4
AUCH SONNTAGS GEÖFFNET
2, rue de Marbourg I L-9764 MARNACH
www.nordstrooss.lu
JANUAR 2018
Die Éisleker
Gesundheitsmesse beginnt am
180x200 ab 1.189,-€ Abholpreis
23. Januar 2018
Boxspring
160x200 ab 1.999,-€ motorisch verstellbar Abholpreis
2A , Marbuergerstrooss
L-9764 Marnach
www.wunnen.lu
Tel : (+352) 92 19 24 -1
VORWORT
INDEX 3
Vorwort
5
Neues Jahr, neue Schnäppchen
11
Agenda
13
Ein Blick hinter die Kulissen der 39. Dikricher Kavalkade
21
Garage Michels Cliärref (GMC) Technische Kontrolle leicht gemacht.
Verehrte Kunden, Lassen Sie mich Ihnen vorab, im Namen aller Mitarbeiter und Inhaber der Nordstrooss Shopping Mile, ein gutes neues Jahr 2018 wünschen und dies bei bester Gesundheit! Auch 2018 wird wieder ein spannendes Jahr in Ihrer Nordstrooss Shopping Mile. Nach einer äußerst gelungenen Neueröffnung der Geschäfte von Phase 1 stehen wir schon kurz vor der Neueröffnung weiterer Geschäfte im früheren Carrefour Gebäude (Phase 2), die das Angebot nochmals deutlich erweitern werden. An Phase 3 wird derweil mit allen Kräften weiter gebaut und weitere Phasen befinden sich in Planung. Unser Ziel ist es, Ihnen ein möglichst komplettes Angebot, vom Discount bis zum Premiumangebot, an einem Ort anbieten zu können, um somit für Sie DER regionale Versorger zu sein. Auch bei Miwwel Oestreicher werden wir wie gewohnt aktiv sein. So findet ab dem 23. Januar, zusammen mit Miwwel Thill in Hosingen, die „5. Éisleker Gesondheetsfoire“ statt, wo wir ein besonderes Augenmerk auf gesundes Schlafen und ergonomisch korrektes Sitzen legen werden. Dies geht natürlich mit besonders attraktiven Angeboten in allen Abteilungen einher.
25
News Corner
35
Spiel
37
„De Kleeschen“ 30.11.2017
Auf ein Neues!
Impressum
Jemp Thill Meubles-Cuisines Oestreicher
39
Profitieren Sie noch von den letzten Tagen der „Solden“ und seien Sie gespannt auf das, was Sie in den nächsten Wochen an Animation und Angeboten erwarten wird! Mehr Informationen dazu finden Sie in dieser Ausgabe des Nordstrooss Shopping Mile Magazins.
3
Parfois ce qui compte le plus, c’est ce qui ne se produit pas. La sécurité est une question d’innovation. Comme la ceinture de sécurité à trois points développée par Volvo dans les années 50. Ou encore, le siège enfant dos à la route dans les années 70. La sécurité est aussi liée à la technologie. Pour preuve, notre système de surveillance de l’angle mort depuis plus de 20 ans ou notre voiture a freinage automatique en 2008. La technologie et l’innovation ont fait de nous ce que nous sommes aujourd’hui. Sans avoir été un but en soi. C’est l’être humain qui est au centre de tout ce que nous imaginons. Lorsque nous pensons sécurité, nous pensons d’abord à chaque personne, à l’intérieur et à l’extérieur de nos véhicules. Nous ne nous concentrons pas uniquement sur les moments où peut survenir un accident. Nous veillons à vous faire éviter l’accident pour vous permettre d’envisager sereinement l’avenir. Nous construisons des voitures pour les personnes qui se préoccupent des autres personnes.
La nouvelle Volvo XC60. le futur de la sécurité. VENEZ LA DÉCOUVRIR LORS DE L’AUTOFESTIVAL DU 27 JANVIER AU 5 FÉVRIER.
2,1 - 7,7 L/100 KM I 49 - 176 G CO2/KM (NEDC) Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.volvocars.lu.
Autopolis Nord 8 Zone artisanale et commerciale L-9085 Ettelbruck
Neues Jahr, neue Schnäppchen Unsere Angebote zum Jahresanfang
Vereiste Autofenster, glatte Straßen und dazu noch eine laufende Nase – die kalten Wintermonate können einen manchmal echt in den Wahnsinn treiben. Zum Glück gibt es zu keiner Jahreszeit so viele Feiertage wie im Winter und beim Gedanken daran kommt wohlige Wärme auf. Bald ist wieder die Zeit der Narren, denn der Karneval rückt immer näher. Auch in Ihrer Nordstrooss Shopping Mile Marnach wird es bunt. Tolle Animation für Groß und Klein sowie verlockende Angebote warten in diesem und im nächsten Monat darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Welche das sind, können Sie im Folgenden lesen.
Autofans aufgepasst Für Autos liebende Schnäppchenjäger ist der Jahresanfang die schönste Zeit, denn vom 26. Januar bis zum 5. Februar findet die 54. Auflage des alljährlichen Autofestivals statt. Die bis zu 200 teilnehmenden Händler stellen ihre neusten Modelle vor und natürlich kann man beim Kauf eine ganze Menge sparen. Bereits vor Beginn des Autofestivals stellen sieben Händler in Ihrer Nordstrooss Shopping Mile Marnach brandneue Wagen aus, die einen Vorgeschmack auf das geben, was das Autofestival dieses Jahr zu bieten hat.
