǐƺǑƖƣŶǐ Ƃdž řɜȈƂƺƺǐǵ řǏǐǵ٠ ŶȈřdžżǐ ǵƂ ƣdžƣŶƣǑ Ƃƺ

EL HALLAZGO DE DONES PARA LOS DIOSES

9

ǫǮǐȧƂŶǿǐ ƕȈdžżřżǐ ǫǐǮ *żȈřǮżǐ fřǿǐǵ fǐŶǿƂȱȈǃř٥ ¨džǐ żƂ ǵȈǵ ǫǮƣdžŶƣǫřƺƂǵ ǐŵƲƂǿƣȠǐǵ ƕȈƂ ƂȦŶřȠřǮ ƂȦǿƂdžǵƣȠřǃƂdžǿƂ Ƃƺ ƣdžǃȈƂŵƺƂ٠ ɜȈƂ ŶȈŵǮƥř Ȉdž ŚǮƂř ƂdžǐǮǃƂ٥ řǮř ŶȈǃǫƺƣǮ Ŷǐdž ƂǵǿƂ ǐŵƲƂǿƣȠǐ٠ ǿȈȠƣƂǮǐdž ɜȈƂ ǵƂǮ żƂǮǮƣŵřżǐǵ řƺƖȈdžǐǵ ƂżƣʿŶƣǐǵ ȧ ǵƂ ŶǐdžǿǮřǿǑ ř Ȉdžř ŵȈƂdžř Ŷřdžǿƣżřż żƂ ǿǮřŵřƲřżǐǮƂǵ٥ iȈǃƂǮǐǵřǵ ǐƕǮƂdžżřǵ ǵƂ ƂdžŶǐdžǿǮřǮǐdž řƺ ƣdžǿƂǮƣǐǮ żƂƺ DȈƂȧ ¡ƂǐŶřƺƺƣ٠ ƂdžǿǮƂ Ƃƺ ǮƂƺƺƂdžǐ ŶǐdžǵǿǮȈŶǿƣȠǐ żƂ ǵȈǵ Ƃǿřǫřǵ٠ řǵƥ Ŷǐǃǐ Ƃdž ǐǿǮǐǵ ƂżƣʿŶƣǐǵ żƂƺ ǮƂŶƣdžǿǐ٥ ]ř ƂȦŶřȠřŶƣǑdž żƂ ƺř ƂǵŶȈƺǿȈǮř żƂ ¡ƺřƺǿƂŶȈƞǿƺƣ٠ řƺ ƕǮƂdžǿƂ żƂƺ ¡Ƃǃǫƺǐ fřȧǐǮ Ƃdž Ƃƺ řǏǐ ‫׭קקש‬٠ ƕȈƂ ǵƣdž żȈżř ǐǿǮǐ ǃǐǃƂdžǿǐ ƣǃǫǐǮǿřdžǿƂ ǫřǮř ƺř řǮɜȈƂǐƺǐƖƥř ǃƂȦƣŶřdžř٠ żƂŵƣżǐ ř ƺř ƖǮřdž Ŷřdžǿƣżřż żƂ ǐƕǮƂdžżřǵ ȧ żƂ ƣdžƕǐǮǃřŶƣǑdž ɜȈƂ ƞř ǫƂǮǃƣǿƣżǐ ǮƂŶȈǫƂǮřǮ٥ ]ǐǵ ǿǮřŵřƲǐǵ٠ Ƃdž ƺǐǵ ɜȈƂ ǿȈȠƂ ƺř ǐǫǐǮǿȈdžƣżřż żƂ ŶǐƺřŵǐǮřǮ٠ ǵƂ ƂdžŶǐdžǿǮřŵřdž ŵřƲǐ ƺř żƣǮƂŶŶƣǑdž żƂ ]ƂǐdžřǮżǐ ]ǑǫƂȱ ]ȈƲŚdž٥ ¨džř żƂ ƺřǵ ǫƂɜȈƂǏřǵ ǐƕǮƂdžżřǵ ɜȈƂ ǵƂ ƞřƺƺřŵř żƂŵřƲǐ Tlaltecuhtli, 1502. Museo de Sitio del Templo Mayor. żƂ ƺř ǃǐdžȈǃƂdžǿřƺ ƂǵŶȈƺǿȈǮř٠ ƺř ǫǮƣǃƂǮř ©Mediateca INAH. ɜȈƂ ǫȈżƂ ƂȦŶřȠřǮ٠ Ƃǵ ɜȈƣȱŚ ƺř ɜȈƂ ƺƺƂȠǐ ǃŚǵ ǫǮƂǵƂdžǿƂ Ƃdž ƺř ǃƂǃǐǮƣř٥ ƺ ƺƂȠřdžǿřǮ Ƃƺ ǃǐdžǐƺƣǿǐ٠ ɜȈƂżǑ ƂȦǫȈƂǵǿř Ȉdžř ǐɜȈƂżřż ǮƂƺƺƂdžř żƂ ǫƣƂżǮřǵ٥ ¡Ǯřǵ Ȉdž ǃƂǿƣŶȈƺǐǵǐ ǿǮřŵřƲǐ żƂ ǮƂƖƣǵǿǮǐ řǮɜȈƂǐƺǑƖƣŶǐ٠ ƃǵǿřǵ ƕȈƂǮǐdž ǮƂǿƣǮřżřǵٟ żƂŵřƲǐ ǫȈżƣǃǐǵ ǐŵǵƂǮȠřǮ ǿǮƂǵ ǫƂɜȈƂǏřǵ ǐƕǮƂdžżřǵ řƺƣdžƂřżřǵ٥ ]řǵ ǮƂŶǐdžǐŶƣǃǐǵ ƣdžǃƂżƣřǿřǃƂdžǿƂ ǫǐǮ ƺř ǫǮƂǵƂdžŶƣř żƂ ŶřƲřǵ żƂ ǵƣƺƺřǮƂǵ ŶȈŵƣƂǮǿřǵ ǫǐǮ ƺřƲřǵ żƂ ǫƣƂżǮř٥ $ǐǵ żƂ Ƃƺƺřǵ Ƃǵǿřŵřdž ǿřǫřżřǵ ŶǐǃǫƺƂǿřǃƂdžǿƂ ȧ ƺř ǐǿǮř٠ ǫřǮŶƣřƺǃƂdžǿƂ żƂǵŶȈŵƣƂǮǿř٥ *ǵǿř ȉƺǿƣǃř٠ ƺř żƂƺ džǐǮǿƂ٠ ƕȈƂ ƺř ɜȈƂ ƺƺřǃǑ ǃƣ řǿƂdžŶƣǑdž żƂǵżƂ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǐ٥ ǫƂdžřǵ Ȉdžř ǫƂɜȈƂǏř ǮƂdžżƣƲř Ƃdž ƺř ȈdžƣǑdž ƂdžǿǮƂ ƺřǵ ƺřƲřǵ ɜȈƂ ƺř ŶȈŵǮƥřdž ǫƂǮǃƣǿƥř ƂŶƞřǮ Ȉdž Ƞƣǵǿřȱǐ ř ǵȈ ǐǵŶȈǮǐ ƣdžǿƂǮƣǐǮ٥ *ƺ ǃǐǃƂdžǿǐ Ƃdž ɜȈƂ ǵƂ ǮƂǿƣǮǑ ƺř ŶȈŵƣƂǮǿř ƕȈƂ Ȉdžǐ żƂ ƺǐǵ ǃŚǵ ƂǃǐŶƣǐdžřdžǿƂǵٟ Ƃdž ŶȈřdžǿǐ ƺř ƺȈȱ řŶřǮƣŶƣǑ ƺřǵ ǫƣƂȱřǵ٠ ǐŵǵƂǮȠřǃǐǵ Ȉdžř ƂǵŶȈƺǿȈǮř ǐ ǫƂdžřǿƂ żƂ ǫƣƂżǮř ȠƂǮżƂ٠ ŶȈȧǐ ǮǐǵǿǮǐ Ƃǵǿřŵř ǫřǮŶƣřƺǃƂdžǿƂ ŶȈŵƣƂǮǿǐ ǫǐǮ Ȉdž ŶǐǮřƺ ǮƂż džƂƖǮǐ٠ ř ǃřdžƂǮř żƂ ǃřƺƺř٠ ɜȈƂ ƺǐ ƂdžȠǐƺȠƥř Ƃdž ŶƣƂǮǿǐ ǃƣǵǿƂǮƣǐ٥ ǐŵǮƂ Ƃƺ ǫƂdžřǿƂ٠ Ȉdžř ƺƣƖƂǮř Ŷřǫř żƂ řǮŶƣƺƺř ƺřŶȈǵǿǮƂ ȧ tezontlalli ‫ٽ‬ǫǐƺȠǐ ǐ ǿƣƂǮǮř żƂ ǿƂȱǐdžǿƺƂ‫پ‬٠ ɜȈƂ ǵƂ ŶǐƺǑ Ŷǐdž Ƃƺ ǫřǵǐ żƂƺ ǿƣƂǃǫǐ٠ żƂƺƣdžƂřŵř ǵȈ ʿƖȈǮř Ŷǐdž Ȉdž ǵȈǿƣƺ ǿǐɜȈƂ

‫ ױײ‬BARANDAL | NUEVA ÉPOCA

ǮǐƲƣȱǐ٥ *dž Ȉdžř żƂ ƺřǵ ƂǵɜȈƣdžřǵ żƂ ƺř ŶřƲř ǵƂ ƞřƺƺřŵř ǿřǃŵƣƃdž Ȉdž ŶřǮřŶǐƺ ǃřǮƣdžǐ żƂ ŵȈƂdž ǿřǃřǏǐ٠ řǵǐǃřżǐ ƂdžǿǮƂ ƺǐǵ ǵƂżƣǃƂdžǿǐǵ ɜȈƂ ǵƂ ƞřŵƥřdž żƂǫǐǵƣǿřżǐ ř ƺǐ ƺřǮƖǐ żƂ Ȉdžǐǵ ‫ קק׬‬řǏǐǵ٥ ]ř ǿƣƂǮǮř Ƃǵǿřŵř řȉdž ƞȉǃƂżř řƺ ǃǐǃƂdžǿǐ żƂ ƣdžƣŶƣřǮ ƺř ƂȦŶřȠřŶƣǑdž٥ *ǃǫƂȱřǃǐǵ ƺƣǃǫƣřdžżǐ řƺ ǫƂǮǵǐdžřƲƂ ǫǮƣdžŶƣǫřƺ ȧ Ƃƺ ŶǐǮřƺ ɜȈƂ ŶȈŵǮƥř ǫřǮŶƣřƺǃƂdžǿƂ ǵȈ ǮǐǵǿǮǐ٪ ƺř řǮŶƣƺƺř ɜȈƂ ƺǐ ŶȈŵǮƥř Ƃǵǿřŵř ʿǮǃƂ ȧ ƺř ǫǐżƥřǃǐǵ ƣǮ ǮƂǿƣǮřdžżǐ Ŷǐdž ŶƣƂǮǿř ƕřŶƣƺƣ‫ڋ‬ żřż٠ řȧȈżřżǐǵ ǫǐǮ ʿdžǐǵ ƞƣǵǐǫǐǵ żƂ ŵřǃŵȉ٥ ]ǐǵ ǮřǵƖǐǵ ǵƂ ƕȈƂǮǐdž żƂǵŶȈŵǮƣƂdžżǐ ǫǐŶǐ ř ǫǐŶǐ ȧ٠ żƂ ǫǮǐdžǿǐ٠ ǫȈżƣǃǐǵ řǫǮƂŶƣřǮ Ȉdž ǫřǮ żƂ řdžǿƂǐƲƂǮřǵ ǵǐŵǮƂ ǵȈǵ ǐƲǐǵ٥ ¨džř ȠƂȱ ɜȈƂ ƂǵǿȈȠǐ ǿǐǿřƺǃƂdžǿƂ ƺƣǃǫƣř٠ ǮƂƺřŶƣǐdžřǃǐǵ ƺř ƂǵŶȈƺǿȈǮř٠ ǫǐǮ ǵȈǵ řǿǮƣŵȈǿǐǵ ȧ řǵǐŶƣřŶƣǐdžƂǵ٠ Ŷǐdž Ƃƺ żƣǐǵ żƂ ƺř ƺƺȈȠƣřٟ ¡ƺŚƺǐŶ٥ Ƃƺƺǐ ǵƂ řǏřżƂ ǵȈ ȈŵƣŶřŶƣǑdž Ŷǐdž ǮƂǵǫƂŶǿǐ řƺ ǮƂǵǿǐ żƂ ƺřǵ ǐƕǮƂdžżřǵ٠ ǫȈƂǵ ƂǮř ƺř ǃŚǵ ǵƂǫǿƂdžǿǮƣǐdžřƺ٠ ǃƣǵǃř ǫǐǵƣŶƣǑdž ɜȈƂ ǐŶȈǫř Ƃƺ żƣǐǵ Ƃdž Ƃƺ ¡Ƃǃǫƺǐ fřȧǐǮ٠ řƺ ƺřżǐ żƂ DȈƣǿȱƣƺǐǫǐŶƞǿƺƣ٠ ɜȈƂ ǵƂ ƞřƺƺř Ƃdž Ƃƺ ƺřżǐ ǵȈǮ٥ fŚǵ řżƂƺřdžǿƂ٠ ƂdžŶǐdžǿǮřǃǐǵ Ȉdžř ǵƂǮƣƂ żƂ řǮǿƂƕřŶǿǐǵ żƂ ǫƂżƂǮdžřƺ Ŷǐdž ƕǐǮǃř żƂ ǵƂǮǫƣƂdžǿƂǵ ɜȈƂ ǮǐżƂřŵřdž řƺ ǫƂǮǵǐdžřƲƂ ǫǮƣdžŶƣǫřƺ٥ ƺ ƣǮ řȠřdžȱřdžżǐ Ƃdž ƺř ƂȦŶřȠřŶƣǑdž٠ ƺř ŶȈǮƣǐǵƣżřż řȈǃƂdžǿřŵř٥ Ȉżƣǃǐǵ ǐŵǵƂǮȠřǮ Ȉdžř ƖǮřdž Ŷřdžǿƣżřż żƂ ŶǐdžŶƞřǵ ȧ ŶřǮřŶǐƺƂǵ żƂ ǃȈȧ żƣȠƂǮǵřǵ ƂǵǫƂŶƣƂǵ٠ řǵƥ Ŷǐǃǐ ǫƂɜȈƂǏǐǵ ƞȈƂǵǐǵ żƂ Ȉdžř ƞƂǮǃǐǵř řȠƂ ŶřǮřŶǿƂǮƥǵǿƣŶř żƂƺ ƺřƖǐ٠ Ȉdžř ƖřǮȱř٥ ¡ǐżǐǵ Ƃǵǿǐǵ ƂƺƂǃƂdžǿǐǵ ǵƂ ƞřƺƺřǮǐdž ǵǐŵǮƂ Ȉdžř Ŷřǃř żƂ řǮƂdžř ɝƣdžř ɜȈƂ ǫȈżƣǃǐǵ ǮƂŶǐƺƂŶǿřǮ Ȉdžř ȠƂȱ ǿƂǮǃƣdžřżř ƺř ƂȦŶřȠřŶƣǑdž٥ *ƺ ǿǮřŵřƲǐ ǵƂ ƺƺƂȠǑ ř Ŷřŵǐ ǮƂǿƣǮřdžżǐ Ȉdžǐ ř Ȉdžǐ ƺǐǵ ǃřǿƂǮƣřƺƂǵ ȧ ǿǮřǿřdžżǐ żƂ ǵƂƖȈƣǮ Ƃƺ ǐǮżƂdž ƣdžȠƂǮǵǐ ř ǵȈ ŶǐƺǐŶřŶƣǑdž żȈǮřdžǿƂ Ƃƺ ǮƣǿȈřƺ ǐŵƺřǿǐǮƣǐ٥ fƣƂdžǿǮřǵ ƥŵřǃǐǵ ǿǮřŵřƲřdžżǐ٠ ǿǮřǿŚŵřǃǐǵ żƂ ƂdžǿƂdžżƂǮ ŶǑǃǐ Ƃƺ ǵřŶƂǮżǐǿƂ ǃƂȦƣŶř ƞřŵƥř ŶǐƺǐŶřżǐ ƺǐǵ ƂƺƂǃƂdžǿǐǵ ȧ Ƃƺ ǵƂdžǿƣżǐ ɜȈƂ ǿƂdžżǮƥř Ƃǵǿǐ żƂdžǿǮǐ żƂƺ ǮƣǿȈřƺ٥ ǮƣǃƂǮǐ ǵƂ ƞřŵǮƥř ŶǐƺǐŶřżǐ ƺř řǮƂdžř٠ ɜȈƣȱŚ ƺȈƂƖǐ ƺǐǵ ǮƂǵǿǐǵ żƂƺ řȠƂ٠ ƺȈƂƖǐ ƺǐǵ ŶřǮřŶǐƺƂǵ ȧ٠ ʿdžřƺǃƂdžǿƂ٠ ƺř ƂǵŶȈƺǿȈǮř żƂƺ żƣǐǵ٠ ƺǐǵ ǫƂżƂǮdžřƺƂǵ Ƃdž ƕǐǮǃř żƂ ǵƂǮǫƣƂdžǿƂ ȧ Ƃƺ ŶǐǮřƺ٥ ]ǐǵ żƣȠƂǮǵǐǵ ǿǮřŵřƲǐǵ řǮɜȈƂǐƺǑƖƣŶǐǵ ƺƺƂȠřżǐǵ ř Ŷřŵǐ Ƃdž Ƃƺ ŶƂdžǿǮǐ ŶƂǮƂǃǐdžƣřƺ żƂ ¡ƂdžǐŶƞǿƣǿƺřdž ƞřdž ǵƣżǐ żƂ ƖǮřdž ƣǃǫǐǮǿřdžŶƣř ǫřǮř ƺř ǮƂŶȈǫƂǮřŶƣǑdž żƂ ƺř ǃƂǃǐǮƣř żƂ Ƃǵǿǐǵ řdžǿƣƖȈǐǵ ǮƣǿȈřƺƂǵ٥ Çř żƂŵƂdž ǫřǵřǮ żƂ żǐǵ ŶƂdžǿƂdžřǮƂǵ ƺřǵ ǐƕǮƂdžżřǵ ƂdžŶǐdžǿǮřżřǵ Ƃdž ƺǐ ɜȈƂ ƕȈƂǮř Ƃƺ DȈƂȧ ¡ƂǐŶřƺƺƣ ǿƂdžǐŶƞŶř ȧ ǵȈǵ řƺǮƂżƂżǐǮƂǵ٥ ]ř ƂȦǫƂǮƣƂdžŶƣř żƂ ƂȦǫƺǐǮřǮ ƂǵǿƂ ǿƣǫǐ żƂ żƂǫǑǵƣǿǐǵ Ƃǵ٠ ǵƣdž żȈżř٠ Ȉdžř żƂ ƺřǵ ƺřŵǐǮƂǵ ǃŚǵ żƂƺƣŶřżřǵ ř ƺřǵ ɜȈƂ ǵƂ ȠƂ ƂdžƕǮƂdžǿřżǐ Ƃƺ řǮɜȈƂǑƺǐƖǐ żȈǮřdžǿƂ ǵȈ żƂǵřǮǮǐƺƺǐ ǫǮǐƕƂǵƣǐdžřƺ٥ ǫƂǵřǮ żƂ ǵȈ řǫřǮƂdžǿƂ ƕǮřƖƣƺƣżřż٠ ƺřǵ ǐƕǮƂdžżřǵ ƞřdž ǫƂǮǃƣǿƣżǐ řŶǮƂŶƂdžǿřǮ Ŷǐdž ʿǮǃƂȱř džȈƂǵǿǮǐ ŶǐdžǐŶƣǃƣƂdžǿǐ ǵǐŵǮƂ řɜȈƂƺƺǐǵ ƺƂƲřdžǐǵ ǮƣǿȈřƺƂǵ٠ ǵǐŵǮƂ ƺǐǵ ǃřǿƂǮƣřƺƂǵ ǐƕǮƂdžżřżǐǵ٠ ǵȈ ǐǮżƂdžřǃƣƂdžǿǐ ȧ٠ ǃŚǵ ɜȈƂ džřżř٠ ǵǐŵǮƂ ƺř ǮƂƺřŶƣǑdž ƂdžǿǮƂ ƺǐǵ ǃƂȦƣŶřǵ ȧ ǵȈǵ żƣǐǵƂǵ٥

