2016 02 PL

GAZETA KONOPNA OD 1985 ROKU

BEZPŁATNY Numer 2 - 2016

5 .DOHQGDU] NVLÛľ\FRZ\

15

&KDRV JUD QD QDV]Ç NRU]\ĝÉ Z\ZLDG ] -DNXEHP *DMHZVNLP

20 -DN ]HEUDÉ NRQRSLH Z GQL

34 8SUDZD SRG VĄRĆFHP Ȃ ĄDWZ\ VWDUW

18+ -HG\QLH GOD RVµE SHĄQROHWQLFK 6RIW 6HFUHWV SXEOLNRZDQ\ MHVW V]HĝÉ UD]\ GR URNX SU]H] 'LVFRYHU 3XEOLVKHU %9 +RODQGLD

.2123Ζ( :5$&$-Æ '2 /(&=1Ζ&7:$ : .2/(-1<0 .5$-8

AMSTERDAM

$XVWUDOLD OHJDOL]XMH PHG\F]QÇ PDULKXDQ× Dnia 24 lutego 2016 Parlament Australii przyjął nowe przepisy dotyczące stosowania marihuany w celach leczniczych.

RRY SENSI-STAR DELAHAZE PANDORA BELLADONNA WAPPA ALL

;G^IĝRMIN TVSNIOX YWXE[] PIKEPM^YNÇGIN Yľ][ERMI QEVMLYER] [ GIPEGL PIG^RMG^]GL TSTEVĄE XIľ STS^]GNE >QMER] [ YWXE[MI TS^[SPÇ RE PIKEPRÇ YTVE[Û QIH]G^RIN QEVMLYER] [ %YWXVEPMM 8S [EľR] H^MIĆ HPE %YWXVEPMM M HPE X]GL OXµV^] SH HE[RE [EPG^Ç F] SFEPMÉ WXIVISX]T] RE XIQEX []OSV^]WXERME TSGLSHR]GL QEVMLYER] [ GIPEGL PIG^RMG^]GL Sĝ[MEHG^]ĄE [ TEVPEQIRGMI QMRMWXIV ^HVS[ME 7YWWER 0I] (SWXÛT HS QIH]G^RIN QEVMLYER] RE^[EĄE FVEOYNÇG]Q SKRM[IQ [ STMIGI TVSTSRS[ERIN TEGNIRXSQ [ %YWXVEPMM 9X[SV^IRMI FI^TMIG^RIKS PIKEPRIKS M RMI^E[SHRIKS ļVµHĄE X]GL TVSHYOXµ[ TS^[SPM PIOEV^SQ ^REPIļÉ WMÛ [ GIRXVYQ TVSGIWY HIG]^]NRIKS HSX]G^ÇGIKS QSľPM[SĝGM TV^ITMW][ERME TEGNIRXSQ QEVMLYER] [ GIPEGL XIVETIYX]G^R]GL TSHOVIĝPMĄE QMRMWXIV 2S[E YWXE[E RS[IPM^YNI TV^ITMW] S REVOSX]OEGL ^ V 3KĄEW^ENÇG [

www.plagron.com pass it on!

TEļH^MIVRMOY YF V TPER] XEOMGL ^QMER 0I] XĄYQEG^]ĄE ľI TV^IOSREĄ] NÇ STS[MIĝGM TEGNIRXµ[ OXµV^] X[MIVH^MPM ľI QIH]G^RE QEVMLYERE TV^]RSWM MQ YPKÛ M WOEVľ]PM WMÛ RE TVSFPIQ] ^ PIKEPR]Q Y^]WOERMIQ NIN TSGLSHR]GL 4VEGI REYOS[I HSX]G^ÇGI WXSWS[ER]GL HS GIPµ[ QIH]G^R]GL TSGLSHR]GL QEVMLYER] G^ÛWXS RMI HSWXEVG^ENÇ TV^IOSR][YNÇG]GL HS[SHµ[ RE MGL WOYXIG^RSĝÉ []RMOE ^ TV^IKPÇHY FEHEĆ OPMRMG^R]GL STYFPMOS[ERIKS [ G^IV[GY YF V RE ĄEQEGL G^EWSTMWQE QIH]G^RIKS .SYVREP SJ XLI %QIVMGER 1IHMGEP %WWSGMEXMSR .%1% %YXSV^] ^REPIļPM RMI[MIPI HS[SHµ[ RE WOYXIG^RSĝÉ OERREFMRSMHµ[ %REPM^S[ERI FEHERME TVS[EH^SRI F]Ą] [ PEXEGL M HSX]G^]Ą] WXSWS[ERME OERREFMRSMHµ[ [ TV^]TEHOY VµľR]GL GLSVµF 'LSÉ EYXSV^] [MÛOW^SĝGM TVEG ^KĄEW^EPM []VEļRMINW^Ç TSTVE[Û [ KVYTMI SXV^]QYNÇGIN OERREFMRSMH] [ TSVµ[RERMY ^ KVYTÇ OSRXVSPRÇ ^[]OPI IJIOX XIR RMI F]Ą MWXSXR] WXEX]WX]G^RMI 'S [MÛGIN WTSWµF TVS[EH^IRME FEHEĆ RMI ^E[W^I WTIĄRMEĄ SHTS[MIHRMI WXERHEVH] &EHERME WTIĄRMENÇGI WXERHEVH] [ WXSTRMY YQMEVOS[ER]Q [WOE^][EĄ] ľI OERREFMRSMH] QSKÇ TSQµG GMIVTMÇG]Q ^ TS[SHY TV^I[PIOĄIKS FµPY SVE^ TV^] TVSFPIQEGL ^ QMÛĝRMEQM ^[MÇ^ER]GL RE TV^]OĄEH ^ TSVEľIRMIQ Qµ^KS[]Q ;]RMOM KSV^IN TV^ITVS[EH^SR]GL FEHEĆ TV^IQE[MEĄ] ^E WOYXIG^RSĝGMÇ OERREFMRSMHµ[ [ ^EFYV^IRMEGL

WRY ^IWTSPI 8SYVIXXIE ĄEKSH^IRMY WOYXOµ[ GLIQMSXIVETMM HSX]G^ÇG]GL YOĄEHY TSOEVQS[IKS M TV^]FMIVERMY RE [EH^I TV^I^ ^EOEľSR]GL [MVYWIQ ,-: 1EVMLYERE HS GIPµ[ QIH]G^R]GL F][E XEOľI TV^]NQS[ERE TV^I^ SWSF] GMIVTMÇGI RE HITVIWNÛ NIHREO EYXSV^] FEHERME ^REPIļPM RMI[MIPI REYOS[]GL HS[SHµ[ RE OSV^]ĝGM ^ XEOMIN XIVETMM >KSHRMI ^ RS[]Q W]WXIQIQ TEGNIRGM TSWMEHENÇG] [EľRÇ VIGITXÛ QSKÇ Yľ][EÉ TVSHYOXµ[ PIG^RMG^]GL ^ OSRSTM []X[EV^ER]GL ^ PIKEPRMI YTVE[MERIN [ %YWXVEPMM QEVMLYER] 8LIVETIYXMG +SSHW %GX YQMIĝGMĄ QIH]G^RÇ QEVMLYERÛ [ XIN WEQIN OEXIKSVMM PIOµ[ GS QSVJMRE 1MRMWXIV ^HVS[ME ^ETS[MIH^MEĄE ľI ^SWXERMI YX[SV^SR] RMI^EPIľR] /SQMXIX (SVEHG^] [ GIPY REH^SVS[ERME TVSKVEQY QIH]G^RIN QEVMLYER] 4S^SWXEĄI OVENI VIKMSRY ^RERI WÇ ^ ^IVS[IN XSPIVERGNM HPE ^Eľ][ERME REVOSX]Oµ[ M []WSOMGL OEV ^E XEOMI TV^I[MRMIRME 1IH]G^RE QEVMLYERE NIWX HSTYW^G^EPRE [ OMPOY OVENEGL 9) E XEOľI [ RMIOXµV]GL WXEREGL 97% %^NE 4SĄYHRMS[S ;WGLSHRME QE NIHREO NIHRI ^ RENSWXV^INW^]GL TVE[ ERX]REVOSX]OS[]GL RE ĝ[MIGMI ; VSOY TVSG %YWXVEPMNG^]Oµ[ TSTMIVEĄS ^QMER] [ TVE[MI YQSľPM[MENÇGI []OSV^]WXERMI QIH]G^RIN QEVMLYER] ĻVµHĄE '22 4SPWOE %KIRGNE 4VEWS[E 4%4

EUROPEAN WHOLESALER

3

'URJLH &]\WHOQLF]NL GURG]\ &]\WHOQLF\ =QµZ PDP\ GOD :DV GREUH ZLDGRPRĝFL .ROHMQ\ NUDM ]DOHJDOL]RZDĄ PHG\F]QÇ PDULKXDQÛ 7\P UD]HP SU]\V]ĄD SRUD QD ZĄDĝFLZLH FDĄ\ NRQW\QHQW Ȃ $XVWUDOLÛ /XG]LH Z $XVWUDOLL L QD FDĄ\P ĝZLHFLH ] Z\MÇWNLHP 3ROVNL PRJÇ WHľ NRU]\VWDÉ ] LQQHJR VNXWHF]QHJR L EH]SLHF]QHJR OHNX Xľ\ZNL ] Z\VS 2FHDQLL SLHSU]X PHW\VW\QRZHJR ]QDQ\ EDUG]LHM SRG QD]ZÇ QDSRMX ȆNDYD NDYDȇ

.DYD E\ĄD GR QLHGDZQD SRZV]HFKQLH FKZDORQD SU]H] ]DFKRGQLFK OHNDU]\ QDXNRZFµZ L PHGLD MDNR OHN L Xľ\ZND R Z\MÇWNRZR QLVNLHM WRNV\F]QRĝFL 3RGREQLH MDN NRQRSLH SU]H] RVWDWQLFK NLOND W\VLÛF\ ODW NDYD E\ĄD Xľ\ZDQD SU]H] OXG]L EH] RGQRWRZDQ\FK ZLÛNV]\FK SUREOHPµZ ]GURZRWQ\FK F]\ ]JRQµZ &KU]HĝFLMDĆVF\ PLVMRQDU]H SU]\ MHM SRPRF\ OHF]\OL ] DONRKROL]PX $ERU\JHQµZ .DYD MHVW WHľ Z\MÇWNRZR VNXWHF]Q\P L EH]SLHF]Q\P UHPHGLXP QD SODJL ZVSµĄF]HVQRĝFL EH]VHQQRĝÉ L VWUHV D SUDZGRSRGREQLH UµZQLHľ QD UDND MDMQLNµZ L ZLHOH LQQ\FK SRZDľQ\FK FKRUµE 1LH JDUG]LOL QLJG\ W\P QDSLWNLHP DQL PLHMVFRZL DQL ȆELDOLȇ G\SORPDFL SUH]\GHQFL SDSLHľH URG]LQ\ NUµOHZVNLH F]\ ]Z\NOL WXU\ĝFL Z F]DVLH ZL]\W QD Z\VSDFK 3DF\ILNX 1DZHW Z 86$ SURKLELF\MQHM VWROLF\ ĝZLDWD PLPR PRQRSROX NRQFHUQµZ W\WRQLRZ\FK L DONRKRORZ\FK SRZVWDMÇ SLMDOQLH NDYD NDYD VWDQRZLÇFH DOWHUQDW\ZÛ GOD EDUµZ ] DONRKROHP OXE EÛGÇFH F]ÛĝFLÇ SURJUDPµZ DQW\QLNRW\QRZ\FK 7R SHZQLH ]DVĄXJD +DZDMµZ JG]LH NDYD RG GDZQD MHVW SRSXODUQD SU]\ UµľQ\FK RND]MDFK Ȃ QDZHW ZĝUµG XU]ÛGQLNµZ Z JRG]LQDFK SUDF\ $PHU\NDĆVNL PDJD]\Q 3OD\ER\ GUXNXMH SU]HSLV\ QD NRNWDMO Ȍ.DYD &RODGDȋ LGHDOQ\ QD XSDĄ\ DONRKRO Z WURSLNDFK QLH ]GDMH HJ]DPLQX

Syrup is a hybrid obtained by crossing an autoflowering variety with a sweet Indica. It has a fruity flavour with hints of ginger and elderberry, but her real beauty lies in her potency. With dense and heavy smoke that you can almost chew, her effects are heavily narcotic and ideal for medicinal use.

Indoors Syrup is an ideal plant for the SOG (Sea Of Green) technique; outdoors it is discreet enough to be ideal for gardens and balconies. In terms of taste she is a real delicacy and she is quick enough for even the most impatient grower!

Flowering Time Indoor: 62 days Yield / Quantity Indoor: heavy yield Strength / Lasting Effect: middle-high to high Breeder: Buddha Seeds

6\UXS DXWR IORZHULQJ

3ROVND ZDOF]ÇFD ] ȌHSLGHPLÇ GRSDODF]\ȋ Z ;;Ζ ZLHNX VWDĄD VLÛ SLHUZV]\P SDĆVWZHP QD ĝZLHFLH JG]LH ]D Xľ\ZDQLH WHM SRSXODUQHM RGPLDQ\ SLHSU]X JUR]L ZLÛ]LHQLH 3RP\VĄ\ QDV]\FK SROLW\NµZ VÇ QLHEH]SLHF]QH QLH W\ONR GOD WXE\OFµZ Z 3ROVFH L QD Z\VSDFK 3DF\ILNX DOH WHľ GOD UR]ZRMX V\WXDFML QD FDĄ\P ĝZLHFLH JG\ľ ĝZLHWQLH ZSDVRZXMÇ VLÛ Z VWUDWHJLÛ JLJDQWµZ IDUPDFHXW\F]Q\FK 3UDJQÇ RQH RJUDQLF]HQLD GRVWÛSX GR QDWXUDOQ\FK ĝURGNµZ OHF]QLF]\FK NWµU\FK QLH PRJÇ RSDWHQWRZDÉ L F]HUSDÉ ] WHJR W\WXĄX DVWURQRPLF]Q\FK ]\VNµZ .RQWURZHUVMH ZRNµĄ WHM Z\MÇWNRZR EH]SLHF]QHM OHF]QLF]HM URĝOLQ\ Xľ\ZNL VÇ NUHRZDQH SU]H] JLJDQW\ IDUPDFHXW\F]QH GÇľÇFH GR PRQRSROX QD GRFKRGRZ\P U\QNX OHNµZ XVSRNDMDMÇF\FK L DQW\GHSUHV\MQ\FK .RQIOLNW LQWHUHVµZ PLÛG]\ UHNLQDPL NDSLWDOL]PX L QDURGDPL Z\VSLDU]\ ]QDG 2FHDQX 6SRNRMQHJR HNVSRUWXMÇF\PL NDYD QDNĄDGD VLÛ QD VSµU PLÛG]\ ]ZROHQQLNDPL PHG\F\Q\ QDWXUDOQHM L PHG\F]QHJR HVWDEOLVKPHQWX NWµU\ DJUHV\ZQLH SURPXMH SURGXNW\ V\QWHW\F]QH :LÛFHM R ]DND]LH SLHSU]X PHW\VW\QRZHJR L LQQ\FK LGLRW\]PDFK ZRMQ\ ] ȌGRSDODF]DPLȋ Z 3ROVFH L QD ĝZLHFLH PRľQD SU]HF]\WDÉ Z DUW\NXOH Ȍ3LHWUXV]ND Ȃ PRUGHUFD ]H :VFKRGXȋ 6RIW 6HFUHWV

ΖQWHUSHODFMÛ Z VSUDZLH SRQRZQHM OHJDOL]DFML Z 3ROVFH SLHSU]X PHW\VW\QRZHJR ]ĄRľ\Ą QLHGDZQR UDSXMÇF\ SRVHĄ 3LRWU /LUR\ 0DU]HF 3LVPR WUDILĄR GR PLQLVWUD ]GURZLD 1D FDĄ\P 3DF\ILNX NDYD MHVW QDSRMHP VSRľ\ZDQ\P MDNR DEVROXWQLH QLH]EÛGQ\ GRGDWHN GR ZV]HONLHJR URG]DMX Z\GDU]HĆ WRZDU]\VNLFK SROLW\F]Q\FK L UHOLJLMQ\FK -HVW ZDľQ\P V\PEROHP WRľVDPRĝFL QDURGµZ 3DF\ILNX -HM ZL]HUXQHN PRľQD ]QDOHļÉ QD PRQHWDFK IODJDFK L EDQNQRWDFK 0LHV]NDĆF\ Z\VS 3DF\ILNX RG ZLHNµZ VWRVRZDOL NDYÛ GR OHF]HQLD WDNLFK VFKRU]HĆ MDN LQIHNFMH EµOH PLÛĝQL EµOH PHQVWUXDF\MQH UHXPDW\]P ]DSDUFLD FKRURE\ VNµU\ SUREOHP\ ] RGG\FKDQLHP DVWPD FKRURE\ XNĄDGX PRF]RZHJR EH]VHQQRĝÉ L QDGSREXGOLZRĝÉȐ : RVWDWQLFK ODWDFK NXOWXUD SLFLD NDY\ UR]SU]HVWU]HQLĄD VLÛ GDOHNR SR]D Z\VS\ 3DF\ILNX .DYD MHVW V]F]HJµOQLH SRSXODUQD Z 1RZHM =HODQGLL $XVWUDOLL L 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK &KRÉ NDYD PD OHNNLH G]LDĄDQLH SV\FKRDNW\ZQH ľDGQH GRVWÛSQH ļUµGĄD QLH VWZLHUG]DMÇ E\ PRľQD VLÛ RG QLHM X]DOHľQLÉ SU]HNRQXMH ZROQRNRQRSQ\ SRVHĄ 3RGNUHĝOD ľH 3ROVND MHVW MHG\Q\P NUDMHP 8( Z NWµU\P SRVLDGDQLH NDY\ MHVW ]DND]DQH $SHOXMÛ R SRGMÛFLH SU]H] PLQLVWHUVWZR SUDF OHJLVODF\MQ\FK ]PLHU]DMÇF\FK GR XPRľOLZLHQLD 3RODNRP VNRU]\VWDQLD ] GREURG]LHMVWZ NDY\ NRĆF]\ VZRMÇ LQWHUSHODFMÛ /LUR\ 0DU]HF 2 DNFML SRVĄD DNW\ZLVW\ SRLQIRUPRZDĄD W\ONR NLHOHFND *D]HWD :\ERUF]D L RF]\ZLĝFLH OHJHQGDUQ\ QLH]DVWÇSLRQ\ Z VSUDZDFK OHNµZ Xľ\ZHN RUD] QDUNRW\NµZ SRUWDO +\SHUUHDO LQIR 7U]\PDMP\ NFLXNL ]D NROHMQÇ ZDľQÇ LQLFMDW\ZÛ /LUR\D :DUWR WHľ ĝOHG]LÉ QD )DFHERRNX Ȍ.DPSDQLÛ QD U]HF] UHOHJDOL]DFML NDY\ Z 3ROVFHȋ SURZDG]RQÇ SU]H] 3RODNµZ PLHV]NDMÇF\FK QD Z\VSDFK )LGľL L Z LQQ\FK UDMVNLFK ]DNÇWNDFK 2FHDQLL -DN ]Z\NOH F]HNDP\ QD :DV]H OLVW\ L NRPHQWDU]H .HHS 2Q *URZLQJ = Z\UD]DPL QDMJĄÛEV]HJR V]DFXQNX Sebastian Daniel sebastian@softsecrets.nl

4

'52*Ζ( 66

8ZDJD 2JURGQLF\ 3DUW\]DQFL 0DV] RFKRWÛ QD '$502:Æ SDF]NÛ QDMZ\ľV]HM MDNRĝFL QDVLRQ IHPLQL]RZDQ\FK RG 'LQDIHP" :\ĝOLM QDP IRWRJUDILÛ VZRMHJR RJURGX ] ZLGRF]Q\P HJ]HPSODU]HP 6RIW 6HFUHWV D P\ SU]HĝOHP\ &L SDF]NÛ QDVLRQ -HĝOL 7ZµM RJUµG EÛG]LH GRGDWNRZR R]GRELRQ\ SU]H] 7ZRMÇ G]LHZF]\QÛ OXE ľRQÛ WRSOHVV XEUDQÇ Z VHNVRZQH ELNLQL OXE VNÇSÇ ELHOL]QÛ RWU]\PDV] RG QDV GZLH SDF]NL QDVLRQ :\ĝOLM HPDLOHP VZRMH ]JĄRV]HQLH QD SROVND#VRIWVHFUHWV QO EÇGļ QD QDV] DGUHV SU]\MPXMHP\ MHG\QLH ]GMÛFLD ľDGQ\FK F\IURZ\FK Z\GUXNµZ

8:$*$ ZV]\VWNLH ]JĄRV]HQLD REMÛWH VÇ QDMZ\ľV]Ç G\VNUHFMÇ

0µM SLHUZV]\ %LJ 'LDPRQG RG %ODFN 'LDPRQGV 6HHGV 3URV]Û R SDF]NÛ QDVLRQ ER VSĄRQÇĄ Dawid .UµWNR L ]ZLÛļOH 3DF]ND QDVLRQ OHFL GR &LHELH QDVWÛSQ\P UD]HP SURVLP\ R GĄXľV]\ RSLV 0DP\ QDG]LHMÛ ľH RGPLDQD E\ĄD VPDF]QD

+HM 2WR NLOND IRWHN SLHUVLȐL U]HF] MDVQD URĝOLQHN SU]HG ĝFLÛFLHP =DSRPQLDĄHP FR SUDZGD R GRGDQLX ZDV]HM JD]HW\ Z WOH DOH PDP QDG]LHMH ľH MDNRĝÉ ]GMÛÉ ZDP WR Z\QDJURG]L Tomasz :LWDM F]\QLP\ Z\MÇWHN ]H Z]JOÛGX QD MDNRĝÉ ]GMÛÉ QDVWÛSQ\P UD]HP QLH ]DSRPQLM R JD]HFLH 0XVLP\ SU]\]QDÉ ľH ]GMÛFLD VÇ Z ĝFLVĄHM F]RĄµZFH &µľ ]D SLÛNQH NZLDW\ WR MHVW XSUDZD 3R]GUDZLDP\ VHUGHF]QLH

1D ]DĄÇF]RQ\P ]GMÛFLX PRMH GZLH SXOFKQH SU]\MHPQRĝFL = OHZHM DQRQLPRZR ]Dĝ SR SUDZHM $XWR 0D]DU ] PDOXWNLHJR ER[ D ] ODPSÇ : 'RSLHUR ]DF]\QD SRU]ÇGQLH SXFKQÇÉ GQL 6HUGHF]QLH SR]GUDZLDP UHGDNFMÛ L ZLHOELFLHOL SU]\MHPQRĝFL 3HDFH DQG XQLW\ Kaszmir 1R L SRND]XMHV] QDV]\P &]\WHOQLNRP ľH PDMÇF PDOXWNLHJR ER[ D WHľ PRľQD -DN URĝOLQND VSXFKĄD WR SHZQLH MHV]F]H OHSLHM Z\JOÇGDĄD ] WHJR FR ZLG]LP\ WUHQLQJ WHľ PLDĄ PLHMVFH 2 3DQL DQRQLPRZHM WR VLÛ QLH Z\SRZLHP\ ER EUDN VĄµZ 3R]GUDZLDP\

1LH SXEOLNXMHP\ QLHRVWU\FK ]GMÛÉ DQL WHľ QLH OXELP\ ]GMÛÉ SU]HGVWDZLDMÇF\FK URĝOLQ\ Z VWDQLH ZHJHWDF\MQ\P 3HĄQH SÇNL L JRUÇFH SLHUVL VÇ W\P FR FKFHP\ RJOÇGDÉ SROVND#VRIWVHFUHWV QO

835$:$ (.2/2*Ζ&=1$ $UW\NXû WHQ MHVW SU]H]QDF]RQ\ GOD GRđZLDGF]RQ\FK KRGRZF´Z D WDNIJH MHVW QRWÆ LQIRUPDF\MQÆ GOD SRF]ÆWNXMÆF\FK QW SURPLHQLRZDQLD NVLØIJ\FD L MHJR ZSû\ZX QD XSUDZ\ $E\ LQWHUSUHWRZDÈ NDOHQGDU] NVLØIJ\FRZ\ QDOHIJ\ ]DXZDIJ\È IJH LVWQLHMÆ F]WHU\ F]ØđFL NW´UH WZRU]Æ GRVNRQDûÆ URđOLQØ F]ØđFL NW´UH ]DPLHU]DV] ]ELHUDÈ WM NRU]HQLH OLđFLH OLđFLH L ûRG\JL NZLDW\ Z QDV]\P SU]\SDGNX SÆNL L RZRFH .DIJG\ ] IJ\ZLRû´Z HOHPHQW ]LHPL ZRG\ SRZLHWU]D L RJQLD MHVW EH]SRđUHGQLR ]ZLÆ]DQ\ ] U´IJQ\PL F]ØđFLDPL URđOLQ\ =LHPLD ] NRU]HQLDPL :RGD ] OLđÈPL L ûRG\JDPL 3RZLHWU]H ] NZLDWDPL L 2JLHý ] RZRFDPL .DIJG\ ] IJ\ZLRû´Z ] NROHL ZLÆIJH VLØ ] NRQVWHODFMDPL ]RGLDNX MDN SRND]XMH SRQLIJV]D WDEHOD

5

.DOHQGDU] ROK 2016 NVLØIJ\FRZ\ 6W\F]Hý

$UW\NXû WHQ MHVW SU]H]QDF]RQ\ GOD GRđZLDGF]RQ\FK KRGRZF´Z D WDNIJH MHVW QRWÆ LQIRUPDF\MQÆ GOD SRF]ÆWNXMÆF\FK QW SURPLHQLRZDQLD NVLØIJ\FD L MHJR ZSû\ZX QD XSUDZ\ $E\ LQWHUSUHWRZDÈ NDOHQGDU] NVLØIJ\FRZ\ QDOHIJ\ ]DXZDIJ\È IJH LVWQLHMÆ F]WHU\ F]ØđFL NW´UH WZRU]Æ GRVNRQDûÆ URđOLQØ F]ØđFL NW´UH ]DPLHU]DV] ]ELHUDÈ WM NRU]HQLH OLđFLH OLđFLH L ûRG\JL NZLDW\ Z QDV]\P SU]\SDGNX SÆNL L RZRFH Luna Creciente

&]ØđÈ URđOLQ\

ı\ZLRû

.RQVWHODFMD

.RU]HQLH

=LHPLD

%\N 3DQQD .R]LRURIJHF

/LđFLH úRG\JL

:RGD

5\E\ 5DN 6NRUSLRQ

.ZLDW\

3RZLHWU]H ĐZLDWûR

%OLİQLØWD :DJD :RGQLN

2ZRFH

2JLHý 2JU]HZDQLH

%DUDQ /HZ 6WU]HOHF

: SRSU]HGQLFK ODWDFK MXIJ SRZLHG]LHOLđP\ VRELH IJH KRGRZFD ]DZV]H PXVL SUDFRZDÈ Z GQL UR]NZLWX ] WHJR SRZRGX QDV] NDOHQGDU] VNXSLD VLØ W\ONR QD W\FK GQLDFK &KRFLDIJ MDVQH MHVW IJH PRJOLđP\ SUDFRZDÈ SRG ZSû\ZHP NRQVWHODFML IJ\ZLRû´Z LQQ\FK QLIJ SRZLHWU]H SRVWDQRZLOLđP\ VNXSLÈ VLØ QD NRU]\VWQLHMV]\FK GQLDFK GOD SÆN´Z : NDIJG\P UD]LH QLH QDOHIJ\ RJUDQLF]DÈ VLØ đFLđOH GR NVLØIJ\FRZ\FK NDOHQGDU]\ -HIJHOL Z GDQ\P GQLX QLH MHVWHđP\ Z VWDQLH Z\NRQDÈ ]DGDQLD ] MDNLFKNROZLHN SU]\F]\Q QLH SRZLQQLđP\ F]HNDÈ GR QDVWØSQHJR VSU]\MDMÆFHJR GQLD Z NDOHQGDU]X JG\IJ PRIJH VLØ WR ZLÆ]DÈ ] RF]HNLZDQLHP NLONX W\JRGQL OXE QDZHW GûXIJHM QLIJ MHGHQ PLHVLÆF :]URVW QLH PRIJH XVWDÈ ]H Z]JOØG´Z NDOHQGDU]RZ\FK ]DWHP SRZLQQLđP\ E\È EDUG]LHM HODVW\F]QL L MHđOL GDQH ]DGDQLH QDOHIJ\ Z\SHûQLÈ NLHG\ W\ONR PRIJHP\ QLHFK WDN EØG]LH DOH MHGQRF]HđQLH XQLNDMP\ GQL NVLØIJ\FRZ\FK GRW SHU\JHXP L ZØ]û´Z .VLØIJ\F PD RGUØEQH L RGG]LHOQH UXFK\ MHGQDN W\ONR MHGHQ ] QLFK MHVW ]QDQ\ V]HURNLHM SXEOLF]QRđFL 5XFK WHQ MHVW RNUHđODQ\ MDNR V\QRG\F]Q\ NVLØIJ\F RNUHV V\QRG\F]Q\ MHVW UHSUH]HQWDW\ZQ\ GOD VSRVREX RGEODVNX NVLØIJ\FD WR ]QDF]\ SHûQLD NVLØIJ\FD RVWDWQL NZDUWDû Q´Z L SLHUZV]\ NZDUWDû .VLØIJ\F SU]\E\ZDMÆF\ JHQHUXMH ZLØFHM VLû\ Z QDG]LHPQHM F]ØđFL URđOLQ\ *G\ SUDFXMHP\ QD WHM F]ØđFL SRGF]DV SU]\E\ZDQLD NVLØIJ\FD QDV]H G]LDûDQLD VÆ HIHNW\ZQLHMV]H D ZHJH-

WDW\ZQD F]ØđÈ URđOLQ\ MHVW OHSV]D 3U]\ XE\ZDMÆF\P NVLØIJ\FX QDWRPLDVW VLû\ VNRQFHQWURZDQH VÆ QD ]LHPL L MHVW WR F]ØđÈ QD NW´UHM PXVLP\ VNRQFHQWURZDÈ QDV]H Z\VLûNL 1DZR]\ VWDûH L FLHNûH GRVWDUF]DQH EH]SRđUHGQLR GR SRGûRIJD Z W\FK GQLDFK VSU]\MDMÆ SRZVWDZDQLX KXPXVX L XWUZDOHQLX VXEVWDQFML RGIJ\ZF]\FK RUD] ]ZLØNV]DMÆ IJ\ZRWQRđÈ IORU\ EDNWHU\MQHM L IDXQ\ 'UXJL PQLHM ]QDQ\ U\WP NVLØIJ\FD MHVW RNUHđODQ\ MDNR JZLD]GRZ\ U\WP OXE JZLD]GRZ\ NVLØIJ\F 7HQ U\WP MHVW GHWHUPLQRZDQ\ SU]H] HOLSW\F]QÆ WUDMHNWRULØ .VLØIJ\FD ZRN´û =LHPL NW´UHM SR]\FMD MHVW OHNNR DV\PHWU\F]QD Z]JOØGHP HOLSV\ XWZRU]RQHM SU]H] WUDMHNWRULØ .VLØIJ\FD 7D DV\PHWU\F]QD SR]\FMD =LHPL R]QDF]D IJH .VLØIJ\F ]EOLIJD VLØ GR =LHPL OXE RGGDOD VLØ RG QLHM Z WUDNFLH REURW´Z .LHG\ .VLØIJ\F SU]HVXZD VLØ RG QDMEOLIJV]HJR SXQNWX SHU\JHXP GR QDMGDOV]HJR SXQNWX DSRJHXP ]PLDQD WD QD]\ZDQD MHVW ID]Æ SU]\ELHUDQLD = GUXJLHM VWURQ\ SU]HMđFLH RG DSRJHXP GR SHU\JHXP QD]\ZD VLØ ID]Æ ]DQLNDQLD : WHQ VSRV´E JG\ .VLØIJ\F ]EOLIJD VLØ GR =LHPL F]ØđFL SRG]LHPQH VÆ EDUG]LHM SRGDWQH QDVWØSQLH Z S´ûNVLØIJ\FX F]ØđFL ZHJHWDW\ZQH XOHJDMÆ Z]PRFQLHQLX : SRQLIJV]\P NDOHQGDU]X EØG]LHP\ UR]ZDIJDÈ MHG\QLH SU]\SDGHN XSUDZ\ RGNU\WHM RXWGRRU GR SURGXNFML SÆN´Z .RQNUHWQH G]LDûDQLD PRJÆ E\È SRGHMPRZDQH Z SRPLHV]F]HQLDFK XSUDZD LQGRRU DOH ]DZV]H ] ]DPLDUHP SURGXNRZDQLD NZLDW´Z

VW\F]QLD 3LHUZV]\ G]LHý PLHVLÆFD QD SU]\JRWRZDQLH ]LPRZ\FK UR]VDGQLN´Z -HVW WR LGHDOQ\ G]LHý DE\ UR]SRF]ÆÈ SU]\JRWRZDQLD REV]DUX SRG XSUDZØ L Z]ERJDFLÈ JOHEØ ]LHORQ\PL QDZR]DPL Z SRVWDFL VWDûHM OXE FLHNûHM -HVW WR WDNIJH G]LHý ]ELRU´Z Z RNUHVLH ]LPRZ\P MDNR IJH ]DQLNDMÆF\ NVLØIJ\F SRSUDZLD ]DSDFK\ VPDNL L ZûDđFLZRđFL NRQRSL 2G GR VW\F]QLD ,GHDOQ\ F]DV QD ]DELHJL SURILODNW\F]QH L GRVWDUF]HQLH GROLVWQ\FK QDZR]´Z GR VW\F]QLD 'UXJL G]LHý PLHVLÆFD QD SU]\JRWRZDQLH VLHZX ]LPRZHJR 3RGREQLH REV]DU XSUDZ\ PRIJH E\È SU]\JRWRZDQ\ SU]H] GRVWDUF]DQLH GR JOHE\ ]LHORQ\FK QDZR]´Z Z SRVWDFL VWDûHM OXE FLHNûHM

/XW\

OXWHJR 7R RVWDWQL G]LHý DE\ SU]\JRWRZDÈ VLHZ -HVW WR U´ZQLHIJ NRU]\VWQ\ G]LHý DE\ UR]SRF]ÆÈ SU]\JRWRZDQLD REV]DUX GR XSUDZ\ L GRGDÈ ]LHORQ\FK QDZR]´Z Z SRVWDFL VWDûHM OXE FLHNûHM -HVW WR WDNIJH G]LHý ]ELRU´Z Z RNUHVLH ]LPRZ\P MDNR IJH ]DQLNDMÆF\ NVLØIJ\F SRSUDZLD ]DSDFK\ VPDNL L ZûDđFLZRđFL NRQRSL OXWHJR ,GHDOQ\ F]DV QD ]DELHJL SUR-

6 ILODNW\F]QH L GRVWDUF]DQLH GROLVWQ\FK QDZR]´Z OXWHJR .RU]\VWQH GQL DE\ UR]SRF]ÆÈ SU]\JRWRZDQLD REV]DUX GR Z]URVWX URđOLQ L QD GRGDQLH ]LHORQ\FK QDZR]´Z Z SRVWDFL VWDûHM OXE FLHNûHM 6Æ WR WDNIJH GQL ]ELRU´Z Z RNUHVLH ]LPRZ\P MDNR IJH ]DQLNDMÆF\ NVLØIJ\F SRSUDZLD ]DSDFK\ VPDNL L ZûDđFLZRđFL NRQRSL OXWHJR .RU]\VWQH GQL DE\ UR]SRF]ÆÈ SU]\JRWRZDQLD REV]DUX GR Z]URVWX URđOLQ L QD GRGDQLH ]LHORQ\FK QDZR]´Z Z SRVWDFL VWDûHM OXE FLHNûHM

0DU]HF

PDUFD ,GHDOQ\ F]DV QD ]DELHJL SURILODNW\F]QH L GRVWDZØ GROLVWQ\FK QDZR]´Z 6Æ WR WDNIJH GQL ]ELRU´Z Z RNUHVLH ]LPRZ\P MDNR IJH ]DQLNDMÆF\ NVLØIJ\F SRSUDZLD ]DSDFK\ VPDNL L ZûDđFLZRđFL NRQRSL PDUFD 3LHUZV]H GQL VH]RQX DE\ SU]\JRWRZDÈ VLHZ ,GHDOQ\ F]DV DE\ SU]\JRWRZDÈ REV]DU GR XSUDZ\ L QD GRGDQLH ]LHORQ\FK QDZR]´Z Z SRVWDFL VWDûHM OXE FLHNûHM PDUFD 3U]\JRWRZDQLH VLHZX ,GHDOQ\ F]DV QD SU]\JRWRZDQLH SRGûRIJD L GRVWDUF]DQLH ]LHORQ\FK QDZR]´Z Z SRVWDFL VWDûHM OXE FLHNûHM

.ZLHFLHý

NZLHWQLD ,GHDOQ\ F]DV QD ]DELHJL SURILODNW\F]QH L GRVWDZØ GROLVWQ\FK QDZR]´Z 6Æ WR WDNIJH GQL ]ELRU´Z Z RNUHVLH ]LPRZ\P MDNR IJH ]DQLNDMÆF\ NVLØIJ\F SRSUDZLD ]DSDFK\ VPDNL L ZûDđFLZRđFL NRQRSL NZLHWQLD 3U]\JRWRZDQLH VLHZX ,GHDOQ\ F]DV QD SU]\JRWRZDQLH SRGûRIJD L GRVWDUF]DQLH ]LHORQ\FK QDZR]´Z Z SRVWDFL VWDûHM OXE FLHNûHM NZLHWQLD 3U]\JRWRZDQLH VLHZX ,GHDOQ\ F]DV QD SU]\JRWRZDQLH SRGûRIJD L GRVWDUF]DQLH ]LHORQ\FK QDZR]´Z Z SRVWDFL VWDûHM OXE FLHNûHM 7R LGHDOQ\ PRPHQW GR Z]LØFLD VDG]RQHN RG IJHýVNLFK URđOLQ 6Æ WR WDNIJH GQL ]ELRU´Z Z RNUHVLH ]LPRZ\P MDNR IJH ]DQLNDMÆF\ NVLØIJ\F SRSUDZLD ]DSDFK\ VPDNL L ZûDđFLZRđFL NRQRSL

F]HUZFD ,GHDOQ\ F]DV QD ]DELHJL SURILODNW\F]QH L GRVWDZØ GROLVWQ\FK QDZR]´Z F]HUZFD 3U]\JRWRZDQLH VLHZX ,GHDOQ\ F]DV QD SU]\JRWRZDQLH SRGûRIJD L GRVWDUF]DQLH ]LHORQ\FK QDZR]´Z Z SRVWDFL VWDûHM OXE FLHNûHM 7R LGHDOQ\ PRPHQW GR Z]LØFLD VDG]RQHN RG IJHýVNLFK URđOLQ F]HUZFD 3U]\JRWRZDQLH VLHZX ,GHDOQ\ F]DV QD SU]\JRWRZDQLH SRGûRIJD L GRVWDUF]DQLH ]LHORQ\FK QDZR]´Z Z SRVWDFL VWDûHM OXE FLHNûHM 'RVNRQDûH GQL GR ]ELRU´Z V]F]HS´Z DXWRPDW\F]QLH NZLWQÆF\FK L SU]\PXVRZHJR NZLWQLHQLD MDNR IJH ]DQLNDMÆF\ NVLØIJ\F SRSUDZLD ]DSDFK\ VPDNL L ZûDđFLZRđFL NRQRSL

/LSLHF

OLSFD 2VWDWQLH GQL VH]RQX QD SU]\JRWRZDQLH VLHZX ,GHDOQ\ F]DV QD SU]\JRWRZDQLH SRGûRIJD L GRVWDUF]DQLH ]LHORQ\FK QDZR]´Z Z SRVWDFL VWDûHM OXE FLHNûHM 7R LGHDOQ\ PRPHQW GR Z]LØFLD VDG]RQHN RG IJHýVNLFK URđOLQ OLSFD 3U]\JRWRZDQLH VLHZX ,GHDOQ\ F]DV QD SU]\JRWRZDQLH SRGûRIJD L GRVWDUF]DQLH ]LHORQ\FK QDZR]´Z Z SRVWDFL VWDûHM OXE FLHNûHM 7R LGHDOQ\ PRPHQW GR Z]LØFLD VDG]RQHN RG IJHýVNLFK URđOLQ OLSFD ,GHDOQ\ G]LHý QD ]DELHJL SURILODNW\F]QH L GRVWDZD GROLVWQ\FK QDZR]´Z

'RVNRQDûH GQL GR ]ELRU´Z V]F]HS´Z DXWRPDW\F]QLH NZLWQÆF\FK L SU]\PXVRZHJR NZLWQLHQLD MDNR IJH ]DQLNDMÆF\ NVLØIJ\F SRSUDZLD ]DSDFK\ VPDNL L ZûDđFLZRđFL NRQRSL OLSFD .RU]\VWQ\ G]LHý QD SU]\JRWRZDQLH ]LPRZHJR REV]DUX GR XSUDZ\ L QD GRVWDZØ GR JUXQWX ]LHORQ\FK QDZR]´Z Z SRVWDFL VWDûHM OXE FLHNûHM -HVW WR U´ZQLHIJ NRU]\VWQ\ G]LHý QD Z\FLQNL RG IJHýVNLFK URđOLQ

ZU]HđQLD ,GHDOQ\ F]DV QD ]DELHJL SURILODNW\F]QH L GRVWDZØ GROLVWQ\FK QDZR]´Z ZU]HđQLD 2VWDWQLH GQL QD SU]\JRWRZDQLH SLHUZV]HJR ]LPRZHJR VLHZX .RU]\VWQ\ F]DV QD SU]\JRWRZDQLH ]LPRZHJR REV]DUX GR XSUDZ\ 'RVWDZD VWDû\FK L Sû\QQ\FK QDZR]´Z GR JOHE\ 3LHUZV]H V]F]HJ´OQLH NRU]\VWQH GQL GR ]ELRU´Z XSUDZ VH]RQRZ\FK MDNR IJH ]DQLNDMÆF\ NVLØIJ\F SRSUDZLD ]DSDFK\ VPDNL L ZûDđFLZRđFL NRQRSL

