9
AUCH SONNTAGS GEÖFFNET
Marburgerstrooss I L-9764 MARNACH
www.nordstrooss.lu
SEPTEMBER 2018
Marnach
NM COIFFURE
BEAUTÉ
Agence WEISS
IMPRESSUM HERAUSGEBER
REDAKTION UND GESTALTUNG
ASSEX Nordstrooss a.s.b.l. 2, Marburgerstrooss L-9764 Marnach marketing@nordstrooss.lu www.nordstrooss.lu
SAN s.à r.l. T: 28 11 42 1 Wincrange & Diekirch san@san.lu www.san.lu
FOTOGRAFIE
Nordstrooss Shopping Mile Marnach, Alice Enders, Ben Pfeiffer, Les Amis du Vieux Diekirch, Musik Gemeng Bauschelt, Pitsch.lu, SAN s.à r.l
AUFLAGE:
19.000 Exemplare
2
Der Verleger übernimmt keine Gewähr für die Korrektheit der Inhalte. Alle Angaben stehen unter dem Vorbehalt möglicher Fehler sowie der jederzeitigen Änderbarkeit. Die Besitzer der jeweiligen Anzeigen tragen die alleinige Verantwortung für deren Inhalte. Im Falle von Preisangaben übernimmt der Verleger keine Gewähr für deren Korrektheit und Aktualität. Solche Preisangaben dienen lediglich der Information, es handelt sich nicht um Angebote. Es können keine Ansprüche bezüglich der Preisangaben gestellt werden. Das gesamte Magazin fällt unter die nationalen und internationalen Gesetzgebungen im Bezug auf Urheberrechte und intellektuelles Eigentum. Alle Texte, Abbildungen, Fotos und sonstige Inhalte sind urheberrechtlich geschützt.
VORWORT
INDEX 3
Vorwort
5
Cliärrwer Kanton
9
Cactus Shoppi feiert sein 10. Jubiläum
13
Dalimuseum
15
Agenda
21
KV Services
25
Schnipp Schnapp
27
News Corner SNCT
31
Braderie
33
Aktionen/Ausstellungen
35
Kulinarisches
37
Lokales
41
Einkaufen und Gewinnen
Liebe Kunden, der September ist für die ganze Nordstrooss Shopping Mile Marnach ein besonderer Monat, da wir unser einjähriges Bestehen feiern. Nach diesem ersten Jahr voller Überraschungen und Erfahrungen blicken wir mit Vorfreude auf die kommenden Jahre. Wir freuen uns sehr auf die Saison der Miesmuscheln, die es Ihnen ermöglicht sich auch nach Beginn des Alltags doch ein wenig wie im Urlaub zu fühlen. Darauf folgt die mit großer Sehnsucht erwartete Wildsaison, in der wir Sie auch dieses Jahr wieder mit traditionellen Wildgerichten verwöhnen. Auch auf die meistens am Ende des Jahres stattfindenden Firmen- und Familienessen sind wir mit unseren großen und offenen Räumlichkeiten gut vorbereitet. Das ganze Personal des Panorama Maarnech sowie der Nordstrooss Shopping Mile Marnach möchte sich nach diesem ersten Jahr herzlich bei Ihnen für Ihre Treue bedanken.
Loïc Salis Restaurant Panorama Maarnech
3
GRAPHIC com. 0032/80/517453
www.wunnen.lu Di - Do Fr Sa So
9:00 - 18:00 9:00 - 19:00 9:00 - 18:00 14:00 - 18:00
T. 92 19 24 - 1 info@meubles-oestreicher.lu www.meubles-oestreicher.lu
2A Marburgerstrooss
L-9764 MARNACH
De Cliärrwer Kanton Resolutes Engagement für den Norden
Seit 1979 engagiert sich die kulturelle Vereinigung „ De Cliärrwer Kanton“ (DCK) für die Belange des Öslings. In den 1970er und 80er Jahren kam es im Norden des Landes zu einer Landflucht. Viele Menschen zogen wegen der besseren wirtschaftlichen Aussichten in den Süden oder in die Nähe der Hauptstadt. Deshalb entschlossen sich einige Bürger, unter ihnen bekannte Namen wie Tony Bourg, Lex Jacoby und René Maertz, einen Verein zu gründen, der sich konsequent für die Interessen des Kantons Clerf einsetzt.
Seit ihrer Gründung setzt sich die Vereinigung für die Menschen im Ösling ein. „Diese haben ein Anrecht auf gleichwertige Lebensbedingungen“, so André Bauler, Vorsitzender des DCK. Welches sind die konkreten Aktionen des DCK?
neuen Lyzeums stark gemacht. Mit Erfolg, wie man heute feststellen kann. Zudem verwalten wir eine öffentliche Bibliothek und geben ein regelmäßig erscheinendes Magazin heraus. Was zeichnet Ihre Zeitschrift aus?
André Bauler: Im Laufe der Jahre haben wir uns unter anderem für den Bau der Nordstraße, die wirtschaftliche Diversifizierung, die medizinische Grundversorgung und natürlich die Errichtung eines
André Bauler: Unsere Zeitschrift erscheint seit fast 40 Jahren. In ihr werden kulturelle, historische, soziale und wirtschaftliche Fragen behandelt. Über 90 Autoren schreiben in mehr oder weni-
5
5 gute Gründe sich für LUXPellets zu entscheiden
kommen aus der Region Nach dem Prinzip „aus der Region in die Region” werden sie nach der Produktion direkt zum Kunden geliefert. Der Weg ist somit zu 100% nachvollziehbar.
werden pünktlich geliefert Die Firma LUXPellets baut auf eine jahrzehntelange Erfahrung in der Logistik und Verteilung von Brennstoffen.
werden sauber eingefüllt Ein bis zu 30 m langer beschichteter Schlauch des LKW᾿s befüllt den Lagerraum. Gleichzeitig mit dem Einblasen wird ein mobiles Absaugegerät angeschlossen und Luft aus dem Lagerraum gesaugt: Dabei entsteht ein leichter Unterdruck. So wird Staub im Luftstrom abgesaugt.
werden permanent kontrolliert Um die konstant hohe Qualität der Ware, sowie der Dienstleistungen zu garantieren, unterzieht die Firma LUXPellets ihre Vorgänge der permanenten Prüfung durch ENplus und DIN- Certco.