• AUTOPOLIS NORD, Ettelbruck
Philippe Mersch, Vorsitzender des Luxemburger Verbands der Automechaniker FEGARLUX, welcher das Auto-festival in Zusammenarbeit mit der Vereinigung ADAL organisiert, erwartet sich in diesem Jahr ein mannigfaltiges Angebot an SUV-Modellen im KompaktDesign. Allgemein steige auch die Nachfrage für Wagen mit umweltschonenderen Antriebsarten wie Hybrid- und elektrisch angetriebene Fahrzeuge, sodass die Händler sehr wahrscheinlich eine Vielzahl an entsprechenden Modellen anbieten werden. Man darf also gespannt sein.
PRÉ-AUTOFESTIVAL
• GARAGE MARTIN BIVER, Weidingen
15.-25.01.2018
• GARAGE JANG BLOM, Ingeldorf • GARAGE GRASGES, Diekirch • GARAGE LEWECK, Erpeldange • GMC GARAGE MICHELS, Clervaux • GARAGE SIMON DU NORD, Fischbach
5
VAKANZ 2018 Türkei / Antalya Hotel Perissia
7 Nächte: ab 904€* p.P.
Doppelzimmer, All Inclusive plus *Preisbeispiel: Abflüge 02.06, 09.06, 16.06
Spanien / Costa Blanca Asia Garten Hotel & Thai Spa a Royal Hideaway Hotel
7 Nächte: ab 1256€* p.P.
Doppelzimmer, inkl. Frühstück *Preisbeispiel: Abflüge 06.06, 13.06, 20.06.18
Italien / Venedig Hotel Hilton Garden Inn San Giuliano Doppelzimmer, inkl. Frühstück *Preisbeispiel: Abflüge 02.07, 03.07, 05.07,07.07, 09.07, 10.07, 12.07.
Mittelmeer An Bord der MSC SEAVIEW
2 Nächte: ab 315€* p.P.
Metropolis
ab 1.695€* p.P
*Innenkabine, Vollpension 8 Tage vom 03.08 - 10.08.2018 Voyages Emile Weber • Shopping Center Nordstrooss • L-9764 Marnach • Tel. : 35 65 75 - 670 • www.emile-weber.lu Ann. VEW Nordstrooss.indd 1
05/01/2018 10:27
Helau und Ahoi! Der Luxemburger Karneval wird traditionell zwischen dem 2. Februar („Liichtmëssdag“) und dem Aschermittwoch abgehalten. Ein typischer Brauch ist das Verkleiden. Kinder wandern in Ihrem Heimatdorf von Haus zu Haus und singen „Hei komme mir gesprongen...“, während sie ihre Jutesäcke mit Süßigkeiten füllen lassen. Außerdem finden in verschiedenen Städten im Land faszinierende Karnevalsumzüge statt, so etwa in Diekirch (Reportage Seite 11), wo sich die Liebhaber der 5. Jahreszeit so verrückt wie möglich in Schale werfen und ordentlich austoben können.
der Überlieferung zufolge auf den Bischof Valentin von Rom zurück, der in der Antike gelebt und trotz des Verbots durch Kaiser Claudius II Paare nach christlichem Brauch vermählt haben soll. Zur Strafe wurde er schließlich am 14. Februar 269 n. Chr. hingerichtet. Heute gilt dieser Tag als der Tag der Liebenden und die verbreiteste Tradition ist es, seiner/m Partner(in) eine rote Rose zu schenken. Kein Wunder, dass die Rosen schnell ausverkauft sind. Nutzen Sie daher dieses Jahr die Chance, Ihre Rose in der Nordstrooss Shopping Mile Marnach vorzubestellen (Tel.: 26 91 31 73). Diese können Sie am Valentinstag stressfrei in
der Galerie bei Fleurs Helène abholen und Ihrem Schatz pünktlich überreichen. Möchten Sie anstelle einer Blume lieber Süßes verschenken, dann sind Sie bei der Bäckerei Fonk an der richtigen Adresse. Egal ob Pralinen oder Gebäck, der süßen Verführung kann niemand widerstehen, denn Liebe geht bekanntlich durch den Magen. Doch die Möglichkeiten seiner/m Liebsten eine Freude zu machen sind damit noch längst nicht erschöpft. Ein schickes Accessoire bei Passion‘elle, ein wohlriechendes Parfüm bei Milady, einen gemeinsamen Wochenendtrip bei Voyages Emile Weber oder ein romantisches
Der Karneval in der Nordstrooss Shopping Mile Marnach fällt auf den 3. Februar. An diesem Tag werden sich Groß und Klein von 14 bis 18 Uhr bei Musik und Animation in der Galerie vergnügen können. Spiel und Spaß und diverse betreute Aktivitäten für Kinder machen den Einkaufsbummel an diesem Tag zu einem besonderen Erlebnis. Ganz nach dem Brauch sind die Kleinen herzlich eingeladen, verkleidet zu erscheinen. Im Zeichen der Liebe Der Monat Februar ist in erster Linie von der Narrenstimmung geprägt. Doch im gleichen Monat existiert noch ein weiteres Fest, bei dem sich glückliche Pärchen durch kleine Geschenke zeigen, wie sehr sie sich mögen und hoffnungsvoll Verliebte den Schritt wagen, ihrer / ihrem Angebeteten endlich ihre Liebe zu gestehen. Am 14. Februar ist Valentinstag. Dieser geht