EL HALLAZGO DE DONES PARA LOS DIOSES

‫ײײ‬

ãr =* =¨¡I+ù *Ñ *Çi

EX ALUMNOS DESTACADOS DEL ANTIGUO COLEGIO Tepalcates, sílabas y estrellas

E

L fȈǵƂǐ iřŶƣǐdžřƺ żƂ džǿǮǐǫǐƺǐƖƥř Ƃǵ Ȉdžř ƂǵǿřŶƣǑdž ǐŵƺƣƖřżř ǫřǮř ƺǐǵ ǿȈǮƣǵǿřǵ ɜȈƂ Ƞƣǵƣǿřdž ƺř ƣȈżřż żƂ fƃȦƣŶǐ٥ řżř ȠƂȱ ɜȈƂ ǮƂŶƣŵǐ Ƃdž ƺř ƖǮřdž ¡ƂdžǐŶƞǿƣǿƺřdž ř řƺƖȉdž řǃƣƖǐ ǐ ƕřǃƣƺƣřǮ٠ ǃƂ ŶǐǃǫƺřȱŶǐ Ƃdž ǐƕǮƂŶƂǮƺƂ Ȉdž ǮƂŶǐǮǮƣżǐ ǫǐǮ ƺř řƺř fƂȦƣŶř٥ fƣƂdžǿǮřǵ Ŷřǃƣdžřǃǐǵ ǫǐǮ ƺř ƣdžǃƂdžǵř ƖřƺƂǮƥř٠ Ƞǐȧ ǵǐƺǿřdžżǐ řƺƖȉdž żřǿǐ ŶȈǮƣǐǵǐ ǵǐŵǮƂ ƺř ƂǵŶȈƺǿȈǮř żƂƺ ŶǐȧǐǿƂ ƂǃǫƺȈǃřżǐ ‫ڇ‬ɜȈƂ ǫǮǐǿřƖǐdžƣȱř Ȉdžř ǫƂƺƥŶȈƺř żƂ ƺř Idžżƣř fřǮƥř‫ ڇ‬ǐ ǵǐŵǮƂ ƺřǵ ǫƂɜȈƂǏřǵ ŶřƺřȠƂǮřǵ żƂ ŶǮƣǵǿřƺ żƂ ǮǐŶř ‫ڇ‬Ȉdžř żƂ ƺřǵ ŶȈřƺƂǵ ǮƂƺȈŶƂ Ƃdž Ȉdž ǵǐdžƂǿǐ żƂ ]Ȉƣǵ żƂ řdžżǐȠřƺ Ñřǫřǿř‫ڇ‬٪ Ŷřǵƣ ǵƣƂǃǫǮƂ ƞřŵƺǐ żƂƺ řƞȈƥȱǐǿƺ٠ Ƃƺ ǫƂǮǮǐ ‫ڇ‬Ƃǵǿǐ ƺǐ żƣŶƂ ƕǮřȧ ƂǮdžřǮżƣdžǐ żƂ řƞřƖȉdž‫ ڇ‬ɜȈƂ ǃǐǮř Ƃdž ƺřǵ ǫǮǐƕȈdžżƣżřżƂǵ żƂ ƺǐǵ ƺřƖǐǵ ȧ ŶȈȧř ƺřǮƖř Ŷǐƺř ǿƂǮǃƣdžř Ƃdž Ȉdžř ǃřdžǐ ǫǮƂǵǿř ř řǿǮřǫřǮ ȧ ǵȈǃƂǮƖƣǮ ř ƺǐǵ ƣdžŶřȈǿǐǵ ǫřǵƂřdžǿƂǵ żƂ ƺř ǐǮƣƺƺř٥ DƂ Ƞƣǵǿǐ ř ƺř ǐřǿƺƣŶȈƂ ǃȈŶƞřǵ ȠƂŶƂǵ٠ ȧ ǵƣƂǃǫǮƂ ǃƂ ǫǮǐżȈŶƂ Ƃƺ ǃƣǵǃǐ ƂǵǿȈǫǐǮ٥ *ǵ Ȉdžř ǐŵǮř żƂ řǮǿƂ řdžǿƂ ƺř ɜȈƂ ŶȈřƺɜȈƣƂǮ ŶǐǃƂdžǿřǮƣǐ ǵǐŵǮřٟ ǃƂ ƣǃǫǐdžƂ Ȉdžř ŶǐdžǿƂǃǫƺřŶƣǑdž ǮƂȠƂǮƂdžǿƂ ȧ ǵƣƺƂdžŶƣǐǵř٠ Ŷǐǃǐ ƺř ɜȈƂ ǵƂ ƺƂ żƂŵƂ ř Ȉdžř żƣȠƣdžƣżřż ǿřdž ŶǐǃǫřǵƣȠř Ŷǐǃǐ ǿƂǮǮƣŵƺƂ٥ fƂ ŶȈƂǵǿř ƞřŶƂǮǃƂ Ȉdžř ƣżƂř żƂƺ řǵǐǃŵǮǐ ɜȈƂ ƂȦǫƂǮƣǃƂdžǿřǮǐdž٠ Ƃƺ ُ‫ ת‬żƂ řƖǐǵǿǐ żƂ ُ‫קװ׮‬٠ ƺǐǵ ǿǮřŵřƲřżǐǮƂǵ ɜȈƂ ǵƂ ƂdžŶǐdžǿǮřǮǐdž Ŷǐdž ƺř żƣǐǵř ǃƣƂdžǿǮřǵ ŶǐdžǵǿǮȈƥřdž Ȉdžř ǿȈŵƂǮƥř żƂŵřƲǐ żƂƺ řŶǿȈřƺ ÑǑŶřƺǐ٥ *ǵƂ ǃƣǵǃǐ řǏǐ٠ Ƃdž żƣŶƣƂǃŵǮƂ٠ ǵƂ ƞřƺƺǑ٠ ǃȈȧ

ُِ BARANDAL | NUEVA ÉPOCA

ŶƂǮŶř żƂ ƺř ǐřǿƺƣŶȈƂ٠ ƺř ƣƂżǮř żƂƺ ǐƺ٠ ř ƺř ɜȈƂ Ŷřǵƣ ǿǐżǐǵ ƺǐǵ ǃƂȦƣŶřdžǐǵ ƺƺřǃřǃǐǵ řƺƂdžżřǮƣǐ ȱǿƂŶř٠ ȧ ŶȈȧř ƂʿƖƣƂ Ƃǵǿřǃǐǵ ƞřŵƣǿȈřżǐǵ ř ǿǮřƂǮ ƂdžǿǮƂ ƺřǵ ǃřdžǐǵ٠ řǵǿǮǐǵ żƣǃƣdžȈǿǐǵ Ŷǐdž ɜȈƂ ǫřƖřǃǐǵ ƺřǵ ǿǐǮǿƣƺƺřǵ ȧ Ƃƺ ǃƣŶǮǐŵȉǵ٥ <ȈƂ Ȉdž ƂȦ řƺȈǃdžǐ żƂƺ džǿƣƖȈǐ ǐƺƂƖƣǐ żƂ řdž IƺżƂƕǐdžǵǐ٠ džǿǐdžƣǐ żƂ ]ƂǑdž ȧ =řǃř٠ ɜȈƣƂdž řdžǿƂǵ ɜȈƂ džřżƣƂ ǃřdžżǑ żƣŵȈƲřǮ ɝƣƂƺǃƂdžǿƂ٠ ƂǵǿȈżƣǑ ȧ ƂȦǫƺƣŶǑ řǃŵǐǵ ǃǐdžȈǃƂdžǿǐǵ żƂ ƺř džǿƣƖȍƂżřż ǃƂȦƣŶřdžř٥ ƂǵȈƺǿřżǐ żƂ ƂǵƂ ǿǮřŵřƲǐ Ƃǵ ǵȈ Descripción histórica y cronológica de las dos piedras٠ ǫȈŵƺƣŶřżř Ƃdž fƃȦƣŶǐ żǐǵ řǏǐǵ żƂǵǫȈƃǵ żƂƺ ƞřƺƺřȱƖǐ٥ *ƺ ƕƂǮȠǐǮ żƂ ]ƂǑdž ȧ =řǃř ǫǐǮ ƺř ŶǐdžǵƂǮȠřŶƣǑdž żƂ ƺřǵ ƂǵŶȈƺǿȈǮřǵ řǵƥ Ŷǐǃǐ ǵȈ ǐŵǮř٠ Ƃdž ƺř ɜȈƂ ƂȦǫƺƣŶř ƂǮȈżƣǿř ȧ ǫȈdžǿȈřƺǃƂdžǿƂ Ƃƺ ŶřƺƂdžżřǮƣǐ żƂ ƺǐǵ ǃƂȦƣŶřǵ ȧ Ƃƺ ǵƣƖdžƣʿŶřżǐ żƂ ƺřǵ ǫƣƂżǮřǵ٠ ǃƂ ǫřǮƂŶƂdž ǿřdž řǵǐǃŵǮǐǵǐǵ Ŷǐǃǐ ƺřǵ ǫƣƂżǮřǵ ǃƣǵǃřǵ٥ iǐ ǃƂ ƂȦǿǮřǏř ɜȈƂ ǵƂř ǫǮƂŶƣǵřǃƂdžǿƂ ُ‫ קװ׮‬ƺř ƕƂŶƞř Ƃdž ƺř ɜȈƂ *żȈřǮżǐ fřǿǐǵ fǐŶǿƂȱȈǃř żƂǿƂǮǃƣdžǑ ǵƣǿȈřǮ٠ ƞřŶƂ ȧř ȠřǮƣǐǵ řǏǐǵ٠ Ƃƺ ƣdžƣŶƣǐ żƂ ƺř řǮɜȈƂǐƺǐƖƥř ǃƂȦƣŶřdžřٟ džȈdžŶř řdžǿƂǵ żƂ Ƃǵř ƕƂŶƞř ǵƂ ƞřŵƥř ǫȈŵƺƣŶřżǐ Ȉdž ƺƣŵǮǐ ǿřdž ƂȦřŶǿǐ٠ ǿřdž ƂȦƞřȈǵǿƣȠǐ٠ ǵǐŵǮƂ Ȉdž ƞřƺƺřȱƖǐ żƂ ƂǵǿƂ ǿƣǫǐ٠ džȈdžŶř Ȉdžř ǫȈŵƺƣŶřŶƣǑdž Ŷǐǃǐ ƃǵǿř ƞřŵƥř ǵȈǵŶƣǿřżǐ ǿřdžǿǐ ƣdžǿƂǮƃǵ ȧ Ȉdžř żƣǵŶȈǵƣǑdž ǫȉŵƺƣŶř٥ Vista lateral de la Coatlicue, ca.1500. Museo Nacional de Antropología. ©Mediateca INAH.

Dřȧ ɜȈƂ żƂŶƣǮ٠ ǵƣdž ƂǃŵřǮƖǐ٠ ɜȈƂ řdžǿƂǵ ƞȈŵǐ ǐǿǮǐǵ ƣdžǿƂdžǿǐǵ żƂ ǮƂǵŶřǿƂ ȧ ŶǐǃǫǮƂdžǵƣǑdž żƂƺ ǫřǵřżǐ ǫǮƂƞƣǵǫŚdžƣŶǐ ‫ڇ‬ƺǐ ɜȈƂ ƞř ƞƂŶƞǐ ɜȈƂ ƺř ƕƂŶƞř żƂ ُ‫ קװ׮‬džǐ Ƃǵǿƃ ƂȦƂdžǿř żƂ ŶƣƂǮǿř ǫǐƺƃǃƣŶř‫ڇ‬٥ *dž ُ‫׮׮׮‬٠ džǿǐdžƣǐ ƺȱřǿƂ ȧ řǃƥǮƂȱ٠ ǫřǮƣƂdžǿƂ żƂ ǵǐǮ WȈřdžř٠ ȠƣǵƣǿǑ ǫǐǮ ǫǮƣǃƂǮř ȠƂȱ ƺřǵ ǮȈƣdžřǵ żƂ ÆǐŶƞƣŶřƺŶǐ٠ ŶȈȧǐǵ ƕǮƣǵǐǵ żƂ ǵƂǮǫƣƂdžǿƂǵ ƂǃǫƺȈǃřżřǵ ǮƂǫǮǐżȈƲǐ Ƃdž ǵȈ Descripción de las antigüedades de Xochicalco٠ ǫȈŵƺƣŶřżř Ƃdž fƃȦƣŶǐ Ƃdž ُ79ُ٪ Ƃdž ُ‫׫ׯ׮‬٠ Wǐǵƃ żƂ *ǵǿřŶƞƂǮƥř ƂȦǫƺǐǮǑ ƺřǵ ǮȈƣdžřǵ żƂ řƺƂdžɜȈƂ٠ Ƃdž ǃƂżƣǐ żƂ ƺř ǵƂƺȠř ŶƞƣřǫřdžƂŶř٥ ƂǮǐ Ƃƺ ǃŚǵ ǮƂǃǐǿǐ ǫǮƂżƂŶƂǵǐǮ żƂ ]ƂǑdž ȧ =řǃř ‫ڇ‬ȧ ɜȈƣƂdž ɜȈƣȱŚ ǃƂǮƂȱŶř Ƃƺ ǿƥǿȈƺǐ żƂƺ ǫǮƣǃƂǮ řǮɜȈƂǑƺǐƖǐ żƂ ƂǵǿƂ ǫřƥǵ‫ ڇ‬Ƃǵ żǐdž řǮƺǐǵ żƂ ƣƖȍƂdžȱř ȧ =ǑdžƖǐǮř٠ ɜȈƣƂdž Ƃdž Ƃƺ řǿřǮżƂŶƂǮ żƂƺ ǵƣƖƺǐ XVII٠ ƺƣżƂǮǑ Ȉdžř ƂȦǫƂżƣŶƣǑdž ř ƺřǵ ǫƣǮŚǃƣżƂǵ żƂ ¡ƂǐǿƣƞȈřŶŚdž٠ Ƃdž ƺř ɜȈƂ ƺǐƖǮǑ żƂǿƂǮǃƣdžřǮ ɜȈƂ ƃǵǿřǵ džǐ ƂǮřdž ƞȈƂŶřǵ٠ Ŷǐǃǐ ǵǐƺƥř żƂŶƣǮǵƂ٥ ]ƂǑdž ȧ =řǃř ȧ ƣƖȍƂdžȱř ȧ =ǑdžƖǐǮř ǵǐdž ɝƣƖȈǮřǵ ɜȈƂ٠ Ŷřżř Ȉdžǐ żƂǵżƂ Ƃƺ ɝƣdžřƺ żƂƺ ǵƣƖƺǐ ɜȈƂ ƺƂǵ ǿǐŶǑ ȠƣȠƣǮ٠ ǵƂ ƂǵǫƂƲƂřdž٥ ǃŵǐǵ ƕȈƂǮǐdž ŶǐǵǃǑƖǮřƕǐǵ٠ ŶřǮǿǑƖǮřƕǐǵ ȧ řǵǿǮǑdžǐǃǐǵ džǐǿřŵƺƂǵ٠ ǮƂŶǐdžǐŶƣżǐǵ ƣdžǿƂǮdžřŶƣǐdžřƺǃƂdžǿƂٟ ǿǮřȱřǮǐdž ǃřǫřǵ żƂ ƺř ǿƣƂǮǮř ǃƂȦƣŶřdžř٠ żƂ ƺř ɜȈƂ ǵƂ ǵƂdžǿƥřdž ȧř ǐǮƖȈƺƺǐǵǐǵ٪ ǿřǃŵƣƃdž ǿǮřȱřǮǐdž ǃřǫřǵ żƂ ƺřǵ ƂǵǿǮƂƺƺřǵ٠ żƂǵŶǮƣŵƣƂǮǐdž ƂŶƺƣǫǵƂǵ ȧ ǫǮƂżƣƲƂǮǐdž ƺř řǫřǮƣŶƣǑdž żƂ ŶǮƣdžřżǐǵ ŶǐǃƂǿřǵ٥ ǫřǵƣǐdžřżǐǵ żƂƺ ǫřǵřżǐ ǫǮƂƞƣǵǫŚdžƣŶǐ٠ ǫǮƂǵƂǮȠřǮǐdž ǿƂǫřƺŶřǿƂǵ ȧ żǐǃƣdžřǮǐdž Ƃƺ džŚƞȈřǿƺ ǫřǮř ǫǐżƂǮ ŶǐdžǵȈƺǿřǮ żƣǮƂŶǿřǃƂdžǿƂ ȠƣƂƲǐǵ ŶǑżƣŶƂǵ٥ $Ƃ džǐ ƞřŵƂǮ ǵƣżǐ ƂȦǫȈƺǵřżǐ٠ ř ŶřȈǵř żƂ ǵȈǵ ŶǐǮǮƂǮƥřǵ džǐŶǿȈǮdžřǵ٠ żƂ ƺř ǐǃǫřǏƥř żƂ WƂǵȉǵ٠ ƣƖȍƂdžȱř٠ Ŷǐǃǐ ]ƂǑdž ȧ =řǃř٠ ƞřŵǮƥř ǵƣżǐ ǿřǃŵƣƃdž Ȉdž ƂȦ řƺȈǃdžǐ żƂǵǿřŶřżǐ żƂ řdž IƺżƂƕǐdžǵǐ٥

Detalle de relieve en Pirámide de Xochicalco, 700 d.C.-900 d.C. ©Mediateca INAH.