Lagerreinigung
NEU
Weil sich mit der Zeit Holzstaub im Pelletttank ablagert, putzen und pflegen wir Ihren Tank. So verhindern Sie Verunreinigungen und einen möglichen Ausfall Ihrer Heizung.
SCANNEN UND VIDEO ANSCHAUEN
Ihr Spezialist für lose Lieferung
Infos & Bestellungen 21, rue de Marbourg L-9764 Marnach
+ 352 26 90 53-1 i n f o @ l u x p e l l e t s . c o m | w w w. l u x p e l l e t s . c o m
ger regelmäßigen Abständen Beiträge zu unterschiedlichen Themen. Zurzeit zählen wir rund 1100 Abonnenten. Zudem stehen wir in engem Kontakt mit verschiedenen Verwaltungen, die in unseren thematischen Sondernummern Texte veröffentlichen. Mit unserer Arbeit tragen wir so zum kollektiven Gedächtnis der Nordspitze bei und bleiben ein Sprachrohr für die Anliegen der Region. Einen Einblick in unsere redaktionelle Arbeit ist über www.dck.lu möglich. Wie lange und weshalb haben sie sich für ein neues Lyzeum engagiert? André Bauler: 2001 wurde das Thema zum ersten Mal in unserer Zeitschrift aufgeworfen. In zahlreichen Stellungnahmen und Leserbriefen plädierten wir in den folgenden Jahren für kürzere Schulwege und übersichtliche Sekundarschulen.
Als sich auf politischer Ebene nichts tat, lancierten wir 2009 eine Petition, die über 4.000 Mal unterzeichnet wurde. 2010 wurden über 1.000 Postkarten gesammelt, um die damalige Regierung noch einmal auf das Thema aufmerksam zu machen. 2013 wurden dann die Gesetze zwecks Errichtung des Lyzeums im Parlament gestimmt. Im Mai 2015 war die Grundsteinlegung und damit der Startschuss für den Bau dieser zukunftsweisenden Schulinfrastruktur, die auch eine Europaschule beherbergt; die einzige im Norden. Welche Vorzüge bietet die Bibliothek Tony Bourg? André Bauler: Unsere Bibliothek, die ja in Ulflingen angesiedelt und behindertengerecht ausgestattet ist, leiht jedes Jahr rund 5.000 Bücher in verschiedenen Sprachen aus. Wir verfügen über Werke von luxemburgischen Schriftstellern und zahlreiche Sach-
bücher. Wir bieten aber auch Krimis, Romane sowie Jugendbücher an und organisieren Autorenlesungen. Welches sind die Partner des DCK? André Bauler: Seit einiger Zeit arbeiten wir eng mit den Vereinigungen „De Klenge Maarnicher Festival“ und „Islek ouni Grenzen“ zusammen. Diese Kooperation wird unter dem Schirm der asbl „Éislek Plus“ vom Kulturministerium finanziell unterstützt. Dies ist ein wesentlicher Schritt nach vorne, um die kulturelle Zukunft des Kantons abzusichern. Mehr Infos: www.dck.lu
7
CACTUS SHOPPI FRIEDHAFF
Le réseau Cactus Shoppi vient de s’agrandir avec le 23e point de vente implanté dans la station-service Friedhaff, sur la N7. Les automobilistes qui fréquentent cet axe de circulation important pourront désormais profiter de toutes les forces qui prévalent chez Cactus, rassemblées dans un petit commerce de proximité.
Ouvert du lundi au jeudi de 6H00 à 20H00 vendredi et samedi de 6H00 à 22H00 et le dimanche de 8h00 à 20h00
D’Epicerie vun der Tankstell Friedhaff - Rond-Point Bamerthal L-9378 Diekirch
Cactus Shoppi feiert sein 10. Jubiläum
Interview mit Marc Reiff, Geschäftsführer von Gulf Petroleum Luxembourg, und Marc Hoffmann, Cactus Marketing-Direktor.
seitdem bewährt: Zurzeit gibt es 23 Cactus Shoppi-Geschäfte und es werden weitere in der zweiten Jahreshälfte 2019 folgen.
Der erste Cactus Shoppi wurde am 16. September 2008 in der Gulf-Tankstelle in Ettelbruck eröffnet – 10 Jahre, in denen das kleine Cactus-Lebensmittelgeschäft stark gewachsen und nun im ganzen Land und in 7 GulfTankstellen aufzufinden ist. Diese Convenience Stores bieten der Laufkundschaft alles Notwendige an und das Konzept hat sich
Marc Reiff, warum haben Sie Cactus für Ihre Tankstellengeschäfte gewählt?
„Unsere Zusammenarbeit seit 2008 mit dem Cactus-Unternehmen, das unsere Geschäfte in sieben Gulf-Tankstellen, hauptsächlich im Zentrum und Norden des Landes, betreibt, ist eine bewusste Entscheidung zweier einheimischer Unternehmen, die den Markt gut kennen und sich gegenseitig vertrauen, um in Luxemburg zusammenzuarbeiten und etwas aufzubauen. Unsere Familien, Leesch und Reiff, kannten sich und unsere Vorstellung vom Handel beruht auf Qualität und Kunden-
9
Haben Sie Lust “Slowbaked” Brot
auf... ... frischen Fisch, ... frisches Fleisch, ... frisches Obst und Gemüse, ... lokale und regionale Produkte, ... etwas Neues?