6LHUSLHý

3DİG]LHUQLN

VLHUSQLD .RU]\VWQ\ G]LHý QD SU]\JRWRZDQLH ]LPRZHJR REV]DUX GR XSUDZ\ L QD GRVWDZØ GR JUXQWX ]LHORQ\FK QDZR]´Z Z SRVWDFL VWDûHM OXE FLHNûHM 'RVNRQDû\ G]LHý GR ]ELRU´Z V]F]HS´Z DXWR V]F]HS´Z ZF]HđQLH NZLWQÆF\FK L SU]\PXVRZHJR NZLWQLHQLD MDNR IJH ]DQLNDMÆF\ NVLØIJ\F SRSUDZLD ]DSDFK\ VPDNL L ZûDđFLZRđFL NRQRSL VLHUSQLD 'RVWDUF]DQLH VWDû\FK L FLHNû\FK QDZR]´Z GR JOHE\ VLHUSQLD ,GHDOQ\ F]DV QD ]DELHJL SURILODNW\F]QH L GRVWDZØ GROLVWQ\FK QDZR]´Z

:U]HVLHý

ZU]HđQLD 3LHUZV]H GQL QD SU]\JRWRZDQLH SLHUZV]HJR ]LPRZHJR VLHZX .RU]\VWQ\ F]DV QD SU]\JRWRZDQLH ]LPRZHJR REV]DUX GR XSUDZ\ 'RVWDZD VWDû\FK L Sû\QQ\FK QDZR]DFK GR JOHE\

$E\ XQLNQÇÉ PDĄ\FK V]F]HSµZ DXWR URĝOLQ\ PXV]Ç E\É Z\VLHZDQH JG\ VĄRĆFH ĝZLHFL GĄXľHM

0DM

PDMD ,GHDOQ\ F]DV QD ]DELHJL SURILODNW\F]QH L GRVWDZØ GROLVWQ\FK QDZR]´Z 6Æ WR WDNIJH GQL ]ELRU´Z Z RNUHVLH ]LPRZ\P MDNR IJH ]DQLNDMÆF\ NVLØIJ\F SRSUDZLD ]DSDFK\ VPDNL L ZûDđFLZRđFL NRQRSL PDMD 3U]\JRWRZDQLH VLHZX ,GHDOQ\ F]DV QD SU]\JRWRZDQLH SRGûRIJD L GRVWDUF]DQLH ]LHORQ\FK QDZR]´Z Z SRVWDFL VWDûHM OXE FLHNûHM PDMD 3U]\JRWRZDQLH VLHZX ,GHDOQ\ F]DV QD SU]\JRWRZDQLH SRGûRIJD L GRVWDUF]DQLH ]LHORQ\FK QDZR]´Z Z SRVWDFL VWDûHM OXE FLHNûHM 7R LGHDOQ\ PRPHQW GR Z]LØFLD VDG]RQHN RG IJHýVNLFK URđOLQ PDMD 3U]\JRWRZDQLH VLHZX ,GHDOQ\ F]DV QD SU]\JRWRZDQLH SRGûRIJD L GRVWDUF]DQLH ]LHORQ\FK QDZR]´Z Z SRVWDFL VWDûHM OXE FLHNûHM 'RVNRQDûH GQL GR ]ELRU´Z V]F]HS´Z DXWRPDW\F]QLH NZLWQÆF\FK L SU]\PXVRZHJR NZLWQLHQLD MDNR IJH ]DQLNDMÆF\ NVLØIJ\F SRSUDZLD ]DSDFK\ VPDNL L ZûDđFLZRđFL NRQRSL

/LVWRSDG

OLVWRSDGD ,GHDOQ\ F]DV QD ]DELHJL SURILODNW\F]QH OLVWRSDGD 'RVWDZD VWDû\FK L Sû\QQ\FK QDZR]´Z GR JOHE\ 'UXJL G]LHý QD SU]\JRWRZDQLH WU]HFLHJR ]LPRZHJR VLHZX L QD SU]HVDG]DQLH ]LPRZ\FK XSUDZ 'RVNRQDû\ G]LHý GR ]ELRU´Z XSUDZ VH]RQRZ\FK MDNR IJH ]DQLNDMÆF\ NVLØIJ\F SRSUDZLD ]DSDFK\ VPDNL L ZûDđFLZRđFL NRQRSL OLVWRSDGD 'RVWDZD VWDû\FK L Sû\QQ\FK QDZR]´Z GR JOHE\ 3LHUZV]\ G]LHý QD SU]\JRWRZDQLH F]ZDUWHJR ]LPRZHJR VLHZX L QD SU]HVDG]DQLH ]LPRZ\FK XSUDZ 'RVNRQDû\ G]LHý GR ]ELRU´Z XSUDZ VH]RQRZ\FK MDNR IJH ]DQLNDMÆF\ NVLØIJ\F SRSUDZLD ]DSDFK\ VPDNL L ZûDđFLZRđFL NRQRSL

*UXG]LHý

ĜOLPDNL PRJÇ VWDQRZLÉ ĝPLHUWHOQH ]DJURľHQLH MHĝOL URĝOLQ\ QLH VÇ RGSRZLHGQLR FKURQLRQH Z SLHUZV]\FK W\JRGQLDFK

JUXGQLD 'RVWDZD VWDû\FK L Sû\QQ\FK QDZR]´Z GR JOHE\ 'RVWDZD ]LHORQ\FK QDZR]´Z 'UXJL RNUHV DE\ SU]\JRWRZDÈ F]ZDUW\ ]LPRZ\ VLHZ L QD SU]HVDG]DQLH ]LPRZ\FK XSUDZ JUXGQLD 'RVWDZD VWDû\FK L Sû\QQ\FK QDZR]´Z GR JOHE\ 'RVWDZD ]LHORQ\FK QDZR]´Z 3LHUZV]H GQL QD SU]\JRWRZDQLH SLÆWHJR ]LPRZHJR VLHZX L QD SU]HVDG]DQLH ]LPRZ\FK XSUDZ 'RVNRQDû\ G]LHý GR ]ELRU´Z XSUDZ VH]RQRZ\FK MDNR IJH ]DQLNDMÆF\ NVLØIJ\F SRSUDZLD ]DSDFK\ VPDNL L ZûDđFLZRđFL NRQRSL

%LEOLRJUDILD

&]HUZLHF

F]HUZFD 3U]\JRWRZDQLH VLHZX ,GHDOQ\ F]DV QD SU]\JRWRZDQLH SRGûRIJD L GRVWDUF]DQLH ]LHORQ\FK QDZR]´Z Z SRVWDFL VWDûHM OXE FLHNûHM

SDİG]LHUQLND 'RVWDZD VWDû\FK L Sû\QQ\FK QDZR]´Z GR JOHE\ 3LHUZV]H GQL QD SU]\JRWRZDQLH GUXJLHJR ]LPRZHJR VLHZX L QD SU]HVDG]DQLH ]LPRZ\FK XSUDZ SDİG]LHUQLND ,GHDOQ\ F]DV QD ]DELHJL SURILODNW\F]QH L GRVWDZØ GROLVWQ\FK QDZR]´Z SDİG]LHUQLND 'RVWDZD VWDû\FK L Sû\QQ\FK QDZR]´Z GR JOHE\ 'UXJL RNUHV QD SU]\JRWRZDQLH GUXJLHJR ]LPRZHJR VLHZX L SU]HVDG]DQLH ]LPRZ\FK XSUDZ 3LHUZV]H V]F]HJ´OQLH NRU]\VWQH GQL GR ]ELRU´Z XSUDZ VH]RQRZ\FK MDNR IJH ]DQLNDMÆF\ NVLØIJ\F SRSUDZLD ]DSDFK\ VPDNL L ZûDđFLZRđFL NRQRSL SDİG]LHUQLND 'RVWDZD VWDû\FK L Sû\QQ\FK QDZR]´Z GR JOHE\ 3LHUZV]\ G]LHý QD SU]\JRWRZDQLH WU]HFLHJR ]LPRZHJR VLHZX L QD SU]HVDG]DQLH ]LPRZ\FK XSUDZ

3U]HG SU]HVDG]DQLHP XSHZQLM VLÛ ľH SU]HQRVLV] URĝOLQÛ ] GREU\P V\VWHPHP NRU]HQLRZ\P R LOH QLH SU]HVDG]DV] RGPLDQ\ DXWR

š Ŝ&DOHQGDULR GH $JULFXOWXUD %LRGLQ¢PLFD ŝ 0DULD 7KXQ \ 0DWWKLDV . 7KXQ š Ŝ /XQDULR 0LFKHO *URV š Ŝ6HPEUDU SODQWDU \ UHFROHFWDU HQ DUPRQ®D FRQ HO &RVPRVŝ 0DULD 7KXQ š Ŝ&XOWLYDU HQ DUPRQ®D FRQ OD /XQD \ HO &LHORŝ ;DYLHU )ORULQ š Ŝ/D DFFL´Q GH ORV SODQHWDV HQ ORV &XOWLYRV \ HQ HO +RPEUHŝ %HUQDUG /LHYHJRHG š Ŝ&RVPRV *UDQ $WODV 6DOYDW 9ROXPHQ 9 (O 8QLYHUVRŝ

INDUSTRIAL PLANT AUTO CBD

Check it out!

Check it out!

HAZE AUTO CBD www.dinafem.org

8

02:$ 75$:$

.ZLWQÇ PDNL EH] Marianny

.U\PLQDOQD KLVWRULD SURKLELFML : NDľG\P DPHU\NDĆVNLP VWDQLH NWµU\ ]DOHJDOL]RZDĄ PDULKXDQÛ PHG\F]QÇ V]\ENR RGQRWRZDQR ]QDF]Q\ VSDGHN QDZHW R OLF]E\ ]JRQµZ ] SRZRGX SU]HGDZNRZDQLD OHJDOQ\FK L QLHOHJDOQ\FK RSLDWµZ 2G G]LHVLÛFLROHFL DXWRU]\ QDXNRZF\ OHNDU]H L SDFMHQFL ]ZUDFDOL XZDJÛ QD IDNW ľH PDULKXDQD PRľH EDUG]R Sebastian Daniel SRPµF OXG]LRP X]DOHľQLRQ\P RG KHURLQ\ -Xľ QD SU]HĄRPLH ;Ζ; L ;; ZLHNX V]HIRZLH SROLFML Z QLHNWµU\FK SDĆVWZDFK D]MDW\FNLFK L DIU\NDĆVNLFK QS Z (JLSFLH RVWU]HJDOL ľH ]DND]\ ELDĄ\FK NRORQLDOLVWµZ Z\PLHU]RQH Z VWRVXQNRZR QLHV]NRGOLZH NRQRSLH LQG\MVNLH GRSURZDG]Ç Z UHJLRQLH GR Z]URVWX SRSXODUQRĝFL L ]QDF]HQLD GXľR EDUG]LHM QLHEH]SLHF]Q\FK RSLDWµZ 3U]\MU]\MP\ VLÛ RJµOQ\P PHFKDQL]PRP SURKLELFML QDUNRW\NRZHM L MHM VNXWNRP GOD G]LVLHMV]HJR ĝZLDWD

Bohaterka kolonialnego dramatu

:DľQÇ UROÛ Z KLVWRULL G]LVLHMV]HM XOLF]QHM KHURLQ\ L RSLXP VXURZFD GR MHM SURGXNFML RGHJUDOL %U\W\MF]\F\ 3ODQWDFMH ]QDMGRZDĄ\ VLÛ Z ΖQGLDFK NRORQLL DQJLHOVNLHM +LQGXVL ]DSDPLÛWDOL F]DV\ SDQRZDQLD %U\W\MF]\NµZ MDNR SHĄQH SU]HPRF\ L FKFLZRĝFL 1LHSU]\SDGNRZR MHGQ\P ]H VĄµZ ] MÛ]\ND KLQGXVWDQL NWµUH ZHV]Ą\ QD VWDĄH GR DQJLHOV]F]\]Q\ MHVW ȆORRWȇ ĄXS KDUDF] 2SLXP EXGRZDĄR IRUWXQ\ ZLHOX NDSLWDOLVWµZ Z ;9ΖΖΖ L ;Ζ; ZLHNX V]PXJLHO QDUNRW\NX E\Ą XOXELRQ\P ]DMÛFLHP QLHNWµU\FK DQJLHOVNLFK DU\VWRNUDWµZ .RPSDQLD :VFKRGQLRLQG\MVND FLHV]\ĄD VLÛ PRQRSROHP QD GRVWDZ\ RSLXP GR &KLQ *G\ &KLĆF]\F\ XVWDQRZLOL SUDZD SU]HFLZ KDQGODU]RP QDUNRW\NX $QJOLD VWDQÛĄD Z REURQLH EUXGQ\FK LQWHUHVµZ NRUSRUDFML UR]SRF]\QDMÇF NRQIOLNW ]QDQ\ Z KLVWRULL MDNR 3LHUZV]D :RMQD 2SLXPRZD : U &KLĆF]\F\ ]RVWDOL SRNRQDQL L VWUDFLOL +RQJ .RQJ %XQWRZDOL VLÛ MHGQDN GDOHM Z\U]XFDMÇF RSLXP GR PRU]D 6WRF]RQR 'UXJÇ L 7U]HFLÇ :RMQÛ 2SLXPRZÇ G]LÛNL NWµU\P LPSRUW QDUNRW\NX GR &KLQ ]DOHJDOL]RZDQR RVWDWHF]QLH Z U )UDQFMD WDNľH ZSURZDG]LĄD PRQRSRO SDĆVWZRZ\ QD KDQGHO RSLXP Z VZRLFK NRORQLDFK QS Z :LHWQDPLH =\VNL WH VWDQRZLĄ\ GXľÇ F]ÛĝÉ EXGľHWµZ SDĆVWZ NRORQLDOQ\FK 3UHNXUVRUHP KDQLHEQHM SROLW\NL E\Ą :DUUHQ +DVWLQJV JXEHUQDWRU %HQJDOX QD SU]HĄRPLH ;9ΖΖΖ L ;Ζ; ZLHNX 6WZLHUG]LĄ RQ ľH RSLXP MHVW V]NRGOLZH L SRZLQQR E\É ]DND]DQH Z REUÛELH ZĄDVQHJR NUDMX DOH PRľQD MH HNVSRUWRZDÉ GOD ]\VNX 2G SRF]ÇWNX EXG]LĄR WR VSU]HFLZ UR]VÇGQ\FK OXG]L : DQJLHOVNLP SDUODPHQFLH Z U SDGĄ\ VĄRZD SRWÛSLDMÇFH QLHVSUDZLHGOLZÇ ZRMQÛ NWµUÇ Z\ZRĄDQR DE\

FKURQLÉ QDUNRW\NRZÇ NRQWUDEDQGÛ 3ROLW\N :LOOLDP *ODGVWRQH SU]HVWU]HJDĄ SU]HG VÇGHP ERľ\P QDG $QJOLÇ L NDUÇ ]D QLHJRG]LZRĝÉ NUDMX ZREHF &KLQ 'XFKRZQL HZDQJHOLFF\ ZLG]LHOL Z KDQGOX RSLXP RERN KDQGOX OXGļPL QDMZLÛNV]H ]ĄR LPSHULXP EU\W\MVNLHJR )UDQFMD RUD] LQQH NUDMH NRU]\VWDĄ\ ] ZRMHQ RSLXPRZ\FK L EUDĄ\ Z QLFK F]\QQ\ XG]LDĄ 1LHNWµU]\ ZLG]Ç Z WHM KLVWRULL EUXGQ\ LPSHULDOLVW\F]Q\ JHQ G]LVLHMV]\FK NRUSRUDFML 7DNľH -DSRĆF]\F\ Z ;; ZLHNX Z\NRU]\VW\ZDOL RSLXP Z FHODFK UDVLVWRZVNLFK Ȃ SU]HFLZNR &KLĆF]\NRP (XURSHMF]\NRP +LQGXVRP L LQQ\P ȌQLľV]\P UDVRPȋ

3RGELWH WHUHQ\ &KLQ ]PLHQLDOL Z IDEU\ki i meliny narkotyku.

1D SRF]ÇWNX ;; ZLHNX JDQJVWHU]\ ] .RUV\NL NXSRZDOL RSLXP Z 7XUFML L %LUPLH WUDQVSRUWRZDOL SU]H] :LHWQDP ZµZF]DV IUDQFXVNÇ NRORQLÛ L Z\WZDU]DOL ] QLHJR KHURLQÛ Z 0DUV\OLL 6WDPWÇG WUDILDĄD RQD GR QRZRMRUVNLHM PDILL -HM V]HIRZLH Ȍ/XFN\ȋ /XFLDQR L 0H\HU /DQVN\ SRPRJOL ZRMVNX 86$ Z F]DVLH ΖΖ ZRMQ\ ĝZLDWRZHM Z\]ZROLÉ 6\F\OLÛ $OLDQFL PRJOL G]LÛNL NRQHNVMRP /XFLDQR ]RUJDQL]RZDÉ EH]SLHF]Q\ GHVDQW QD :ĄRFK\ Ȃ Z ZDOFH ] KLWOHURZFDPL ZVSDUĄD LFK WDPWHMV]D PDILD /XFLDQR G]LÛNL WHPX XNĄDGRZL ]RVWDĄ Z\SXV]-

9 F]RQ\ ] ZLÛ]LHQLD JG]LH RGVLDG\ZDĄ Z\URN ODW ZLÛ]LHQLD 5R]SRF]ÇĄ VLÛ QRZ\ UR]G]LDĄ Z KLVWRULL ZVSµĄSUDF\ VĄXľE VSHFMDOQ\FK ] KDQGODU]DPL QDUNRW\NµZ )LOP GRNXPHQWDOQ\ Ȍ+HURLQD Z 0DUV\OLLȋ UHľ ' .RUQ %U]R]D

RSLVXMH NXOLV\ DIHU\ W]Z )UDQFXVNLHJR ăÇF]QLND DQJ )UHQFK &RQQHFWLRQ

)UDQFXVNLH VĄXľE\ VSHFMDOQH MHV]F]H SR ΖΖ ZRMQLH ĝZLDWRZHM KDQGORZDĄ\ RSLXP DE\ SRNU\ZDÉ NRV]W\ ZRMHQQH Z EXQWXMÇF\FK VLÛ NRORQLDFK 5RELRQR WR F]ÛVWR Z WDMHPQLF\ SU]HG ZĄDG]DPL Z 3DU\ľX 1LHNWµU]\ V]HIRZLH KHURLQRZHJR LQWHUHVX ZVSµĄSUDFRZDOL Z F]DVLH ZRMQ\ ] JHVWDSR LQQL Ȃ ] IUDQFXVNLP UXFKHP RSRUX *G\ Z U Z\EXFKĄ SRWÛľQ\ VWUDMN GRNHUµZ Z 0DUV\OLL DPHU\NDĆVND DJHQFMD Z\ZLDGRZF]D &Ζ$ X]QDĄR WR ]D JURļEÛ ]H VWURQ\ NRPXQL]PX L SLHQLÛG]PL RUD] EURQLÇ ZVSDUĄD WDPWHMV]H JDQJL 0DILD VNXWHF]QLH UR]ELĄD VWUDMN *G\ NLOND ODW SµļQLHM VWUDMNL Z\EXFKĄ\ ]QRZX REMÛĄ\ ZV]\VWNLH SRUW\ )UDQFML Ȃ SURWHVWRZDQR SU]HFLZ ZRMQLH Z :LHWQDPLH = ZLÛ]LHĆ Z\SXV]F]RQR NU\PLQDOLVWµZ DE\ SRPRJOL Z VWĄXPLHQLX UXFKX 7KRPDV %UDGHQ E\Ą\ G\UHNWRU VHNFML PLÛG]\QDURGRZHM Z &Ζ$ SU]\]QDĄ ľH RSĄDFDQLH ERMµZHN ĄDPLVWUDMNµZ SR]ZDODĄR QD UR]ĄDGXQHN DPHU\NDĆVNLFK WRZDUµZ 0DILD VSDF\ILNRZDĄD L WHQ VWUDMN ]DVNDUELDMÇF VRELH ZG]LÛF]QRĝÉ SROLW\NµZ QD GĄXJLH ODWD 3U]HP\W KHURLQ\ PµJĄ UR]NZLWQÇÉ QD GREUH 0DUV\OLD VWDĄD VLÛ ODERUDWRULXP FKHPLF]Q\P SURGXNXMÇF\P QDMF]\VWV]\ QDUNRW\N QD SRWU]HE\ DPHU\NDĆVNLHJR U\QNX 0DILRVL ] 0DUV\OLL FLHV]\OL VLÛ SRSDUFLHP EXUPLVWU]D E\OL ]UHV]WÇ ZF]HĝQLHM MHJR RFKURQLDU]DPL L UR]OHSLDOL MHJR SODNDW\ Z\ERUF]H 0DUFHO )UDQFLVL ]ZDQ\ SU]H] SUDVÛ 3DQHP +HURLQÇ PLDĄ SRZLÇ]DQLD ] JXHOOLVWRZVNÇ RUJDQL]DFMÇ SDUDSROLF\MQÇ NWµUD ZHUERZDĄD F]ĄRQNµZ Z WDMQ\FK VĄXľEDFK L Z ĝURGRZLVNX SU]HVWÛSF]\P 7HQ KD]DUG]LVWD L SRVLDGDF] NLONX NDV\Q JU\ REUDFDĄ VLÛ ZĝUµG HOLW SROLW\F]Q\FK L DUW\VW\F]Q\FK 3DU\ľD :\ZLDG SROLW\F\ L JDQJVWHU]\ SRĄÇF]\OL VLĄ\ Z LQWUDWQ\P KDQGOX 0DILRVL VWDOL VLÛ SU]HGVLÛELRUFDPL G\UHNWRUDPL SROLW\NDPL ']LVLDM JOREDOL]DFMD REMÛĄD WDNľH L WHQ SU]HP\VĄ SU]\ F]\QQ\P XG]LDOH VĄXľE VSHFMDOQ\FK U]ÇGµZ SRQDGQDURGRZ\FK NRUSRUDFML EDQNµZ G]LÛNL QRZ\P UR]ZLÇ]DQLRP WDNLP MDN UDMH SRGDWNRZH QDVWÛSF\ )UHQFK &RQQHFWLRQ PRJÇ FLHV]\É VLÛ VSRNRMQ\P VQHP (PHU\WRZDQ\ JHQHUDĄ 0DXULFH %HOOHX[ GDZQ\ V]HI IUDQFXVNLFK VĄXľE Z\ZLDGRZF]\FK SU]\]QDĄ ľH ZV]\VWNLH RSHUDFMH NLHURZDQHM SU]H] QLHJR DJHQFML E\Ą\ ILQDQVRZDQH G]LÛNL ]\VNRP ] handlu narkotykami w Indochinach. )UDQFX]L FKURQLOL SU]HP\W RSLXP Z /DRVLH L :LHWQDPLH Z F]DVLH ZRMQ\ NRORQLDOQHM Z ODWDFK )UDQFXVNL Z\ZLDG ZRMVNRZ\ NRQWURORZDĄ ZLHWQDPVNÇ PDILÛ ]DMPXMÇFÇ VLÛ G\VWU\EXFMÇ QDUNRW\NX NRQWD EDQNRZH SRG]LDĄ ]\VNµZ =GDQLHP JHQ %HOOHX[D UROÛ )UDQFX]µZ SU]HMÛĄD SµļQLHM DPHU\NDĆVND &Ζ$ SURZDG]ÇFD

SRGREQÇ SROLW\NÛ &HOHP ZRMVNRZ\FK E\ĄR ]DWU]\PDQLH NRPXQL]PX SU]\ SRPRF\ ZV]HONLFK PRľOLZ\FK ĝURGNµZ -DNR VSU]\PLHU]HĆF\ 86$ QDUNRW\NRZL ORUGRZLH FLHV]\OL VLÛ LPPXQLWHWHP L PRJOL VZRERGQLH SURZDG]LÉ VZRMH RSHUDFMH $OIUHG 0F&R\ Z\NĄDGD KLVWRULÛ $]ML 3RĄXGQLRZR :VFKRGQLHM QD 8QLZHUV\WHFLH :LVFRQVLQ 0DGLVRQ MHVW ODXUHDWHP QDJURG\ *UDQW *RRGPDQ RUD] DXWRUHP GREU]H XGRNXPHQWRZDQHM NVLÇľNL Ȍ7KH 3ROLWLFV RI +HURLQ &Ζ$ &RPSOLFLW\ LQ D *OREDO 'UXJ 7UDGHȋ 0F&R\ RSLVXMH Z QLHM ZLHOH SU]\NĄDGµZ G]LDĄDĆ &Ζ$ QD DUHQLH ĝZLDWRZHJR KDQGOX KHURLQÇ GDZQ\FK QD]LVWRZVNLFK SLORWµZ ]DWUXGQLRQ\FK SU]H] DJHQFMÛ GR V]PXJOX QDUNRW\NX Z ODWDFK L ;; ZLHNX F]\ Z\FLV]DQLH SU]\ SRPRF\ KHURLQ\ JQLHZQ\FK QDVWURMµZ Z F]DUQ\FK JHWWDFK 86$ SU]H] ORNDOQ\FK PDILRVµZ GDZQ\FK ]DEµMFµZ DPHU\NDĆVNLFK VĄXľE VSHFMDOQ\FK 0F&R\ RGVĄRQLĄ WDNľH NXOLV\ SUDQLD EUXGQ\FK SLHQLÛG]\ SU]H] EDQNL

:LHOX DXWRUµZ ]ZUDFD XZDJÛ QD UROÛ ]\VNµZ ] KDQGOX KHURLQÇ Z ILQDQVRZDQLX G]LVLHMV]\FK NRQIOLNWµZ Z 3DNLVWDQLH $IJDQLVWDQLH %LUPLH L LQQ\FK NUDMDFK D]MDW\FNLFK /RNDOQL ZRMHQQL ORUGRZLH L QDUNRW\NRZL EDURQRZLH E\OL VWDU\PL ]QDMRP\PL EU\W\MVNLFK L DPHU\NDĆVNLFK NODV U]ÇG]ÇF\FK MXľ Z ;Ζ; ZLHNX ΖFK SRWRPNRZLH L QDVWÛSF\ E\OL WDNľH ]QDQL Z\ZLDGRP W\FK NUDMµZ MDNR VSU]\PLHU]HĆF\ QD Z\SDGHN LQZD]ML 3RG

1DMHPQLF\ SRQDG ODW WHPX SU]HSURZDG]LOL QLHXGDQÇ SUµEÇ ]DPRUGRZDQLD U]ÇGDPL WDOLEµZ SURGXNFMD KHURLQ\ QDXNRZFD Ȃ MHJR HNLSÛ RVWU]HODQR ] EURQL SDOQHM Z WUDNFLH EDGDĆ WHUHQRZ\FK Z $IJDQLVWDQLH VSDGĄD GR ]HUD FR Z $]ML 2G WDPWHM SRU\ MHJR ľ\FLH E\ĄR ]DJURľRQH ZLHOH UD]\ RGQRWRZDĄ\ ]DFKRGQLH PHGLD ']LVLDM $IJDQLVWDQ ]QRZX SURGXNXMH ZLÛN: NROHMQHM HG\FML NVLÇľNL Z U 0F&R\ QDSLVDĄ ľH Z FLÇJX RVWDWQLFK ODW &Ζ$ V]RĝÉ ĝZLDWRZHJR RSLXP : RVWDWSU]HV]ĄD GURJÛ RG WUDQVSRUWX VXURZHJR RSLXP Z RGOHJĄ\FK JµUDFK /DRVX GR QLFK ODWDFK FHQ\ KHURLQ\ Z (XURSLH VNRPSOLNRZDQ\FK PHWRG GRVWDUF]DQLD F]\VWHM NRNDLQ\ QD WHUHQ 86$ :VND]DĄ WHľ VSDGĄ\ R SRĄRZÛ Z 86$ QDZHW R QD SRZWDU]DMÇF\ VLÛ VFKHPDW Z\EXFKµZ HSLGHPLL QDUNRPDQLL QDSÛG]DQ\FK SU]H] MHM SURGXNFMD Z]URVĄD R RSHUDFMH DJHQFML Z UµľQ\FK UHJLRQDFK ĝZLDWD L PQLHMV]Ç SRGDľ QDUNRW\NµZ SU]\ .LONDNURWQLH Z]URVĄD WHľ OLF]ED X]DEUDNX DNW\ZQRĝFL &Ζ$ 1DMQRZV]D NVLÇľND SURI 0F&R\D RSRZLDGD R PHWRGDFK OHľQLRQ\FK 6WRVXQNRZR QLHZLHOH WRUWXU VWRVRZDQ\FK SU]H] DPHU\NDĆVNL Z\ZLDG :HGĄXJ GRNXPHQWX &Ζ$ ] U KHURLQ\ WUDILD GR UÇN ELDĄHM PĄRG]LHKHURLQD E\ĄD ȌUXW\QRZR Xľ\ZDQD SU]H] SROLFMÛ L SU]HVĄXFKXMÇF\FKȋ 'RFHQLRQR Z ľ\ Ȃ MHVW RQD ]Z\NOH UR]SURZDG]DQD W\P SU]\SDGNX MHM X]DOHľQLDMÇFH ZĄDĝFLZRĝFL MDNR VZRLVWH VHUXP SUDZG\ SU]HVĄX- Z VNXSLVNDFK PQLHMV]RĝFL HWQLF]Q\FK FKLZDQ\ EÛGÇF ȌQD JĄRG]LHȋ QDUNRW\NX E\Ą Z\MÇWNRZR VNRU\ GR Z\QXU]HĆ OXE Z LQQ\FK NUDMDFK ] UDVLVWRZVNLFK SREXGHN &RUD] ZLÛFHM $PHU\NDQµZ 1DUNRWHUURU\ĉFL Z DNFML GRPDJD VLÛ ĝOHG]WZD L VSHFMDOQHM 1DMZLÛNV]D RSHUDFMD &Ζ$ UR]SRF]ÛĄD VLÛ Z U Z $IJDQLVWDQLH Ȃ DJHQFMD NRPLVML .RQJUHVX 86$ GV UROL DPHU\ZVSLHUDĄD LVODPVNLFK ľRĄQLHU]\ ZDOF]ÇF\FK ] 5RVMDQDPL 6ÇVLHGQL 3DNLVWDQ QLH NDĆVNLFK VĄXľE VSHFMDOQ\FK Z ĝZLDWRSURGXNRZDĄ ZµZF]DV Z RJµOH KHURLQ\ L SRVLDGDĄ MHG\QLH PDĄÇ ORNDOQÇ SRSX- wym handlu narkotykami. Od dawna ODFMÛ SDODF]\ RSLXP :HGĄXJ DPHU\NDĆVNLHJR 3URNXUDWRUD *HQHUDOQHJR JHQ SRZV]HFKQLH L RILFMDOQLH ZLDGRPR ľH : ) 6PLWKD GZD ODWD SµļQLHM NUDM WHQ VWDĄ VLÛ QDMZLÛNV]\P QD ĝZLHFLH GRVWDZFÇ 2VDPD ELQ /DGHQ ]RVWDĄ Z\V]NRORQ\ KHURLQ\ ]DRSDWUXMÇF\P SRQDG SRĄRZÛ X]DOHľQLRQ\FK Z 86$ L (XURSLH :HGĄXJ SU]H] DPHU\NDĆVNLH VĄXľE\ GR ZDONL ] U]ÇGRZ\FK VWDW\VW\N 3DNLVWDQ Z U QLH ]DUHMHVWURZDĄ ľDGQHJR SU]\SDGNX 5RVMDQDPL G]LÛNL ]\VNRP ] DIJDĆVNLHM X]DOHľQLHQLD RG KHURLQ\ Z U RGQRWRZDQR WDNLFK SU]\SDGNµZ ]Dĝ Z KHURLQ\ 3LV]H R W\P P LQ UHSRUWHU U OLF]EÛ X]DOHľQLRQ\FK RG KHURLQ\ V]DFRZDQR QD POQ OXG]L 3URGXNFMD L ]QDZFD ZVSµĄF]HVQ\FK NRQIOLNWµZ RSLXP Z $IJDQLVWDQLH Z]URVĄD ] WRQ Z U GR WRQ Z U 'RSLHUR :RMFLHFK -DJLHOVNL Z VZRMHM NVLÇľFH Z U QD ĄDPDFK :DVKLQJWRQ 3RVW XU]ÛGQLF\ DPHU\NDĆVF\ SU]\]QDOL ľH Ȍ0RGOLWZD R GHV]F]ȋ

QDMZLÛNVL SURGXFHQFL QDUNRW\NX WR DIJDĆVF\ GRZµGF\ ZDOF]ÇF\ ] NRPXQLVWDPL :\MDĝQLD WR GODF]HJR G]LVLDM WDN *UD Z ]LHORQH L EUÇ]RZH WUXGQR NXSLÉ VWDU\ GREU\ KDV]\V] =\VNL ] KDQGOX QDUNRW\NDPL F]HUSLH QD ĝZLHFLH ]DUµZQR SROLW\F]QD SUDZLFD MDN L ] $IJDQLVWDQX SRGF]DV JG\ HXUROHZLFD SU]\ F]\P OHZLFÛ XWRľVDPLD VLÛ ]D]Z\F]DM ] W]Z PLÛNNLPL QDUNRW\NDPL SHMVNLH L DPHU\NDĆVNLH XOLFH ]DOHZD SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR NRQRSLH SUDZLFÛ ]Dĝ ] QDUNRW\NDPL WZDUG\PL DONR- DIJDĆVND WDQLD KHURLQD : WHQ VSRKRO RSLDW\ 3UµERZDQR ] SRPRFÇ QDUNRW\NµZ EXGRZDÉ OXE QLV]F]\É FDĄH QDURG\ VµE ĄDWZLHM L V]\EFLHM ]DUDELD VLÛ SLHOXE NODV\ VSRĄHF]QH ΖFK SU]HP\W E\ZDĄ Z KLVWRULL XOXELRQÇ ]DEDZÇ U]ÇG]ÇF\FK QLÇG]H QD SURZDG]HQLH ZRMHQ EURĆ L VĄXľE VSHFMDOQ\FK L W]Z Z\ľV]\FK VIHU .XULHU]\ F]ÛVWR NU\MÇ VLÛ ]D SDV]SRUWDPL LQQH SDOÇFH SRWU]HE\ ĝZLDWD SROLW\NL G\SORPDW\F]Q\PL QS Z U E\Ą\ GRUDGFD PLQLVWUD VSUDZ ]DJUDQLF]Q\FK :\MĝFLHP ] WHM PDWQL MHVW W\ONR OHJDOLG\SORPDWD L KUDELD 3LRWU ' ]RVWDĄ VND]DQ\ ZH :URFĄDZLX ]D SU]HP\W NJ KHUR- ]DFMD HGXNDFMD L OHF]HQLH ]ZĄDV]F]D LQ\ ZDUWHM POQ ]ĄRW\FK 1DZHW ĝZLDWRZL SU]\ZµGF\ E\OL RVNDUľDQL Z VÇG]LH R NRQRSLDPL D QLH ZLÛFHM ZRMHQ ]DNDSU]HP\W QDUNRW\NµZ QS SUHPLHU :ĄRFK 6 %HUOXVFRQL

]µZ L SURSDJDQG\

10

= .5$-8 Ζ =( Ĝ:Ζ$7$

Ζ0Ζ*5$1&Ζ 1Ζ(:2/1Ζ.$0Ζ 1$ 3/$17$&-$&+ &]DV\ VLÛ ]PLHQLĄ\ L FKRG]L R SODQWDFMH NRQRSL D QLH WU]FLQ\ FXNURZHM 7DNľH KDQGODU] PDULKXDQÇ WR MXľ QLH MHVW VSRNRMQ\ KLSLV F]\ UDVWDPDQ MDN Z ODWDFK XELHJĄHJR VWXOHFLD Z 3ROVFH MHV]F]H QDZHW Z ODWDFK ']LVLDM FRUD] F]ÛĝFLHM GLOHU WUDZ\ WR KDUGFRURZ\ NU\PLQDOLVWD Ȃ PRUGXMÇF\ UDEXMÇF\ L NRU]\VWDMÇF\ ] QLHZROQLF]HM SUDF\ QD VZRLFK SODQWDFMDFK :HGĄXJ UDSRUWX QD WHPDW ZVSµĄF]HVQHJR QLHZROQLFWZD Z :LHONLHM %U\WDQLL 1DURGRZHM $JHQFML GV 3U]HVWÛSF]RĝFL 1&$ Z URNX MHJR RILDUÇ PRJĄR SDĝÉ RVµE 7R Z]URVW R SURF Z SRUµZQDQLX ] SRSU]HGQLP URNLHP 2ILDU\ KDQGOX WR QDMF]ÛĝFLHM 5XPXQL 3RODF\ L %U\W\MF]\F\ 3RODF\ SU]RGXMÇ Z NDWHJRULL RILDU SUDF\ SU]\PXVRZHM ΖPLJUDQFL V]F]HJµOQLH ] (XURS\ ĜURGNRZHM L :VFKRGQLHM SDGDMÇ RILDUDPL KDQGOX OXGļPL :\NRU]\VW\ZDQLH VHNVXDOQH ]PXV]DQLH GR SRSHĄQLDQLD SU]HVWÛSVWZ RG NUDG]LHľ\ SR XSUDZLDQLH PDULKXDQ\ SUDFD ]DURENRZD SRG SU]\PXVHP Ȃ WDNLH DWUDNFMH VSRW\NDMÇ SHFKRZFµZ Z EU\W\MVNLP UDMX : RVWDWQLHM ] W\FK NDWHJRULL QDMZLÛFHM MHVW RILDU ] 3ROVNL RVµE F]\OL

SURF RJµĄX SU]\SDGNµZ &]ÛVWR WHľ VSURZDG]D VLÛ GR :LHONLHM %U\WDQLL imigrantów po to, by pobierali ]DVLĄNL które QDVWÛSQLH SU]HMPXMÇ JDQJVWHU]\ =PRUÇ VÇ QLHXF]FLZL SUDFRGDZF\ *D]HWD :\ERUF]D UDG]L DE\ VSUDZG]LÉ RSLQLH R ILUPLH Z NWµUHM FKFH VLÛ ]DWUXGQLÉ RUD] ]RVWDZLÉ ]QDMRP\P L URG]LQLH DGUHV VZRMHM

pracy, by mogli VSUDZG]LÉ F]\ QLH G]LHMH VLÛ QLF QLHSRNRMÇFHgo. -Xľ ZH ZU]HĝQLX URNX EU\W\MVNL G]LHQQLN Ȍ7KH *XDUGLDQȋ RSLVDĄ PHFKDQL]P SURGXNFML QDUNRW\NµZ SU]H] wietnamskie grupy SU]HVWÛSF]H Z :LHONLHM %U\WDQLL -HV]F]H NLOND ODW ZF]HĝQLHM JDQJL QDUNRW\NRZH ORNRZDĄ\

VZRMH Z\WZµUQLH Z RSXV]F]RQ\FK PDJD]\QDFK L VWDU\FK IDEU\NDFK 3RQLHZDľ Z]URVĄR ]QDF]QLH U\]\NR QDPLHU]HQLD WDNLFK Z\WZµUQL SU]H] SROLFMÛ JDQJL PXVLDĄ\ SU]HQLHĝÉ VZRMÇ G]LDĄDOQRĝÉ GR SU\ZDWQ\FK GRPµZ PLHV]NDOQ\FK ']Lĝ Z ZLHOX SHU\IHU\MQ\FK G]LHOQLFDFK EU\W\MVNLFK PLDVW Z VSHFMDOQLH SU]\JRWRZDQ\FK SRPLHV]F]HQLDFK URĝQLH PDULKXDQD 3ROLFMD FRUD] F]ÛĝFLHM Z\NU\ZD WDNLH SODQWDFMH DOH SR]D VFKZ\WDQLHP RJURGQLNµZ NWµU\PL QDMF]ÛĝFLHM VÇ QLHGDZQR SU]\E\OL QLHOHJDOQL HPLJUDQFL ] :LHWQDPX L ]QLV]F]HQLHP XSUDZ\ QLH VÇ Z VWDQLH QLF ZLÛFHM ]URELÉ 3ODQWDFML QLH W\ONR ZLHWQDPVNLFK JĄµZQLH GRPRZ\FK Ȃ LQGRRU

MHVW FRUD] ZLÛFHM Z FLÇJX G]LHVLÛFLX ODW RGVHWHN PDULKXDQ\ VSU]HGDZDQHM QD :\VSDFK D SRFKRG]ÇFHM ] XSUDZ NUDMRZ\FK Z]UµVĄ ] GR 1DMEDUG]LHM EXOZHUVXMÇFD L SU]\NUD LQIRUPDFMD WR IDNW ľH 8 na 10 ofiar pracy przymusowej na plantacjach konopi w Wielkiej Brytanii Z URNX WR E\Ą\ G]LHFL 3UDZG]LZ\ ZLQRZDMFD WR NU\PLQDOQ\ ]DND] PDULKXDQ\ Ȃ SURKLELFMD :\SDODMÇF WUDZÛ Z 8. OHSLHM WU]\PDM ] ZĄDĝFLZ\PL OXGļPL

835$:$ Ζ1'225

11

Naturalna walka z zapachem Zapach jest jedną z głównych przyczyn uwięzienia plantatorów. Rzeczywiście tak jest i choć z czasem przyzwyczajamy się do zapachu z uprawy i go nie dostrzegamy, to może on być źródłem konfliktów z sąsiadami. Istnieją również przypadki upraw zioła namierzonych bez nakazu przeszukania, gdy policja J. Searcher twierdzi, że intensywny zapach unosił się na ulicy.