7
Balsam für den Rücken. Wer kennt es nicht? Man sitzt täglich acht Stunden im Büro in steifer Haltung und abends im Bett findet man einfach nicht die richtige Schlafposition. Am Folgetag tut schließlich der gesamte Rücken weh. Tatsächlich sind Rücken- und Nackenschmerzen bei vielen Menschen auf eine falsche Sitz- und/oder Liegeposition zurückzuführen. Eine dauerhafte Fehlstellung der Wirbelsäule kann im schlimmsten Fall sogar zu bleibenden Schäden führen. Die Lösung für dieses Problem sind ergonomisch korrekte Sitzmöbel und
Betten. Vom 23. Januar bis zum 4. Februar findet bei Meubles Oestreicher in Marnach und Ameublements Thill in Hosingen die „5. Eisleker Gesondheetsfoire“ statt. Beide Möbelhäuser bieten in diesem Zeitraum eine große Auswahl an Stühlen, Sofas, Betten und Liegen an, die individuell an den Benutzer angepasst werden können. Jeder Körper hat eine unterschiedliche Morphologie und unterschiedliche Proportionen. Sitz- und Liegemöbel müssen daher so beschaffen sein, dass sie jedem Benutzer optimalen Komfort bieten. Der Star unter den Betten ist das Boxspringbett. Dieses Bettenmodell besteht aus einem gefederten Untergestell (Spring in the Box, daher der Name) mit aufgelegter Federkernmatratze
28.01. + 18.02.2018 14:00 - 16:00 Uhr
und Topper und ist daher höher als herkömmliche Betten. Boxspringbetten weisen einen besonders hohen Komfort auf und erfreuen sich in Sternehotels rund um den Globus großer Beliebtheit. Nutzen Sie die Gelegenheit, sich ein solches Bett oder andere ergonomisch geformte Möbel bei der „5. Eisleker Gesondheetsfoire“ zu Vorzugspreisen anzuschaffen. Ihr Rücken wird es Ihnen danken. Und nicht vergessen: Der Winterschlussverkauf dauert noch bis Ende Januar. Profitieren Sie bei Meubles Oestreicher und Ameublements Thill von bis zu 50% Rabatt auf ausgestellte Küchen und Möbel.
24.02.-25.02.2018 CLUBGRILLEN IL
KUNSTAUSSTELLUNG „PREVIEW“
KEELENCLUB FC HAMIVILLE
LS
TA N D
GR
Abendessen bei PanoraMaarnech zu verschenken sind eine ebenso schöne Idee, mit der Sie sicherlich Eindruck hinterlassen.
Galerie Freitag 18.30 (1. Etage)
CLUBGRILLEN
15.01.-25.01.2018
TA N D LS
CLUBGRILLEN
IL
03.03.-04.03.2018 LS
TA N D
GR
03.02.-04.02.2018 FF NORDEN 02
GUIDEN & SCOUTEN ST. BENOÎT CLIÄRREF
03.02.2018
10.03.-11.03.2018
IL
AUF UNSERER SHOPPING MILE
GR
ENTERTAINMENT
PRÉ-AUTOFESTIVAL
ARNOLD KONTZ GROUP
Auto-Expo
17.02.-18.02.2018 CLUBGRILLEN LANDJUGEND UEWERSAUER
LS
TA N D
IL
LS
TA N D
GR
LADIES CIRCLE 3 ÉISLEK
17.03.-18.03.2018 CLUBGRILLEN
IL
26.01.-05.02.2018
Animatioun, Spill an Spass
CLUBGRILLEN
LS
TA N D
GR
Éisleker Gesondhéetsfoire
KANNERFUESANIMATIOUN
IL
MIWWEL OESTREICHER
14:00 - 18:00 Uhr
GR
23.01.-04.02.2018
FC WILTZ 71
9
Die Preise gelten in Ihrem Supermarkt Cactus Marnach bis einschlieĂ&#x;lich den 28. Januar 2018. Solange der Vorrat reicht.
AGENDA 18.02.2018
18.03.2018
GROSSE KINDER-KAPPENSITZUNG
KANNERFUESPARTY MAM ORCHESTER LISA MARIOTTO
FATIMA UND DER TRAUMDIEB
Sporthalle, DALEIDEN (D)
Centre Culturel, HEINERSCHEID (L)
Karnevalsfreunde Daleiden
Stock-Car Team the Crazy Dogs Clervaux
28.01.2018
16:00 Uhr
14:11 Uhr
CUBE 521, MARNACH (L) Ab 6 Jahren - Ein zauberhaftes syrisches Märchen nach Rafik Schami Quelle: CUBE 521
03.02.2018
04.02.2018
20:00 Uhr
17:00 Uhr
24.02.2018
BENEFIZ-CONCERT
ab 19:30 Uhr
Centre Culturel, WËNTGER (L)
KNIÄDELSOWEND
Chorale Ste Cécile Eeschwëller 90 Sängerinnen a Sänger aus dem Norde vum Land sangen ee weltliche Programm fir de gudden Zweck Quelle: www.wiltz.lu
Centre Culturel, LIELER (L) Musikverein Lieler Anmeldung bitte per Email an: blasentheo@pt.lu oder telefonisch unter: +352 621 770 770 (bis spätestens 16. Februar 2018)
11.02.2018 14:30 Uhr
24.03.2018 20:00 Uhr KONSTELLATIONEN CUBE 521, MARNACH (L) Renaissance Theater Berlin mit Suzanne von Borsody und Guntbert Warns Quelle: CUBE 521
CAVALCADE 2018
27.02.2018
Al Seeërei, Centre DIEKIRCH (L)
BICHERBUS
D'Eselen aus der Sauerstad Dikrich A.S.B.L.
