3
AUCH SONNTAGS GEÖFFNET
2, rue de Marbourg
I
L-9764 MARNACH
www.nordstrooss.lu
NOVEMBER 2017
Süßer Dezember bei Cathy Goedert. In der Adventszeit und zum Jahresende ist es Cathy Goedert und ihrem Team eine besondere Freude, alle Kunden mit weihnachtlichen Produkten zu verwöhnen. Nikoläuse aus bester Schokolade, klassische Weihnachtsstollen und natürlich darf eine „Bûche“ nicht fehlen. Unsere Konditoren gehen andere Wege. Sie geben dem klassischen Weihnachtsgebäck einen moderneren „Touch“. Eine „Bûche“ kann auch mal anders als aus Buttercreme sein. Ein „Boxemännchen“ soll nach „Männchen“ aussehen und der Stollen muss auch nach 5 Tagen noch lecker schmecken. All dies erreichen wir durch unsere natürlichen Zutaten und die Kunst unserer Konditoren. Seit 2 Monaten verkaufen wir nun unser Sauerteigbrot „Tourte“ und schon viele Kunden haben uns gesagt: „Endlich wieder ein gutes Brot“. Dies bestätigt unsere Devise: „Lieber weniger, dafür aber besser“. Unsere Mitarbeiter laden Sie herzlich zu einem Besuch ein. Sie werden erleben, dass Freundlichkeit und Dienst am Kunden unser oberstes Gebot sind. Kommen Sie uns besuchen, es warten noch weitere Überraschungen auf Sie! Wir freuen uns schon jetzt darauf, Sie bald willkommen zu heißen.
Cathy Goedert und das Marnach-Team
ZUM JAHRESENDE MÖCHTEN WIR SIE BESONDERS BESCHENKEN:
GRATIS
-10%
AUF JEDE BÛCHE-BESTELLUNG VOR DEM 11. DEZEMBER 2017
(Die Auslieferung kann bis spätestens am 24. Dezember 2017 um 16 Uhr erfolgen)
1 KAFFEE ILLY / 1 TEE DAMMANN (alle Varianten, Espresso, Latte Macchiato, Cappuccino u.s.w.)
VOM 2. BIS 10. DEZEMBER 2017 gegen Vorlage dieses Coupons
2, rue de Marbourg L-9764 Marnach
-10%
AUF UNSER SAUERTEIGBROT „TOURTE“ VOM 1. BIS 24. DEZEMBER 2017
Tel : +352 26 90 49 58 marnach@cathygoedert.lu
www. cathygoedert.lu
VORWORT
ÖFFNUNGSZEITEN AN DEN FEIERTAGEN 24.12.
8 - 16 Uhr
25. & 26.12. geschlossen 31.12.
8 - 16 Uhr
INDEX 3
5
Vorwort
Weihnachtszeit in der Nordstrooss Shopping Mile
11
Agenda
15
Eine kleine Burg auf großer Leinwand 1000 Joer Buerg Clierf
20
News Corner
25
Eröffnung 26.09.2017
32
Spiel
35
Impressum
Sehr verehrte Kunden, Mit dem Erscheinen dieser Ausgabe sind bereits genau zwei Monate seit der Eröffnung der Nordstrooss Shopping Mile vergangen. An den ersten Tag erinnere ich mich gerne. Kaum zu glauben, dass man dies über die Eröffnung einer Einkaufsstätte sagen kann, aber es war ein richtig emotionales Ereignis. Als das Tor sich zum ersten Mal erhob applaudierten die Menschen und man konnte die Freude in ihren Augen erkennen. Eine Bestätigung dafür, dass wirklich ein Bedürfnis nach einer solchen Einkaufsmeile in der Region bestanden hat. Hier findet man ein sehr vielfältiges und qualitatives Angebot begleitet von einer stetig verbesserten Servicekultur, welche in einem wunderschönen, einladenden Gebäude untergebracht sind. Man stößt auf ein Ambiente, das Wohlfühlen verspricht. Inzwischen sind alle Läden hier zu einer Familie zusammengewachsen und die Kundschaft ist ein Teil dieser Familie. Deshalb wollen wir die schönste Zeit des Jahres gemeinsam feiern. Lesen Sie, welche Angebote Sie im Monat Dezember bei uns erwarten werden und freuen Sie sich auf die zauberhafte Weihnachtsstimmung, die in der Nordstrooss Shopping Mile aufleben wird.
Ed Goedert Pâtisserie Cathy Goedert
3
ChrĂŤscht maart
www.wunnen.lu
Für ein Fest voller Freude Weihnachtszeit in der Nordstrooss Shopping Mile
Das Jahr 2017 geht in den Endspurt und Ihre Nordstrooss Shopping Mile nimmt zum Abschluss noch einmal richtig Fahrt auf. Denn im bevorstehenden Monat Dezember wird in Marnach die Weihnachtsstimmung aufgehen wie ein Christstollen. Neben herrlicher Weihnachtsmusik und zauberhafter Dekoration erwarten Sie zahlreiche Events und besondere Angebote.
Die Einleitung beginnt sogar noch vor dem Übergang in den zwölften Monat. Denn am 30. November besucht der „Kleeschen“ den Cactus und schenkt allen Kindern ein Tütchen mit leckeren Süßigkeiten. Der bärtige Mann mit dem goldenen Stab wird an diesem Tag zwischen 14 und 17 Uhr im Hauptgebäude der Nordstrooss Shopping Mile anzutreffen sein. Eine Gelegenheit, die kein Kind verpassen sollte!