1HXWUDOL]HU ]RVWDû ]DSURMHNWRZDQ\ DE\ RVWDWHF]QLH UR]ZLÆ]DÈ SUREOHP ]DSDFKX QD SODQWDFML -HVW RQ RSDUW\ QD QDWXUDOQ\P SRûÆF]HQLX ROHMN´Z SRFKRG]ÆF\FK ] NZLDW´Z RUD] RZRF´Z L MHVW Z\WZDU]DQ\ Z +LV]SDQLL -HJR HOHPHQW\ VÆ VWDUDQQLH ]PRQWRZDQH Z V]F]HJ´OQRđFL UG]Hý Z\NRQDQ\ ] Z\VRNLHM MDNRđFL ZVWU]\NLZDQ\FK WZRU]\Z V]WXF]Q\FK R GûXJLP RNUHVLH XIJ\WNRZDQLD : W\P DUW\NXOH GZ´FK KRGRZF´Z ] GRđZLDGF]HQLHP Z XIJ\ZDQLX QHXWUDOL]DWRU´Z ]DSDFKX SRLQIRUPXMH QDV R W\P ZV]\VWNLP

:VND]´ZNL GR LQVWDODFML

8IJ\M đURGND SRPLHV]F]HQLD GR XSUDZ\ 3URFHV MHVW WDNL VDP MDN WHQ Z\VWØSXMÆF\ SU]\ NZLDWDFK U´IJ\ L MDđPL-

0RIJH đPLDûR E\È XIJ\ZDQ\ ZHZQÆWU] SRNRMX GR XSUDZ\ OXE Z QDPLRWDFK L VXV]DUQLDFK

WOHQLD ]ûRIJRQ\ ] WU]HFK ODPS R PRF\ : RGSRZLHGQLR Z\SRVDIJRQ\ Z ILOWU ZØJORZ\ GR F]\V]F]HQLD SRZLHWU]D Z\Sû\ZDMÆFHJR QD XOLFØ 0LHV]ND Z VWDU\P GRPX L ]DSDFK\ SU]HFKRG]Æ SU]H] GHVNL SRGûRJRZH L UR]SU]HVWU]HQLDMÆ VLØ QD FDû\ EXG\QHN 3HZQHJR GQLD ZU´FLû GR VZRMHJR JURZ-

.LHG\ +HFWRU XIJ\ZD SRNRMX MDNR VXV]DUQL FDûNRZLFLH Z\SHûQLRQHM PDULKXDQÆ

6XV]DUQLD +HFWRUD Neutralizer dziaĄD GREU]H DOH PRľH E\É EDUG]LHM VNXWHF]Q\ MHĝOL XPLHĝFLP\ JR QD SRGĄRG]H

:Hİ SRG XZDJØ SU]HSû\Z SRZLHWU]D : SLHUZV]HM NROHMQRđFL F]ÆVWHF]NL ROHMX PXV]Æ E\È RGSDURZ\ZDQH U´ZQRPLHUQLH Z SRPLHV]F]HQLX FR Z\PDJD QLHFR HNVWUDNFML SRZLHWU]D Z FHOX ]DSHZQLHQLD F\UNXODFML SRZLHWU]D SRQLHZDIJ GRSXV]F]DQLH GR SUDF\ QHXWUDOL]DWRUD EH] Z\FLÆJX PRIJH E\È ]E\W REFLÆIJDMÆFH 1DVWØSQLH WU]HED EØG]LH SRF]HNDÈ FR QDMPQLHM JRG]LQØ DE\ MDNLNROZLHN ZSû\Z E\û RGF]XZDOQ\ &]DVDPL ZHQW\ODFMD PRIJH E\È XIJ\ZDQD GR VWHURZDQLD FLHSûHP SU]H] XVXQLØFLH SRZLHWU]D SU]\ QDMZ\IJV]HM PRF\ Z WHQ VSRV´E

3RNµM GR XSUDZ\ &DUORVD 1HXWUDOL]HU MHVW ]DLQVWDORZDQ\ QD ]LHPL QDSU]HFLZ Z\FLÇJX SRZLHWU]D

VKRSX FKROHUQLH SU]HUDIJRQ\ JG\IJ VÆVLDG Z\ZLHVLû Z\UDİQH RVWU]HIJHQLH IJH MHđOL EXG\QHN QDGDO EØG]LH SU]HVLÆNQLØW\ ]DSDFKHP PDULKXDQ\ WR ]JûRVL WHQ IDNW QD SROLFMØ 1HXWUDOL]HU E\û Z W\P F]DVLH Z\SXV]F]DQ\ QD U\QHN VORJDQ UHNODPRZ\ E\û EDUG]R NXV]ÆF\ &]XMHV] FRđ" 7R ]ZU´È JR QDP ZLØF &DUORV SRP\đODû 1LH PDP QLF GR VWUDFHQLD -DNR WHVW SRGûÆF]\û 1HXWUDOL]HUD QD SRGûRG]H VZRMHJR SRNRMX GR XSUDZ\ QDSU]HFLZ Z\FLÆJX SRZLHWU]D 1LH P´Jû Z WR XZLHU]\È : QLHFR SRQDG JRG]LQØ ]DSDFK ZHZQÆWU] EXG\QNX ]QLNQÆû &DUORV QLJG\ QLH ]ZU´FLû SURGXNWX :UØF] SU]HFLZQLH UR]SRF]Æû X]XSHûQLDQLH XU]ÆG]HQLD GOD NDIJGHJR ]ELRUX 7HUD] ZûÆF]D JR JG\ ]DSDFK ]DF]\QD SU]HQLNDÈ SRN´M Z ID]LH NZLWQLHQLD 1DVWØSQLH ]PLHQLD SRN´M Z VXV]DUQLØ L Z WHM ID]LH 1HXWUDOL]HU U´ZQLHIJ FKURQL đURGRZLVNR SU]HG QLHSRIJÆGDQ\PL ]DSDFKDPL

3URGXNW ZLHORIXQNF\MQ\ QX KRGRZDQ\FK Z W\P VDP\P PLHMVFX ]DSDFK MDđPLQRZ\ SU]HZDIJD EH] ZSû\ZDQLD QD MDNRđÈ U´IJ\ 1HXWUDOL]HU RGSDURZXMH F]ÆVWHF]NL URđOLQQ\FK ROHMN´Z HWHU\F]Q\FK Z WDNL VSRV´E IJH QLH SRZVWDMH IJDGHQ HIHNW GOD MDNRđFL ]ELRU´Z OXE RV´E L ]ZLHU]ÆW IJ\MÆF\FK Z GRPX

FKFH DE\ MHJR VÆVLHG]L VLØ ZWUÆFDOL Z MHJR VSUDZ\ 1HXWUDOL]HU MHVW XQLZHUVDOQ\P UR]ZLÆ]DQLHP NW´UH EØG]LH SU]\GDWQH Z W\P ]DNUHVLH :ûÆF]D JR JG\ SRWU]HEXMH D QDVWØSQLH Z\ûÆF]D L WU]\PD Z SRJRWRZLX QD QDVWØSQÆ RND]MØ

1HXWUDOL]HU QLH EØG]LH SRWU]HERZDÈ WHJR PLQLPDOQHJR F]DVX GR VNXWHF]QHM SUDF\

=HUR ]DSDFKX L ]HUR SUREOHP´Z ] VÆVLDGDPL

&DUORV WR KRGRZFD NRQRSL Z SRPLHV]F]HQLDFK L SRVLDGD RQ V\VWHP RđZLH-

+HFWRU WR NDQWDEU\MVNL SODQWDWRU NW´U\ QRUPDOQLH ]DMPXMH VLØ U´IJQ\PL V]NODUQLDPL Z RNUHVLH OHWQLP : VZRLP PLHV]NDQLX XIJ\ZD MHGQHJR SRNRMX MDNR VXV]DUQL =LPÆ PRQWXMH U´ZQLHIJ QDPLRW GR NZLWQLHQLD &R ZLØFHM MHJR SU]\MDFLHOH VSRW\NDMÆ VLØ Z GRPX QD GHJXVWDFMH 2SU´F] WHM V]DORQHM G]LDûDOQRđFL MHVW RQ U´ZQLHIJ EDUG]R G\VNUHWQÆ RVREÆ L QLH

1HXWUDOL]HU QD VWDûH SUDFXMH MDNR PDû\ Z\FLÆJ SRZLHWU]D SU]\ SUØGNRđFL PLQLPDOQHM FHOHP XVXQLØFLD SRZLHWU]D ] SRPLHV]F]HQLD 'R NZLWQLHQLD ZHZQÆWU] SRPLHV]F]Hý Z QDPLRFLH LQVWDOXMH 1HXWUDOL]HUD QD SRGûRG]H QDPLRWX .LHG\ SDOL ] SU]\MDFL´ûPL ]RVWDZLD 1HXWUDOL]HUD QD SRGûRG]H ] RNQHP XFK\ORQ\P Z FHOX Z\GDOHQLD G\PX L VSU]\MDQLD VWUXPLHQLRZL SRZLHWU]D QD VNXWHN F]HJR HIHNW UR]SU]HVWU]HQLD VLØ Z FDû\P SRPLHV]F]HQLX -DNR IJH 1HXWUDOL]HU SRWU]HEXMH JRG]LQ\ DE\ E\È VNXWHF]Q\P ]D]Z\F]DM ZûÆF]D JR QD GûXJR SU]HG RGZLHG]LQDPL ]QDMRP\FK SRQLHZDIJ GDMH RQ GRPRZL SU]\MHPQ\ L KLJLHQLF]Q\ ]DSDFK &]DVHP ]DELHUD 1HXWUDOL]HUD GR LQQ\FK PLHMVF ŗ QS Z MHGQHM ]H V]NODUQL SU]\FLQD URđOLQ\ Z FKDFLH Z SREOLIJX JG]LH Z\NRU]\VWXMH 1HXWUDOL]HUD W\ONR Z SU]\SDGNX QLH]DSRZLHG]LDQ\FK ZL]\W : W\P SU]\SDGNX P´ZL QDP ]DZV]H QRVL MHGQRVWNØ XPLHV]F]RQÆ SLRQRZR Z SODVWLNRZHM WRUELH SRQLHZDIJ LQDF]HM Sû\Q PRIJH VLØ UR]OHZDÈ MHđOL MHVW SU]HFK\ORQD

Wnioski

1HXWUDOL]HU PD GRVNRQDûH Z\QLNL Z QDWXUDOQ\P XVXZDQLX ]DSDFKX PDULKXDQ\ ZH ZV]\VWNLFK đURGRZLVNDFK L RNROLF]QRđFLDFK WM SU]\ XSUDZLH NRQRSL SU]\FLQDQLX VXV]HQLX L XIJ\ZDQLX

12

5$3257

3$5$',6( 6(('6 35=('67$:,$

Prawdopodobnie największa plantacja konopi, jaką kiedykolwiek widziałeś 6WDZLDP\ QD WR ĢH MHVW WR SUDZGRSRGREQLH QDMZL×NV]D XSUDZD NRQRSL MDNÇ NLHG\NROZLHN ZLG]LDõHĉ : U]HF]\ZLVWRĉFL QLH MHVW WR QDZHW XSUDZD -HVW WR SODQWDFMD L Z NZLHWQLX SRQDG RVµE E×G]LH SUDFRZDÉ SU]H] PLHVLÇF SU]\ ]ELRUDFK SRQDG URĉOLQ RG 3DUDGLVH 6HHGV %DQN QDVLRQ ] VLHG]LEÇ Z $PVWHUGDPLH MXĢ GUXJL URN ] U]×GX MHVW Z\õÇF]Q\P GRVWDZFÇ QDVLRQ GR SLHUZV]HM OHJDOQHM Z $PHU\FH ôDFL÷VNLHM XSUDZ\ PDULKXDQ\ PHG\F]QHM L Z\QLNL FµĢ SR SURVWX Z\JOÇGDMÇ QD RZRFH UDMX 5RĉOLQ\ WH URVQÇ Z &KLOH L VWDQRZLÇ F]×ĉÉ SODQWDFML NWµUD LVWQLHMH RG SDĠG]LHUQLND URNX QD SµõNXOL SRõXGQLRZHM MHVW WR SRF]ÇWHN ZLRVQ\ 3ODQWDFMD SURZDG]RQD MHVW SU]H] )XQGDFM× 'D\D RUJDQL]DFM× QRQ SURILW NWµUD PD QD FHOX SURGXNFM× PDULKXDQ\ PHG\F]QHM GOD SDFMHQWµZ QD WHUHQLH &KLOH 3RZLQLHQHĉ ]REDF]\É SÇNL PµZL ZVSµõ]DõRĢ\FLHO L G\UHNWRU 'D\D 1LFRODV 'RUPDO 6Ç IHQRPHQDOQH :\F]HNXMH ĢQLZ Z SU]\V]õ\P PLHVLÇFX DOH MHVW UµZQLHĢ QLHFR SU]HUDĢRQ\ 7R E×G]LH GXĢR SUDF\ XĉPLHFKD VL× 1D V]F]×ĉFLH RWU]\PDOLĉP\ GRWDFM× Z ]HV]õ\P W\JRGQLX SDU QRZ\FK QRĢ\F %×G]LHP\ LFK SRWU]HERZDÉ 'D\D UR]SRF]Çõ RG QDVLRQ RG 3DUDGLVH

3DUDGLVH 6HHGV MHVW ]QDQH ]H VZRMHM JHQHW\NL UHSXWDFM× ]GRE\õR Z FLÇJX ODW SURGXNFML ZLHOX QDJUDG]DQ\FK V]F]HSµZ )RWRJUDILH SRFKRG]ÇFH ] WHJRURF]Q\FK XSUDZ 'D\D ĉZLDGF]Ç R VLOH 3DUDGLVH Z WHM G]LHG]LQLH 3RGREQH URĉOLQ\ SUDZLH LGHQW\F]Q\ Z]URVW L UR]ZµM SÇNµZ VÇ ]QDQH SODQWDWRURP NWµU]\ VDG]LOL V]F]HS\ RG 3DUDGLVH 6HHGV QD SU]HVWU]HQL ODW 6]HI ILUP\ /XF .URO SURZDG]L VZRMH SURJUDP\ KRGRZODQH RG SRQDG ODW -HVW EDUG]R ZDĢQH DE\ ]DFKRZDÉ VNXSLHQLH XP\VõX QD W\P SURFHVLH :NõDGDP\ ZLHOH Z\VLõNX Z SUDF× SU]HG Z\SXV]F]HQLHP RGPLDQ\ QD U\QHN +RGXMHP\ MÇ SU]H] ZLHOH SRNROH÷ DE\ X]\VNDÉ FHFK\ NWµU\FK V]XNDP\ L QLJG\ QLH ]DGRZDODP VL× MDNLPĉ NRPSURPLVHP 3RVLDGDQLH VLOQHM JHQHW\NL PD NOXF]RZH ]QDF]HQLH GOD VWZRU]HQLD VWDELOQHJR V]F]HSX ']L×NL VWDELOQRĉFL PRĢQD X]\VNDÉ NRQV\VWHQFM× L G]L×NL NRQV\VWHQFML PRĢQD X]\VNDÉ MDNRĉÉ NWµUD MHVW ZLGRF]QD Z NDĢGHM F]×ĉFL PDWHULDõX VLHZQHJR -HVW WR DVSHNW NWµU\ OXG]LH ] 'D\D V]\ENR RGNU\OL 6WDELOQRĉÉ JHQHW\NL R]QDF]D ĢH SODQWDFMD 'D\D MHVW SHõQD URĉOLQ NWµUH VÇ SRGREQH ZH Z]URĉFLH L SORQDFK D WDNĢH Z SR]LRPDFK ]DZDUWRĉFL 7+& L &%' 0D WR NOXF]RZH ]QDF]HQLH GOD SURGXNFML OHNµZ ] PHG\F]Q\FK NRQRSL ROHMH L NDSVXõNL JG\ ]HEUDQH SÇNL

L PLHOLĉP\ QD WR SRWZLHUG]HQLH SRG SRVWDFLÇ OLF]E\ Z\NLHõNRZDQ\FK URĉOLQ Z\QRV]ÇFHM

5RĉOLQ\ VWZRU]RQH GR VXNFHVX

'R XSUDZ 'D\D Z ODWDFK ȟ 3DUDGLVH GRVWDUF]\õ VZRLFK QDMOHSV]\FK RGPLDQ ZĉUµG QLFK V]F]HS\ ERJDWH Z WHUDSHXW\F]QH 7+& L &%' -DN UµZQLHĢ RGPLDQ\ PHG\F]QH ERJDWH Z &%' W\SX 1HEXOD OO &%' L 'XUJD 0DWD OO &%' /XG]LH ] 'D\D SRWU]HERZDOL UµĢQ\FK RGPLDQ Z FHOX ]DSHZQLHQLD Z\VWDUF]DMÇF\FK LORĉFL 7+& L &%' NDQQDELQRLGµZ GR SURGXNFML OHNµZ 2ERN RGPLDQ PHG\F]Q\FK Z\EUDQR UµZQLHĢ ]Z\FL×]F× SXFKDUµZ +LJK 7LPHV L +LJK /LIH 6HQVL 6WDU QLH]Z\NOH SRSXODUQHJR :DSSD -DFN\ :KLWH R GRPLQXMÇFHM VDWLYLH VXSHU URVQÇFÇ 1HEXOD L XOXELH÷FD NRQHVHUµZ 'HODKD]H :\EUDQR WHĢ GZD V]F]HS\ NWµUH PDMÇ URGRZµG JHQHW\F]Q\ FLÇJQÇF\ VL× ] SRZURWHP DĢ GR RU\JLQDOQHM OLQLL JHQHW\F]QHM GODWHJR SRVLDGDMÇ RQH HW\NLHW× ,%/ 2ULJLQDO &KHHVH DQG 2ULJLQDO :KLWH :LGRZ

.LHG\ 3DUDGLVH VSRWNDõR 'D\D

: URNX 3DUDGLVH 6HHGV RWU]\PDõ H PDLO RG ZVSµõ]DõRĢ\FLHOD 'D\D 1LFRODVD 'RUPDOD 6]XNDõ RQ EDQNX QDVLRQ Z FHOX ]DSHZQLHQLD QDVLRQ GR UHZROXF\MQHJR SURMHNWX NRQRSL PHG\F]Q\FK :LHOH ILUP QDVLHQQ\FK ]LJQRURZDõR SURĉE× JG\Ģ LPSRUW QDVLRQ GR &KLOH E\õ QLHOHJDOQ\ MHGQDN ZõDĉFLFLHO 3DUDGLVH 6HHGV /XF .URO ]DLQWHUHVRZDõ VL× W\P PDU]HQLHP

=RVWDõ\ RQH SRVDG]RQH EH]SRĉUHGQLR GR JOHE\ SRõRZD QD ]HZQÇWU] L SRõRZD SRG WZRU]\ZHP V]WXF]Q\P Z WXQHODFK IROLRZ\FK 3R ZLHONLP VXNFHVLH ]HV]õRURF]Q\FK ĢQLZ Z W\P URNX ]HVSµõ 'D\D HNVSHU\PHQWRZDõ WURFK× EDUG]LHM ] WHFKQLNDPL UROQLF]\PL Z FHOX XOHSV]HQLD PHWRG XSUDZ\ 3R GURG]H VWUDFLOL NLOND RND]µZ DOH 1LFRODV QLH MHVW ]E\W ]DQLHSRNRMRQ\ 1D SRF]ÇWNX QDV]\P FHOHP ] QDVLRQ E\õ SORQ PL×G]\ WRQÇ D NJ ȟ SÇNµZ GR Z\VõDQLD GR ODERUDWRULXP Z FHOX HNVWUDNFML OHNµZ 2NRõR URĉOLQ RVLÇJQ×õR HWDS SHõQHJR Z]URVWX ]Dĉ SDWU]ÇF QD SÇNL QD JDõ×]LDFK XZDĢDP\ ĢH ĢQLZR U]×GX NJ MHVW SUDZGRSRGREQH

6WDELOQRĉÉ RGPLDQ\ L VHQVDF\MQ\ ZVSµõF]\QQLN NLHõNRZDQLD

: UR]PRZDFK ] SODQWDWRUDPL ] 'D\D SU]HZLMDMÇ VL× FLÇJOH GZD WHPDW\ NLHõNRZDQLH L VWDELOQRĉÉ

VÇ WHVWRZDQH L SU]HWZDU]DQH ] SRPRFÇ VSHFMDOQHJR ODERUDWRULXP NWµUH SRWU]HEXMH VSµMQRĉFL Z NZHVWLL SR]LRPX NDQQDELQRLGµZ 'UXJLP DVSHNWHP NWµU\ SR]RVWDZLõ SRG ZUDĢHQLHP SODQWDWRUµZ ] 'D\D E\õD UHZHODF\MQD ]GROQRĉÉ URĉOLQ GR NLHõNRZDQLD 3ODQXMÇF SURMHNW QD WDNÇ VNDO× VNXWHF]QRĉÉ QDVLRQ MHVW ZDĢQ\P F]\QQLNLHP 2WU]\PDQLH OLFHQFML U]ÇGRZHM QD LPSRUW QDVLRQ õÇF]\ VL× ] RGSRZLHG]LDOQRĉFLÇ L URELHQLHP ZV]\VWNLFK U]HF]\ ZHGõXJ RNUHĉORQ\FK UHJXõ 7DN ZL×F JG\ SU]HV\õND QDVLRQ RG 3DUDGLVH GRWDUõD GR 'D\D FHOQLF\ SU]HOLF]\OL NDĢGH QDVLRQNR *G\E\ QDVLRQD QLH Z\NLHõNRZDõ\ QLH E\õRE\ PRZ\ R GRVõDQLX ZL×NV]HM LORĉFL -DN SRZLHG]LDõ 1LFRODV SR SLHUZV]\P ĢQLZLH Z 'D\D 3DUDGLVH 6HHGV SU]HV]HGõ GR KLVWRULL MDNR ILUPD ]DDQJDĢRZDQD Z SLHUZV]\ OHJDOQ\ LPSRUW QDVLRQ GR $PHU\NL ôDFL÷VNLHM $OH GRSLHUR SµĠQLHM ]DF]×OLĉP\ GRFHQLDÉ MHM SUHVWLĢ QD FDõ\P ĉZLHFLH Z NZHVWLL MDNRĉFL

2SRZLHĉÉ R SRF]ÇWNDFK 'D\D L OXG]LDFK ELRUÇF\FK XG]LDõ Z SURMHNFLH RG ]DõRĢ\FLHOL L KRGRZFµZ 'D\D GR SROLW\NµZ QDXNRZFµZ OHNDU]\ L XĢ\WNRZQLNµZ PHG\F]Q\FK NWµU]\ E×GÇ NRU]\VWDÉ ] OHNµZ 'D\D ȟ PRĢQD XVõ\V]HÉ Z GRNXPHQWDOQ\P ILOPLH *UHHQ 0HGLFLQH &KLOHȢV 0HGLFDO &DQQDELV 5HYROXWLRQ NWµU\ MHVW GR REHMU]HQLD QD NDQDOH <RX7XEH 3DUDGLVH 6HHGV L E×G]LH SRND]\ZDQ\ QD UµĢQ\FK Z\VWDZDFK L IHVWLZDODFK Z W\P URNX 1LFRODV PµZL Z ILOPLH GRNXPHQWDOQ\P 2Q /XF .URO E\õ MHG\Q\P NWµU\ XMU]Dõ SRZDJ× V\WXDFML ] MDNÇ PLHOLĉP\ GR F]\QLHQLD SU]\ ]DU]ÇG]DQLX W\P SURMHNWHP 0LDõ ZL]M× L UR]XPLDõ ĢH QLH MHVWHĉP\ V]DOH÷FDPL SURV]ÇF R QDVLRQD GR WHJR W\SX SURMHNWX Z &KLOH .UµWNR PµZLÇF 'D\D GRVWDõD OLFHQFM× U]ÇGRZÇ QD XWZRU]HQLH OHJDOQHM XSUDZ\ Z &KLOH L 3DUDGLVH 6HHGV VWDõR VL× GRVWDZFÇ QDVLRQ NRQRSL NWµUH ]RVWDõ\ ]DVLDQH Z SDĠG]LHUQLNX : W\P F]DVLH SHUVSHNW\ZD XSUDZ\ URĉOLQ Z\GDZDõD VL× GXĢ\P SU]HGVL×Z]L×FLHP $OH RF]\ZLĉFLH WDN E\õR W\ONR GR F]DVX ]DQLP ]DF]×õD VL× SRZWµUND 3U]\V]õRĉÉ Z\JOÇGD EDUG]R ]GURZR L WR QLH W\ONR FR GR WHJR ]ELRUX DOH RJµOQLH GOD SUDF\ 'D\D SU]\ WZRU]HQLX ]UµZQRZDĢRQHJR PRGHOX NRQRSL PHG\F]Q\FK Z &KLOH L E\É PRĢH Z FDõHM $PHU\FH ôDFL÷VNLHM &HOHP MHVW ZVSµõSUDFD ] ORNDOQ\PL ZõDG]DPL JPLQDPL DE\ ]DSHZQLÉ WDQLH OXE EH]SõDWQH OHNDUVWZD GOD SDFMHQWµZ Ģ\MÇF\FK QD GDQ\P REV]DU]H -HVW WR LQWHUHVXMÇFD SHUVSHNW\ZD L GR WHJR RSDUWD QD VLOQ\FK NRU]HQLDFK ȟ JHQHW\FH RG 3DUDGLVH 6HHGV

.8&+1Ζ$ .21231$

13

0DVõR ] NRQRSL 0DVõR NRQRSQH WR DEVROXWQD SRGVWDZD Z QDV]HM SV\FKRDNW\ZQHM NXFKQL VNõDGQLN WHQ VWDQRZL LQWHJUDOQÇ F]×ĉÉ ZLHOX SU]HSLVµZ QD UµĢQH SRWUDZ\ 0DVõR ] 7+& WR GREU\ VSRVµE QD NRU]\VWDQLH ] OHF]QLF]\FK ZõDĉFLZRĉFL Mistrz Patelni NRQRSL EH] NRQLHF]QRĉFL SDOHQLD L ZG\FKDQLD G\PX 1DMOHSV]\ SU]HSLV QD PDVĄR NRQRSQH ]QDOD]ĄHP RF]\ZLĝFLH

QD VWURQDFK :ROQH.RQRSLH RUJ -HVW RQ DXWRUVWZD 6REKDQQH 7HQ VDP SU]HSLV ]QDMG]LHP\ WHľ QD SRUWDOX .RQRSLH/HF]D SO Ȃ WR NROHMQ\ DGUHV NWµU\ ZDUWR RGZLHG]LÉ L ]DSDPLÛWDÉ =DGDQLHP WHJR SRUWDOX MHVW P LQ QLHVLHQLH SRPRF\ FKRU\P NWµU]\ NZDOLILNXMÇ VLÛ GR OHF]HQLD PHG\F]QÇ PDULKXDQÇ L XG]LHODQLH QLH]EÛGQ\FK LQIRUPDFML QD WHPDW OHNµZ L SU]HWZRUµZ ] NRQRSL -HJR WZµUF\ RELHFXMÇ SRPRF Z SU]HEUQLÛFLX SU]H] VNRPSOLNRZDQH SURFHGXU\ SR]ZDODMÇFH QD OHJDOQH Xľ\FLH PHG\F]QHM PDULKXDQ\ Z QDV]\P NUDMX

WHP GR SURGXNFML PDVHĄND NRQRSQHJR R ZĄDĝFLZRĝFLDFK RGSUÛľDMÇF\FK L VSD]PROLW\F]Q\FK =H ĝFLÛW\FK F]ÛĝFL URĝOLQ\ ĄRG\JL OLĝFLH SURSRQXMHP\ ]URELÉ PDVĄR ] NWµUHJR Z NXFKQL PRľHP\ WZRU]\É UR]PDLWH SRWUDZ\ L Z\SLHNL 0DVĄR NRQRSQH WR GRVNRQDĄ\ SµĄSURGXNW ] NWµUHJR PRľQD XSLHF NUXFKH FLDVWHF]ND F]HNRODGRZH muffinki i wiele, wiele innych speF\ILNµZ VSRľ\ZF]\FK

'R Z\NRQDQLD PDVHĄND NRQRSQHJR SRWU]HEXMHP\ RGSDGµZ ] XSUDZ\ ĄRG\JL OLĝFLH RUD] PDVĄD R ]DZDUWRĝFL WĄXV]F]X QLH PQLHM QLľ 1DOHľ\ SDPLÛWDÉ ľH 35=(3Ζ6 1$ 0$6ă2 7+& ]DZDUW\ Z NRQRSLDFK MHVW .21231( SUDNW\F]QLH QLHUR]SXV]F]DOQ\ Z %ÛGÇF RJURGQLNLHP F]ÛVWR SR]E\- ZRG]LH QDWRPLDVW UR]SXV]F]D ZDP\ VLÛ ZV]\VWNLFK SR]RVWDĄR- VLÛ Z UR]SXV]F]DOQLNDFK RUJDĝFL SR URĝOLQLH QLH ZLHG]ÇF LOH WH QLF]Q\FK WDNLFK MDN QD SU]\NĄDG RGSDG\ PRJÇ GDÉ QDP NRU]\ĝFL DONRKRO F]\ WĄXV]F]H .DľGÇ F]ÛĝÉ URĝOLQ\ RSUµF] NRU]HQL PRľQD SU]HWZRU]\É L Z\NRU]\VWDÉ ] = RGSDGµZ NWµUH GRVWDĄ\ VLÛ Z PRMH GRVNRQDĄ\P ]DVNDNXMÇF\P UH]XOWD- UÛFH SRVWDQRZLĄDP ]URELÉ GZLH NRVW-

14

NL PDVĄD :\NRU]\VWDĄDP GR WHJR NRVWNL PDVĄD R JUDPDWXU]H JUDP WĄXV]F]X

2NRĄR GDJ RGSDGµZ ] hodowli *D]D MDĄRZD OXE QLH MDĄRZD QDMOHSLHM P [ P

6.ă$'1Ζ.Ζ 1$ .$11$0$6ă2 .URN ăRG\JL NRQRSL SRFLÛĄDP QRľ\F]NDPL QD PQLHMV]H NDZDĄNL EÛG]LH WR SU]\GDWQH Z GDOV]\FK HWDSDFK L XPLHĝFLĄDP Z GZµFK JDUQNDFK .URN *DUQNL ] URĝOLQÇ ]DODĄDP GR SHĄQD ]LPÇ ZRGÇ L SRVWDZLĄDP GR ]DJRWRZDQLD QD PDĄ\P RJQLX :RGÛ L URĝOLQNL JRWRZDĄDP SU]H] SRQDG SµĄ JRG]LQ\ SR WR DE\ Z\JRWRZDÉ FKORURILO RUD] LQQH ]DQLHF]\V]F]HQLD &KORURILO PD GREUH MDN L ]ĄH VWURQ\ VZRMHM REHFQRĝFL Z PDĝOH 0D ZĄDĝFLZRĝFL DQW\RNV\GDF\MQH SU]HFLZ]DSDOQH SRPDJD Z V]\EV]\P JRMHQLX VLÛ UDQ DOH ZSĄ\ZD UµZQLHľ QHJDW\ZQLH QD VPDN SU]HWZRUX RUD] PRJÇ Z\VWÛSRZDÉ SR VSRľ\FLX EµOH EU]XFKD *RWXMÇF GĄXľHM SR]E\ZDP\ VLÛ JR FDĄNRZLFLH

VLÛ Z JDUQNX ] ZRGÇ L PDVĄHP SU]\JRWRZXMHP\ SRMHPQLN GR NWµUHJR EÛG]LHP\ RGFHG]DÉ PDVĄR VLWNR RUD] JD]Û *G\ ZRGD QLHPDOľH Z\JRWXMH VLÛ ] JDUQND SR RN JRG]LQLH SU]HFHG]DP PLHV]DQNÛ SU]H] JD]Û GR PLVHF]NL 1DVWÛSQLH SU]H] WÇ VDPÇ JD]Û Z\FLVNDP URĝOLQÛ MHV]F]H UD] Ȃ RF]\ZLĝFLH GR WHM VDPHM PLVHF]NL 7\P UD]HP QDOHľ\ WR ]URELÉ UÛF]QLH L SR PDĄHM F]ÛĝFL 1DOHľ\ RGHUZDÉ SR PDĄ\P NDZDĄNX ] PDV\ L PRFQR Z\FLVQÇÉ FR VLÛ GD ΖP ZLÛFHM Z\FLĝQLHP\ W\P ZLÛFHM PDVĄD RG]\.URN VNDP\ 8:$*$ 3RQLHZDľ WU]HED WR 3R RNRĄR SµO JRG]LQLH JRWRZDQLD ]URELÉ ]DUD] SR ]GMÛFLX PLHV]DQNL ] SU]HOHZDP ZRGÛ ] URĝOLQNÇ SU]H] RJQLD PRľQD VRELH ]URELÉ NU]\ZGÛ VLWNR L GRNĄDGQLH SĄXF]Û SRSU]H] SRSDU]HQLH DE\ WHJR XQLNQÇÉ Xľ\ĄDP UÛNDZLF\ NXFKHQQHM RZL.URN QLÛWHM GRGDWNRZR Z ZRUHN IROLRZ\

: JDUQNX UR]SXV]F]DP NRVWNÛ PDVĄD 3R UR]SXV]F]HQLX PDVĄD .URN GRGDMÛ GR QLHJR Z\JRWRZDQH L 3R JRG]LQDFK PDVĄR VWÛľDĄR 3RG RSĄXNDQH NRQRSLH /HNNR GXV]Û QD VSRGHP ]QDMGXMH VLÛ WURFKÛ ZRG\ PDĄ\P RJQLX : W\P F]DVLH JRWX- QDOHľ\ MÇ RGODÉ D JµUÛ F]\OL QDV]H MÛ ZRGÛ Z F]DMQLNX =DOHZDP EXO- PDVĄR PRľQD SU]HĄRľ\É GR PQLHM-

VWUXPLHQLHP UHGDNFMD SĄDZL VLÛ Z V]HUDFK QXFÇF Ȍ&KHUL &KHUL /DG\ȋ $OH XZDJD SRGJU]HZDQ\ ]D GĄXJR WĄXV]F] ]ZĄDV]F]D WHQ ȌQDUNRW\F]Q\ȋ ]DF]\QD FXFKQÇÉ SRGREQLH MDN QHZV 791 X 1LH ]QDP\ LQWHQFML SODQWDWRUD ]H ĜOÇVND L QLH ]DPLHU]DP\ JR EURQLÉ :LHP\ MHG\QLH ľH Z MHJR PLHV]NDQLX RGNU\WR QLHZLHONÇ SODQWDFMÛ NRQRSL LQG\MVNLFK L ]DZLQLÇWHN ] ]LHORQ\P PDVĄHP 'R F]HJR VĄXľ\ WDNLH PDVĄR" 1DMF]ÛĝFLHM GR NXOLnarnych uciech, do wypieNX FLDVWHN F]\ VPDURZDQLD FKOHED MDN WĄXPDF]\Ą SROLFMDQWRP SODQWDWRU ] .DWRZLF Ȍ1DUNRW\F]Q\ WĄXV]F]ȋ MDN QD]ZDOLĝFLH Z VZRLP DUW\NXOH NRQRSQH PDVĄR MHVW UµZQLH F]ÛVWR MDN Z NXFKQL Z\NRL PRFQLHMV]H G]LDĄDQLH SRQLHZDľ U]\VW\ZDQ\ Z PHG\F\QLH 3RPDJD Z\NRU]\VWXMHP\ WHJR FR PDUL- VHWNRP MHĝOL QLH W\VLÇFRP 3RODNµZ KXDQD PD QDP GR ]DRIHURZDQLD 7+& ] SU]HZRGX SRNDUPRZHJR ZFKĄDQLD 3RGREQHJR PDVĄD Xľ\ZDĄ P LQ VLÛ GRV\É GĄXJR GODWHJR QD HIHNW GRNWRU 0DUHN %DFKDĆVNL SLRQLHU SR ]MHG]HQLX SU]HWZRUµZ ] PDVHĄ- Z Z\NRU]\VW\ZDQLX PDULKXDQ\ Z ND NRQRSQHJR QDOHľ\ F]HNDÉ RNRĄR FHODFK PHG\F]Q\FK Z 3ROVFH -HJR JRG]LQ\ MHĝOL MHVWHĝP\ SR REILW\P PDOL SDFMHQFL NLONXOHWQLH G]LHFL RELHG]LH F]DV WHQ PRľH VLÛ Z\GĄX- FKRUH QD WUXGQH GR OHF]HQLH OHNRľ\É 1DOHľ\ XZDľDÉ SU]\ VSRľ\ZDQLX RSRUQH SDGDF]NL GRVWDZDĄ\ ZĄDĝQLH JG\ľ MHĝOL SU]HVDG]LP\ PRľHP\ X]\- WDNLH PDVHĄNR F]\OL RSLVDQ\ SU]H] ZDV ȌQDUNRW\F]Q\ WĄXV]F]ȋ VNDÉ HIHNW ȌVNDPLHQLHQLDȋ -HĝOL QLH G\VSRQXMHP\ RGSDGDPL ] 3ROLFMDQFL SUµF] ȌQDUNRW\F]QHJR XSUDZ\ SURSRQRZDĄDE\P Xľ\É RN WĄXV]F]Xȋ Z MHJR PLHV]NDQLX ]QDOHļOL MHV]F]H SRQDG JRWRZ\FK JU NZLDWµZ QD NRVWNÛ PDVĄD ȌSRUFMLȋ F]\OL ȌG]LDĄHNȋ PDULKXDQ\ 7(/(:Ζ=-$ :$/&=< = &R R]QDF]D ȌG]LDĄNDȋ" ΖOH ZDľ\" 0$6ă(0 1LH ZLDGRPR ZDľQH ľH E\ĄR LFK -HGHQ ] PRLFK XOXELRQ\FK NRQRS- Dľ : WHM NUµWNLHM ] SR]RUX Q\FK SRUWDOL LQIRUPDF\MQ\FK EDQDOQHM QRWFH Xľ\OLĝFLH QDVWÛSX&DQQDELV1HZV SO QLH]Z\NĄH WHPSR MÇF\FK VĄµZ ȌQDUNRW\NLȋ ȌQDUNRUR]ZRMX Ȃ WDN WU]\PDÉ GURJD W\F]Q\ WĄXV]F]ȋ ȌG]LDĄNL QDUNRW\NXȋ 5HGDNFMR QDSLVDĄ PDUFD Ȍ-DN ȌF]DUQRU\QNRZD ZDUWRĝÉ QDUNR791 SU]HWDSLD ȌQDUNRW\F]QH PDVĄRȋ W\NµZȋ Ȍ OHWQL SRE\W Z ZLÛ]LHZ FXFKQÇFHJR 1HZDȋ 5HGDNFMD QLXȋ LWS *ĄXSL OXG WR NXSL NOLNQLH SRĝPLHMH VLÛ SROXEL L XGRVWÛSQL QD IHMVLH 0RľH VLÛ QDZHW REXU]\ L VNRPHQWXMH Ȃ ȌGREU]H ľH ]DWU]\PDQR NROHMQHJR QDUNRPDQDȋ 1D SHZQR" /XG QLH MHVW WDNL JĄXSL 3RODF\ MXľ ZLHG]Ç F]\P MHVW PDULKXDQD ZLHG]Ç ľH SUµF] WHJR ľH PRľQD VLÛ QLÇ ȌQDUNRW\]RZDÉȋ PRľQD WHľ OHF]\É 7R SU]H] WDNLH MDN WHQ ZDV] JĄXSLH ȌQDUNRW\F]QH DUW\NXĄ\ȋ MHVWHĝP\ MHGQ\P ] RVWDWQLFK NUDMµZ Z (XURSLH JG]LH NDU]H VLÛ ]D SRVLDGDQLH QDZHW QDMPQLHMV]HM LORĝFL PDULKXDQ\ QDSLVDĄD OLVW RWZDUW\ GR G]LHQQLNDU]\ 791 Z VSUDZLH DUW\NXĄX SW $XWRU]\ OLVWX RVNDUľDMÇ ľH WR SU]H] Ȍ6PDURZDĄ FKOHE PDVĄHP ] NRQRSL WDNL ȌQDUNRW\F]Q\ȋ MÛ]\N PHGLµZ = ZĄDVQHM SODQWDFMLȋ : OLĝFLH F]\WD- SROLW\F\ ZFLÇľ PDMÇ PRFQH DUJXP\ PLÛG]\ LQQ\PL ľH WD ] SR]RUX PHQW\ ľHE\ ]DND]\ZDÉ VÇG]LÉ EDQDOQD QRWND SUDVRZD UREL ZLÛ- SR]EDZLDÉ ZROQRĝFL L QLV]F]\É ľ\FLH FHM NU]\ZG\ QLľ PRJĄRE\ VLÛ Z\GD- W\VLÛF\ 3RODNµZ /LVW NRĆF]\ VLÛ DSHZDÉ .DWRZLFND SROLFMD ]DWU]\PXMH OHP Ȍ3U]HVWDĆFLH QDV Z NRĆFX NDUSODQWDWRUD L ]DEH]SLHF]D NRVWHN PLÉ ]MHĄF]DĄ\P ȌQDUNRW\F]Q\P WĄXV]ȌQDUNRW\F]QHJR WĄXV]F]Xȋ *RUÇF\ F]HP ȋ QHZV 791 SRGNUÛFD Z\REUDļQLÛ 3RGSLVXMÛ VLÛ SRG W\P OLVWHP L DSHLQWHUQDXWµZ /DMNL SĄ\QÇ V]HURNLP OHP RELHPD UÛNDPL L FDĄ\P VHUFHP

=( Đ&,×7<&+ &=×Đ&, 52Đ/,1< ˖ú2'<*, /,Đ&,(˗ 3523218-(0< =52%,Ç 0$6ú2 = .7 5(*2 : .8&+1, 02ı(0< 7:25=<Ç 52=0$,7( 3275$:< , :<3,(., JRF]ÇFH ĝFLQNL SR EU]HJL JDUQND L JRWXMÛ QD PDĄ\P RJQLX SU]H] RNRĄR JRG]LQÛ GZLH 1DOHľ\ SDPLÛWDÉ DE\ Z JDUQNX QLH EUDNRZDĄR ZRG\ 1LF QLH PRľH VLÛ QDP SU]\SDOLÉ 'REU]H MHVW MHĝOL SRVWDUDP\ VLÛ DE\ FDĄD ZRGD Z\SDURZDĄD SU]HG RGFHG]HQLHP 3R WR DE\ Z NROHMQ\P HWDSLH PLHÉ MHM MDN QDMPQLHM

V]HJR QDF]\QLD OXE GR IROLL DOXPLQLRZHM 0DVĄR Z ORGµZFH PRľQD SU]HFKRZ\ZDÉ SU]H] RNRĄR GQL -D VZRMH PDVHĄNR ]DSDNRZDĄDP GR IROLL L ]DPUR]LĄDP

3DOÇF NRQRSLH GR NUZLRRELHJX SU]HGRVWDMH VLÛ MHG\QLH RN VXEVWDQFML NWµUH G]LDĄDMÇ R ZLHOH V]\EFLHM L VĄDELHM GRGDWNRZR G\P ZSĄ\ZD QD .URN GURJL RGGHFKRZH 6SRľ\ZDMÇF SU]H: F]DVLH JG\ PLNVWXUND OHNNR JRWXMH WZRU]RQH ]LRĄR X]\VNXMHP\ GĄXľV]H

:<:Ζ$'

15 -DNXE *DMHZVNL

:\ZLDG ] -DNXEHP *DMHZVNLP :LFHSUH]HVHP 6WRZDU]\V]HQLD 1D 5]HF] 5DFMRQDOQHM L (IHNW\ZQHM 3ROLW\NL 1DUNRW\NRZHM Ȍ:ROQH .RQRSLH RUJȋ