Wir haben LUST darauf. Hausgemachte Spezialitäten
Sie finden alles, was Sie brauchen, im
Frisch vom Markt
Cactus
Marnach Schnell und frisch! Wir sind von Montag bis Sonntag von 8 bis 19 Uhr für Sie da
Garantiert frisch gefischt! Marburgerstrooss L-9764 MARNACH
Marnach
service. Um etwas aufzubauen, muss man ähnliche Ansichten haben. Dies war der Fall und viele schöne Projekte haben unsere 10-jährige Zusammenarbeit bekräftigt. Gulf in Luxemburg feierte 2016 sein 15-jähriges Bestehen, diesen September feiern wir das 10-jährige Bestehen der Cactus ShoppiGeschäfte, die unser Image gestärkt und zu unserem Wachstum beigetragen haben.“
Gilles Schwertzer, Fons Johanns, Robert Cordella... gemeinsam mit all diesen unabhängigen Unternehmern hat Cactus, das auch ein luxemburgisches Familienunternehmen ist, Cactus Shoppi aufgebaut. Zusammen ist man stark und so haben wir eine aktive Kundschaft aus Luxemburg und der Grenzregion mit Produkten und
Dienstleistungen überzeugt, die den wechselnden Kundenbedürfnissen gerecht werden. Vor zehn Jahren ins Leben gerufen, haben diese kleinen CactusGeschäfte ein breit angelegtes und umfassendes Sortiment: Baguettes und Brote im traditionellen Slowbaker-Stil von Pains & Tradition, eine große Auswahl an ultrafrischen Fertiggerichten von de Schnékert Traiteur, eine reduzierte Auswahl an Bio-Produkten der Marke Alnatura, frische Sandwiches, Rindfleisch von lokalen Bauernhöfen, loses Obst und Gemüse alles verzehrfertig oder zum Aufwärmen, frisch und hochwertig. Was die N7 angeht – vom Friedhaff und seiner Cactus ShoppiTankstelle bei Gilles Schwertzer über Hosingen und Marnach bis zum Cactus Shoppi Gulf Weiswampach –, sind wir stolz darauf, unsere Kunden in vier Cactus Shoppi-Geschäfte begrüßen zu können.“
Marc Hoffmann, wie kam es zu dieser Zusammenarbeit? „Cactus Shoppi entstand nicht auf der Grundlage eines Businessplans, sondern dank der Leidenschaft und dem Willen mehrerer Männer, die die gleichen Werte teilen. Mit Marc Reiff, Marcy Reiter, Luc Sinner, Alain Katz, Laurent Grobet,
11
Dalimuseum St.Vith zeigt eine der weltweit größten Dali-Ausstellungen
In St. Vith, im Herzen Europas, wird zurzeit die drittgrößte Dali-Ausstellung der Welt gezeigt mit über 600 Originalwerken des spanischen Meisters des Surrealismus. In dieser einzigartigen Ausstellung lernen Sie einen der bekanntesten Künstler des 20. Jahrhunderts kennen. Er gilt als Hauptvertreter des Surrealismus. Salvador Dali fordert uns auf: „Come into my brain“ und führt uns in die Welt unseres Unterbewusstseins, in die Welt unserer Wünsche, Phantasien und Träume. Unter den Exponaten befinden sich Dalis wichtigste und wertvollste Grafikzyklen, die stets
komplett bewundert werden können, darunter seine ersten Grafiken „Les Chants de Maldoror“, der „Don-Quichotte“-Lithografie Zyklus von 1957, Dalis Farbholzschnitte zu Dantes „Göttlicher Komödie“, La Quête du Graal (alle Radierungen auf Pergament), „Dix Recettes d‘ Immortalité“ mit den ersten, dreidimensional erfahrbaren Radierungen der Kunstgeschichte und vieles mehr. Weltweit einmalig ist auch die Präsentation aller 80 Radierungen „Goya-Dali“ im direkten Vergleich mit den ebenfalls komplett gezeigten Originalradierungen des weltberühmten spanischen Ma-
lers Francisco de Goya. Die Ausstellung ist jeweils von 11 bis 19 Uhr geöffnet an Ostern, Pfingsten und an allen Feiertagen sowie an jedem Wochenende samstags und sonntags. (Tourismusagentur Ostbelgien, Presseartikel)
> Anfahrt: Dali - St.Vith, direkt an der A60/E42, Ausfahrt 15, Metz 6, 4780 St. Vith
13
Saison 2018-19
AGENDA
Oktober '18 SA, 6.10.2018 20.00
AMIRO
Mit der Tanzcompagnie Flamencos en route. Flamencotanz, Musik und Malerei verbinden sich zu einer poetischen Tanzkreation. Danse, musique, peinture et poésie se combinent pour former une oeuvre d‘art totale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SO, 7.10.2018 16.00
DER KLEINE WASSERMANN Nach dem Kinderbuchklassiker von Otfried Preußler. Westfälisches Landestheater. Musikalisches Kinderstück für die ganze Familie. Ab 4 Jahren. Der kleine, neugierige Wassermann begeistert mit seinen spannenden Entdeckungsreisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FR, 12.10.2018 20.00
VIKTOR LAZLO WOMAN
Allround-Talent Viktor Lazlo stellt ihr neues Album vor: Indem sie uns Einblick in ihr Innerstes gewährt, schafft die bezaubernde Sängerin mit WOMAN eine Hommage an die Frau an sich. La chanteuse et actrice Viktor Lazlo présente son nouvel album WOMAN - un hommage à la femme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FR, 19.10.2018 20.00
WELTENBRAND
EINE SZENISCHE COLLAGE ÜBER DEN ERSTEN WELTKRIEG Axensprung Theater Hamburg. Anlässlich des 100. Jahrestages des Kriegsendes. Weltenbrand erzählt die Geschichte des Kriegsfreiwilligen Reisiger - der, wie so viele - euphorisch in den Krieg zieht! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FR, 26.10.2018 20.00
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VINCENT PEIRANI QUINTET NIGHT WALKER
Der französische Starsolist der internationalen Akkordeon-Szene besticht durch ausdrucksstarke Kompositionen. Vincent Peirani : Akkordeon. Emile Parisien : Saxophon. Tony Paeleman : Fender Rhodes. Julien Herné : Bass. Yoann Serra : Schlagzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SA, 27.10.2018 20.00
JAZZCHOR FREIBURG INFUSION „Infusion“ ist ein Verweis auf die Siebziger – die Hochzeit des Fusion-Genres – und deren Einfluss auf den Jazz. Mit Werken von Keith Jarrett, Esbjörn Svensson und Herbie Hancock.