Natürlich werden auch die Erwachsenen keineswegs vernachlässigt. Während die Kleinen an Zuckerstangen lecken, können die Großen derweil ein Gläschen Wein genießen. Der Getränkehändler Boissons Heintz lädt vom 1. - 3. Dezember auf ihre Weinverkostung ein, wo Sie eine Vielzahl an Weinen aus unterschiedlichen Regionen probieren dürfen. Zudem gibt es beim Kauf von 5 Flaschen eine Flasche gratis dazu!
5
Beim Stichwort Wein im weihnachtlichen Rahmen kommt auch der Gedanke an eine ganz besondere Weinart auf, nämlich an den Glühwein. Denn dieser gehört zum Fest der Liebe fast schon so dazu wie Baum und Mistelzweig. Ab Samstag, dem 9. Dezember wird das Restaurant PanoraMaarnech, geleitet von Arthur Schockmel und Loïc Salis, eine GlühweinHütte vor dem Eingangsbereich des Restaurants betreiben. Was gibt es Besseres, als einen Einkaufsbummel mit einem heißen Glühwein abzuschließen? Bei größerem Hunger können Sie es sich gleich im Restaurant PanoraMaarnech gemütlich machen und auf der Karte zwischen vielen luxemburgischen, französischen und italienischen Köstlichkeiten wählen. Sollten Sie doch eher die Lust auf etwas Süßes verspüren, dann sind Sie bei der Konditorei Cathy Goedert an der richtigen Adresse.
Nebst klassischem Feingebäck werden auch köstliche Weihnachtsspezialitäten zu finden sein. Lassen Sie sich nicht die Stollen-Verköstigung vom 22. bis 24. Dezember entgehen! O Tannenbaum, o Tannenbaum... Wie wäre Weihnachten ohne Christbaum? Wahrscheinlich nur halb so schön. Deshalb werden Ihnen ab dem 1. Dezember vor der Shopping Mile Weihnachtsbäume zum Verkauf angeboten. Erhältlich sind Nordmann- und Edeltannen in verschiedenen Größen. Der Stand wird täglich zwischen 10 und 19 Uhr geöffnet sein. Der Erwerb einer Tanne alleine reicht natürlich nicht aus, erst die Dekoration macht sie zu einem Weihnachtsbaum. Kugeln, Girlanden und weitere Artikel zum Schmücken sind jetzt schon bei Miwwel Oestreicher erhältlich und auch
30.11.2017 01. - 03.12.2017
S A DA X-M N GE A
01. - 11.12.2017
am Wochenende zwischen dem 15. und 17. Dezember in unserer Galerie. Fehlen nur noch die Geschenke für unter den Baum. Wie wäre es beispielsweise mit einem schicken Pullover aus fair gehandelten Biostoffen? Denn vom 9. - 10. Dezember macht der Akabo Fashion Bus vor der Shopping Mile halt und hat Kleider im Angebot, die fair gehandelt sind und gleichzeitig stylisch und modern aussehen. Des Weiteren werden Ihnen Geschenkideen vom Betreiber des Hotel-Restaurants Manoir Kasselslay am 16. und 17. Dezember angeboten. Profitieren Sie natürlich auch von der großen Auswahl an Geschäften in der Nordstrooss Shopping Mile, bestimmt werden Sie beim Geschenkebummel fündig!
DE KLEESCHE KËNNT! 14:00 – 17:00 Uhr
BOISSONS HEINTZ Weinverkostung
AUTOPOLIS
Vorstellung des neuen VOLVO XC60
01. - 22.12.2017
WEIHNACHTSBAUMVERKAUF
08. - 10.12.2017
ACL
09. - 10.12.2017
AKABOBUS
09. - 24.12.2017 15. - 17.12.2017 16. - 17.12.2017 22. - 24.12.2017 31.12.2017
Promostand Organic Fair Fashion Store
PANORAMA MAARNECH Glühweinstand
MIWWEL OESTREICHER Weihnachtsartikel
HOTEL-RESTAURANT MANOIR KASSELSLAY Geschenkideen
CATHY GOEDERT
Verköstigung von Weihnachtsgebäck
UNION COMMERCIALE NORDSTROOSS
Mir offréieren eng Coupe fir dat neit Joer vun 11-16 Auer
7
CLUBGRILLEN IN DER NORDSTROOSS SHOPPING MILE MARNACH
LS
AB 2018
TA N D
GR
IL
Die Nordstrooss Shopping Mile Marnach ermöglicht es Ihrem CLUB, an einem Wochenende (Samstag und Sonntag) vor dem Haupteingang zu grillen und dadurch die Clubkasse aufzubessern*. Gleichzeitig können Sie Werbung für Ihre bevorstehenden Events machen.
VERBESSERT EURE CLUBKASSE!