3ROVF\ SDFMHQFL ] XZDJÇ ĝOHG]Ç SRVWÛS\ SURMHNWX -DNLH SR MHJR ZSURZDG]HQLX QDVWÇSLÇ ]PLDQ\ Z ]DNUHVLH OHF]HQLD PHG\F]QÇ PDULKXDQÇ L MDNLH VÇ V]DQVH QD SU]HJĄRVRZDQLH SURMHNWX SU]H] 6HMP"

Rozmawia Ana Organic

-HVW VSRUR SUDF\ SU]HG QDPL 0DP QDG]LHMÛ ľH V\VWHPX QLH EÛGÇ ZSURZDG]DÉ GRW\FKF]DVRZL XU]ÛGQLF\ NWµU]\ JHQHUDOQLH R NRQRSL QLH PDMÇ ZLÛNV]HJR SRMÛFLD 'R WHM SRU\ SU]HFLHľ XGRZDGQLDOL WR ]D NDľG\P UD]HP 0DP QDG]LHMÛ ľH ]DWUXGQLHQL GR WHJR EÛGÇ HNVSHUFL 3631 L QLHNWµU]\ HNVSHUFL ] 0RQDUX *HQHUDOQLH WU]HED Z\PLHQLÉ NDGUÛ OXG]L UHDOL]XMDF\FK SROLW\NÛ DEVW\QHQFML L ]HUD WROH-

6RIW 6HFUHWV 1LHGDZQR Z 6HMPLH ]ĄRľRQ\ ]RVWDĄ SURMHNW .RDOLFML 0HG\F]QHM 0DULKXDQ\ NWµUHJR FHOHP MHVW ]PLDQD GRW\FKF]DVRZ\FK SU]HSLVµZ SUDZQ\FK 2EHFQLH QD PRF\ SROVNLHJR SUDZD PDULKXDQD QDZHW PHG\F]QD NODV\ILNRZDQD MHVW MDNR QDUNRW\N ]D NWµU\ JUR]L NDUD ZLÛ]LHQLD &R ]DWHP QRZHJR ZSURZDG]D SURMHNW XVWDZ\ R SU]HFLZG]LDĄDQLX QDUNRPDQLL" -DNXE *DMHZVNL $NW GDMH V]HURNL ]DNUHV PRľOLZRĝFL Z\ERUX URG]DMX WHUDSLL FDQQDELVRZHM OHNDU]RZL L SDFMHQWRZL SR]RVWDZLDMÇF Z\EµU LP D QLH XU]ÛGQLNRP 7R RQL EHGÇ GHF\GRZDÉ MDND IRUPD OHNX PD ]RVWDÉ ]DVWRVRZDQD 3DFMHQW RSLHNXQ SUDZQ\ EÇGļ WHFKQLF]Q\ EÛG]LH PLDĄ PRľOLZRĝÉ OLFHQFMRQRZDQHM XSUDZ\ DE\ ]DSHZQLÉ OHN QD GQL WHUDSLL 5µZQLHľ MHGQRVWNL QDXNRZH RUD] RUJDQL]DFMH SRľ\WNX SXEOLF]QHJR EÛGÇ PRJĄ\ SURZDG]LÉ XSUDZ\ F]\ WR QD FHOH OHF]QLF]H F]\ EDGDZF]H 8VWDZD SURPXMH RELHJ SR]DIDUPDFHXW\F]Q\ FR R]QDF]D ľH QLH NXSLP\ WHJR Z DSWHNDFK 0DULKXDQD WR URĝOLQD NWµUÇ NDľG\ MHVW Z VWDQLH VDPRG]LHOQLH Z\KRGRZDÉ -HM NRV]W Z DSWHNDFK EÛG]LH ]E\W Z\VRNL DE\ SDFMHQFL GHF\GRZDOL VLÛ QD ]DNXS 'RĝZLDGF]HQLD LQQ\FK NUDMµZ SRND]XMÇ ľH WDNLH UR]ZLÇ]DQLH QLH PD VHQVX ER SDFMHQFL L WDN ]DRSDWUXMÇ VLÛ ZH ZĄDVQ\P ]DNUHVLH ]H Z]JOÛGX QD QLľV]\ NRV]W 'RGDWNRZR F]ÛVWR PDULKXDQD SRFKRG]ÇFD RG SODQWDWRUµZ MHVW OHSV]HM MDNRĝFL QLľ SDĆVWZRZD =H]ZROHQLD QD OHF]HQLH NRQRSLDPL Z\GDZDÉ EÛG]LH OHNDU] DOH SR ]H]ZROHQLH QD XSUDZÛ WU]HED EÛG]LH Z\VWÇSLÉ GR :RMHZµG]NLHJR ΖQVSHNWRUDWX )DUPDFHXW\F]QHJR F]\OL WDN ]ZDQHM SROLFML OHNRZHM 8SUDZD EÛG]LH ]JĄRV]RQD GR ZĄDG] NWµUH EÛGÇ PRJĄ\ MÇ NRQWURORZDÉ : XVWDZLH ]DZDUWH MHVW UµZQLHľ SRZVWDQLH 1DURGRZHJR 6\VWHPX 0RQLWRULQJX .DľG\ OHNDU] ]DF]\QDMÇF\ WHUDSLH EÛG]LH PXVLDĄ VLÛ WDP ZSLVDÉ L EÛG]LH ]RERZLÇ]DQ\ GR ]JĄRV]HQLD ZV]HONLFK G]LDĄDĆ QLHSRľÇGDQ\FK :EUHZ RSLQLL SU]HFLZQLNµZ XVWDZ\ RJUDQLF]D RQD Z VSRVµE Z\GDWQ\ PRľOLZRĝÉ SRZVWDQLD SDWRORJLL Z VHQVLH Z\NRU]\VWDQLD WHM XVWDZ\ Z LQQ\FK FHODFK QLľ OHF]QLF]H : XVWDZLH QLH PD ]DSLVµZ GRW\F]ÇF\FK NDU F]\ SURILODNW\NL QDUNRW\NRZHM 3URSR]\FMD WD GRW\F]\ W\ONR L Z\ĄÇF]QLH RELHJX PDULKXDQ\ Z V\VWHPLH ]GURZRWQ\P -HVW ]JRGQD ] SROVNLP SUDZHP SUDZHP 8(

Ȍ7<0 5$=(0 3$18-Æ&< &+$26 *5$ 1$ 1$6=Æ .25=<ĜÈȋ RUD] NRQZHQFMDPL 21= &]\P ]DWHP SU]HGVWDZLRQ\ SU]H] /LUR\D SURMHNW UµľQL VLÛ RG JĄRĝQHJR L NRQWURZHUV\MQHJR Z VZRLP F]DVLH SURMHNWX 7ZRMHJR 5XFKX" 5µľQL VLÛ SUDZLH ZV]\VWNLP 7DPWHQ GRW\F]\Ą QLH W\ONR PDULKXDQ\ PHG\F]QHM DOH L UHNUHDF\MQHM W]Z PRGHO KLV]SDĆVNL :V]\VWNLH GRW\FKF]DVRZH SURMHNW\ NWµUH

Z\V]Ą\ VSRG V]\OGX :. 7ZRMHJR 5XFKX F]\ .00 QDSLVDQH ]RVWDĄ\ SU]H] QDV]HJR G]LDĄDF]D SUDZQLND -ÛGU]HMD 6DGRZVNLHJR 1RZ\ SURMHNW MHVW LQQRZDF\MQ\ L ]GHF\GRZDQLH EDUG]LHM REV]HUQ\ SU]HMPXMH RQ QDMOHSV]H UR]ZLÇ]DQLD ]H ZV]\VWNLFK GRW\FKF]DVRZ\FK SROVNLFK L ĝZLDWRZ\FK UR]ZLÇ]DĆ : UDPDFK SURMHNWX PRľQD ]DNĄDGDÉ VZRLVWH NOXE\ VSRĄHF]QH DOH UR]ZLÇ]DQLH WR GRW\F]\ Z\ĄÇF]QLH NRQRSL Z\NRU]\VW\ZDQ\FK Z FHODFK OHF]QLF]\FK

UDQFML QD SU]HGVWDZLFLHOL SROLW\NL UHGXNFML V]NµG 0DP\ GRVWÛS GR QDMOHSV]\FK ĝZLDWRZ\FK VSHFMDOLVWµZ NWµU]\ SRPRJÇ QDP UHDOL]RZDÉ ]DSLV\ WHM XVWDZ\ -HĝOL FKRG]L R V]DQVH VDP QLH ZLHP -HVWHP UR]ELW\ ER Z 3ROVFH QLF QLH G]LHMH VLÛ WDN MDN SRZLQQR UµZQLHľ MHĝOL FKRG]L R ORV\ QDV]HM XVWDZ\ 7\P UD]HP SDQXMÇF\ FKDRV JUD QD QDV]Ç NRU]\ĝÉ ZLÛF FLHV]\P\ VLÛ ] WHJR DOH SDWU]ÇF QD WR MDN VLÛ WR RGE\ZD QLH PRJÛ VRELH SR]ZROLÉ QD E\FLH SHZQ\P WHJR JĄRVRZDQLD :EUHZ RELHJRZHM RSLQLL XVWDZD R SU]HFLZG]LDĄDQLX QDUNRPDQLL RUD] SURSR]\FMD XVWDZ\ .RDOLFML 0HG\F]QHM 0DULKXDQ\ QLH ]RVWDĄ\ Z ľDGHQ VSRVµE ]PLHQLRQH 1DV]D XVWDZD ZFLÇľ F]HND QD RSLQLH NRPLVML RUD] JĄRVRZDQLH Z 6HMPLH 'HF\]MD R UHIXQGDFML QLH MHVW UµZQR]QDF]QD ] ]DOHJDOL]RZDQLHP PHG\F]QHM PDULKXDQ\ 1D FKZLOÛ REHFQÇ MHVW WR W\ONR NRPXQLNDW L RĝZLDGF]HQLH 0LQLVWHUVWZD =GURZLD GRW\F]ÇFH LPSRUWX GRFHlowego, które w dodatku napisane ]RVWDĄR ] EĄÛGHP RUWRJUDILF]Q\P 7R QDZHW QLH MHVW UR]SRU]ÇG]HQLH 1D V]F]ÛĝFLH PDP\ ]DSHZQLHQLH SUH]HVD .DF]\ĆVNLHJR R NWµU\P ZLHP\ ľH Z VZRLP U]ÇG]LH MHVW QDMEDUG]LHM ZSĄ\ZRZÇ SRVWDFLÇ ZLHF OLF]\P\ QD VXNFHV MDN QLJG\ 1DOHľ\ SDPLÛWDÉ ľH GOD Xľ\WNRZQLNµZ UHNUHDF\MQ\FK WHQ U]ÇG QLH MHVW SU]\MDFLHOHP 0LQLVWHU 6SUDZLHGOLZRĝFL L 3URNXUDWRU *HQHUDOQ\ ]DUD]HP =ELJQLHZ =LREUR MHVW ]D SRGQLHVLHQLHP NDU

16 ]D NRU]\VWDQLH ] PDULKXDQ\ Z FHODFK UHNUHDF\MQ\FK 8ELHJĄ\ URN 6WRZDU]\V]HQLD VWDĄ SRG ]QDNLHP PHG\F]QHM PDULKXDQ\ 0DUV]H NRQIHUHQFMH L V]NROHQLD PLDĄ\ QD FHOX Z\HGXNRZDQLH VSRĄHF]HĆVWZD Z ]DNUHVLH

RF]\ZLĝFLH RGSRZLHGQLD NRQLXQNtura, która do tego roku nie E\ĄD Z RJµOH VSU]\MDMÇFD &LHV]Û VLÛ ľH ZĄDĝFLZLH ZH ZV]\VWNLFK VSUDZDFK SU]HĄRPRZ\FK Z W\P URNX EUDĄ\ XG]LDĄ :ROQH .RQRSLH F]ÛVWR LQLFMXMÇF L NLHUXMÇF OXGļPL NWµU]\ PXVLHOL VLÛ Z W\P ĝZLHFLH

UR]PDZLDÉ R ROHMX L MHJR ZĄDĝFLZRĝFLDFK OHF]QLF]\FK 1DVWÛSQLH DUHV]WRZDQLH 3DĆVWZD 'ROHFNLFK NWµUH SU]HODĄR F]DUÛ JRU\F]\ Z VSRĄHF]HĆVWZLH 'ZD SU]\SDGNL Z\OHF]HĆ ] QRZRWZRUµZ SU]\ ]DVWRVRZDQLX ROHMX 6]HUHJ NRQIHUHQFML R PHG\F]QHM PDULKX-

0$0 1$'=,(-× ı( 6<67(08 1,( %×'Å :352:$'=$Ç '27<&+&=$62:, 85=×'1,&< .7 5=< *(1(5$/1,( 2 .2123, 1,( 0$-Å :,×.6=(*2 32-×&,$ FXGRZQ\FK ZĄDĝFLZRĝFL OHF]QLF]\FK WHM URĝOLQ\ RUD] XQDRF]QLHQLH DEVXUGX NDUDQLD ]D OHF]HQLH PHG\F]QÇ PDULKXDQÇ -DN E\ĝ SRGVXPRZDĄ PLQLRQ\ URN" &]\ SRGMÛWH G]LDĄDQLD PDMÇ SU]HĄRľHQLH QD UHDOQH ]PLDQ\"

RGQDOHļÉ D NWµU]\ Z SU]HFLZLHĆVWZLH GR QDV PLHOL W]Z SU]HĄRľHQLH QD SU]HNRQDQLH W\FK NWµU]\ QDV QLH FKFLHOL VĄXFKDÉ 3DPLÛWDP MDN G]Lĝ RG F]HJR WR ZV]\VWNR VLÛ ]DF]ÛĄR 1DMSLHUZ SR]QDQLH 'RURW\ *XGDQLHF L MHM ZVSDQLDĄHM

DQLH Z 6HMPLH L Z NLONX PLDVWDFK 3ROVNL Z NWµU\FK Z]LÛOL XG]LDĄ ]QDPLHQLFL JRĝFLH ] NUDMX L ]]D JUDQLF\ 1DMZLÛFHM MHGQDN SU]\QLRVĄ\ ZVSµOQH G]LDĄDQLD ] 'RURWÇ ]D NXOLVDPL 5R]PRZ\ 'RURW\ L 3LRWUD /LUR\D 0DUFD ] GHF\-

'(&<=-$ 2 5()81'$&-, 1,( -(67 5 :12=1$&=1$ = =$/(*$/,=2:$1,(0 0('<&=1(- 0$5,+8$1< 0LQLRQ\ URN WR NURN PLORZ\ Z NZHVWLL ]PLDQ\ ĝZLDGRPRĝFL VSRĄHF]QHM 3U]H] WHQ URN ]URELRQR GOD PDULKXDQ\ ZLÛFHM QLľ SU]H] RVWDWQLH ODW 3R]ZROLĄD QD WR

URG]LQNL FR ]DRZRFRZDĄR ]RUJDQL]RZDQLHP NRQIHUHQFML Z 2ĄDZLH SµļQLHM PRMD ZSDGND ] SU]HP\WHP ROHMX NWµUD VSRZRGRZDĄD ľH NDľG\ Z 3ROVFH SU]\ NRODFML ]DF]ÇĄ

GHQWDPL FLÇJQÇF\PL ]D V]QXUNL 2NUHĝOHQLH 0DWND 0HG\F]QHM 0DULKXDQ\ ER WDN QD]\ZDQD MHVW 'RURWD QLH Z]LÛĄR VLÛ ] QLF]HJR

7D FKDU\]PDW\F]QD NRELHWD MHVW

QDMZDľQLHMV]Ç SRVWDFLÇ UXFKX OHJDOL]DF\MQHJR PHG\F]QHM PDULKXDQ\ Z 3ROVFH 1LHGDZQR RGE\ĄR VLÛ FRURF]QH VSRWNDQLH =DU]ÇGX 6WRZDU]\V]HQLD &R ]RVWDĄR QD QLP XVWDORQH L MDNLH VÇ SODQ\ QD URN " %\ĄR WR VSRWNDQLH UHRUJDQL]DF\MQH :\PLHQLOLĝP\ F]ĄRQND ]DU]ÇGX SUµEXMHP\ UR]V]HU]\É ]DNUHV SRPRF\ UHSUHVMRQRZDQ\P VWDUDP\ VLÛ XWU]\PDÉ QDV] GRW\FKF]DVRZ\ SURMHNW F]\OL 2WZDUWÇ 3HVWNÛ RPDZLDOLĝP\ QDV] V]HUV]\ XG]LDĄ Z VWZRU]RQ\P SU]H] :.

6SOLIILH MHVW WR FDĄNRZLFLH QLH]DOHľQ\ SURMHNW =DMPRZDOLĝP\ VLÛ WHľ QDV]\P JĄµZQ\P SU]HGVLÛZ]LÛFLHP ȆUHNUXWDFMD DNW\ZDFMDȇ F]\OL Z NRĆFX RWZLHUDQLH VLÛ QD ]Z\NĄ\FK OXG]L NWµU]\ FKFÇ QDP SRPDJDÉ 2PDZLDOLĝP\ kwestie finansowe i podsumoZDOLĝP\ URN 3RUXV]\OLĝP\ WHľ NZHVWLÛ PDMRZHM NRQIHUHQFML R PHG\F]QHM PDULKXDQLH RUD] 0DUV] :\]ZROHQLD .RQRSL RGE\ZDMÇF\ VLÛ W\G]LHĆ SµļQLHM :VWÛSQLH UµZQLHľ UR]PDZLDOLĝP\ R QRZ\P SURMHNFLH QDV]HM NROHľDQNL $QL /LV]QLDĆVNLHM GRW\F]ÇF\P UDMGX NRODUVNLHJR &DQQDELV %LNH 7RXU ] NWµUHJR ĝURGNL FKFLHOLE\ĝP\ SU]H]QDF]\É QD EDGDQLD QDXNRZH EÇGļ SRPRF FKRU\P G]LHFLDNRP 3ODQ\ PDP\ GXľH W\ONR PRľOLZRĝFL RJUDQLF]RQH -HVW MHV]F]H VSRUR U]HF]\ NWµUH URELP\ QLH W\ONR SRG V]\OGHP :. DOH R W\P SRZLHP QDVWÛSQ\P UD]HP 6HUGHF]QH G]LÛNXMÛP\ ]D UR]PRZÛ

5$3257 = 835$:<

17

7XVE[FIVV] 'SYKL M 6S]EP 3VERKI 3RVWDQRZLûHP GOD :DV RSLVDÈ PRMH RVWDWQLH XSUDZ\ WR MHVW 6WUDZEHUU\ &RXJK RG 'XWFK 3DVVLRQ RUD] 5R\DO 2UDQJH RG )O\LQJ 'XWFKPDQ 3R NDIJG\P RSLVLH ]QDMG]LHFLH VSHF\ILNDFMØ XSUDZ\ ZUD] ] ]DSDFKHP RUD] HIHNWHP MDNL GDû\ WH ]DFQH URđOLQ\

Kerbsé

6WUDZEHUU\ &RXJK RG 'XWFK 3DVVLRQ

0LDûHP G]LHVLØÈ QDVLRQ WHM RGPLDQ\ SRVWDQRZLûHP Z\NRU]\VWDÈ GZD = W\FK GZ´FK IHPLQL]RZDQ\FK QDVLRQ 6WUDZEHUU\ &RXJK Z\KRGRZDûHP GZLH URđOLQ\ PDWNL QD NORQ\ 3RVWDQRZLûHP WDNIJH IJH ] NDIJGHM URđOLQ\ PDWNL SRELRUØ WDNÆ VDPÆ LORđÈ NORQ´Z 8NRU]HQLûHP MH Z NRVWNDFK WRUIRZ\FK ] GRGDWNLHP QLHZLHONLFK LORđFL 3ODJURQ 3RZHU 5RRWV GOD SRPRF\ Z UR]ZRMX PûRG\FK NRU]RQN´Z 3R W\JRGQLD SU]HVDG]LûHP MH GR PDû\FK GRQLF]HN ] PLHV]DQNÆ Zû´NQD NRNRmVRZHJR L IJZLUNX Z VWRVXQNX 3U]H] NROHMQ\FK GQL XIJ\ZDûHP QDZR]´Z +HVL *URZ *G\ PLQÆ RNRûR W\G]LHý SU]HVDG]LûHP URđOLQ\ MXIJ GR ILQDOQ\FK GXIJ\FK GRQLF 3R GQLDFK Z W\FKIJH SRMHPQLNDFK ]PLHQLûHP RđZLHWOHQLH QD F\NO LQGXNXMÆF ID]Ø NZLWmQLHQLD 0DULKXDQD PLDûD NODV\F]Q\ IHQRmW\S LQGLFD VDWLYD ] FLHPQR ]LHORQ\PL OLđÈPL 2G SRF]ÆWNX NZLWQLHQLD ZV]\VWNR SU]HELHJDûR ]QDNRPLFLH EH] QDZHW QDMPQLHMV]\FK SUREOHP´Z : GQLX F\NOX NZLWQLHQLD SRVWDQRZLûHP ]DPLHQLÈ QDZR]\ ] ZF]HđQLHM VRWRVRZDQ\FK +HVL *URZ QD %LR EL] %ORRP : GQLmDFK PLØG]\ D

5R\DO 2UDQJH RG )O\LQJ 'XWFKPDQ 6XV]HQLH SU]HELHJDûR Z FKûRGQ\P U]HF] MDVQD 7\P UD]HP Z\NLHûNRZDûHP W\ONR MHGQÆ SHVWNØ 5R\DO FLHPQ\P SRPLHV]F]HQLX D WRS\ E\û\ SRGZLHV]RQH 2UDQJH QD URđOLQØ PDWNØ SR F]\P SREUDûHP NLOND =EL´U QLH E\û MHGQROLW\ L ZDKDû VLØ Z JUDQLFDFK NORQ´Z 0XV]Ø SU]\]QDÈ IJH Z Z\SDGNX WHM RGPLDQ\ JUDP ] URđOLQ\ SU]\ F]\P SRGNUHđOØ IJH ] URđOLQ URđOLQD PDWND E\ûD EDUG]R WUXGQD GR XWU]\PDQLD PDWHN E\ûR ZLØFHM 3R]RVWDûRđFL SR WU\PRZDQLX Z ID]LH ZHJHWDW\ZQHM Z]URVWX *G\ QDGDU]\ VLØ RGGDûHP ]QDMRPHPX ] NW´U\FK Z\NRQDû RQ ZRGQ\ RND]MD L SRMDZLÆ VLØ FKØFL VNRU]\VWDP ] SR]RVWDû\FK KDV]\V] Z\VRNLHM MDNRđFL 3R FXUULQJX Z VûRLNDFK SHVWHN L VSUDZG]Ø F]\ WUXGQRđFL SRMDZLÆ VLØ U´ZQLHIJ 6WUDZEHUU\ &RXJK PDLûD OHNNL ]DSDFK SRGREQ\ GR Z LQQ\FK 3R SREUDQLX NORQ´Z URđOLQD PDWND VWDU\FK NVLÆIJHN D ]DSDFK VNXQND ]RVWDûD EDUG]R ûDWZR ZSURZDG]RQD Z ID]Ø E\û ]XSHûQLH QLHmREHFQ\ 3R Strawberry Cough NZLWQLHQLD 8NRU]HQLDQH NORQ´Z RGE\ûR ]DûDPDQLX Z\VXV]RQHJR SRGF]DV NZLWQLHQLD VLØ Z NRVWNDFK ZHûQ\ PLQHUDOQHM WRSX ]DF]ØûR SDFKQLHÈ :U]XFLûHP MH GR GRQLF]HN ] ]LHPLÆ ]DSDFKHP NW´U\ E\û L SU]HVDG]LûHP SR W\JRGQLDFK VûRGNL ] Z\UDİQÆ GR ZLØNV]\FK SRMHPmQLN´Z 7R GR]Æ SLIJPD .ZLDW\ E\û\ QDSUDZGØ VLOQH L PRFQH ûDGQLH VLØ NUXV]Æ L URđOLQ\ ŗ XFLHV]\ûHP VLØ :DUWR PLûR VLØ VNUØFDMÆ ZVSRPQLHQLD MHVW WR IJH EDUG]R +LJK 6WUDZEHUU\ GREU]H UHDJRZDûD QD JXDQR &RXJK MHVW QLHWRSHU]\ 2G PRPHQWX HQHUJHW\F]QR ZHMđFLD Z RVWDWHF]QÆ ID]Ø VDWLYRZ\ NZLWQLHQLD FDûD URđOLQD ]DF]ØûD :RGQ\ KDV]\V] ]PLHQLDÈ NRORU QD SXUSXURZR RF]\ZLđFLH RIHUXMH F]HUZRQ\ : WHM XSUDZLH ILOWU MHV]F]H EDUG]LHM ZØJORZ\ E\û QLH]EØGQ\FK ] XZDJL LQWHQV\ZQH GR]QDQLD QD VLOQ\ FR G]LZQH ]DSDFK ]JQLûHJR WHJR VDPHJR W\SX PLØVD /LđFLH PLDû\ ZÆVNLH OLVWNL DOH QLH 3ROHFDP QD MHVLHQQH L E\û\ ]E\W GûXJLH : PRPHQFLH ]ELRUX OLđFLH ]LPRZH SRUDQNL ZV]\VWNLFK URđOLQ\ E\û\ SXUSXURZHJR NRORUX ] RGFLHQLDPL F]HUZLHQL *û´ZQ\ V]F]\W Wysuszone topy Podsumowanie WDNIJH ]PLHQLDû EDUZØ L E\û Z FDûRđFL Strawberry Cough š 2đZLHWOHQLH ZDW SRNU\W\ IJ\ZLFÆ ŗ EDUG]R EDUG]R š 0HWRGD XSUDZ\ PRFQR 7RS\ QDWRPLDVW E\û\ EDUG]R NORQ\ ]ELWH 6]F]\W\ SRWU]HERZDû\ š 0HGLXP Zû´NQR đUHGQLR GQL DE\ Z\VFKQÆÈ NRNRVRZH 5R\DO 2UDQJH E\û QDSUDZGØ K\GUR NXONL VPDF]QÆ RGPLDQÆ =URELûHP š 1DZRIJHQLH ] QLHJR ZRGQ\ KDV]\V] NW´U\ 3ODJURQ 3RZHU QLH]LHPVNR XSDODû D Z\JOÆGDû MDN ELDûD F]HNRODGD 1D FDûH V]F]ØđFLH SR Z\VXV]HQLX ]DSDFK ]JQLûHJR PLØVD EH]SRZURWQLH ]QLNQÆ =DVWÆSLû JR ]D WR ]DSDFK F\WUXVRZ\ 5R\DO 2UDQJH SRGF]DV NRQVXPRZDQLD MHVW EDUG]R VûRGNL L GHOLNDWQ\ 3R PLHVLØF]Q\P FXUULQJX Z VûRMDFK E\û MHV]F]H PRFQLHM VûRGV]\ 6PDN XWU]\PXMH VLØ Z XVWDFK MHV]F]H GûXJL F]DV SR SDOHQLX MDN GREUHJR SLZD 8SDOHQLH MHVW FDûNLHP PRFQH ] IDODPL HXIRULL =EL´U MHVW SRZ\IJHM Szczyt Royal Orange +HVL *URZ %LR %L] %ORRP SU]HFLØWQHM D VWRVXQHN PRF\ EDUG]R z bliska š :]URVW ZHJHWDW\ZQ\ ]DGDZDODMÆF\ 3ROHFDP WÆ RGPLDQØ ] GQL F]\VW\P VHUFHP š &]DV NZLWQLHQLD GQL Podsumowanie š 6WUXNWXUD š 0HWRGD XSUDZ\ /67 NZLDW´Z GûXJLH š 0HGLXP 3ODJURQ 5R\DOPL[ RNUÆJûH V]F]\W\ š 1DZR]\ JXDQR QLHWRSHU]\ š =DSDFK .DZD š :]URVW ZHJHWDW\ZQ\ GQL ŗ QD ZHJ D š &]DV NZLWQLHQLD GQL SLIJPRZ\ ŗ QD š 6WUXNWXUD NZLDW´Z ]ELWH IOR š =DSDFK SRPDUDýF]H L ]JQLûH š (IHNW\ WUDQVRZH PLØVR PRFQH XSDOHQLH š (IHNW\ PLûH NUHDW\ZQH XSDOHQLH š =EL´U JUDP ] š =EL´U SRZ\IJHM đUHGQLHM URđOLQ\

2' 020(178 :(-Ĝ&Ζ$ : 267$7(&=1Æ )$=Ú .:Ζ71Ζ(1Ζ$ &$ă$ 52Ĝ/Ζ1$ =$&=Úă$ =0Ζ(1Ζ$È .2/25 1$ 3853852:2 &=(5:21< GQLHP NZLWQLHQLD VWRVRZDûHP 3. 1DVWØSQLH SU]\V]HGû F]DV QD Z\SûXNDQLH QDZR]´Z ZLØF XIJ\ZDûHP MHG\QLH W\ONR F]\VWHM ZRG\ SU]H] RNRûR W\G]LHý &R PRJØ SRZLHG]LHÈ R Z\JOÆG]LH URđOLQ\ WR VWUXNWXUD Jû´ZQHJR V]F]\WX SU]\SRPLQDûD NROEØ NXNXU\G]\ V]F]\W E\û GûXJL L ]ELW\ ] OLđÈPL VWHUF]ÆF\PL QD ERNL SRG NÆWHP RNRûR VWRSQL 'ROQH NZLDW\ E\û\ QLHFR PQLHmMV]H ]ELWH RNUÆJûH SRGREQH GR RJURPQ\FK WUXVNDZHN :V]\VWNLH NZLDW\ E\û\ SRNU\WH FLHPQR F]HUZRQ\PL ZûRVNDPL 5RđOLQ\ SRGF]DV ID]\ ZHJHWDW\ZQHM SDFKQLDû\ NDZÆ L FLDVWNDPL : RVWDWQLP W\JRGQLX NZLWQLHQLD GXIJD F]ØđÈ OLđFL ]PLHQLûD VLØ L SU]\EUDûD NRORU SXUSXURZR F]HUZRQ\ *G\E\P ]RVWDZLû NRQRSLH QD GûXIJV]\ F]DV SUDZGRSRGREQLH ZV]\VWNLH OLđFLH ]PLHQLû\E\ EDUZØ 7ULPPLQJ URđOLQ FDûH V]F]ØđFLH E\û ûDWZ\ L SU]\MHPQ\

DUTCH PASSION Prezentuje Nowe Odmiany!

AutoNight Queen®

AutoBrooklyn Sunrise®

$XWR1LJKW 4XHHQ ]RVWDáD VWZRU]RQD ] QDV]HM RU\JLQDOQHM EDUG]R Ī\ZLF]QHM RGPLDQ\ $IJKDQL 1LJKW 4XHHQ -HVW RQD MHGQą ] F]WHUHFK QDMPRFQLHMV]\FK RGPLDQ LQGLFD ] SRQDG ]DZDUWRĞFLą 7+& L ]DMĊáD RQD PLHMVFH Z SXFKDU]H &KDPSLRQV &XS Z 0DODG]H $XWR1LJKW 4XHHQ NRQW\QXXMH URG]LQQH WUDG\FMH Z\MąWNRZHM PRF\ OHSNLFK ERJDW\FK ]ELRUyZ NWyUH Z\FKRG]ą SR]D ĞUHGQLą ]DUyZQR SRG NąWHP LORĞFL MDN L MDNRĞFL : XSUDZLH LQGRRU $XWR1LJKW 4XHHQ PRĪH GDü ]ELRU\ GR J P D Z XSUDZLH RXWGRRU Z GREU\FK ZDUXQNDFK GDMH J QD URĞOLQĊ FR MHVW Z\MąWNRZ\P RVLąJQLĊFLHP $XWR1LJKW 4XHHQ MHVW MHGQą ] QDMPRFQLHMV]\FK RGPLDQ DXWRIHP MDNą NLHG\NROZLHN ZLG]LHOLĞP\ GRVWDUF]DMąFą Z\MąWNRZR FLĊĪNLHJR L GáXJRWUZDáHJR HIHNWX SU]H] FR MHVW SRSXODUQD ]DUyZQR ZĞUyG XĪ\WNRZQLNyZ PHG\F]Q\FK MDN L UHNUHDF\MQ\FK MDN L UHNUHDF\M

$XWR%URRNO\Q 6XQULVH Z V]F]HJyOQ\ VSRVyE áąF]\ SLNDQWQ\ VPDN ] GXĪ\PL ]ELRUDPL QDMZ\ĪV]HM PRF\ RV]URQLRQHM PDULKXDQ\ *HQHW\NL SRFKRG]ą ]H ]QDQHJR NORQX 86$ (DVW &RDVW µ%URRNO\Q¶ 'LHVHO FKDUDNWHU\]XMąFHJR VLĊ ERJDW\P ]DSDFKHP GLHVOD L VLOQ\P KDMHP =RVWDá\ RQH SRáąF]RQH ] NRQHVHUVNLPL JHQHW\NDPL $. SRFKRG]ąF\PL ] SyáQRFQHM F]ĊĞFL VWDQX 1RZ\ -RUN L Z\NRU]\VWDQH GR VWZRU]HQLD IHPLQL]RZDQHM L DXWRPDW\F]QLH NZLWQąFHM RGPLDQ\ 5H]XOWDWHP MHVW QDMOHSV]D JHQHW\ND (DVW &RDVW Z SRáąF]HQLX ] GXĪ\PL ]ELRUDPL ZVSDQLDá\P VPDNLHP L VLOQ\P OHF] EDUG]R SU]\MHPQ\P KDMHP

7\JRGQLH

7\JRGQLH

,QGLFD 'RP

¼

; ¼ ; ¼

;/

$XWR)HP

;/

$XWR)HP

,QGLFD 6DWLYD

¼

; ¼ ; ¼

AutoColorado Cookies®

AutoDaiquiri Lime®

3RFKRG]ąFD ] .RORUDGR VWZRU]RQD ] MHGQHM ] QDMVLOQLHMV]\FK JHQHW\N ] GRPLQXMąFD LQGLFą MDNLH NLHG\NROZLHN ZLG]LHOLĞP\ 7D DXWRPDW\F]QLH NZLWQąFD RGPLDQD ] 86$ áąF]\ Z VRELH ZVSDQLDá\ RZRFRZ\ VPDN L W\SRZą GOD 'XWFK 3DVVLRQ QLH]Z\Náą PRF SU]< ]ELRUDFK NWyUH ]QDF]QLH SU]HNUDF]DMą ĞUHGQLą *HQHW\NL SRFKRG]ą ] QDV]HJR RU\JLQDOQHJR EHVWVHOOHUD $XWR%OXHEHUU\ L Z\MąWNRZHM *LUO 6FRXW &RRNL ] .RORUDGR ]QDQHM ] FLĊĪNLHJR XSDOHQLD LQGLFą L WURSLNDOQHJR VPDNX PDQJR

$XWR'DLTXLUL /LPH ED]XMH VLĊ QD XQLNDOQ\P IHQRW\SLH &DOLIRUQLDQ 2UDQJH R VLOQ\P VPDNX OLPRQNL VNU]\ĪRZDQ\P ] HOLWDUQą RGPLDQą IRWRSHULRG\F]Qą 86$ 6RXU 'LHVHO =RVWDáD RQD VWZRU]RQD MDNR RGPLDQD IHPLQL]RZDQD L DXWRPDW\F]QLH NZLWQąFD $XWR'DLTXLUL /LPH áąF]\ Z\MąWNRZą PRF FKDUDNWHU\VW\F]Qą GOD 'XWFK 3DVVLRQ ] Z\MąWNRZR ERJDW\P L LQWHUHVXMąF\P ]DSDFKHP RZRFyZ GLHVOD RUD] ĞZLHĪ\P NZDĞQ\P VPDNLHP 'XĪR V]\ENR L Z\VWDUF]DMąFR áDWZR GOD SRF]ąWNXMąF\FK KRGRZFyZ 1DMZ\ĪV]HM MDNRĞFL RU\JLQDOQD JHQHW\ND 86$ ] RZRFRZ\P NZDĞQ\P \J J VPDNLHP L VLOQ\P KDMHP VPDNLHP L VLO

7\JRGQLH $XWR)HP ,QGLFD 'RP

¼

7\JRGQLH

;/

; ¼ ; ¼

$XWR)HP 6DWLYD 'RP

¼

;;/

; ¼ ; ¼

Think Big®

Think Fast®

7KLQN %LJ MHVW QRZą RGPLDQą $XWR)HP R Z\MąWNRZHM PRF\ ED]XMąFą VLĊ QD JHQHW\FH OHJHQGDUQHM 7KLQN 'LIIHUHQW 7KLQN %LJ ]RVWDáD VWZRU]RQD SR XSU]HGQLHM VHOHNFML VSRĞUyG VHWHN URĞOLQ Z\KRGRZDQ\FK ] QDVLRQ NLONX VSHFMDOQ\FK V]WXN 7KLQN 'LIIHUHQW ;;/ XĪ\W\FK QDVWĊSQLH MDN ED]D JHQHW\F]QD QRZHM RGPLDQ\ 7KLQN %LJ 7KLQN %LJ PRĪH ZURVQąü Z\ĪV]D P

L ZLĊNV]D RG 7KLQN 'LIIHUHQW $XWR)HP L SRWU]HEXMH NLONX W\JRGQL ZLĊFHM GR SU]\JRWRZDQLD VLĊ GR ]ELRUyZ 'ZD WU]\ GRGDWNRZH W\JRGQLH NWyU\FK SRWU]HEXMH 7KLQN %LJ GR SU]\JRWRZDQLD Vą RGSRZLHG]LDOQH ]D Z\MąWNRZR RE¿WH ]ELRU\ NWyUH ]DSHZQL MHĞOL E\áD WUDNWRZDQD ] PLáRĞFLą 3RNU\FLH Ī\ZLFą MHVW F]ĊVWR VHQVDF\MQH PDULKXDQD MHVW PRFQD L RGUĊWZLD URVQąF\P XSDOHQLHP Z VW\OX VDWLYD : VPDNX Z\F]XZDOQH Vą F\WUXVRZH F\WU\QRZH L NDG]LGáRZH QXW\

'XWFK 3DVVLRQ ] GXPą SUH]HQWXMH QLHDXWRPDW\F]QLH NZLWQąFą ZHUVMĊ OHJHQGDUQHM RGPLDQ\ 7KLQN 'LIIHUHQW 7KLQN )DVW ]RVWDáD VWZRU]RQD SRSU]H] VNU]\ĪRZDQLH 7KLQN 'LIIHUHQW $XWR)HP ]H VSHFMDOQLH Z\EUDQ\PL V]F]HSNDPL NODV\F]QHM RGPLDQ\ 'XWFK 3DVVLRQ 3RZHU 3ODQW Z SRV]XNLZDQLX QRZHM JHQHW\NL $XWR)HP 3R VNU]\ĪRZDQLX RGPLDQ\ DXWRPDW\F]QLH NZLWQąFHM ] WUDG\F\MQą RGPLDQą IRWRSHULRG\F]Qą ĪDGHQ ] SRWRPNyZ QLH MHVW DXWRPDW\F]QLH NZLWQąF\ *HQHW\F\ ] 'XWFK 3DVVLRQ RGNU\OL ]H WH QLHDXWRPDW\F]QLH NZLWQąFH URĞOLQ\ NWyUH SRVLDGDMą UHFHV\ZQH JHQ\ DXWRPDW\F]QLH NZLWQąFH Vą ]GHF\GRZDQLH V]\EV]H ZH Z]URĞFLH QLĪ LFK IRWRSHULRG\F]QL URG]LFH

8 7\JRGQLH :U]HĞQLD

7\JRGQLH $XWR)HP 6DWLYD 'RP

¼

;;/

; ¼ ; ¼

1DVLRQD IHPLQL]RZDQH 6DWLYD 'RP

¼

;/

; ¼ ; ¼ ; ¼8

Afghani Kush

CBD Rich

Dense sticky buds and a powerful body stone.

Night Queen® ¼ ; ¼

; ¼ ; ¼

AutoNight Queen

¼

; ¼ ; ¼

CBD Kush

Jorge’s Diamonds#1 ¼ ; ¼

Brainstorm

¼

¼

¼

)HPLQL]HG $XWR)HP DQG 5HJXODU FDQQDELV VHHGV IRU 5HFUHDWLRQDO DQG 0HGLFDO XVH

AutoBrooklyn Sunrise®

®

¼

; ¼ ; ¼ ; ¼8

WWW.DUTCH-PASSION.COM

,QGLFD 'RPLQDQW

Mazar

; ¼ ; ¼ ; ¼

,QGLFD 'RPLQDQW

,QGLFD 'RPLQDQW

AutoMazar ¼ ; ¼

,QGLFD 6DWLYD

¼

Outdoor

Outdoor

Colour Mix 1 [ )ULVLDQ 'HZ [ 3DVVLRQ [ 6KDPDQ

Colour Mix 2 [ )ULVLDQ 'HZ [ 'XUEDQ 3RLVRQ [ +ROODQGV +RSH

6 X €45

6 X €40

AutoColorado Cookies®

®

¼

; ¼ ; ¼ ; ¼8

; ¼ ; ¼

,QGLFD 'RPLQDQW

,QGLFD 6DWLYD

Indoor

Indoor

Indoor

AutoFem

AutoFem

Colour Mix 3 [ 6NXQN [ :KLWH :LGRZ [ 3RZHU 3ODQW

Colour Mix 4 [ %OXHEHUU\ [ 2UDQJH %XG [ 0D]DU

Colour Mix 5 [ -RUJH¶V 'LDPRQGV [ (XIRULD [ %UDLQVWRUP

Colour Mix 6 [ $XWR%OXHEHUU\ [ 3RODUOLJKW [ $XWR0D]DU

Colour Mix 7 [ $XWR;WUHPH [ 7KLQN 'LIIHUHQW [ 6WDU5\GHU

6 X €50

6 X €50

6 X €45

6 X €55

6 X €58

; ¼

; ¼ ; ¼

,QGLFD 6DWLYD

CBD SkunkHaze

®

6DWLYD 'RPLQDQW

6DWLYD 'RPLQDQW

®

,QGLFD 'RPLQDQW

; ¼ ; ¼ ; ¼ 5HJ ; ¼ ¼

; ¼

,QGLFD 'RPLQDQW

; ¼ ; ¼8

®

AutoDaiquiri Lime® ¼ ; ¼

; ¼ ; ¼

,QGLFD 'RPLQDQW

®

Resin-dripping genetics.