ǃŵǐǵ ƕȈƂǮǐdž٠ řżƂǃŚǵ٠ ǫǐƂǿřǵ٥ ƣƖȍƂdžȱř Ƃǵ řȈǿǐǮ żƂ Ȉdž ǫřǮ żƂ ǐŵǮřǵ ƖǐdžƖǐǮƣdžřǵ ȧ Ƃǵǫƺƃdžżƣżřǵ ‫ڇ‬ƺř ȯǤȄƚɡǃȯƚ ǤȇƽǤƚȇƚ ȧ Ƃƺ tȯǤǃȇɸƚǻ Ȭǻƚȇǃɸƚ ǃɡƚȇǗDŽǻǤƷȑ‫ ڇ‬řǵƥ Ŷǐǃǐ żƂ Ȉdžǐ żƂ ƺǐǵ ǃƂƲǐǮƂǵ ǵǐdžƂǿǐǵ żƂ ƺř ǫǐƂǵƥř džǐȠǐƞƣǵǫřdžř٠ żƂżƣŶřżǐ ř ƺř IdžǃřŶȈƺřżř ǐdžŶƂǫŶƣǑdžٟ ‫ ړ‬ƣ ŶƂƺƂǵǿƂ٠ ǵƣ ŶŚdžżƣżř٠ ǵƣ ǫȈǮř‫ڔ‬٪ Ƃdž ǵȈ ŵƣǐƖǮřɝƥř٠ ƂǵŶǮƣǿř ř Ǯřƥȱ żƂ ƺř ǃȈƂǮǿƂ żƂ ]ƂǑdž ȧ =řǃř ȧ ǫȈŵƺƣŶřżř Ƃdž ƺř ?ƚƷǃɸƚ ƽǃ hDŽɧǤƷȑ Ƃdž ُ‫שקׯ‬٠ fřdžȈƂƺ džǿǐdžƣǐ Àřƺżƃǵ džǐǵ ǮƂȠƂƺřٟ ‫]ړ‬ř ǫǐƂǵƥř٠ ɜȈƂ ŶȈƺǿƣȠǑ Ŷǐdž żȈƺȱȈǮř٠ ƂǮř Ȉdžǐ żƂ ǵȈǵ żƂǵŶřdžǵǐǵ żƂ ǮƂŶǮƂřŶƣǑdž‫ڔ‬٥ ]ř ƺřŵǐǮ żƂƺ džǐȠǐƞƣǵǫřdžƣǵǿř Ƃǵ ǵƣǃƣƺřǮ Ƃdž ǃȈŶƞǐǵ řǵǫƂŶǿǐǵ ř ƺř żƂƺ řǮɜȈƂǑƺǐƖǐٟ Ŷǐdžɝƥǐ Ƃdž ɜȈƂ ǫǮǐdžǿǐ ǫǐżřǃǐǵ żƂǵƂdžǿƂǮǮřǮ٠ żƂ ƂdžǿǮƂ Ƃƺ ǫǐƺȠǐ żƂ řƺƖȉdž řǮŶƞƣȠǐ ǐ ŵƣŵƺƣǐǿƂŶř٠ ƺǐǵ ȠƂǮǵǐǵ٠ ƞřǵǿř řƞǐǮř żƂǵŶǐdžǐŶƣżǐǵ٠ żƂ ]ƂǑdž ȧ =řǃř٠ ŶǐƺƂŶŶƣǐdžƣǵǿř٠ Ŷǐǃǐ ƣƖȍƂdžȱř ȧ =ǑdžƖǐǮř٠ żƂ ƂǵǿǮƂƺƺřǵ٠ ǵƥƺřŵřǵ ȧ ǿƂǫřƺŶřǿƂǵ٥ ǐŶǐǵ żƥřǵ żƂǵǫȈƃǵ żƂ ǵȈ żƂǵŶȈŵǮƣǃƣƂdžǿǐ٠ ř ƺř ǃƂżƣř džǐŶƞƂ żƂƺ ‫ ׫‬żƂ ǵƂǫǿƣƂǃŵǮƂ żƂ ُ‫קװ׮‬٠ ƺř ǐřǿƺƣŶȈƂ ƕȈƂ żƂǵƂdžǿƂǮǮřżř ȧ ǫȈƂǵǿř żƂ ǫƣƂ Ƃdž ǃƂżƣǐ żƂ ƺř ƺřȱř fřȧǐǮ٥ Çř ƂǮƖȈƣżř Ƃ ƣƺȈǃƣdžřżř ǫǐǮ ƺř ƺȈȱ żƂ ƺřǵ řdžǿǐǮŶƞřǵ٠ ǃǐǵǿǮǑ ƺř żƣǐǵř ƺřǵ ȠƥŵǐǮřǵ ɜȈƂ ŵǮǐǿřdž Ŷǐǃǐ ŶƞǐǮǮǐǵ

EX ALUMNOS DESTACADOS DEL ANTIGUO COLEGIO

ُ3

żƂ ǵřdžƖǮƂ żƂƺ ǿǮǐdžŶǐ żƂŶřǫƣǿřżǐ٠ ƺř ˀǐǮ żƂ řŵƣƂǮǿřǵ ǃřdžǐǵ ȧ ŶǐǮřȱǐdžƂǵ ǵǐŵǮƂ Ƃƺ ǫƂŶƞǐ٠ ƺř ƕřƺżř ƂdžǿǮƂǿƂƲƣżř żƂ ǵƂǮǫƣƂdžǿƂǵ٥ $ƂŵƣǑ ƣǃǫǐdžƂǮ ř ƺǐǵ ǫǮƂǵƂdžǿƂǵ٠ ƂdžǿǮƂ ƺǐǵ ɜȈƂ ǵƂƖȈǮřǃƂdžǿƂ ǵƂ ƂdžŶǐdžǿǮřŵř ]ƂǑdž ȧ =řǃř٠ Ȉdž ǵƣƺƂdžŶƣǐ ǮƂȠƂǮƂdžŶƣřƺ ȧ ǿƂǃƂǮǐǵǐ٠ Ŷǐǃǐ Ƃƺ řȉdž ƣǃǫǐdžƂ ř ƺǐǵ ɜȈƂ Ƞƣǵƣǿřdž ƺř řƺř fƂȦƣŶř٠ żǐdžżƂ ǵƂ ƂȦƞƣŵƂ ř Ȉdžǐǵ ǫřǵǐǵ żƂ ƺř ƣƂżǮř żƂƺ ǐƺ٥ ƣƂǃǫǮƂ ƞƂ ŶǮƂƥżǐ ɜȈƂ ƂǵǿƂ ǫřƥǵ ǿƣƂdžƂ Ȉdžř żƂȈżř ƞƣǵǿǑǮƣŶř ƂdžǐǮǃƂ Ŷǐdž ʿƖȈǮřǵ ȠƣǮǮƂƣdžřƺƂǵ Ŷǐǃǐ żǐdž džǿǐdžƣǐ ȧ żǐdž řǮƺǐǵٟ řǫƂdžřǵ ƺƂƂǃǐǵ ǵȈ ǐŵǮř ‫ڇ‬ǃȈŶƞř żƂ ƺř ŶȈřƺ ǵƂ ǫƂǮżƣǑ ǫǐǮɜȈƂ ǵȈǵ řȈǿǐǮƂǵ džǐ ǿƂdžƥřdž ƺǐǵ ǮƂŶȈǮǵǐǵ ǫřǮř ǫȈŵƺƣŶřǮƺř‫ڇ‬٠ żƂǵŶǐdžǐŶƂǃǐǵ ǵȈǵ řǫǐǮǿřŶƣǐdžƂǵ ř džȈƂǵǿǮř ŶƣƂdžŶƣř ȧ ŶȈƺǿȈǮř٠ řǫƂdžřǵ ŶǐdžǐŶƂǃǐǵ ǵȈǵ džǐǃŵǮƂǵ٥ Ȉřdžżǐ ǮƂŶǐǮǮǐ ƲȈdžǿǐ ř ƺǐǵ ȠƣǵƣǿřdžǿƂǵ Ƃƺ fȈǵƂǐ iřŶƣǐdžřƺ żƂ džǿǮǐǫǐƺǐƖƥř٠ ǮƂŶǐdžǐȱŶǐ ɜȈƂ ŶȈřdžǿǐ ǵƃ żƂ ŶǐȧǐǿƂǵ ƂǃǫƺȈǃřżǐǵ٠ ŶřƺřȠƂǮřǵ żƂ ŶǮƣǵǿřƺ ǐ ǫƂǮǮǐǵ řŶȈŚǿƣŶǐǵ ǵƂ ƺǐ żƂŵǐ ř Ȉdžř ƺřǮƖř ŶřżƂdžř żƂ řǮɜȈƂǑƺǐƖǐǵ ɜȈƂ ƣdžƣŶƣř Ŷǐdž ƣƖȍƂdžȱř ȧ =ǑdžƖǐǮř٠ Ŷǐdž ]ƂǑdž ȧ =řǃř٥ +ǵǿǐǵ٠ żƂǵżƂ ƺř fȈȧ iǐŵƺƂ ȧ fȈȧ ]Ƃřƺ ƣȈżřż żƂ fƃȦƣŶǐ٠ ƂǃǫƂȱřǮǐdž ř ƣǃřƖƣdžřǮ ƂǵǿƂ ǫřƥǵ٠ ř ƺřŵǮřǮƺƂ Ȉdžř ʿǵƣǐdžǐǃƥř ǫǮǐǫƣř٠ ř żǐǿřǮƺǐ żƂ Ȉdž ǫřǵřżǐ ɜȈƂ żƂǵƂdžǿƂǮǮřǮǐdž Ŷǐdž řƞƥdžŶǐ٥ *džǿǮƂ ƂǵƂ ǫřǵřżǐ żƂ ǫƣƂżǮř ȠƣȠř٠ ǿǐżřȠƥř Ŷřǃƣdžřǃǐǵ٥

ُْ BARANDAL | NUEVA ÉPOCA

Coatlicue, ca. 1500. Museo Nacional de Antropología. ©Mediateca INAH

DE LO BREVE O DE LO QUE SE INTENTA EN LA BREVEDAD LUCÍA RUEDA

øȈƂǃƃ Ȉdžř ǫřƺřŵǮř Ƃdž Ƃƺ ƲřǮżƥdž ȧ ǃƂ ƕȈƣ ŶǐǮǮƣƂdžżǐ ǫǐǮɜȈƂ ǃƣ řŵȈƂƺř ǃƂ ƂdžǵƂǏǑ ř ƞȈƣǮ żƂƺ ƕȈƂƖǐ٥ fƂ ƂǵŶǐdžżƥ Ƃdž ǃƣ ŶȈřǮǿǐ ǫƂǮǐ ƺř ǫřƺřŵǮř ǃƂ ǵƣƖȈƣǑ٥

]ǐ ȉƺǿƣǃǐ Ƃǵ ǐƺȠƣżřǮ ƺř Ƞǐȱ ‫ڇ‬ǐ ǃŚǵ ŵƣƂdž ƺǐ ȉƺǿƣǃǐ Ƃǵ džǐ ƂdžǿƂdžżƂǮƺř٠ džǐ ǿǮřƂǮƺř Ŷǐǃǐ Ȉdžř ŵřdžżƂƲř ƺƺƂdžř żƂ džřǮřdžƲřǵ‫ڇ‬٥ ¡Ȉ Ƞǐȱ٠ řȈdžɜȈƂ ǵƂř Ƃƺ ƖǮřdžǐ żƂ řǮƂdžř ǃŚǵ ŶȈƣżřżǐ Ƃdž ǿǐżǐ Ƃƺ ǃřǮ٥ ]ǐ ȉƺǿƣǃǐ ɜȈƂ ǵƂ ǫƣƂǮżƂ Ƃǵ Ƃƺ ǫƂǮƥǃƂǿǮǐ żƂ ǿȈ ǫřƺřŵǮř Ƃdž Ȉdž Ŷřǃǫǐ řŵƣƂǮǿǐ٥ ƺƖȈdžǐǵ řdžƣǃřƺƂǵ ƺǐ ƣdžǿƂdžǿřdž٥ ȈƖƂdž ǿřǃŵƣƃdž ƺřǵ ȠƂdžǿřdžřǵ ŶȈřdžżǐ ƂǵǿŚdž ǵǐƺřǵ٥

¨džř džƣǏř ǃƂ żƣǵǫřǮř Ŷǐdž ǵȈ ǃřdžǐ٥ ]Ƃ żƣŶƂdžٟ ǵřƺȈżř٠ ǫƂǮǐ Ƃƺƺř ǵǑƺǐ ǵřŵƂ żƂǵǫƂżƣǮǵƂ٥ ]ř ŵřƺř ƣdžȠƣǵƣŵƺƂ ŶřƂ řƺ ǵȈƂƺǐ٥

$* ]r *À* r $* ]r ø¨* * Ii¡*i¡ *i ] *À*$ $

ُ5

Ȉ ǃřżǮƂ ƺř ǮƂŶǐƖƂ٠ ǃƂ ǫƣżƂ ǫƂǮżǑdž٠ ȧ ȧǐ ǃƂ ɜȈƂżǐ řƞƥ Ŷǐdž ƺř ǃřdžǐ Ƃdž Ƃƺ ǫƂŶƞǐ٠ ǵƣ Ƃǵ ɜȈƂ ř Ƃǵǿř Ƃżřż ƺřǵ ŵřƺřǵ ƣdžȠƣǵƣŵƺƂǵ džǐǵ ƺřǵǿƣǃřdž Ŷřǵƣ ǿřdžǿǐ Ŷǐǃǐ ƺřǵ żƂǵǫƂżƣżřǵ٥

]Ƃǐ ƺř ǫřƺřŵǮř żȈǮřȱdžǐ ȧ řǫǮƣƂǿǐ Ƃƺ ƺƣŵǮǐ ŶǐdžǿǮř ǃƣ ŶřǮř٥ ¡Ǯřǿǐ żƂ ǵƂdžǿƣǮ Ƃǵř ǿƂȦǿȈǮř٠ ƺǐ ɜȈƂ ŶřƂ żƂ ƺřǵ Ǯřǃřǵ٠ Ƃƺ ƲȈƂƖǐ żƂ Ȉdžř džƣǏř Ŷǐdž ǵȈ ǃřżǮƂ٥ *Ǯř ǫǮƣǃřȠƂǮř٥

Çř džǐ ƂdžǿƣƂdžżǐ Ƃƺ ƺƂdžƖȈřƲƂ ǮǐƲǐ żƂ ƺǐǵ ŶřdžƖǮƂƲǐǵ ǮǐƲǐǵ٥

Çǐ ǿƂdžƥř ɜȈƂ řŵǮƣǮ ƺř ǃřdžȱřdžř Ƃdž ǃƂżƣǐ żƂ ƺř ǃƂǵř ǫřǮř ǮƂŶǐǮżřǮ ŶȈŚdžżǐ٠ Ƃdž ɜȈƃ ǃǐǃƂdžǿǐ٠ ƞƣŶƂ ɜȈƂ Ƃƺ ƺƂdžƖȈřƲƂ ǫƂǮżƣƂǮř ǵȈ ƕǐǮǃř ƣdžƣŶƣřƺ٥

ُ6 BARANDAL | NUEVA ÉPOCA

SHADI ROHANA

NARANJAS Y LIMONES A la memoria de Roberto González

L

A ǃřǏřdžř żƂƺ ‫ קש‬żƂ ǃřȧǐ żƂƺ ‫ ُשקש‬ǃȈǮƣǑ Ƃdž ƺř Ŷřǫƣǿřƺ ǃƂȦƣŶřdžř Ƃƺ ǿǮǐȠřżǐǮ řƺȠřǮřżƂǏǐ ǐŵƂǮǿǐ =ǐdžȱŚƺƂȱ٠ ɜȈƣƂdž ŶřdžǿǑ Ƃǵǐǵ ȠƂǮǵǐǵ džřǮřdžƲƂǮǐǵٟ

ɉƛȇɸƚ ȇƚȯƚȇdzƚ Ȅƚƽɉȯƚ cuánto limón por el suelo Ʒɉƛȇɸƚ ȄɉƷǟƚƷǟƚ ƶȑȇǤɸƚ cuánto galán sin dinero. ]ř ǫǮƣǃƂǮř ȠƂȱ ɜȈƂ ƂǵŶȈŶƞƃ Ƃǵǐǵ ȠƂǮǵǐǵ ƕȈƂ ƖǮřŶƣřǵ ř Ȉdžř ǵȈƖƂǮƂdžŶƣř żƂ ÇǐȈ¡ȈŵƂ٠ ɜȈƂ ǃƂ řǮǮǐƲǑ Ȉdž ȠƣżƂǐ ǫřǮř ȠƂǮ ȧ ǐƥǮ ƞřŶƂ ǃŚǵ żƂ ŶȈřǿǮǐ řǏǐǵ ‫ٽ‬ƞǿǿǫǵٟ٫٫ȡȡȡ٥ȧǐȈǿȈŵƂ٥Ŷǐǃ٫ ȡřǿŶƞ٦Ƞۜ ‫=ק‬ƣ‫ڋ‬r<fƣ‫׫‬I‫پ‬. *ƺ ȠƣżƂǐ ǫřǮƂŶƂ ǵƂǮ żƂ ‫׬רקש‬٥ *dž ƃƺ٠ ǐŵƂǮǿǐ ȧ WȈƺƣř =ǐdžȱŚƺƂȱ Ŷřdžǿřdž٠ Ƃdž Ƃƺ ¡ƣřdžƖȈƣǵ ȈƺǿȈǮřƺ żƂ *ƺ ƞǐǫǐ٠ ȠƂǮǵǐǵ żƂƺ ǫǐƂǿř Wǐǵƃ ƣƂżřż ƂƲřǮřdžǐ ‫ٽ‬ca. ‫ڇ پװשװרڋק׭ׯר‬ŶǐdžǐŶƣżǐ Ŷǐǃǐ El Vale ƂƲřǮřdžǐ٠ ǿřǃŵƣƃdž řƺȠřǮřżƂǏǐ‫ ڇ‬ɜȈƂ ǐŵƂǮǿǐ ƞřŵƥř ǃȈǵƣŶřƺƣȱřżǐ ř ƺř ǃřdžƂǮř żƂ ƖȈřǮřŶƞř٠ Ŷǐǃǐ ƃƺ ǃƣǵǃǐ ƂȦǫƺƣŶř Ƃdž Ƃƺ ȠƣżƂǐ٥ ¨dž řǏǐ żƂǵǫȈƃǵ٠ Ƃdž Ȉdžř Ƞƣǵƣǿř ř řdžǿƣřƖǐ żƂ ƞƣƺƂ٠ ǃƂ ǿǐǫƃ Ŷǐdž ƺǐǵ ǃƣǵǃǐǵ ȠƂǮǵǐǵ٠ Ȉdž ǫǐŶǐ żƣǵǿƣdžǿǐǵ٠ ǫƣdžǿřżǐǵ Ƃdž Ȉdžř ǫřǮƂż Ƃdž Ȉdž ǃȈǵƂǐ żƂżƣŶřżǐ ř ƺř ǃƂǃǐǮƣř żƂ ÀƣǐƺƂǿř řǮǮřٟ

