Dikricher
2019
Schoulbuet 2020
ÉCOLE FONDAMENTALE DIEKIRCH
place des Écoles (Stehresplaz) · L-9226 Diekirch · T: 26 80 25 - 1
Schoulbuet 2019-2020 Erstellt durch die Schulkommission der Stadt Diekirch / Edité par la Commission scolaire de la Ville de Diekirch Layout: SAN s.àr.l. / Agence de communication / www.san.lu / Tél: 28 11 42 1
Inhalt Sommaire Einleitung | Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vorwort von René Kanivé, Schulschöffe · Préface par René Kanivé, échevin de l’enseignement. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Schule praktisch | École en pratique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Aus der Schoul geschwat… . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erster Schultag · Rentrée scolaire. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Schulzeiten · Horaires des cours. . Aufsicht · Surveillance.
6
Ferien und schulfreie Tage · Vacances scolaires et jours fériés. . Vorlage Entschuldigung vom Unterricht · Modèle d’excuse. Abwesenheiten vom Unterricht · Absences en classe.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Befreiung vom Unterricht · Dispenses de fréquentation. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informationen im Falle von ungünstigen Witterungseinflüssen · Informations en cas d’intempéries. . Regionale Direktion · Direction régionale.
10 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Klassenaufteilung | Répartition des classes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Wichtige Adressen | Adresses utiles.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Hausmeister · Concierge. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schulkomitee · Comité d’école. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Koordinatoren der Zyklen · Coordinateurs des cycles. Schulkommission · Commission scolaire.
24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
Elternvertreter · Représentants des parents . . Wichtige Adressen · Adresses utiles.
24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
Diekircher Vereine · Clubs pour enfants à Diekirch. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
Nützliche Informationen | Informations utiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Nützliche Informationen · Informations utiles.. Schultransport · Transport scolaire.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
A.P.E.D.: Elternvereinigung · Association des parents d’élèves.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maison Relais: Tagesstätte für Kinder von 3 bis 12 Jahren · Structure d’accueil pour les enfants de 3 à 12 ans. MUSEP..
. . . . . . . . . . .
36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
Art à l'école. LASEP.
32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
Lageplan · Plan du site.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
3
4
Léif Elteren, léif Schüler,
Wéi well an deene vergaangene Jaren ass och fir d’Rentrée 2019/2020 een an der Opmaachung flotte Schullbuet zesumme gestallt ginn. Dëse Bulletin, deen Informatiounen resuméiert wat de Schullbetrib bei eis an der Grondschull ugeet, ass geduecht fir Kanner an Eltere mat wichtigen Detailer bekannt ze maachen déi ganz hëllefräich kënne si wann am Laf vum Jar Froen opkommen déi dat alldeeglicht Leewen an eiser Schull betreffen. Vill Fotoe vun Evenementer di am Laf vum vergaangene Schulljar gemaach gi waren, sinn natierlich och sching Erënnerunge fir d’Kanner wa si sich selwer op de Biller erëm fannen a soe kënne „weess Du nach deemools …“. Fir di nei Kanner déi ab der Rentrée am September zu Dikrich an der Grondschull ageschriwwe sinn ass et och interessant fir mol eng Foto vun hirer neier Joffer oder hirem neie Schullmeester an dësem Heft ze fannen. Dat selwischt zeelt och fir d’Maison Relais, wu och vill Kanner an der Mëttespaus a no der Schull een Deel vun hirer Zäit wäerte verbréngen.
Als responsabele Schullschäffe vun der Stad Dikrich wëll ech all den Acteure, déi un der 14ter Editioun vum Schullbuet mat geschafft hunn, ee grusse Merci soe fir dës Aarbicht. Een décke Merci geet awer och un dat ganzt Schullpersonal, un d’Elterevertreeder, un d’Membere vun der Schullkommissioun an un d’Gemengepersonal, si stinn dat ganzt Jar iwwer am Déngst vun eise Kanner fir si op dat spiddert Leewe vir ze bereeden an hinne wärend puer Jar hëllefsbereet mat Rot an Dot hir Ennerstëtzung unzebidden. Eech léif Kanner wënschen ech dat Allerbest fir dat neit Schulljar, vill Freed a Spaass an ärer Schull hei zu Dikrich.
René Kanivé Schullschäffe vun der Stad Dikrich.
5
Schule praktisch | École en pratique
Aus der Schoul geschwat… Bilanz der neuen Orientierungsprozedur
Bilan de la nouvelle procédure d’orientation
Das neue Orientierungsverfahren, das den Übergang von der Grundschule in die Sekundarschule bestimmt, kennt einen großen Erfolg. In der Tat konnte eine sehr hohe Übereinstimmung (fast 99% im Jahr 2018-19) zwischen den Vorstellungen der Lehrer und der Eltern, dank eines intensiven Informationsaustauschs, erreicht werden.
La nouvelle procédure d’orientation de l’enseignement fondamental vers l’enseignement secondaire a connu un grand succès. En effet, les échanges intensifs des titulaires de classe et des parents d’élèves concernés ont mené à une concordance très élevée (presque 99% en 2018-19) entre l’avis des parents et celui de l’équipe pédagogique.
Zusätzliche Details zum Schulangebot in Luxemburg erhält man auf folgender Internetseite:
Pour des informations supplémentaires concernant l’offre scolaire au Luxembourg, veuillez consulter le site suivant :
www.mengschoul.lu
www.mengschoul.lu
Informatisches Angebot
Offre informatique
Die Vermittlung informatischen Grundwissens sowie der Umgang mit gebräuchlicher Lernsoftware im Kader schulischer Aktivitäten zielt darauf ab die Schüler an einen verantwortungsbewussten Umgang mit den neuen Medien heranzuführen und sie auf eine Gesellschaft vorzubereiten, die hochgradig durch die neuen Technologien geprägt ist.
L’initiation à des logiciels couramment utilisés, l’exploitation des outils informatiques dans le cadre d’activités scolaires et la sensibilisation à une utilisation raisonnable des nouveaux médias vise à préparer les élèves à une société qui s’appuie largement sur les nouvelles technologies.
In diesem Zusammenhang hat die Diekircher Gemeinde unserer Schule 56 iPads zur Verfügung gestellt.
Dans ce contexte, la Commune de Diekirch a récemment mis 56 iPads à disposition de notre école.
Neues Konzept des Schulhofs
Nouvelle conception des cours de récréation
Eine zielführende Planung des Schulhofs, der Aktivitäten, sowie des Spielangebots ermöglicht es dank ihres präventiven Charakters eventuelle Spannungen oder Gewaltprobleme von vorneherein zu reduzieren. Aus dieser Überlegung heraus werden unsere Pausenhöfe während der Sommerferien teilweise umgeändert und den Schülern werden ab September neue Spielkoffer mit einem passenden Spielangebot zur Verfügung stehen.
Une conception cohérente des cours de récréation, des activités et de l’offre de jeux mis à disposition des élèves peut permettre - par son caractère préventif - de réduire dès le départ d’éventuelles tensions ou des problèmes de violence. Dans cet ordre d’idées, nos cours de récréations seront légèrement réaménagées lors des vacances scolaires et à partir de la rentrée des coffrets avec des jeux adaptés seront mis à disposition des élèves.
JANUAR 2 020
Chrëschtbamaktioun 6
9
Elternvertreter der Grundschule Diekirch
Représentants des parents d'élèves à l'Ecole fondamentale de Diekirch
Representantes dos pais dos alunos da escola fundamental de Diekirch
Die Schule mitgestalten? Werden Sie Elternvertreter für die Grundschule und/oder für die Schulkommission. Oder beteiligen Sie sich an der Wahl und wählen Ihren Vertreter.
Participer à la vie scolaire? Devenez représentant des parents auprès de l'école fondamentale et/ou auprès de la commission scolaire. Ou venez voter pour votre représentant
Participar na vida escolar? Tome-se representante dos pais com a comissão de escola! Ou participar na eleição e escolher o seu representante.
Wahl der Elternvertreter am 23. Oktober 2019
Elections des représentants des parents d'élèves
Eleições de representantes dos pais 23 de outubro 2019
in der Grundschule Diekirch
le 23 octobre 2019
no ensino fundamental Diekirch
à l'école fondamentale de Diekirch
Ein Einladungs-/ Kandidaturschreiben
Une lettre d'invitation / de candidature
A carta de vconvite / pedido será
wird ihnen demnächst zugestellt
vous parviendra prochainement
enviado em breve.