ComPassion® ¼ ; ¼

Masterkush® ¼ ; ¼

; ¼ ; ¼8

USA Special

Rich in CBD

Strawberry Cough®

¼

; ¼ ; ¼ ; ¼8

,QGLFD 'RPLQDQW

6DWLYD 'RPLQDQW

Skunk Family

Orange Family

Blue Family

Consistent, easy to grow and XL yielding premium Skunk genetics

Citrus taste & aroma.

Connoisseur quality at its best.

Skunk#11®

¼

The Edge®

¼

; ¼ ; ¼ ; ¼

Orange Hill Special®

¼

; ¼ ; ¼ ; ¼

6DWLYD 'RPLQDQW

6DWLYD 'RPLQDQW

Skunk#1

¼

Euforia

®

¼

5HJ ; ¼

; ¼ ; ¼ ; ¼8 5HJ ; ¼

Ultra Skunk ¼ ; ¼

AutoEuforia ¼ ; ¼

; ¼ ; ¼8

¼

Pamir Gold®

¼

¼

¼

; ¼ ; ¼ ; ¼ 5HJ ; ¼

®

6DWLYD 6 WL 'RPLQDQW '

; ¼ ; ¼ ; ¼

,QGLFD 'RPLQDQW

AutoBlueberry

¼

; ¼ ; ¼ 5HJ ; ¼

,QGLFD 6DWLYD

Blue Velvet®

¼

®

,QGLFD , GL 6DWLYD

Snow Bud

¼

; ¼ ; ¼

®

Latin America

; ¼ 8 ; ¼ ; ¼

, GL 6DWLYD ,QGLFD

Desfrán ¼ ; ¼ ®

; ¼ ; ¼8

; ¼

Prize winning new world genetics.

6DWLYD 6 WL ' 'RPLQDQW

,,QGLFD GL 'RPLQDQW '

6DWLYD 'RPLQDQW

Dutch Outdoor

Classics

Top quality outdoor cannabis genetics

Heavy yields and exceptional results.

Frisian Dew®

Purple#1®

Forest Dream®

Think Different

White Widow

OutLaw®

¼

¼

¼

¼

¼

¼

; ¼ ; ¼ ; ¼

; ¼ ; ¼ ; ¼ 5HJ ; ¼

,QGLFD 6DWLYD

; ¼ ; ¼ ; ¼

,QGLFD 6DWLYD

®

'RPLQDQW ,,QGLFD GL '

,QGLFD 'RPLQDQW

AutoBlackberry Kush ¼ ; ¼

; ¼ ; ¼ ; ¼

,,QGLFD GL 6DWLYD

Blue AutoMazar

®

; ¼ ; ¼

, GL 6DWLYD ,QGLFD

Orange Bud ¼ ; ¼

; ¼

®

; ¼ ; ¼ ; ¼

6DWLYD 6 WL ' 'RPLQDQW

®

Blueberry®

,,QGLFD GL 6DWLYD

Californian Orange

®

6DWLYD 'RPLQDQW

®

; ¼ ; ¼ ; ¼8 5HJ ; ¼

High Altitude Mountaincannabis cannabis Mountain

; ¼ ; ¼

; ¼ ; ¼ ; ¼ 5HJ ; ¼

6DWLYD 'RPLQDQW

6DWLYD 'RPLQDQW

; ¼ ; ¼ ; ¼

,QGLFD 'RPLQDQW

6DWLYD 'RPLQDQW

AutoFrisian Dew®

Durban Poison®

Shaman®

Think Big®

AutoWhite Widow®

AutoXtreme®

¼

¼

¼

¼

¼

¼

; ¼ ; ¼

; ¼ ; ¼ ; ¼ 5HJ ; ¼

; ¼ 8 ; ¼ ; ¼ 5HJ ; ¼

6DWLYD 'RPLQDQW

,QGLFD 6DWLYD

; ¼ ; ¼

; ¼ ; ¼

6DWLYD 'RPLQDQW

6DWLYD 'RPLQDQW

; ¼ ; ¼

,QGLFD 'RPLQDQW

6DWLYD 'RPLQDQW

Frisian Duck®

AutoDurban Poison®

Twilight®

Think Fast®

The Ultimate®

White Widow X The Ultimate®

¼

¼

¼

¼

¼

¼

; ¼ ; ¼ ; ¼

; ¼ ; ¼

,QGLFD 6DWLYD

Passion#1

¼

6DWLYD 'RPLQDQW

Hollands Hope

®

; ¼ ; ¼ ; ¼ 5HJ ; ¼ ,QGLFD 'RPLQDQW

; ¼ ; ¼ ; ¼

¼

®

,QGLFD 'RPLQDQW

Power Plant

¼

¼

,QGLFD 'RPLQDQW

; ¼ ; ¼

,QGLFD 6DWLYD

; ¼ ; ¼ ; ¼

; ¼ ; ¼ ; ¼8 5HJ ; ¼ 6DWLYD 'RPLQDQW

,QGLFD , GL 6DWLYD

AutoUltimate

Freddy’s Best

¼

¼

®

®

5HJ 2QO\ ; ¼

,,QGLFD GL 6DWLYD

6DWLYD 'RPLQDQW

StarRyder

®

; ¼ ; ¼ ; ¼ 5HJ ; ¼

; ¼ ; ¼ ; ¼8

; ¼ ; ¼

,QGLFD , GL 6DWLYD

®

; ¼ ; ¼ ; ¼

6DWLYD 'RPLQDQW

20

835$:$ 287'225

-$. =(%5$È .2123Ζ( : '1Ζ 0LHOLđP\ QD P\đOL SU]HWHVWRZDQLH NLONX URG]DM´Z JHQHW\NL DXWR IORZHULQJ RG 'LQDIHP ER Vû\V]HOLđP\ SR]\W\ZQH RSLQLH QD LFK WHPDW L RG GDZQD QLH PLHOLđP\ RND]ML XSUDZLDÈ SDUWLL VDPRNZLWQÆF\FK URđOLQ 2G URNX NLHG\ ]DVLDOLđP\ SLHUZV]H QDVLRQD VDPRNZLWQÆFH QDMQRZV]HM JHQHUDFML F]\OL V]F]HS /RZU\GHU GR WHM SRU\ ]HEUDOLđP\ SORQ\ ] WHM JHQHW\NL URđOLQ MXIJ NLOND UD]\ =D NDIJG\P UD]HP QDV]H Z\QLNL SRSUDZLDû\ VLØ QLH PD ZÆWSOLZRđFL IJH REHFQH V]F]HS\ VÆ ZLØNV]H EDUG]LHM SURGXNW\ZQH L VLOQLHMV]H QLIJ WH ZF]HVQH 1LHZÆWSOLZLH JHQHW\F]QH FHFK\ VWDû\ VLØ EDUG]LHM ]ûRIJRQH SU]H] WH ODWD L FKFLHOLđP\ VSUDZG]LÈ Z MDNLP VWRSQLX URđOLQ\ PRJÆ VLØ UR]ZLMDÈ JG\ VÆ XSUDZLDQH Z JOHELH QD RWZDUW\P SRZLHWU]X L W\ONR SU]\ RGURELQLH RSLHNL

:LRVQÇ URNX ]DSURSRQRZDOLĝP\ HNVSHU\PHQW SRVDGļP\ V]HĝÉ VDPRNZLWQÇF\FK V]F]HSµZ Z SRGĄRľX JOHERZ\P Z GZµFK PLHMVFDFK SRG VĄRĆFHP NWµUH E\Ą\ ZF]HĝQLHM QDZRľRQH L KRGXMP\ MH GDOHM EH] GRGDZDQLD QDZR]µZ SĄ\QQ\FK OHF] RSLHUDMÇF VLÛ QD VNĄDGQLNDFK RGľ\ZF]\FK MXľ José T. Gállego REHFQ\FK Z SRGĄRľX 2WR QDV]H Z\QLNL

NLONRPD PDû\PL 2VWDWHF]QD ZLHONRđÈ ]Z\NOH Z\QRVLûD RG GZXG]LHVWX SLØFLX GR SLØÈG]LHVLØFLX FHQW\PHWU´Z Z ]DOHIJQRđFL RG ]DVWRVRZDQHM WHFKQLNL đUHGQLHM WHPSHUDWXU\ RUD] LORđFL đZLDWûD L MHJR LQWHQV\ZQRđFL :\GDMQRđÈ PRIJH U´ZQLHIJ ]PLHQLDÈ VLØ ]QDF]QLH Z ]DOHIJQRđFL RG ]DVWRVRZDQHM WHFKQLNL RG WU]HFK GR F]WHUHFK JUDP´Z Z\WZDU]DQ\FK SU]H] URđOLQ\ XSUDZLDQH Z ]LPLH Z SREOLIJX RNQD DIJ GR WU]\G]LHVWX OXE ZLØFHM SURGXNRZDQ\FK SU]H] URđOLQ\ XSUDZLDQH Z QDMOHSV]\FK ZDUXQNDFK : NDIJG\P UD]LH V]F]HS E\û OHGZR Z\GDMQ\ Z SRU´ZQDQLX GR QLH DXWR NZLWQÆF\FK V]F]HS´Z 2EHFQH DXWRPDW\F]QLH NZLWQÆFH URđOLQ\ GDMÆ ]GHF\GRZDQLH OHSV]H SORQ\

(ZROXFMD VDPRNZLWQÆFHM genetyki

:V]\VWNLH V]F]HS\ VDPRNZLWQÆFH ]DZLHUDMÆ JHQ\ &DQQDELV 5XGHUDOLV VDPRNZLWQÆF\FK JDWXQN´Z NRQRSL NW´UH URVQÆ G]LNR Z (XURSLH :VFKRGQLHM 5RVML &KLQDFK L LQQ\FK PLHMVFDFK Z $]ML ĐURGNRZHM L 3´ûQRFQHM *HQHW\F]QLH G]LND 5XGHUDOLV MHVW ]Z\NOH ERJDWD Z &%' D XERJD Z 7+& FR R]QDF]D IJH QLH MHVW SV\FKRDNW\ZQD -HM DXWRPDW\F]QH NZLWQLHQLH WR EDUG]R FLHNDZD IXQNFMD NW´UHM SRWHQFMDû MHVW RG GDZQD ]QDQ\ 5RE & &ODUNH ZVSRPQLDû R QLHM Z URNX Z SUDF\ ]DW\WXûRZDQHM %RWDQLND &ULWLFDO $XWR IUDJPHQW SÇF]ND PDULKXDQ\ ]ZUDFDMÆF XZDJØ IJH RGPLDQ\ 5XGHUDOLV PRJÆ E\È SU]\GDWQH Z KRGRZOL V]F]HS´Z V]\ENR GRMU]HZDMÆF\FK 3LHUZV]H SV\FKRDNW\ZQH PLHV]DýFH 5XGHUDOLV ]RVWDû\ ZSURZDG]RQH QD U\QHN GR NRPHUF\MQHJR XIJ\WNX Z NOLPDFLH NLOND ODW WHPX SU]H] 6HQVL 6HHGV Z NROHNFML V]F]HS´Z 5XGHUDOLV ,QGLFD L 5XGHUDOLV XPLDUNRZDQ\P 6NXQN NW´UH SR]RVWDZDû\ MHG\Q\PL NU]\IJ´ZNDPL 5XGHUDOLV GRVWØSQ\PL QD U\QNX SU]H] ZLHOH ODW 5XGHUDOLV ,QGLFD Jû´ZQLH JHQHUXMH PDûH DXWRPDW\F]QLH NZLWQÆFH URđOLQ\ DOH SR]LRP LFK SV\FKRDNW\ZQRđFL MHVW VWRVXQNRZR QLVNL 5XGHUDOLV 6NXQN QDWRPLDVW MHVW VLOQLHMV]\ DOH SRGREQLH MDN SU]\ 5XGHUDOLV ,QGLFD W\ONR SRûRZD URđOLQ NZLWQLH DXWRPDW\F]QLH D F\NO IJ\FLD GUXJLHM SRûRZ\ ]Z\NOH NRýF]\ VLØ ZH ZU]HđQLX OXE SDİG]LHUQLNX 6]F]HS\ WH QLH VWDû\ VLØ EDUG]R SRSXODUQH FKRÈ QDGDO ]QDMGXMÆ VLØ Z NDWDORJX 6HQVL 6HHGV DE\ NRQVXPHQFL PRJOL LFK VNRV]WRZDÈ 2EHFQ\ HQWX]MD]P GOD DXWRPDW\F]Q\FK V]F]HS´Z UR]SRF]Æû VLØ G]LHVLØÈ ODW WHPX ZUD] ] ZSURZDG]HQLHP QD U\QHN /RZU\GHU EDQNX QDVLRQ 7KH -RLQW 'RFWRU 3LHUZV]H RND]\ /RZU\GHU E\û\ UHZROXF\MQH JG\IJ E\û\ RQH QDSUDZGØ VDPRNZLWQÆFH L JRWRZH Z ]DOHGZLH G]LHZLØÈ W\JRGQL WDN MDN RELHF\ZDû NDWDORJ /RZU\GHU E\û VWDELOQ\P L MHGQROLW\P V]F]HSHP NW´U\ P´Jû E\È ]HEUDQ\ Z GQL RG NLHûNRZDQLD JHQHURZDû NU´WNLH URđOLQ\ R PDûHM Z\GDMQRđFL L QLVNLHM PRF\ DOH ZV]\VWNLH NZLWû\ DXWRPDW\F]QLH QLH]DOHIJQLH RG QDđZLHWODQLD Po czterech tygodniach w doniczNDFK JRWRZH GR SU]HVDG]DQLD

5RđOLQ\ /RZU\GHU SU]\SRPLQDû\ PDûH ,QGLFD Z Z\JOÆG]LH ] Jû´ZQÆ JDûØ]LÆ L

0RE\ 'LFN ;;/ $XWR JRWRZH GR ]ELRUX

*û´ZQH FHFK\ /RZU\GHU MHJR VLûD DXWR NZLWQÆFD JHQHW\ND V]\ENRđÈ GRMU]HZDQLD F]\OL ]DOHGZLH V]HđÈG]LHVLÆW GQL RG NLHûNRZDQLD GR ]ELRU´Z VWDELOQRđÈ L

0RE\ 'LFN ;;/ $XWR SR V]HĝFLX tygodniach

MHGQRURGQRđÈ QLH E\û\ Z\NRU]\VW\ZDQH GR SURGXNFML DOH E\ûD WR UDF]HM LGHDOQD URđOLQD GR WZRU]HQLD PLHV]DýF´Z 7R MHVW Jû´ZQ\ SRZ´G GODF]HJR SUDZLH ZV]\VWNLH

21 REHFQH VDPRNZLWQÆFH V]F]HS\ SRFKRG]Æ RG /RZU\GHU +RGRZF\ ] U´IJQ\FK EDQN´Z QDVLRQ XIJ\ZDOL WHJR V]F]HSX GR ZSURZDG]HQLD JHQX VDPRNZLWQLHQLD GR VZRLFK NUHDFML 6WZRU]\OL K\EU\G\

PRIJOLZH ]H V]F]HSDPL R NZLWQLHQLX ]DOHIJQ\P RG IRWRSHULRGX MHVW QLHPRIJOLZH DE\ ]DFKRZDÈ RU\JLQDOQ\FK URG]LF´Z URđOLQØ PØVNÆ L IJHýVNÆ NW´UH ]RVWDû\ Z\NRU]\VWDQH GR VWZRU]HQLD V]F]HSX

SRSU]HGQLHJR 3OXVHP MHVW WR IJH V]F]HS QLJG\ QLH RVLÆJD RVWDWHF]QHJR VWDGLXP UR]ZRMX DOH ] URNX QD URN VLØ SRSUDZLD MHIJHOL KRGRZFD UREL GREUÆ URERWØ

]DZLHUDûD GXIJR VXEVWDQFML RUJDQLF]Q\FK OXE VXEVWDQFML RGIJ\ZF]\FK SRGREQLH

: S´İQLHMV]\FK ODWDFK ]DVLDOLđP\ SRQRZQLH V]F]HS\ DXWR NZLWQÆFH L JHQHUDOL]XMÆF ]DXZDIJ\ûHP Z]URVW Z\VRNRđFL Z\GDMQRđFL L PRF\ D WDNIJH GûXIJV]\ RNUHV NZLWQLHQLD -HđOL /RZU\GHU E\û JRWRZ\ Z V]HđÈG]LHVLÆW GQL ZLHOH ] QDMOHSV]\FK V]F]HS´Z GRVWØSQ\FK REHFQLH Z\PDJD RG GR GQL DE\ ]DNRýF]\È F\NO F]\OL GZD GR F]WHUHFK W\JRGQL GûXIJHM /RJLF]QLH U]HF] ELRUÆF SURGXNXMÆ ZLØFHM SRQLHZDIJ PDMÆ ZLØFHM F]DVX DE\ UR]ZLMDÈ VLØ L NZLWQÆÈ

0LHMVFD SU]H]QDF]RQH GR XSUDZ\ URđOLQ

2VWDWQLR SU]HVDG]RQH GR RJURGX

SRPLØG]\ /RZU\GHU L LFK XOXELRQ\PL JHQHW\NDPL NW´UH ] NROHL ]RVWDû\ S´İQLHM Z\EUDQH L NU]\IJRZDQH SRQRZQLH GRS´NL QRZH V]F]HS\ QLH ]RVWDû\ XVWDELOL]RZDQH L ZV]\VWNLH URđOLQ\ NZLWQÆFH DXWRPDW\F]QLH URELû\ WR Z VWDû\ VSRV´E 3URFHV WHQ MHVW GûXJL L Z\PDJD NLONX NU]\IJRZDý ]DQLP ]RVWDQÆ X]\VNDQH MHGQRURGQH L VWDELOQH JHQHW\F]QLH RGPLDQ\ 3RQDGWR MDNR IJH DXWR NZLWQÆFH URđOLQ\ QLH PRJÆ E\È QD VWDûH ]DFKRZDQH Z VWDGLXP ZHJHWDW\ZQ\P FR MHVW ] GUXJLHM VWURQ\

DE\ RGWZRU]\È PLHV]DýFD L JHQHURZDÈ QRZH QDVLRQD 6]F]HS\ VDPRNZLWQÆFH VÆ VWDOH UR]ZLMDQH GOD NDIJGHJR SRNROHQLD QDVLRQ KRGRZF\ ]DF]\QDMÆ RG SRSU]HGQLHM JHQHUDFML GRNRQXMÆF QRZ\FK VHOHNFML řNRELHWŚ L řPØIJF]\]QŚ L NU]\IJXMÆF MH PLØG]\ VREÆ OXE ] QRZ\P V]F]HSHP GOD ZSURZDG]HQLD QRZHM SRUFML SV\FKRDNW\ZQRđFL L ZLJRUX :DGÆ WHJR V\VWHPX MHVW WR IJH WHQ VDP V]F]HS QLH PRIJH E\È SRZLHODQ\ Z VSRV´E GRVNRQDû\ L NDIJGH SRNROHQLH MHVW QLHFR LQQH RG

3LHUZV]\ VRUW E\û XSUDZLDQ\ Z RJURG]LH SU]\ GRPNX NW´U\ ]DZLHUDû QLHZLHONÆ G]LDûNØ PLHU]ÆFÆ RNRûR [ P L E\û RWRF]RQ\ PHWDORZ\P RJURG]HQLHP SRNU\W\P VLDWNÆ DE\ XQLNQÆÈ ZđFLEVNLFK RF]X :\FKRG]Lû QD SRûXGQLH L E\û Z\VWDZLRQ\ QD VûRýFH SU]H] SUDZLH FDû\ G]LHý FKRFLDIJ RJURG]HQLH GDZDûR FLHý GOD URđOLQ ZF]HđQLH UDQR L S´İQR SR SRûXGQLX ZLHF]RUHP =LHPLD E\ûD IJ\]QD L ]DZLHUDûD Z\VWDUF]DMÆFR GXIJR PDWHULL RUJDQLF]QHM MDNR IJH KRGRZFD ]Z\NOH VNûDGDû WXWDM JOHEØ ZF]HđQLHM XIJ\ZDQÆ Z GRQLF]NDFK 'ZD OXE WU]\ PLHVLÆFH SU]HG VLHZHP JOHED E\ûD SRNU\WD GXIJÆ LORđFLÆ NRPSRVWX RERUQLND ] NXU]HJR L NRýVNLHJR NR]LHJR ûDMQD 0LHV]DQLQØ QDVWØSQLH QDZDGQLDQR L ]RVWDZLRQR Z VSRNRMX QD NLOND W\JRGQL DE\ PDWHULDû RUJDQLF]Q\ UR]ûRIJ\û VLØ L Z\PLHV]Dû ] SRGûRIJHP 3U]HG SU]HVDG]DQLHP VDG]RQHN ]DRUDQR JOHEØ DE\ E\ûD OXİQLHMV]D L EH] JUXGHN

2* .XVK $XWR ]H ]PXWRZDQ\PL OLĝÉPL

MDN Z SU]\SDGNX SLHUZV]HM G]LDûNL 2NRûR V]HđÈ W\JRGQL SU]HG SU]HVDG]DQLHP VDG]RQHN JOHED E\ûD QDZRIJRQD RERUQLNLHP L NXU]\P ûDMQHP DOH Z PQLHMV]HM LORđFL QLIJ QD GUXJLHM G]LDûFH 5RđOLQ\ E\û\ Z\VWDZLRQH QD G]LDûDQLH VûRýFD RG RNRûR G]LHVLÆWHM UDQR GR VL´GPHM ZLHF]RUHP

.LHûNRZDQLH

6]HđÈ Z\EUDQ\FK V]F]HS´Z VDPRNZLWQÆF\FK WR %OXH $PQHVLD ;;/ $XWR &ULWLFDO $XWR 0RE\ 'LFN ;;/ $XWR 2* .XVK $XWR 6RXU 'LHVHO $XWR L :KLWH :LGRZ ;;/ $XWR ZV]\VWNLH VSU]HGDZDQH SU]H] EDQN QDVLRQ 'LQDIHP :DUWR U´ZQLHIJ GRGDÈ IJH QDVLRQD WH ]RVWDû\ ]DNXSLRQH Z VNOHSLH RJURGQLF]\P DE\ FHORZR XQLNDÈ SR]\VNLZDQLD LFK EH]SRđUHGQLR RG 'LQDIHP QLH E\OL RQL 'UXJL REVDG]RQ\ REV]DU WR E\ûD QDZHW SRLQIRUPRZDQL IJH QDVLRQD EØGÆ SDUW\]DQFND G]LDûND SRûRIJRQD Z GROLQLH RWRF]RQD đFLDQÆ IJ\ZRSûRWX QD ZLØFHM QLIJ GZD PHWU\ Z\VRNRđFL FR WU]\PDûR MÆ FDûNRZLFLH ] GDOD RG ZđFLEVNLFK RF]X 0RIJH E\È GRVWØSQD W\ONR SU]H] PDû\ WXQHO ] MHIJ\Q NW´UH Z\PDJDû\

Sour Diesel Auto dwa tygodnie SR SU]HVDG]HQLX

2* .XVK $XWR IUDJPHQW SÇF]ND

%OXH $PQHVLD ;;/ $XWR SR GQLDFK ľ\FLD

DE\ NDIJGD RVRED SUDJQÆFD ZHMđÈ GR đURGND ]RVWDûD SU]HF]RûJDQD +RGRZFD PLDû ]DLQVWDORZDQ\ V\VWHP QDZDGQLDQLD ZRGD E\ûD SU]HQRV]RQD GR URđOLQ SU]H] UXU\ SRG]LHPQH NW´UH XZDOQLDû\ RG NRQLHF]QRđFL QDZDGQLDQLD URđOLQ UØF]QLH *OHED E\ûD EDUG]R SLDV]F]\VWD L QLH

SU]H]QDF]RQH GR XSUDZ\ WHVWRZHM &R FKFLHOLđP\ ]URELÈ WR VSUDZG]LÈ QDVLRQD QRUPDOQLH VSU]HGDZDQH NRQVXPHQWRP L RFHQLÈ MH EH] ]QLHNV]WDûFHý -HđOL SRSURVLOLE\đP\ R ]DRSDWU]HQLH QDV EH]SRđUHGQLR Z EDQNX QDVLRQ E\ûRE\ Z ]ZLÆ]NX ] W\P ZLDGRPR IJH QDVLRQD EØGÆ Z\NRU]\VW\ZDQH GR EDGDQLD L E\È PRIJH GDOLE\ QDP VZRMH QDMđZLHIJV]H L QDMOHSV]H QDVLRQD =DPLDVW WHJR FKFLHOLđP\ ]UHDOL]RZDÈ QDV]Æ SU´EØ Z PRIJOLZLH QDMEDUG]LHM RELHNW\ZQ\ VSRV´E L ]DNXSLÈ QDVLRQD GR EDGDý ] ZûDVQHM NLHV]HQL ]

22 WHJR VDPHJR PLHMVFD Z NW´U\P VÆ RQH GRQLF]NDFK -HGQDN Z SU]\SDGNX QDVLRQ ]D]Z\F]DM VSU]HGDZDQH RJURGQLNRP VDG]RQ\FK Z JOHELH KRGRZF\ PXV]Æ 3RQLIJHM ]QDMGXMH VLØ RSLV WHJR FR VLØ VWDûR ]PLHU]\È VLØ ] G\OHPDWHP MHđOL ]DVLDÈ MH EH]SRđUHGQLR WR MHVW U\]\NR IJH QRZR 1DVLRQD NLHûNXMÆ Z GQLX NZLHWQLD NLHûNXMÆFH VDG]RQNL PRJÆ E\È ]MDGDQH Z PDû\FK GRQLF]NDFK Z\SHûQLRQ\FK SU]H] đOLPDNL L LQQH V]NRGQLNL OXE ]DELWH SRGûRIJHP /LJKW 0L[ 6SHHG\ 1DVLRQD PLDû\ GREU\ DVSHNW :V]\VWNLH E\û\ Z FLHPQ\P NRORU]H L IJDGQH QLH E\ûR SXVWH OXE ]ûDPDQH 1LH XOHJD ZÆWSOLZRđFL IJH E\û\ đZLHIJH L ]RVWDû\ ]HEUDQH GRđÈ

]RVWDûR ]DVLDQ\FK SODQWDWRURP QLH MHVW ûDWZR ]LGHQW\ILNRZDÈ V]F]HS\ SRVDG]RQH Z GDQHM ORNDOL]DFML 3R SU]HVDG]HQLX SU]\QØW\ QD đOLPDNL ]RVWDû\ UR]ûRIJRQH QD ]LHPL DE\ ]DSRELHF QDUDIJHQLX PûRG\FK VDG]RQHN QD DWDNL W\FK V]NRGQLN´Z NW´UH PRJÆ E\È V]F]HJ´OQLH GRWNOLZH JG\ SØG\ VÆ PLØNNLH

:]URVW

6RXU 'LHVHO $XWR IUDJPHQW SÇF]ND

8SUDZD Z RJURG]LH E\ûD SRGOHZDQD FR GZD GR WU]HFK GQL Z ]DOHIJQRđFL RG SRJRG\ L ZLOJRWQRđFL ]LHPL %H] GRGDWNRZ\FK QDZR]´Z Sû\QQ\FK OXE VWDû\FK URđOLQ\ E\û\ NDUPLRQH W\ONR SU]H] VNûDGQLNL RGIJ\ZF]H NW´UH E\û\ GRVWØSQH Z JOHELH ı\]QD L OXİQD ]LHPLD ] RJURGX XûDWZLûD UR]Z´M V\VWHPX NRU]HQLRZHJR NW´U\ ZNU´WFH ]DRZRFRZDû SU]\VSLHV]RQ\P Z]URVWHP URđOLQ &KZDVW\ NW´UH URVû\ ZRN´û URđOLQ ]RVWDû\ Z\UZDQH ] NRU]HQLDPL Z W\JRGQLDFK GUXJLP F]ZDUW\P L V]´VW\P RG GQLD JG\ URđOLQ\ ]DF]Øû\ URVQÆÈ Z JOHELH

SRF]HNDÈ GRGDWNRZH GZD W\JRGQLH QD URđOLQ\ L FR ZDIJQLHMV]H DE\ V\VWHP NRU]HQLRZ\ UR]ZLQÆû VLØ QLHFR OHSLHM *HQHUDOQLH MHIJHOL URđOLQ\ VÆ SU]HVDG]DQH 0RE\ 'LFN ;;/ $XWR Z ]DQLP V\VWHP NRU]HQLRZ\ UR]ZLQLH VLØ W\JRGQLX G]LHZLÇW\P QD Z\VWDUF]DMÆF\P SR]LRPLH WDN IJH SHûQD JDUđÈ NRU]HQL PRIJH E\È UD]HP SU]H] ]ûÆ SRJRGØ -HđOL ] GUXJLHM VWURQ\ FDûNRZLFLH XVXQLØWD ŗ MHVW EDUG]R 8SUDZD SDUW\]DQFND E\ûD SRGOHZDQD FR VÆ Z GRQLF]NDFK ZWHG\ QLH PD SRWU]HE\ ûDWZR SU]HUZDÈ NLOND NRU]HQL L V]RN WU]\ GQL L RGZLHG]DQD W\ONR FR G]LHVLØÈ GQL DE\ XQLHPRIJOLZLÈ RVRERP SRVWURQQ\P LFK WUDQVSODQWDFML : QDV]\P SU]\SDGNX SU]HVDG]DQLD MHVW Z\IJV]\ 2* .XVK $XWR Z W\JRGQLX SRGJOÆGDQLH VSUDZ SODQWDWRUD ,P F]ØđFLHM REMØW\P W\P SU]HJOÆGHP Z\E´U ]RVWDû µVP\P GRNRQDQ\ DE\ SRVDG]LÈ MH GR GRQLF]HN 5RđOLQ\ SU]HVDG]RQR GR JOHE\ Z GQLX KRGRZF\ RGZLHG]DMÆ SDUW\]DQFNLH DE\ XQLNQÆÈ WHJR VDPHJR GRđZLDGF]HQLD PDMD SU]\ Z\VRNRđFL GR FP RSHUDFMH W\P EDUG]LHM SUDZGRSRGREQH GRMU]DûH ] WU]\G]LHVWX QDVLRQ SLØÈ GOD FR Z URNX SRSU]HGQLP JG\ NLHûNRZDû\ 'ZLH QDMZLØNV]H L QDM]GURZV]H URđOLQ\ VWDMH VLØ LFK RGNU\FLH MDNR IJH REVHUZDWRU NDIJGHJR ] V]HđFLX V]F]HS´Z ZV]\VWNLH EH]SRđUHGQLR Z JOHELH L XOHZQ\ GHV]F] NDIJGHJR V]F]HSX ]RVWDû\ SRVDG]RQH EØG]LH P´Jû ûDWZLHM ]REDF]\È VNUDGDQLH Z\NLHûNRZDû\ ] Z\MÆWNLHP 0RE\ 'LFN ]DEUDû GXIJÆ LORđÈ VDG]RQHN Z RJURG]LH JG]LH PLDû\ FLHV]\È VLØ VLØ SU]H] MHIJ\Q\ = WHJR ZûDđQLH SRZRGX

2%<ú2 6,× %(= '2'$7.2:<&+ 1$:2= : 3ú<11<&+ /8% 67$ú<&+ 52Đ/,1< %<ú< .$50,21( :<úÅ&=1,( 6.ú$'1,.$0, 2'ı<:&=<0, -8ı 2%(&1<0, : */(%,( ;;/ $XWR FR R]QDF]D IJH ]GROQRđÈ 3U]HVDG]DQLH 5RđOLQ\ SR]RVWDû\ QD F]WHU\ W\JRGQLH NLHûNRZDQLD E\ûD GRVNRQDûD Z GRQLF]NDFK QD EDUG]R VûRQHF]Q\P 1RUPDOQLH DXWR NZLWQÆFH V]F]HS\ EDONRQLH 3LHUZRWQ\ SRP\Vû E\û WDNL UR]ZLMDMÆ VLØ WDN V]\ENR IJH MHVW IJHE\ SU]HQLHđÈ MH GR JOHE\ Z W\JRGQLX WHRUHW\F]QLH OHSLHM LFK QLH SU]HVDG]DÈ DOH ] SRZRGX QLVNLHM WHPSHUDWXU\ 3U]HVDG]DQLH ]DZV]H SRZRGXMH NW´UD XWU]\P\ZDûD VLØ SU]H] NLOND

6RXU 'LHVHO $XWR Z G]LHĆ ľQLZ

SHZQH ZVWU]ÆV\ NW´UH SU]H] NLOND GQL ]DSRELHJDMÆ GDOV]HPX Z]URVWRZL URđOLQ\ -HđOL URđOLQ\ KRGXMH VLØ Z GRQLF]NDFK OHSLHM NLHûNRZDÈ EH]SRđUHGQLR Z NRýFRZ\P

:KLWH :LGRZ ;;/ $XWR QDMJÛVWV]H SÇNL

SRFKPXUQ\FK GQL Z FLÆJX SLHUZV]\FK SLØWQDVWX GQL LFK Z]URVW QLH E\û WDN V]\ENL MDN WR SRZLQQR PLHÈ PLHMVFH SU]\ ûDJRGQLHMV]HM SRJRG]LH L SRVWDQRZLRQR

OHSV]\P WUDNWRZDQLHP SRGF]DV JG\ SR]RVWDûH WU]\ ] NDIJGHJR URG]DMX JHQHW\NL ]RVWDû\ SU]HZLH]LRQH QD WHUHQ G]LDûNL SDUW\]DQFNLHM .DQDû\ Z\NRSDQR ZRN´û NDIJGHM VDG]RQNL GR ]DWU]\P\ZDQLD ZRG\ GR QDZDGQLDQLD L ]DZLHV]RQR WDEOLF]NL ] QD]ZÆ NDIJGHJR V]F]HSX

:KLWH :LGRZ ;;/ $XWR ]DF]\QD NZLWQÇÉ

:LHOX KRGRZF´Z UDF]HM SROHJD QD VZRMHM SDPLØFL Z FHOX LGHQW\ILNDFML URđOLQ DOH GRđZLDGF]HQLH SRND]XMH IJH GR F]DVX ]ELRU´Z ]ZûDV]F]D JG\ NLOND V]F]HS´Z

ZVND]DQH MHVW DE\ X]\VNDÈ GRVWØS GR XSUDZ\ NDIJGRUD]RZR LQQÆ đFLHIJNÆ DE\ XQLNQÆÈ SR]RVWDZLDQLD đODG´Z 5RđOLQ\ XSUDZLDQH QD G]LDûFH SDUW\]DQFNLHM E\û\ ZROQLHMV]H L Z]URVû\ GR QLIJV]\FK Z\VRNRđFL QLIJ WH SRVDG]RQH Z RJURG]LH

.RQNXURZDQLH ] FKZDVWDPL QD G]LDĄFH SDUW\]DQFNLHM

=H Z]JOØGX QD U]DGNLH ZL]\W\ L QLVNL SR]LRP ]ZDOF]DQLD FKZDVW´Z FKZDVW\ URVû\ ]QDF]QLH Z\IJV]H F]\OL GR WDNLHJR SR]LRPX IJH NRQNXURZDû\ ] URđOLQDPL

23 NRQRSL LQG\MVNLFK 7HQ QLHNRU]\VWQ\ VWDQ Z SRûÆF]HQLX ]H ]PQLHMV]RQÆ HNVSR]\FMÆ QD VûRýFH L SLDV]F]\VW\P SRGûRIJHP

VLOQÆ ODPSÆ VRGRZÆ RđZLHWODMÆFÆ MH LQWHQV\ZQLH SU]H] GZDG]LHđFLD JRG]LQ G]LHQQLH SU]\ WDNLP VDP\P F\NOX RđZLHWOHQLRZ\P FRG]LHQQLH : +LV]SDQLL SU]\ RGNU\W\FK XSUDZDFK OLF]ED JRG]LQ VûRQHF]Q\FK QLH SU]HNUDF]D F]WHUQDVWX GR SLØWQDVWX JRG]LQ G]LHQQLH QDZHW Z F]HUZFX OXE OLSFX D đZLDWûR ZF]HđQLH UDQR OXE S´İQ\P ZLHF]RUHP QLH MHVW WDN LQWHQV\ZQH MDN Z SRûXGQLH : SRFKPXUQH OXE GHV]F]RZH GQL URđOLQ\ PRJÆ QDZHW RWU]\PDÈ PQLHM OXPHQ´Z

:KLWH :LGRZ ;;/ $XWR SRNU\WD ľ\ZLFÇ

: SRPLHV]F]HQLX ] IRWRSHULRGHP GZXG]LHVWX JRG]LQ đZLDWûD L F]WHUHFK ] ZVFKRGX GR ]DFKRGX VûRýFD RWU]\PDMÆ FLHPQRđFL URđOLQ\ RWU]\PXMÆ Z F\NOX SRQDG JRG]LQ VûRQHF]Q\FK F]\OL IJ\FLD Z\QRV]ÆF\P RVLHPG]LHVLÆW GQL PQLHM QLIJ Z đURGRZLVNX LQGRRU DIJ JRG]LQ đZLDWûD 1D ]HZQÆWU]

$XWR Z]URVûD GRđÈ GREU]H FKRFLDIJ MHGQD VWUDFLûD FHQWUDOQ\ SØG NW´U\ SUDZGRSRGREQLH ]RVWDû XJU\]LRQ\ SU]H] UREDOH L SR]RVWDûD NU´WND &ULWLFDO $XWR E\û WURFKØ NU´WNL DOH ]ZDUW\ OLđFLDVW\ L PLDû Z\VWDUF]DMÆFR GXIJR JDûØ]L %OXH $PQHVLD ;;/ $XWR RND]DûD VLØ W\ONR WURFKØ QLHGRSUDFRZDQD QLHFR NU´WND DOH U´ZQLHIJ GREU]H UR]JDûØ]LRQD 2* .XVK $XWR PLDû VLØ QDMJRU]HM NLOND RND]´Z SUH]HQWRZDûR MDNLđ URG]DM PXWDFML NW´UD VSRZRGRZDûD IJH OLđFLH VLØ NXUF]\û\ ]Dđ URđOLQ\ URVû\

5R]NZLW

.LOND GQL SR SU]HVDG]HQLX URđOLQ GR JOHE\ ]DF]Øû\ VLØ SRMDZLDÈ SLHUZV]H IJHýVNLH NZLDW\ 3RQLHZDIJ ZV]\VWNLH QDVLRQD E\û\ IHPLQL]RZDQH QLH SRMDZLû\ VLØ DQL PØVNLH URđOLQ\ DQL KHUPDIURG\W\ 1D SRF]ÆWNX NZLDW\ E\û\ EDUG]R VNÆSH L URđOLQ\ QDGDO URVû\ HQHUJLF]QLH

:KLWH :LGRZ ;;/ $XWR Z µVP\P W\JRGQLX QD G]LDĄFH SDUW\]DQFNLHM

NW´UH QDGPLHUQLH RGVÆF]DûR ZRGØ L OHGZR ]DWU]\P\ZDûR QLHFR ZLOJRFL L VNûDGQLN´Z RGIJ\ZF]\FK SU]\F]\QLû VLØ GR QLIJV]HM PRF\

:KLWH :LGRZ ;;/ QD G]LDĄFH SDUW\]DQFNLHM

: W\JRGQLX QU VLHGHP LFK F\NOX IJ\FLD F]\OL WU]\ GQL SR SU]HVDG]HQLX URđOLQ\ ĐZLDWûR L SURGXNW\ZQRđÈ Z RJURG]LH MXIJ PLHU]\û\ SRPLØG]\ :\GDMQRđÈ VDPRNZLWQÆF\FK URđOLQ FKRÈ URVQÆ PLØG]\ PDMD L OLSFD SLØÈG]LHVLÆW L RVLHPG]LHVLÆW FHQW\PHWU´Z ]DOHIJ\ SU]HGH ZV]\VWNLP RG LORđFL L F]\OL SRGF]DV QDMEDUG]LHM VûRQHF]Q\FK Z\VRNRđFL = V]HđFLX 0RE\ 'LFN ;;/ $XWR LQWHQV\ZQRđFL đZLDWûD NW´UH RWU]\PXMÆ RVLHPG]LHVLØFLX GQL Z URNX EH] MHGQHJR L :KLWH :LGRZ ;;/ $XWR E\û\ QDMZ\IJV]H 1DMOHSV]H Z\QLNL X]\VNXMH VLØ JG\ SRFKPXUQHJR GQLD RUD] Z PLHMVFDFK WDNIJH RND]Dû\ VLØ QDMEDUG]LHM Z\GDMQH L URđOLQ\ URVQÆ Z đURGRZLVNX LQGRRU SRG JG]LH VÆ RQH Z\VWDZLRQH QD VûRýFH RG PLDû\ ZLHOH JDûØ]L ERF]Q\FK 6RXU 'LHVHO

WWW.ZAMNESIA.COM

0RE\ 'LFN ;;/ $XWR QD G]LDĄFH SDUW\]DQFNLHM

Z\VRNLH DOH MXIJ EH] ZLØNV]\FK JDûØ]L 5RđOLQ\ SDUW\]DQFNLH E\û\ ]QDF]QLH NU´WV]H PLØG]\ D FP DOH QDZHW QDMZ\IJV]H PLDû\ ]QDF]QLH PQLHM JDûØ]L %\OL Z\UDİQLH QLH]E\W UR]ZLQLØWH : W\JRGQLX ´VP\P NRQW\QXDFMD Z]URVWX L WZRU]HQLD UR]JDûØ]LHQLD 1DMZ\IJV]\ RND] RVLÆJQÆû P L SÆNL

24 E\û\ FRUD] EDUG]LHM ERJDWH *HQHUDOQLH Wnioski U]HF] ELRUÆF URđOLQ\ Z\JHQHURZDû\ 2J´OQLH U]HF] ELRUÆF DXWRPDW\ ] 'LQDIHP VSUDZLû\ IJH MHVWHđP\ ]DGRZROHQL R ZLHOH ZLØFHM JDûØ]L QLIJ SLHUZV]H 7U]\ Z\IJV]H SORQ\ GDû\ V]F]HS\ :KLWH :LGRZ ;;/ $XWR 0RE\ 'LFN ;;/ $XWR L VDPRNZLWQÆFH V]F]HS\ : SLÆW\P 6RXU 'LHVHO $XWR ] Z\MÆWNLHP URđOLQ\ NW´UD VWUDFLûD Jû´ZQ\ SØG WU]\ V]F]HS\