Sichern Sie sich Ihr Grill-Wochenende und senden Sie jetzt Ihre
BEWERBUNG & CLUBVORSTELLUNG per Mail an marketing@nordstrooss.lu oder per Post an folgende Adresse: 1
Nordstrooss Shopping Mile Marnach
2, rue de Marbourg L-9764 Marnach
*ZUR UNTERSTÜTZUNG REGIONALER VEREINE
MIR GESINN EIS. Tél 26 37 88 90
Nordstrooss Shopping Mile • Marnach
Tél 95 83 69
15 rue des Tondeurs • Wiltz
Tél 97 90 54
43a Grand-Rue • Troisvierges
Tél. : +352 26 91 05 27
www.rucken.lu
www.optiquebley.lu • optbley@pt.lu
Damit die Feststimmung auch bei weniger erfreulichen Ereignissen wie etwa einer Autopanne nicht all zu sehr kippt, wird der ACL (Automobil-Club Lëtzebuerg) vom 8. bis zum 10. Dezember ab 10 Uhr mit einem Informationsstand anwesend sein. Mitglieder des Clubs können sich über die Neuheiten informieren, von welchen sie künftig profitieren können und Nicht-Mitglieder haben die Gelegenheit, die Vorteile einer ACL-Mitgliedschaft kennen zu lernen und zu erfahren, dass die umfangreichen Dienste des ACL weit über die Hilfe bei Problemen mit dem Auto hinausgehen. Das letzte Event bei uns ist an Silvester. Feiern wir doch zusammen! Am 31. Dezember erhalten Sie einen Gutschein, mit welchem wir Sie zwischen 11 und 16 Uhr auf ein Glas Crémant in der Galerie einladen.
Weihnachten im Kanton Clerf Vor dem Christfest ist in und um Ihre Shopping Mile ordentlich etwas los. Doch auch der Rest des Clerfer Kantons schläft nicht. So lädt die Stadt Clerf am 10. Dezember zwischen 11 und 18 Uhr auf ihren traditionellen Weihnachtsmarkt auf dem Marktplatz ein. An diesem Sonntag werden inmitten einer festlichen Atmosphäre Speisen und Getränke sowie Geschenkartikel passend zum Thema Weihnachten angeboten. Zudem werden die Geschäfte am diesem Tag geöffnet haben, sodass neben dem Flanieren auf dem Markt noch Geschenke eingekauft und sonstige Besorgungen erledigt werden können. Familien mit Kindern werden beim „Winterzauber“ im Tourist Center Robbescheier in Munshausen bestimmt viel Freude haben. Zwischen dem 9. und 23.
Dezember werden ganz- oder halbtägliche Ateliers mit Aktivitäten rund um den Weihnachtsmann und seine Rentiere angeboten. Groß und Klein können sich etwa beim Bau eines Holz-Rentiers, Kutschenfahrten und Eselreiten vergnügen. Welche Veranstaltungen die Region sonst noch im Programm hat, können Sie in unserem Agenda nachlesen.
LUXEMBOURG‘SN°1 ORGANICFAIRFASHIONSTORE
Auch während dem Umbau für Sie da!
A K A B O B U S S T O P 09+10/12/17@Nordstrooss S h o p p i n g M i l e
Öffnungszeiten
AKABOBUTTEK 8, rue de bonnevoie L-1260 Luxembourg www.akabobus.com
T. +352 26 90 32 02
MO DI MI DO FR SA SO
Geschlossen 08:30 - 12:00 / 13:30 - 17:30 08:30 - 12:00 / 13:30 - 17:30 08:30 - 12:00 / 13:30 - 17:30 08:00 - 18:30 nur auf Termin 08:00 - 16:00 nur auf Termin Geschlossen
Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und einen guten Start ins neue Jahr 2018!
9
agenda Dezember ‘ 1 7 Februar ’18
f
SO, 3.12.2017 / 18.00
WISHFUL SINGING
It's beginning to look like Christmas. Alte und neue Weihnachtslieder mit dem Vokal-Ensemble Wishful Singing. Concert de Noël avec l’ensemble vocal Wishful Singing.
SO, 17.12.2017 / 17.00
NOËL AU CUBE f
g
Chorale Ste. Cécile Weiswampach (Dir. Edmond Kremer) und das Bläserquintett "Festival Brass". Orgel: Nathalie Lamberty-Brachtenbach. Mit: Ernie Hammes, Michel Berns, David Lefèvre, Laurent Lemaire, Tom Braquet.
SO, 7.1.2018 / 18.00
f
f
MUTTIS KINDER ZEIT ZUM TRÄUMEN
Stimmakrobatik vom Feinsten! Neujahrskonzert 2018 mit traditioneller Neujahrsbowle! Concert de Nouvel An avec l’ensemble vocal « Muttis Kinder ». Un show plein d’humour et d’improvisation !
SA, 13.1.2018 / 20.00
c
FOR YOU MY LOVE!
Tanztheater von Johanna Richter. Produktion: Schauburg München. Inspiriert von Shakespeares gesammelten Werken. Mit Tim Bergmann (bekannt aus Film und Fernsehen). Spectacle danse-théâtre de Johanna Richter. Une performance radicale, contemporaine, directe et spontanée sur les relations entre l’amour et la haine.
f
SA, 27.1.2018 / 20.00
GALACONCERT GEMENGEMUSIK MUNZEN Dir.: Laurent Lemaire
SO, 28.1.2018 / 17.00
f
BOOKING
WANTERCONCERT HARMONIE UNION TROISVIERGES Dir.: Werner Eckes
FR, 2.2.2018 / 20.00
Cube 521 1-3, Driicht L-9764 MARNACH
KABARÄ FEIERSTËPPLER AL GINN ASS NÄISCHT FIR FEIGLINGER Et spillen: Lil Feinen, Rosch Gereke, Marie-Jeanne Jacobs, Lucienne Schleimer, Rom Schleimer, Clod Thommes. Regie: Clod Thommes.