£ƚȇɸƚ ȇƚȯƚȇdzƚ ȄƚӭɊȯƚ ɸƚȇɀȑ ǻǤȄȒȇ Ȭȑȯ ǃǻ ȶɉǃǻȑ ɸƚȇɸƚ ȇǤȐƚ ɸƚȇ ƶȑȇǤɸƚ ɸƚȇɀȑȶ dzȒɡǃȇǃȶ ȶȑǻɀǃȯȑȶҼ *ǵǐǵ ȠƂǮǵǐǵ٠ Ŷřdžǿřżǐǵ ǫǐǮ ƺř ÀƣǐƺƂǿř Ƃdž Ȉdžř ŶřdžŶƣǑdž ƺƺřǃřżř ‫]ړ‬řǵ džřǮřdžƲřǵ‫ڔ‬٠ ǫƂǮǿƂdžƂŶƂdž ř Ȉdžř ǿǐdžřżř ŶƞƣƺƂdžř ɜȈƂ ƺř ÀƣǐƺƂǿř řǫǮƂdžżƣǑ ŶȈřdžżǐ ƣŵř ȧ ȠƂdžƥř ǫǐǮ ƺǐǵ ŵřǮǮƣǐǵ żƂ řdžǿƣřƖǐ Ƃdž ŵȉǵɜȈƂżř żƂ ȠƂǮǵǐǵ ȧ ŶřdžŶƣǐdžƂǵ٠ ɜȈƂ ƺȈƂƖǐ żƂȠƣdžƣƂǮǐdž Ƃdž Ƃƺ ŵƂƺƺƥǵƣǃǐ ƺƣŵǮǐ Cantos folklóricos chilenos ‫ ٽ‬řdžǿƣřƖǐ żƂ ƞƣƺƂٟ iřǵŶƣǃƂdžǿǐ٠ ‫پװ׮װר‬٥ ƂǮǐ džǐ ǵǐƺřǃƂdžǿƂ Ƃdž ÀƂǮřŶǮȈȱ ȧ řdžǿƣřƖǐ żƂ ƞƣƺƂ ǵƂ Ŷřdžǿřdž Ƃǵǐǵ ȠƂǮǵǐǵ٥ řǮř Ƃƺ ƣǃǫǐǵƣŵƺƂ ǮřǵǿǮƂǐ żƂ ǵȈǵ ƣżřǵ ȧ ȠƂdžƣżřǵ٠ ŵȈǵɜȈƃ Ƃƺ ȠƂǮǵǐ ‫ ړ‬ȈŚdžǿř džřǮřdžƲř ǃřżȈǮř‫ ڔ‬Ƃdž Ƃƺ ƥdžżƣŶƂ żƂ ǫǮƣǃƂǮǐǵ ȠƂǮǵǐǵ żƂƺ ƺƣŵǮǐ Coplas que no son de amor٠ ɜȈƂ Ƃǵ Ƃƺ ǿǐǃǐ ‫ ת‬żƂƺ Cancionero folklórico de México ‫ٽ‬ƺǐǵ ǿǐǃǐǵ ǫǮƣǃƂǮǐ ȧ ǵƂƖȈdžżǐ ǵƂ ƺƺřǃřdž٠ ǮƂǵǫƂŶǿƣȠřǃƂdžǿƂ٠ Coplas del amor feliz ȧ Coplas del amor desdichado y otras coplas de amor‫پ‬٥ *ǵǿƂ ƺƣŵǮǐ ŶǐdžǿƣƂdžƂ ǿƂȦǿǐǵ ɜȈƂ ƕȈƂǮǐdž ǮƂŶǐǫƣƺřżřǵ ǫǐǮ ƣdžȠƂǵǿƣƖřżǐǮƂǵ żƂ *ƺ ǐƺƂƖƣǐ żƂ fƃȦƣŶǐ ŵřƲǐ ƺř żƣǮƂŶŶƣǑdž żƂ ƺř ǃřƂǵǿǮř fřǮƖƣǿ <ǮƂdžƵ٠ ȧ ƕȈƂ ǫȈŵƺƣŶřżǐ ǫǐǮ ƺř ǃƣǵǃř

i iã Ç ]Ifri* ُ7

ƣdžǵǿƣǿȈŶƣǑdž Ƃdž ‫קׯװר‬٥ *dž ƺř Ŷǐǫƺř džȉǃƂǮǐ ‫װ׬׬ׯ‬٠ Ƃdž ƺř ǫŚƖƣdžř ‫תׯת‬٠ ŵřƲǐ Ƃƺ řǫřǮǿřżǐ żƂ ‫ ړ‬ǐǫƺřǵ ƞȈǃǐǮƥǵǿƣŶřǵ ȧ ǵƂdžǿƂdžŶƣǐǵřǵ‫ڔ‬٠ ƂdžŶǐdžǿǮřǃǐǵ ƺǐǵ ǵƣƖȈƣƂdžǿƂǵ ȠƂǮǵǐǵٟ

Һ ɉƛȇɸƚ ȇƚȯƚȇdzƚ Ȅƚƽɉȯƚҹ ҺƷɉƛȇɀȑ ǻǤȄȒȇ Ȭȑȯ ǃǻ ȶɉǃǻȑҹҷ ҺƷɉƛȇɸƚ ȄɉƷǟƚƷǟƚ ƶȑȇǤɸƚҹ ҺƷɉƛȇɀȑ ƷƚɀȯǦȇ ȶǤȇ ƽǤȇǃȯȑҹ *ǵǐǵ ȠƂǮǵǐǵ٠ džǐǵ żƣŶƂ Ƃƺ ƺƣŵǮǐ٠ řǫřǮƂŶƂdž Ƃdž ‫*ړ‬ƺ ƞȈƣȱřŶƞƂ‫ ڔ‬ȧ ‫*ړ‬ƺ ŵřȈƺƣǿǐ‫ ڔ‬żƂ WřƺƣǵŶǐ٠ Ƃdž ‫ړ‬øȈƂ ȠƣȠř ƺř ǮȈǃŵř‫ ڔ‬żƂ fƣŶƞǐřŶŚdž٠ ȧ Ŷǐǃǐ ƂǵǿǮǐƕř ǵȈƂƺǿř Ƃdž ƺǐǵ Ƃǵǿřżǐǵ żƂ DƣżřƺƖǐ ȧ ȈƂŵƺř٥ ƂǮǐ džǐ ǵǐƺřǃƂdžǿƂ Ƃdž ÀƂǮřŶǮȈȱ٠ řdžǿƣřƖǐ żƂ ƞƣƺƂ٠ WřƺƣǵŶǐ٠ fƣŶƞǐřŶŚdž٠ DƣżřƺƖǐ ȧ ȈƂŵƺř ǵƂ Ŷřdžǿřdž Ƃǵǐǵ ȠƂǮǵǐǵ٥ ¨džř ŵȉǵɜȈƂżř Ƃdž =ǐǐƖƺƂ żƂ ‫ړ‬džřǮřdžƲř ǃřżȈǮř‫ ڔ‬ȧ ‫ړ‬ƺƣǃǑdž ǫǐǮ ǵȈƂƺ‫ ڔק‬džǐǵ ǿǮřdžǵǫǐǮǿř ř ǐǿǮǐǵ ǮƣdžŶǐdžƂǵ żƂƺ ŶǐdžǿƣdžƂdžǿƂ řǃƂǮƣŶřdžǐ٠ ȧ ǿřǃŵƣƃdž ř ƺř ȠƣƂƲř ǐǮǿȈƖřƺٟ ɉƛȇɸƚ ȇƚȯƚȇdzƚ ɀǤȯƚƽƚҷ cuánto limón por el suelo; Ʒɉƛȇɸƚ ȄɉƷǟƚƷǟƚ ƶȑȇǤɸƚҷ Ʒɉƛȇɀȑ ʻȑdzȑ ȶǤȇ ƽǤȇǃȯȑҸ ‫¡ٽ‬ƂƺƃǵƕǐǮř ÀƣżřƺƂǵ٠ ‫ ׫ׯ‬řǏǐǵ٠ řǃř żƂ Ŷřǵř٠ ƞȈřƺȈƺŶǐ٠ řdž ]Ȉƣǵ ǐǿǐǵƥ٠ fƃȦƣŶǐ‫س پ‬ £ƚȇɸƚ ȇƚȯƚȇdzƚ Ȅƚƽɉȯƚ ɸƚȇɀȑ ǻǤȄȒȇ Ȭȑȯ ǃǻ ȶɉǃǻȑ ɸƚȇɸƚ Ȅȑɲƚ ɸƚȇ ƶȑȇǤɸƚ y yo pobre sin consuelo. ‫ ٽ‬ǐǫƺř żƂ ¡ǐżǐǵ řdžǿǐǵ٠ ¡řǮƣƲř٠ ǐƺƣȠƣř‫ؾ پ‬ Tanto limão, tanta lima ɀƚȇɀƚ ǻƚȯƚȇdzƚ ȇȑ ƷǟƲȑҹ Tanta cachopa bonita, ȇǃȇǟɉȄƚ ȇƚ ȄǤƚ ȄƲȑҹ ‫ ٽ‬ǮřƖř٠ ǐǮǿȈƖřƺ‫ؿپ‬ ƂƖȈǮřǃƂdžǿƂ ƞřȧ ǃŚǵ٥ ǐǮ Ƃƺ ǃǐǃƂdžǿǐ٠ džǐǵ żƂǵǫƂżƣǃǐǵ Ŷǐdž ƺř ƂǵǫƂǮřdžȱř żƂ ɜȈƂ Ƃƺ ŶřǿǮƥdž ȧ Ƃƺ ƖřƺŚdž ǫǐŵǮƂǵ ƂdžŶȈƂdžǿǮƂdž řƺƖǐ żƂ ŶǐdžǵȈƂƺǐ Ƃdž ǿǐżřǵ Ƃǵřǵ ǃƣƖǮřŶƣǐdžƂǵ ǫǐǮ Ƃƺ ǃȈdžżǐ ‫ٽ‬ȧ řƺƖǐ żƂ żƣdžƂǮǐ ǿřǃŵƣƃdž‫پ‬.

1. Margit Frenk, “Aproximaciones a los recursos poéticos de las coplas folklóricas mexicanas”, en La copla en México, editado por Aurelio González (México: El Colegio de México, 2007). Recogió: Mercedes Zavala Gómez del Campo.

ُ8 BARANDAL | NUEVA ÉPOCA

2. “Únicas en el mundo: coplas y tonadas chapacas”, entrada del blog Tarija: coplas y tonadas, publicada el 28 de octubre de 2011 (http://siempretarija.blogspot.com/2011/10/unicasen-el-mundo-coplas-y-tonadas_28.html). Recogió: Mónica Sánchez Fernández.

3. “Aproximaciones a los recursos poéticos…”. Recogió: Margit Frenk.

ãrD ii r$ I=r rf* r Ç ]

UNA ÉPICA DEL LIBRO: EL INFINITO EN UN JUNCO, DE IRENE VALLEJO

“T

ODO Ƃƺ ƂǵƕȈƂǮȱǐ ȠřƺƂ ǫǐǮ Ȉdžř ǿřǮżƂ Ŷǐǃǐ ƃǵǿř٥ *ǵǿǐȧ ǿƂǃŵƺřdžżǐ٠ džǐ ǵƃ ǵƣ ƺř Ƞǐȱ ƺǐ ǿǮřǵƺȈŶƂ٠ ǫƂǮǐ Ƃǵǿǐȧ ǿƂǃŵƺřdžżǐ żƂ ǫƣƂǵ ř ŶřŵƂȱř”٥ ǵƥ żƣǐ ŶǐǃƣƂdžȱǐ ƺř ǫƺŚǿƣŶř ɜȈƂ ǐƕǮƂŶƣǑ IǮƂdžƂ ÀřƺƺƂƲǐ Ƃdž ƺř řƺř iƂȱřƞȈřƺŶǑȧǐǿƺ żƂ ƺř ¨i f Ƃƺ ǫřǵřżǐ ‫ קת‬żƂ ǃřǮȱǐ٥ ǿǐżǐǵ ƺǐǵ ǫǮƂǵƂdžǿƂǵ džǐǵ Ȉdžƥř ƺř řżǃƣǮřŶƣǑdž ƞřŶƣř IǮƂdžƂ ȧ ƺř ƂǃǐŶƣǑdž żƂ ƂǵŶȈŶƞřǮƺř٥ ]ř ǫƺŚǿƣŶř džǐ ǫȈżǐ ǿƂdžƂǮ ǃƂƲǐǮƂǵ řdžʿǿǮƣǐdžřǵٟ ǐǵř ƂƺǿǮŚdž ȧ ǐŶǐǮǮǐ ÀƂdžƂƖřǵ٠ ɜȈƂ ƞƣŶƣƂǮǐdž ǫǮƂƖȈdžǿřǵ ȧ ŶǐǃƂdžǿřǮƣǐǵ ƺƺƂdžǐǵ żƂ ƂǮȈżƣŶƣǑdž ȧ ǵƂdžǵƣŵƣƺƣżřż٥ ǐǵř ƂƺǿǮŚdž٠ Ƃdž řƺƖȉdž ǃǐǃƂdžǿǐ٠ řʿǮǃǑٟ *ƺ ƺƣŵǮǐ Ƃǵ Ȉdž ƞƃǮǐƂ٠ Ȉdž ƞƃǮǐƂ Ŷǐǃǐ Ƃƺ żƂ WǐǵƂǫƞ řǃǫŵƂƺƺ٠ Ƃƺ ƺƣŵǮǐ Ƞř ǫřǵřdžżǐ ǫǐǮ ǿǐżřǵ ƺřǵ żƣǵǿƣdžǿřǵ řȠƂdžǿȈǮřǵٟ ƣdžŶƂdžżƣǐǵ٠ ƣdžȈdžżřŶƣǐdžƂǵ٠ ǵƂŶȈƂǵǿǮǐǵ٠ Ǯǐŵǐǵ٥٥٥ ǿǐżřǵ ƺřǵ ǫƂǮƣǫƂŶƣřǵ ɜȈƂ ǫǐżǮƥřǃǐǵ ƣǃřƖƣdžřǮ Ƃdž ŶȈřƺɜȈƣƂǮ ǿƣǫǐ żƂ ƺƣǿƂǮřǿȈǮř ɜȈƂ ƞřŵƺƂ żƂ Ȉdž ƞƃǮǐƂ ƃǫƣŶǐ ƺřǵ ǫřǵř Ƃƺ ƺƣŵǮǐ ɜȈƂ٠ ʿdžřƺǃƂdžǿƂ٠ Ƃǵ Ȉdž ǵǐŵǮƂȠƣȠƣƂdžǿƂ٥ Ç džǐǵǐǿǮǐǵ ǵǐǃǐǵ Ƃǵǐٟ ǵǐǃǐǵ Ȉdžǐǵ ǵǐŵǮƂȠƣȠƣƂdžǿƂǵ٥ ǃƥ džǐ ǃƂ ƞřŵƥř ǫřǵřżǐ ɜȈƂ ȧǐ ǃƂ ƣżƂdžǿƣʿŶřǮř Ŷǐdž Ȉdž ǐŵƲƂǿǐ٥ ,ǻ ǤȇʺȇǤɀȑ ǃȇ ɉȇ dzɉȇƷȑҶ ǻƚ ǤȇɡǃȇƷǤȒȇ ƽǃ ǻȑȶ ǻǤƶȯȑȶ ǃȇ ǃǻ Ȅɉȇƽȑ ƚȇɀǤǗɉȑ ‫ٽ‬fřżǮƣżٟ ƣǮȈƂƺř٠ ‫ پװُקש‬Ƃǵ٠ Ŷǐǃǐ ƺǐ ǃƂdžŶƣǐdžǑ ǐǵř ƂƺǿǮŚdž٠ Ȉdžř ƃǫƣŶř żƂƺ ƺƣŵǮǐ٠ Ƃdž ƺř ɜȈƂ ř ǿǮřȠƃǵ żƂ ƺǐǵ ǵȈŶƂǵǐǵ ɜȈƂ ŶǐdžŶƣƂǮdžƂdž ř ǵȈ ƞƣǵǿǐǮƣř٠ ǵƂ ŶȈƂdžǿřdž ǿřǃŵƣƃdž ƺřǵ ǫřǵƣǐdžƂǵ żƂ ƺǐǵ ǵƂǮƂǵ ƞȈǃřdžǐǵ٠ ǵȈǵ řǮǮƂŵřǿǐǵ٠ ǵȈǵ ǵȈƂǏǐǵ ȧ ǵȈǵ ƺȈŶƞřǵ٥ *ǵ ƃǵǿƂ Ȉdž ƺƣŵǮǐ řdžʿŵƣǐ ƂdžǿǮƂ Ƃƺ Ƃdžǵřȧǐ٠ ƺř ǫǐƂǵƥř ȧ ƺř džřǮǮřǿƣȠř٠ Ŷǐdžǿřżǐ żƂǵżƂ ƺř ǿǐdžřƺƣżřż żƂƺ ŶȈƂdžǿǐ ȧ Ŷǐdž Ȉdžř řǿǃǑǵƕƂǮř džǐŶǿȈǮdžř řƺ ŶřƺǐǮ żƂ ƺřǵ ȠƂƺřǵ٥ ¨džǐ żƂ ƺǐǵ ǫƣƺřǮƂǵ żƂƺ ƺƣŵǮǐ Ƃǵ ƺř ƕřǵŶƣdžřŶƣǑdž ǫǐǮ Ƃƺ ǃȈdžżǐ ŶƺŚǵƣŶǐ٥ *ƺ ǫřǵřżǐ džȈdžŶř ǵƂ Ƞřٟ Ŷřǃŵƣřdž żƂ džǐǃŵǮƂ ǵȈǵ ǫƂǮǵǐdžřƲƂǵ٠ Ƃǵ żƂŶƣǮ٠ džǐǵǐǿǮǐǵ Ŷřǃŵƣřǃǐǵ żƂ džǐǃŵǮƂ٥ *ƺ ǿƣƂǃǫǐ ǮƂǵȈƺǿř Ȉdž ƂǵǫƂƲǐ٥ fƂ ƂȦǫƺƣŶǐ٥ ɜȈƂƺƺǐ ɜȈƂ ǵȈŶƂżƣǑ Ƃdž Ƃƺ ǃȈdžżǐ řdžǿƣƖȈǐ ǵƂ džǐǵ ǮƂȠƂƺř Ŷǐdž džȈƂȠǐǵ ǮǐǵǿǮǐǵ٥ iȈƂǵǿǮǐ ǫǮƂǵƂdžǿƂ Ƃǵ ǃȈŶƞřǵ ȠƂŶƂǵ džȈƂǵǿǮǐ ǫřǵřżǐ٠ Ƃǵ ƂdžǿǐdžŶƂǵ٠ ŶȈřdžżǐ džǐǵ ȠǐƺȠƂǃǐǵ ǮƂˀƂƲǐǵ٥ ]řǵ ǫŚƖƣdžřǵ żƂ IǮƂdžƂ ÀřƺƺƂƲǐ٠ džǐ ǵǑƺǐ żƂ ,ǻ ǤȇʺȇǤɀȑ ǃȇ ɉȇ dzɉȇƷȑ٠ ǵƣdžǐ ǿřǃŵƣƃdž żƂƺ hƚȇǤʺǃȶɀȑ Ȭȑȯ ǻƚ ǻǃƷɀɉȯƚ ‫ پקשקשٽ‬ȧ żƂ żƣȠƂǮǵǐǵ řǮǿƥŶȈƺǐǵ ǫȈŵƺƣŶřżǐǵ Ƃdž ƺǐǵ ǫƂǮƣǑżƣŶǐǵ ,ǻ ƚǦȶ, El Heraldo de Aragón ȧ Milenio٠ ǵǐdž Ȉdžř ȠƂdžǿřdžř ř ƂǵƂ ǃȈdžżǐ٥ ]řǵ ǫřƺřŵǮřǵ żƂ ƺř džǿƣƖȍƂżřż ǵƂ ǮƂǵƣƖdžƣʿŶřdž٠ ǐ ǃƂƲǐǮ żƣŶƞǐ٠ džǐǵ żƂǵŶȈŵǮƂdž řƺƖǐ ɜȈƂ ǵƣƂǃǫǮƂ ƂǵǿȈȠǐ řƞƥ٥ ǫǮƂdžżƂǃǐǵ ř ȠǐƺȠƂǮ ř džǐǃŵǮřǮ džȈƂǵǿǮř Ŷǐǿƣżƣřdžƣżřż٥ *ǵǿƂ ǃȈdžżǐ řdžǿƣƖȈǐ džǐ Ƃǵ řƲƂdžǐ ř džǐǵǐǿǮǐǵ٥ ǐǵřǮƣǐ řǵǿƂƺƺřdžǐǵ٠ ƂdžǿǮƂȠƣǵǿřżř ǫǐǮ *ǃǃřdžȈƂƺ řǮŵřƺƺǐ٠ ǃƂdžŶƣǐdžǑ ɜȈƂ ǫřǮř ƂǵŶǮƣŵƣǮ ‫]ړ‬řǃƂdžǿřŶƣǑdž żƂ $ƣżǐ‫ڇ ڔ‬Ȉdžǐ żƂ ƺǐǵ ǫǐƂǃřǵ ǃŚǵ żǐƺǐǮǐǵřǃƂdžǿƂ ŵƂƺƺǐǵ żƂ ƺř ǫǐƂǵƥř ǃƂȦƣŶřdžř‫ڇ‬٠ ǫřǮř ƂǵŶǮƣŵƣǮ żƂƺ żƂǵřǃǐǮ٠ ǿȈȠǐ ɜȈƂ ȠƂǮǵƂ ǮƂˀƂƲřżř Ƃdž ƺǐǵ ǫƂǮǵǐdžřƲƂǵ żƂƺ ǃƣǿǐٟ ‫ ړ‬ǿǮřȠƃǵ żƂ Ƃƺƺǐǵ٠ ǫȈżƂ ŶǐdžǿřǮ ǃƣ ǫǮǐǫƣř ƞƣǵǿǐǮƣř‫ڔ‬٥ $Ƃƺ ǃƣǵǃǐ ǃǐżǐ٠ IǮƂdžƂ džǐǵ ƞřŶƂ ȠǐƺȠƂǮ ř ǃƣǮřǮ Ȉdž ǫřǵřżǐ żƂƺ ɜȈƂ ǫǐżƂǃǐǵ řǫǮǐǫƣřǮdžǐǵ٥ UNA ÉPICA DEL LIBRO ُ9