RESERVATIONS
Tel: + 352 521 521 info@cube521.lu - www.cube521.lu Unsere Partner / Nos partenaires
CUBE 521 1-3, Driicht L-9764 Marnach
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AGENDA 05.-07.10.18
28.09.18
05.10. : 18:00 - 20:30 Uhr
Ab 18:30 Uhr Aperitif + Essen
14. - 23.09.18
06.10. : 9:00 - 15:00 Uhr
Um 20:00 Uhr
07.10. : 10:00 - 13:00 Uhr
AUTOVORSTELLUNG
ROLAND MEYER FOOD LEAKS
Garage Kremer
Centre culturel, HOSINGEN (L)
Centre culturel, HOSINGEN (L)
Infos und Reservierung: 92 13 41 21 oder per Email: sjk@hosingen.lu
Org.: Elterenvereenigung Park Housen
15.-16.09.18
10:00 - 18:00 Uhr
KANNER-SECONDHAND-MAART
Org.: Sport Jugend Kultur Kommissioun Housen
PFLANZEN- UND GARTENFEST SCHLOSS STOLZEMBOURG (L) Infos auf www.naturpark-our.lu
06.10.18
Quelle: Naturpark-Our
CLUBHAUS INFOSTAND
LS
TA N D
CLUBGRILLEN
GR
IL
15.-16.09.18
29.09.18 12:00 - 19:00 Uhr
CS BUURSCHENT
16.09.18
Op der Heed
8:00 - 19:00 Uhr
NORDSTROOSS SHOPPING MILE MARNACH GEBURTSTAG
10:00 - 18:00 Uhr
SCHAFSFEST Cornelyshaff, HEINERSCHEID (L)
07.10.18
Org.: Fanfare Ste Cécile Hengescht asbl & Tourist-Center Cliärref Quelle: www.clervaux.lu
22.09.18
10:00 - 19:00 Uhr
VEINER NËSSMOORT Zentrum, VIANDEN (L)
16:00 - 3:00 Uhr
NUIT DES LAMPIONS Vom Jardin de Wiltz über die Grand-Rue bis zum Amphitheater, WILTZ (L)
Org.: Veiner Nëssmoort Asbl
02. - 10.10.18 AUTOVORSTELLUNG Autopolis
Eintritt 5€ (Kinder bis 12 Jahre frei) Quelle: www.ndl.lu
11. - 31.10.18 KUNSTAUSSTELLUNG « CARTOONS »
22.09.18
05. - 07.10.18
EDITUS ON TOUR: TELEFONBUCHVERTEILUNG
VERKAUFSSTAND
Editus
Forever Living Products
15
NUT FAIR • MARCHE AUX NOIX • NOTENMARKT
Veiner Nessmoort
www.vianden.lu
7. Oktober 2018 10 -19 Auer
GRAPHIC com. 0032/80/517453
www.wunnen.lu Di - Do Fr Sa So
9:00 - 18:00 9:00 - 19:00 9:00 - 18:00 14:00 - 18:00
T. 92 19 24 - 1 info@meubles-oestreicher.lu www.meubles-oestreicher.lu
2A Marburgerstrooss
L-9764 MARNACH
AGENDA 23.10.18 27.10.18
14:00 - 18:00 Uhr
KINDER HALLOWEENTAG
20.10 –02.11.18
15:10 – 15:55 Uhr
13:35 – 14:20 Uhr
BICHERBUS
BICHERBUS
HOSINGEN (L)
CLERVAUX (L)
Quelle: bnl.public.lu
Quelle: bnl.public.lu
10:00 - 17:00 Uhr
TRAULIICHTWOCHEN AN DER ROBBESCHEIER
03.11.18
Org.: Tourist Center Clervaux
18:00 Uhr
DINER-SHOW CONCERT
MUNSHAUSEN (L)
GEBUERTSDAGSFEIER 10 JOER
Hall Polyvalente CLIÄRREF (L)
21.10.18
20.11.18
ab 11:30 Uhr
LËTZEBUERGER MËTTIG DRAUFFELT (L) „am Schoulbierg“ Org.: Gemengemusik Munzen Reservierung bis zum 15.10.2018 (Knoop Pitti 661 355 664)
Org: Clarindo
04.11.18
10:00 - 19:00 Uhr
HAUPESCHMAART MUNSHAUSEN (L) Org.: Tourist Center Clervaux
IHR EVENT im NORDSTROOSS MAGAZIN?
Schreiben Sie uns www.nordstrooss.lu/de/kontakt
-07.10.2018 Ausstellung vum 05.10 lgen zum Thema Allerhel profitéiert Wärend dësen 3 Deeg vun 10 % Dir vun enger Remise Kranz, Gerbe, Arrangement mat frësche Blummen oder gedréchent an och e bësse méi speziell Saache fir op de Kierfecht Fir den Hierst a fir Allerhellge fannt Dir bei eis ee grousst Assortiment u Planzen a Coupen. Mir bidden Eech och de jäerlichen Ënnerhalt vun ärem Graf un. 9, Marbuergerstrooss I L-9764 MARNACH I Tél.: 92 95 01I Fax: 92 31 09
www.bloumenatelier.lu
member of:
NORDSTROOSS SHOPPING MILE MARNACH
19
VOUS AVEZ UN TERRAIN OU UN BIEN IMMOBILIER À VENDRE?