Tel: + 352 521 521 info@cube521.lu www.cube521.lu
SO, 4.2.2018 / 16.00
WIEDERSEHEN MIT HERRN BELLO - TEIL 3
Württembergische Landesbühne Esslingen. Die dritte Geschichte von Herrn Bello und Max aus der Feder des Kinderlieblingsautors Paul Maar ist spannend, witzig und gefühlvoll. Ab 5. Schulvorstellungen: MO, 5.2.18 / 9.30 & 14.15 und DI, 6.2.18 / 9.30 Unsere Partner / nos partenaires
AGENDA
30.11.2017
10.12.2017
14:00 - 17:00 Uhr
11:00 - 18:00 Uhr
BESUCH VOM ST. NIKOLAUS
CLIÄRRWER CHRËSCHTMAART
Galerie Nordstrooss Shopping Mile
Place du Marché, CLERVAUX „Tourist-Center Clervaux asbl en partenariat avec l‘Union Commerciale et Artisanale de la Commune de Clervaux“ Quelle: www.clervaux.lu
Marnach
10.12.2017
02.12.2017
05.12.2017
18:00 Uhr
09:00 - 10:00 Uhr
APRÈS-SKI OWEND
BICHERBUS
OH WIE SCHÖN IST PANAMA ATZE MUSIKTHEATER
Place de l‘Eglise, HOSINGEN
WEISWAMPACH
CUBE 521, MARNACH
lokal Veräiner
Quelle: bnl.public.lu
ab 5 Jahren
Quelle: Commission de la Culture, des sports et de la jeunesse
„En Zelt mat flotter Atmosphär gëtt Iech gebueden a schützt Iech och bei méi schlechtem Wieder“
16:00 Uhr
Quelle: CUBE 521
05.12.2017 13:35 - 14:20 Uhr BICHERBUS
03.12.2017
CLERVAUX Quelle: bnl.public.lu
14:00 Uhr NIKLOOSMAART Place de l‘Eglise, HOSINGEN
09 - 10.12.2017
„Sport-, Jugend a Kulturkommissioun an Zesummenaarbecht mat de lokale Veräiner“
SA ab 14:00 Uhr // SO ab 11:00
Quelle: Commission de la Culture, des sports et de la jeunesse
„Optrëtter vun de Grondschoulkanner aus dem Park Housen a flott Stänn, déi Iech selwergemaachte Produkter iwwer gutt Gebäck, Glühwäin etc ubidden...“
TRADITIONELLER WEIHNACHTSMARKT Rund um das Waldjugendheim, DASBURG Musikverein Dahnen-Dasburg Über 30 Aussteller, musikalische Unterhaltung, Besuch des Nikolaus, frischer Winzer Glühwein, weihnachtliche Spezialitäten und vieles mehr
09 - 23.12.2017 all Dag vun 10:00 - 17:00 Uhr
17.12.2017 17:00 Uhr GALA CONCERT „MÄRERCHER & LEGENDEN“ Centre sportif, TROISVIERGES „Ëlwenter Musik“ (fräien Entrée) Quelle: www.visittroisvierges.lu
Zesaame mam Kannerchouer van der Musikschoul vam Cliärrwer Kanton a mam Jugendchouer Adesso van Ëlwen - Direktioun: Werner Eckes
17.12.2017 Start 10:30 Uhr
WANTERZAUBER AN DER ROBBESCHEIER
3 LÄNNER TRAIL
MUNSHAUSEN
Centre culturel, LIELER
Tourist-Center Clervaux asbl
www.csn.lu
Quelle: www.destination-clervaux.lu
Quelle: www.csn.lu
11
0
€
Samsung Galaxy A5 2016 0€ avec S* 1
010000
037554
sur présentation de ce code-barre en magasin
* Prix valable uniquement à l’achat d’un Samsung Galaxy A5 2016 du 1er au 30 novembre 2017 avec souscription à un forfait SCOUBIDO S à 37,99€/mois sur 24 mois, dans la limite des stocks disponibles.
*
AGENDA 22.12.2017
28.01.2018
12.02.2018
22:00 Uhr
14:11 Uhr
14:11 Uhr
XMAS RELOADED
GROSSE KINDER-KAPPENSITZUNG
GROSSER ROSENMONTAGSUMZUG
Sporthalle, DALEIDEN
Ortslage und Sporthalle, DALEIDEN
Hall Polyvalent, CLERVAUX Cliärrwer Landjugend Quelle: www.clervaux.lu
Karnevalsfreunde Daleiden
Karnevalsfreunde Daleiden
26-27.12.2017
28.01.2018
Start 8:00 Uhr
17:00 Uhr
WANTERTRËPPELDEEG 2017
WANTERGALA 2017 ËNNERT DER DIREKTIOUN VAM WERNER ECKES
Gemeindesaal, NIEDERWAMPACH Syndicat d'Initiative et de Tourisme Wincrange Quelle: www.plurio.net
CUBE 521, MARNACH Ëlwenter Musik Quelle: Harmonie Troisvierges
26.12.2017
13.01.2018 20:00 Uhr FOR YOU MY LOVE! TANZTHEATER VON JOHANNA RICHTER CUBE 521, MARNACH Quelle: CUBE 521
Entrée ass 18€ resp. 9€ fir Studenten Reservéiert äer Plazen um +352 521 521
18:00 Uhr GALA-CONCERT Centre Culturel, WINCRANGE Wëntger Musik Quelle: www.wincrange.lu
20.01.2018 19:11 Uhr PRUNK- UND GALASITZUNG Sporthalle, DALEIDEN Karnevalsfreunde Daleiden
11.02.2018 14:30 Uhr
27.01.2018
CAVALCADE 2018
20:00 Uhr
Centre Diekirch - Al Seeërei
GALA-CONCERT GEMENGEMUSIK MUNZEN
D'Eselen aus der Sauerstad Dikrich A.S.B.L.