rǿǮǐ ǫƣƺřǮ żƂ ƺř ǐŵǮř Ƃǵ Ƃƺ ǫřǫƂƺ ǫǮǐǿřƖǑdžƣŶǐ żƂ ƺřǵ ǃȈƲƂǮƂǵ Ƃdž Ƃǵǿř ƃǫƣŶř żƂƺ ƺƣŵǮǐ٥ ǐdžǐŶƥ ř IǮƂdžƂ ÀřƺƺƂƲǐ٠ džǐ ř ǫřǮǿƣǮ żƂ ǵȈǵ ƺƂǿǮřǵ ǵǐŵǮƂ ƺř ǫŚƖƣdžř٠ ǵƣdžǐ ǫǐǮ ǵȈ Ƞǐȱ ȠƣȠř٠ Ƃdž Ȉdžř ŶŚǫǵȈƺř żƂ ,ǻ ƚǦȶ Ƃdž ƺř ɜȈƂ ƺƂƂ Ȉdž ƕǮřƖǃƂdžǿǐ żƂ ,ǻ ǤȇʺȇǤɀȑ ǃȇ ɉȇ dzɉȇƷȑ٥ ǐǃƣƂdžȱř Ŷǐdž Ƃƺ ǮƂŶȈƂǮżǐ żƂ ǵȈ ǃřżǮƂ ŶȈřdžżǐ ƺƂ ƺƂƥř ǫǐǮ ƺřǵ džǐŶƞƂǵٟ .٥٥żƂǵżƂ ǿƣƂǃǫǐǵ ǮƂǃǐǿǐǵ ƺřǵ ǃȈƲƂǮƂǵ ƞřdž Ŷǐdžǿřżǐ ƞƣǵǿǐǮƣřǵ٠ ƞřdž Ŷřdžǿřżǐ ǮǐǃřdžŶƂǵ ȧ ƂdžƞƂŵǮřżǐ ȠƂǮǵǐǵ řƺ řǃǐǮ żƂ ƺř ƞǐƖȈƂǮř٥ Ȉřdžżǐ ƂǮř džƣǏř٠ ǃƣ ǃřżǮƂ żƂǵǫƺƂƖǑ řdžǿƂ ǃƥ Ƃƺ ȈdžƣȠƂǮǵǐ żƂ ƺřǵ ƞƣǵǿǐǮƣřǵ ǵȈǵȈǮǮřżřǵ٠ ȧ džǐ ǫǐǮ ŶřǵȈřƺƣżřż٥ ƺǐ ƺřǮƖǐ żƂ ƺǐǵ ǿƣƂǃǫǐǵ٠ ƞřdž ǵƣżǐ ǵǐŵǮƂ ǿǐżǐ ƺřǵ ǃȈƲƂǮƂǵ ƺřǵ ƂdžŶřǮƖřżřǵ żƂ żƂǵǐȠƣƺƺřǮ Ƃdž ƺř džǐŶƞƂ ƺř ǃƂǃǐǮƣř żƂ ƺǐǵ ŶȈƂdžǿǐǵ٥ Dřdž ǵƣżǐ ƺřǵ ǿƂƲƂżǐǮřǵ żƂ ǮƂƺřǿǐǵ ȧ ǮƂǿřƺƂǵ٥ $ȈǮřdžǿƂ ǵƣƖƺǐǵ ƞřdž żƂȠřdžřżǐ ƞƣǵǿǐǮƣřǵ řƺ ǃƣǵǃǐ ǿƣƂǃǫǐ ɜȈƂ ƞřŶƥřdž ƖƣǮřǮ ƺř ǮȈƂŶř ǐ ǃřdžƂƲřŵřdž ƺř ƺřdžȱřżƂǮř żƂƺ ǿƂƺřǮ٥ ‫ٻ‬٥٥٥‫ ټ‬ǐǮ Ƃǵǐ textos y tejidos ŶǐǃǫřǮǿƂdž ǿřdžǿřǵ ǫřƺřŵǮřǵٟ ƺř ǿǮřǃř żƂƺ ǮƂƺřǿǐ٠ Ƃƺ džȈżǐ żƂƺ řǮƖȈǃƂdžǿǐ٠ Ƃƺ ƞƣƺǐ żƂ Ȉdžř ƞƣǵǿǐǮƣř٠ Ƃƺ żƂǵƂdžƺřŶƂ żƂ ƺř džřǮǮřŶƣǑdž ‫ٻ‬١‫ ټ‬fƂ ǵƣƂdžǿǐ ƞƂǮƂżƂǮř żƂ Ƃǵřǵ ǃȈƲƂǮƂǵ ɜȈƂ żƂǵżƂ ǵƣƂǃǫǮƂ ƞřdž ǿƂƲƣżǐ ȧ żƂǵǿƂƲƣżǐ ƞƣǵǿǐǮƣřǵ٥ *ǵŶǮƣŵǐ ǫřǮř ɜȈƂ džǐ ǵƂ Ǯǐǃǫř Ƃƺ ȠƣƂƲǐ ƞƣƺǐ żƂ Ƞǐȱ٥ Ȉřdžżǐ ƂǵŶȈŶƞƃ ƂǵǿƂ ƕǮřƖǃƂdžǿǐ džǐ ǫȈżƂ żƂƲřǮ żƂ ǫƂdžǵřǮ٠ ȧ ŶǑǃǐ džǐ ǫƂdžǵřǮ Ƃdž Ƃƺƺř٠ Ƃdž ǃƣ ǿƥř řǮǃƂdž ȧřƺř ǮǮǐȧǐ٠ ɜȈƂ Ŷǐdž ǵȈ Ƞǐȱ ǫřȈǵřżř ȧ ʿǮǃƂ džǐǵ ŶȈƂdžǿř ƺřǵ ƞƣǵǿǐǮƣřǵ żƂƺ ǫȈƂŵƺǐ żǐdžżƂ džřŶƣǑ٠ ¡řǃřȱȈƺřǫřǃ٠ rřȦřŶř٥ DƣǵǿǐǮƣřǵ ɜȈƂ ǵǐdž ƞǐƖȈƂǮř ȧ džǐŶƞƂ٥ DřŶƂ Ȉdž řǏǐ żƣ Ȉdžř ŶƺřǵƂ ǵǐŵǮƂ ƺǐ ǵƣƖdžƣʿŶřǿƣȠǐ żƂƺ ƺƣŵǮǐ Ŷǐǃǐ ǐŵƲƂǿǐ ǃřǿƂǮƣřƺ٥ ǐǃǐ ǿřǮƂř ǫǮǐǫȈǵƂ řƺ ƖǮȈǫǐ ƺř ƺƂŶǿȈǮř żƂƺ ǫǮƣǃƂǮ ŶřǫƥǿȈƺǐ żƂƺ hƚȇǤʺǃȶɀȑ Ȭȑȯ ǻƚ ǻǃƷɀɉȯƚ٠ żƂ IǮƂdžƂ ÀřƺƺƂƲǐ٠ ȧ Ȉdž ǫřǮ żƂ ƂƲƂǮŶƣŶƣǐǵٟ ƂǵŶǮƣŵƣǮ Ȉdžř ŶřǮǿř Ƃdž Ȉdžř ǵƂǮȠƣƺƺƂǿř ȧ ƺƺƂȠřǮ řƺ řȈƺř Ȉdžǐ żƂ ǵȈǵ ƺƣŵǮǐǵ ǃŚǵ ɜȈƂǮƣżǐǵ٥ Ȉřdžżǐ ƺřǵ ŶǐǃǫřǏƂǮřǵ ‫ٽ‬Ƃdž Ƃǵř ŶƺřǵƂ ǵǑƺǐ ƞřŵƥř ǃȈƲƂǮƂǵ‫ پ‬ƞřŵƺřǮǐdž żƂ ǵȈǵ ƺƣŵǮǐǵ٠ ƺřǵ ƞƣǵǿǐǮƣřǵ ǃƂ ŶǐdžǃǐȠƣƂǮǐdžٟ ‫*ړ‬ǵǿƂ ƺƣŵǮǐ ǃƂ ƺǐ ƺƂƥř ǃƣ ǃřǃŚ ŶȈřdžżǐ ǵřƺƥř żƂ ƺř ƂǵŶȈƂƺř‫ڔ‬٪ ‫ړ‬ƂǵǿƂ ƺƣŵǮǐ ǮƂƖǮƂǵǑ ř ǃƥ٠ řȈdžɜȈƂ ƺǐ ƞřŵƥř ǫƂǮżƣżǐ Ȉdž řǃƣƖǐ٠ ȧ ƺǐ ȠǐƺȠƥ ř ƂdžŶǐdžǿǮřǮ Ƃdž Ȉdž ǿƣřdžƖȈƣǵ٪ ǵřŵƥř ɜȈƂ ƂǮř Ƃƺ ǃƥǐ ǫǐǮɜȈƂ ǿƂdžƥř ǃƣ ʿǮǃř‫ڔ‬٥٥٥ Ȉřdžżǐ ƺƂ ǿǐŶǑ ƞřŵƺřǮ ř fřǮǿƞƣǿř٠ ɜȈƣƂdž ǵƂ ƞř ȠȈƂƺǿǐ ǫřǮř ǃƥ Ŷǐǃǐ Ȉdžř řŵȈƂƺř٠ żƣƲǐ Ŷǐdž ŶƣƂǮǿǐ ǿǐdžǐ ǃƂƺřdžŶǑƺƣŶǐ ɜȈƂ ř Ƃƺƺř ƺƂ ƞȈŵƣƂǮř ƖȈǵǿřżǐ ƺƺƂȠřǮ ǵȈ ƺƣŵǮǐ ǫƂǮǐ ɜȈƂ ȧř džǐ ƺǐ ǿƂdžƥř٠ ɜȈƂ ǵƂ ƞřŵƥř ǫƂǮżƣżǐٟ ƺřǵ ȑǃȶǦƚȶ ƷȑȄȬǻǃɸƚȶ żƂ Ȉŵƃdž $řǮƥǐ٠ Ƃżƣǿřżřǵ ǫǐǮ ƖȈƣƺřǮ٥ ¨dž ƺƣŵǮǐ ŵƺřdžŶǐ٠ żƣƲǐ٠ Ŷǐdž ƺřǵ ǫŚƖƣdžřǵ ‫ړ‬żƂƺƖřżƣǿřǵ٠ żƂƺƖřżƣǿřǵ ɜȈƂ ǫřǮƂŶƥřdž żƂ ŶƂŵǐƺƺř‫ڔ‬٥ Ƃ ƺǐ ƞřŵƥř ǮƂƖřƺřżǐ ǵȈ ǫřǫŚ٥ ¡ƣƂǃǫǐ żƂǵǫȈƃǵ٠ Ŷǐdž ƂǵƂ ǮƂŶȈƂǮżǐ ʿƲǐ Ƃdž ƺř ǃƂdžǿƂ٠ ƂdžŶǐdžǿǮƃ Ȉdž ƂƲƂǃǫƺřǮ żƂ Ƃǵř ǃƣǵǃř ƂżƣŶƣǑdž Ƃdž Ȉdžř ƺƣŵǮƂǮƥř żƂ ȠƣƂƲǐ٥ ]ǐ ƂdžȠǐƺȠƥ ǫřǮř ǮƂƖřƺǐ ȧ ǵƂ ƺǐ ƺƺƂȠƃ ř fřǮǿƞƣǿř٥ fƂ ƺƺƂdžǑ żƂ ǿƂǮdžȈǮř ŶȈřdžżǐ Ƃƺƺř ǮǐǃǫƣǑ ƺř ƂdžȠǐƺǿȈǮř ȧ ƂȦŶƺřǃǑٟ ‫ړ‬٣*ǵ ǃƣ ƺƣŵǮǐ٢ ٣*ƺ ɜȈƂ ǃƂ żƣǐ ǃƣ ǫřǫŚ٢‫ڔ‬ ]ǐǵ ƺƣŵǮǐǵ džǐ ǵǐdž Ȉdž ǐŵƲƂǿǐ٠ ‫ړ‬ǵǐdž Ȉdžř ǫǮƂǵƂdžŶƣř ƞȈǃřdžř‫ڔ‬٠ džǐǵ ƂdžǵƂǏř IǮƂdžƂ Ƃdž ƺř řƺř iƂȱřƞȈřƺŶǑȧǐǿƺ٠ ǵǐdž ƺřǵ ȠǐŶƂǵ żƂ ɜȈƣƂdžƂǵ ƺǐǵ ƂǵŶǮƣŵƂdž ȧ ƺřǵ ƞȈƂƺƺřǵ żƂ ɜȈƣƂdžƂǵ ƺǐ ƺƂȧƂǮǐdž٥ ǮƂǐ ɜȈƂ Ƃǵ ŶƣƂǮǿǐٟ ƺǐǵ ƺƣŵǮǐǵ ǵǐdž ƺř ǃƂǃǐǮƣř żƂ Ƃǵř ǫǮƂǵƂdžŶƣř ƞȈǃřdžř٠ ǫǐǮ Ƃǵǐ ƺǐǵ ŶȈƣżřǃǐǵ٠ ǫǐǮ Ƃǵǐ džǐǵ żȈƂƺƂ ŶȈřdžżǐ Ȉdž ƺƣŵǮǐ ǵƂ ƂdžǵȈŶƣř ǐ ǵƂ ǮǐǃǫƂ Ȉdžř ǫŚƖƣdžř٥ ¨dž ƺƣŵǮǐ Ƃǵ ǿǐżǐǵ ƺǐǵ ȠƣřƲƂǵ ɜȈƂ ƞř ǿǮřdžǵƣǿřżǐ٠ Ƃǵ ƺřǵ ǃřǏřdžřǵ żƂ ƺƂŶǿȈǮř Ƃdž Ƃƺ ŶřǃƣǑdž٠ Ƃǵ ƺǐǵ řǿřǮżƂŶƂǮƂǵ żƂ ƺƂŶǿȈǮř Ƃdž řǃǐǮǐǵř ŶǐǃǫřǏƥř٥ *ǵ ǿřǃŵƣƃdž řɜȈƂƺƺǐǵ ‫ړ‬fƣǵǿƂǮƣǐǵǐǵ ƖǮȈǫǐǵ żƂ ƞǐǃŵǮƂǵ ř Ŷřŵřƺƺǐ ‫ٻ‬ɜȈƂ‫ ټ‬ǮƂŶǐǮǮƂdž ƺǐǵ Ŷřǃƣdžǐǵ żƂ =ǮƂŶƣř‫ ڔ‬Ƃdž ƺřǵ ǫǮƣǃƂǮřǵ ƺƥdžƂřǵ żƂ ,ǻ ǤȇʺȇǤɀȑ ǃȇ ɉȇ dzɉȇƷȑ٥ ]ǐǵ ƺƣŵǮǐǵ ǵǐdž ƺř ǫǮƂǵƂdžŶƣř żƂ ƺřǵ ǫƂǮǵǐdžřǵ ř ƺřǵ ɜȈƂ ɜȈƂǮƂǃǐǵ ȧ ƂǵǿŚdž řƞƥ٠ Ƃdž Ȉdž ƂǵǫřŶƣǐ ɜȈƂ ǵƣƂǃǫǮƂ ƺƺřǃřǃǐǵ ƞǐƖřǮ٥

‫ ױ׳‬BARANDAL | NUEVA ÉPOCA

* =Ir ©] ù rÇr ‫ ٽ‬ƣȈżřż żƂ fƃȦƣŶǐ٠ ُ‫پת׬װ‬٥ *ǿdžǑƺǐƖǐ ȧ řdžǿǮǐǫǑƺǐƖǐ٥ <ȈƂ żƣǮƂŶǿǐǮ żƂƺ IdžǵǿƣǿȈǿǐ iřŶƣǐdžřƺ żƂ džǿǮǐǫǐƺǐƖƥř Ƃ DƣǵǿǐǮƣř ȧ żƂƺ ƂdžǿǮǐ ȈƺǿȈǮřƺ ¨džƣȠƂǮǵƣǿřǮƣǐ ¡ƺřǿƂƺǐƺŶǐ٥ ȈǿǐǮ٠ ƂdžǿǮƂ ǐǿǮǐǵ ƺƣŵǮǐǵ٠ żƂ Un lugar bajo el sol y ȑɀȯȑȶ ǃȇȶƚɨȑȶҼ ȯɀǃҷ Ȅɉȶǃȑȶ ɨ ǃȶȬƚƷǤȑ ȬɊƶǻǤƷȑ ‫ُקשٽ‬8). ] ¨ <I]]rÇ i $ ] ‫ ٽ‬ƣȈżřż żƂ fƃȦƣŶǐ٠ ُ‫پ׭׭װ‬٥ ƂǵǿřȈǮřżǐǮř ȧ řǮɜȈƂǑƺǐƖř٥ $ƂǵżƂ ‫ ׫װװר‬ǿǮřŵřƲř Ƃdž Ƃƺ fȈǵƂǐ iřŶƣǐdžřƺ żƂ džǿǮǐǫǐƺǐƖƥř٪ ƂǵǿȈżƣǑ Ƃƺ ƂǵŶȈżǐ ƂǃǫƺȈǃřżǐ ‫ٽ‬chimalli‫پ‬٠ ɜȈƂ ǫǐǵƣŵƺƂǃƂdžǿƂ ǫƂǮǿƂdžƂŶƣǑ ř fǐŶǿƂȱȈǃř٠ ȧ ǫřǮǿƣŶƣǫǑ Ƃdž ƺř ǮƂǵǿřȈǮřŶƣǑdž żƂ ƺř ǃŚǵŶřǮř żƂ řƵřƺ٠ ǵǐŵƂǮřdžǐ żƂ řƺƂdžɜȈƂ٥ *dž ‫ ששקש‬ƕȈƂ džǐǃŵǮřżř ŶȈǮřżǐǮř řǵǐŶƣřżř żƂƺ f*¡ żƂ iȈƂȠř ÇǐǮƵ٥ ãr =* =¨¡I+ù *Ñ *Çi ‫ٽ‬fǐdžǿƂǮǮƂȧ٠ ُ‫پׯׯװ‬٥ iǐȠǐƞƣǵǫřdžƣǵǿř ȧ ǫǐƂǿř٥ ȈǿǐǮ żƂ Óyeme con los ojos. ȑǃȶǦƚ ɡǤȶɉƚǻ ȇȑɡȑǟǤȶȬƚȇƚ ‫ پ׫ُקשٽ‬ȧ El otro nombre de los árboles ‫پׯُקשٽ‬٥ Dř ǵƣżǐ ŵƂŶřǮƣǐ żƂ ƺř <]f.