VENTE ET LOCATION d‘objets immobiliers
ACHAT, CONCEPTION ET CONSTRUCTION de projets immobiliers
PROFITEZ DES AVANTAGES FISCAUX JUSQU‘AU 31 DÉCEMBRE 2018 : Taux d‘imposition : 1/4 du taux global Personnes concernées : Personnes physiques
Mo -- Do Do Mo Fr Fr
9:00 -- 12:00 12:00 9:00 13:00 -- 18:00 18:00 13:00 9:00 -- 12:00 12:00 9:00 13:00 -- 17:00 17:00 13:00
T. 99 99 83 83 61 61 T. info@immoweiss.lu info@immoweiss.lu www.immoweiss.lu www.immoweiss.lu
2, Marburgerstrooss 10, Dosberstrooss L-9764 MARNACH MARNACH L-9763
KV SERVICES Ein richtiger Alleskönner
Wenn Sie einen Ersatzschlüssel benötigen, Ihre Schuhe wieder auf Vordermann bringen wollen oder Ihre Uhr repariert werden muss, sind Sie bei KV Services an der richtigen Adresse. Überdies bietet die Firma einen zuverlässigen Schlüsseldienst, der telefonisch rund um die Uhr erreichbar ist und verzweifelten Kunden bei einem Notfall hilft, wieder in ihr Haus zu gelangen. Bereits im zarten Alter von 15 Jahren arbeiteten die beiden Brüder und Geschäftsführer Kostas und Vassili Varveris als Schuhmacher im Familienunternehmen in Lüttich, bevor sie sich in Luxemburg auf eigene Beine stellten. „Unser
Ziel ist es, Dienste anzubieten, die man nicht im Internet findet. Außerdem möchten wir ein Zeichen setzen in einer Gesellschaft, wo alles weggeworfen wird. Warum neue Schuhe kaufen, wenn man die alten wieder wie neu aussehen lassen kann?“, erzählt Vassili. KV Services punktet auch mit Schnelligkeit. In den meisten Fällen dauert eine Schuhreparatur nur 30 Minuten, die Fertigung eines Ersatzschlüssels nur einige Sekunden! Im Laden KV Services im A-Block finden die Kunden zudem Reisekoffer, Brieftaschen, Schweizer Taschenmesser und sonstiges Zubehör.
2, Marburgerstrooss L-9764 Marnach Tel.: +352 / 26 90 33 18 MO - SA: 10:00 - 19:00 Uhr SO: 10:00 - 18:00 Uhr
21
„Endlech en Fitnessstudio just
GEÖFFNET VON 06-22 UHR
QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL
fir mech!“
WWW.LADIESFIRST.LU
Mo - So
9:00 - 19:00
T. 49 65 51 33 www.naturata.lu
9, Marburgerstrooss
L-9764 MARNACH
SCHNIPP SCHNAPP Mehr als nur ein Haarschnitt
Schnipp Schnapp, Haare ab. Nein, so einfach ist die Arbeit einer Frisörin nun doch nicht. Denn selbst nach 35 Jahren Karriere, davon 25 im eigenen Salon, hat Pia Ademes noch nicht ausgelernt. „Das Leben einer Frisörin steht nie still, wir bleiben ständig auf dem neuesten Stand und nehmen regelmäßig an Weiterbildungen teil“. Neben seinen Angeboten rund um das Kopfhaar bietet der Salon Schnipp Schnapp professionelles Make-Up sowie Haarentfernung mit Wachs an. So erhält der Kunde ein Komplettpaket, um bei einem besonderen Ereignis, wie etwa einer Hochzeit, makellos auszusehen.
Nach dem gutem Service und der Verwendung hochwertiger Produkte (Perma, Paul Mitchell, Goldwell) schätzen die Kunden von Schnipp Schnapp die angenehme Stimmung. Dafür sorgt die Freundschaft innerhalb des Teams, das Chefin Pia im vergangenen April ein besonderes Geschenk gemacht hat. „Als ich im Urlaub war, hatten meine Mädels mit ihren Männern meinen Salon komplett umgestaltet. Ein neuer Anstrich, neue Möbel und ein anderes Arrangement - In nur drei Tagen erstrahlte der Raum hier in einem neuen Glanz“, schwärmt sie. „Dafür bin ich ihnen heute noch unendlich dankbar“.
Zeit für einen neuen Haarschnitt? Besuchen Sie Schnipp Schnapp im B-Block!
9, Marburgerstrooss L-9764 Marnach Tel.: +352 / 26 90 32 02 DI - DO: 8:30 - 12:00 Uhr 13:30 - 17:30 Uhr FR: 8:00 - 18:30 Uhr SA: 8:00 - 16:00 Uhr
25
Profitez pleinement de votre voiture électrique ! Grâce aux services enodrive 4 Chargy, rechargez votre voiture électrique partout au Luxembourg. Plus d’informations sur enodrive.lu Energy for today. Caring for tomorrow.
enovos.lu
NEWS CORNER
SNCT Wie schon am 24.August auf Wort.lu zu lesen war, die SNCT zieht nach Marnach.
Zwei Löcher für Wilwerwiltz Kontrollstation plant nach über 50 Jahren im Kiischpelt den Umzug an die Hauptverkehrsachse N 7 in Marnach onen seien allerdings noch nicht offiziell bestätigt worden, so Kaiser. Der Gemeinde brenne daneben aber vor allem auch die Frage unter den Nägeln, welcher Neubestimmung das aktuelle Kontrollstationsgelände nach einem Umzug zugeführt werden könne. Dieses befindet sich zurzeit im Besitz der Société nationale de certification et d'homologation (SNCH).