CUBE 521, MARNACH
Quelle: www.cavalcade.lu
Quelle: CUBE 521
IHR EVENT
12.02.2018 14:11 Uhr GROSSER ROSENMONTAGSUMZUG OUDLER
im NORDSTROOSS SHOPPING MILE MAGAZIN?
KKG Grün-Weiss Oudler mit anschließendem Ball im beheizten Festzelt "bei Wilma"
Schreiben Sie uns an marketing@nordstrooss.lu
13
5 gute Gründe sich für LUXPellets zu entscheiden
kommen aus der Region Nach dem Prinzip „aus der Region in die Region” werden sie nach der Produktion direkt zum Kunden geliefert. Der Weg ist somit zu 100% nachvollziehbar.
werden pünktlich geliefert Die Firma LUXPellets baut auf eine jahrzehntelange Erfahrung in der Logistik und Verteilung von Brennstoffen.
werden sauber eingefüllt Ein bis zu 30 m langer beschichteter Schlauch des LKW᾿s befüllt den Lagerraum. Gleichzeitig mit dem Einblasen wird ein mobiles Absaugegerät angeschlossen und Luft aus dem Lagerraum gesaugt: Dabei entsteht ein leichter Unterdruck. So wird Staub im Luftstrom abgesaugt.
werden permanent kontrolliert Um die konstant hohe Qualität der Ware, sowie der Dienstleistungen zu garantieren, unterzieht die Firma LUXPellets ihre Vorgänge der permanenten Prüfung durch ENplus und DIN- Certco.
Lagerreinigung
NEU
Weil sich mit der Zeit Holzstaub im Pelletttank ablagert, putzen und pflegen wir Ihren Tank. So verhindern Sie Verunreinigungen und einen möglichen Ausfall Ihrer Heizung.
SCANNEN UND VIDEO ANSCHAUEN
Ihr Spezialist für lose Lieferung
Infos & Bestellungen 21, rue de Marbourg L-9764 Marnach
+ 352 26 90 53-1 i n f o @ l u x p e l l e t s . c o m | w w w. l u x p e l l e t s . c o m
Eine kleine Burg auf großer Leinwand 1000 Joer Buerg Klierf - Eine Reise durch die Zeiten
1000 Jahre Luxemburger Geschichte und mittendrin eine kleine Burg inmitten der Ardennen. So lautet das grobe Handlungsschema des neuen Films „1000 Joer Buerg Klierf“. Einer der Köpfe hinter dem Streifen ist Produzent Erny
Koener. Der 70-Jährige ist gebürtiger Clerfer und war bis zu seiner Rente beruflich als Hotelier tätig. Bereits vor über 30 Jahren hatte er die Geschichte der Clerfer Burg in einem Film verewigt, wodurch die Filmindustrie kein Neuland für ihn ist.
Im folgenden Interview erzählt Koener, wie sein aktuelles Werk zustande gekommen ist. Was wird im Film dargestellt? Der Film nimmt die Zuschauer mit auf eine Reise durch fast
15
Nordstrooss Shopping Mile
Sur TOUS nos articles
Exceptions: - Christian Dior, Hermès (-15%) - Chanel, Sisley, Shiseido, La Prairie, Thierry Mugler (-10%) - Maquillage (-10%)
Bascharage, Beggen, Bettembourg, Dudelange, Differdange, Echternach, Esch-Sur-Alzette, Ettelbruck, Foetz, Grevenmacher, Ingeldorf, Luxembourg, Marnach, Mersch, Redange/Attert, Remich, Remerschen/Schengen, Wasserbillig/Mertert
Magische
Geschenkideen 10, Dosberstrooss L-9763 Marnach / Clervaux Tel.: +352/26904888
www.babycenter.lu
Ă–ffnungszeiten: Montag-Freitag : 9:00-19:00 Samstag : 9:00-18:00 Sonntag : 14:00-18:00
Wie ist die Zusammenarbeit zwischen Marc Thoma (Regie), Alain Atten (Drehbuch) und Ihnen zustande gekommen?
1000 Jahre Luxemburger Geschichte. Begonnen um 1100 mit dem Bau der Burg Clerf werden in jedem Jahrhundert bis in die Gegenwart vier bis fünf historisch bedeutsame Ereignisse dargestellt. Insgesamt sind es 43 Kapitel. Doch der Film zeigt nicht nur große Schlachten und das Treiben der damals Mächtigen, sondern versucht auch, das Alltagsleben des einfachen Volkes von früher zu vergegenwärtigen. Über 700 Schauspieler und Statisten, sowie 130 verschiedene Schauplätze lassen längst vergangene Zeiten wieder zum Leben erwachen. Die Burg Clerf steht im Zentrum des Geschehens, doch die Handlung geht sogar weit über die Grenzen des Großherzogtums hinaus.
stadt einen Film widmen zu können. Doch da in der Vergangenheit mächtige Herrscherfamilien auf dieser Burg wohnhaft waren, die ihren Einfluss auf die Zeitgeschichte übten, ist das Schloss auch von einem neutralen Standpunkt aus betrachtet nicht uninteressant. Was sich damals in Clerf abspielte steht zum Teil stellvertretend für das Leben in vergleichbaren Städten.
