Issuu

Enn F i estst as

prot e g e t u m i ra d a d e l s o l

SOL E D S A F GA

€ ‘95

ÓPTICA ER

TIFI C A

RPS 33/12

LIDAD CA DA

DESDE

Pide cita para tu revisión GRA ATIS TIS en los telss. 946 941 269 - 902 118 737 7 online en www.medicaloptica.es o visítanos en Santutxu,

Luciano Bonaparte, 26 6

Clinica Dental Daniel Molina

- Estética dental - Ortodoncia - Periodoncia - Implantes - PADI - Radiografía Panorámica

C/Particular de Allende 14 bajo 48004 Bilbao-Santutxu Telf.: 94 412 48 12 Móvil: 617 414 510 www.clinicadentaldanielmolina.com e-mail:danielmolina@clinicadentaldanielmolina.com

FESTAREKIN BAT EGITEN DUGU Gure inguruneko partaide izatea eta horren garapenean inplikatzea, horretaz gozatuz eta bereizten gaituzten gauzei bizirik eutsiz. Horrelaxe ulertzen dugu lankidetza. Bada beste modu bat.

Hemen dira Santutxuko jaiak. Zalapartari eta bizi nahiari eskaini behar dizkiogu bederatzi gau eta egun. Jardueraz gainezka dator aurtengo programa. Izan ere, bizi bizirik daude gure auzoko jaiak, auzokide, elkarte, dendari, tabernari askoren ahaleginari edo babesari esker. Auzotar guztientzako jarduerak programatzea da asmoa; ea asmatu dugun.

Las nuestras son unas fiestas vivas gracias al empeño y colaboración de muchos vecinos, asociaciones, comercios y bares de Santutxu. Ahora toca disfrutar el momento.

Aurten, aipamen berezia egin nahi diegu AEK-ko ikasle, irakasle eta beteranoei: 50 urte auzoan gure hizkuntza bultzatzen. Ez da gutxi! Beraz, zorionak eta segi aurrera!

Este año queremos homenajear especialmente a los profesores y alumnos de AEK, que lleva 50 años impulsando nuestra lengua. Zorionak, eskerrik asko eta segi segi!

Gainera, Gaztedi Dantzari Taldearen 65. urteurrena ere badenez, zorionak zuei ere, eta aire-aire!

También Gaztedi Dantzari Taldea está de fiesta, por el 65 aniversario de su fundación. ¡Que siga el baile!

Eta edozein aukera ona delako, hemendik zera diogu: ongi etorri errefuxiatuak! santutxutarrak beti egongo gara besoak zabalik, etxekoen zain eta urrunekoen zain. Bide batez, ozen diogu: indarkeria matxistari STOP! egunez eta gauez, guztion erantzukizuna da eta. Eta asko esatea ez bada: izan bedi Basarrate herritarron elkargunea eta herri kulturaren arnasgunea, bai jaietan baita urte osoan ere. Santutxun alkaterik f bageneuka, aspaldi legoke f kioskoa plazan.f

Ya están aquí las fiestas del barrio, nueve días de alboroto y desenfreno, con un programa repleto de actividades para todos los gustos, o eso intentamos.

Y como no podemos desaprovechar la ocasión, decimos: ongi etorri errefuxiatuak! Santutxu siempre tendrá los brazos abiertos; está en el ADN del barrio. Ahora cogemos impulso, y gritamos: ¡STOP violencia machista! porque es responsabilidad de tod@s. De día y también de noche. Ya acabamos, y repetimos: que sea Basarrate un punto de encuentro y un pulmón de la cultura popular, en fiestas y todo el año, que si Santutxu tendría alcalde, hace tiempo que tendríamos quiosco.

ANGEl HARATEGIA TXAKOLI ATEGORRI 6 - SANTUTXU - 944 124 859

Zubiaga, 3 - MUNGIA Tfno. 94 674 44 65 Zabalbide 59 - SANTUTXU Telef : 94 473 21 82 Mª Diaz de Haro 22 - BILBAO Telef.: 94 427 69 23

TABERNA KAIKU

Especialista en colocación de carpintería en obras, tarimas, rodapies, rodapiés, marcos, puertas, armarios de lunas correderas, etc.

Menendez y Pelayo, 2 - 94 433 57 39

olla R & k c Bizi Ro

Particular de Arsuaga

La Zona Santa Clara,16 94 411 08 51

LIBROS DE OCASION NOVEDADES PUBLICACIONES INFANTILES Y JUVENILES

Tels: 94 411 86 20 94 411 62 17 Fax: 94 411 62 17

www.talleresmreina.com info@talleresmreina.com

Iturriaga 80

BAR TXISTU ESPECIALIDAD EN PINTXOS VARIADOS PARTICULAR DE ARSUAGA, 1

Autos Jolsan

Taller: Pintor Losada, 22 Telf.: 94 411 96 20

Exp. y Ventas: Avda. Miraflores, 10 Telf.: 94 473 28 25

Bar 3572 Elizondo, 1 48004 Santutxu - Bilbao 944 126 843 bar@bar3572.com www.bar3572.com

PeluquerĂa PEDRO Reserve su hora Arquitecto Ricardo Bastida, 2 (Frente al 30 de Luis Luciano Bonaparte) Tel.: 944 113 733 48004 BILBAO

GALDOTXA Confituras y revistas C/ Karmelo 5 bis

www.beitu.es

Registro Gobierno Vasco J-0062EUS

ZURE SEGURTASUNA GURE LANA DA

c/ Pintor Aurelio Arteta, 1. Entr D 48004 - SANTUTXU Bilbao

Tfno: 94 459 86 64 Fax: 94 473 51 33

ARTAGAN II CAFETERIA

ESPECIALIDAD EN:

SANTO ROSARIO S/N

Especialidad en Rabas y pinchos variados

Particular de Arsuaga, 2 Teléfono 94 411 92 45 SANTUTXU - BILBAO

ANCHOAS AL AJILLO Y VARIEDAD DE PINCHOS

COCHERITO DE BILBAO, S/N- TFNO. 699 155 682 (FRENTE AL POLIDEPORTIVO) 48004 SANTUTXU - BILBAO

Peluquería de caballeros Ileapaindegia Particular de Arsuaga LA ZONA - SANTUTXU Tfno.: 94 412 94 21

9 09:00

Larunbata

Bakailaoa eta marmitakoa

58. BAKAILAOA PIL-PILEAN TXAPELKETA 12. MARMITAKO TXAPELKETA Basarraten