DE\ PRJû\ XQLNDÈ NRQNXUHQFML -DNR IJH HWDS\ Z]URVWX L NZLWQLHQLD SRNU\ZDMÆ VLØ SU]H] NLOND W\JRGQL ZDIJQH MHVW DE\ URđOLQ\ RWU]\PDû\ ZF]HVQH QDZRIJHQLH QD SRF]ÆWNX NZLWQLHQLD F]\OL NRPELQDFMØ D]RWX IRVIRUX L SRWDVX L GREU]H Z UR]NZLFLH -HđOL D]RW XVXQLH VLØ ]E\W ZF]HđQLH URđOLQ\ SR]RVWDQÆ PQLHMV]H = WHJR FR ZLG]LHOLđP\ R Z\IJV]\FK SORQDFK L MDNRđFLRZR OHSV]H DXWRPDW\ WR E\û\ WH NW´UH URVû\ ZLØNV]H L ]DEUDûR LP GR GQL 0QLHMV]H V]F]HS\ E\û\ V]\EV]H DOH WDNIJH SU]\QLRVû\ R ZLHOH PQLHM L PLDû\ PQLHMV]Æ PRF L JRUV]\ SV\FKRDNW\ZQ\ HIHNW 1DMOHSV]\P VSRVREHP QD RVLÆJQLØFLH GREU\FK ]ELRU´Z Z PRIJOLZLH QDMNU´WV]\P F]DVLH MHVW SRVDG]HQLH UD]HP ZLHOX URđOLQ R V]\ENLHM JHQHW\FH GR G]LHZLØFLX QD PHWU NZDGUDWRZ\ LFK QDVLRQD ]DVLDQH Z ]LHPL LFK OLF]ED %OXH $PQHVLD ;;/ $XWR Z &ULWLFDO $XWR GZD %OXH $PQHVLD ;;/ $XWR QD ]ZLHORNURWQL QLVNL SORQ ] URđOLQ\ G]LHĆ ľQLZ W\JRGQLH SR SU]HVDG]HQLX MHGHQ W\G]LHĆ RG FLÛFLD 3UREOHP SROHJD QD W\P IJH QDVLRQD DXWR VÆ GURJLH L QLH ZV]\VF\ KRGRZF\ W\JRGQLX XSUDZ\ Z JOHELH OXE PLDû\ SRGREQÆ Z\GDMQRđÈ RNRûR J QD URđOLQØ Z RJURG]LH RUD] PLØG]\ D PRJÆ VRELH SR]ZROLÈ QD RVLHP HXUR G]LHZLÆW\P RG NLHûNRZDQLD RVLÆJQØû\ J QD URđOLQØ QD G]LDûFH SDUW\]DQFNLHM QD NW´UHM LORđFL PRJû\ E\È GZXNURWQLH ]D QDVLRQNR ]ZûDV]F]D MHđOL PDMÆ VLDÈ MXIJ VZRMÆ PDNV\PDOQÆ ZLHONRđÈ L SÆNL ZLØNV]H JG\E\ URđOLQ\ RWU]\PDû\ GRGDWNRZÆ RSLHNØ %OXH $PQHVLD ;;/ $XWR MH Z GXIJ\FK LORđFLDFK ]DF]Øû\ E\È SHûQH FKRÈ Z\JOÆGDû\ QD GDûD U´ZQLHIJ GREUH SORQ\ Z RJURG]LH đUHGQLR ZLØFHM QLIJ J QD URđOLQØ DOH GRđÈ QDSRZLHWU]RQH .ZLDW\ E\û\ MXIJ Z\GDMQRđÈ E\ûD QLIJV]D QD G]LDûFH SDUW\]DQFNLHM L QLH SU]HNUDF]DûD J &ULWLFDO :LHONRđÈ GRQLF MHVW U´ZQLHIJ ZDIJQD Z SHûQL SRNU\WH IJ\ZLFÆ DOH ZV]\VWNLH $XWR RVLÆJQÆû đUHGQLR W\ONR J FKRÈ MDN QD WDNÆ ZLHONRđÈ URđOLQ\ Z\GDMQRđÈ 0DûH V]F]HS\ UR]ZLMDMÆ VLØ GREU]H Z ]QDPLRQD E\û\ MHV]F]H ELDûH 1DMNU´FHM QLH E\ûD ]ûD J QD G]LDûFH SDUW\]DQFNLHM FR F]\QL JR LGHDOQ\P V]F]HSHP GR GRQLF]NDFK R SRM G]LHVLØFLX OLWU´Z DOH GRFKRG]Lû\ &ULWLFDO $XWR NW´UH QLHSR]RUQ\FK XSUDZ Z U]ØGDFK :UHV]FLH 2* .XVK $XWR E\û GRđÈ V]F]XSû\ L GXIJH Z\PDJDMÆ GXIJ\FK SU]\QDMPQLHM Z NRýFX PLHU]\û\ RG GR FP PDûR UR]JDûØ]LRQ\ ]H đUHGQLÆ SRGREQÆ GR &ULWLFDO $XWR DOH E\û GZD UD]\ SLØWQDđFLH GR GZXG]LHVWX OLWU´Z SRGûRIJD DE\ RVLÆJQÆÈ VZ´M Z\VRNRđFL FKRFLDIJ ] NLONRPD JDûØ]LDPL Z\IJV]\ L ] U´IJQ\PL ]PXWRZDQ\PL URđOLQDPL R QLHHVWHW\F]Q\P Z\JOÆG]LH QDMZ\IJV]\ SRWHQFMDû UR]FLÆJDMÆF\PL VLØ RG Jû´ZQHM ûRG\JL -DNRđÈ SÆN´Z W\FK QRZ\FK V]F]HS´Z VDPRNZLWQÆF\FK MHVW WHUD] R ZLHOH OHSV]D :V]\VWNLH URđOLQ\ ]RVWDû\ ]HEUDQH Z QLIJ SRSU]HGQLFK V]F]HS´Z FKRFLDIJ ZV]\VWNLH PDMÆ SRGREQ\ DVSHNW ]GUDG]DMÆF\ LFK 3RG VûRýFHP QDZHW DXWRPDW\F]QLH W\P VDP\P GQLX F]HUZFD Z GQLX IJ\FLD L GQL SR SU]HVDG]HQLX GR JOHE\ 6SRđU´G QLFK W\ONR &ULWLFDO $XWR PRJû\ E\È ]ELHUDQH W\G]LHý ZF]HđQLHM LQQH MHGQDN QLH RVLÆJQØû\ FDûNLHP RSW\PDOQHJR VWDGLXP UR]ZRMX DE\ E\È JRWRZH GR ]ELRUX :\GDMQRđÈ URđOLQ SDUW\]DQFNLFK E\û ]QDF]QLH QLIJV]D QLIJ Z SU]\SDGNX URđOLQ XSUDZLDQ\FK Z RJURG]LH MHGQDN Z F]DVLH IJQLZ OHGZR UDG]Lû\ VRELH ] GXIJÆ LORđFLÆ NRQNXUXMÆF\FK ] QLPL FKZDVW´Z NW´UH URVû\ ZV]ØG]LH ZRN´û QLFK SR]EDZLDMÆF MH đZLDWûD L VNûDGQLN´Z RGIJ\ZF]\FK 1DMSUDZGRSRGREQLHM RSHUDFMD RGFKZDV]F]DQLD VSRZRGRZDûDE\ OHSV]H Z\QLNL QDZHW GZD UD]\ W\OH ]ELRU´Z Nazwa

White Widow ;;/ $XWR

&HQD

Ȝ QDVLRQ

*HQHW\ND

(OLWDUQ\ NORQ :KLWH :LGRZ [ White Widow Auto

Kwitnienie

GQL

3U]HFLÛWQH SORQ\ QD URĝOLQÛ RJUµG

J

3U]HFLÛWQH SORQ\ QD URĝOLQÛ XSUDZD SDUW\]DQFND

J

:<'$-12ĐÇ 6$02.:,71Å&<&+ 52Đ/,1 =$/(ı< 35=('( :6=<67.,0 2' ,/2Đ&, , ,17(16<:12Đ&, Đ:,$7ú$ .7 5( 275=<08-Å

VDPRNZLWQÆFÆ JHQHW\NØ ZLHOH OLđFL Z SÆF]NDFK L NZLDW\ QLH UR]ZLMDMÆ VLØ WDN EOLVNR NZLWQÆFH URđOLQ\ R GûXIJV]\P F\NOX VLHELH MDN Z ]Z\Nû\FK RGPLDQDFK FKRFLDIJ PDMÆ RVWDWHF]QLH GXIJÆ LORđÈ IJ\ZLF\ IJ\FLD VÆ R ZLHOH V]\EV]H QLIJ QLH DXWR NZLWQÆFH V]F]HS\ -HđOL Z\VLHZD VLØ 5RđOLQ\ WH PRJÆ E\È ûDWZR XSUDZLDQH SRG ZDUXQNLHP IJH ]DLVWQLHMÆ Z NZLHWQLX PDMX OXE F]HUZFX EØGÆ Z\VWDUF]DMÆFH LORđFL đZLDWûD VûRQHF]QHJR IJ\]QH SRGûRIJH L F]ØVWH SRGOHZDQLH JRWRZH GR ]ELRUX Z F]HUZFX OLSFX 1LH SRZLQQ\ RQH E\È VDG]RQH EDUG]R EOLVNR VLHELH OXE RWRF]RQH SU]H] FKZDVW\ OXE VLHUSQLX SRGF]DV JG\ V]\EV]H QLH DXWR NZLWQÆFH RGPLDQ\ EØGÆ GRMU]DûH QDMZF]HđQLHM Z SRûRZLH 0RE\ 'LFN Sour Diesel %OXH $PQHVLD &ULWLFDO 2* .XVK $XWR ZU]HđQLD ;;/ $XWR Auto ;;/ $XWR Auto 3U]\ XSUDZDFK LQGRRU VDPRNZLWQÆFH V]F]HS\ Z GQLX RVLHPG]LHVLÆW\P Ȝ QDVLRQ Ȝ QDVLRQ Ȝ QDVLRQ Ȝ QDVLRQ Ȝ QDVLRQ F]\ G]LHZLØÈG]LHVLÆW\P QLH VÆ WDN DWUDNF\MQH MDNR IJH VFKRG]L &ULWLFDO $XWR [ 2* .XVK [ +D]H 6RXU 'LHVHO [ Original White Widow LP W\OH F]DVX FR NORQRZL NW´U\ $XWR +D]H $XWR $PQHVLD $XWR [ &ULWLFDO ;;/ $XWR [ QRUPDOQLH NZLWQLH SR MHGQ\P OXE %OXHEHUU\ $XWR +D]H ;;/ $XWR GZ´FK W\JRGQLDFK Z]URVWX NRýF]\ RNUHV ZHJHWDW\ZQ\ L NZLWQLHQLH Z WU]\ PLHVLÆFH L RVLÆJD ZLØNV]Æ GQL GQL GQL GQL GQL PRF L Z\IJV]Æ Z\GDMQRđÈ 0RLP ]GDQLHP QDMEDUG]LHM SU]\GDWQD J J

J

J

J

IXQNFMD DXWRPDW´Z XSUDZLDQ\FK Z SRPLHV]F]HQLDFK WR RND]MD DE\ Z\SHûQLÈ ZROQH SU]HVWU]HQLH Z SRNRMX GR XSUDZ\ PDWHN OXE Z JURZURRPLH J

J J

J J

GR Z]URVWX ZHJHWDW\ZQHJR Z FHOX Z\WZRU]HQLD NLONX GRGDWNRZ\FK SÆN´Z SRPLPR IRWRSHULRGX Z\PDJDQHJR GR Z]URVWX

DUTCH PASSION Prezentuje USA Special odmiany!

AutoDaiquiri Lime®

AutoBrooklyn Sunrise® AutoColorado Cookies®

$XWR'DLTXLUL /LPH ED]XMH VLĊ QD XQLNDOQ\P IHQRW\SLH &DOLIRUQLDQ 2UDQJH R VLOQ\P VPDNX OLPRQNL VNU]\ĪRZDQ\P ] HOLWDUQą RGPLDQą IRWRSHULRG\F]Qą 86$ 6RXU 'LHVHO

$XWR%URRNO\Q 6XQULVH Z V]F]HJyOQ\ VSRVyE áąF]\ SLNDQWQ\ VPDN ] GXĪ\PL ]ELRUDPL QDMZ\ĪV]HM PRF\ RV]URQLRQHM PDULKXDQ\ *HQHW\NL SRFKRG]ą ]H ]QDQHJR NORQX 86$ (DVW &RDVW µ%URRNO\Q¶ 'LHVHO FKDUDNWHU\]XMąFHJR VLĊ ERJDW\P ]DSDFKHP GLHVOD L VLOQ\P KDMHP

W\JRGQLH AutoFem Zd dominacją i j SSativa ti

€

W\JRGQLH

W\JRGQLH AutoFem

XXL

X ¼ X ¼

Kontakt: info@dutch-passion.nl

3RFKRG]ąFD ] .RORUDGR VWZRU]RQD ] MHGQHM ] QDMVLOQLHMV]\FK JHQHW\N ] GRPLQXMąFD LQGLFą MDNLH NLHG\NROZLHN ZLG]LHOLĞP\ *HQHW\NL SRFKRG]ą ] QDV]HJR RU\JLQDOQHJR EHVWVHOOHUD $XWR%OXHEHUU\ L Z\MąWNRZHM *LUO 6FRXW &RRNL ] .RORUDGR ]QDQHM ] FLĊĪNLHJR XSDOHQLD LQGLFą L WURSLNDOQHJR VPDNX PDQJR

,QGLFD , GL 6DtLYD 6 tL

0031 43 321 58 48

=QDMGĨ WZRMHJR ORNDOQHJR GHDOHU QD QDV]HM R¿FMDOQHM OLĞFLH GHDOHUyZ OXE ]DNXS QDVLRQD RQOLQH ZZZ GXWFK SDVVLRQ FRP

€

XL

X ¼ X ¼

AutoFem = GRPLQDFMą ,QGLFD = G L M , GL

2GZLHGĨ QDV] VNOHS Dutch Passion *URWH *UDFKW 6; 0DDVWULFKW 7KH 1HWKHUODQGV

€

XL

X ¼ X ¼

*áyZQD VLHG]LED Dutch Passion +RRJRRUGGUHHI %% $PVWHUGDP 7KH 1HWKHUODQGV

26

-25*( &(59$17(6

2Ĝ:Ζ(7/(1Ζ( /(' /Ζ*+7 (0Ζ77Ζ1* 'Ζ2'( - &=ÚĜÈ 1D WHPDW /('µZ

/DPS\ GLRGRZH VÇ ZV]ÛG]LH :LG]LV] MH Z ĝZLDWĄDFK XOLF]Q\FK ODWDUNDFK FKRLQNRZ\P RĝZLHWOHQLX RĝZLHWOHQLX Z GRPX LWG 7HFKQRORJLD PD ]D VREÇ GĄXJÇ GURJÛ SRQLHZDľ ]RVWDĄD RSUDFRZDQD ZH ZF]HVQ\FK ODWDFK W\FK JG\ GLRG\ PRľQD E\ĄR ]QDOHļÉ Z UµľQ\FK XU]ÇG]HQLDFK JHQHURZDĄ\ VĄDEH OXPHQµZ QD ZDW 1RZD WHFKQRORJLD /(' G\QDPLF]QLH VLÛ UR]ZLMD L GLRG\ VWDMÇ VLÛ ]QDF]QLH MDĝQLHMV]H RUD] EDUG]LHM HQHUJRRV]F]ÛGQH

/DPS\ GLRGRZH VÇ GRVWÛSQH Z FDĄ\P ZLG]LDOQ\P VSHNWUXP RG XOWUDILROHWX SU]H] SRGF]HUZLHĆ 2JURGQLF\ ] SRZRG]HQLHP Xľ\ZDMÇ /('µZ GR XSUDZ\ PDULKXDQ\ PHG\F]QHM /DPS\ GLRGRZH PRJÇ E\É Z\NRU]\VWDQH GR ZVWÛSQHJR Z]URVWX L UR]PQDľDQLD Z RJURGQLFWZLH MDN UµZQLHľ GR QLHNWµU\FK HNVSHU\PHQWµZ ] RĝZLHWODQLHP ZHZQÇWU] SRPLHV]F]HĆ L Z V]NODUQLDFK : REHFQ\P F]DVLH GLRG\ QLH VÇ HNRQRPLF]QLH RSĄDFDOQH MDNR ]DPLHQQLN GOD ODPS +Ζ' Z V]NODUQLDFK OXE Z SRPLHV]-

)LROHWRZH ĝZLDWĄR /(' RGELMD VLÛ RG NRQRSQ\FK OLĝFL VSUDZLDMÇF ľH URĝOLQ\ Z\JOÇGDMÇ QD ILROHWRZH

0RľHV] ]REDF]\É UµľQH EDUZ\ /(' NWµUH WZRU]Ç VSHNWUXP NRORUµZ

/DPS\ LQGXNFML PDJQHW\F]QHM VÇ XZDľDQH ]D ODPS\ SOD]PRZH DOH Z\JOÇGDMÇ EDUG]LHM MDN RNUÇJĄH ODPS\ IOXRUHVFHQF\MQH 7

LAMPA

WATÓW WATTY LUMENÓW LUMENY TEMPERATURA 7(3/27$ %$5(9 9 %$5:2:$ : 67231Ζ$&+ .(/9Ζ1$ .(/9Ζ1(&+

*2'=Ζ1< Ľ<&Ζ$

LQGXNFMD

LQGXNFMD

F]HQLDFK -HGQDNľH SU]HP\VĄ RJURGQLF]\ Z\ND]XMH EDUG]R GXľH ]DLQWHUHVRZDQLH /(' L SURSRQXMÛ ĝOHG]LÉ Z GREUHM ZLHU]H SRVWÛS\ Z WHFKQRORJLL /(' NWµUD V]\ENR VLÛ ]PLHQLD -HVW WDN ZLHOH QRZ\FK L UµľQ\FK URG]DMµZ /('µZ L WDN GXľR LQIRUPDFML RG VSU]HGDZFµZ QD LFK WHPDW ľH MHVW WUXGQR ]UR]XPLHÉ NWµUH NRQNUHWQH GLRG\ EÛGÇ QDMOHSV]H MDNR

ļUµGĄR ĝZLDWĄD GR XSUDZ\ PHG\F]QHM marihuany. /DPS\ GLRGRZH Xľ\ZDMÇ SµĄSU]HZRGQLNRZHM HQHUJLL GR Z\WZDU]DQLD ĝZLDWĄD 7HFKQRORJLD WD MHVW SRGREQD GR VWRVRZDQHM Z XNĄDGDFK NRPSXWHURZ\FK 'LRG\ QLH Xľ\ZDMÇ GUXFLNµZ ľDURZ\FK MDN ľDUµZNL KDORJHQRZH L ZROIUDPRZH OXE JD]X VWRVRZDQHJR Z ODPSDFK +Ζ' IOXRUHVFHQF\MQ\FK L

27 ĝZLHWOµZNDFK NRPSDNWRZ\FK /('\ JHQHUXMÇ PQLHM FLHSĄD L VÇ SU]\VWRVRZDQH GR UHJXODUQHJR Xľ\WNX GRPRZHJR QD 9 L 9 /('\ G]LDĄDMÇ ]DUµZQR SU]\ 9 MDN L 9 GR F\NOL VLHFL HOHNWU\F]QHM = WHJR SRZRGX RSUDZ\ /(' F]ÛVWR VÇ VSU]HGDZDQH EH] ZW\F]NL 0RF ĝZLDWĄD /(' ZFLÇľ URĝQLH G]LÛNL VWRVRZDQLX OHSV]\FK PDWHULDĄµZ L QD VNXWHN SRVWÛSX technologicznego, przy zachoZDQLX Z\GDMQRĝFL L QLH]DZRGQRĝFL SµĄSU]HZRGQLNµZ (OHPHQW\ SµĄSU]HZRGQLNRZH VÇ WUXGQH GR XV]NRG]HQLD QD VNXWHN ]HZQÛWU]Q\FK ZVWU]ÇVµZ /DPS\ /(' VÇ RELHFXMÇFH MDNR ]DVWÛSVWZR GOD ODPS +36 ] SRZRGX LFK Z\VRNLHM Z\GDMQRĝFL GR SURFHQW EDUG]R GĄXJLHM ľ\ZRWQRĝFL QDGDO Z\ND]XMÇ FR QDMPQLHM SURFHQW LFK SLHUZRWQHM PRF\ SR JRG]LQDFK SUDF\ QLHZLHONLFK UR]PLDUµZ L QLVNLFK NRV]WµZ ]DVLODQLD 3U]HVWDU]DĄH /(' NWµUH Z\WZDU]DMÇ PQLHM QLľ ZDW QLH VÇ WDN MDVQH MDN QRZH GLRG\ L ZDWRZH 5µZQLHľ QLHNWµUH GLRG\ WHM VDPHM PRF\ VÇ MDĝQLHMV]H QLľ LQQH =REDF] 'RVNRQDĄRĝÉ QD VWURQLH =DPLDVW EDODVWX VWRVXMH VLÛ VHULÛ UH]\VWRUµZ OXE ]DVLODF]H NRQLHF]QH GR RNUHĝOHQLD GRNĄDGQHJR QDSLÛFLD SUÇGX L MDN QDMEDUG]LHM HIHNW\ZQHM SUDF\ /(' =DVLODQLH PRľH E\É ]PQLHMV]RQH DE\ SU]\FLHPQLÉ ĝZLDWĄD 1LHNWµUH GLRG\ PDMÇ ]DNUHV ĝFLHPQLDQLD GR SURFHQW 1LH]EÛGQ\ VSU]ÛW MHVW SU]\OXWRZDQ\ GR PDĄHM SĄ\WNL NWµUD MHVW SRGĄÇF]RQD GR ļUµGĄD ]DVLODQLD .XSXMÇF XU]ÇG]HQLH ZDUWR ]ZUµFLÉ XZDJÛ QD SRV]F]HJµOQH VNXSLVND GLRG NWµUH PRJÇ E\É Z\PLHQLDQH Z UDPDFK

XU]ÇG]HQLD FR MHVW QDMEDUG]LHM SUDNW\F]QH L HNRQRPLF]QH ΖQQH URG]DMH ĝZLDWĄD NRU]\VWDMÇ ]H VWDĄHJR QDSLÛFLD D WR ]QDF]\ ľH Z\PDJDMÇ RQH SHZQHJR QDSLÛFLD GR SUDF\ L VÇ RQH ]Z\NOH GRĝÉ WROHUDQF\MQH ZREHF QLHZLHONLFK ]PLDQ QDSLÛFLD 1D SU]\NĄDG QRUPDOQD ľDUµZND SU]H]QDF]RQD GOD HXURSHMVNLFK U\QNµZ ] QDSLÛFLHP 9 SUÇGX SU]HPLHQQHJR 9$& EÛG]LH G]LDĄDÉ GREU]H RG RNRĄR GR 9$& /(' WR XU]ÇG]HQLD NRU]\VWDMÇFH ] SUÇGX VWDĄHJR L Z\PDJDMÇ DE\ QDSLÛFLH E\É NRQWURORZDQH Z FHOX XWU]\PDQLD GRNĄDGQHJR SU]HSĄ\ZX SUÇGX SU]H] GLRG\ : SU]HFLZLHĆVWZLH GR LQQ\FK ļUµGHĄ ĝZLDWĄD /('\ VÇ XU]ÇG]HQLHP QLHOLQLRZ\P FR R]QDF]D ľH QLHZLHONL Z]URVW QDSLÛFLD SRZRGXMH GXľ\ Z]URVW SU]HSĄ\ZX SUÇGX SU]H] GLRG\ 2]QDF]D WR ľH GLRG\ PXV]Ç E\É QDSÛG]DQH SU]H] VSHFMDOQH ]DVLODF]H SUÇGX VWDĄHJR 5HJXOXMÇ RQH QDSLÛFLH Z\MĝFLRZH Z FHOX XWU]\PDQLD SUÇGX SU]HSĄ\ZDMÇFHJR SU]H] GLRG\ QD VWDĄ\P ]DGDQ\P SR]LRPLH 'LRG\ VÇ F]ÛVWR SRĄÇF]RQH MDN VHULD OXE V]QXUHN 'LRG\ VÇ UµZQLHľ XQLNDOQH MHĝOL XOHJQÇ DZDULL MHVW SURFHQW V]DQV\ ľH EÛGÇ RQH QDGDO SU]HZRG]LÉ SUÇG F]\OL ȆPDUXG]LÉȇ

DOH QLH Z\EXFKQÇ MDN WUDG\F\MQH ľDUµZNL RGPDZLDMÇF SU]HZRG]HQLD SUÇGX 3RZRGXMH WR ľH QDSLÛFLH SR]RVWDĄ\FK GLRG Z]UDVWD 3UÇG PRľH Z]URVQÇÉ GR SXQNWX SRZRGXMÇFHJR DZDULÛ ZLÛNV]HM OLF]E\ GLRG OXE QDZHW VSRZRGRZDÉ UHDNFMÛ ĄDĆFXFKRZÇ NWµUD PRľH ]QLV]F]\É ZV]\VWNLH GLRG\ Z XU]ÇG]HQLX 6WDĄ\ SUÇG MDNR ļUµGĄR ]DVLODQLD SR]ZROL ]DVLODF]RZL Z\NU\É Z]URVW SUÇGX L REQLľ\É MHJR QDSLÛFLH Z\MĝFLRZH DE\ FKURQLÉ SR]RVWDĄH GLRG\

7HQ UHIOHNWRU PD Z ĝURGNX ZLHOH /('µZ L ZNUÛFD VLÛ GR JQLD]GD ĝZLDWĄD Z JRVSRGDUVWZLH GRPRZ\P

ΖQQÇ PRľOLZRĝFLÇ MHVW Xľ\FLH WDĆV]HJR ]DVLODQLD QDSLÛFLHP VWDĄ\P Z\MĝFLH MHVW VWDOH UHJXORZDQH DE\ ]DSHZQLÉ GRNĄDGQH QDSLÛFLH QLH]DOHľQLH RG REFLÇľHQLD 6Ç WR ]Z\NOH 9 SUÇGX VWDĄHJR 9'& 9'& OXE 9'& -HľHOL VWRVXMH VLÛ WHQ URG]DM ]DVLODQLD SĄ\WNL GUXNRZDQH QD NWµU\FK ]DPRQWRZDQH VÇ GLRG\ PXV]Ç

-HĝOL WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD Z ĝURGRZLVNX SUDF\ VWDMH VLÛ ]E\W Z\VRND GLRG\ XOHJDMÇ SU]HJU]DQLX L RSDGDMÇ SURGXNXMÇF ]QDF]QLH PQLHM ĝZLDWĄD 3RGREQ\ MDN FKLS\ NRPSXWHURZH /('\ SUÛG]HM SDGQÇ JG\ VÇ SU]HJU]DQH 'LRG\ VÇ QDSÛG]DQH Z PLOLDPSHUDFK P$ 1LHNWµUH /('\ VÇ VWHURZDQH Z QLľV]\FK P$ Z FHOX ]ZLÛNV]HQLD Z\GDMQRĝFL 1DXND L GDQH QD WHPDW FDĄHJR REZRGX VÇ EDUG]LHM VNRPSOLNRZDQH QLľ PRľQD Z\MDĝQLÉ Z UDPDFK WHM NVLÇľNL 1DMOHSV]\P VSRVREHP GOD KRGRZFµZ PHG\F]Q\FK NRQRSL QD RNUHĝOHQLH SU]\GDWQRĝFL /('µZ OXE XU]ÇG]HQLD SHĄQHJR GLRG MHVW SRPLDU ĝZLDWĄD ] SRPRFÇ ĝZLDWĄRPLHU]D

7HQ PDĄ\ ľµĄW\ ZDWRZ\ VSU]ÛW /(' SURGXNXMH OXPHQµZ L GXľR FLHSĄD

PLHÉ QLHZLHONL FKLS ]DPRQWRZDQ\ MDNR UHJXODWRU SUÇGX 1LHNWµU]\ SURGXFHQFL QLH NRU]\VWDMÇ ] FKLSD MDNR UHJXODWRUD ]DPLDVW WHJR Xľ\ZDQH VÇ UH]\VWRU\ GR UHJXODFML QDSLÛFLD D W\P VDP\P SU]HSĄ\ZX SUÇGX SU]H] GLRG\ /(' 1LH MHVW WR ]DOHFDQH SRQLHZDľ Z\PDJDQLD QDSLÛFLRZH GLRG\ ]PLHQLDMÇ VLÛ Z ]DOHľQRĝFL RG ZLHNX L WHPSHUDWXU\ L PRľH WR SURZDG]LÉ GR WHJR ľH ZV]\VWNLH GLRG\ RWU]\PDMÇ ]E\W Z\VRNLH QDSLÛFLH D QDVWÛSQLH XOHJQÇ DZDULL

']LZQLH Z\JOÇGDMÇFH /('\ NWµUH SU]\SRPLQDMÇ SDF]NÛ FKLSVµZ Z\G]LHODMÇ ZLÛFHM FLHSĄD QLľ ĝZLDWĄD

SU]\NĄDG ZDWRZD GLRGD SURGXNXMH W\ONR SURFHQW ZLÛFHM OXPHQµZ QLľ ZDWRZH GLRG\ 'RGDWNRZD HQHUJLD HOHNWU\F]QD MHVW SU]HNV]WDĄFDQD QD FLHSĄR D QLH ĝZLDWĄR

3R ZĄÇF]HQLX /('µZ HOHNWURQ\ ĄÇF]Ç VLÛ ] G]LXUDPL HOHNWURQRZ\PL Z GLRGDFK L XZDOQLDMÇ IRWRQ\ HQHUJLÛ ĝZLDWĄD Z SURFHVLH HOHNWUROXPLQHVFHQF\MQ\P 0DNV\PDOQD Z\GDMQRĝÉ ]DOHľ\ RG WHPSHUDWXU\ SUDF\ 'R WHM SRU\ QDMEDUG]LHM Z\GDMQH /('\ PDMÇ ZDW :LÛNV]HM PRF\ EDUG]LHM VLÛ JU]HMÇ L VÇ PQLHM Z\GDMQH SURGXNXMÇF PQLHM OXPHQµZ QD ZDW 1D

2JµOQLH U]HF] ELRUÇF ZLÛNV]RĝÉ RJURGQLNµZ LQGRRU PRľH UR]V]\IURZDÉ /(' ] SRPRFÇ QDVWÛSXMÇFHJR UµZQDQLD OLF]ED DPSHUµZ QDSLÛcie = watów.

3UDZR 2KPD : SU]HFLZQ\P UD]LH QDWÛľHQLH ĝZLDWĄD PRľH VWDÉ VLÛ EDUG]R VNRPSOLNRZDQH L NĄRSRWOLZH 1D SU]\NĄDG /(' ZDWRZD NWµUD G]LDĄD SU]\ P$ GDMH ZDWW ĝZLDWĄD 0DĄH GLRG\ V]\ENR VLÛ QDJU]HZDMÇ L WUDFÇ VSUDZQRĝÉ F]\OL HQHUJLD ĝZLHWOQD MHVW SU]HNV]WDĄFDQD QD FLHSĄR SRZ\ľHM RNUHĝORQHM WHPSHUDWXU\ SUDF\ 7HPSHUDWXUD SUDF\ MHVW IXQNFMÇ SUÇGX HOHNWU\F]QHJR P$

2SW\PDOQD WHPSHUDWXUD GOD NDľGHJR NRORUX /(' ]DSHZQLD GRNĄDGQH VSHNWUXP NRORUµZ : PDNV\PDOQHM WHPSHUDWXU]H OXE ]E\W Z\VRNLHM WHPSHUDWXU]H GLRGD XOHJQLH DZDULL 2]QDF]D WR ľH MHĝOL ]E\W GXľR SUÇGX MHVW SURZDG]RQH SU]H] PDĄH GLRG\ VWDQÇ VLÛ RQH ]E\W JRUÇFH QLHHIHNW\ZQH HQHUJLD ĝZLHWOQD MHVW SU]HNV]WDĄFDQD Z FLHSĄR L XOHJQÇ DZDULL VSDOÇ VLÛ

:LOJRWQRĝÉ MHVW V]NRGOLZD GOD REZRGµZ 8NĄDG /(' MHVW QDUDľRQ\ L PXVL E\É FKURQLRQ\ SU]HG ZLO-

28 JRFLÇ DE\ XQLNQÇÉ NRUR]ML 'LRG\ SRG NDWHP ZLHOX UµľQ\FK F]\QQLNµZ PXV]Ç E\É ]DPNQLÛWH DE\ RGL]ROR- Z U]HF]\ZLVWRĝFL ZLHOH ]DOHW VWDĄHJR ZDÉ MH RG ZLOJRFL QD ]HZQÇWU] Z]URVWX HIHNW\ZQRĝFL MDVQRĝFL /(' SRFKRG]L ] XOHSV]RQHM NRQWUROL MDNRĝFL 3URGXNFMD L RNUHĉOHQLD /(' Z SURGXNFML D QLH UR]ZRMX WHFKQROR3URGXNFMD /(' Z\PDJD Z\KRGRZDQLD JLL ΖQQH F]\QQLNL ]ZLÛNV]HQLD HIHNW\ZFLHQNLHM ZDUVWZ\ NU\V]WDĄµZ QD SRGĄR- QRĝFL SRFKRG]Ç ] PRG\ILNDFML VWUXNWXľX ZDUVWZLH QRĝQHM ] V\QWHW\F]QHJR U\ ZDUVWZ\ /(' DE\ SRPµF IRWRQRP V]DILUX OXE ZÛJOLND NU]HPX 3URFHV NWµUH VÇ WZRU]RQH DOH SRWHP ZLÛ]LRPXVL E\É EDUG]R ĝFLĝOH NRQWURORZDQ\ QH Z VWUXNWXU]H ZDUVWZ\ /(' ']LHMH

/('\ R QD]ZLH 8)2 E\Ą\ MHGQ\P ] SLHUZV]\FK QD U\QNX XU]ÇG]HĆ GR XSUDZ\

VLÛ WDN GODWHJR ľH PDWHULDĄ\ Z /(' PDMÇ EDUG]R Z\VRNL ZVSµĄF]\QQLN ]DĄDPDQLD ĝZLDWĄD FR SRZRGXMH ľH IRWRQ\ NWµUH XGHU]DMÇ Z SRZLHU]FKQLÛ FKLSD /(' SRG WDNLP NÇWHP ľH WUDILDMÇ ] SRZURWHP GR XNĄDGX L ]RVWDMÇ XWUDFRQH

7D ZDWRZD RSUDZD /(' Z\NRU]\VWXMH VWDQGDUGRZÇ WHFKQRORJLÛ UR]SUDV]DQLD FLHSĄD DE\ ]DFKRZDÉ FKĄµG 1DGPLHUQH FLHSĄR V]\ENR REQLľD VWUXPLHĆ ĝZLHWOQ\ L Z\GDMQRĝÉ

'LRGD ZDWRZD MHVW MDVQD DOH ľDUµZND SRWU]HEXMH UHIOHNWRUD

*G\ SĄ\WND MHVW SRNU\WD MHVW FLÛWD QD W\VLÇFH GUREQ\FK FKLSµZ 7R WUXGny do kontrolowania proces, tak ZLÛF NDľG\ ] W\FK GUREQ\FK FKLSµZ EÛG]LH PLDĄ QLH]QDF]QLH UµľQLÇFH VLÛ ZĄDĝFLZRĝFL 2]QDF]D WR ľH Z\PDJDQLD GRW\F]ÇFH QDSLÛFLD GĄXJRĝÉ IDOL L MDVQRĝFL EÛGÇ QLHFR UµľQH GOD NDľGHJR FKLSD 5R]NĄDG FHFK W\SX MDVQRĝÉ GĄXJRĝÉ IDOL L QDSLÛFLH Z NDľGHM SDUWLL SU]\SRPLQD VWDQGDUGRZÇ NU]\ZL]QÛ G]ZRQX 8NĄDG\ WH VÇ QDVWÛSQLH LQG\ZLGXDOQLH WHVWRZDQH SU]H] PDV]\Q\ L VRUWRZDQH Z SRMHPQLNL DQJ ELQV ELQQLQJ ]JRGQLH ] LFK ZĄDĝFLZRĝFLDPL =UR]XPLHQLH SRMHPQLNµZ L WHJR ľH ZV]\VWNLH GLRG\ /(' QLH VÇ VRELH UµZQH MHVW EDUG]R ZDľQH ]ZĄDV]F]D MHĝOL PDV] ]DPLDU ]EXGRZDÉ ZĄDVQH XU]ÇG]HQLH 1D SU]\NĄDG MDVQRĝÉ WHM VDPHM PDUNL PRGHOX /(' PRľH ]PLHQLDÉ VLÛ GR SURFHQW Z ]DOHľQRĝFL RG R]QDF]HQLD ELQ ]Dĝ Z\PDJDQH QDSLÛFLH PRľH UµZQLHľ ]PLHQLDÉ VLÛ QDZHW R SURFHQW 2]QDF]D WR ľH /('\ R QDMOHSV]\FK R]QDF]HQLDFK ELQ QDSLÛFLD MDVQRĝFL Z\WZDU]DMÇ GZD UD]\ ZLÛFHM ĝZLDWĄD QD GZLH WU]HFLH PRF\ QLľ GLRG\ ] QDMJRUV]\P ELQ :V]\VF\ SURGXFHQFL Z\VRNLHM MDNRĝFL /('µZ PDMÇ NRG\ ELQ Z\PLHQLRQH QD VZRMHM VWURQLH LQWHUQHWRZHM : /('DFK VWDOH SRSUDZLD VLÛ MDVQRĝÉ L Z\GDMQRĝÉ DOH Z SU]HFLZLHĆVWZLH GR FRUD] ZLÛNV]\FK SUÛGNRĝFL SURFHVRUµZ NRPSXWHURZ\FK WH XOHSV]HQLD VÇ SRZROQH L RVWDWHF]QLH ]DWU]\PDMÇ VLÛ 7R GODWHJR ľH Z SU]HFLZLHĆVWZLH GR SURFHVRUµZ NRPSXWHURZ\FK NWµUH PRJÇ Z ]DVDG]LH X]\VNDÉ ]DZV]H ZLÛFHM SUÛGNRĝFL

GLRG\ Z NRĆFX GRWUÇ EDUG]R EOLVNR SURFHQW VNXWHF]QRĝFL (NVSHUFL XZDľDMÇ ľH RVLÇJQÇ PDNV\PDOQLH RNRĄR SURFHQW $E\ RVLÇJQÇÉ WHQ SURFHQW FKLS\ PXV]Ç E\É LQG\ZLGXDOQLH SU]HWHVWRZDQH SU]H] PDV]\Q\ L ]DNODV\ILNRZDQH ]JRGQLH ] LFK ZĄDĝFLZRĝFLDPL

.RV]W

1LHGURJL GR ZDWRZ\ ]HVWDZ ] HPLWHUHP NRV]WXMH RG GR QD ZDW /DPS\ +Ζ' NRV]WXMÇ PQLHM QLľ SµĄ GRODUD QD ZDW ZDWRZH /('\ GR XSUDZ\ NRV]WXMÇ RNRĄR GRODUµZ Z SU]\SDGNX ]DNXSX Z VNOHSLH RJURGQLF]\P OXE RG GHWDOLVW\ -HGQDN WU]\ ZDWRZH /('\ NRV]WXMÇ Z SU]\SDGNX ]DNXSX X VSU]HGDZF\ VWRVXMÇFHJR ]QLľNL 3DPLÛWDM ľH ZV]\VWNLH GLRG\ QLH VÇ VRELH UµZQH 'LRG\ Z KLVWRULL E\Ą\ EDUG]LHM NRV]WRZQH QLľ ZLÛNV]RĝÉ LQQ\FK ļUµGHĄ ĝZLDWĄD ]H Z]JOÛGX QD VNRPSOLNRZDQ\ SURFHV SURGXNFML Z\VRNL ZVNDļQLN RGU]XWµZ NRV]W\ ]DUµZQR PDWHULDĄX Z XNĄDG]LH GLRG MDN L SRGĄRľX FKLSD ] GURJLHJR V]DILUX V\QWHW\F]QHJR 8OHSV]RQH SURFHV\ SURGXNF\MQH REQLľ\Ą\ LORĝÉ RGU]XWµZ WHFKQRORJLD FLHQNRZDUVWZRZD ]PQLHMV]\ĄD LORĝÉ SRWU]HEQ\FK PDWHULDĄµZ L ZLHOH GLRG MHVW REHFQLH Z\NRQ\ZDQ\FK QD WDQLP SRGĄRľX 6L& ZÛJOLN NU]HPX

6NXWHF]QRĝÉ L MDVQRĝÉ GLRG\ UµZQLHľ ]QDF]QLH VLÛ SRSUDZLĄD 1DMZ\ľV]HM MDNRĝFL /('\ PRJÇ RVLÇJQÇÉ SRQDG SURFHQW VNXWHF]QRĝFL 7HUD] Z\PDJDQD MHVW PQLHMV]D OLF]ED GLRG Z FHOX X]\VNDQLD WDNLHM VDPHM MDVQRĝFL Z ĝZLHWOH GDOV]HJR REQLľDQLD LFK NRV]WµZ ΖVWQLHMH RJURPQD UµľQLFD Z NRV]WDFK L MDNRĝFL GLRG :\VRNLHM MDNRĝFL /('\ R Z\VRNLHM MDVQRĝFL RG QDMOHSV]\FK SURGXFHQWµZ WDNLFK MDN &UHH 2VUDP L 3KLOLSV PRJÇ NRV]WRZDÉ OXE UD]\ W\OH FR QLVNLHM MDNRĝFL FKLĆVNLH /('\ LVWQLHMH WHľ GXľ\ U\QHN SRGUDbianych diod.