1981 hatten wir drei bereits einen Film realisiert, der die Burg Clerf thematisiert. Zu dieser Zeit leitete Marc Thoma eine Agentur für Film und Fotographie, die ein Bekannter mir empfahl. So lernten wir uns das erste Mal kennen. Alain Atten kenne ich bereits länger und als bekanntester Luxemburger Historiker lag meine Entscheidung von vorneherein bei ihm. Aufgrund der bereits damals ausgezeichneten Zusammenarbeit haben wir auch dieses Mal wieder zusammengefunden. Außerdem konnte Alain in der Zwischenzeit viele neue Erkenntnisse gewinnen, die dem neuen Film noch mehr Authentizität verleihen. Welche waren die größten Herausforderungen bei der Produktion dieses Films? Als die größte Herausforderung würde ich die aufwendigste
Es gibt unzählige Burgen und Schlösser in Luxemburg. Wieso bildet ausgerechnet die Clerfer Burg den Mittelpunkt eines Films über Luxemburger Geschichte? Als gebürtiger Clerfer ist es für mich eine Herzensangelegenheit, der Burg meiner Heimat-
17
Frieren Sie nicht in diesem Winter
GESC HE NK
! E in Ha n d w är b e i je d er Bes mer t von G ellung u l f PREM IU M H eizöl*
Daueraktion
+250 PUNKTE * Aktion gültig bei den teilnehmenden Händlern Reiff Masutt und Central Fuel solange der Vorrat reicht. Lieferungen nur innerhalb Luxemburgs.
Te l . 9 2 9 2 9 2 -1
pro 500 L Gulf-Heizöl** **Aktion unterliegt Bedingungen
w w w.gulf.lu
Szene des Films bezeichnen, nämlich die Nachstellung der Schlacht von Crécy. Sowohl vom Budget als auch von der Logistik her forderte diese Szene die meisten Ressourcen. 130 Leute waren am Set beteiligt und es wurde mit 6 Kameras gleichzeitig gefilmt. Wir mussten Bogenschützen und Reiter mit ihren Pferden aus Deutschland herbringen, die alle Verpflegung brauchten. Und da es sich bei 90% dieser Reiter um Frauen handelte, mussten diese entsprechend geschminkt und kostümiert werden, damit sie wie Männer aussehen. Für all das hatten wir nur einen einzigen Drehtag. In der Postproduktion musste anschließend der gesamte Ton
neu aufgenommen werden und es wurde viel mit visuellen Effekten gearbeitet, um die blutigen Kämpfe glaubwürdig darzustellen.
Frank Goetz als Ansager der verschiedenen Kapitel. Er strahlt sowohl optisch als akustisch viel Präsenz aus, weshalb wir uns für ihn entschieden haben.
Welche Kriterien gab es bei der Besetzung der Rollen?
Wo kann man sich den Film ansehen?
Es gibt im Film keine Schauspieler, die wie in anderen Filmen durchgehend zu sehen sind. Die meisten sind Statisten. Die wenigen „Schauspieler“, die im Film eine Rolle mit gesprochenen Passagen ausüben, spielen praktisch sich selbst, so etwa Gaston Vogel und Pol Urbany als Juristen. Das half auch dabei, die Charaktere authentisch erscheinen zu lassen. Der wirkliche Star im Film ist
Der Film ist auf DVD erhältlich in der Originalsprache Luxemburgisch sowie in synchronisierter Fassung auf Französisch, Deutsch und Englisch. Die DVD kann für 17,20€ (+2,20€ Porto) mit einer Email an reservationdvd@outlook.com bestellt werden.
19
GEÖFFNET 1 2 3 4 5
NEU
7
6 7
DRINK-CENTER HEINTZ RESTAURANT AUX PYRAMIDES BÄCKEREI FONK FRISEUR SCHNIPP-SCHNAPP FLEURS HÉLÈNE
1 2 3 4
ACTION
5
TOTAL CACTUS SHOPPI
ERÖFFNUNG 2018
RELOOKING 2018
GULF / REIFF MASUTT DCL LUXPELLETS ÉLECTRICITÉ RUCKEN ALDI
6
8
GEÖFFNET
8 9 10 11
CNS NATURATA HAUS HËLLEF PRESS & BOOKS JOIN EXPERIENCE SALON DE CONSOMMATION
NACH
RODER
NACH
CLERF
NACH
DASBURG-PONT 3
1
7
2
8 2
4
11 5
8 9
6
7
10 1
5
6
1
3
4 3
4
8
2
9 5
3
RICHTUNG
BELGIEN
2 12
14
15
7
6 13 11 10
RICHTUNG
LUXEMBURG
GEÖFFNET CENTRE MÉDICAL ERÖFFNUNG ENDE 2018 / ANFANG 2019 1 2 3
20
GESOND.LU CRÈCHE BUTZEMILLEN APOTHEKE
1 2 3 4
5 6
CACTUS POST LUXEMBOURG RAIFFEISEN MEUBLES ET CUISINES OESTREICHER MARNACH BABY CENTER PANORAMA MAARNECH
7 8 9 10 11 12 13 14 15
CATHY GOEDERT IMMO WEISS FOYER - AGENCE WEISS NM COIFFURE PARFUMERIE MILADY OPTIQUE BLEY PASSIONELLE VOYAGES EMILE WEBER KV SERVICES
1
NEWS CORNER RELOOKING 2018
Trotz Bauarbeiten zugänglich
WEITERHIN FÜR SIE ZUGÄNGLICH!