Ënnerstëtzung fir „Eng Bréck mat Latäinamerika“ a fir „Smiley Kids“
Den Erléis vum Chrëschtmaart (4000€) ass dëst Joer un „Eng Bréck mat Latäinamerika“ an dee vun der Chrëschtbamaktioun (3400€) u „Smiley Kids“gaangen. Op dësem Wee ënnerstëtze mer schoulesch a sozial Projeten zu Gonschten vu Kanner a Jugendlechen am Burkina Faso an a Latäinamerika.
7
Erster Schultag
Rentrée Scolaire
Erster Schultag für alle Kinder:
Première journée de classe pour tous les enfants:
Montag, der 16. September 2019
Lundi, le 16 septembre 2019
Schulbeginn: für alle Zyklen: 7.55 Uhr
Début des cours: pour tous les cycles: 7.55 heures
Schulzeiten
Horaires des cours
Zyklus 1 - Zyklus 4:
Cycle 1 - Cycle 4:
Vormittags: montags bis freitags: 7.55 - 12.00 Uhr
Matinées: lundi à vendredi: 7.55 - 12.00 heures
Nachmittags: montags, mittwochs, freitags: 14.00 - 16.00 Uhr
Après-midis: lundi, mercredi, vendredi: 14.00 - 16.00 heures
Schließung der Türen: vormittags: 8.20 Uhr (F- und G-), 9 Uhr (BC-Gebäude) nachmittags: 14.20 Uhr (alle Gebäude)
Fermeture des portes : matin : 8.20 h (Bâtiments F et G), 9 h (BC) après-midi : 14.20 h (tous les bâtiments)
bei späterer Ankunft: Zyklus 2-4: Klingel beim F-Eingang Zyklus 1: Anruf im Klassensaal
en cas de retard : Cycles 2-4 : sonnette près de l'entrée F Cycle 1 : appel téléphonique dans la classe
Früherziehung:
Éducation Précoce:
Halbtags- und Ganztags-Zeitpläne für die Früherziehung:
Horaires à mi-temps et à plein temps du précoce:
Montag lundi
Dienstag mardi
Mittwoch mercredi
Donnerstag jeudi
Freitag vendredi
7.55 - 12.00
A/C
A/C
A/C
A/C
A/C
14.00 - 16.00
C
C
C
Es besteht die Möglichkeit sein Kind in einer der 2 folgenden Gruppen einzuschreiben:
Possibilité d’inscrire son enfant pour l’un des 2 groupes suivants:
Gruppe
Groupe
A = 5 halbe Tage C = ganztags
A = 5 demi-journées C = toute la journée
Aufsicht
Surveillance
Eine Aufsicht der Schüler ist 10 Minuten vor Beginn bzw. 10 Minuten nach Ende der offiziellen Schulzeit gewährleistet.
Une surveillance des élèves est assurée 10 minutes avant le début et 10 minutes après la fin de l’école.
Bitte holen Sie Ihre Kinder nach Schulschluss innerhalb dieses Zeitrahmens ab.
Merci de respecter ces plages horaires, surtout à la fin des cours lorsque vous venez chercher vos enfants.
8
Ferien und schulfreie Tage Vacances scolaires et jours fériés Allerheiligenferien · Vacances de la Toussaint
26.10.2019 - 03.11.2019
Nikolaustag · Saint- Nicolas
06.12.2019 (Freitag · vendredi)
Weihnachtsferien · Vacances de Noël
21.12.2019 - 05.01.2020
Fastnachtsferien · Vacances de Carnaval
15.02.2020 - 23.02.2020
Osterferien · Vacances de Pâques
04.04.2020 - 19.04.2020
Tag der Arbeit · Fête du Travail
01.05.2020 (Freitag · vendredi)
Europatag · Journée de l'Europe
09.05.2020 (Samstag · samedi)
Christi Himmelfahrt · Ascension
21.05.2020 (Donnerstag · jeudi)
Pfingstferien · Congé de Pentecôte
30.05.2020 - 07.06.2020
Nationalfeiertag · Fête nationale
23.06.2020 (Dienstag · mardi)
Sommerferien · Vacances d’été
16.07.2020 - 14.09.2020
Am letzten Schultag vor den Allerheiligen-, Weihnachts-, Fastnachts-, Oster-, Pfingst- und Sommerferien endet der Unterricht nachmittags um 16.00 Uhr. Das Lehrpersonal nimmt Entschuldigungen einzelner Schüler für religiöse Feste (z.B. Pilgertag) an, ohne dass dabei die Schüler kollektiv freigestellt werden. Am Tag nach der 1. Kommunion verläuft der Unterricht für die betroffenen Schüler wie gewohnt. Das Lehrpersonal nimmt allerdings eventuelle schriftliche Entschuldigungen von Eltern an, die ihre Kinder für den Vormittagsunterricht abmelden.
La veille des vacances / congés de la Toussaint, de Noël, de Carnaval, de Pâques, de la Pentecôte et des vacances d'été, les cours se terminent à 16.00 heures de l’après-midi. Une excuse individuelle écrite concernant les absences d'élèves pour des fêtes religieuses (p.ex. le jour du pèlerinage à Notre-Dame de Luxembourg) sera acceptée par le personnel enseignant, sans que pour autant les élèves soient libérés collectivement des cours. Le lendemain de la 1ère communion, les classes des élèves concernés fonctionnent normalement. Toutefois, les enseignants de ces classes accepteront d’éventuelles excuses écrites concernant les absences d’élèves lors des cours de la matinée.
Vorlage Entschuldigung vom Unterricht | Modèle d’excuse Nom de l’élève: ......................................................................................................................................................... Madame, Monsieur, Je soussigné(e)........................................................................................................................................................... vous prie de bien vouloir excuser l’absence de mon fils · fille du ........................ au ........................ inclus à cause de ........................................................................................... Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
Diekirch, le ...................................................................
........................................................................(signature)
9
Abwesenheiten
Absences en classe
Jedes Fehlen eines Schülers vom Unterricht muss vom Erziehungsberechtigten noch am gleichen Tag zu Schulbeginn dem betreffenden Lehrpersonal gemeldet werden (vgl. hierzu die Telefonnummern der Lehrpersonen).
Chaque absence doit être notifiée par la personne responsable pour l’enfant, si possible le jour même avant le début des cours, au personnel enseignant concerné (cf. les numéros téléphoniques des différents enseignants).
Es sei betont, dass lediglich die Krankheit des Kindes, der Sterbefall eines nahen Familienangehörigen sowie höhere Gewalt legitime Abwesenheitsgründe darstellen.
A souligner que les seuls motifs d’absence légitimes sont la maladie de l’enfant, le décès d’un proche et le cas de force majeure.
(Art.16, Schulgesetz vom 06.02.2009 bzgl. der Schulpflicht)
(Art.16, loi scolaire du 6 février 2009 relative à l’obligation scolaire)
Befreiung vom Unterricht
Dispenses de fréquentation
Eine Befreiung vom Schulunterricht kann aufgrund einer begründeten Anfrage der Eltern bewilligt werden.
Des dispenses de fréquentation peuvent être accordées sur demande motivée des parents.
Eine Dispens kann bewilligt werden 1. vom (von der) Klassenlehrer(in) für einen Tag. 2. vom Präsidenten des Schulkomitees für eine Zeitdauer die einen Tag überschreitet.
Les dispenses sont accordées 1. par le titulaire de classe pour une durée ne dépassant pas une journée. 2. par le président du comité scolaire pour une durée dépassant une journée.
Außer im Ausnahmefall einer Erlaubnis durch das Ministerium darf die Gesamtdauer der bewilligten Dispensen fünfzehn Tage, davon fünf aufeinander folgende Schultage, nicht überschreiten.
Sauf autorisation du ministre, l’ensemble des dispenses accordées ne peut dépasser quinze jours dont cinq jours consécutifs par année scolaire.
(Art.17, Schulgesetz vom 06.02.2009 bzgl. der Schulpflicht)
(Art.17, loi scolaire du 6 février 2009 relative à l’obligation scolaire)
Das Lehrpersonal ist nicht dazu berechtigt, eine Abwesenheit auf Grund einer Verlängerung der Ferien zu entschuldigen. In Berücksichtigung von Art. 17 des Schulgesetztes von 2009 werden einzig und allein als Begründungen einer Befreiung vom Schulunterricht angenommen:
Le personnel enseignant n’est pas en mesure d’excuser des absences dues à une prolongation des vacances. Dans le respect de l'art. 17 de la loi scolaire de 2009, les seuls motifs légitimes pour une dispense de fréquentation sont :
- die Krankheit des Kindes; - der Todesfall eines nahen Verwandten; - höhere Gewalt. Eine Verlängerung der Ferien wird vom Gesetz her also nicht als legitime Entschuldigung angesehen und dementsprechend nicht genehmigt.