13:35 - 14:20 Uhr
15:10 - 15:55 Uhr
Quelle: www.cavalcade.lu
CLERVAUX (L)
HOSINGEN (L) Quelle: bnl.public.lu
12.02.2018 14:11 Uhr GROSSER ROSENMONTAGSUMZUG OUDLER (B)
31.03. - 15.04.2018 03.03.2018
10:00 - 17:00 Uhr
20:00 Uhr
FRÉIJOERSWOCHEN
GALACONCERT
Robbescheier, MUNSHAUSEN (L)
KKG Grün-Weiss Oudler
Hall Polyvalent, CLERVAUX (L)
mit anschließendem Ball im beheizten Festzelt "bei Wilma"
Musikverein Klierf
12.02.2018 14:11 Uhr GROSSER ROSENMONTAGSUMZUG Ortslage und Sporthalle, DALEIDEN (D) Karnevalsfreunde Daleiden
Quelle: www.plurio.net
IHR EVENT im NORDSTROOSS SHOPPING MILE MARNACH MAGAZIN?
Schreiben Sie uns an
marketing@nordstrooss.lu
13
Ein Blick hinter die Kulissen 39. Dikricher Cavalcade
Das Sauerstädchen Diekirch hat den Bogen raus, wenn es darum geht, Feste zu feiern. Das ganze Jahr über sorgt eine große Menge an Veranstaltungen dafür, dass den Einwohnern Diekirchs so schnell nicht langweilig wird.
Die wohl bekannteste Festivität findet im Februar statt, wenn die Ortschaft von rund 25.000 verkleideten Narren eingenommen wird. Die Rede ist von der „Dikricher Cavalcade“, dem größten und ältesten Karnevalsumzug in Luxemburg.
Begleitet von lauter Musik ziehen fantasievoll gestaltete Wagen mit lustig kostümierter Besatzung sowie Fußgängergruppen durch die Straßen, werfen Bonbons in die Menge und sorgen mithilfe von Konfetti für eine farbenfrohe Berieselung
15
Hüpfburgen
Eventmodule Ton & Licht Animation
Eventservice Fotobox
10, beim Kräizchen • L-9972 LIELER T. +352 26 90 84 76 • info@kiddyevent.lu
www.kiddyevent.lu
der faszinierten Zuschauer. Seit 1979 wird die „Dikricher Cavalcade“ von dem Verein „ESD - D‘Eselen aus der Sauerstad Dikrich“ organisiert. Ein Event dieser Größenordnung ist natürlich mit einem hohen Vorbereitungsaufwand verbunden. Bis zu 10 Monate im Voraus wird der Umzug für das bevorstehende Jahr von der Truppe um den Vereinsvorsitzenden
den Wochen und Monaten vor Karneval alles zu tun gibt.
Eine unscheinbare Scheune am Straßenrand vor der 300 Einwohner kleinen Ortschaft Hoffelt im Norden Luxemburgs - wohl kein Mensch würde vermuten, dass es sich hierbei um die Werkstatt einer Vereinigung von
auf den Namen „Klimpi“ hört, und seine Gefolgschaft in ihrem Clubhaus und grübeln sich die Birnen heiß. Ziel ist es, ein Thema zu finden, das einerseits originell und andererseits logistisch umsetzbar ist. In der Vergangenheit wurde sich unter Anderem für einen Schaufelraddampfer, Luxemburgs ComicHeld „Superjhemp“ und die schnellste Maus von Mexiko
Sandro Dimola bis ins Detail geplant. Doch nicht nur die Veranstalter haben alle Hände voll zu tun, auch die Teilnehmer müssen sich ordentlich ins Zeug legen, um sowohl die Zuschauer als auch die Jury mit ihrem Auftritt zu begeistern. Die besten Auftritte werden mit Preisen ausgezeichnet. Drei der teilnehmenden Vereine, die „Houfelter Klunschkäpp“, die „Jeunesse Hengischt“ sowie die „Harmonie Municipale Hosingen“ verraten, was es in
Faschingsfreunden handelt, in welcher jedes Jahr ein vier Meter hoher Karnevalswagen gebaut wird. „Houfelter Klunschkäpp“ nennt sich die 19-köpfige Bande, deren Bestimmung es ist, mit einem selbstgebauten Wagen an Festumzügen in der Großregion teilzunehmen. Doch bevor mit dem Bau begonnen werden kann, muss ein Thema her, nach welchem der Wagen und die Verkleidungen sich richten. Hierzu versammeln sich Präsident André, der auch
„Speedy Gonzales“ entschieden. Mitte November, etwa 3 Monate vor dem traditionellen Diekircher Karnevalsumzug, wird schließlich in die Hände gespuckt. „Das erste, was wir berücksichtigen, ist die Position der Toilette und des Grills. Alles Andere entwickelt sich drum herum“, erklärt André. Zweimal pro Woche versammeln sich die „Houfelter Klunschkäpp“ in ihrer Scheune, um ihr Gefährt zusammenzuzimmern. Keine leichte Aufgabe bei eisigen
Mit Hammer und Säge
17
Wintertemperaturen. „Einmal war es so kalt, dass die Farbe in den Eimern gefroren ist“, erinnert sich Vereinsmitglied Roby. Trotzdem herrscht stets gute Stimmung. Die Arbeiten sind zudem gut aufgeteilt, mit beruflichen Schreinern, Schlossern und Elektrikern unter den Mitgliedern sind alle
Neben der Konstruktion des Wagens nimmt auch die Bemalung und Dekoration sehr viel Zeit in Anspruch. Um die Illustrationen kümmert sich Postbote Alain. Als eines der Hauptelemente der Dekoration dient eine Puppe, die aus einem Drahtgerüst und rund 2500 Papierblumen besteht.