VON JOHN LAMBERTY
Zunächst waren es nur Gerüchte, nun haben sie sich zu Fakten erhärtet: Infolge der Liberalisierung des Fahrzeugkontrollwesens will sich die Société nationale de contrôle technique (SNCT) neu aufstellen und aus dem abseits gelegenen Wilwerwiltz nach Marnach ziehen. Nichts ist für die Ewigkeit – das gilt offenbar nicht nur für das eigene Auto, sondern auch für die Prüfdienstleister. Nachdem der Markt der technischen Fahrzeugkontrollen Anfang 2016 auch für auswärtige Konkurrenz geöffnet wurde und das De-facto-Monopol der SNCT gefallen ist, muss sich auch die Société nationale de contrôle technique mit Blick auf den Kundendienst neu orientieren. Liberalisierung des Marktes erfordert Umdenken Zu den diesbezüglichen Änderungen zählt auch die Aufgabe des angestammten Kontrollstationsstandorts in Wilwerwiltz, der binnen eines guten Jahres vom eher abseits gelegenen Kiischpelt an die Hauptverkehrsachse N 7 nach Marnach verlegt werden soll. Dies bestätigte der Kiischpelter Bür-
Seit 1966 müssen Fahrzeughalter aus dem Norden des Landes regelmäßig mit ihrem fahrbaren Untersatz „op (FOTO: GUY JALLAY) Wëlwerwolz“. Diese Redewendung hat wohl spätestens Ende 2019 ausgedient. germeister Yves Kaiser am Donnerstagabend in der jüngsten Gemeinderatssitzung vor Ort. Die mittlerweile von der SNCT ge-
trennte Société nationale de circulation automobile (SNCA), die sich unter anderem um Immatrikulations- und Führerscheinanträ-
ge kümmert, soll ihrerseits Interesse an einer Neuansiedlung in der Gewerbezone in Hosingen angemeldet haben. Diese Informati-
Ende eines Kapitels Automobilgeschichte im Norden Die Fahrzeugprüfstelle der SNCT im Landesnorden ist seit 1966 in Wilwerwiltz beheimatet. Anfangs nur einmal wöchentlich geöffnet, war sie zunächst den Fahrzeughaltern aus den Kantonen Clerf, Wiltz und Vianden vorbehalten, später wurde ihre Zuständigkeit dann auch auf die Kantone Diekirch und Redingen ausgedehnt. Seit Ende der 1990er-Jahre läuft der Kundenbetrieb vor Ort von montags bis samstags. Im Jahr 2002 war die Kontrollstation in Wilwerwiltz grundlegend modernisiert und um eine zweite Prüfpiste erweitert worden, dies für eine Kapazität von rund 45 000 Fahrzeugen pro Jahr.
Weitere Informationen in unserem nächsten Nordstrooss Magazin (Erscheinungstermin: 6. November 2018)
IMMER INFORMIERT! BESUCHEN SIE UNSERE WEBSEITE.
www.nordstrooss.lu
27
Mo - So
9:00 - 19:00
T. 49 65 51 33 www.naturata.lu
9, Marburgerstrooss
L-9764 MARNACH
u l . s n c . w w w
T. 2757 -T.1 2757 - 1 cns@secu.lu cns@secu.lu www.cns.lu www.cns.lu
Marburgerstrooss 2, rue9,de Marbourg L-9764 MARNACH L-9764 MARNACH
www.fpe.lu
Bummelbus
Haushellëf
am Gaertchen
Klammschoul
Service aux citoyens
Le service Bummelbus est un moyen de transport à la demande et représente pour les habitants des communes partenaires, un complément aux transports publics et privés dans la région Nord du pays.
Le service Haushëllef offre un service buanderie au grand public.
Sur 3 différents sites de production, des légumes et fruits biologiques ainsi que des fleurs et plants, sans pesticides, sont produits et cultivés.
Formation professionnelle et continue, Travail en hauteur avec technique alpine, Élagage et soins aux arbres – abattage dangereux, Acroparc à L-Heiderscheid, Acro mobile « de Kübi », Activités d’aventures
Le Service aux citoyens offre un service de proximité.
Le service nettoyage peut être sollicité pour un nettoyage ménager, ponctuel ou régulier.
80 48- 85 T. 2757 1 -1 haushellef@fpe.lu cns@secu.lu www.fpe.lu www.cns.lu
La production est certifiée en tant que production biologique.
Travaux effectués auprès des particuliers, des communes, des syndicats, des entreprises privées et administrations étatiques.
Marburgerstrooss 9, Marburgerstrooss L-9764 MARNACH
29
Mo - Sa
9:00 - 19:00
T. 8002 8004 www.post.lu
2, rue de Marbourg L-9764 MARNACH
BRADERIE (21. + 22. JULI)
BRADERIE (21. + 22. JULI) Ende Juli fand die erste Braderie in der Nordstrooss Shopping Mile statt. Neben attraktiven Preisangeboten in den teilnehmenden Geschäften erwartete die Besucher vor allem ein umfangreiches Animationsprogramm. Die Restaurants Panorama Maarnech und Pyramide sowie die Bäckerei Fonk sorgten für das leibliche Wohl der Kunden, während Cube 521 die Jüngsten in ihrem Schminkatelier bei Laune hielten. Zeitgleich wurde die Tour de France beim Public Viewing live übertragen. Das Highlight der Braderie war der Auftritt des schwebenden Dr. Musikus. Der facettenreiche deutsche Künstler wusste mit seiner kuriosen Show Jung und Alt zu verzaubern. Zum Schluss wurde noch unser großes Gewinnspiel ausgelost.
GEWINNER
DES GEWINNSPIELS THULL CLAUDINE, MARNACH
1 GUTSCHEIN IM WERT VON 1.000,00 € VON VOYAGES EMILE WEBER.
FRETZ JEANNOT, MUNSHAUSEN 1 IPHONE X VON DER POST.