Telefonzentrale Centrale téléphonique Contacto telefónico
10
- la maladie de l'enfant ; - le décès d'un proche ; - un cas de force majeure. D'après la loi scolaire, une prolongation des vacances n'est pas considérée comme excuse légitime et ne sera donc pas autorisée.
26 80 25 - 1
Direction régionale
Regionale Direktion Durch das Gesetz vom 29. Juni 2017, welches das Gesetz vom 6.Februar 2009 betreffend die Organisation der Grundschule abändert, wird das Land in 15 Regionen eingeteilt.
La loi du 29 juin 2017 portant modification de la loi modifiée du 6 février 2009 portant organisation de l’enseignement fondamental divise le pays en quinze régions.
Jede Region wird geleitet durch eine Direktion, an deren Spitze ein Direktor steht, der in der Ausübung seiner Funktion unterstützt wird durch beigeordnete Direktoren. Der Direktor sorgt für das gute Funktionieren der öffentlichen Grundschulen in der Region und er ist verantwortlich für deren pädagogische und administrative Leitung. Der Direktor vertritt den Bildungsminister bei der Schulgemeinschaft der Region und unterstützt den Dialog sowie den Austausch zwischen den Schulpartnern.
Chaque région est pourvue d’une direction dirigée par un directeur assisté dans l’exercice de ses fonctions par des directeurs adjoints. Le directeur veille au bon fonctionnement des écoles publiques de l’enseignement fondamental de la région et il est responsable de la gestion pédagogique et administrative des écoles de la région. Le directeur représente le ministre auprès des communautés scolaires de la région et il soutient le dialogue, ainsi que la concertation entre les partenaires scolaires.
Der verantwortliche Direktor für die Grundschule in Diekirch ist Herr Gérard Roettgers.
Le directeur en charge de l’école de Diekirch est M. Gérard Roettgers.
Er wird assistiert von der beigeordneten Direktorin, Frau Vicky Witry sowie den beiden beigeordneten Direktoren, Herr Patrick Lepage und Herr Luc Reis.
Il est assisté par la directrice adjointe Madame Vicky Witry et les directeurs adjoints Messieurs Patrick Lepage et Luc Reis.
Regionaler Direktor
Directeur régional Gérard Roettgers Direction de l’enseignement fondamental Région Diekirch 7, avenue de la Gare | L-9233 Diekirch Tél.: 24 75 58 60 E-Mail: secretariat.diekirch@men.lu
Beigeordnete Direktorin / Direktoren Directrice adjointe / directeurs adjoints
Vicky WITRY
Patrick LEPAGE
Luc REIS
11
Klassenaufteilung | Répartition des classes Cycle 1 Früherziehung | éducation précoce LehrerIn · Titulaire
Gruppe · Groupe
Schulgebäude · Lieu
Tel. · Tél.
Saal · Salle
Nicole GRÜNEISEN & Nathalie MESSINEO
A /C
Centre BC - Spillschoul
26 80 25 - 554
B005
Francine BORIA & Julie SCHWINNINGER
A/C
Centre BC - Spillschoul
26 80 25 - 553
B002
Fabienne HASERT & Sahra BORSCHETTE & Joëlle FABER
A/C
Centre BC - Spillschoul
26 80 25 - 555
B106
Viviane WEYLAND & Jessica TOISUL
A/C
Centre BC - Spillschoul
26 80 25 - 556
B103
Nicole GRÜNEISEN
nicole.gruneisen@education.lu
Fabienne HASTERT
fabienne.hastert@education.lu
Nathalie MESSINEO
nathalie.messineo@education.lu
Sarah BORSCHETTE
sarah.borschette@education.lu
Francine BORIA
Julie SCHWINNINGER
francine.boria@education.lu
julie.schwinninger@education.lu
Joëlle FABER
Viviane WEYLAND
j.faber@education.lu
viviane.weyland@education.lu
Jessica TOISUL
jessica.toisul@education.lu
12
Cycle 1 LehrerIn · Titulaire
Schulgebäude · Lieu
Tel. · Tél.
Saal · Salle
Charlotte COLBACH
Centre BC - Spillschoul
26 80 25 - 545
C101
Isabel GARCIA
Centre BC - Spillschoul
26 80 25 - 506
B203
Jessica GREIS
Centre BC - Spillschoul
26 80 25 - 507
C107
Claudine GRASGES-MALLER
Centre BC - Spillschoul
26 80 25 - 505
B205
Marianne KOHL-SCHAEFFER
Centre BC - Spillschoul
26 80 25 - 512
B212
Sarah PERRAR
Centre BC - Spillschoul
26 80 25 - 527
C207
Sarah PETERS
Centre BC - Spillschoul
26 80 25 - 510
C110
Jill SALVATORE - BEFFORT/ Jacqueline MAJERES
Centre BC - Spillschoul
26 80 25 - 501
C201
Lis SEQUEIRA
Centre BC - Spillschoul
26 80 25 - 520
C210
Jill BEFFORT
Charlotte COLBACH
Isabel GARCIA
Claudine GRASGES-MALLER
isabel.garcia@education.lu
claudine.maller@education.lu
Marianne KOHL-SCHAEFFER
Sarah PERRAR
Sarah PETERS
Jessica GREIS
Lis SEQUEIRA
Jacqueline MAJERES
jill.beffort@education.lu
marianne.kohl@education.lu
elisabeth.sequeira@education.lu
charlotte.colbach@education.lu
sarah.perrar@education.lu
sarah.peters@education.lu
jessica.greis@education.lu
jacqueline.majeres@education.lu
13
LehrerIn · Titulaire
Schulgebäude · Lieu
Tel. · Tél.
Saal · Salle
Nadine BASSING-BILTGEN
Centre BC - Spillschoul
26 80 25 - 513
B213
Catherine FELLER
Centre BC - Spillschoul
26 80 25 - 554
B005
Mady GORGES
Centre BC - Spillschoul / Centre F Meederchersschoul
Marie-Paule WEBER
Centre BC - Spillschoul
26 80 25 - 513
B213
Manon FALZANI
Centre BC - Spillschoul
26 80 25 - 513
B213
Nadine BASSING-BILTGEN
nadine.biltgen@education.lu
Manon FALZANI
manon.falzani@education.lu
14
Catherine FELLER
catherine.feller@education.lu
Mady GORGES
madeleine.gorges@education.lu
Marie-Paule WEBER
marie-paule.weber@education.lu
15
Cycle 2 LehrerIn · Titulaire
Fonction
Cycle
Schulgebäude · Lieu
Tel. · Tél.
Saal · Salle
Martine DOEMER
Titulaire
2.1
Centre G – Jongeschoul
26 80 25 - 667
G002
Marie-Josée PLETSCHETTE
Titulaire
2.1
Centre G - Jongeschoul
26 80 25 - 668
G001
Anne-Marie MIGY-LANNERS
Co-Titulaire
2.1
Centre G – Jongeschoul
26 80 25 - 668
G001
Frieda BONGERS
Titulaire
2.1
Centre G - Jongeschoul
26 80 25 - 666
G012
Michèle LUTGEN
Assistance
2.1
Centre G – Jongeschoul
26 80 25 - 666
G012
Pedro NUNES
Titulaire
2.1
Centre G - Jongeschoul
26 80 25 - 678
G101
Claude LECLERC
Titulaire
2.1
Centre G – Jongeschoul
26 80 25 - 677
G102
Anne MERSCH
Co-Titulaire
2.1
Centre G – Jongeschoul
26 80 25 - 677
G102
Myriam ALBRECHT
Assistance
2
Centre G – Jongeschoul
26 80 25 - 677
G002
Martine DOEMER
martine.doemer@education.lu
Michèle LUTGEN michele.lutgen@education.lu
Marie-Josée PLETSCHETTE
marie-josee.pletschette@education.lu
Pedro NUNES
pedro.nunes@education.lu
Anne-Marie MIGY-LANNERS
Frieda BONGERS
Claude LECLERC
Anne MERSCH
anne-marie.lanners@education.lu
claude.leclerc@education.lu
frieda.bongers@education.lu
mersch.anne@education.lu
Myriam ALBRECHT
myriam.albrecht@yahoo.do
16
LehrerIn · Titulaire
Fonction
Cycle
Schulgebäude · Lieu
Tel. · Tél.