Jest to fragment rozdziału 17 "Światło, lampy i energia elektryczna" książki Cannabis Encyclopedia (596 stron, ponad 2.000 kolorowych zdjęć, duży format A4), której autorem jest Jorge Cervantes, dostępnej wszędzie w języku angielskim. Wydanie hiszpańskie będzie dostępne w styczniu 2017. Więcej informacji można znaleźć na internetowej stronie Jorge'a www.marijuanagrowing.com

32/6.$ .2123Ζ$0Ζ .:Ζ71Æ&$

29

*802:( 8&+2 : 52%2&Ζ(

= .,0 52=0$:,$6= 2 =$.$=$1<&+ 2:2&$&+ , :$5=<:$&+" : SRĄRZLH SDļG]LHUQLND XELHJĄHJR URNX ROV]W\ĆVND SROLFMD SRLQIRUPRZDĄD R ]DWU]\PDQLX PÛľF]\]Q\ NWµU\ KRGRZDĄ Z SLZQLF\ PDULKXDQÛ &KRG]LĄR RȐ ]DVWÛSFÛ G\UHNWRUD ROV]W\ĆVNLHJR RGG]LDĄX =DNĄDGX 8EH]SLHF]HĆ 6SRĄHF]Q\FK %H]WURVNL PÛľF]\]QD SRF]ÛVWRZDĄ ]DND]DQ\P ]LRĄHP W]Z NROHJÛ ] SUDF\ WHQ ]Dĝ GRQLµVĄ QD QLHJR QD SROLFMÛ

QR WHľ VĄRLNL ] PDULKXDQÇ JUDPµZ :LFHG\UHNWRU ROV]W\ĆVNLHJR RGG]LDĄX =86 XVĄ\V]DĄ ]DU]XW SRVLDGDQLD RUD] XSUDZ\ QDUNRW\NµZ 3ROLFMD LQIRUPXMH ľH PRľH PX JUR]LÉ NDUD GR ODW SR]EDZLHQLD ZROQRĝFL 7RPDV] ) VWUDFLĄ MXľ ]DWUXGQLHQLH Z =86 =86 WDN RGQLµVĄ VLÛ GR SXEOLNDFML SUDVRZ\FK QD MHJR WHPDW ȌĽDGHQ F]ĄRQHN ĝFLVĄHJR NLHURZQLFWZD =DNĄDGX 8EH]SLHF]HĆ 6SRĄHF]Q\FK QLH KRGRZDĄ PDULKXDQ\ L QLH MHVW R WDNLH F]\Q\ RVNDUľDQ\ D RSLV\ZDQD SU]H] 2 VSUDZLH UR]SLV\ZDĄ\ VLÛ PHGLD 6XSHU ([SUHVV VSUDZD GRW\F]\ E\ĄH]ZĄDV]F]D ]DZV]H SRV]XNXMÇFH VHQ- JR MXľ ZLFHG\UHNWRUD 2GG]LDĄX =86 Z VDFML WDEORLG\ WDNLH MDN )DNW F]\ 6XSHU 2OV]W\QLH 2VRED WD RILFMDOQLH RVNDU([SUHVV :HGĄXJ LFK GRQLHVLHĆ ľRQD R KRGRZOÛ PDULKXDQ\ ]RVWDĄD 7RPDV] ) SRGV]HGĄ GR VSUDZ\ SUR- SU]H] NLHURZQLFWZR =86 ]ZROQLRQD IHVMRQDOQLH GEDMÇF R RGSRZLHGQLÇ QDW\FKPLDVW SR RWU]\PDQLX LQIRUPDWHPSHUDWXUÛ QDZLOľHQLH L RĝZLHWOHQLH FML ] SURNXUDWXU\ȋ URĝOLQ RUD] R XV]F]HOQLHQLH SLZQLF\ E\ QLH Z\GRE\ZDĄ VLÛ ] QLHM PRJÇF\ )DNW Z WHNĝFLH Ȍ'\UHNWRU =86 ] 2OV]W\QD EXG]LÉ SRGHMU]HQLD ]DSDFK Z SLZQLF\ KRGRZDĄ QDUNRW\NLȋ WDN RSLVXMH PRW\Z\ G]LDĄDQLD Z\NOÛWHJR URO: PLHV]NDQLX 7RPDV]D ) ]QDOH]LR- QLND Ȍ0ĄRG\ ]GROQ\ ] QLH]ĄÇ SHQVMÇ $

MHJR GRPX ]QDMRP\FK ] SUDF\ -HGQ\P ] MHJR JRĝFL E\Ą LQQ\ G\UHNWRU ] =86 X NWµUHJR PLDĄ SRF]ÛVWRZDÉ VNUÛWHP ] PDULKXDQÇ *RĝÉ MHGQDN ]DPLDVW RND]DÉ ZG]LÛF]QRĝÉ ]DZLDGRPLĄ SROLFMÛ 3URNXUDWRU QDND]DĄ SU]HV]XNDÉ PLHV]NDQLH L SLZQLFÛ 7RPDV]D ) 2ND]DĄR VLÛ ľH G\UHNWRU ]RUJDQL]RZDĄ Z VZRMHM SLZQLF\ ȌSURIHVMRQDOQÇ SODQWDFMÛ QDUNRW\NµZȋ Dľ GZD QDPLRW\ ] RGSRZLHGQLP RĝZLHWOHQLHP L QDZLOľDQLHPȐ : QDPLRWDFK URVĄR SLÛÉ GRURGQ\FK NU]Dków konopi.

7RPDV] ) WĄXPDF]\Ą SURNXUDWRURZL ľH ȌFLÛľNR FKRUXMH L PXVL SDOLÉ WUDZNÛ ER RQD JR OHF]\ȋ 3URNXUDWRU QLH XZLHU]\Ą L MHGQDN G\UHNWRU GR VSUDZ LQIRUPDW\]D- SU]HGVWDZLĄ PX WU]\ ]DU]XW\ XG]LHOHQLD FML =86 Z 2OV]W\QLH ZFLÇľ F]XĄ QLHGRV\W narkotyków, hodowli i posiadania ich SUDJQÇĄ Z ľ\FLX F]HJRĝ MHV]F]H &]HJR ]QDF]QHM LORĝFL MDN SRLQIRUPRZDĄD SURGRNĄDGQLH" :\MDĝQLOL WR SROLFMDQFL JG\ NXUDWRUD RNUÛJRZD 1LH ]RVWDĄ MHGQDN ]HV]OL GR F]HOXĝFL MHJR SLZQLF\ȋ DUHV]WRZDQ\ 3URNXUDWRU ]DľÇGDĄ RG SRGHMU]DQHJR NDXFML RGHEUDĄ PX SDV]7RPDV]D ) XZDľDQR ]D VROLGQHJR NROH- SRUW L ]DVWRVRZDĄ GR]µU SROLF\MQ\ GZD ľHĆVNLHJR L ȌZLHF]QLH XĝPLHFKQLÛWHJRȋ UD]\ Z PLHVLÇFX ND]DĄ VLÛ PHOGRZDÉ QD SUDFRZQLND &]ÛVWR ]DSUDV]DĄ GR VZR- PLHMVFRZHM NRPHQG]LH SROLFML

30

.20Ζ.6

(7<.Ζ(7$ .2123Ζ$1$

31 Bong to wariacja na temat klasycznej DUDEVNLHM IDMNL ZRGQHM

=$1Ζ0 =$ă$'8-(6= 6: - Ζ167580(17 :<&=<ĜÈ *2 325=Æ'1Ζ( +Ζ*Ζ(1$ 72 32'67$:$ 1$:(7 35=< 7$. ='52:(- &=<112Ĝ&Ζ -$. =$6<6$1Ζ( %21*$

0DPXĉNL PDMÇ QDMOHSV]H SDWHQW\

Natalia Konopielka : FHOX SUDZLGĄRZHJR RF]\V]F]HQLD 7ZRMHJR ERQJDVND PXVLV] QDOHľ\FLH Z\NRQDÉ QDVWÛSXMÇFH SUDFH =JURPDGļ HNZLSXQHN 6µO OXE U\ľ FRĝ WURFKÛ ĝFLHUQHJR DE\ ZVSRPµF SURFHV F]\V]F]HQLD $ONRKRO GR F]\V]F]HQLD L]RSURS\O

GR XVXQLÛFLD RVDGµZ ľ\ZLF\ ]H V]NĄD ERQJD 0DĄH NDZDĄNL PDWHULDĄX L ZDW\ GR SU]\NU\FLD UXU\ ERQJD *XPNL GR ]DEH]SLHF]HQLD ZV]\VWNLHJR L XWU]\PDQLD QD PLHMVFX JG\ EÛG]LHV] G]LNR SRWU]ÇVDÉ VZRLP bongiem. *Wyciory do butelek, rur i inne U]HF]\ NWµU\FK PRľQD Xľ\É Z FHOX GRVWDQLD VLÛ GR WUXGQR GRVWÛSQ\FK PLHMVF 2SFMRQDOQLH RFKURQQH UÛNDZLFH MHĝOL XZDľDV] ľH DONRKRO QLH MHVW SU]\MD]Q\ GOD 7ZRMHM VNµU\ D VWDUD ľ\ZLFD ] ERQJD MHVW REOHĝQD

=$'%$- 2 +,*,(1× 6:2-(- )$-.,

.LHG\ MXľ ZV]\VWNR VNRPSOHWXMHV] WR MHVWHĝ JRWRZ\ DE\ UR]SRF]ÇÉ F]\V]F]HQLH ERQJD

SU]\ XVWQLNX L PLHMVFH QD F\EXFK NDZDĄNDPL EDZHĄQ\ OXE WNDQLQ\ L ]DEH]SLHF] MH SU]HG Z\FLHNLHP

5R]ELHU] ERQJD QD F]ÛĝFL L VSĄXF] ZRGÇ

7HUD] W\ONR ]RVWDMH ZVWU]ÇVQÇÉ L ]DPLHV]DÉ 3RZWµU]\É [ UD]\

6]RURZDQLH ERQJRVD

0HWRGD RSLVDQD SRZ\ľHM MHVW QDMEDUG]LHM NODV\F]QD L SURIHVMRQDOQD PRľQD MÇ ]QDOHļÉ Z ]DFKRGQLHM VSHFMDOLVW\F]QHM SUDVLH 1D SROskich konopnych forach takich MDN +DV]\V] FRP F]\ 7UDZND RUJ PRľQD ]QDOHļÉ ZLHOH LQQ\FK SRP\VĄµZ 2WR QDMFLHNDZV]H KLVWRULH 1DMOHSV]\P VSRVREHP MHVW GRGDÉ WURV]NÛ ROHMX GR ZRG\ Z ERQLX L SR NĄRSRFLH &DO\ EUXG Z\FKZ\W\ZDQ\ MHVW SU]H] ROHM JG\ ]PLHQL NRORU QD EUÇ]RZ\ Z\VWDUF]\ Z\PLHQLÉ ZRGÛ D ERQLR ]RVWDMH F]\ĝFLXWNLH =DMHELVW\ VSRVµE QD F]\V]F]HQLH ERQJD ZOHZDP\ WURFKÛ ZRG\ ZOHZDP\ FLI WHQ GR V]RURZDQLD ZV\SXMHP\ U\ľ QDVWÛSQLH SRUXV]DP\ SU]HNUÛFDP\ WU]HVLÛP\ ERQJLHP PLQXW L MDN QRZH =RVWDMÇ MDNLHĝ SRMHG\QF]H NURSNL NWµUH PRľQD

QLľ UD] 1DVWÛSQLH VSXĝÉ PÛWQ\ SĄ\Q Z WRDOHFLH 3RľHJQDM VLÛ ]H ĝPLHUG]LHOHP NWµU\ ]E\W GĄXJR PLHV]NDĄ Z 7ZRLP ERQJR 7R E\ĄD WRNV\F]QD ]QDMRPRĝÉ Ȃ G]LDĄDĄ &L QD QHUZ\ L ]GURZLH

32ı(*1$- 6,× =( Đ0,(5'=,(/(0 .7 5< =%<7 'ú8*2 0,(6=.$ú : 7:2,0 %21*2 3LHUZV]\ NURN WR UR]HEUDQLH ERQJD QD F]ÛĝFL SLHUZV]H L VSĄXNDQLH LFK ZRGÇ 1DSUDZGÛ GREU]H VSĄXF] ZV]\VWNR FLHSĄÇ ZRGÇ 'RGDM DONRKROX RUD] VROL OXE U\ľX 7HUD] QDGV]HGĄ F]DV DE\ XPLHĝFLÉ DONRKRO L VµO OXE U\ľ ZHZQÇWU] ERQJD 1DMSLHUZ ZV\S GR ERQJD WURFKÛ VROL U\ľX Ȃ Z\VWDUF]DMÇFR GXľR DE\ QLH UR]SXV]F]DĄ\ VLÛ Z DONRKROX -HĝOL SR]ZROLV] LP VLÛ UR]SXĝFLÉ QLH Z\WZRU]\ VLÛ Z\VWDUF]DMÇFD VLĄD WDUFLD GR Z\V]RURZDQLD ZQÛWU]QRĝFL ERQJD 3R XPLHV]F]HQLX Z ERQJX DONRKROX SU]\NU\M WXEÛ

3RWHP QDOHľ\ JZDĄWRZQLH SRWU]ÇVDÉ ERQJLHP .LHG\ WZRMH UÛFH VWDQÇ VLÛ RERODĄH RG SRWU]ÇVDQLD GURJRFHQQ\P LQVWUXPHQWHP QLH SRGGDZDM VLÛ L Z\PDFKXM WZDUGR GDOHM ']LNLH ZVWU]ÇV\ SRZLQQ\ WUZDÉ FKRFLDľ SU]H] SLÛÉ PLQXW :\NRU]\VWXM UµZQLHľ VZRMH UÛFH NFLXNL L LQQH SDOFH DE\ ]DEORNRZDÉ RWZRU\ .RUNXM MDN QDMOHSLHM SRWUDILV] Ȃ RGZURWQLH QLľ SU]\ ZLQLH NWµUH ]Z\NOH PXVLV] RGNRUNRZDÉ 7DN VDPR PRľQD Z\F]\ĝFLÉ IDMNL MHĝOL GDG]Ç VLÛ UR]HEUDÉ -HĝOL ERQJ OXE IDMD VÇ QDSUDZGÛ EUXGQH WU]HED EÛG]LH MH V]RURZDÉ ZLÛFHM

=ZUDFDM XZDJÛ QD V]F]HJµĄ\ ΖVWQLHMÇ SHZQH HOHPHQW\ ERQJD NWµUH QLH GDMÇ VLÛ SUDZLGĄRZR RF]\ĝFLÉ Z WHQ VSRVµE 0RľQD ]DPRF]\É Z\FLRU\ GR F]\V]F]HQLD EXWHOHN OXE UXU Z DONRKROX L Xľ\É LFK GR Z\F]\V]F]HQLD W\FK XSRUF]\ZLH EUXGQ\FK PLHMVF 1DVWÛSQLH Z\VWDUF]\ SU]HP\É ZV]\VWNR MHV]F]H UD] JRUÇFÇ ZRGÇ Ȃ SRPRľH RQD SR]E\É VLÛ ]DSDFKX DONRKROX ] WZRMHJR ERQJD 3R]RVWDZLÉ GR Z\VFKQLÛFLD Ζ FLHV]\É VLÛ ]GURZV]\P SDOHQLHP ] F]\VWHJR OĝQLÇFHJR ERQJD

Czysty i GXPQ\

SDW\F]NLHP SµļQLHM ]HVNUREDÉ 3RG]LÛNRZDQLD GOD PRMHM PDP\ NWµUD PL VSU]HGDĄD WHQ SDWHQW 0DP\ WR VLÛ MHGQDN ]QDMÇȐ 0RMD WHľ VSU]HGDĄD PL NLOND EDQDOQ\FK D MDNľH SU]\GDWQ\FK VSRVREµZ 6RGD Z SURV]NX L ZRGD JD]RZDQD VKDNH VKDNH L ERQLR F]\VWH 3RVLDGDP ERQLR ]H V]NĄD 8ľ\ZDĄHP MH GĄXJL F]DV EH] F]\V]-

32

F]HQLD E\ĄR FDĄH F]DUQH *G\ ]DSDFK E\Ą MXľ QD W\OH RVWU\ ľH ]DF]ÇĄ PL SU]HV]NDG]DÉ SRVWDQRZLĄHP FRĝ ] W\P ]URELÉ =URELĄHP PLHV]DQNÛ Z\EXFKRZÇ =QDOD]ĄHP PLVHF]NÛ ZVDG]LĄHP WDP ERQLR 6NĄDGQLNL PLHV]DQNL &LOLW %DQJ 'RPHVWRV .UHW VSRUD LORĝÉ =DODĄHP WR ZU]ÇWNLHP ]DF]ÛĄR G\PLÉ L RJUDQLF]DÉ PRMH PRľOLZRĝFL RGG\FKDQLD VWUDV]QLH JU\]ÇF\ G\P 2WZRU]\ĄHP ZV]\VWNLH PRľOLZH RNQD L ]RVWDZLĄHP GR UDQD 5DQR Z\SĄXNDĄHP ERQLR GRVĄRZQLH NU\V]WDĄ QLH VSRG]LHZDĄHP VLÛ WDNLFK HIHNWµZ -HGQDN UXUND QD NWµUÇ MHVW ]DNUÛFDQ\ F\EXFK VLÛ GRVĄRZQLH UR]SXĝFLĄD ]QDOD]ĄHP MHG\QLH QLHZLHONLH RSLĄNL PHWDOX &\EXFK QDWRPLDVW E\Ą ] LQQHJR PHWDOX L MHVW FDĄ\ L ]GURZ\ 0XVLDĄHP GRSDVRZDÉ LQQÇ UXUÛ ] F\EXFKHP QLH SROHFDP PRMHM PLHV]DQNL 6]NODQH ERQJD ZJ PQLH QDMĄDWZLHM VLÛ F]\ĝFL DFHWRQHP : EXGRZODQ\P ]D ]Ą ]D SµĄ OLWUD :\VWDUF]D QD SU]\QDMPQLHM NLOND SRU]ÇGNµZ :OHZDP\ ]H PO DFHWRQX GR ERQJD GR WHJR Ą\]NL VROL NXFKHQQHM ]DW\NDP\ G]LXU\ L Z\WU]ÇVDP\ 1LHFDĄD PLQXW L ERQJR MDN QRZH :\OHZDP\ GR ]OHZX V\I SĄXF]HP\ ZRGÇ ] SĄ\QHP GR P\FLD QDF]\Ć SRWHP VDPÇ ZRGÇ L ERQJR QµZND V]WXND :U]ÇWHN L RGNDPLHQLDF] SRZLQLHQ SRPµF GRGDWNRZR GUXJL UD] ZU]ÇWNLHP ]DODÉ L Z\SĄXNDÉ 0µM VSUDZG]RQ\ L RG ODW VWRVRZDQ\ VSRVµE WR SURV]HN GR SUDQLD L ZU]ÇWHN :\VWDUF]\ W\ONR ZV\SDÉ WURFKÛ SURV]NX L ]DODÉ ZU]ÇWNLHP RGF]HNDÉ MDNLHĝ PLQXW L ERQJR F]\VWH

QRZRWZRU\ Z\VWÛSXMÇ QXGQRĝFL L Z\PLRW\ SR FKHPLRWHUDSLL L F]ÛVWR ZROÇ RQL LQKDODFMÛ ] RF]\ZLVW\FK SRZRGµZ SLJXĄNL ] 7+& QLH SRWUDILÇ XWU]\PDÉ Z ľRĄÇGNX GRVWDWHF]QLH GĄXJR DE\ ]DF]ÛĄD G]LDĄDÉ L SU]\QLHĝÉ XOJÛ 7DEOHWNL ] 7+& LVWQLHMÇ RG GDZQD DOH QLH ]RVWDĄ\ SU]\MÛWH GREU]H SU]H] SDFMHQWµZ 3RPLPR ZDG SDOHQLD SDFMHQW PRľH MHGQDN Z WHQ VSRVµE UHJXORZDÉ LORĝÉ VSRľ\ZDQHJR 7+& EDUG]LHM HIHNW\ZQLH

ZU]ÇWNLHP L F]\VWH MDN QRZH $ E\ĄR VWUDV]QLH XZDORQH 0DV] VZµM VSRVµE QD F]\VWHJR ERQJD" 1LH WU]\PDM JR Z VHNUHFLH L SRG]LHO VLÛ LQIRUPDFMÇ

=PQLHMV] U\]\NR

%U\W\MVND Ζ]ED /RUGµZ Z VZRLP 5DSRUFLH Q W &DQQDELV Z URNX ]DSURSRQRZDĄD QDVWÛSXMÇFÇ KLHUDUFKLÛ U\]\ND 3DOHQLD PLHV]DQNL PDULKXDQ\ L W\WRQLX MHVW QDMEDUG]LHM U\]\NRZQÇ PHWRGÇ SRQLHZDľ

SR]RVWDÉ ]DZLHV]RQH Z ZRG]LH 2GSDURZ\ZDF]H DQJ YDSRULVHUV

SU]H]QDF]RQH VÇ GR RJU]HZDQLD NRQRSL GR SXQNWX Z NWµU\P 7+& ]RVWDQLH XZROQLRQH EH] VSDODQLD URĝOLQ\ :UHV]FLH U\]\NR ]ZLÇ]DQH ] SDOHQLHP PDULKXDQ\ PRľQD E\ĄRE\ FDĄNRZLFLH Z\HOLPLQRZDÉ MHĝOL Xľ\WNRZQLF\ SU]\MÛOLE\ GRXVWQLH VSRVRE\ Xľ\FLD NRQRSLH PRJÇ E\É VSRľ\ZDQH MDNR ľ\ZQRĝÉ F]\ QDSµM 8U]ÇG]HQLH ]ZDQH RGSDURZ\ZDF]HP ]RVWDĄR QLHGDZQR Z\QDOH]LRQH Ȃ QDJU]HZD RQR PDWH-

3RPLPR QLHOHJDOQRĝFL PDULKXDQ\ LVWQLHQLD ]ZLÇ]DQHJR ] SURKLELFMÇ F]DUQHJR U\QNX L ZLHOX V]NRGOLwych dodatków do produktu, SDOHQLH NRQRSL QLH MHVW XZDľDQH SU]H] DXWRU\WHW\ PHG\F]QH ]D F]\QQRĝÉ PDMÇFÇ QHJDW\ZQ\ ZSĄ\Z QD ]GURZLH SXEOLF]QH F]\ QD GURJL RGGHFKRZH Xľ\WNRZQLND Z W\P QD Z\VWÛSRZDQLH UDND SĄXF 8SUDZD ZĄDVQHM PDULKXDQ\ MDNR VSRVµE QD ]PQLHMV]HQLH ]DJURľHQLD GOD ]GURZLD L EH]SLHF]HĆVWZD Xľ\WNRZQLND NRQRSL ]RVWDĄD GR]ZRORQD Z URNX SU]H] EHOJLMVNL 3DUODPHQW SRQLHZDľ VWDĄR VLÛ MDVQH ľH ]DND] D Z NRQVHNZHQFML QLHPRľQRĝÉ NRQWUROL MDNRĝFL SURZDG]L GR Z\VWÛSRZDQLD QD U\QNX ]ĄHM MDNRĝFL SURGXNWµZ F]ÛVWR ] GRPLHV]NÇ VXEVWDQFML QLHEH]SLHF]Q\FK FR Z UH]XOWDFLH SRZRGXMH ZLHOH SRZDľQ\FK SUREOHPµZ ]GURZRWQ\FK

6õRGND .DOL %XU]\FLHOND 3DQL Kosmosu

=DFKÛFDP GR Xľ\ZDQLD ERQJD OXE ZDSD Z FHOX RJUDQLF]DQLD V]NµG ]ZLÇ]DQ\FK ] ZG\FKDQLHP G\PX -D VZRMH QDMOHSV]H LQVWUXPHQW\ ]QDM-

'<0 : %21*8 -(67 :'<&+$1< : 1,ı6=(- 7(03(5$785=( $ 1,(.7 5( 68%67$1&-( 602/,67( 02*Å 32=267$Ç =$:,(6=21( : :2'=,( -D ZSDGĄHP QD SRP\VĄ EHQ]\Q\ HNVWUDNF\MQHM JG\ľ SRZLQQD RQD UR]SXV]F]DÉ RQD ľ\ZLFH MDN NDľG\ LQQ\ UR]SXV]F]DOQLN HNVWUDNF\MQ\ 6SLU\WXV ]GDĄ HJ]DPLQ MHGQDN VSLW\UXV WR GURJD U]HF] D GR F]\V]F]HQLD V]NRGD JR X]\ZDÉ =Dĝ EHQ]\QD WR NRV]W ]Ą ]D PO 1DMOHSLHM L QDMPQLHM SUREOHPDW\F]QLH RND]XMH VLÛ QDV\SDÉ SURV]NX L ]DODÉ ZU]ÇWNLHP :LHF]RUHP WDN QDMOHSLHM 3RWHP ]RVWDZLÉ QD QRF UDQR MHV]F]H UD] VDP\P

VXEVWDQFMH VPROLVWH L WRNV\Q\ SOXV ELEXĄND VÇ ZG\FKDQH SU]H] SDOÇFHJR 3DOHQLH VNUÛWD ] F]\VWHM PDULKXDQ\ FR SR]ZDOD Xľ\WNRZQLNRZL XQLNQÇÉ ZG\FKDQLD W\WRQLRZHJR G\PX -HĝOL NRQRSLH VÇ SDORQH Z IDMFH ľDGQD ELEXĄD QLH MHVW VSDORQD L ZG\FKDQD D F]ÛĝÉ VPRĄ\ L WRNV\Q PRľH SR]RVWDÉ Z IDMFH )DMNL ZRGQH OXE ERQJL PRJÇ PLHÉ VZRMH ]DOHW\ SRQLHZDľ G\P EÛG]LH ZG\FKDQ\ Z QLľV]HM WHPSHUDWXU]H D QLHNWµUH VXEVWDQFMH VPROLVWH PRJÇ

ULDĄ URĝOLQQ\ EH] MHJR VSDODQLD 1DXNRZF\ WZLHUG]Ç ľH PHWRGD WD ]DSHZQLD GRVWDUF]HQLH RUJDQL]PRZL W\FK VDP\FK ]ZLÇ]NµZ NDQQDELQRLGµZ FR SDOHQLH DOH EH] SURGXNWµZ XERF]Q\FK VSDODQLD 0DĄR NWµU\ QDXNRZLHF L OHNDU] SU]\]QD MHGQDN ľH ZG\FKDQLH G\PX PD VZRMH ]DOHW\ Z SRUµZQDQLX GR SRĄ\NDQLD WDEOHWHN QS SR]ZDOD QD VNXWHF]QLHMV]Ç NRQWUROÛ GDZNL VNXWHF]QLHM 8 FKRU\FK QD

GRZDĄDP ]DZV]H QD +HPS SO 7R FK\ED QDMVWDUV]\ L QDMOHSV]\ FHQRZR VNOHS NRQRSQ\ Z QDV]\P NUDMX ]H VSRU\P Z\ERUHP UµľQRĝFL &KĄRSDNL IDMQH PDMÇ QLH W\ONR IDMNL 7HUD] JG\ PDV] MXľ F]\VWHJR ERQJD PRľHV] QDELÉ Z F\EXFK VZRMÇ XNRFKDQÇ PDU\ĝNÛ 1S NZLDWXV]ND ]H VĄRQHF]QHM .DOLIRUQLL NWµUD MHVW WHľ SRQRÉ RMF]\]QÇ ERQJD : F]\VW\P ERQJX ]GURZ\ EXFK

&$11$%Ζ6 Ζ 35$:2

%(=3ă$71$ 3202& 35$:1Ζ.$ )XQGDFMD ΖQVSLUDWRUQLD ]DSUDV]D GR VNRU]\VWDQLD ] SRUDG SUDZQ\FK Ȃ ]DUµZQR RVRE\ NWµUH PDMÇ SUREOHP\ ] SUDZHP ] SRZRGX Xľ\ZDQLD QDUNRW\NµZ MDN L RVRE\ NWµUH Xľ\ZDMÇ QDUNRW\NµZ L FKFÇ ZLHG]LHÉ ZLÛFHM QD WHPDW SUDZD QDUNRW\NRZHJR Z 3ROVFH '\ľXU\ SUDZQLND RGE\ZDMÇ VLÛ RQOLQH Ȃ Z WHQ VSRVµE SRPRF ĝZLDGF]RQD MHVW RVRERP ] FDĄHJR NUDMX -DNLFK VSUDZ GRW\F]Ç SRUDG\ SUDZQH" 3U]\SRPQLMP\ ]JRGQLH ] DUW XVW 8VWDZ\ R SU]HFLZG]LDõDQLX QDUNRPDQLL NWR SRVLDGD ĉURGNL RGXU]DMÇFH OXE VXEVWDQFMH SV\FKRWURSRZH SRGOHJD NDU]H SR]EDZLHQLD ZROQRĉFL GR ODW 1DMF]×ĉFLHM SDUDJUDI WHQ GRW\ND RVµE PõRG\FK HNVSHU\PHQWXMÇF\FK ] QDUNRW\NDPL L SRVLDGDMÇF\FK QLH]QDF]QH LORĉFL RG GR JUDPµZ OXE X]DOHĢQLRQ\FK ĈUHGQLR URF]QLH

]DWU]\P\ZDQ\FK MHVW W\VL×F\ RVµE 7R ZõDĉQLH RVRE\ ]DWU]\PDQH ] SRZRGX SRVLDGDQLD QLH]QDF]Q\FK LORĉFL QDUNRW\NµZ QD ZõDVQ\ XĢ\WHN PRJÇ OLF]\É QD SRPRF UHDOL]DWRUHN DNFML 2VRE\ WH F]×VWR QLH ]QDMÇ SUDZD L QLH ZLHG]Ç FR PRJÇ ]URELÉ Z V\WXDFML JG\ ]RVWDõ\ ]DWU]\PDQH SU]H] SROLFM× ȟ PµZL $JQLHV]ND 6LHQLDZVND ] )XQGDFML ,QVSLUDWRUQLD D MHGQRF]HĉQLH NRRUG\QDWRUND %LXUD 5]HF]QLND 3UDZ 2VµE 8]DOHĢQLRQ\FK ȟ :ĉUµG SRQDG RVµE NWµUH SU]H] RVWDWQLH ODW ]JõRVLõ\ VL× GR PQLH ]GHF\GRZDQD ZL×NV]RĉÉ QLH ]GDZDõD VRELH VSUDZ\ ] WHJR ĢH PRĢH SRGMÇÉ WHUDSL× F]\ VNRU]\VWDÉ ]H ]QRZHOL]RZDQHJR DUW\NXõX 8VWDZ\ R SU]HFLZG]LDõDQLX QDUNRPDQLL ȟ GRGDMH 7\PF]DVHP RG NLONX ODW Z 3ROVFH SURNXUDWXUD OXE VÇG ȟ Z ĉFLĉOH RNUHĉORQ\FK RNROLF]QRĉFLDFK PRĢH SRGMÇÉ GHF\]M× R RGVWÇSLHQLX RG ĉFLJDQLD :DUXQNLHP MHVW MHGQRF]HVQH NXPXODW\ZQH

Z\VWÇSLHQLH WU]HFK SU]HVõDQHN RVRED SRVLDGD QLHZLHONÇ LORĉÉ QDUNRW\NX QDUNRW\N WHQ SRVLDGD QD ZõDVQ\ XĢ\WHN VWZLHUG]RQD ]RVWDQLH QLVND V]NRGOLZRĉÉ VSRõHF]QD F]\QX -DN GRFKRG]LÉ ]DVWRVRZDQLD QRZ\FK SU]HSLVµZ

SUDZQ\FK ZH ZõDVQHM VSUDZLH" 1DMOHSLHM VNRQWDNWRZDÉ VL× ] )XQGDFMÇ ,QVSLUDWRUQLD .DĢG\ SU]\SDGHN MHVW LQG\ZLGXDOQ\ ,QQ\P UR]ZLÇ]DQLHP MHVW SRGM×FLH WHUDSLL 1LHNWµUH ] RVµE PRJÇ VNRU]\VWDÉ ] SURJUDPX WHUDSHXW\F]QHJR &$1',6 OXE SURJUDPX SURILODNW\F]QHJR )5(' *2(6 1(7 -HĉOL ERZLHP RVRED X]DOHĢQLRQD OXE XĢ\ZDMÇFD V]NRGOLZLH VXEVWDQFML SV\FKRDNW\ZQHM ]HFKFH SRGGDÉ VL× OHF]HQLX OXE XG]LDõRZL Z SURJUDPLH HGXNDF\MQR SURILODNW\F]Q\P SURNXUDWRU PRĢH ]DZLHVLÉ SRVW×SRZDQLH SU]HFLZNR WHM RVRELH &KFHP\ SRSXODU\]RZDÉ LQIRUPDFMH na temat PRĢOLZRĉFL SRGM×FLD WHUDSLL L XG]LDõX Z

33

SURJUDPDFK SURILODNW\F]Q\FK L Z WHQ VSRVµE SRPDJDÉ RVRERP NWµUH PDMÇ SUREOHP\ ] QDUNRW\NDPL -HGQDN SU]HGH ZV]\VWNLP QLHRGSõDWQLH SU]\JRWRZXMHP\ SLVPD SURFHVRZH XG]LHODP\ SRUDG L NRQVXOWDFML SUDZQ\FK : V\WXDFML JG\ GDQD RVRED PD Z\WRF]RQÇ SU]HFLZNR VRELH VSUDZ× XPLHP\ MHM VNXWHF]QLH SRPµF ȟ PµZL 0DMD 5XV]SHO RUJDQL]DWRUND DNFML )XQGDFMD ,QVSLUDWRUQLD ]DSUDV]D RVRE\ PDMÇFH SUREOHP\ SUDZQH Z ]ZLÇ]NX ] XĢ\ZDQLHP QDUNRW\NµZ GR EH]SRĉUHGQLHJR NRQWDNWX RQOLQH 3RUDG\ VÇ UHDOL]RZDQH Z UDPDFK DNFML 0LDVWR ZFLÇJD Z\VWDUF]\ Z\VõDÉ PHMO OXE ]DG]ZRQLÉ 0RĢQD WH] NRQWDNWRZDÉ VL× SU]H] )DFHERRN $NFMD UHDOL]RZDQD MHVW ] IXQGXV]\ .UDMRZHJR %LXUD GV 3U]HFLZG]LDõDQLD 1DUNRPDQLL

34

835$:$ = 05 -26(

9TVE[E TSH WĄSĆGIQ Ť ĄEX[] WXEVX 8SUDZD NRQRSL Z VûRýFX MHVW QDMWDýV]\P L QDMSURVWV]\P VSRVREHP SR]\VNDQLD WHM URđOLQ\ %H] Z]JOØGX QD WR F]\ SRWU]HED QDP NRQRSL ] SRZRG´Z PHG\F]Q\FK F]\ UHNUHDF\MQ\FK QDOHIJ\ SRZDIJQLH UR]ZDIJ\È XSUDZØ QD ]HZQÆWU] SRPLHV]F]Hý ']LØNL DXWRPDW\F]Q\P RGPLDQRP XSUDZD NRQRSL PRIJOLZD MHVW WHUD] QDZHW Z PLHMVFDFK JG]LH NLHG\đ E\ûRE\ WR QLHPRIJOLZH 5]XÈP\ RNLHP MDN UR]SRF]ÆÈ XSUDZØ QD ]HZQÆWU]

Mr. José / info@mrjose.eu

6]F]HU]H PXVLP\ SRZLHG]LHÈ IJH XSUDZD SRG JRû\P QLHEHP MHVW GRđÈ SRGDWQD QD NDSU\V\ QDWXU\ D ]DGDQLHP NDIJGHJR KRGRZF\ MHVW MDNRđ UDG]LÈ VRELH ] W\PL SXûDSNDPL %ØG]LH W\ONR QLHZLHONÆ SU]HVDGÆ SRZLHG]HQLH IJH F]DVDPL Z\VWDUF]\ ]DVLDÈ Z RGSRZLHGQLP F]DVLH L LGHDOQD SRJRGD ]DSHZQL QDP GREUH ]ELRU\ 3U]\ LQQ\FK RND]MDFK GEDP\ R URđOLQ\ NDIJGHJR GQLD L VWDUDP\ VLØ Z\HOLPLQRZDÈ ZSû\Z QLHSRJRG\ D QDGDO QLH PRIJHP\ RVLÆJQÆÈ RF]HNLZDQHJR UH]XOWDWX 7DNLH MHVW IJ\FLH 1LHPQLHM NRQRSLH VÆ VWRVXQNRZR WROHUDQF\MQH L XSUDZD URđOLQ QLH MHVW ]E\W VNRPSOLNRZDQD ]LRûR PRIJH QDZHW Z\WU]\PDÈ GûXJRWUZDûÆ ]ûÆ SRJRGØ -HđOL PDV] GRVWØS GR FLHSODUQL SR]\FMD SRF]ÆWNRZD MHVW WURFKØ ûDWZLHMV]D SRQLHZDIJ PRIJQD OHSLHM NRQWURORZDÈ QLH W\ONR QDZDGQLDQLH DOH WDNIJH Z SHZQ\P VWRSQLX LQQH ZDUXQNL NOLPDW\F]QH 8SUDZD Z V]NODUQL RND]DûD VLØ E\È RGSRZLHGQLP UR]ZLÆ]DQLHP ]ZûDV]F]D Z FKûRGQLHMV]\FK L XPLDUNRZDQ\FK UHJLRQDFK JG]LH ZLRVQÆ MHVW ]LPQR ]Dđ ODWHP MHVW FLHSûR QDMGDOHM GR ZU]HđQLD -HGQDN Z FLHSOHMV]\FK UHJLRQDFK WHPSHUDWXUD Z V]NODUQL EØG]LH ]E\W Z\VRND 1LHPQLHM MHGQDN MHVW PRIJOLZD XSUDZD NRQRSL Z ZDUXQNDFK ]DU´ZQR EDUG]R FLHSû\FK MDN L FKûRGQLHMV]\FK 2F]\ZLđFLH NRQLHF]QH MHVW GRVWRVRZDQLH VLØ GR W\FK ZDUXQN´Z L Z\E´U RGSRZLHGQLHM RGPLDQ\ L SRGHMđFLD GR XSUDZ\

2GSRZLHGQLH PLHMVFH GR XSUDZ\

=DQLP ]GHF\GXMHV] FR PDV] ]DPLDU XSUDZLDÈ PXVL E\È MDVQH JG]LH EØG]LH PLHMVFH XSUDZ\ ,GHDOQ\P

PLHMVFHP MHVW RWZDUWD SU]HVWU]Hý Z VûRýFX Z NW´UH XSUDZLDV] 3U]\ Z\ERU]H PLHMVFD GR XSUDZ\ IJ\]QHM JOHELH L ] ûDWZR GRVWØSQÆ ZRGÆ D SRQDGWR QDOHIJ\ ZLØF Z]LÆÈ SRG XZDJØ REHFQH SUDZRGDZZ WHPSHUDWXU]H RNRûR q& Z PLHMVFX JG]LH FLHSûD VWZR GRW NRQRSL L VZRMH UHODFMH ] VÆVLDGDPL -HđOL SRJRGD WUZD SU]H] FR QDMPQLHM VLHGHP PLHVLØZ RJ´OH QLH PDV] ]LHPL PRIJQD XSUDZLDÈ Z đURGRF\ 1LH ]DSRPLQDM IJH ZLØNV]RđÈ ZLVNX QDWXUDOQ\P -HGQDN WU]HED ]QDOHİÈ PLHMVFH RGPLDQ NRQRSL GRMU]HZD Z JG]LH QLNW QLH EØG]LH P\đODû R NUDG]LHIJ\ FLÆJX GQL R JRG]LQDFK ]ELRU´Z L WU]HED U´ZQLHIJ PLHÈ QDG]LHMØ GûXJRđFL ZLØF WU]HED IJH QLH PD Z SREOLIJX G]LNLFK ]ZLHU]ÆW DE\ WH GQL ] JUXENW´UH EØGÆ FKFLDû\ QDV]Æ XSUDZØ V]D WUZDû\ SU]H] ]MHđÈ 0RIJH REV]DU Z SREOLIJX OLQLL PLHVLÆFH Z NROHMRZHM QLH MHVW WDNLP ]û\P QDMEDUG]LHM RGSRZ\ERUHP QLH EØG]LH ]E\W ZLHGQLP RNUHVLH ]DOXGQLRQ\ L ]ZLHU]ØWD EØGÆ ZHJHWDF\MQ\P WU]\PDÈ VLØ ] GDOHND 0RIJQD -HGQDN IJ\MHP\ Z U´ZQLHIJ XSUDZLDÈ NRQRSLH UHDOQ\P đZLHFLH QD SDUDSHFLH Z GRPX DOH ZLØF GOD ZLØNQLH PRIJQD RF]HNLZDÈ EDUG]R V]RđFL ] QDV WDNLH ERJDWHJR ]ELRUX 0DV] GXIJR PLHMVFH QLH EØG]LH ZLØNV]H V]DQVH QD GRVNRQDûÆ GRVWØSQH $OH WR XSUDZØ MHđOL NRQRSLH URVQÆ QD QLH PD ]QDF]HQLD EDONRQLH OXE WDUDVLH MHđOL VÆ RQH 6DG]RQNL ] SLHUZV]\PL JG\IJ PRIJQD SUDFRZDÈ GRVWØSQH SUDZG]LZ\PL OLĝÉPL Z PQLHM RGSRZLHGQLFK :\E´U RGSRZLHGQLHM RGPLDQ\ ZDUXQNDFK -HđOL PDV] V]NODU7HUD] JG\ Z\EUDOLđP\ VRELH PLHMVFH QLØ Z\VWDUF]\ ]URELÈ WURFKØ PLHMPRIJQD ]DF]ÆÈ Z\ELHUDÈ RGSRZLHGQL VFD L VSU´ERZDÈ SRVDG]LÈ V]F]HS D PLDQRZLFLH WDNL NW´U\ SU]\QDMPQLHM NLOND URđOLQ QDMOHSLHM QDGDMH VLØ GR ZDUXQN´Z %ØG]LHV] SRWU]HERZDû 2EHFQLH DXWRPDW\F]QH RGPLDQ\ FR QDMPQLHM P GR NRQRSL VÆ EDUG]R SRSXODUQH XSUDZ\ NODV\F]QHM SRQLHZDIJ QLH URVQÆ GXIJH QLHDXWRPDW\F]QHM D LFK NZLDW\ WZRU]Æ VLØ RGPLDQ\ NRQRQLH]DOHIJQLH RG LORđFL đZLDWûD SL L SRûRZØ WHM G]LHQQHJR ZLØF GRMU]HZDMÆ SU]HVWU]HQL GR ]QDF]QLH ZF]HđQLHM DXWRPDW\F]QHM 2]QDF]D WR IJH QDZHW Z RGPLDQ\ -HđOL FKûRGQLHMV]\FK ZDUXQNDFK QLH PDV] V]NODUQL KRGRZF\ PRJÆ XSUDZLDÈ DOH PDV] RJU´G NRQRSLH ]Dđ SODQWDWRU]\ Z VSU´EXM ]QDOHİÈ FLHSOHMV]\FK UHJLRQDFK PRJÆ VûRQHF]QH PLHMVFH )ULVLDQ 'HZ ] XSUDZ\ ]ELHUDÈ SORQ\ NLOND UD]\ Z FLÆJX JG]LH PRIJQD ]DûRw Danii MHGQHJR VH]RQX 3RQDGWR PRIJQD IJ\È PDû\ NZLHWQLN OXE Z\HOLPLQRZDÈ ZLHOH ]DJURIJHý ,P SRVWDZLÈ GRQLF]NØ L JG]LH NU´WV]\ F]DV SRPLØG]\ VLHZHP QDVLRQ L SRGOHZDQLH EØG]LH ûDWZH -HđOL IJQLZHP W\P PQLHMV]H U\]\NR IJH URđOLQ\ LVWQLHMH JURİED HNVWUHPDOQLH ]RVWDQÆ ]DDWDNRZDQH SU]H] V]NRGQLNL Z\VRNLFK WHPSHUDWXU QLH L FKRURE\ NWRđ RGNU\MH XSUDZØ OXE EØG]LH PLDûR ]QDF]HQLD Z\VWÆSLÆ LQQH SUREOHP\ 5RđOLQ\ F]\ URđOLQ\ VÆ Z FLHU´ZQLHIJ QLH URVQÆ WDN Z\VRNR QLX RNRûR SRûXGQLD ZLØF QLH Z\PDJDMÆ WDN GXIJR %LRUÆF SRG XZDJØ XWU]\PDQLD FR VSUDZLD IJH XSUDZD NRQRSL IJH XSUDZ\ WDNLH VÆ ûDWZH QLH MHVW ZV]ØG]LH QDZHW GOD SRF]ÆWNXMÆF\FK OHJDOQD D QDZHW 6]F]HJµĄRZ\ ĐUHGQLR DXWRPDW\F]QH WROHURZDQD ZLGRN NZLDWX RGPLDQ\ GRMU]HZDMÆ Z GREU]H MHVW automatyczFLÆJX GQL RG VLHZX SDPLØWDÈ IJH QLH QHM RGPLDQ\ 7U]HED VLDÈ NRQRSLH Z PDUFX NDIJG\ NWR SU]H5HG 'ZDUI SRûXGQLH (XURS\ GR PDMD FKRG]L RERN SRZL Z đURGNRZHM L S´ûQRFQHM QLHQ ]REDF]\È WZ´M (XURSLH D LFK ]EL´U PD PLHMVFH RJU´G OXE NRQRSLH