ab. „An diesem Tag waren die Straßen verschneit und glatt. Als wir bergab fuhren, kippte der Wagen um und wurde komplett zerstört“, erzählt André. Zum Glück wurde niemand verletzt, jedoch mussten die „Houfelter Klunschkäpp“ im damaligen Jahr gezwungenermaßen aussetzen.
nötigen Kompetenzen vorhanden. Auf die Sicherheit wird besonders geachtet, da die Veranstalter der Kavalkade strenge Vorschriften festgelegt haben. Spitze Elemente am und im Wagen sind untersagt und er muss so konzipiert sein, dass das Verletzungsrisiko so gering wie möglich ist. Die Motorik des rotierenden Schaufelrades des letzten Wagens des Hoffelter Vereins war so ausgelegt, dass das Rad sofort blockierte, wenn es jemand berührte.
Sekretär Luc erläutert: „In einer Stunde kann eine Person 20-25 Papierblumen falten. Man kann sich also den Aufwand ausrechnen, den man für 2500 solche Blumen aufbringen muss. Zum Glück haben wir auch helfende Hände außerhalb unseres Clubs“. Ist das Meisterwerk schließlich vollendet, begibt sich das riesige Gefährt auf die Jungfernfahrt durch das Heimatdorf Hoffelt, wo man stolz das Ergebnis monatelanger Arbeit präsentiert. 2011 lief die Jungfernfahrt nicht so glimpflich
Auch wenn nicht immer alles nach Plan verlief hat die Truppe die Freude am Karneval längst nicht verloren. Dieses Jahr ist die zehnte Teilnahme seit der Vereinsgründung und man darf gespannt sein, mit welchem Wagen sie die Zuschauer diesmal begeistern werden. Ohne Fleiß kein Preis Während die Männer in Hoffelt an ihrem Gefährt basteln, schläft die Konkurrenz nicht. Auf der gegenüberliegenden Seite des
19
É
PAR MOIS
*
+ INTERNET
+
TÉL. FIXE
dès 21€/mois* INTERNET
+* voir conditions sur +www.post.lu
Landes hat sich eine weitere Gruppe zusammengetan, um eifrig einen Karnevalswagen zu bauen, der die Zuschauer der „Dikricher Cavalcade“ in Staunen versetzen soll. „Jeunesse Hengischt“ nennt sich der Verein, bestehend aus 43 Männern und Frauen. Man könnte sie als wahrhafte Karnevalspioniere bezeichnen, denn die Heinerscheider sind bereits seit des ersten Umzugs, der von den „Eselen aus der Sauerstad Dikrich“ veranstaltet wurde, mit dabei. Dieses Jahr feiert die „Jeunesse Hengischt“ 50-jähriges Bestehen. Die langjährige Erfahrung macht sich bezahlt, denn in der Vergangenheit konnte die Vereinigung mit Themen wie „Top Gun“, „50 Joer Superbowl“ und „Summer of ’69“ bereits mehrmals den ersten Preis für den schönsten Karnevalswagen abräumen. Einem derartigen Erfolg geht natürlich eine ganze Menge Arbeit voraus. „Wir bringen an unsere Wagen jedes Jahr bis zu 25.000 Papierblumen an“, erzählt Club-Sekretär Etienne Simon. Hierfür trifft sich der Verein abends bis zu sechsmal in der Woche. Jeder muss mit anpacken. Acht Mitglieder sind mit dem Bau des Wagens beauftragt, die anderen helfen bei den Aufgaben, die rund herum anfallen. Wie etwa das Falten und Befestigen der Papierblumen. Etienne Simon meint, es sei die Freude
Auch während dem Umbau für Sie da!
an der Produktivität und am Zusammensein unter Freunden, die die Truppe vorantreibt.
Karneval geht auch ohne Wagen
dabei. Die Entscheidungen für die Verkleidung und Lieder fallen oftmals sehr kurzfristig. „Manchmal werden auch Verkleidungen wiederverwendet, die wir vor ein paar Jahren bereits einmal hatten“, so Jacquot Heinen, Präsident des Vereins und ehemaliger Bürgermeister der Gemeinde Hosingen. Im vergangenen Jahr traten die Musiker aus Hosingen als Indianer auf. Eine zwei Kilometer lange Strecke abzumarschieren und dabei quasi pausenlos zu musizieren kann sehr anstrengend sein. Bei einer gelungenen Aufführung winkt als Belohnung eine Geldprämie. Sollten alle Stricke reißen gibt es wenigstens am Ende des Umzugs einen Teller Spaghetti oder „Ham, Fritten an Zalot“, bevor mit dem Bus die Heimreise angetreten wird.