Saal · Salle
Fabienne GROSCH
Titulaire
2.2
Centre G - Jongeschoul
26 80 25 - 673
G109
Bob SCHROEDER
Titulaire
2.2
Centre G – Jongeschoul
26 80 25 - 685
G204
Claire SIMON
Co-Titulaire 2 cl
2.2
Centre G - Jongeschoul
26 80 25 - 673/685
G109/G204
Patrick WALD
Titulaire
2.2
Centre F - Meederchersschoul
26 80 25 - 620
F201
Joëlle BREYER
Co-Titulaire
2.2
Centre F - Meederchersschoul
26 80 25 - 620
F201
Danièle WALCH
Titulaire
2.2
Centre G – Jongeschoul
26 80 25 - 675
G104
Thierry KREMER
Co-Titulaire
2.2
Centre G – Jongeschoul
26 80 25 - 675
G104
Fabienne GROSCH
fabienne.grosch@education.lu
Joëlle BREYER
joelle.breyer@education.lu
Bob SCHROEDER
bob.schroeder@education.lu
Danièle WALCH
daniele.walch@education.lu
Claire SIMON
claire.simon@hotmail.de
Patrick WALD
patrick.wald@education.lu
Thierry KREMER
thierry.kremer@education.lu
17
Cycle 3 LehrerIn · Titulaire
Fonction
Cycle
Schulgebäude · Lieu
Tel. · Tél.
Saal · Salle
Michel ZECHES
Titulaire
3.1
Centre F - Meederchersschoul
26 80 25 - 612
F101
Maurice SCHUMACHER
Titulaire
3.1
Centre F - Meederchersschoul
26 80 25 - 611
F102
Co-Titulaire 2 cl
3.1
Centre F - Meederchersschoul
26 80 25 - 612/611
F101/F102
Titulaire
3.1
Centre F - Meederchersschoul
26 80 25 - 603
F107
Titulaire
3.1
Centre F - Meederchersschoul
26 80 25 - 604
F106
Co-Titulaire 2 cl
3.1
Centre F - Meederchersschoul
26 80 25 - 603/604
F107/F106
Lex REICHLING Ilona TONNAR-LEIDER Michèle GOMES-WEYER Anne HIRSCH
Michèle GOMES-WEYER
Michel ZECHES
Ilona TONNAR-LEIDER
Anne HIRSCH
michele.weyer@education.lu
ilona.leider@education.lu
18
michel.zeches@education.lu
anne.hirsch@education.lu
Maurice SCHUMACHER
maurice.schumacher@education.lu
Lex REICHLING
lex.reichling@education.lu
LehrerIn · Titulaire Jill RIES
Fonction
Cycle
Schulgebäude · Lieu
Tel. · Tél.
Saal · Salle
Titulaire
3.2
Centre F - Meederchersschoul
26 80 25 - 613
F207
Co-Titulaire
3.2
Centre F - Meederchersschoul
26 80 25 - 613
F207
Cathy WEBER-WEIS
Titulaire
3.2
Centre G - Jongeschoul
26 80 25 - 672
G108
Yasmine JUNGBLUT
Titulaire
3.2
Centre G – Jongeschoul
26 80 25 - 669
G107
Marielle LANCKOHR
Co-Titulaire 2 cl
3.2
Centre G – Jongeschoul
26 80 25 - 672/669
G108/G107
Jerry GROEFF
Jill RIES
jill.ries@education.lu
Jerry GROEFF
jerry.groeff@education.lu
Cathy WEBER-WEIS
weis.cathy@education.lu
Yasmine JUNGBLUT
yasmine.jungblut@education.lu
Marielle LANCKOHR marielle.lanckohr@education.lu
19
Cycle 4 LehrerIn · Titulaire
Fonction
Cycle
Schulgebäude · Lieu
Tel. · Tél.
Saal · Salle
Titulaire
4.1
Centre G - Jongeschoul
26 80 25 - 687
G202
Véronique DE FREITAS
Titulaire
4.1
Centre G - Jongeschoul
26 80 25 - 686
G212
Martine BOURGGRAFF
Co-Titulaire 2 cl
4.1
Centre G - Jongeschoul
26 80 25 - 686/687
G212/G202
Jill MUSMANN
Assistance
4.1
Centre G – Jongeschoul
26 80 25 - 667/687
G212/G202
Joé SCHOLTES
Titulaire
4.1
Centre G – Jongeschoul
26 80 25 - 681
G209
Pady JUNKER
Titulaire
4.1
Centre G - Jongeschoul
26 80 25 - 680
G206
Co-Titulaire 2 cl
4.1
Centre G - Jongeschoul
26 80 25 - 680/681
G206/G209
Monique DAHM
Mathieu LINDEN
Monique DAHM
monique.dahm@education.lu
Joé SCHOLTES
joe.scholtes@education.lu
20
Véronique DE FREITAS
veronique.defreitas@education.lu
Pady JUNKER
pady.junker@education.lu
Martine BOURGGRAFF
martine.bourggraff@education.lu
Mathieu LINDEN
mathieulinden@hotmail.com
Jill MUSMANN jill.musmann@education.lu
LehrerIn · Titulaire
Fonction
Cycle
Schulgebäude · Lieu
Tel. · Tél.
Saal · Salle
Titulaire
4.2
Centre F - Meederchersschoul
26 80 25 - 607
F105
Annick WEIS
Titulaire
4.2
Centre F - Meederchersschoul
26 80 25 - 608
F104
Andy SCHMIT
Co-Titulaire 2 cl
4.2
Centre F - Meederchersschoul
26 80 25 - 607
F105
Laura SCHOOS
Co-Titulaire 2 cl
4.2
Centre F - Meederchersschoul
26 80 25 - 607/608
F105/104
Marthe LORANG
Titulaire
4.2
Centre F - Meederchersschoul
26 80 25 - 616
F205
Charles SIMON
Titulaire
4.2
Centre F - Meederchersschoul
26 80 25 - 614
F206
Laura MERSCH
Co-Titulaire 2 cl
4.2
Centre F - Meederchersschoul
26 80 25 - 616/614
F205/F206
André SCHUMANN
Annick WEIS
Andy SCHMIT
Charles SIMON
Laura MERSCH
Marthe LORANG
André SCHUMANN
andre.schumann@education.lu
simon.charles@education.lu
annick.weis@education.lu
laura.mersch@education.lu
andy.schmit@education.lu
Laura SCHOOS
lauraschoos@hotmail.com
marthe.lorang@education.lu
21
Assistance / Accueil aux Cycles 1-4 / Cours intégrés portugais LehrerIn · Titulaire Mady GORGES Nicole HAMEN-SCHMITZ Carole KNEIP Patrice JUNKER-WEYDERT Françoise BRILL
Mady GORGES
madeleine.gorges@education.lu
Françoise BRILL
francoise.brill@education.lu
22
Tâche
Cycle
Serv. d'accompagnement
1-4
Projet "ZASIBU"
2-4
Centre G - Jongeschoul
26 80 25 - 679
G207
Hëllefstruktur
2
Centre G - Jongeschoul
26 80 25 - 659
G-101
I-EBS
1-4
Centre BC - Spillschoul
26 80 25 - 551
C003
Hëllefstruktur
1-4
Centre G - Jongeschoul
26 80 25 - 658
G-102
Nicole HAMEN-SCHMITZ
nicole.hamen@education.lu
Schulgebäude · Lieu
Tel. · Tél.
Centre F - Meederchersschoul 26 80 25 - 621
Carole KNEIP
carole.kneip@education.lu
Saal · Salle F312
Patrice JUNKER-WEYDERT
patrice.weydert@education.lu
LehrerIn · Titulaire
Fonction
Cycle
Schulgebäude · Lieu
Tel. · Tél.