DOSTERT MARTHE, MERTZIG
1 WMF-TOPFSET VON MEUBLES OESTREICHER.
31
La nouvelle VOLVO V60 LE NOUVEAU MODÈLE FAMILIAL La nouvelle Volvo V60 est un break fait pour les familles d’aujourd’hui, véritablement conçu pour protéger ce que vous avez de plus cher. Grâce à une combinaison de savoir-faire suédois, de fonctionnalités intelligentes et de technologies de sécurité très pointues, la Volvo V60 vous offrira de superbes moments, à vous et à tous ceux qui vous accompagnent. Voiture familiale créée pour une nouvelle génération, la nouvelle Volvo V60 est réinventée avec un espace intérieur vaste et multifonctionnel et un design tout à fait nouveau. Bref, un break polyvalent, sportif et dynamique, imaginé pour vous faire profiter du meilleur de la vie.
2,1 – 7,6 L/100 KM I 49 – 176 G CO2/KM (NEDC correlated)
2,0 - 7,8 L/100 KM I 46 - 181 G CO2/KM (NEDC correlated)
Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.volvocars.be. Visuel présenté à titre d’illustration.
Autopolis Nord 8 Zone artisanale et commerciale L-9085 Ettelbruck (+352) 81 24 99
www.autopolis.lu
AKTIONEN & AUSTELLUNGEN
Die Galerie im A-Block ist nicht nur ein Ort zum Einkaufen, sondern öfters auch Schauplatz von Kunst und Kultur. Am 30. Juli wurde sie zu einer Plattform für sechs Start-Up Unternehmen bestehend aus Schülern luxemburgischer Gymnasien, um ihre Produkte zu präsentieren und ihr Unternehmen bekannter zu machen. Die Jungunternehmer hatten unter anderem Modeartikel aus eigener Herstellung sowie verschiedene Lebensmittel im Angebot. Vom 2. - 8. Juli wurde die Galerie von gebrauchten Fahrrädern eingenommen, die von Privatpersonen zum Verkauf angeboten wurden. Die Aktion war ein voller Erfolg, denn am Ende der Woche waren fast alle Räder weg. Zwischen dem 26. Juli und dem 3. September wurde die Galerie schließlich zur Kunsthalle, als die Künstlervereinigung „La Palette“ aus Diekirch ihre Gemälde und Statuen bei uns zur Schau stellte. Hier einige Eindrücke der drei Ereignisse.
33
s i t a r g e t t e u g eines a B 1 es Gutsch en dies
eig beim Vorz
ültig bis Angebot g
er 2018
15. Oktob
n e n n ö k s n u i e b , h c a n r a M l ! a t n e To k n a t r u n s l a r h e Sie m
In unserem neuen Shop erhältlich: Tabak & Kaffee | Warme Snacks | Große Auswahl an Bio-Produkten | Verkauf von Gasflaschen | Shoppi | Cactus Punkte | Autowaschanlage | Kraftstoff 24/7 | POST Punkt
Mo - Sa 6:00 - 21 :00 So 8:00 - 20:00 Feiertage 8:00 - 20:00
T. 92 02 33 totalmarnach@orly.lu www.total.lu
Marburgerstrooss L-9764 MARNACH
KULINARISCHES
HAUSGEMACHTE PASTETCHENFÜLLUNG Wenn die Tage wieder kürzer werden und die Temperaturen sinken gibt es nichts Leckereres als unsere hausgemachte Königinpastete.
1 Huhn 1 Karotte 1 Seleriestange 1 große Zwiebel 1 Lauch 1 L Brühe 170g Mehl 170g Butter 1 kg Champignongs 100 ml Rahm Thymian Lorbeer Gewürznelken Weißwein
Zuerst mit dem Gemüse eine Gemüsebrühe herstellen: Hierzu das Gemüse in große Stücke schneiden und diese mit Wasser in einen Topf geben und einkochen lassen. Danach das ganze Huhn hinzugeben und einkochen lassen. Wenn sich die Keule ohne große Mühe vom Rest des Huhns trennen lässt, ist die Garzeit des Huhnes und der Brühe erreicht. Die Füllung: Das Huhn entfernen und die Brühe mit Hilfe eines Siebes vom Gemüse trennen. Dann das
Fleisch des Huhns von den Knoche trennen und in kleine Stücke schneiden. Als nächstes die Champignons kleinschneiden und in der vorher gesiebten Brühe kochen. Während dieser Zeit anfangen eine Mehlschwitze herzustellen: Hierzu die Butter in der Pfanne zerlassen und das Mehl nach und nach hinzugeben. Nachdem die Champignons gar sind, die Mehlschwitze und die Sahne hinzugeben und das Ganze noch ein wenig köcheln lassen.
wünscht Ihnen
P
GROSSER PARKPLATZ
GROSSE GRUPPEN WILLKOMMEN
FAMILIENFESTE KOMMUNIONEN WILLKOMMEN
Pizza zum mitnehmen 7/7 geöffnet von 9:00 - 0:00 Uhr durchgehende Küche von 11:30 - 22:00 Uhr Tagesmenü ab 10,00€
35
kia.com
La nouvelle Kia Sportage. Toujours plus surprenante.
La nouvelle Sportage en exposition dans votre Shopping Center du 14 au 23/09. Venez la dĂŠcouvrir!