Nicht alle Teilnehmer der Kavalkade haben einen Karren im Schlepptau. So tritt etwa das Orchester „Harmonie Municipale Hosingen“ als Fußgängergruppe auf. Es ist einer der wenigen Musikvereine und zudem wahrscheinlich einer der ältesten, denn seine Gründung geht auf das Jahr 1855 zurück. Bei ihrem Auftritt spielen 25 der insgesamt 45, überwiegend jungen Mitglieder sechs verschiedene Stücke aus ihrem Repertoire. Dabei handelt es sich allerdings nicht unbedingt um Karnevalsmusik. Ein Dirigent ist nicht
Der alljährliche Erfolg der „Dikricher Cavalcade“ ist nicht nur dem unermüdlichen Einsatz der teilnehmenden Vereine, sondern auch der Unterstützung der vielen Sponsoren zu verdanken, zu denen auch die Nordstrooss Shopping Mile Marnach zählt. Die Veranstalter „D‘Eselen aus der Sauerstad Dikrich“ bedanken sich herzlich bei Allen, die zum guten Gelingen der Veranstaltung beitragen und wünschen allen Besuchern des diesjährigen Umzugs einen unvergesslichen Karneval!
„Es erfüllt einen mit Stolz, zu sehen, dass von Grund auf ein gigantischer Karnevalswagen entsteht. Wenn dieser am Ereignistag von der Menge mit Beifall empfangen wird, macht sich die Schufterei umso mehr bezahlt.“ Um den 50. Geburtstag der „Jeunesse Hengischt“ gebührend zu feiern, werden dieses Jahr auch ehemalige Mitglieder des Vereins am Festzug teilnehmen. Etwa 80 Leute sollen mitgehen. Für welches Thema der Club sich entschieden hat, wird sich am 11. Februar offenbaren.
Öffnungszeiten MO Geschlossen DI
8:30 - 12:00 / 13:30 - 17:30
MI
8:30 - 12:00 / 13:30 - 17:30
DO 8:30 - 12:00 / 13:30 - 17:30 FR
T. +352 26 90 32 02
8:00 - 18:30 nur auf Termin
SA 8:00 - 16:00 nur auf Termin SO Geschlossen
21
TECHNISCHE KONTROLLE LEICHT GEMACHT Garage Michels Cliärref (GMC)
Pünktlich zu seinem 50. Jubiläum bietet Garage Michels Cliärref (GMC) Ihnen großartige Neuerungen und viele praktische Vorteile.
Gegründet am 1. März 1968 von Aloyse ,,Al“ Michels und Andrée ,Änder“ Martin wird das Familienunternehmen heute von ihrem Sohn, Georges Michels, und ihrem Enkelsohn, Pol Michels, weitergeführt und bietet Ihnen seit nunmehr 50 Jahren ein Gesamtkonzept rund ums Auto.
23
Keep cool warm!
Daueraktion
+250 PUNKTE
pro 500 L Gulf-Heizöl * * Aktion unterliegt Bedingungen
Bestellen Sie bei unseren Gulf Händlern: Schaus ATM S.à r.l.
Central Fuel Transports S.à r.l.
Reiff Masutt S.A.
Maison 17 L-9641 BRACHTENBACH T + 352 99 43 12 M transportschaus@hotmail.com
20, Grottestrooss L-8720 RIPPWEILER T + 352 39 71 97 M mazout@central-fuel.lu
21, Rue de Marbourg L-9764 MARNACH T + 352 92 92 92 -1 M commandes@gulf.lu
www.gulf.lu
Vom Kauf eines Neuwagens oder Gebrauchtwagens bis hin zur Reparatur, Instandhaltung, Autowäsche oder Felgenreinigung in unserer ,,Big Wheel“ Maschine lässt unser Service keine Wünsche offen. Neben den Hausmarken NISSAN und INFINITI können wir Ihnen über unser Netzwerk Ihren Wunschwagen binnen kürzester Zeit bestellen und liefern. Des Weiteren verfügen wir in unserer Werkstatt über modernste Technik und Einrichtungen. Diese ermöglichen es uns, Probleme an Autos jeglicher Marke schnell zu diagnostizieren und fachgerecht von unseren qualifizierten Mitarbeitern beheben zu lassen. Ab dem 14. Februar 2018 wird unser Angebot sich um eine ganz besondere Leistung erweitern: die technische Kontrolle in unserer hauseigenen Kontrollstation. Die für viele Menschen nervenaufreibende technische Kontrolle übernimmt einer unserer Mitarbeiter. Entgegen anderer Werkstätten führen wir keine Vorkontrolle durch.
Sollten bei der technischen Inspektion kleinere Mängel an Ihrem Wagen festgestellt werden, können diese umgehend in unserer Werkstatt behoben werden. Sollte eine Nachkontrolle erforderlich sein, wird auch diese von einem unserer Mitarbeiter erledigt. Dies erspart Ihnen Zeit und Geld.
Als einzige Autowerkstatt Luxemburgs werden wir Ihnen ebenfalls, ab dem 14. Februar 2018, Ihre Nummernschilder anfertigen können. Guter Service bedeutet für uns nicht nur den kundenorientierten Verkauf, sondern ein ,,rundum sorglos Angebot“ für den Kunden!