DAVID HUERTA (ܸ) ‫ ٽ‬ƣȈżřż żƂ fƃȦƣŶǐ٠ ُ‫پװ׫װ‬٥ ǐƂǿř٠ Ƃdžǵřȧƣǵǿř ȧ ǫǮǐƕƂǵǐǮ٥ ȈǿǐǮ٠ ƂdžǿǮƂ ǐǿǮǐǵ٠ żƂ Incurable (ُ‫ پ׮ׯװ‬ȧ żƂƺ ǫǐƂǃř ‫ ړ‬ȧǐǿȱƣdžřǫř‫پ׫ُקשٽ ڔ‬٥ fƣƂǃŵǮǐ ƂǃƃǮƣǿǐ żƂƺ ƣǵǿƂǃř iřŶƣǐdžřƺ żƂ ǮƂřżǐǮƂǵ żƂ ǮǿƂ٥ CAMILA PASCAL GARCÍA ‫ ٽ‬ƣȈżřż żƂ fƃȦƣŶǐ٠ ُ‫پקׯװ‬٥ ǮɜȈƂǑƺǐƖř٠ ƞƣǵǿǐǮƣřżǐǮř żƂƺ řǮǿƂ ȧ ǫǮǐƕƂǵǐǮř Ƃdž ƺř *ǵŶȈƂƺř iřŶƣǐdžřƺ żƂ ǐdžǵƂǮȠřŶƣǑdž٠ ƂǵǿřȈǮřŶƣǑdž ȧ fȈǵƂǐƖǮřɝƥř٥ Dř ŶǐƺřŵǐǮřżǐ Ƃdž żƣȠƂǮǵřǵ ƂȦŶřȠřŶƣǐdžƂǵ Ƃdž Ƃƺ ¡Ƃǃǫƺǐ fřȧǐǮ ȧ Ƃdž ǐŵǮřǵ Ŷǐǃǐ la Historia de las literaturas en México. El primer siglo de las letras ȇȑɡȑǟǤȶȬƚȇƚȶ ӓыяыѓӠыѐьюӔ ‫پרשקשٽ‬٥ SHADI ROHANA ‫ٽ‬Dřƣƕř٠ ُ‫پ׬ׯװ‬٥ ¡ǮřżȈŶǿǐǮ ƺƣǿƂǮřǮƣǐ ȧ ǫǮǐƕƂǵǐǮ Ƃdž Ƃƺ ƂdžǿǮǐ żƂ *ǵǿȈżƣǐǵ żƂ ǵƣř ȧ ƕǮƣŶř żƂƺ r]f*Æ٥ *ǵ ǿǮřżȈŶǿǐǮ řƺ ŚǮřŵƂ żƂ _ƚȶ ƶƚɸƚǻǻƚȶ ǃȇ ǃǻ ƽǃȶǤǃȯɀȑ żƂ Wǐǵƃ *ǃƣƺƣǐ řŶƞƂŶǐ ‫ پ׭ُקשٽ‬ȧ żƂ Âȑǻɡǃȯȶǃ ƚǻǃȶɀǤȇƚ żƂ ]ƣdžř fƂǮȈřdžƂ ‫پקשקשٽ‬٥ Número 2

ãrD ii r$ I=r rf* r Ç ] ‫ ٽ‬ƣȈżřż żƂ fƃȦƣŶǐ٠ ُ‫پ׭װװ‬٥ ]ƣŵǮƂǮǐ٠ Ƃdžǵřȧƣǵǿř ȧ ƕǐǿǑƖǮřƕǐ٥ *ǵǿȈżƣǑ ]ƂdžƖȈř ȧ ]ƣǿƂǮřǿȈǮřǵ DƣǵǫŚdžƣŶřǵ Ƃdž ƺř UNAM٥ <ȈƂ ŵƂŶřǮƣǐ Ƃdž Ƃƺ IdžǵǿƣǿȈǿǐ żƂ IdžȠƂǵǿƣƖřŶƣǐdžƂǵ <ƣƺǐƺǑƖƣŶřǵ żƂdžǿǮǐ żƂƺ ǫǮǐȧƂŶǿǐ Historia de las literaturas en México. Siglos ÈÂKӤÈÂKKK. LUCÍA RUEDA ‫ ٽ‬ƣȈżřż żƂ fƃȦƣŶǐ٠ ُ‫پ׭װװ‬٥ ǐƂǿř٥ *ƖǮƂǵřżř żƂ ƺř ƺƣŶƂdžŶƣřǿȈǮř Ƃdž *ǵŶǮƣǿȈǮř ǮƂřǿƣȠř ȧ ]ƣǿƂǮřǿȈǮř żƂ ƺř ¨ ã٥ ŶǿȈřƺǃƂdžǿƂ Ƃǵ ŵƂŶřǮƣř żƂ ƺř <ȈdžżřŶƣǑdž ǫřǮř ƺřǵ ]ƂǿǮřǵ fƂȦƣŶřdžřǵ٥ Dř ǫȈŵƺƣŶřżǐ ǵȈ ǐŵǮř Ƃdž ǮƂȠƣǵǿřǵ Ŷǐǃǐ Tierra Adentro, ǃȯǤȒƽǤƷȑ ƽǃ ȑǃȶǦƚ ȧ Sin Embargo.

ÍNDICE ُ. Presentación, Los editores ‫״‬٥ Nuestro vecino, el Templo Mayor, &ƚɡǤƽ Fɉǃȯɸƚ (†) 4. Nueve peldaños hacia el Axis Mundi: los 80 años de Eduardo Matos Moctezumaҷ ǃȯǗǤȑ ƚɊǻ ȯȯȑɨȑ 7. Matos: creador de rompecabezas multidisciplinarios, Laura Filloy Nadal 9. El hallazgo de dones para los dioses, ƚȄǤǻƚ ƚȶƷƚǻ ?ƚȯƷǦƚ ُِ. Ex alumnos destacados del Antiguo Colegio, Jorge Gutiérrez Reyna ُٓ. $Ƃ ƺǐ ŵǮƂȠƂ ǐ żƂ ƺǐ ɜȈƂ ǵƂ ƣdžǿƂdžǿř Ƃdž ƺř ŵǮƂȠƂżřż٠ Lucía Rueda ُٕ. Naranjas y limones, Shadi Rohana ُٗ. Una épica del libro: ,ǻ ǤȇʺȇǤɀȑ ǃȇ ɉȇ dzɉȇƷȑ, de Irene Vallejo, Johann Rodrigo Romero Ayala

ُ949 - 2022

JORGE GUTIÉRREZ REYNA

CONVERSACIONES JUNTO AL BARANDAL

N

O ǮƂŶȈƂǮżǐ Ƃƺ ǃǐǃƂdžǿǐ ƂȦřŶǿǐ Ƃdž ɜȈƂ ŶǐdžǐŶƥ ř David Huerta. Es curioso: solemos recordar el ǫǮƣǃƂǮ ƂdžŶȈƂdžǿǮǐ Ŷǐdž ƺřǵ ǫƂǮǵǐdžřǵ ɜȈƂ ƺȈƂƖǐ ǵƂǮŚdž ƣǃportantes en nuestras vidas. Pero David era —es— una ʿƖȈǮř ǿřdž ǐǃdžƣǫǮƂǵƂdžǿƂ٠ ǿřdž Ŷǐǿƣżƣřdžř٠ Ƃdž Ƃƺ ǃȈdžżǐ żƂ ƺř ƺƣǿƂǮřǿȈǮř ǃƂȦƣŶřdžř٠ ɜȈƂ ǿƂdžƖǐ ƺř ǵƂdžǵřŶƣǑdž żƂ ɜȈƂ ǵƣƂǃǫǮƂ ƂǵǿȈȠǐ řƞƥ٠ ƂdžǿǮƂ džǐǵǐǿǮǐǵٟ ٧ŶǑǃǐ džǐ ǵƂdžǿƣǮ Ƃdž ǿǐżǐ ǃǐǃƂdžǿǐ ƺř ǫǮƂǵƂdžŶƣř żƂƺ ƞƣƲǐ٠ ƖǮřdžżƂ ǿřǃŵƣƃdž٠ żƂƺ ƖǮřdž *ƕǮřƥdž٠ żƂƺ řȈǿǐǮ żƂƺ ǃƥǿƣŶǐ Incurable? Todos ƺǐǵ ƞřŵƣǿřdžǿƂǵ żƂ ƺř ǮƂǫȉŵƺƣŶř żƂ ƺřǵ ƺƂǿǮřǵ żƂ ƂǵǿƂ ǫřƥǵ ‫ڇ‬řȈǿǐǮƂǵ٠ ƺƂŶǿǐǮƂǵ ŶȈǮƣǐǵǐǵ٠ ƂǵǿȈżƣǐǵǐǵ‫ ڇ‬ǵǐǃǐǵ٠ żƂ Ȉdž ǃǐżǐ Ȉ ǐǿǮǐ٠ ŶƂǮŶřdžǐǵ ř $řȠƣż DȈƂǮǿřٟ ƞř ǵƣżǐ džȈƂǵǿǮǐ ƖȈƥř ȧ ǃƂdžǿǐǮ٠ džȈƂǵǿǮǐ ŶǐƺƂƖř٠ żƂ řƺƖȈdžǐǵ ƣdžŶƺȈǵǐ żƣǵŶƥǫȈƺǐ ȧ٠ ǵǐŵǮƂ ǿǐżǐ٠ džȈƂǵǿǮǐ ƖƂdžƣřƺ ƣdžǿƂǮƺǐŶȈǿǐǮ Ƃdž Ȉdžř ŶǐdžȠƂǮǵřŶƣǑdž ƣdžǿƂǮǃƣdžřŵƺƂ ȧ ƕƂŶȈdžżř Ƃdž ǿǐǮdžǐ ř ƺř ǫǐƂǵƥř٥ $Ƃ $řȠƣż ǫǐżǮƥř żƂŶƣǮǵƂ ƺǐ ɜȈƂ řƺƖȈdžř ȠƂȱ żƣƲǐ żƂ DȈƣżǐŵǮǐ rŶǿřȠƣǐ řȱٟ Ƃǵ Ƃƺ ‫ړ‬ǐȦƥƖƂdžǐ ƣdžȠƣǵƣŵƺƂ‫ ڔ‬żƂ džȈƂǵǿǮřǵ ƺƂǿǮřǵ٠ ‫ړ‬Ƃƺ řƣǮƂ Ƃdž ɜȈƂ ǿǐżǐǵ ǮƂǵǫƣǮřǃǐǵ‫ڔ‬٥ ƂŶȈƂǮżǐ٠ Ƃǵǐ ǵƥ٠ ȠƥȠƣżřǃƂdžǿƂ٠ ƺř ǫǮƣǃƂǮř ȠƂȱ ɜȈƂ $řȠƣż ǵƂ ǫǮƂǵƂdžǿǑ Ƃdž ǃƣ Ƞƣżř Ŷǐǃǐ Ƃƺ ǫǐǮǿřżǐǮ żƂ ƺř ȠƣǮǿȈż ɜȈƂ ‫ڇ‬ȧ Ƃdž Ƃǵǿǐ ƞřȧ Ȉdž ŶǐdžŶƂdžǵǐ Ŷǐǃȉdž‫ ڇ‬ǃƂƲǐǮ ƺǐ żƂʿdžƂٟ ƺř ƖƂdžƂǮǐǵƣżřż ‫ٽ‬ǐ Ƃƺ żƂǵǫǮƂdžżƣǃƣƂdžǿǐ٠ ǫřƺřŵǮř ǫǐƺƣǵƃǃƣŶř ɜȈƂ żř ǿƥǿȈƺǐ ř ǵȈ řdžǿǐƺǐƖƥř ǫǐƃǿƣŶř ǫȈŵƺƣŶřżř Ƃdž ‫רשקש‬٠ ȧ ɜȈƂ ǫȈƂżƂ ǵƣƖdžƣʿŶřǮ ƲȈǵǿřǃƂdžǿƂ ‫ڕ‬ƺřǮƖȈƂȱř٠ żƂǵƣdžǿƂǮƃǵ٠ ƖƂdžƂǮǐǵƣżřż‫پږ‬٥ ƣƂdžżǐ ȧǐ ƂǵǿȈżƣřdžǿƂ żƂ ƺř <řŶȈƺǿřż żƂ <ƣƺǐǵǐɝƥř ȧ ]ƂǿǮřǵ żƂ ƺř UNAM٠ ƺȈƂƖǐ żƂ ƂǵŶȈŶƞřǮ Ŷǐdž ǵƣdžŶƂǮǐ ƂdžǿȈǵƣřǵǃǐ ǃƣ ƣdžƖƂdžȈř ǫǐdžƂdžŶƣř ǵǐŵǮƂ Ƃƺ ƖǐdžƖǐǮƣǵǃǐ Ƃdž ƺř ǫǐƂǵƥř džǐȠǐƞƣǵǫřdžř٠ ǵƂ ǃƂ řŶƂǮŶǑ ǫřǮř ǐŵǵƂɜȈƣřǮǃƂ Ȉdž ǮřǮƥǵƣǃǐ ƂƲƂǃǫƺřǮٟ ƺř ǤƶǻǤȑǗȯƚʜǦƚ ƽǃ ȶȑȯ Yɉƚȇƚ٠ żƂ $ǐǮǐǿƞȧ Ŷƞǐdžǵ٠ ǫȈŵƺƣŶřżř Ƃdž ‫׮שװר‬٥ fƂ żƣƲǐ řƺƖǐ Ŷǐǃǐٟ ‫ړ‬ř Ƃǵǿřǵ řƺǿȈǮřǵ żƂ ƺř Ƞƣżř٠ ǵƃ ɜȈƂ ƞřȧ ǃȈŶƞřǵ Ŷǐǵřǵ Ƃdž ǃƣ ŵƣŵƺƣǐǿƂŶř ɜȈƂ ȧř džǐ Ƞǐȧ ř ȈǿƣƺƣȱřǮ٪ ǿȉ ƺƂ Ƞřǵ ř ǵřŶřǮ ǃȈŶƞǐ ǃŚǵ ǫǮǐȠƂŶƞǐ ɜȈƂ ȧǐ‫ڔ‬٥ *ǵƂ ƺƣŵǮƣǿǐ ƂǵǿŚ ƲȈdžǿǐ ř ǃƥ řƞǐǮř ǃƣǵǃǐ٠ ǃƣƂdžǿǮřǵ ƂǵŶǮƣŵǐ Ƃǵǿřǵ ƺƥdžƂřǵٟ Ƃǵ Ȉdž ƂǵǿȈżƣǐ ǫƣǐdžƂǮǐ ɜȈƂ ǃƂ řŶǐǃǫřǏř٠ żƂǵżƂ ƞřŶƂ řǏǐǵ٠ Ƃdž ǃƣǵ żƣřǮƣřǵ ƣdžɜȈƣǵƣŶƣǐdžƂǵ ǵǐŵǮƂ ƺřǵ řdžǿƣƖȈřǵ ƂżƣŶƣǐdžƂǵ żƂ ƺř $ƃŶƣǃř fȈǵř٥ *ǵƂ ƕȈƂ Ƃƺ ǫǮƣǃƂǮǐ żƂ ǃȈŶƞǐǵ ƺƣŵǮǐǵ ɜȈƂ $řȠƣż ǃƂ ǐŵǵƂɜȈƣřǮƥř ‫ڇ‬ƺǐǵ ǵȈȧǐǵ٠ Ŷǐǃǐ ƂǮř ǵȈ ŶǐǵǿȈǃŵǮƂ٠ ƖřǮřŵřǿƂřżǐǵ Ŷǐdž Ȉdžř řƕƂŶǿȈǐǵř Ƃ ƣdžƖƂdžƣǐǵř żƂżƣŶřǿǐǮƣř‫ڇ‬٠ ȧ Ƃǵř ƕȈƂ ƺř ǫǮƣǃƂǮř żƂ ǃȈŶƞřǵ ǃȈƂǵǿǮřǵ żƂ ǵȈ ƖƂdžƂǮǐǵƣżřż٥ $ȈǮřdžǿƂ ƺǐǵ ȉƺǿƣǃǐǵ żǐǵ řǏǐǵ٠ ř Ǯřƥȱ żƂ ɜȈƂ ƕȈƂǮř džǐǃŵǮřżǐ ŶǐǐǮżƣdžřżǐǮ żƂ ƺř ŚǿƂżǮř *ȦǿǮřǐǮżƣdžřǮƣř rŶǿřȠƣǐ