24 , allĂŠ e J o hn W . L eo n a rd | L - 7 5 26 Me rsc h Z. I. M ie rsc h er b i erg | A u t o r o u t e A 7 s o r t i e 5 T. 32 72 01-1 | contact@garagekremer.lu |
Garage Kremer Mersch
LOKALES MIT FOTOS VON ALICE ENDERS
Vernissage der Ausstellung „Lëtzebuerg an den Éischte Weltkrich“
Die Schüler aus Wintger spenden 800 € an „Leederwon a.s.b.l.“
Galakonzert der „Harmonie Housen“ im Cube 521
Schecküberreichung von 1200 € der „Maison Relais Reuler“ an „UNICEF - Projet Kannerliicht“
Wanderfahrt Aloyse Habscheid in Wintger
3460 Musical-Gala in Ulflingen
Gedenkfeier der LPL in Hosingen
37
Sanitär Heizung neue Energien
Maison 3B L-9765 Mecher / Clervaux T : +352 92 91 92 1 info@hausundtechnik.lu www.hausundtechnik.lu
Ihr Wärmespezialist mit dem Wohlfühlfaktor
LOKALES MIT FOTOS VON ALICE ENDERS
Vernissage der Ausstellung „100 Joer RAF (Royal Airforce)“ in Clerf
Musical mit Fernand Delosch in Wintger „Wiener Café“
Klassentreffen der ehemaligen Schüler aus Böwingen im Restaurant Golf de Clervaux
Generalversammlung und Schecküberreichung der „Fraen a Mammen Cliärref“: 3500 € an „Lëtzebuerger Landjugend a Jongbaueren“ in Burkina Faso, 4000 € an „Blëtz a.s.b.l.“, 1000 € an „Aide au Benin“, 4000 € an „Eng oppen Hand fir Malawi“
39
Nach an all Generatioun hunn d'Kanner hire Superheld gebraucht. Pappendag em sou mĂŠi! 07,10,2018
An och Helde musse mol Iessen:
EINKAUFEN & GEWINNEN
GEWINNEN SIE
1 TISCH AUF DEM
AUSGABE 7
GEWINNERIN DES GEWINNSPIELS
LUX SIMONE, ERPELDANGE-SUR-SÛRE 1 GUTSCHEIN IM WERT VON 250,00 € VON VOYAGES EMILE WEBER.
TEILNAHME Zwischen dem 12. - 23. September erhalten Sie bei jedem Einkauf im DRINK-CENTER HEINTZ MARNACH im B-Block ein Los. Der Gewinner wird am 24. September ermittelt und von Boissons Heintz bekannt gegeben.
41
BUREAU DE VENTE / VERKAUFSBÜRO
ENTREPRISE DE CONSTRUCTION GÉNÉRALE ALLGEMEINES BAUUNTERNEHMEN +352 92 06 26-1 | www.schilling.lu
VENTE, LOCATION ET PROMOTION IMMOBILIÈRE
IMMOBILIENVERKAUF, -VERMIETUNG UND BAUTRÄGERSCHAFT +352 26 95 71 11 | www.hob.lu
PROJETS EN VENTE RESIDENCE „NICK ARTH“ WEMPERHARDT/WEISWAMPACH NOUVEAU PROJET
RESIDENCE „ESPACE HORIZON II“ À WEISWAMPACH NOUVEAU PROJET
4 surfaces commerciales, 16 appartements et 2 penthouses
A B
Reste 1 surfaces commerciales : 195 m Reste 8 appartements et 1 penthouses : 74 à 175 m2 Chambres : 1 - 3
LOTISSEMENT DE 17 TERRAINS À WILWERDANGE
A A
3 bureaux, 42 appartements et 11 penthouses
A A
2
Reste 3 bureaux Reste 30 appartements et 5 penthouses de 60 à 110 m2 Chambres : 1 - 3
LOTISSEMENT À LIELER
Surf. hab. par maison : 143 m2 Terrains de 4,3 à 6,86 ares Maisons 3 chambres
A B
LOT 5 ET 6
Surf. hab. 136 m2 Terrains de 4,49 et 3,89 ares Chambres : 3
BIENS EN VENTE CHARMANTE VILLA À TROISVIERGES
MAISON UNIFAMILIALE À WEISWAMPACH
649.000 €
PRIX SUR DEMANDE Surface habitable : 183 m2 Terrain de 8,22 ares Chambres : 5
Surface habitable : 313,50 m2 Terrain de 25,99 ares Chambres : 6
FERME RESTAURÉE À HULDANGE
BELLE MAISON JUMELÉE À BEILER
670.000 €
I I
Mo - Fr
Surface habitable : 140 m2 Terrain de 30,6 ares Chambres : 2
9:00 - 12:30 13:30 - 18:00
T. 26 91 19 515 info@hob.lu www.hob.lu
649.000 €
A C
Surface habitable : 143 m2 Terrain de 4,56 ares Chambres : 3
Marburgerstrooss L-9764 MARNACH
Sie große Besuchen Sie enunsere Besuch ße Ausstellung roHosingen! unsere gin
ung SpanndeckenA | Lichtsysteme | Bodenbeläge usstell| Raumgestaltung ! in Hosingen
12:30 Fr.30 - 17 Do bi.s 9: - o. Mo M :00 0r:3 13 n vo Uh d 0 un :3 12 9:30 - 12:30 Fr. 9:30 und von 0 - 16:30 und von 13:3
13:30 - 17:00 Uhr
CHALETS | SPIELTÜRME AUS HOLZ | GARTENHÄUSER
ÖF FNUNGSZE IT
SET KOMPLET 1095 € e 19x6,6.indd
Peters-Anzeig
1
Malermeister & Bodenleger Malerbetrieb Peters S.a.r.l 23, op der Hei · L-9808 Hosingen · Tel. 26 78 01 12 www.malerbetrieb-peters.de
EN
Feiern Sie mit! GENIESSEN SIE AM
29. SEPTEMBER VON 14 - 18:00 UHR EIN GLAS CRÉMANT & EIN PROFITEROLE
GROSSE LIVE-VORSTELLUNG DES GEWINNSPIELS MIT
Camille Ney Kinderanimation Zahlreiche Rabatte IN DEN TEILNEHMENDEN GESCHÄFTEN
GLÜCKSRAD MIT VIELEN INTERESSANTEN
Gewinnen
« powered by »