25
GEÖFFNET 1 2 3 4 5 6 7 8
GEÖFFNET
ERÖFFNUNG FRÜHLING 2018
RELOOKING 2018
GULF / REIFF MASUTT DCL LUXPELLETS ÉLECTRICITÉ RUCKEN ALDI ACTION NACH TOTAL RODER CACTUS SHOPPI
5
DRINK-CENTER HEINTZ RESTAURANT AUX PYRAMIDES FRISEUR SCHNIPP-SCHNAPP FLEURS HÉLÈNE
1 2 3 4
6 7 8
CNS NATURATA HAUSHËLLEF PRESS & BOOKS
NACH
CLERF
NACH
DASBURG-PONT 3
1
8 4 7
2
5
8
6
4
5
1
3
3
6 6
4 1
8
2
9 5
3
RICHTUNG
BELGIEN
2 12
14
15
CENTRE MÉDICAL ERÖFFNUNG
GEÖFFNET 1
ENDE 2018 / ANFANG 2019
2
GESOND.LU CRÈCHE BUTZEMILLEN APOTHEKE
4
1 2 3
3
5 6 7 8 9
CACTUS POST LUXEMBOURG RAIFFEISEN MEUBLES ET CUISINES OESTREICHER MARNACH BABY CENTER PANORAMA MAARNECH BÄCKEREI FONK IMMO WEISS FOYER - AGENCE WEISS
13 11 10
10 11 12 13 14 15
NM COIFFURE PARFUMERIE MILADY OPTIQUE BLEY PASSIONELLE VOYAGES EMILE WEBER KV SERVICES
WEITERHIN FÜR SIE ZUGÄNGLICH!
26
7
6 1
NEWS CORNER RELOOKING 2018
Neueröffnungen im Frühjahr dieses Jahres
Die Welt des Lesens Die Filialen von Press & Books sind allen voran auf Kultur (Presse und Bücher), den freundlichen Empfang, die Beratung und das Wohlbefinden ihrer Kunden ausgelegt. Sie finden eine aktuelle Auswahl an Lesestoff in verschiedenen Sprachen, die der kulturellen Diversität des Landes gerecht zu werden versucht. Ebenfalls im Angebot sind Reise- und Hygieneartikel, die Sie für Ihren täglichen Komfort benötigen. Ferner finden Sie auch Produkte wie Telefonkarten, Getränke, Süßigkeiten, Geschenkartikel, Blumen uvm. Unser Personal wird Sie in verschiedenen Sprachen mit dem gleichen Lächeln empfangen.
In unserer Zentrale gibt unser Team jeden Tag sein Bestes, um unsere Auswahl regelmäßig zu verbessern und bestmöglich auf die Wünsche unserer Kunden einzugehen.
Saubere Kleidung, jederzeit Ab April können Privatpersonen, Sportvereine, Unternehmen aus der Gastronomie, Tagesstätten und Weitere unsere Wäschedienste in der Nordstrooss Shopping Mile Marnach in Anspruch nehmen. Wir garantieren Ihnen professionelles Waschen und Bügeln von Kleidern aller Art!
Ihr Versicherer im Gesundheitswesen Die nationale Krankenkasse (CNS) ist der gesetzlich rechtmäßige Verwalter der Kranken- und Pflegeversicherung. Ihre Tätigkeiten beruhen auf drei Grundprinzipien: Solidarität, gleichberechtigter Zugriff auf Pflegedienste sowie die hohe Qualität dieser Pflegedienste. Wir begleiten den Versicherten, indem wir ihm die Mutterschaftszulage zusprechen und die Deckung der Kosten für Gesundheitsleistungen, einschließlich der Pflegekosten und einer Entschädigung im Falle der Arbeitsunfähigkeit, garantieren. Wir verwenden das uns anvertraute Kapital verantwortungsvoll, nachhaltig und effizient.
ZU VERMIETEN GEWERBE- & BÜROFLÄCHEN MIT KELLER + STELLPLÄTZEN
T.
+352
621 494 588
27
Maach et online Demandez le détail du remboursement en ligne avec MyGuichet ! +simple +rapide +agréable +sûr
26.09.2017 ERÖFFNUNG NORDSTROOSS SHOPPING MILE MARNACH
New SUV Peugeot 5008
106/140 g CO2/km - 4,1l /6,1l /100 km
Z.I. Giällewee L-9749 Fischbach Tél. 99 75 47 - 1
(Clervaux)
64, rue du Village L-9689 Tarchamps Tél. 99 34 17 - 1
WWW.GSN.LU 31
Nordstrooss Shopping Mile
Sur TOUS nos articles
Exceptions: - Christian Dior, Hermès (-15%) - Chanel, Sisley, Shiseido, La Prairie, Thierry Mugler (-10%) - Maquillage (-10%)
Bascharage, Beggen, Bettembourg, Dudelange, Differdange, Echternach, Esch-Sur-Alzette, Ettelbruck, Foetz, Grevenmacher, Ingeldorf, Luxembourg, Marnach, Mersch, Redange/Attert, Remich, Remerschen/Schengen, Wasserbillig/Mertert
AIR SAFETY TECHNOLOGIE® Wie sie funktioniert
WELTNEUHEIT:
der erste Kindersitz mit integrierten AIRBAGS 10, Dosberstrooss • L-9763 Marnach / Clervaux • T: +352 / 26 90 48 88
Wenn Euer Auto in einen Frontal-Unfall verwickelt ist, können die Kräfte den Kopf und Nacken Eures Kindes nach vorne schleudern. Mit dem AxissFix Air werden die Airbags in den Schulterpolstern sofort aktiviert und innerhalb von Sekundenbruchteilen mit kalter Luft gefüllt. Die integrierten Airbags geben dem Nacken und Kopf Eures Kindes somit den enscheidenden Schutz.