Saal · Salle
Sandra KERTH
Cours d'accueil
2-4
Centre G / Centre F
26 80 25 - 617
F204
Marc KREMER
Cours d'accueil
2-4
Centre G - Jongeschoul
26 80 25 - 888
G201
Charles STEICHEN
Cours d'accueil
2-4
Centre G - Jongeschoul
26 80 25 - 681
G209
Silvia SAMPAIO VILELA
Cours intégrés
2-4
Centre F - Meederchersschoul 26 80 25 - 601
F002
Renato MAGALHAES
Cours intégrés
2-4
Centre F - Meederchersschoul 26 80 25 - 601
F002
Sandra KERTH
sandra.kerth@education.lu
Marc KREMER
marc.kremer@education.lu
Charles STEICHEN
charles.steichen@education.lu
Silvia SAMPAIO VILELA
francisco16707@hotmail.com
Renato Maciel MAGALHAES
rmacielmaga@sapo.pt
23
Wichtige Adressen | Adresses utiles Hausmeister | Concierges François MINELLI Pförtnerloge: Gebäude F, Erdgeschoss Conciergerie: Bâtiment F, r-d-ch
Tél.: 26 80 25 - 800 francois.minelli@diekirch.lu
Patrick STEFFEN
Pförtnerloge: Gebäude F, Erdgeschoss Conciergerie: Bâtiment F, r-d-ch Tél.: 26 80 25 - 800 concierge@diekirch.lu
Schulkomitee | Comité d’école Name · Nom
Funktion · Fonction
André SCHUMANN Président du comité d'école Jerry GROEFF Membre Fabienne HASTERT Membre Jill RIES Membre Andy SCHMIT Membre Maurice SCHUMACHER Membre Lis SEQUEIRA Membre Michel ZECHES Membre
Koordinatoren der Zyklen | Coordinateurs des cycles Cycle 1 Nicole WEIRIG-GRÜNEISEN Cycle 2 Thierry KREMER Cycle 3 Jill RIES Cycle 4 Monique DAHM
24
Schulkommission | Commission scolaire Name · Nom René KANIVÉ Robert BOHNERT Carla DE MAGHALAES Giny DELTGEN Nico HERTZ Frank LINK Jeanine SAUBER-SWIERCZ Pascale SCHMOETTEN Sandra THIBEAU Anne THILL Gérard ROETTGERS Yves AREND Annick MATHAY Joanne PEIFFER Andrea WIMMER Jerry GROEFF Andy SCHMIT André SCHUMANN Lis SEQUEIRA
Funktion · Fonction Präsident · Président Mitglied · Membre Mitglied · Membre Mitglied · Membre Mitglied · Membre Mitglied · Membre Mitglied · Membre Mitglied · Membre Mitglied · Membre Mitglied · Membre Regionaler Direktor · Directeur régional Elternvertreter · Représentant des parents Elternvertreterin · Représentante des parents Elternvertreterin · Représentante des parents Elternvertreterin · Représentante des parents Lehrervertreter · Représentant du personnel enseignant Lehrervertreter · Représentant du personnel enseignant Lehrervertreter · Représentant du personnel enseignant Lehrervertreterin · Représentante du personnel enseignant
Elternvertreter | Représentants des parents Des élections pour les représentants des parents auront lieu le 23 octobre 2020 (infos supplémentaires p. 7)
25
Wichtige Adressen | Adresses utiles Sporthalle · Hall sportif Kleiner Saal · Petite salle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Großer Saal · Grande salle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ballettsaal · Salle de ballet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T: 26 80 25 - 701 T: 26 80 25 - 720 T: 26 80 25 - 702
Gemeindesekretariat · Secrétariat communal Liz MATHAY (Schulverwaltung · Affaires scolaires ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T: 80 87 80 - 221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . liz.mathay@diekirch.lu
Schulkommission · Commission scolaire René KANIVÉ (Präsident · Président ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T: 80 87 80 - 602 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rene.kanive@diekirch.lu
Lehrpersonal · Personnel enseignant André SCHUMANN (Präsident Schulkomitee · Président comité d’école). . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM: 621 672 212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . andre.schumann@education.lu
Regionale Schuldirektion · Direction de région Gérard ROETTGERS (Regionaldirektor · Directeur de région). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T: 247 - 55860 Sekretariat · Secrétariat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T: 247 - 55860 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . secretariat.diekirch@men.lu
Schulgebäude · Bâtiments scolaires (Place des écoles) (verlorene Gegenstände · Objets perdus) Pförtnerloge · Réception Concierge.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T: 26 80 25 - 1 François MINELLI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . françois.minelli@diekirch.lu Patrick STEFFEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . concierge@diekirch.lu
Maison Relais Laurent LINDEN (Verantwortlicher Leiter · Chargé de direction). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T: 26 80 25 - 200
Schulbus · Bus scolaire Voyages Simon (verlorene Gegenstände · Objets perdus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T: 80 85 77-22
Schwimmbad · Piscine rue Merten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T: 80 87 80 - 530
Schulmedizin · Service médico-socio-scolaire Simone BOLLENDORFF-WEBER (Krankenschwester · Infirmière). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gaby BONERT (Sozialarbeiterin · Assistante d’hygiène sociale).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T: 80 92 15 T: 80 92 15
Sozialer Bereitschaftsdienst · Permanences sociales Martine DONDELINGER (Psychologin · psychologue). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T: 80 92 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . martine.dondelinger@ligue.lu
ESEB-Psychologe · Psychologue de l'ESEB Carmen MUÑOS (Psychologin · psychologue). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T: 247-55877
Elternvertreter · Représentants des parents d’élèves Annick MATHAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM: 621 373 308 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . info@aped.lu
Krank Kanner Doheem Organisation, die kranke Kinder zu Hause während der Abwesenheit des Erziehungsberechtigten betreut · Prise en charge d’enfants malades à leur domicile. . . . . . . . . . . . . . . . .
T: 48 07 79
LASEP Serge NEVEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM: 621 324 888 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . serge.neven@education.lu
Art à l’école Danielle REDING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM: 691 671 869 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . danielle.reding@education.lu
MUSEP Monique DAHM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T: 26 80 25 - 667 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . monique.dahm@education.lu
26
Diekircher Vereine für Kinder | Clubs pour enfants à Diekirch
SPORTVEREINE ∙ CLUBS DE SPORT Leichtathletik · Athlétisme: CA Celtic Diekirch (www.celtic.lu) Entraînement: mercredi et vendredi de 18-20 heures · Hiver: Hall des Sports municipal · Été: Stade municipal, rue Merten. HOFFMANN Elisabeth · B.P.40 · L-9201 Diekirch · T: 621 278 362 · hoffe@pt.lu Basketball: BBC Diekirch (www.bbcdiekirch.lu) BRITO Rui ·· contact@bbcdiekirch.lu Fussball · Football: FCM Young Boys Diekirch (www.youngboys.lu) SCHWARTZ Patrick · B.P.116 · L-9202 Diekirch · secretariat@youngboys.lu Fechten · Escrime: Cercle Escrime Nordstad DOERFEL Ally · 2a, rue Tony Schmit · L-9081 Ettelbruck · T: 81 83 77, 621 177 717 · ally.doerfel@pt.lu Turnen · Gymnastique: Nordstad-Turnverain (www.nordstad-turnverain.lu) FISCH Patrick · 17, rue Lehberg · L-9124 Schieren · T: 52 00 43 · F: 26 877 205 · secretariat@nordstad-turnverain.lu Handball: CHEV Handball Diekirch (www.chev.lu) DAHM Pit · B.P. 106 · L-9202 Diekirch · office@chev.lu Schwimmen · Natation: CND Cercle de Natation Diekirch (www.cndiekirch.lu) WOLFF Max · B.P. 79 · L-9201 Diekirch · contact@cndiekirch.lu Schach · Jeux d’Échecs: Schachclub Nordstad (www.schachclub-nordstad.lu) RECKING René · 11, Grand-rue · L-9240 Diekirch · T: 80 35 65 · F: 80 35 65-888 · rrecking@pt.lu Taekwondo: Taekwondo Diekirch / Self defense & Yoga / Taemo-Karate (www.taekwondo.lu) Entraînement: Salle des Sports "Bourg-Bourger" · 13, avenue de la Gare · L- 9233 Diekirch MESTRE Christina · B.P. 128 · L-9202 Diekirch · T: 85 82 44 Tennis: Tennis Club Diekirch (www.tcdiekirch.lu) B.P. 105 · L-9202 Diekirch · dk.flt.lu@gmail.com Radsport · Vélo: Velo Club Diekirch (www.vcdiekirch.jimdo.com) KINN Joël · vcdiekirch@gmail.com Volleyball: CHEV Volleyball Diekirch (www.chev-volleyball.lu) LORANG Marthe · T: 691 87 35 55 · secretariat@chev-volleyball.lu
SONSTIGES · AUTRES Pfadfinder · Scouts: Lëtzebueger Guiden a Scouten Diekirch (www.diekirch.lgs.lu) Réunions: Home Scouts · 36, am Floss · L-9232 Diekirch LORENTZ Paul · 28 Kierchestrooss · L-9454 Fouhren · T: 83 48 67 · gruppechef@diekirch.lgs.lu Philharmonie Municipale Diekirch (www.pmd.lu) BREDIMUS Kevin · 10 Place Wirtgen · L-9293 Diekirch · contact@pmd.lu Kinder- und Jugendchor · Chorale pour jeunes: "Dikricher Solschlësselcher" (www.sollen.diekirch.org) Dikricher Solschlësselcher asbl · B.P. 209 · L-9203 Diekirch · diekirch-sollen@hotmail.com Musikkonservatorium · Conservatoire de musique du Nord (www.cmnord.lu) 8, pl. Auguste Wirtgen · L-9293 Diekirch · T: 80 31 15 - 20 1, pl. Marie-Adélaïde · L-9063 Ettelbruck · T: 26 81 26 - 1
Genauere Informationen finden Sie auf den Internetseiten oder bei den Kontaktpersonen. Pour des informations plus détaillées consultez les sites internet ou contactez les personnes responsables.