Im früheren Carrefour-Gebäude gleich hinter der Total-Tankstelle und neben dem Aldi werden noch bis Ende des Jahres Umbauarbeiten durchgeführt. Ab der Fertigstellung werden dort sieben neue Geschäfte zu finden sein. Das bedeutet allerdings nicht, dass das Gebäude zurzeit leer steht! Im Gegenteil, aktuell befinden sich dort bereits fünf Läden, die alle trotz der Arbeiten vollständig zugänglich sind. Der Getränkehändler Boissons Heintz, die Bäckerei Fonk, der Friseursalon Schnipp-Schnapp, der Blumenladen Fleurs Hélène sowie das komplett neu renovierte Restaurant Aux Pyramides empfangen Sie weiterhin wie gewohnt und freuen sich auf Ihren Besuch. Letzteres ist inzwischen mit einem großen Lounge-Bereich ausgestattet und wartet mit einem gemütlichen Ambiente darauf, neu entdeckt zu werden.
Uuund...
Am 8. November hat neben den in der vorigen Ausgabe angekündigten Läden noch ein weiterer das Angebot der Nordstrooss Shopping Mile vergrößert. Eine Filiale des Non-Food Discounters Action wird Sie von nun an mit Haushalts-Artikeln für den täglichen Gebrauch versorgen. Hierzu zählen Spielzeug, Schreibwaren, Deko, Kleidung, Zubehör und vieles mehr! Europaweit zählt Action hunderte von Filialen und befindet sich endlich auch in Ihrer Nähe.
21
La nouvelle Volvo XC60 DÉCOUVREZ LE FUTUR DE LA SÉCURITÉ
L’être humain est au centre de tout ce que nous imaginons. Pour concevoir la nouvelle XC60, nous avons pensé aux personnes à l’intérieur, mais aussi à l’extérieur du véhicule. Le résultat ? La nouvelle XC60 est équipée du système de sécurité le plus avancé jamais conçu. Par exemple, la XC60 prend le contrôle en cas de menace de collision avec un véhicule venant en sens inverse ou se trouvant dans votre angle mort. Elle s’arrête aussi automatiquement face à un piéton que vous n’auriez pas vu à temps. Parfois ce qui compte le plus, c’est ce qui ne se produit pas…
La nouvelle Volvo XC60 DÉCOUVREZ LE FUTUR DE LA SÉCURITÉ CHEZ AUTOPOLIS NORD À ETTELBRUCK.
2,1 - 7,7 L/100 KM I 49 - 176 G CO2/KM (NEDC) Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.volvocars.lu.
8 Zone artisanale et commerciale L-9085 Ettelbruck www.autopolis.lu
Ăœber 6000 verschiedene Ăœber 6000 verschiedene Artikel und jede Woche Artikel und jede Woche 150 neue Produkte 150 neue Produkte
13 Marbuergerstrooss 13 Marbuergerstrooss Marnach
Marnach
er, b m e z e d 10. D n u . 9 , . 8 uen m e a n s m n i u d e Stan n Si Mile“ g n i Besuche hr, auf unserem p p o oss Sh o r t s ab 10 U d r o ter „N n e C g n i Shopp
Der ACL gewährleistet Ihre Mobilität zu jeder Zeit! Eine große Auswahl an ACL-Angeboten jetzt auch in Ihrer Gegend, bei der Garage Jang Blom in Ingeldorf. 49a, rue de la Sûre L-9161 Ingeldorf Tel: +352 80 84 86
26.09.2017 ERÖFFNUNG NORDSTROOSS SHOPPING MILE MARNACH
25
26
26.09.2017 ERÖFFNUNG NORDSTROOSS SHOPPING MILE MARNACH
27
Shopping Center Nordstrooss Marnach Tel. +352 26 90 39 97 www.passionellle.lu
QUALITATIV REESEN « MADE IN LUXEMBOURG » PROVENCE - CÔTE D’AZUR Karneval in Nizza & Zitronenfest in Menton 8 Tage: 18.02. - 25.02.2018
990 € p.P. im DZ
WANDERREISE SARDINIEN Hotel Corallaro**** 8 Tage: 13.05. - 20.05.2018 Sonderflug mit Luxair
1.595 € p.P. im DZ
FASZINATION ANDALUSIEN Flusskreuzfahrt an Bord der MS BELLE DE CADIX Sevilla - Cordoba - Cadiz - Jerez - Alcoutim Vila Real - EL Puerto de Santa Maria - Isla Minima - Sevilla - Granada - Sevilla
ab 2.245 € p.P. ab / bis Luxemburg
8 Tage: 28.06. - 05.07.2018 Voyages Emile Weber • Shopping Center Nordstrooss • L-9764 Marnach • T. 35 65 75-670 • agence-marnach@vew.lu • www.emile-weber.lu Ann_Nordstrooss_110x160.indd 1
08/11/2017 14:52
LEIDENSCHAFT, DIE SPASS MACHT! Aus Produzenten werden Schauspieler!
WAREN SIE SCHON BEI UNS, ODER STEHT IHR BESUCH KURZ BEVOR? Wir versichern Ihnen: Es lohnt sich auf jeden Fall! Wir sind für Sie da – mit einem vielfältigen Qualitätssortiment und vor allem auch mit einem großen Angebot an regionalen, lokalen Produkten. Wir haben uns dazu verpflichtet, die regionale Landwirtschaft zu unterstützen, indem wir das Beste unserer Bauernhöfe, Obstgärten und Weinberge mit Ihnen teilen. Für uns ist “Nëmmen dat Bescht“ (= Nur das Beste!) mehr als nur ein Slogan. Es ist eine täglich von allen Mitgliedern der Cactus-Firmengruppe gelebte Philosophie. Für die Eröffnung unseres neuen Cactus-Supermarkts hier in Marnach, im Norden des Landes, lag es für uns deshalb auf der Hand, unser Engagement in der Region als Leitmotiv für unsere Kampagne zu verwenden.