35

RG ZU]HđQLD GR OLVWRSDGD $XWRPDW\F]QH RGPLDQ\ PRJÆ E\È Z\VLHZDQH Z OLSFX D QDZHW Z VLHUSQLX Z UHJLRQDFK R GûXJLP RNUHVLH OHWQLP

7DNL SORQ ] DXWRPDW\F]Q\FK RGPLDQ Z W\P VDP\P PLHMVFX EØG]LH Z\MÆWNRZ\ QDZHW MHđOL PRIJQD JR ]HEUDÈ F]WHU\ UD]\ Z URNX 1LHNW´U]\ KRGRZF\ SU]\VLØJDMÆ ZLHUQRđÈ GOD ]Z\Nû\FK RGPLDQ SRQLHZDIJ VPDN L HIHNW RWU]\PDQHJR SURGXNWX MHVW LFK ]GDQLHP OHSV]\ QLIJ SU]\ DXWRPDW\F]Q\FK RGPLDQDFK 7R RF]\ZLđFLH NZHVWLD RSLQLL 3RQLHZDIJ WHQ DUW\NXû MHVW QD WHPDW ûDWZHM XSUDZ\ QD ]HZQÆWU] PRIJH SRZLQQLđP\ UR]ZDIJ\È DXWRPDW\F]QH OXE ZF]HđQLH GRMU]HZDMÆFH ]Z\NûH RGPLDQ\ Klasyczna odmiana URđOLQ PQLHMV]HM OXE đUHGQLHM ZLHONRđFL ] PQLHMV]Æ 2SLXP WHQGHQFMÆ GR Z]URVWX JDûØ]L ERF]Q\FK -HđOL PDV] MXIJ GRđZLDGF]HQLH Z XSUDZLH LQQ\FK URđOLQ L F]XMHV] IJH MHVWHđ GREU\P RJURGQLNLHP PRIJQD U\]\NRZDÈ FRUD] ZLØNV]H L JØVWV]H URđOLQ\

: VNU´FLH SU]\ Z\ERU]H RGPLDQ\ WU]HED SDPLØWDÈ FR MHVW PRIJOLZH L VSHF\ILNØ VZRMHM RNROLF\ 1D SU]\NûDG Z (XURSLH S´ûQRFQHM SODQWDWRU PD GLDPHWUDOQLH LQQH ZDUXQNL GR XSUDZ\ QLIJ SODQWDWRU Z SRûXGQLRZ\FK :ûRV]HFK &KRÈ 'XýF]\F\ SRZLQQL Z\EUDÈ DXWRPDW\F]QLH NZLWQÆFH RGPLDQ\ NW´UH GRMU]HZDMÆ QDMS´İQLHM GR ZU]HđQLD 6\F\OLMF]\F\ PRJÆ VRELH SR]ZROLÈ QD RGPLDQ\ NW´UH GRMU]HZDMÆ GûXIJHM OXE QDZHW P\đOHÈ R PDNV\PDOQLH F]WHUHFK ]ELRUDFK ] DXWRPDW\F]QHM RGPLDQ\ 3RGF]DV XSUDZ\ FL SODQWDWRU]\ EØGÆ PXVLHOL UR]ZLÆ]\ZDÈ ]XSHûQLH LQQH SUREOHP\ 3RGF]DV JG\ 6\F\OLMF]\F\ PRJÆ PLHÈ GR F]\QLHQLD ] VXV]Æ 'XýF]\F\ PXV]Æ PLHÈ QDG]LHMØ IJH QLH EØG]LH QDJOH SU]\PUR]N´Z Z đURGNX : &]HFKDFK MHVW 5R]SRF]ØFLH XSUDZ\ ODWD 'ODWHJR SU]\ Z\ERU]H RGPLDQ\ QDOHIJ\ Z]LÆÈ SRG WR ĄDWZH QDZHW Z doniczce 'R XSUDZ\ QD ]HZQÆWU] MHVW ]Z\NOH GREU\P XZDJØ ZLØNV]RđÈ ]QDQ\FK SDUDPHWU´Z &HFK\ QD SRP\VûHP ZVWØSQLH SU]\JRWRZDÈ VDG]RQNL MHđOL NW´UH QDOHIJ\ ]ZU´FLÈ QDMZLØNV]Æ XZDJØ WR RNUHV QLH NRU]\VWDP\ ] NORQ´Z 3R]Z´O QDVLRQRP GRMU]HZDQLD Z\VRNRđÈ Z]URVWX L F]DV SU]\GDWQRđFL Z\NLHûNRZDÈ QD WDEOLF]NDFK ] WRUIX OXE Z GR XSUDZ\ QD ]HZQÆWU] 2GPLDQ\ GR XSUDZ\ Z QLHZLHONLHM LORđFL OHNNLHJR SRGûRIJD Z PDûHM SRPLHV]F]HQLDFK EØGÆ SUDZGRSRGREQLH GREU]H GRQLF]FH OXE VûRLNX 0RIJQD NXSLÈ SRGûRIJD Z URVQÆÈ Z FLHSOHMV]\FK UHJLRQDFK SRûXGQLRZHM NDIJG\P JURZVKRSLH 7R GREU\ SRP\Vû DE\ (XURS\ DOH QLH SRZLHG]LH VLØ LP Z đURGNRZHM L PRF]\È QDVLRQD Z ZRG]LH SU]H] JRG]LQ\ S´ûQRFQHM (XURSLH -HđOL XSUDZLDP\ QD ]HZQÆWU] D QDVWØSQLH Z\VLDÈ MH FP SRG ]LHPLÆ 3R WR MHVW GREU\P SRP\VûHP DE\ Z\EUDÈ RGPLDQØ NLONX GQLDFK VDG]RQNL SRZLQQ\ SU]HELMDÈ VLØ NW´UD QDGDMH VLØ GR XSUDZ\ QD ]HZQÆWU] SRPLHV]SU]H] JOHEØ 7HUD] SRWU]HEXMÆ GXIJR đZLDWûD Z F]Hý -HđOL ]DPLHU]DV] XSUDZLDÈ NRQRSLH Z VWUHILH SU]HFLZQ\P UD]LH EØGÆ URVQÆÈ Z MHJR NLHUXQNX L ]GHF\GRZDQLH ]LPQHM OXE J´U]\VWHM QDOHIJ\ UR]HMU]HÈ EØGÆ PLDû\ EDUG]R VûDEH ûRG\JL : UD]LH SRWU]HE\ VLØ ]D RGPLDQDPL GRVWRVRZDQ\PL GR W\FK ZDUXQN´Z SU]HVDGİ VDG]RQNL GR ZLØNV]\FK GRQLF]HN JG\ 1LHNW´U]\ SURGXFHQFL RIHUXMÆ QDVLRQD GR XSUDZ\ URđOLQ ]DF]\QDMÆ URVQÆÈ ZûDđFLZH OLđFLH GZD PDûH OLđFLH NRQRSL Z WUXGQ\FK ZDUXQNDFK D WH PDMÆ ZLØNV]Æ V]DQVØ NW´UH Z\UDVWDMÆ SRF]ÆWNRZR ] QDVLRQ QLH PRIJQD WDN QD SU]HIJ\FLH L RVLÆJQLØFLH GRMU]DûRđFL Z WUXGQ\FK ZDUXQNDFK QDSUDZGØ Z RJ´OH QD]\ZDÈ OLđÈPL 7DN V]\ENR MDN XGDûR LP VLØ L ]LPQLH :LHONRđÈ URđOLQ MHVW U´ZQLHIJ EDUG]R ZDIJQD -HđOL PDMÆ WURFKØ UR]ZLQÆÈ URđOLQ\ PRJÆ E\È SU]HVDG]RQH : W\P F]DVLH VDG]RQNL URVQÆÈ Z V]NODUQL OXE QD EDONRQLH Z GRPX QDOHIJ\ Z\EUDÈ RGPLDQ\ R RGSRVÆ EDUG]R ZUDIJOLZH L Z\PDJDMÆ FLHSûD D QDMNRU]\VWQLHM WHIJ ZLOJRWQHJR ZLHGQLHM Z\VRNRđFL =JRGQLH ] RJ´OQÆ ]DVDGÆ LP PQLHMV]D URđOLQD W\P SRZLHWU]D 3RGûRIJH SRZLQQR E\È ZLOJRWQH DOH QLH PRNUH 0RIJQD ûDWZLHM MÆ SLHOØJQRZDÈ SU]HVDG]LÈ URđOLQ\ QD ]HZQÆWU] JG\ WHPSHUDWXUD QLH VSDGD SRQLIJHM q& URđOLQ\ VÆ RGSRUQH QD NU´WNLH RNUHV\ FKûRGX Z JRG]LQDFK SRUDQQ\FK

1LH ]DSRPQLM R URG]DMX QDVLRQ 2EHFQLH QDMF]ØđFLHM Z VSU]HGDIJ\ VÆ .LHG\ SRJRGD MHVW FLHSûD PRIJQD RG UD]X Z\VLDÈ QDVLRQD QD ]HZQÆWU] IHPLQL]RZDQH QDVLRQD R]QDF]D WR IJH IJHýVND URđOLQD Z\URđQLH ] NDIJGHJR L SRPLQÆÈ HWDS ZVWØSQHJR Z]URVWX 1LHPQLHM MHGQDN LVWQLHMH ZLØNV]D PDWHULDûX VLHZQHJR -HVW WR RJURPQD ]DOHWD GOD ]Z\NûHJR KRGRZF\ V]DQVD QD VXNFHV MHđOL ZVWØSQLH SU]\JRWXMHP\ URđOLQ\ ıQLZR MHVW F]\VWH L QLH PD ]LDUQD QLH WU]HED LGHQW\ILNRZDÈ L HOLPLQRZDÈ PØVNLFK URđOLQ NW´UH Z SU]HFLZQ\P UD]LH PRJû\E\ ]DSûRGQLÈ IJHýVNLH -HđOL ZF]HđQLHM XSUDZLDûHđ URđOLQ\ Z GRPX D WHUD] FKFHV] MH SRVDG]LÈ Z -HGQDNIJH MHđOL FKFHV] VWZRU]\È ZûDVQH QDVLRQD QD NROHMQ\ VH]RQ WU]HED VûRýFX WU]HED QDMSLHUZ MH SU]\]Z\F]DLÈ GR G]LDûDQLD SURPLHQL VûRQHF]Q\FK Z\EUDÈ NODV\F]QH ]Z\F]DMQH QDVLRQD =DU´ZQR PØVNLH MDN L IJHýVNLH URđOLQ\ Z\URVQÆ ] W\FK QDVLRQ Z W\P VDP\P F]DVLH L SU]\ ]ELRUDFK PRIJQD 5RđOLQ\ XSUDZLDQH Z VûRýFX WZRU]Æ FLHQNÆ ZDUVWZØ ZRVNRZÆ QD OLđFLDFK NW´UD FKURQL MH SU]HG VLOQ\P đZLDWûHP VûRQHF]Q\P 5RđOLQ\ XSUDZLDQH X]\VNDÈ GXIJÆ OLF]EØ QDVLRQ GR S´İQLHMV]HJR XIJ\FLD OXE GR Z\WZDU]DQLD Z GRPX QLH PDMÆ WHM ZRVNRZHM ZDUVWZ\ ZLØF SU]HGH ZV]\VWNLP QDOHIJ\ ROHMX NRQRSQHJR L LQQ\FK SURGXNW´Z XPLHđFLÈ MH Z ]DFLHQLRQ\P PLHMVFX OXE Z\VWDZLDÈ MH QD EH]SRđUHGQLH G]LDûDQLH SURPLHQL VûRQHF]Q\FK SU]H] NLOND JRG]LQ G]LHQQLH : FLÆJX 3U]\ Z\ERU]H RGPLDQ\ QDOHIJ\ SROHJDÈ QLH W\ONR QD VSU]HGDZFDFK W\JRGQLD OXE GZ´FK URđOLQ\ SU]\]Z\F]DMÆ VLØ GR WHJR L VWZRU]Æ SRZûRNØ QDVLRQ 0RIJQD WDNIJH ]GRE\È NORQ\ NW´UH VÆ Z\FLQNDPL ] URđOLQ PDWHN RFKURQQÆ SR F]\P PRJÆ E\È SR]RVWDZLRQH QD VûRýFX QD VWDûH -HđOL 1D SU]\NûDG Z $XVWULL NORQ\ VÆ ]Z\NOH Z VSU]HGDIJ\ Z VSHFMDOLVW\F]Q\FK Z\VWDZLV] ZF]HđQLHM XSUDZLDQH Z GRPX URđOLQ\ QD EH]SRđUHGQLH G]LDûDQLH VNOHSDFK -HGQDNIJH MHđOL $XVWULD WR ]E\W GûXJD GURJD GOD FLHELH PRIJH SURPLHQL VûRQHF]Q\FK RG UD]X PDV] ]QDMRP\FK NW´U]\ PRJÆ PLHÈ GRVWØS GR NORQ´Z ] ZûDVQ\FK SURPLHQLH PRJÆ MH VSDOLÈ = İU´GHû 0XV]Ø SRGNUHđOLÈ IJH NORQRZDQLH MHVW PRIJOLZH W\ONR SU]\ WHJR Z\QLND IJH QDMOHSLHM MHVW QLHDXWRPDW\F]Q\FK RGPLDQDFK SR]ZROLÈ URđOLQRP NLHûNRZDÈ co musisz wiedzieć =Z\NûH F]\ DXWRPDW\F]QH RGPLDQ\" EH]SRđUHGQLR SRG VûRýFHP -HVW 0DP\ MXIJ XZ]JOØGQLRQH QLHNW´UH U´IJQLFH PLØG]\ RGPLDQDPL ]Z\Nû\PL WR PRIJOLZH GOD SODQWDWRU´Z Z o uprawie konopi...

L DXWRPDW\F]Q\PL $XWRPDW\F]QH RGPLDQ\ QDGDMÆ VLØ GR XSUDZ\ Z FLHSû\P L XPLDUNRZDQ\P NOLPDFLH FKûRGQLHMV]\FK ZDUXQNDFK GRMU]HZDMÆ V]\EFLHM L GODWHJR Z GREU\FK DOH Z FKûRGQLHMV]\FK UHJLRQDFK ZDUXQNDFK PRIJQD ]ELHUDÈ SORQ\ NLOND UD]\ Z URNX = SRZRGX LFK SU]\JRWRZDQLH XSUDZ\ Z GRPX MHVW PQLHMV]HM ZLHONRđFL VÆ WDNIJH ûDWZLHMV]H GR XSUDZ\ D SRQLHZDIJ V]\EFLHM QLH]EØGQH GRMU]HZDMÆ LVWQLHMH PQLHMV]H U\]\NR Z\VWÆSLHQLD LQQ\FK SUREOHP´Z :LØF GODF]HJR NWRđ FKFLDûE\ XSUDZLDÈ ]Z\NûH RGPLDQ\" -HGQ\P ] 7R W\OH R W\P MDN ûDWZR MHVW Jû´ZQ\FK SRZRG´Z MHVW LFK ZLHONRđÈ L Z\GDMQRđÈ =Z\NûH RGPLDQ\ ]DF]ÆÈ XSUDZLDÈ NRQRSLH QD PRJÆ RVLÆJQÆÈ QLHVSRW\NDQH UR]PLDU\ -HđOL URđOLQD PD Z\VWDUF]DMÆFR ]HZQÆWU] SRPLHV]F]Hý 1DVWØSQ\P GXIJR PLHMVFD GREU\ NOLPDW L RGSRZLHGQL SR]LRP VNûDGQLN´Z RGIJ\ZF]\FK UD]HP EØG]LHP\ UR]PDZLDÈ R EH] WUXGX EØG]LH RQD URVûD QD Z\VRNRđÈ SRQDG GZ´FK PHWU´Z ıQLZR W\P MDN WR G]LHûR NRQW\QXRZDÈ W\ONR ] MHGQHM WDNLHM URđOLQ\ WR F]ØVWR ]QDF]QLH ZLØFHM QLIJ MHGHQ NLORJUDP 3RZRG]HQLD

Wszystko,

www.pestovat.cz/pl

36

= .5$-8 Ζ =( Ĝ:Ζ$7$

=$6ă21$ '<01$

5=Æ' '%$ 2 ='52:Ζ( )Ζ50 )$50$&(87<&=1<&+ 1Ζ( 3$&-(17 : :V]\VWNR ZVND]XMH QD WR ľH RJĄRV]RQD ZĄDĝQLH SU]H] PLQLVWUD ]GURZLD UHIXQGDFMD OHNµZ ] NRQRSL PD QD FHOX XWUÇFHQLH XVWDZ\ R PHG\F]QHM Chroniczny PDULKXDQLH L SUDZG]LZ\FK UHIRUP Rządowa propaganda trafiła w ‘target’ i samo sedno oraz osiągnęła swój cel: zamglenie poznawcze. Misja zakończona.

Wkrótce po tym strzelistym akcie miłosierdzia i pokazaniu „ludzkiej twarzy” można spodziewać się odwetu na zwykłych „ćpunach” i powrotu do ulubionej polityki „zero tolerancji”. Sondaże w Polsce wciąż tak doradzają politykom, zaś oni nie słuchają innych doradców.

W poprzednim numerze w artykule wstępnym na stronie trzeciej napisaliśmy, że reformy typu dostęp dla ciężko chorych (najlepiej małej, kontrolowanej grupy) w teorii polityki wysyłają dobry sygnał oraz stwarzają iluzję i wentyl bezpieczeństwa, zaś w praktyce sądowniczej amerykańskich biurokratów ograniczają się często do wyboru: rak lub dożywocie.

Przypominaliśmy, że nawet chorzy, wbrew pozorom, są bardziej narażeni na aresztowania, więzienie i jeszcze większe represje przy ostrzejszych karach w ogóle. Tymczasem słychać postulaty wprowadzenia po amerykańsku ostrych (drakońskich) kar za posiadanie, handel czy przemyt ‘narkotyków’, włącznie z karą dożywocia i śmierci (na szczęście zabronioną w UE). Apelowaliśmy, aby nie chwalić zbyt wcześnie skrajnie prawicowych populistów.

Gdy piszę te słowa w końcu marca wszystko wskazuje na to, że nawet żadnej ustawy o medycznej marihuanie nie będzie. Wystarczy telewizyjny sygnał o refundacji drogich, zachodnich, niedostępnych w Polsce leków, której nie tylko ‘ciemny lud’ Kurskiego, ale i jego media nie odróżnią od legalizacji leczniczej rośliny. Propagandowo to wystarczająco dobra zmiana. Zobaczymy, co zmieni się w praktyce i jakie będą dalsze losy nie tylko projektu nowej ustawy o medycznej

przepisy, które jej stosowanie ograniczają tylko do procedury importu docelowego.

Dorota Gudaniec, mama małego Maxa z padaczką lekooporną, nazywana matką medycznej marihuany w Polsce, tłumaczyła rozhisteryzowanym mediom: „To bardzo dobrze, że ministerstwo zdrowia pochyliło się nad sprawą i

zdecydowało się refundować. Ale nie możemy odtrąbić jeszcze sukcesu, dopóki nie będzie legalizacji, którą dzisiaj pchniemy do przodu”. Gudaniec wspiera posła Liroya-Marca, autora projektu ustawy, która legalizowałaby medyczną marihuanę. ”Zapoznaliśmy się z opiniami w sprawie zgodności naszego projektu z przepisami Unii Europejskiej”, wyjaśniał poseł Liroy-Marzec. Poprawiono projekt zgodnie z nimi i złożono poprawkę z uzasadnieniem zmienionych przepisów.

Poprawki uściślają zasady używania leków produkowanych z konopi. W myśl ustawy marihuana może być stosowana w przypadku, gdy inne leki nie działają.

Pracujący nad ustawą poprawili jej zapisy

poseł Liroy-Marzec i aktywiści z Wolnych Konopi. Liroy skomentował na gorąco zadeklarowaną przez ministerstwo zdrowia refundację leków z konopi. Jego zdaniem, dopiero ustawa realnie pomoże pacjentom. Tłumaczył: „Dzięki tej ustawie będzie to rozszerzone – w Polsce na medyczną marihuanę czeka ponad 500 tys. pacjentów chorych na padaczkę lekooporną, stwardnienie rozsiane, raka i inne choroby”.

Paragraf 22: definicja dobrej zmiany

Dorota Gudaniec napisała na swoim blogu, że jest wdzięczna za decyzję o refundacji, jednak to jeszcze nie jest sukces i niepokoi ją, że tak decyzję resortu zdrowia przedstawiają politycy: „W nocy dostałam rozpaczliwego SMSa od jednego z pacjentów, który za to że jest chory na chorobę Crohna dostał wyrok 1,5 roku w zawieszeniu na 3 lata!! Jest notowanym przestępcą za to, że się leczył i miał

Specjalistyczne pismo Rynek Aptek skomentowało akcję w artykule pod wszystko mówiącym tytułem “Brakuje aptek, które mogą sprowadzać medyczną marihuanę”.

Okazuje się, że chociaż ministerstwo zdrowia właśnie odtrąbiło sukces w sprawie leczenia marihuaną, nawet do dostępności legalnych leków na bazie marihuany jeszcze daleka droga. Co prawda resort odciążył finansowo chorych, jednak nie zmienił mechanizmu pozyskania tych leków. Nadal można będzie je kupić w ramach procedury importu docelowego - a to oznacza, że pacjenci dalej miesiącami będą czekać na pozwolenia, decyzje itd. zanim lek będą mogli kupić w aptece. Gazeta uważa, że refundacja leków na bazie konopi indyjskich to oczywiście dobry pomysł. Leki będą kosztowały 3,20 zł; będą refundowane jedynie w terapii padaczki lekoopornej.

czelność poczuć się lepiej!!! Nie mogę i nie zamierzam się z takim stanem rzeczy pogodzić. Moja wdzięczność jest ogromna, ale jeśli komukolwiek się wydaje, że sprawa jest już załatwiona, że można odrzucić projekt ustawy, która ma wnieść normalność i godność w życie pacjen-

Aptekarze wyjaśniają, dlaczego leków na bazie marihuany nie można kupić w polskiej aptece normalnie. Powód jest prosty – nie zostały zarejestrowane i dopuszczone do obrotu. Jest jeden wyjątek, to lek Sativex, który zawiera marihuanę i jest dopuszczony do obrotu - ale stosuje się go

-$.$ %Ú'=Ζ( 7$.7<.$ 12:(*2 5=Æ'8 1$ 352:$'=(1Ζ( $0(5<.$ą6.Ζ(- Ȍ:2-1< = 1$5.27<.$0Ζȋ" marihuanie, ale i starych ustaw antynarkotykowych – czyli jaka będzie taktyka nowego rządu na prowadzenie amerykańskiej ‘wojny z narkotykami’.

Póki co, jedni dziennikarze prostują drugich, że „wbrew medialnym doniesieniom, nie dokonała się jeszcze legalizacja medycznej marihuany” i wciąż jeszcze obowiązują

dotyczące nadzoru lekarza nad terapią, ujednolicili terminologię i podkreślili bezpośrednią odpowiedzialność lekarza.

Projekt nie przewiduje produkcji przemysłowej ani sprzedaży marihuany jako leku; każda uprawa ma być dedykowana terapii indywidualnego pacjenta, przez receptę i zezwolenie – co podkreślają

tów jest w grubym błędzie. Jeśli ustawa ma błędy - to je poprawmy i wnieśmy poprawki ale błagam!!! Władzo!!! szanuj swojego suwerena i jego inteligencję i nie zamydlaj mu oczu !!! Jak trzeba to głodówkę ogłoszę i walczyć będę o legalizację i godność!! ….przynajmniej schudnę - ale za nic w świecie nie odpuszczę i nie pozwolę aby inni odpuścili!!!”.

do leczenia stwardnienia rozsianego. Lekarz nie może przepisać go np. dzieciom z padaczką lekooporną. Żeby sprowadzić lek, zapotrzebowanie na niego musi wystawić szpital lub lekarz prowadzący leczenie poza szpitalem. Przy potwierdzaniu zapotrzebowania minister zdrowia sprawdza, czy nie występują okoliczności uniemożliwiające sprowadzenie leku z zagranicy, natomiast

37 zasadność zapotrzebowania potwierdza konsultant krajowy lub wojewódzki.

Termin potwierdzenia zasadności wystawienia zapotrzebowania przez konsultanta

i pozwolenie składa się w aptece. Niestety sprawy komplikują się, ponieważ cała procedura trwa bardzo długo, kilka miesięcy i gdy już uda się przebrnąć kolejny etap załatwiania, to bywa, że np. pozwolenie na zakup

lenie na dopuszczenie do obrotu. Jest ono wydawane po przeprowadzeniu oceny leku (pod względem jakości, skuteczności i bezpieczeństwa stosowania). W Polsce jest dopuszczony do obrotu jeden produkt

Każda zgoda wydana w tym trybie jest zindywidualizowana, a kontynuacja terapii zależy od przedstawienia (za każdym razem) szczegółowych informacji dotyczących skuteczności dotychczasowego

/Ζ52< 0$5=(& ȋ=$32=1$/ΖĜ0< 6ΖÚ = 23Ζ1Ζ$0Ζ : 635$:Ζ( =*2'12Ĝ&Ζ 1$6=(*2 352-(.78 = 35=(3Ζ6$0Ζ 81ΖΖ (8523(-6.Ζ(- ȋ nie może przekroczyć 7 dni od dnia jego otrzymania. Zapotrzebowanie jest ważne w ciągu 60 dni od terminu jego wystawienia (co znaczy, że w tym czasie musi wpłynąć do Ministerstwa). Po otrzymaniu zgody Ministra na sprowadzenie produktu leczniczego z zagranicy, pacjent poprzez ogólnodostępną aptekę składa zapotrzebowanie w hurtowni farmaceutycznej.

Sprowadzenie do kraju produktu leczniczego z krajów Unii Europejskiej trwa zazwyczaj od kilku dni do około 3 tygodni, przy czym w przypadku produktów leczniczych zawierających substancje kontrolowane może trwać dłużej.

Przebrnięcie procedury bywa przysłowiową drogą przez mękę. Pacjenci tłumaczą, potrzebne jest zezwolenie Ministra Zdrowia, potrzebna jest też specjalna recepta na lek.

Jeśli to wszystko zostanie zebrane, receptę

leku traci swoją ważność. Trudno w takich warunkach kontynuować leczenie, nawet jeśli, tak jak zdecydował resort zdrowia, będzie ono teraz tanie. Tak twierdzą żywo zainteresowani sprawą eksperci znajdujący się w centrum tych wydarzeń – specjalistyczna gazeta branży aptekarskiej Rynek Aptek. Tymczasem młodzi i zdezorientowani „fejsbukowi aktywiści” od ogłoszenia refundacji cieszą się z legalizacji medycznej marihuany w Polsce.

Mistrzowie propagandy Refundacja brzmi dobrze i na papierze też dobrze wygląda. Ministerstwo zdrowia 8 marca 2016 wydało “Komunikat w sprawie refundacji produktów leczniczych na bazie ziela konopi indyjskich”. Czytamy w nim między innymi, że aby leki mogły być stosowane w Polsce (również te na bazie ziela konopi indyjskich), muszą uzyskać pozwo-

ENCYKLOPEDIA CANNABIS ONLINE

leczniczy zawierający w swoim składzie kannabinoidy – jest to lek o nazwie Sativex, stosowany w leczeniu stwardnienia rozsianego. Inne produkty lecznicze na bazie ziela konopi indyjskich, które zostały zarejestrowane, a są niedostępne w Polsce, mogą być sprowadzone z zagranicy w ramach tzw. importu docelowego.

Ministerstwo chwali się w komunikacie, że minister zdrowia wydał już pierwsze zgody. Minister wydaje zgodę, jeśli lekarz prowadzący leczenie uzna, że są to leki najlepsze z możliwych, przynoszą wyraźną poprawę stanu zdrowia, a jednocześnie nie mają równie dobrej alternatywy w postaci innych produktów leczniczych.

Do tej pory minister wydał zgody na refundację leków na bazie ziela konopi indyjskich stosowanych w leczeniu padaczki lekoopornej u dzieci.

leczenia. Informacje te będą na bieżąco monitorowane przez ministra zdrowia.

Tak wygląda z grubsza „dobra zmiana” na papierze.

38

&2 : 75$:Ζ( 3Ζ6=&=<

5HIXQGDFMD OHNµZ GOD SDFMHQWµZ PHG\F]QHM PDULKXDQ\ Z 3ROVFH 0LQLVWHUVWZR =GURZLD SRGMÛĄR GHF\]MÛ R SHĄQHM UHIXQGDFML LPSRUWX GRFHORZHJR OHNµZ ]DZLHUDMÇF\FK OHF]QLF]Ç PDULKXDQÛ Od początku marca 2016 możliwa jest pełna refundacja importu docelowego leków zawierających leczniczą marihuanę.

Oznacza to, że pacjenci, którzy za całą terapię z wykorzystaniem tego typu leków płacą obecnie kilka tysięcy złotych, od

kreślił decyzja ta tak naprawdę potwierdza i legitymizuje legalne stosowanie tych leków, które pomimo iż były obecnie dopuszczone do użytku, to jednak ich przepisywanie pacjentom przez lekarzy było przez środowisko i media dość

ΖQGHNV UHNODPRGDZFµZ 1D]ZD

6WURQD

$WDPL

+HVL

%XON 6HHG %DQN

+XPEROGW 6HHG 2UJDQL]DWLRQ

'LQDIHP 6HHGV

3DUDGLVH 6HHGV

'XWFK 3DVVLRQ

3K\WROLWH

'XWFK 3DVVLRQ

3ODJURQ

'XWFK3UR

5R\DO 4XHHQ 6HHGV

*UHHQ *DUGHQ

6ZHHW 6HHGV

*URZHU FRP SO

7DQLHVLDQLH SO

*URZVKRS -DPDLFD

=DPQHVLD

+HPS SO

6WRSND 5HGDNF\MQD teraz zapłacą znacznie mniej. Ministerstwo Zdrowia po skierowaniu pytań przez „Rzeczpospolitą” nieoficjalnie przyznaje, że taka decyzja rzeczywiście została podjęta.

Oficjalnie słyszymy, że w najbliższym czasie wydany zostanie komunikat, w którym zostaną przedstawione szczegóły decyzji o refundacji leków zawierających leczniczą marihuanę.

To zaskakująca, ale bardzo ważna i pozytywna decyzja obecnego rządu – twierdzą eksperci, z którymi rozmawiała „Rzeczpospolita”. - Dzięki niej wielu pacjentów będzie mogło bez ponoszenia ogromnych kosztów podjąć lub kontynuować terapię na bazie leków zawierających leczniczą marihuanę – ocenia neurolog dr Marek Bachański.

Bachański, który w październiku 2015 roku stracił pracę w Centrum Zdrowia Dziecka w Warszawie, ponieważ leczył małych pacjentów z padaczką, wykorzystując do tego medyczną marihuanę podkreślił, że ta decyzja pomoże także innym lekarzom przełamać się w stosowaniu tych leków.

Pozytywnie o decyzji ministerstwa zdrowia wypowiadają się także politycy - choćby wiceminister sprawiedliwości Patryk Jaki, który w poprzedniej kadencji Sejmu przygotował projekt ustawy legalizujący marihuanę do celów leczniczych. Jak pod-

stygmatyzujące. „Skorzystają na tej bardzo dobrej decyzji ministerstwa zdrowia przede wszystkim pacjenci, w tym chore dzieci”, przekonuje Jaki, który od lat wspiera lekarzy stosujących tego typu leki.

W Polsce od 2012 r. dopuszczono do użytku trzy rodzaje leków: Bediol, Bedrocan i Sativex. Dwa pierwsze z nich są wykorzystywane do leczenia padaczki lekoopornej u dzieci, zaś ostatni przyjmują pacjenci chorujący na stwardnienie rozsiane, któremu towarzyszy dolegliwa sztywność mięśni. Bediol i Bedrocan sprowadzane są z Holandii w drodze importu docelowego (dla konkretnego pacjenta), zaś Sativex, od końca 2012 r., został w Polsce dopuszczony do sprzedaży, w związku z tym nie ma już konieczności importu docelowego.

Problemem jest jednak cena jednego opakowania, która przekracza kwotę 2,5 tys. zł.

Procedura importu docelowego stosowana jest w celu sprowadzenia leku z zagranicy dla konkretnego pacjenta. Import realizowany jest na podstawie szczegółowych i zweryfikowanych zaleceń lekarza.

Wniosek powinien być potwierdzony przez konsultanta wojewódzkiego lub krajowego z danej dziedziny, a następnie jest kierowany do akceptacji ministra zdrowia.

Po wydaniu zezwolenia na sprowadzenie leku lekarz może wypisać receptę. Źródła: Rzeczpospolita, TVN

6RIW 6HFUHWV Z\GDZDQ\ MHVW SU]H] 'LVFRYHU 3XEOLVKHU %9 3 2 %R[ $- 9HJKHO +RODQGLD 7HOHIRQ

)D[

( PDLO LQIR#VRIWVHFUHWV QO 5HGDNWRU QDF]HOQ\ PLÛG]\QDURGRZ\FK HG\FML &OLIIRUG &UHPHU 5HGDNWRU QDF]HOQ\ SROVNLHM HG\FML 6HEDVWLDQ 'DQLHO :VSµĄSUDFRZQLF\ -RUJH &HUYDQWHV (G 5RVHQWKDO GU .LUN 3DOPHU )LOLS .RQRSLDFNL 7RPDV] 6 .UXN -DNXE *DMHZVNL 5\V]DUG 'ÇEURZVNL 0U -RV« $GUHV UHGDNFML ( PDLO VHEDVWLDQ#VRIWVHFUHWV QO ']LDĄ UHNODP\ ( PDLO SROVND#VRIWVHFUHWV QO 'EDP\ R ]LHOHĆ MXľ RG URNX 6RIW 6HFUHWV MHVW Z\GDZDQ\ Z MÛ]\NDFK L NUDMDFK 3ROVFH +RODQGLL +LJKOLIH 0DJD]LQH :LHONLHM %U\WDQLL )UDQFML :ĄRV]HFK +LV]SDQLL &]HFKDFK 1LHPF]HFK $XVWULL 6]ZDMFDULL &KLOH $UJHQW\QLH 3HUX L .ROXPELL 2GZLHGļ QDV Z LQWHUQHFLH ZZZ FDQQDELV LQIR 3/

5HGDNFMD SLVPD L MHJR Z\GDZFD QLH SRQRV]Ç RGSRZLHG]LDOQRĝFL ]D SXEOLNRZDQH UHNODP\ RJĄRV]HQLD WHNVW\ VSRQVRURZDQH L QDGV\ĄDQH DQL ]D VNXWNL NRU]\VWDQLD ] LQIRUPDFML Z VSRVµE QLHSUDZLGĄRZ\ L VSU]HF]Q\ ] ORNDOQ\P SUDZHP : 3ROVFH XSUDZD L SRVLDGDQLH NRQRSL LQG\MVNLFK VÇ ]DEURQLRQH 0DJD]\Q GRW\F]\ P LQ SUREOHPDW\NL QDXNRZHM L ]DJDGQLHĆ V]NRGOLZRĝFL UµľQ\FK VXEVWDQFML &HOHP SLVPD MHVW XPRľOLZLHQLH Z\UDľDQLD UµľQRURGQ\FK RSLQLL ] NWµU\PL QLH ]DZV]H PXVLP\ VLÛ ]JDG]DÉ 7UHĝFL ]DZDUWH Z DUW\NXĄDFK QLH PRJÇ QLJG\ ]DVWÇSLÉ IDFKRZHM SRUDG\ OHNDU]D OXE Z\NZDOLILNRZDQHJR SHUVRQHOX PHG\F]QHJR :DUWR ZLHG]LHÉ ľH LVWQLHMÇ SURFHGXU\ SR]ZDODMÇFH VSURZDG]LÉ ] ]DJUDQLF\ ]DEURQLRQH Z 3ROVFH OHNL ] NRQRSL :V]\VWNLH SUDZD DXWRUVNLH ]DVWU]HľRQH :\GDZFD GRĄRľ\Ą ZV]HONLFK VWDUDĆ DE\ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] SRVLDGDF]DPL SUDZ DXWRUVNLFK GR SXEOLNRZDQ\FK ]GMÛÉ L REUD]µZ -HĝOL XZDľDV] ľH SRVLDGDV] SUDZD GR RSXEOLNRZDQHJR ]GMÛFLD OXE REUD]X L ]RVWDĄ\ RQH QDUXV]RQH PRľHV] VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] Z\GDZFÇ

1DVWÛSQ\ QXPHU OLSFD

www.sweetseeds.com

OW ·N E

OW ·N E

Blow Mind Auto®

Odmiany SWS58 · Indica/Sativa: 60%/40% Produkt Indoor: J P2 · Produkt Outdoor: J URĞOLQD Kwitnienie indoor: W\JRGQL ĝFLQND RXWGRRU SRáRZD OXE NRQLHF ZU]HĞQLD

Odmiany SWS57 Produkt Indoor: J P2 · Produkt Outdoor: J URĞOLQD Zbiory Indoor/Outdoor: VHPDQDV GHVGH OD JHUPLQDFLyQ :\VRNRĞü FP

3+1n 19,00 €

3+1n 21,90 €

5+2n 35,90 € 10 NASION ZA

Specjalna edycja dla klubów cannabisowych

Paczki do Twojej kolekcji

1DV]H QDMOHSV]H V]F]HS\ GRVWĊSQH Z VSHFMDOQ\FK opakowaniach 25 lub 100 nasion dla Klubów Cannabisowych

0DáD DOH GRVNRQDáD NROHNFMD FLX QDVLRQ Z QLH]Z\NáHM FHQLH

W

C/ Dr. Nicasio Benlloch, 36-38 · 46015 · Valencia · España · +34 963 890 403 / +34 628 593 887 Hurtownik: +34 963 473 730 / +34 963 404 289 Fax: +34 961 939 618 · info@sweetseeds.es =DEUDQLD VLĊ RVRERP QLHSHáQROHWQLP SRQLĪHM URNX Ī\FLD =DEUDQLD VLĊ LFK XSUDZ\ 1LH Vą SU]H]QDF]RQH GR KRGRZOL UROQLF]HM 1DOHĪ\ VNRQVXOWRZDü RERZLą]XMąFH SUDZR GRW\F]ąFH XSUDZ\ NRQRSL Z PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD 6ZHHW 6HHGV QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D QLHOHJDOQH VWRVRZDQLH QDVLRQ SU]H] RVRE\ WU]HFLH 2ERZLą]XMąFH FHQ\ ] Z\MąWNLHP EáĊGyZ Z GUXNX

A E

1

3 + 1 G

W

CA

O

ROCZN .

I 0

LIMITO

SWEET SEEDS NIE SPRZEDAJE ANI ZESTAWÓW, ANI POJEDYNCZYCH NASION DO GROW SHOPÓW. 25<*,1$/1( 1$6,21$ 1$ *:$5$1&-, 72 7( .7Ð5( =1$-'8-ą 6,Ċ : 6:2,&+ 25<*,1$/1<&+ 23$.2:$1,$&+

CZNIC RO

+AT2IS 5 GR

IT

www.sweetseeds.com

Auto

A

6SUDZGĨ F]DV WUZDQLD SURPRFML QD

LIM

lub 2 nasiona GRATIS, NXSXMąF RGSRZLHGQLR RSDNRZDQLH 3 lub 5 nasion

=JDUQLM 1

Feminisedd

JA*

350€

YC

100 NASION ZA

D

100€

10 .

25 NASION ZA

35€

RATIS

CJ

5+2n 31,00 €

A*

OW ·N E

Crystal Candy®

Y

OW ·N E

OW ·N E

OW ·N E

OW ·N E

OW ·N E

ANA ED

POLSKI DYSTRYBUTOR

GanjaFarmer.p l T: 723 320 553 · info@ganjafarmer.pl

ROOTBASTIC

BI-BLOOMBASTIC

BLOOMBASTIC

B’CUZZ

A TA

NRG T A TA

f.p.h.u. VF ul. Kornela Makuszy skiego 22A 31-752 Kraków Telefon/Faks: (+48) 12 413-23-36

SALES @ ATAMI.COM WWW.ATAMI.COM TEL.: 0031(0)73 522 32 56 FAX: 0031(0)73 521 32 59

0 0803 080316

B’CUZZ