27
Nützliche Informationen | Informations utiles
Schulbücher
Livres scolaires
Die Gemeinde Diekirch stellt den Schülern der Grundschule die offiziellen Schulbücher gratis zur Verfügung.
La Commune de Diekirch met gratuitement à la disposition des élèves de l’école fondamentale tous les manuels figurant sur les programmes officiels.
Ausgeschlossen sind zusätzliche Arbeitsmaterialien, die den Eltern auch weiterhin von den Lehrpersonen in Rechnung gestellt werden.
Tout matériel didactique supplémentaire est facturé aux parents.
Sozialer Bereitschaftsdienst
Permanences sociales
Der soziale Bereitschaftsdienst wird alle vierzehn Tage von einer der für Diekirch zuständigen Sozialarbeiterinnen angeboten.
Une permanence sociale est assurée tous les quinze jours par une des assistantes sociales responsables pour la commune de Diekirch.
Dieser Dienst, der eine diskrete Beratung anbietet, richtet sich an Schüler, Eltern, Lehrer oder jede durch ihren Beruf betroffene Person, und erlaubt es, ein Vertrauensverhältnis für eventuelle spätere Sozialarbeit vorzubereiten. Die Teilnahme an dieser Beratung beruht auf freiwilliger Basis, wobei die Rolle der Sozialarbeiterin hauptsächlich darin besteht, Fragen über die Zusammenhänge zwischen schulischem und gesellschaftlichem Leben der Diekircher Grundschüler zu beantworten.
Les permanences sociales offrent aux élèves, aux parents, aux enseignants et à tout autre professionnel concerné un lieu discret d’écoute et de parole. Elles permettent d’établir une relation de confiance et de coopération pour tout suivi éventuel. La participation aux permanences est volontaire. La mission principale de l’assistante sociale consiste à aider toutes les personnes ayant des questions en relation avec la scolarité et le milieu social des enfants scolarisés dans l’enseignement fondamental.
Der soziale Bereitschaftsdienst wird im F-Gebäude (3. Stock) angeboten. Die genauen Daten werden zu Beginn des Schuljahrs veröffentlicht. Außerhalb der Bereitschaftsstunden können ebenfalls Termine per Telefon vereinbart werden. (809215) Kontakt:
L’assistance sociale est offerte dans la salle d’accompagnement social au troisième étage de la « Meedercherschull » à Diekirch. Les dates et horaires précis seront distribués en classe au début de l’année scolaire. Un rendez-vous en dehors des heures de permanences peut également être arrangé par téléphone. (809215)
Martine DONDELINGER - martine.dondelinger@ligue.lu
Contact : Martine DONDELINGER - martine.dondelinger@ligue.lu
Fundgrube
Objets trouvés
EIne Sammelstelle für auf dem Schulcampus aufgefundene Gegenstände befindet sich in der Eingangshalle der Mädchenschule (Gebäude F). Bei vermissten Wertsachen (Brille, Schlüssel, Brieftasche, …) bitte gleich in der Pförtnerloge nachfragen.
Un point de collecte pour des objets trouvés sur le campus scolaire est situé dans le hall du bâtiment F (Ecole des filles). Pour tout objet de valeur perdu (lunettes, clés, porte-monnaie, …) prière de s’adresser directement aux concierges.
28
Handy-Verbot
Portable interdit
Es ist strengstens verboten ein Handy (oder sonstiges elektronisches Gerät) in der Schule zu benutzen. Während der Schulzeit, der Pausen oder der Busfahrt muss das Handy (oder andere Geräte) ausgeschaltet und im Schulranzen bleiben. Falls ein Schüler sich nicht an dieses Verbot hält, ist das Lehrpersonal resp. das Begleitpersonal im Bus berechtigt, das betreffende Gerät zu beschlagnahmen.
Il est strictement interdit d’utiliser un téléphone portable (ou tout autre appareil électronique) à l’école. Pendant les heures de classe, les récréations et les trajets en bus, les portables (ou autres appareils) doivent être éteints et rester dans le cartable. Si un élève ne respecte pas cette interdiction, le personnel enseignant resp. le surveillant dans le bus peut le confisquer.
Nur die betroffenen Eltern des Schülers können es zurückerhalten.
Le portable peut uniquement être restitué aux parents de l’élève concerné.
Schwimmunterricht
Cours de natation
Beim Schwimmunterricht handelt es sich um eine regelrechte Sportstunde. Es ist folglich unerlässlich, dass die Schüler sich dementsprechend kleiden:
Les leçons de natation à la piscine sont des séances de sport. Il est par conséquent indispensable que les élèves s’habillent de façon adéquate:
- Badeanzug für die Mädchen - Badehose für die Jungen
- maillot de bain pour les filles - slip de bain pour les garçons
Bikinis und Bermudashorts sind nicht erlaubt.
Les bikinis et les bermudas ne sont pas autorisés.
Rauchverbot
Interdiction de fumer
In den Schulgebäuden, in der Kindertagesstätte und auf den Pausenhöfen besteht ein absolutes Rauchverbot.
À l’intérieur des bâtiments scolaires, de la structure d’accueil et dans les cours de récréation, il est strictement interdit de fumer.
Zugang Schulgebäude
Accès aux bâtiments
Der Zugang zu den Schulgebäuden ist ausschließlich den Schülern, dem Lehrpersonal, den Eltern, dem technischen Dienst sowie den Gemeindeverantworlichen vorbehalten. Aus Sicherheitsgründen gelten - den Richtlinien des Unterrichtsministeriums entsprechend - weiterhin die Zugangsbeschränkungen zu den Schulgebäuden.
L’accès aux enseignants, communaux mesures de l'Éducation.
Schoulfest
bâtiments scolaires est réservé aux élèves, parents, personnel technique ou responsables a donc été réglementé conformément aux sécurité recommandées par le Ministère de
JULI 2020
11
29
Kleiderordnung
Keine Mütze in der Klasse Pas de casquette en classe
T-Shirts, Pullover, Hemden oder Blusen enthalten keine Aufdrücke von Gewalt, Drogen oder Sexismus
Tenue vestimentaire
Schminken ist nicht erlaubt Il est interdit de se maquiller
Kurze T-Shirts oder Blusen müssen den ganzen Oberkörper bedecken Les blouses et t-shirts courts doivent recouvrir l'entièreté du buste.
Sur les t-shirts, les pullovers ou les blouses pas de messages de violence, de drogues ou à caractère sexuel
Shorts und Röcke müssen eine angemessene Länge haben Les pantalons courts "shorts" et jupes doivent être d'une longueur convenable
30
Schuhe mit Absätzen oder mit Rollen sind nicht erlaubt. Les chaussures à talons ou à roulettes sont interdites
Schultransport Reglement 2019/2020
Transport scolaire règlement 2019/2020
Damit der von der Gemeinde Diekirch organisierte Schultransport zur Zufriedenheit aller Schüler und Verantwortlichen korrekt ablaufen kann, müssen die Kinder und Eltern folgende Regeln einhalten : Jedes Kind, das den Schulbus benutzen will, muss zu diesem Zweck von seinen Eltern vorab beim Gemeindesekretariat eingeschrieben werden. Um eine Buskarte zu erhalten, müssen folgende Schritte berücksicht werden:
Pour que le transport scolaire organisé par la Commune de Diekirch puisse fonctionner correctement et en toute sécurité, les enfants et les parents doivent respecter les instructions suivantes : Les parents qui désirent que leur enfant utilise le bus scolaire doivent l’inscrire à l’avance au secrétariat communal. Pour l’obtention de la carte « transport scolaire », vous êtes priés de respecter la procédure suivante :
1. Schreiben Sie Ihr/e Kind/er beim Gemeindesekretariat ein, entweder persönlich vorstellig werden, per Anruf (Tel: 808780-1) oder per Mail (enseignement@diekirch.lu)
1. Inscrivez l’élève / les élèves en question auprès du Secrétariat communal, soit en passant au bureau du Secrétariat, soit en téléphonant (Tél : 808780-1) ou en envoyant un e-mail (enseignement@diekirch.lu).