Zusammen mit unserer hauseigenen Werbeagentur wurde aus einer Idee auf dem Papier schnell ein konkretes Konzept, aus dem ein erfrischender Fernsehspot entstand – mit Gesichtern, die man aus der Region kennt. Das Motto des Werbespots:
“FÜR SIE GEBEN UNSERE PRODUZENTEN JEDEN TAG VOLLGAS!” Natürlich konnten wir in einem 30-Sekunden-Spot nicht alle unsere Lieferanten/Produzenten nennen und zeigen. Die 4 Auserwählten sind daher repräsentativ für alle. Sie zeigen uns ihren täglichen Einsatz und ihre Leidenschaft für ihr Produkt. Und dies mit sichtlich viel Spaß und Können. Sie können sich gern selbst davon überzeugen.
Den Spot finden Sie auf YouTube – Cactus Marnach (ouvre ses portes).
WIR BEDANKEN
uns nochmals ausdrücklich bei unseren Produzenten für ihre Teilnahme am Dreh des Werbespots Cactus Marnach*:
Kim Siebenaller, Zwiebeln aus Huldingen Norbert Eilenbecker, Honig aus dem Naturpark Our Jacobs Francis, Bio-Milch aus Kalborn Thomas Junck, Bio-Forelle aus dem Naturpark Our Das Vertrauen in die Qualität der Produkte und der Austausch zwischen Produzenten und Großhandel sind eine hervorragende Basis für eine gute und auch langanhaltende Zusammenarbeit. Eine Basis, die Ihnen als Kunde Qualität ohne Kompromisse garantiert.
* Der Werbespot Cactus Marnach wurde mit der Produktionsfirma WILI Group aus Esch/Belval umgesetzt und produziert.
Marnach
MALWETTBEWERB FÜR KINDER BIS 12 JAHREN
NAME/VORNAME:
TEL:
ADRESSE:
EMAIL: ALTER:
GEWINNE 3X1 ÜBERRASCHUNGSTÜTE
Marnach Der Gewinner wird unter allen eingereichten Bildern per Los ermittelt.
32
Beschriftet euer ausgemaltes Bild mit eurem Namen, eurer Adresse und Telefonnummer und werft es bis zum 20.12.2017 in die Urne in unserer Shopping Mile in Marnach ein.
SPIELEN & GEWINNEN QUICK-QUIZ
FRAGE BEANTWORTEN UND GEWINNEN
Wie viel Jahre feiert die „Buerg Klierf“? ANTWORT:
Senden Sie uns Ihre richtige Antwort mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse, Telefonnummer und Emailadresse an folgende Adresse: Nordstrooss Shopping Mile Marnach 2, rue de Marbourg L-9764 Marnach
oder werfen Sie den Coupon mit der richtigen Antwort bis zum 20.12.2017 in die Urne in unserer Shopping Mile in Marnach ein.
NAME/VORNAME: ADRESSE:
TEL: EMAIL:
GEWINNEN SIE im Rahmen der Gourmet-Wochenenden einen Gutschein im Wert von:
300 €
Der Gewinner wird unter allen eingereichten und korrekt beantworteten Antworten per Los ermittelt.
33
Réduire ses impôts n’est plus un casse-tête !
Pensez dès aujourd’hui à réduire votre charge fiscale. Nous avons des solutions qui vous permettent non seulement de réaliser des réductions d’impôts mais aussi de construire une solide réserve financière pour l’avenir. Pour un conseil personnalisé, n’hésitez pas à vous rendre dans l’agence Raiffeisen Marnach ou à contacter un conseiller Raiffeisen. Banque Raiffeisen, société coopérative
www.raiffeisen.lu
IMPRESSUM HERAUSGEBER ASSEX Nordstrooss a.s.b.l. 2, rue de Marbourg L-9764 Marnach marketing@nordstrooss.lu www.nordstrooss.lu
Marnach
REDAKTION UND GESTALTUNG SAN s.à r.l. T: 28 11 42 1 Wincrange & Diekirch san@san.lu www.san.lu
FOTOGRAPHIE Createam, Luxemburger Wort, Nordstrooss Shopping Mile Marnach, RTL, SAN s.à r.l. Agence WEISS
AUFLAGE:
29.000 Exemplare
Der Verleger übernimmt keine Gewähr für die Korrektheit der Inhalte. Alle Angaben stehen unter dem Vorbehalt möglicher Fehler sowie der jederzeitigen Änderbarkeit. Die Besitzer der jeweiligen Anzeigen tragen die alleinige Verantwortung für deren Inhalte. Im Falle von Preisangaben übernimmt der Verleger keine Gewähr für deren Korrektheit und Aktualität. Solche Preisangaben dienen lediglich der Information, es handelt sich nicht um Angebote. Es können keine Ansprüche bezüglich der Preisangaben gestellt werden. Das gesamte Magazin fällt unter die nationalen und internationalen Gesetzgebungen im Bezug auf Urheberrechte und intellektuelles Eigentum. Alle Texte, Abbildungen, Fotos und sonstige Inhalte sind urheberrechtlich geschützt.
35
Es duftet so schön nach
Weihnachten ! Hausgemachtes Festgebäck von unserem Feinkost-Produzenten “de Schnékert Traiteur”. Nach traditionellen Rezepten, in Windhof/Luxemburg zusammengestellt und gebacken.
Ein Fest für jeden Gaumen !
Stollen Weihnachtsplätzchen Spitzkuchen Baumkuchen-Konfekt
Marnach