www.babycenter.lu
Öffnungszeiten: Montag-Freitag : 9:00 - 19:00 • Samstag : 9:00 - 18:00 • Sonntag : 14:00 - 18:00
G
r tu a N r e d n te it m in önnen Sie sich Our-laub M E X U L n o v N E D R O N im • N HOSINGE
ERLEBNISBAD
• Sportbecken • Wasserrutsche • Kinderplanschbecken • Springerbucht • Dampfbad • Warm- & Kaltbecken • Sprudelliegen • Bistro • Natur-Außenpool (Mai-September)
FITNESS- UND GESUNDHEITSZENTRUM
• Abnehm-& Ernährungscoaching • Rücken- & Gelenkzentrum • e-Gym Zirkel • Kursangebote • Muskel& Konditionstraining Mus • Sportbar • Nutzung Badebereich
• Aqua-Kurse / Schwimmkurse • Babyschwimmen /Schwangerschaftsgymnastik
BURG
SAUNA
• Blockhaussauna 85° • Bio-Sauna 60° • Seesauna 95° • Finnische Sauna 90° • Dampfbad • Naturbadeteich • Ruheräume • Kaltbecken • Lichttherapie Anti-Aging & Bräune • Saunanächte (jeden 3. Samstag im Monat bis 02:00 Uhr geöffnet)
ÖFFNUNGSZEITEN:
SCHWIMMBAD Mo. - Sa. 08:00 - 21:00 Uhr • So. 09:00 - 21:00 Uhr SAUNA Mo. - Fr. 09:00 - 21:30 Uhr • Sa. - So. 09:00 - 21:00 Uhr BAD & SAUNA donnerstags bis 22:00 Uhr geöffnet FITNESS Mo. - Fr. 08:00 - 21:00 Uhr • Sa. 08:00 - 14:00 Uhr • So. 09:00 - 14:00 Uhr DAMENSAUNA montags von 09:00 - 14:00 Uhr
www.aquanatour.lu
Piscine Parc Hosingen • 1A Parc • L-9836 Hosingen • T. +352 24 51 99 00 • info@aquanatour.lu
GEWINNER des Malwettbewerbs in Ausgabe 3 STIRN Pol Neidhausen
4 Jahre
PRÖTZSCH Freya 4 Jahre Clervaux MEYERS Eyleen Munshausen
6 Jahre
FEIDER Jhemp Boulaide
8 Jahre
TESSARO Laura Fouhren
8 Jahre
SZKOLIK Marie Hamiville
10 Jahre
GEWINNER des „Quick-Quiz“ in Ausgabe 3
GUTSCHEIN im Rahmen der Gourmet-Wochenenden im Wert von:
300 €
34
SPIELEN & GEWINNEN QUICK-QUIZ
FRAGE BEANTWORTEN UND GEWINNEN
Welche Neuheit wird die Garage Michels ab diesem Jahr anbieten?
Senden Sie uns die richtige Antwort mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse, Telefonnummer und Emailadresse an folgende Adresse: Nordstrooss Shopping Mile Marnach 2, rue de Marbourg L-9764 Marnach
oder werfen Sie den Coupon mit der richtigen Antwort bis zum 14.02.2018 in die Urne in unserer Shopping Mile in Marnach ein.
GEWINNEN SIE LEBENSLANGE KOSTENLOSE TECHNISCHE KONTROLLE BEI : Der Gewinner wird unter allen eingereichten und korrekt beantworteten Antworten per Los ermittelt.
ANTWORT: NAME/VORNAME: ADRESSE:
QUICK-QUIZ
TEL:
ANTWORTEN & GEWINNEN
EMAIL:
35
distributeur agréé
www.blom.lu
GARAGE JANG BLOM SA | 49a, rue de la Sûre | L-9161 INGELDORF | Tél.: +352 80 84 86-1 | info@blom.lu
30.11.2017 „DE KLEESCHEN“ NORDSTROOSS SHOPPING MILE MARNACH
37
IMPRESSUM HERAUSGEBER ASSEX Nordstrooss a.s.b.l. 2, rue de Marbourg L-9764 Marnach marketing@nordstrooss.lu www.nordstrooss.lu
Marnach
REDAKTION UND GESTALTUNG SAN s.à r.l. T: 28 11 42 1 Wincrange & Diekirch san@san.lu www.san.lu
FOTOGRAFIE
Nordstrooss Shopping Mile Marnach, Archiv: D'Eselen aus der Sauerstad Dikrich, SAN s.à r.l
NM COIFFURE
BEAUTÉ
AUFLAGE:
29.000 Exemplare Agence WEISS
Der Verleger übernimmt keine Gewähr für die Korrektheit der Inhalte. Alle Angaben stehen unter dem Vorbehalt möglicher Fehler sowie der jederzeitigen Änderbarkeit. Die Besitzer der jeweiligen Anzeigen tragen die alleinige Verantwortung für deren Inhalte. Im Falle von Preisangaben übernimmt der Verleger keine Gewähr für deren Korrektheit und Aktualität. Solche Preisangaben dienen lediglich der Information, es handelt sich nicht um Angebote. Es können keine Ansprüche bezüglich der Preisangaben gestellt werden. Das gesamte Magazin fällt unter die nationalen und internationalen Gesetzgebungen im Bezug auf Urheberrechte und intellektuelles Eigentum. Alle Texte, Abbildungen, Fotos und sonstige Inhalte sind urheberrechtlich geschützt.
39