2. Die Buskarte wird den Schülern bei Schulanfang im Schulbus ausgehändigt werden.
2. Le titre de transport sera distribué aux élèves dans le bus au moment de la rentrée scolaire.
Busfahrplan
Horaire Bus
BUS 1 Hinfahrt · Aller Tage · Jours 1·2·3·4·5
Tage · Jours 1·3·5
7.40
13.40
Clairefontaine (dir. Gilsdorf)
7.41
13.41
7.45
BUS 1 Rückfahrt · Retour Tage · Jours 1·2·3·4·5
Tage · Jours 1·3·5
Ort · Lieu
Kléck
12.07
16.07
rue Guillaume
Justice
Clairefontaine (dir. Gilsdorf)
Clausse
12.11
16.11
Clairefontaine (dir. Gilsdorf)
Kléck
13.:45
rte de Gilsdorf (dir. Diekirch)
Laach
12.13
16.13
Clairefontaine (dir. Gilsdorf)
Clausse
7.47
13.47
Promenade de la Sûre
Ficellesbréck
12.17
16.17
rte de Gilsdorf (dir. Diekirch)
Laach
7.51
13.51
rue Guillaume
Justice
12.20
16.20
Promenade de la Sûre
Ficellesbréck
Ort · Lieu
Halt · Arrêt
BUS 2 Hinfahrt · Aller Tage · Jours 1·2·3·4·5
Tage · Jours 1·3·5
Ort · Lieu
7.44
13.44
Camp militaire
7.50
13.50
rue Guillaume
Halt · Arrêt
BUS 2 Rückfahrt · Retour Tage · Jours 1·2·3·4·5
Tage · Jours 1·3·5
Ort · Lieu
DPI
12.07
16.07
rue Guillaume
Justice
Justice
12.15
16.15
Camp militaire
DPI
Halt · Arrêt
Halt · Arrêt
Légende:
Leçons École fondamentale (Cycles 1 - 4):
1 = lundi · 2 = mardi · 3 = mercredi · 4 = jeudi · 5 = vendredi
Matin: 7.55 - 12.00 · Après-midi: 14.00 - 16.00
31
Ween ass d‘APED? D'APED ass d’Elterevereenegung vun der Dikricher Grondschoul. Eis Haaptziler sinn: - déi schoulesch Interessie vun de Kanner an hiren Elteren an der Schoul ze vertrieden a gemeinsam mat allen Acteuren nei Iddie unzeschwätzen an ëmzesetzen. - flott Aktivitéiten ausserhalb vun der Schoul ze organiséiere fir den Kontakt tëscht de Kanner, den Elteren an der Schoul ze fërderen wei bei eise Liesaktivitéiten fir de Cycle 1 an d’Cycle 2 - 4. - zesumme mam Léierpersonal, der Direktioun an de Gemengeverantwortleche un engem flotte Schoulklima fir all Kanner aus alle Cyclen ze schaffen Dir wëllt eis ënnerstëtzen? Da gitt Member bei eis, andeems dir 10 EUR pro Famill (all zousätzleche Montant ass wëllkomm) op de CCPL LU85 1111 1325 4543 0000 mam Vermierk „Cotisatioun" iwwerweist oder benotzt de QR-code hei ënnen drënner. Dir wëllt gären aktiv matschaffen, entweder am Comité oder bei Aktivitéiten hëllefen? Dir hutt villäicht Froen oder Virschléi? Da schéckt eis eng E-mail op: info@aped.lu
www.aped.lu
32
C’est qui l’APED? L'APED est l’association de parents d’élèves de l’école fondamentale de Diekirch. Nos buts principaux sont: - représenter les intérêts scolaires des enfants et de leurs parents à l'école et de discuter ensemble avec tous les parties concernées de nouvelles idées afin de les réaliser. - organiser des activités pour promouvoir le contact entre les enfants, les parents et l'école comme les activités de lectures pour le cycle 1 ou les cycles 2 - 4. - travailler ensemble avec le corps enseignant, la direction et les responsables communaux à créer un agréable climat scolaire pour les enfants de tous les cycles. Vous voulez nous soutenir? Devenez membre en payant une cotisation de 10 EUR par famille (tout montant supérieur est le bienvenu) sur notre compte CCPL LU85 1111 1325 4543 0000 avec la mention « cotisation » ou utilisez le code QR ci-dessus. Vous voulez devenir membre actif du comité ou nous aider lors de nos diverses activités? Vous avez des suggestions ou des questions? Alors prenez contact avec nous par email à: info@aped.lu
www.aped.lu
33
34
Séchere Schoulwee Ab kommendem Schuljahr werden die hier abgebildeten kleinen Esel die Schülerinnen und Schüler bei der Suche nach dem sichersten Schulweg an den Fußgängerüberwegen unterstützen.
A partir de la rentrée 2019-20, on pourra découvrir les pictogrammes suivants près des passages pour piétons. Les petits ânes aideront les élèves à emprunter le chemin d’école le plus sécurisé.
35
Maison Relais Diekirch
Service d'éducation et d'accueil agréé- agrément gouvernemental NO SEAS 20190236
Tagesstätte für Kinder von 3 bis 12 Jahren
Structure d’accueil pour les enfants de 3 à 12 ans
Direktionsbeauftragter ∙ Chargé de direction: Laurent Linden 1, place des Écoles · L-9226 Diekirch Tél./répondeur: 26 80 25 200 · F: 26 80 25 350 · Gsm: 691 13 61 68 mr.diekirch@arcus.lu
Laurent LINDEN Chargé de direction
Tél.: 26 80 25 - 200 GSM: 691 13 61 68 mr.diekirch@arcus.lu
Frank LINK
Coordinateur sportif Tél.: 26 80 25 - 720
36
Gruppe Précoce & Zyklus 1.1 & Zyklus 1.2 | Erdgeschoss
Groupe Précoce & Cycle 1.1 & Cycle 1.2 | Rez-de-Chaussée
Aline BARTHOLMÉ
Sendy BARBOSA
Stéphanie MENDES-GOMES
Sandra FEDERMEYER
Coordinatrice de l'étage
Michèle SCHEER-LORANG
Melinda GOMES
Jenny NEISSEN
Jo-Ann HEIRENS
Téléphone:
GSM:
26 80 25 - 215
621 495 233
26 80 25 - 214 (Iessall) 26 80 25 - 217 (Spillsall) Corny FUNK-FLENER
Alida BECIRI
37
Gruppe Zyklus 2.1 & Zyklus C2.2 & Zyklus 3.1 | 1. Stock
Groupe Cycle 2.1 & Cycle C2.2 & Cycle 3.1 | 1er étage
Maisy MARIANY
Marc ALVES
Lydie SCHANCK
Adjointe et responsable des devoirs à domicile
resp. devoirs à domicile
coordinatrice & resp. des devoirs à domicile
Jessica KRIER
Isaias CARDOSO
38
Tania BÜCK
Diane DE WIT-BOEVER
Téléphone:
GSM:
26 80 25 - 220
621 576 590
Claude LAMBORELLE
Marion CORNELY
Gruppe Zyklus 3.2 & Zyklus C4.1 & Zyklus 4.2 | 2. Stock
Groupe Cycle 3.2 & Cycle C4.1 & Cycle 4.2 | 2e étage
Malhy MUTAMBAY
Natitia DOS SANTOS
Danielle KOUSMANN
Coordinateur & responsable des devoirs à domicile
responsable des devoirs à domicile
responsable des devoirs à domicile
Chloé PETIT
Sammy WEBER
Samantha KIRCHEN
Téléphone:
GSM:
26 80 25 - 226
621 576 589
Sharon LAHYR
Sylvie MICHELS
Nathalie BONNE
39
Maison Relais Diekirch
Angebote
Offres
Die Betreuung in der Maison Relais Diekirch beginnt schon morgens vor der Schule. Die Kinder werden in einer freundlichen und gemütlichen Atmosphäre empfangen. Das Angebot der Maison Relais umfasst verschiedene Projekte und Aktivitäten aus verschiedenen Bildungsbereichen. Dazu gehören die gestaltende und darstellende Kunst, Sprache, Medien, Ernährung, Bauen, Technik, Natur, Bewegung, Körpererfahrung und Gesundheit. Zusätzlich wird eine Hausaufgabenaufsicht angeboten. Außerdem erhalten Eltern, falls gewünscht, Unterstützung und Beratung in erzieherischen Fragen.
La prise en charge dans la Maison Relais Diekirch commence le matin avant l'école. Les enfants sont accueillis dans une ambiance conviviale et chaleureuse. L'offre de la Maison Relais comprend des projets et activités qui sont liés à divers domaines d’éducation. Il s’agit des domaines suivants : artisanat, construction et technique, créativité, danse et rythme, médias, nature et sciences, santé, alimentation, sports et mouvement, jeux de rôle. En outre, une surveillance des devoirs à domicile est proposée. Si les parents le souhaitent, ils peuvent être conseillés en matière d’éducation.