řȱ Ƃdž Ƃƺ ǐƺƂƖƣǐ żƂ řdž IƺżƂƕǐdžǵǐ٠ ǿǮřŵřƲƃ٠ Ŷǐǃǐ džȈdžŶř řdžǿƂǵ٠ ƲȈdžǿǐ ř $řȠƣż DȈƂǮǿřٟ ƖƂdžƂǮǐǵǐ٠ ǃƂ ƣdžȠƣǿǑ ř ƣǃǫřǮǿƣǮ Ȉdž ŶȈǮǵǐ ǵǐŵǮƂ ƺř ǫǮƂǵƂdžŶƣř żƂ ǵǐǮ WȈřdžř Ƃdž ƺř ǐŵǮř żƂƺ ǫǐƂǿř żƂ fƣȦŶǐřŶ٠ ř ǫřǮǿƣŶƣǫřǮ żƂ ƺř ƣdžřȈƖȈǮř‫ڋ‬ ŶƣǑdž żƂƺ fƂǃǐǮƣřƺ Ƃdž Ƃƺ ɜȈƂ ǮƂǫǐǵřdž ƺřǵ ŶƂdžƣȱřǵ żƂƺ iǐŵƂƺ ȧ fřǮƣƂ Wǐǵƃ ¡Ǯřǃƣdžƣ٠ ř ɜȈƂ ƺƂȧƃǮřǃǐǵ ‫ڇ‬ř żǐǵ ȠǐŶƂǵ‫ ڇ‬ȧ ŶǐǃƂdžǿŚǮřǃǐǵ ‫ړ‬fřƣǿƞȈdžř‫ڔ‬٠ ř ŶǐƂżƣǿřǮ ƺř džȈƂȠř ƃǫǐŶř żƂ ƺř ǮƂȠƣǵǿř ƚȯƚȇƽƚǻ٠ ɜȈƂ ƲȈdžǿǐ ř ǿǮƂǵ żƂ ǵȈǵ ŶǐǃǫřǏƂǮǐǵ ƕȈdžżǑ řȱ ǃƣƂdžǿǮřǵ ŶȈǮǵřŵř ƺř ǫǮƂǫřǮřǿǐǮƣř Ƃdž řdž IƺżƂƕǐdžǵǐ٥٥٥ ¡ƣƂdžƂ Ƃƺ ƺƂŶǿǐǮ ƂdžǿǮƂ ǵȈǵ ǃřdžǐǵ Ƃƺ ǵƂƖȈdžżǐ džȉǃƂǮǐ żƂ Ƃǵř ǮƂȠƣǵǿř٠ ɜȈƂ ǫǮƂǫřǮƃ ƲȈdžǿǐ ř $řȠƣż żȈǮřdžǿƂ ƺǐǵ ǫřǵřżǐǵ ǃƂǵƂǵ٪ ƣdžŶƺȈȧƂ Ȉdž ǿƂȦǿǐ ǵȈȧǐ٠ ǵȈƖƂǮƂdžǿƂ٠ ǵǐŵǮƂ ƺř ȠƂŶƣdžżřż żƂ řdž IƺżƂƕǐdžǵǐ ȧ Ƃƺ ¡Ƃǃǫƺǐ fřȧǐǮ٥ *ƺ ƣdžˀȈƲǐ żƂ $řȠƣż DȈƂǮǿř Ƃdž ƺř ƺƣǿƂǮřǿȈǮř džřŶƣǐdžřƺ ǵƂ żř ǫǐǮ ǿǮƂǵ Ƞƥřǵٟ Ƃdž ǵȈǵ řǫǐǮǿřŶƣǐdžƂǵ Ŷǐǃǐ ǫǐƂǿř٠ Ƃdž ǵȈ ƂdžǿǮƂƖř Ŷǐǃǐ żǐŶƂdžǿƂ ȧ Ƃdž ǵȈ řǵƣżȈř ƺřŵǐǮ Ŷǐǃǐ ƂżƣǿǐǮ żƂ ǮƂȠƣǵǿřǵ ȧ ŶǐƺřŵǐǮřżǐǮ żƂ ǵȈǫƺƂǃƂdžǿǐǵ ŶȈƺǿȈǮřƺƂǵ٥ ƣ ƺǐǵ ƺƣŵǮǐǵ ǵǐdž Ƃƺ ŶǐǮřȱǑdž ‫ڇ‬ǵǐƺƥř żƂŶƣǮ‫ڇ‬٠ ƺřǵ ǮƂȠƣǵǿřǵ ǵǐdž ‫ړ‬ƺř ǵřdžƖǮƂ ŶƣǮŶȈƺřdžǿƂ żƂ ƺř ŶȈƺǿȈǮř ƂǵŶǮƣǿř٥٥٥ ǵȈ ǐȦƥƖƂdžǐ ȠƣȠƣʿŶřdžǿƂ‫ڔ‬٥ *ǵŶǮƣǿǐǮ ǫǮǐƺƥʿŶǐ٠ ŚƖƣƺ Ƃ ƣdžɜȈƣƂǿǐ٠ Ƃdž Ƃƺ ǃȈdžżǐ ȠǐƺřdžǿƂ żƂ ƺřǵ ǫȈŵƺƣŶřŶƣǐdžƂǵ ǫƂǮƣǑżƣŶřǵ ǵƂ ǵƂdžǿƥř en su elemento. ƚȯƚȇƽƚǻ ‫ٽ‬džȈƂȠř ƃǫǐŶř‫ پ‬ƕȈƂ ƺř ȉƺǿƣǃř ǮƂȠƣǵǿř ƕȈdžżřżř ȧ Ƃżƣǿřżř ǫǐǮ ƃƺ٥ ǐƺƂǃǐǵ ŶǐdžŶƂŵƣǮ ř rŶǿřȠƣǐ řȱ ȧ ř *ƕǮřƥdž DȈƂǮǿř Ŷǐǃǐ ƺřǵ żǐǵ ŶȈǃŵǮƂǵ żƂ ƺř ǫǐƂǵƥř ǃƂȦƣŶřdžř żƂƺ ǵƣƖƺǐ XX٪ ǿřǃŵƣƃdž٠ Ŷǐǃǐ ʿƖȈǮřǵ ƂdžŶǐdžǿǮřżřǵ٠ ǐǫȈƂǵǿřǵ٥ ]ƺřǃř ƺř řǿƂdžŶƣǑdž ɜȈƂ Ƃƺ ƞƣƲǐ żƂƺ ǵƂƖȈdžżǐ ƂǵǿȈȠƣƂǮř řƺ ƕǮƂdžǿƂ żƂ ƺř ŚǿƂżǮř ɜȈƂ ƺƺƂȠř Ƃƺ džǐǃŵǮƂ żƂƺ ǫǮƣǃƂǮǐ ȧ ɜȈƂ٠ řżƂǃŚǵ٠ ƕȈƂǮř Ȉdžǐ żƂ ƺǐǵ ǫǮƣdžŶƣǫřƺƂǵ ǿǮřdžǵǃƣǵǐǮƂǵ żƂ ǵȈ ƺƂƖřżǐ٥ *dž $řȠƣż DȈƂǮǿř٠ ƺřǵ ʿƖȈǮřǵ żƂ rŶǿřȠƣǐ ȧ żƂ *ƕǮřƥdž ǵƂ ƂdžǿǮƂǃƂȱŶƺřdž ȧ ŶǐdžŶƣƺƣřdž٥ $řȠƣżٟ Ƃdž ǿȈ ƕȈdžƂǮřƺ ƺƂƥ Ȉdž ǫǐƂǃř żƂƺ ŶƞƣƺƂdžǐ WǐǮƖƂ ¡ƂƣƺƺƣƂǮ٠ ɜȈƂ ǮƂȱř ‫¡ړ‬ȉ ǵřŵƥřǵ ɜȈƂ ƺř ǫǐƂǵƥř٥٥٥ ٫ ٥٥٥džǐ ǵƣƖdžƣʿŶř džřżř ǵƣ džǐ ǫƂǮǃƣǿƂ ř ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ řŶƂǮŶřǮǵƂ ȧ ŶǐdžǐŶƂǮǵƂ‫ڔ‬٥ ]ř ǫǐƂǵƥř džǐǵ řŶƂǮŶǑ ȧ Ƃdž ƺř ǫǐƂǵƥř džǐǵ ŶǐdžǐŶƣǃǐǵ٪ ŶǮƂǐ ɜȈƂ ǮřǮř ȠƂȱ ƞřŵƺřǃǐǵ żƂ ǐǿǮř Ŷǐǵř ‫ړٽ‬Ƃǵ džȈƂǵǿǮř Ƞƣżř٠ ǃřdžǐ٠ ٧ɜȈƃ ƺƂ Ƞřǃǐǵ ƞřŶƂǮ٦‫ڔ‬٠ ǃƂ żƣƲƣǵǿƂ Ȉdžř ȠƂȱ‫پ‬٥ *dž Ƃǵř ǃƣǵǃř ŶƞřǮƺř٠ řŶǐǮżřǃǐǵ ɜȈƂ ǫřǵŚǮdžǐǵƺř ‫ړ‬ř ǿǐżǐ żřǮ‫ڇ ڔ‬ƕǮřǵƂ ǿȈȧř‫ ڇ‬ȧ ǿƂdžƂǮ ǫǮƂǿƂȦǿǐ żƂ ǮƂȈdžƣǮdžǐǵ ǐ ƺƺřǃřǮdžǐǵ ǫǐǮ ǿƂƺƃƕǐdžǐ ƂǮř ƺř ǃřȧǐǮ żƂ džȈƂǵǿǮřǵ ǮřȱǐdžƂǵ ǫřǮř ƂżƣǿřǮ ƚȯƚȇƽƚǻ٥ fƂ džƣƂƖǐ ř żřǮ ǫǐǮ ŶǐdžŶƺȈƣżř Ƃǵř ŶǐdžȠƂǮǵřŶƣǑdž٥ $řȠƣż DȈƂǮǿř٠ ǫǐƂǿř ƖƂdžƂǮǐǵǐٟ džƣ ǵƣɜȈƣƂǮř ƺř ǃȈƂǮǿƂ ǿƂ ƣǃǫǐdžżǮŚ ǵȈ ǵƣƺƂdžŶƣǐ٥ *dž Ŷřżř ƂdžǵƂǏřdžȱř٠ Ƃdž Ŷřżř ƺƥdžƂř ȧ Ŷřżř ȠƂǮǵǐ٠ ǵƣƖȈƂǵ ǵƣƂdžżǐ ƂǵƂ ǫǮǐżƣƖƣǐǵǐ ŶǐdžȠƂǮǵřżǐǮ٥ ƣƖřǃǐǵ٠ ǫȈƂǵ٠ ŶǐdžȠƂǮǵřdžżǐ ǵǐŵǮƂ ƺř ǫǐƂǵƥř٠ Ŷǐdž Ƃƺ ƕƂǮȠǐǮ řżǐƺƂǵŶƂdžǿƂ żƂ řɜȈƂƺƺǐǵ ǫǮƂǫřǮřǿǐǮƣřdžǐǵ٠ řǵǐǃřżǐǵ ř ƂǵǿƂ ƚȯƚȇƽƚǻ.

EDUARDO VÁZQUEZ MARTÍN

DAVID, HUERTA GENEROSA

E

L ƖǮřdž ȠřƺǐǮ żƂ ǵȈ ǐŵǮř ǫǐƃǿƣŶř ȧ ƺř ƖƂdžƂǮǐǵƣżřż ǭȈƂ ƺǐ ŶřǮřŶǿƂǮƣȱǑ Ŷǐǃǐ ǵƂǮ ƞȈǃřdžǐ ƞřdž ǵƣżǐ ƺřǵ ȠƣǮǿȈżƂǵ ǃŚǵ ǮƂǫƂǿƣżřǵ ǫǐǮ ǭȈƣƂdžƂǵ ǃřdžƣƕƂǵǿřmos nuestro duelo ante la partida de David Huerta: ƣdžǃƂdžǵǐ ǫǐƂǿř ȧ ƖƂdžƂǮǐǵǐ ǃřƂǵǿǮǐ٠ ƞƂǃǐǵ ƂǵŶȈŶƞřżǐ żƂŶƣǮ ř Ŷřǵƣ ǿǐżǐ řǭȈƂƺ ǭȈƂ ƺǐ ƺƂȧǑ ȧ ǿȈȠǐ Ƃƺ ǫƺřŶƂǮ żƂ conocerlo. ǭȈƣƂdžƂǵ ŶǐƺřŵǐǮřǃǐǵ Ŷǐdž $řȠƣż Ƃdž ƺř ǫȈƂǵǿř Ƃdž ǃřǮŶƞř żƂ ƺř ŚǿƂżǮř *ȦǿǮřǐǮżƣdžřǮƣř rŶǿřȠƣǐ řȱ٠ ǿǮřŵřƲřǃǐǵ Ƃdž ƺř ǮƂřƺƣȱřŶƣǑdž żƂƺ fƂǃǐǮƣřƺ żƂƺ ǫǐƂǿř de _Ǥƶǃȯɀƚƽ ƶƚdzȑ Ȭƚǻƚƶȯƚ Ƃdž Ƃƺ ǐƺƂƖƣǐ żƂ řdž IƺżƂƕǐdžǵǐ ȧ Ƃdž ƺř ƂżƣŶƣǑdž żƂ ƺř džȈƂȠř ƃǫǐŶř żƂ ƺř ǮƂȠƣǵǿř ƚȯƚȇƽƚǻҷ Ƃƺ ǫǐƂǿř džǐǵ ƞř żƂƲřżǐ Ŷǐdž ǃȈŶƞř ƞřǃŵǮƂ żƂ ǵȈ ǫǮƂǵƂdžŶƣř ȧ ǵȈ ǫřƺřŵǮř٠ ǵȈ ƖȈƥř ȧ řŶǐǃǫřǏřǃƣƂdžǿǐ٪ żƂǵǫȈƃǵ żƂ żǐǵ řǏǐǵ żƂ ŶǐǃǫřǮǿƣǮ Ƃǵǿǐǵ ǫǮǐȧƂŶǿǐǵ Ƃdž ƺǐǵ ǿƣƂǃǫǐǵ ƂŶƺƣǫǵřżǐǵ żƂ ƺř ǫřdžżƂǃƣř ȧ ŶȈřdžżǐ ƕƣdžřƺǃƂdžǿƂ ƞřŵƥřǃǐǵ řŵǐǮżřżǐ ƺřǵ ŶǑdžŶřȠřǵ džřȠƂǵ ȧ džǐǵ ǫƂdžǵřǃǐǵ ƣdžƣŶƣřdžżǐ Ȉdž ƺřǮƖǐ ȠƣřƲƂ٠ ‫ړ‬Ȉdž ƞřŶƞřȱǐ ƣdžȠƣǵƣŵƺƂ‫ ڔ‬ƞř ƺřdžȱřżǐ ř $řȠƣż DȈƂǮǿř řƺ fƣŶǿƺŚdž żǐdžżƂ ƺǐǵ ǃȈƂǮǿǐǵ ǵǐdž řƺƣǃƂdžǿǐ żƂ ƺř Ƞƣżř٥ *ǵǿǐȧ ǵƂƖȈǮǐ ǭȈƂ żƂ ƺřǵ ƣdžǃƂdžǵřǵ ǫřǮŶƂƺřǵ żƂƺ ƣdžƕǮřǃȈdžżǐ ǃƂȦƣŶř٠ Ƃƺ ǫǐƂǿř ƞř ǫřǮǿƣżǐ ƞřŶƣř ¡ƺřƞȈƣȱǿƺřǃǫř٠ ƞřŶƣř Ƃƺ rǮƣƂdžǿƂ żǐdžżƂ džřŶƂ Ƃƺ ǵǐƺ ȧ ƞřŵƣǿřdž ƺǐǵ ƂǵǫƥǮƣǿȈǵ ǭȈƂ żƣřƺǐƖřdž Ŷǐdž ƺř ǵřŵƣżȈǮƥř żƂ ƺǐǵ řdžŶƂǵǿǮǐǵ ȧ ǵƂ řżǃƣǮř ǫřǮř ƺř ƂǿƂǮdžƣżřż ƺř ŵƂƺƺƂȱř٠ ǫǮƂǵƣżƣżř ǫǐǮ ƺř ƖǮřdž ǵƂǮǫƣƂdžǿƂ Ŷǐdž ǫƺȈǃřǵ żƂ ǭȈƂǿȱřƺ٥ ǐdžǵȈƂƺř Ƃƺ ǿǮřǃǐ żƂƺ ȠƣřƲƂ ŶǐǃǫřǮǿƣżǐ٠ Ƃdž ǃƣ Ŷřǵǐ żƂ ǃřdžƂǮř ƣdžǿƂǮǃƣǿƂdžǿƂ ř ǿǮřȠƃǵ żƂ Ŷřǵƣ ŶȈřǮƂdžǿř řǏǐǵ٠ ȧ Ŷǐǃǐ ǐǿǮǐǵ ǃȈŶƞǐǵ ȧǐ ǿřǃŵƣƃdž řƖǮřżƂȱŶǐ ř ƺř ƕǐǮǿȈdžř ƞřŵƂǮ ǿƂdžƣżǐ řŶŶƂǵǐ ř ǵȈ řǃƣǵǿřż٠ Ƃǵř řƖȈř ŶƺřǮř ȧ ƕǮƂǵŶř ǭȈƂ ǮƂǫřǮǿƣǑ Ŷǐdž ƞǐƺƖȈǮř ȧ Ŷǐdž ƺř ǭȈƂ ǮƂƖǑ ǵȈ ƞȈƂǮǿǐ٠ ǵƣƂǃǫǮƂ żƣǵǫȈƂǵǿǐ ř ŶǐǃǫřǮǿƣǮ ǵȈǵ ǵřŵǮǐǵǐǵ ƕǮȈǿǐǵ٥ ƂǮǐ Ƃƺ ȠřŶƥǐ ǭȈƂ żƂƲř $řȠƣż٠ Ŷǐdž ǵȈ ƣdžżƂǫƂdžżƂdžŶƣř ŶǮƥǿƣŶř ȧ ǵȈ ǃřƖƣǵǿƂǮƣǐ ƣdžǿƂƺƂŶǿȈřƺ٠ Ƃǵ ƂdžǐǮǃƂٟ ǿřdž ƺƂƲǐǵ ȧ ƂǭȈƣżƣǵǿřdžǿƂ żƂ ƺǐǵ ŶƂdžǿǮǐǵ żƂƺ ǫǐżƂǮ ǫǐƺƥǿƣŶǐ ȧ ŶȈƺǿȈǮřƺ٠ ǿřdž ǵƣdžƖȈƺřǮ ǵȈ ǫǮƂǵƂdžŶƣř٠ el autor de ɉƚƽǃȯȇȑ ƽǃ ȇȑɡǤǃȄƶȯǃ ƕȈƂ Ŷřǫřȱ żƂ ǵƂr