Öffnungszeiten
Horaires
Von montags bis freitags von 7.00 bis 19.00 Uhr.
Du lundi au vendredi, de 7.00 à 19.00 heures.
Die Maison Relais Diekirch ist an den gesetzlichen Feiertagen geschlossen. Während der Schulferien dagegen ist sie geöffnet. Einzige Ausnahme sind die Weihnachtsferien. Hier bleibt die Maison Relais eine, bzw. zwei Wochen geschlossen. Diesbezüglich wird ein Aushang in der Maison Relais beizeiten genauer informieren.
La Maison Relais reste fermée les jours fériés légaux. Elle reste ouverte pendant les vacances scolaires, à l’exception des vacances de Noël, où la Maison Relais est fermée pendant une, respectivement deux semaines. Les jours de fermeture seront affichés le moment venu à la Maison Relais.
Ablauf der Einschreibung und Preise
Procédure d’inscription et prix
1. Einschreibung bei der Gemeindeverwaltung
1. Démarche auprès de l’Administration communale
Vor der Einschreibung des Kindes in der Maison Relais wenden sich die Eltern an die Gemeindeverwaltung, um die "carte chèque-service accueil" zu beantragen. Auf der Grundlage des Einkommens der Eltern wird der anzuwendende Stundentarif für die Maison Relais berechnet. (Unterlagen mitbringen)
Avant l’inscription de l’enfant à la Maison Relais, les parents se présentent auprès de l’Administration communale pour demander la „carte chèque-service accueil“.
40
Le tarif horaire applicable à la Maison Relais est calculé sur base des revenus déclarés par les parents, pièces à l’appui.
2. Einschreibung bei der Maison Relais
2. Démarche auprès de la Maison Relais
Die Eltern werden gebeten einen Termin mit dem Direktionsbeauftragten Laurent Linden zu vereinbaren. (T: 26 80 25 200 / FAX : 268025-350 / GSM.: 691 13 61 68 / MAIL : mr.diekirch@arcus.lu
L es parents sont priés de prendre rendez-vous avec le chargé de direction, Laurent Linden (T: 26 80 25 200 / FAX : 268025-350 / GSM.: 691 13 61 68 / MAIL : mr.diekirch@arcus.lu
In einem persönlichen Gespräch erhalten die Eltern die notwendigen Informationen über die Maison Relais, sowie deren pädagogisches Konzept. Solange noch Plätze frei sind, erfolgt die Einschreibung durch die Unterzeichnung eines Einschreibeformulars und eines Aufnahmekontrakts.
L ors d’une entrevue personnelle, les parents reçoivent les informations nécessaires concernant le fonctionnement et le concept pédagogique de la Maison Relais. L’inscription se fait en fonction des places disponibles, en signant une fiche d’inscription et un contrat d’accueil.
Flexibilität
Flexibilité
Die Einschreibung nach Modulen erlaubt eine flexible, auf die Bedürfnisse der Familie angepasste Anmeldung.
L’inscription par modules permet une inscription flexible des enfants, adaptée aux besoins de la famille.
Garderie für Kleinkinder
Garderie pour enfants
Eine Kinderbetreuung (Garderie) für noch nicht eingeschulte Kinder im Alter zwischen 24 Monaten und 4 Jahren besteht von montags bis freitags von 8.00 bis 12.00 Uhr. Die Garderie ist während der Schulferien geschlossen, sowie in der Woche zwischen Weihnachten und Neujahr.
Un service de garderie pour les enfants non scolarisés, âgés entre 24 mois à 4 ans, fonctionne du lundi au vendredi, de 8.00 à 12.00 heures. La garderie reste fermée pendant les vacances scolaires, ainsi que pendant la semaine entre Noël et Nouvel An.
Auch hier gelten die Einschreibeformalitäten der Maison Relais ("Chèque service"-Karte, contrat d’accueil). Die Kinder sollen nach Möglichkeit für „fixe“ Wochentage angemeldet werden. Die Zahl der Betreuungsplätze ist pro Tag auf 6 beschränkt.
La procédure d’inscription est la même que pour la Maison Relais (carte chèque service - contrat d’accueil). Les enfants seront inscrits de préférence pour des jours fixes de la semaine. Le nombre de places journalières dans le service garderie est limité à 6.
„Welt-Atelier“ - Ein pädagogisches Konzept:
« Welt-Atelier » - Un concept pédagogique :
Die „Maison Relais Diekirch“ arbeitet nach dem pädagogischen Konzept „Welt-Atelier“. Das Bild vom kompetenten Kind ist einer der Kernpunkte des Welt- Atelier-Ansatzes. Laut diesem Ansatz geht man davon aus, dass das Kind sich mit seiner Welt auseinandersetzt und dabei Fragen entwickelt, denen es eigenständig nachgehen möchte.
La « Maison Relais Diekirch » travaille selon le concept pédagogique « Welt-Atelier ». L'image de l'enfant compétent est l'un des points clés de cette approche. D’après cette méthode, on suppose que l'enfant observe son monde et développe des questions qu'il souhaiterait explorer de manière indépendante.
Die Erzieherteams begleiten und unterstützen somit forschendes Lernen der Kinder, lassen sich von deren Interessen leiten und begeben sich mit ihnen auf Entdeckungsreise. Sie schaffen eine vorbereitete Umgebung, in der Kinder ihren Fragen nachgehen und ihr Wissen erweitern können. Außerdem beobachten Sie die Kinder und orientieren pädagogische Angebote an diesen Beobachtungen.
Les équipes d’éducateurs accompagnent et soutiennent cet apprentissage des enfants. Ils se laissent guider par leurs intérêts et motivations et entament avec eux un voyage de découverte. Tout cela se passe dans des locaux qui ont été préparés afin d’offrir un environnement propice aux apprentissages. Les éducateurs observent les enfants et adaptent l’offre pédagogique en conséquence.
41
Fir wien ass d’MUSEP Dikrich? Fir all Kand aus dem Cycle 3 a 4 aus der Dikricher Grondschoul. Wat ass d‘MUSEP ? D’Musikssektioun vun der Grondschoul. Hei kanns du mat anere Kanner zesumme sangen an d‘Musik entdecken!
MUSEP Diekirch? Il s’agit de la section de musique pour les élèves des cycles 3 et 4 de l’école fondamentale de Diekirch. Nous répétons tous les vendredis de 13.00 à 13.55 heures. Chaque trimestre nous nous présentons en concert. Les enfants pourront s’inscrire en septembre.
Mir treffen eis all Woch freides vun 13.00-13.55 Auer !
All Trimester sangen an/oder spille mir wéinstens ee Concert !
Mell dech am September un, wann s du wëlls matmaachen ! Kontaktpersoun: Monique Dahm monique.dahm@education.lu
42
Atelier créatif pour les enfants du cycle 2 au cycle 4
INSCRIPTION POUR LA RENTREE 2019-2020 Mardi le 17 septembre 2019 au sous-sol de l’école des garçons ou tous les autres mardis pendant les cours de 14 à 16 heures.
Responsable : Reding Danielle danielle.reding@education.lu danielle.reding@eduction.lu
Facebook : Art à l’école Diekirch
43
44
45
Lageplan | Plan du site
ADMINISTRATION DES BÂTIMENTS PUBLICS EAUX & FORÊTS
D
S E SOIN D N O S R MAI -COEU SACRÉ COUR PRÉCOCE
COUR PRÉSCOLAIRE
BC STEHRESPLAZ
G
reservé aux piétons
ITAL
ÔP E L'H
D RUE
CHE CRÈ HER EC DIKR SSEN E DÄB
A
RUE
Circulation interdite
ISON
LIVRA
PALAIS DE JUSTICE
RIVÉ
NG P
I PARK
AT
IONN
ENS
DU P
(sauf cyclistes, livraison crèche et maison de soins)
BUS
46
In allen Schulhöfen und -Gebäuden: Dans toutes les cours et tous les bâtiments scolaires
OP DER MEIERCHEN
F PLACE DES RECOLLETS
COUR CYCLES 2-4
ÉGLISE DÉCENNALE
Concierge Entrée VOIE PIÉTONS & CYCLISTES
A Maison Relais VELOT RUE DE STA
PLACE GUILLAUME
SCOLAIRE
BC Spillschull D Sportshal F Meederchersschull G Jongeschull
E
RUE GUILLAUM
47