Ȉdž żƣƖdžǐ żƂǵŶƂdžżƣƂdžǿƂ żƂ ǵȈ ǫřżǮƂ٠ Ƃƺ ƖǮřdž ǫǐƂǿř ȧ ǃƣƺƣǿřdžǿƂ ŶǐǃȈdžƣǵǿř *ƕǮřƥdž DȈƂǮǿř٠ ȧ řƺ ǃƣǵǃǐ tiempo convertirse en un escritor con una identidad řŵǵǐƺȈǿřǃƂdžǿƂ ǫǮǐǫƣřٟ żƂǵŶƂdžżƣƂdžǿƂ żƂ ¨ƺƣǵƂǵ ƂǵŶǮƣŵƣǑ ǵȈ tƽǤȶǃƚ٠ Incurable٠ ȧ ǵȈ ǫǐƃǿƣŶř ƺǐ ƂǃǫřǮƂdžǿǑ Ŷǐdž ]Ȉƣǵ żƂ =ǑdžƖǐǮř٠ ]Ƃȱřǃř ]ƣǃř٠ řƣdžǿ‫ڋ‬Wǐƞdž ƂǮǵƂ ȧ Ŷǐdž ǵȈ ǃȈȧ ǭȈƂǮƣżǐ ȧ řżǃƣǮřżǐ =ƂǮřǮżǐ $Ƃdžƣȱ٥ ǐǃǐ ƣdžǿƂƺƂŶǿȈřƺ٠ ǫƂǮǿƂdžƂŶƣǑ ř Ȉdžř ƣȱǭȈƣƂǮżř ǿřdž ƺƣŵǮƂ żƂ ƺǐǵ żǐƖǃřǵ ȧ ƺǐǵ żǐƖǃŚǿƣŶǐǵ Ŷǐǃǐ ŶǐǃǫǮǐmetida con las causas justas de su tiempo: estuvo en ¡ƺřǿƂƺǐƺŶǐ řǭȈƂƺƺř ǿřǮżƂ żƂƺ ‫ ש‬żƂ ǐŶǿȈŵǮƂ٠ ǫřǮǿƣŶƣǫǑ Ƃdž Ƃƺ řǮǿƣżǐ ǐǃȈdžƣǵǿř Ƃdž ǿƣƂǃǫǐǵ Ƃdž ǭȈƂ Ƃǵǿř ǐǮƖřdžƣȱřŶƣǑdž Ǯǐǃǫƥř żƂƕƣdžƣǿƣȠřǃƂdžǿƂ Ŷǐdž Ƃƺ ǵǿřƺƣdžƣǵǃǐ ȧ řǫǐǵǿřŵř ǫǐǮ ƺř żƂǃǐŶǮřŶƣř٪ ǃŚǵ ŶƂǮŶř Ƃdž Ƃƺ ǿƣƂǃǫǐ řŶǐǃǫřǏǑ řƺ ǫǐƂǿř WřȠƣƂǮ ƣŶƣƺƣř Ƃdž ǵȈ żƣƖdžǐ ŶƺřǃǐǮ ǫǐǮ ǫřȱ ȧ ƲȈǵǿƣŶƣř ȧ ƂǃǫƂǏǑ ǵȈ ǫřƺřŵǮř ǫǐƃǿƣŶř ǫřǮř řŵǮřȱřǮ ř ƺǐǵ ǃȈŶƞřŶƞǐǵ żƂ ȧǐǿȱƣdžřǫř٥ ǐǃǐ ƣdžǿƂƺƂŶǿȈřƺ٠ DȈƂǮǿř ǭȈƣǵǐ ƂȦǫƺƣŶřǮǵƂ ƺř ȠƣǐƺƂdžŶƣř Ƃdž fƃȦƣŶǐ ‫ڈ‬ƂǵŶǮƣŵƣǑ Ȉdž ƺƣŵǮǐ Ŷǐdž ƂǵǿƂ ǿƥǿȈƺǐ‫ ڈ‬ȧ ƂƲƂǮŶƣǑ٠ ř ǿǮřȠƃǵ żƂƺ ǫƂǮƣǐżƣǵǃǐ żƂ ǐǫƣdžƣǑdž ǵȈ żƣǵƂdžǵǐ ƕǮƂdžǿƂ řƺ ǫǐżƂǮ ǫǐƺƥǿƣŶǐ٥ ǵȈ řŶǿƣǿȈż ƣdžǿƂƺƂŶǿȈřƺ ǵƂ ǫȈƂden aplicar las virtudes que el propio poeta cita de ]ƂǵȱƂƵ YǐƺřƵǐȡǵƵƣ Ƃdž Ȉdžř żƂ ǵȈǵ ȉƺǿƣǃřǵ ŶǐƺȈǃdžřǵ ǫȈŵƺƣŶřżř Ƃdž ,ǻ ªȇǤɡǃȯȶƚǻٟ ‫ ړ‬ǐdžżřż ǵƣdž ƣdžżȈƺƖƂdžŶƣř ȈdžƣȠƂǮǵřƺ٠ ŶǐǮřƲƂ ǵƣdž ƕřdžřǿƣǵǃǐ٠ ƣdžǿƂƺƣƖƂdžŶƣř ǵƣdž żƂǵƂǵǫƂǮřŶƣǑdž ȧ ƂǵǫƂǮřdžȱř ǵƣdž ŶƂƖȈƂǮř‫ڔ‬٥ *ƺ żƥř ǭȈƂ ǃȈǮƣǑ $řȠƣż DȈƂǮǿř ǫƂdžǵƃ ǭȈƂ ǿǮřǵ żƂ ƃƺ ǵƂ ƣŵř Ȉdž ŶƣƂǮǿǐ ǫřƥǵ Ƃdž Ƃƺ ǭȈƂ ƺř ŶȈƺǿȈǮř ƞřŵƥř ǵƣżǐ Ƃƺ ǿƂǮǮƣǿǐǮƣǐ żǐdžżƂ ǵƂ ƂdžŶǐdžǿǮřŵřdž ƣdžǵǫƣǮřŶƣǑdž ȧ ƺȈŶƣżƂȱ٠ ǮƂȠǐƺȈŶƣǑdž ȧ żƣǵƣżƂdžŶƣř٠ Ȉǿǐǫƥř ȧ ǫƂdžǵřǃƣƂdžǿǐ ŶǮƥǿƣŶǐ٠ ŵƂƺƺƂȱř ȧ ǮřȱǑdž٠ ǫƂǮǐ řƺ ȠƂǮ ƺř ǐƺř żƂ ŶřǮƣǏǐ ȧ řżǃƣǮřŶƣǑdž ǭȈƂ ƺǐ ƞř żƂǵǫƂżƣżǐ ȧ řƺ ƂǵŶȈŶƞřǮ ƺřǵ ȠǐŶƂǵ żƂ ǿřdžǿǐǵ ƲǑȠƂdžƂǵ ǭȈƂ ƕȈƂǮǐdž ǵȈǵ řƺȈǃdžǐǵ٠ ǮƂŶǐdžǐȱŶǐ ǭȈƂ ƂǵƂ ǫřƥǵ ƂǵǿŚ żƂ ǫƣƂ٠ ŵƣƂdž ǫƺřdžǿřżǐ٠ džȈǿǮƣƃdžżǐǵƂ żƂ DȈƂǮǿř ȧ żƂ ǐǿǮǐǵ ǿřdžǿǐǵ٠ ȧ ǭȈƂ ǮƂǵƣǵǿƣǮŚ ȧ ǵřŵǮŚ ǮƂȠƂǮżƂŶƂǮ٥

DAVID HUERTA ‫پܸٽ‬

SEMBLANZA EN PRIMERA PERSONA

N

ACÍ Ƃdž ‫װ׫װר‬٠ ‫ ׯ‬żƥřǵ żƂǵǫȈƃǵ żƂ ɜȈƂ ƺř ƂȠǐƺȈŶƣǑdž ŶǐǃȈdžƣǵǿř ƺƺƂƖǑ ř ǵȈ ŶȈƺǃƣdžřŶƣǑdž Ƃdž ƞƣdžř٥ ǮƂŶƥ Ƃdž Ȉdž řǃŵƣƂdžǿƂ żƂ ǫƂǮƣǐżƣǵǿřǵ ȧ ƂǵŶǮƣǿǐǮƂǵ٠ ǃȈŶƞǐǵ żƂ ƺǐǵ ŶȈřƺƂǵ ƂǮřdž ǿřǃŵƣƃdž ǃƣƺƣǿřdžǿƂǵ ǫǐƺƥǿƣŶǐǵ żƂ ƺř ƣȱɜȈƣƂǮżř٥ fƣ ǫřżǮƂ ƂǮř Ȉdž ǫǐƂǿř ƕǐǮǃƣżřŵƺƂ٠ *ƕǮřƥdž DȈƂǮǿř٪ ǃƣ ǃřżǮƂ٠ fƣǮƂȧř ǮřȠǐ٠ ƂǮř Ȉdžř ǫǮƂǵƂdžŶƣř ƣǮǮřżƣřdžǿƂٟ Ȉdžř ȧ ǐǿǮř ȠƂȱ ƞƂ żƣŶƞǐ ɜȈƂ ƺǐ ŵȈƂdžǐ ɜȈƂ ƞřȧ Ƃdž ǃƥ ǐ ƺǐ Ƞřƺƣǐǵǐ ɜȈƂ ǫȈƂżǐ ȧǐ żřǮ ǫǮǐȠƣƂdžƂ żƂ Ƃƺƺř٠ żƂ ƺřǵ ǮřƥŶƂǵ ɜȈƂ Ƃƺƺř ǿƂƲƣǑ Ƃdž ƺǐǵ ƕȈdžżřǃƂdžǿǐǵ żƂ ǃƣ ƂȦƣǵǿƂdžŶƣř٥ fƣ řżǐƺƂǵŶƂdžŶƣř ȧ ǃƣ ƲȈȠƂdžǿȈż ƕȈƂǮǐdž ƺƣŵǮƂǵŶřǵ ȧ ŶǐdžȠƂdžŶƣǐdžřƺƂǵ ǫǐǮ ǫřǮǿƂǵ ƣƖȈřƺƂǵ٥ *dž ‫ ׯ׭װר‬ǫřǮǿƣŶƣǫƃ Ƃdž Ƃƺ ǃǐȠƣǃƣƂdžǿǐ ƂǵǿȈżƣřdžǿƣƺ żƂ ǃƣ ǫřƥǵ٥ *ƺ ‫ ש‬żƂ ǐŶǿȈŵǮƂ żƂ ƂǵƂ řǏǐ Ƃǵǿřŵř ƂdžǿǮƂ ƺř ǃȈƺǿƣǿȈż ɜȈƂ ƕȈƂ řǿřŶřżř ř ŵřƺřȱǐǵ ǫǐǮ ǑǮżƂdžƂǵ żƂƺ ƖǐŵƣƂǮdžǐٟ ƺř ǿǮřƖƂżƣř ǃƂȦƣŶřdžř ŶǐdžǐŶƣżř Ŷǐǃǐ ƺř fřǿřdžȱř żƂ ¡ƺřǿƂƺǐƺŶǐ٥ *ǵř ƂȦǫƂǮƣƂdžŶƣř ǃřǮŶǑ٠ ř ǫřǮǿƣǮ żƂ ƂdžǿǐdžŶƂǵ٠ ǿǐżř ǃƣ Ƞƣżř٥ fƂ żƂŵǐ řƺ ǵƣǵǿƂǃř żƂ ƂżȈŶřŶƣǑdž ǫȉŵƺƣŶř żƂ ǃƣ ǫřƥǵ٥ DƂ ǿƂdžƣżǐ ǃřƂǵǿǮǐǵ ƂȦǿǮřǐǮżƣdžřǮƣǐǵ٠ ǫƂǮǐ ǵƣƂǃǫǮƂ Ƃdž Śǃŵƣǿǐǵ ƣdžƕǐǮǃřƺƂǵ٪ ǃƂdžŶƣǐdžǐ ř żǐǵ żƂ Ƃƺƺǐǵٟ Ƃƺ ǫǐƂǿř =ƂǮřǮżǐ $Ƃdžƣȱ٠ Ƃƺ ʿƺǑƺǐƖǐ džǿǐdžƣǐ ƺřǿǐǮǮƂ٥ ]Ƃƥ ǃȈŶƞř ǫǐƂǵƥř Ƃdž ƺř ƣdžƕřdžŶƣř ȧ Ƃdž ƺř řżǐƺƂǵŶƂdžŶƣř٥ DřŶƣř ǃƣǵ żǐŶƂ ǐ ǿǮƂŶƂ řǏǐǵ٠ ƺř ‫ ړ‬řdžŶƣǑdž żƂ ƲƣdžƂǿƂ‫ ڔ‬żƂ =řǮŶƥř ]ǐǮŶř ƕȈƂ ƺǐ ɜȈƂ ǫǮǐżȈƲǐ Ƃƺ frisson ɜȈƂ żƂǵƂdžŶřżƂdžǑ Ȉdžř ȠǐŶřŶƣǑdž żƂ ƂǵŶǮƣǿȈǮř٠ ɜȈƂ ƞřǵǿř ƂdžǿǐdžŶƂǵ ƞřŵƥř ǵƣżǐ ȠǐŶřŶƣǑdž żƂƺ ƺƂŶǿǐǮ ŚȠƣżǐ٠ żƂǵǐǮżƂdžřżǐ٠ ŶȈǮƣǐǵǐ٥ DƂ ǵƂƖȈƣżǐ ƺƂȧƂdžżǐ żƂ ǿǐżǐ٠ ƞřǵǿř ƺǐǵ papeles rotos de las calles ǵƂƖȉdž ƺř ǫǮƂŶƂǫǿƣȠř żƂ ƂǮȠřdžǿƂǵ٥ ¡ƂdžƖǐ Ȉdžř ƞƣƲř٠ ¡řdžƣř fřǮƥř٠ ɜȈƂ ȠƣȠƂ Ƃdž řǮƥǵ٠ ȧ ř ƺř ɜȈƂ řżǐǮǐ٪ Ȉdž džƣƂǿǐ٠ ǵȈ ƞƣƲǐٟ řŵƺǐ٥ *ǵǿǐȧ Ŷřǵřżǐ żƂǵżƂ ‫ תװװר‬Ŷǐdž ÀƂǮǑdžƣŶř fȈǮƖȈƥř٠ Ȉdžř ƂǵŶǮƣǿǐǮř ȉdžƣŶř ǫǐǮ ǵȈ ƣdžǿƂƺƣƖƂdžŶƣř żƂǵƺȈǃŵǮřdžǿƂ٠ ǵȈ ǵƂdžǿƣżǐ żƂƺ ƞȈǃǐǮ ȧ ǵȈ ƣdžǃƂdžǵř ŶȈƺǿȈǮř٪ Ƃǵ Ƃƺ řǃǐǮ żƂ ǃƣ Ƞƣżř٥

DƂ ǫȈŵƺƣŶřżǐ Ȉdž ǫȈǏřżǐ żƂ ƺƣŵǮǐǵ żƂ ǫǐƂǵƥř ȧ żǐǵ ǐ ǿǮƂǵ żƂ Ƃdžǵřȧǐǵ٥ $ƂǵżƂ ‫ ׬קקש‬żǐȧ ŶƺřǵƂǵ ƕǐǮǃřƺƂǵ Ƃdž żǐǵ ȈdžƣȠƂǮǵƣżřżƂǵ ǫȉŵƺƣŶřǵ żƂ fƃȦƣŶǐ٪ ǫƂǮǐ ǿǐżř ƺř Ƞƣżř٠ żƂǵżƂ ǃƣ ƲȈȠƂdžǿȈż٠ ƞƂ ŶǐǐǮżƣdžřżǐ ǿřƺƺƂǮƂǵ ȧ ǐŶřǵƣǐdžřƺǃƂdžǿƂ ƞƂ żƣŶǿřżǐ ŶȈǮǵǐǵ żƂ ǿƂǃřǵ ƺƣǿƂǮřǮƣǐǵ٥ ]ǐǵ řƺȈǃdžǐǵ ɜȈƂ ǿȈȠƂ ř ʿdžƂǵ żƂƺ ǵƣƖƺǐ ǫřǵřżǐ ǵǐdž řƞǐǮř ǃƣǵ ǃřƂǵǿǮǐǵ٥ iǐ ǿƂdžƖǐ ǿƥǿȈƺǐ ȈdžƣȠƂǮǵƣǿřǮƣǐ٪ ƺǐ żƣƖǐ ǵƣdž řǮǮǐƖřdžŶƣř٠ ǵƣdžǐ Ŷǐdž ǿƣǃƣżƂȱ٥ iǐ ǃƂ řȠƂǮƖȍƂdžȱǐ żƂ Ƃǵř ŶřǮƂdžŶƣř٠ ǫƂǮǐ ǿřǃǫǐŶǐ ƺř ǫǮǐŶƺřǃǐ٥ fƂ ƞȈŵƣƂǮř ƖȈǵǿřżǐ řżɜȈƣǮƣǮ ŶƣƂǮǿřǵ żƂǵǿǮƂȱřǵ ƣdžǿƂƺƂŶǿȈřƺƂǵ ɜȈƂ ƺř ƂżȈŶřŶƣǑdž ƕǐǮǃřƺ żƂ ƺǐǵ ƖǮřżǐǵ ǵȈǫƂǮƣǐǮƂǵ ǃƂ ƞřŵǮƥř řƺƺƂƖřżǐ٥ fƣǵ ȈdžƣȠƂǮǵƣżřżƂǵ ƕȈƂǮǐdž ƺřǵ ǵřƺřǵ żƂ ǮƂżřŶŶƣǑdž żƂ ƺǐǵ ǵȈǫƺƂǃƂdžǿǐǵ ƺƣǿƂǮřǮƣǐǵ ȧ żƂ ƺřǵ ǮƂȠƣǵǿřǵ Ƃdž ƺřǵ ɜȈƂ ƞƂ ǿǮřŵřƲřżǐ٥ ǫřǮǿƂ żƂ ǿǐżǐ Ƃǵǿǐ٠ żƂǵżƂ ƺȈƂƖǐ٠ ȧ džǐ džřżř ǃŚǵ ǫřǮř ŶǐǃǫƺřŶƂǮ řƺ żǐŵƺƂ ƕřdžǿřǵǃř żƂ Ƃǵǵǐř ȧ $Ƃ řǃǫǐǵ٠ tengo en mí todos los sueños del mundo. Uno de ellos: visitar řdžǿƂǵ żƂ ǃǐǮƣǮ ƺř ǿȈǃŵř żƂ żǐdž ]Ȉƣǵ żƂ =ǑdžƖǐǮř Ƃdž ƺř ŶřǿƂżǮřƺ‫ڋ‬ǃƂȱɜȈƣǿř żƂ ǑǮżǐŵř٥ DřƖǐ Ƃƺ ǵƂǵƂdžǿř ǫǐǮ ŶƣƂdžǿǐ żƂ ǃƣǵ ƺƂŶǿȈǮřǵ Ƃdž ƣdžƖƺƃǵ٪ ǃƂ ǐǮƣƂdžǿǐ Ƃdž ƕǮřdžŶƃǵ٪ ƞƂ ǐƺȠƣżřżǐ Ƃƺ ǫǐŶǐ ƣǿřƺƣřdžǐ ȧ Ƃƺ ǃƣdžȉǵŶȈƺǐ ŶřǿřƺŚdž ɜȈƂ řƺƖȈdžř ȠƂȱ ƕřǮƕȈƺƺƃ٠ ȧ żƂǵżƂ ƺȈƂƖǐ ǃƣ řƺƂǃŚdž Ƃǵ ǫǮŚŶǿƣŶřǃƂdžǿƂ ƣdžƂȦƣǵǿƂdžǿƂ٠ řȈdžɜȈƂ ƺǐ ƂǵǿȈżƣƃ żȈǮřdžǿƂ Ȉdž ǫřǮ żƂ ǵƂǃƂǵǿǮƂǵ ǐƺȠƣżřżƣȱǐǵ Ƃdž ǃƣ řżǐƺƂǵŶƂdžŶƣř żƂ ŵřŶƞƣƺƺƂǮ٥ Tomado de El desprendimiento. Poemas 1972-2020 (Edición del autor y de Jordi Doce, Galaxia Gutenberg, 2021).

Fotografía de portada: David Huerta, Retrato. ©Barry Domínguez.

Fotografía final: David Huerta acompañado de Eduardo Vázquez Martín y Jorge Gutiérrez Reyna en la Presentación de Barandal (nueva época). 3 de abril 2022, Colegio de San Ildefonso. ©Antonio Reséndiz Vizzuett.